1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 MÚSICA: 20th Century Boy de T.Rex. 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,280 ♪ Sim 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,376 ♪ Amigos dizem que está tudo bem 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,096 ♪ Amigos dizem que é bom 5 00:00:22,120 --> 00:00:27,496 ♪ Todo mundo diz que é como rock and roll... ♪ 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,936 PNEUS RUINDO 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 ELA suspira 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 Opa! 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,016 ♪ Eu me movo como um gato Carregue como um carneiro 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,896 ♪ Pique como uma abelha 11 00:00:43,920 --> 00:00:48,656 ♪ Querida, eu quero ser seu homem 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,280 ♪ Ei 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,640 ♪ Bem, é fácil de ver Você foi feito para mim, sim... ♪ 14 00:01:06,720 --> 00:01:09,856 -Ah, parece bom, Dave. -Sem problemas. 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,480 ANÉIS DE SINO DA IGREJA 16 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 {\an8}MÚSICA: Young Hearts Run Free por Candi Staton. 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,336 ♪ Qual é o sentido em compartilhar 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,496 ♪ Esta única vida 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,896 ♪ Acabando sendo apenas mais um esposa perdida e solitária. ♪ 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,496 Ah, isso é simplesmente perfeito, não é? 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,416 Você sabe quando o agente imobiliário me mostrou o lugar, ela disse: 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,856 "Sinto muito, você vai ter para destruir o lugar. 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,856 "Não foi tocado desde os anos 70. 24 00:02:00,880 --> 00:02:03,176 Eu disse: “Você está brincando, amor? É perfeito." 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,216 É como uma cápsula do tempo. 26 00:02:05,240 --> 00:02:08,976 Só tenho tempo para me pegar quadro de sorte antes de abrirmos. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,256 A MÚSICA CONTINUA NA RÁDIO 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 O que é isso? 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,016 Eu fugi para Londres quando eu era adolescente. 30 00:02:18,040 --> 00:02:21,936 Comecei a fazer cabeleireiro e estava trabalhando em todos os salões de luxo. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,736 Todas as pessoas importantes estavam chegando. 32 00:02:24,760 --> 00:02:27,496 Eu conhecia todos eles e eles me conheciam. Foi adorável. 33 00:02:27,520 --> 00:02:30,056 E quando eles tiveram um zumbido e eu estava varrendo depois, 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,880 Eu preservaria um cadeado. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,280 Rod Stewart. 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,216 David Cassidy, olhe. 37 00:02:38,240 --> 00:02:41,696 Jorge Melhor. Tão preto, é quase um azul profundo. 38 00:02:41,720 --> 00:02:43,096 Titular Noddy. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,736 Loira. 40 00:02:44,760 --> 00:02:46,696 São as guloseimas. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,456 Kat Bush. 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 próprio Parkinson. 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,416 Ah, Donna Summer. 44 00:02:53,440 --> 00:02:56,256 Esse é um clipe da barba de Bjorn do ABBA. 45 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 E meu prêmio - um recorte do querido David. 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,216 Bowie. 47 00:03:02,240 --> 00:03:03,656 Dos seus dias de Ziggy. 48 00:03:03,680 --> 00:03:07,416 Desculpe, é só, é oito décimos fora da perpendicular 49 00:03:07,440 --> 00:03:10,456 e um centímetro fora da vertical, então... 50 00:03:10,480 --> 00:03:12,040 -posso? -Sim. 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,696 Tão emocionante. 52 00:03:18,720 --> 00:03:21,016 Eu tenho pesquisado os anos 70 desde que consegui o emprego. 53 00:03:21,040 --> 00:03:23,096 Eu gosto de ser minucioso. 54 00:03:23,120 --> 00:03:24,976 Percebi isso na sua entrevista. 55 00:03:25,000 --> 00:03:29,256 Foi por isso que consegui o emprego? Ah, ei, eu gosto dessa música. 56 00:03:29,280 --> 00:03:31,816 RISOS: É por isso você conseguiu o emprego. 57 00:03:31,840 --> 00:03:33,520 -Vá em frente, dê-nos uma volta. -Oh...! 58 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 Oh não! 59 00:03:39,760 --> 00:03:42,256 Vá embora! 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,256 Prossiga. 61 00:03:44,280 --> 00:03:46,736 Vá... embora! 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,080 Corre! 63 00:03:49,440 --> 00:03:51,280 Mulher terrível. 64 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 ELE SUSPIRA 65 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 Cuidado! 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,376 Sim, é principalmente lixo. 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,456 Estou destruindo o lugar, sim. 68 00:04:05,480 --> 00:04:08,976 Tendo uma boa limpeza, e há uma ou duas coisas 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,936 você pode querer passar seu olho experiente. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,896 SUSSURROS: - Sr. Terry, Tenho uma consulta no cabelo. 71 00:04:14,920 --> 00:04:16,576 -O que? -Uma consulta de cabelo! 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,216 Calma! 73 00:04:18,240 --> 00:04:19,776 Desculpe, Raça. 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,336 Bem, para ser honesto, Terrance, 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,576 Não imagino que haja muito para mim. 76 00:04:23,600 --> 00:04:27,216 E para ser franco, eu não gosto uma viagem por enquanto. 77 00:04:27,240 --> 00:04:30,536 Ei! Não seja muito precipitado, há algumas coisas escolhidas. 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,016 'Aqui, deixe-me dar uma olhada. 79 00:04:33,040 --> 00:04:34,536 Belo castiçal, 80 00:04:34,560 --> 00:04:35,976 porta condimentos, 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,536 xícara e pires antigos. 82 00:04:38,560 --> 00:04:40,096 Um segundo, ore. 83 00:04:40,120 --> 00:04:42,536 Er, por favor descreva. 84 00:04:42,560 --> 00:04:45,216 Bem, é... 85 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Espere aí, deixe-me tirar uma foto. 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,520 Espere. Deixe-me pegar um pouco de luz. 87 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Dois segundos, Race. 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,696 Mensagem 89 00:05:09,720 --> 00:05:12,416 PINGS DE ALERTA DE MENSAGEM 90 00:05:12,440 --> 00:05:14,376 Você conseguiu a foto? 91 00:05:14,400 --> 00:05:17,616 Sim, sim, entendi tudo bem. 92 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Estou indo. 93 00:05:20,040 --> 00:05:21,176 Mantenha-o seguro. 94 00:05:21,200 --> 00:05:23,256 DESCONEXÕES DE CHAMADAS 95 00:05:23,280 --> 00:05:25,456 Resultado! 96 00:05:25,480 --> 00:05:27,176 ELE CANTORA PARA SI MESMO 97 00:05:27,200 --> 00:05:31,056 Senhor Deputado Terry, concordámos que se eu trabalhasse até tarde ontem à noite, 98 00:05:31,080 --> 00:05:32,976 Eu poderia ter algumas horas de folga hoje. 99 00:05:33,000 --> 00:05:36,776 -Já estou atrasado - e se eu perder aquele ônibus... -Sim! Sim. 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,256 Vá, então, siga em frente. 101 00:05:38,280 --> 00:05:41,856 Você disse que tentaria classificar algo para a loja de caridade. 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,616 eu já doei coisas do meu Frank depois que ele... 103 00:05:44,640 --> 00:05:46,136 Ah, sim, sim. 104 00:05:46,160 --> 00:05:48,296 Oh, pegue essa caixa de porcaria. 105 00:05:48,320 --> 00:05:51,336 De qualquer maneira, vai para o salto. Mova-se! 106 00:05:51,360 --> 00:05:53,360 E volte logo! 107 00:05:59,320 --> 00:06:01,200 Florescendo, que pressa. 108 00:06:03,440 --> 00:06:06,000 SINO DE SINO DA IGREJA 109 00:06:10,360 --> 00:06:12,016 ANÉIS DE CAMPAINHA 110 00:06:12,040 --> 00:06:13,776 Desculpe, estou tão atrasado. 111 00:06:13,800 --> 00:06:15,856 Desculpe. Sinto muito. 112 00:06:15,880 --> 00:06:19,496 -Posso deixar isso aqui? -Claro que pode. 113 00:06:19,520 --> 00:06:21,936 Eu tenho que baixar isso a loja de caridade. 114 00:06:21,960 --> 00:06:25,576 Depois disso, direto no ônibus e de volta ao trabalho. 115 00:06:25,600 --> 00:06:27,176 Desculpe. 116 00:06:27,200 --> 00:06:30,696 Essa pintura é um pouco por volta de 1970, não é? 117 00:06:30,720 --> 00:06:34,016 Ah, pegue se quiser. Estava destinado ao salto. 118 00:06:34,040 --> 00:06:37,976 Só não me pergunte para onde vai. 119 00:06:38,000 --> 00:06:41,176 Ela está lutando por lolly, pobre amor. 120 00:06:41,200 --> 00:06:43,816 Ah! 25% de desconto. 121 00:06:43,840 --> 00:06:45,496 Bem-vindo é isso. 122 00:06:45,520 --> 00:06:48,616 -Como você sabia? -Sou cabeleireira. Leia o corte, garoto. 123 00:06:48,640 --> 00:06:52,136 -O que? -Ela é Mutt e Jeff na orelha esquerda também. 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,816 Você é nosso primeiro cliente. 125 00:06:53,840 --> 00:06:56,776 -Perdão, amor? -Você é nosso primeiro cliente. 126 00:06:56,800 --> 00:07:00,936 Oh, desculpe, amor, sou um pouco difícil ouvindo neste lado piscante. 127 00:07:00,960 --> 00:07:03,496 -Desculpe. -Ela tem o cabelo sempre puxado para trás, sobre a orelha esquerda. 128 00:07:03,520 --> 00:07:05,760 Você pode ver a torção permanente. 129 00:07:07,840 --> 00:07:09,456 A propósito, meu nome é Val. 130 00:07:09,480 --> 00:07:11,496 Valerie Stromboli, não é? 131 00:07:11,520 --> 00:07:15,496 É, amor. Aí está uma história. 132 00:07:15,520 --> 00:07:17,856 Eu lembro do meu primeiro corte aqui como uma menina. 133 00:07:17,880 --> 00:07:19,776 Minha mãe me trouxe. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,776 É exatamente a mesma coisa. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,576 Na verdade, acho que essa mesma faixa estava jogando. 136 00:07:24,600 --> 00:07:27,616 -Ah, é lindo, não é? -Clary é uma convertida! 137 00:07:27,640 --> 00:07:30,760 Então, por favor, sente-se em Sir Swivel. 138 00:07:35,600 --> 00:07:36,637 ELA suspira 139 00:07:36,661 --> 00:07:37,696 Você está bem? 140 00:07:37,720 --> 00:07:40,560 Eu nunca olho no espelho por mais de um ou dois segundos ultimamente. 141 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 Olhe para o estado de desculpas, desculpe de mim. 142 00:07:45,960 --> 00:07:47,856 Tem certeza de que está bem? 143 00:07:47,880 --> 00:07:50,480 Posso pegar um chá para você? Ou um café? 144 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Desde que meu Frank se foi... 145 00:07:56,200 --> 00:07:58,376 Eu me deixei levar. 146 00:07:58,400 --> 00:07:59,917 ELA soluça 147 00:07:59,941 --> 00:08:01,456 Ei, você está conosco agora. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,176 Deixe-se em minhas mãos. 149 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Campainha tilinta 150 00:08:08,760 --> 00:08:10,696 Estou aqui para meu compromisso. 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,536 Desculpe, às... Que horas foram? 152 00:08:13,560 --> 00:08:16,536 -Agora. -Agora. 153 00:08:16,560 --> 00:08:18,376 Não tenho nada no meu livro, Estou com medo. 154 00:08:18,400 --> 00:08:21,936 A cada três meses, Eu tenho isso neste horário nesta data. 155 00:08:21,960 --> 00:08:24,496 Sinto muito, o último proprietário vendido, amor. 156 00:08:24,520 --> 00:08:27,040 -Mas não tem problema se você puder esperar. -Não! 157 00:08:33,240 --> 00:08:34,856 Oh céus! 158 00:08:34,880 --> 00:08:37,416 Não ligue para ela. Essa é a senhorita Pru. 159 00:08:37,440 --> 00:08:39,496 Não há necessidade de explicar. 160 00:08:39,520 --> 00:08:42,176 Aquelas com franjas retas que vão thataway são sempre assim. 161 00:08:42,200 --> 00:08:44,496 -O que você quer dizer? -Eles não têm paciência. 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,256 She moves around the town like that. 163 00:08:46,280 --> 00:08:49,176 Isso é bobagem. Eles a chamam Senhorita Pru nunca faz fila. 164 00:08:49,200 --> 00:08:51,216 Sim, ela mora sozinha, 165 00:08:51,240 --> 00:08:53,576 ela estava na profissão docente, provavelmente, 166 00:08:53,600 --> 00:08:56,176 e ela não é popular com ninguém. 167 00:08:56,200 --> 00:08:58,056 Sim! Como você sabia? 168 00:08:58,080 --> 00:09:00,616 Ah, ela é tipo o cabeleireiro Holmes. 169 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Elementar, minha querida Clary. 170 00:09:03,600 --> 00:09:06,656 Tem todo mundo piscando lá, tudo bem, 171 00:09:06,680 --> 00:09:11,416 exceto que ela não tem tempo para ninguém exceto seu cachorro chato. 172 00:09:11,440 --> 00:09:13,736 E nem ela a suporta! 173 00:09:13,760 --> 00:09:15,456 Solteirona da paróquia? 174 00:09:15,480 --> 00:09:16,656 Ah, não exatamente. 175 00:09:16,680 --> 00:09:19,656 Eu poderia te contar algumas coisas sobre a velha Pru 176 00:09:19,680 --> 00:09:23,216 e um certo cavalheiro antiquário. 177 00:09:23,240 --> 00:09:25,560 Ah! Lenço panky? 178 00:09:26,920 --> 00:09:29,696 Bem, digamos apenas 179 00:09:29,720 --> 00:09:32,680 conversas furtivas em cantos escuros. 180 00:09:35,840 --> 00:09:37,376 Ah, me desculpe. 181 00:09:37,400 --> 00:09:38,896 Eu sinto muito. 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,136 Eu não posso me contentar até que eu tenha aquela caixa para a loja de caridade 183 00:09:43,160 --> 00:09:44,896 e de volta ao trabalho. 184 00:09:44,920 --> 00:09:48,696 -Não se preocupe com isso, eu vou acabar com isso no meu intervalo. -Ah! 185 00:09:48,720 --> 00:09:49,760 Obrigado. 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 Ela não está se movendo! 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,176 Ah! Ela é assustadora, ela. 188 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Let me get my maddy baddy face on. 189 00:10:09,120 --> 00:10:10,896 Ainda não! 190 00:10:10,920 --> 00:10:14,480 Está na placa! 191 00:10:22,560 --> 00:10:23,696 Nunca falha. 192 00:10:23,720 --> 00:10:25,176 ELA RI 193 00:10:25,200 --> 00:10:26,616 Ah, tem outro. 194 00:10:26,640 --> 00:10:27,840 Oh! 195 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 Não... 196 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 Ah, meu Deus! É ela, é ela! 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,896 É você, o novo cabeleireiro na cidade. 198 00:10:38,920 --> 00:10:41,176 Você não deveria estar devido à venda. 199 00:10:41,200 --> 00:10:43,656 -Oh. -Mas jogue isso de lado. Entre. Entre! 200 00:10:43,680 --> 00:10:46,136 -Eu só estava trazendo uma caixa... -Coloque a caixa aí embaixo. 201 00:10:46,160 --> 00:10:48,656 -Ta, pomba. -Obrigado. E você se importaria terrivelmente... 202 00:10:48,680 --> 00:10:51,056 -Ah, o que são esses folhetos? -Bem, você sabe. 203 00:10:51,080 --> 00:10:56,056 Bem, bem-vindo para o Harrods de segunda mão, 204 00:10:56,080 --> 00:10:57,337 como é conhecido! 205 00:10:57,361 --> 00:10:58,616 ELE RI 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,856 Aqui, vamos pegar estes produtos colocados. 207 00:11:00,880 --> 00:11:03,496 Ah! 25% de desconto. 208 00:11:03,520 --> 00:11:05,936 -Entenda isso, Dobbie. -Ah, vou querer um pouco disso. 209 00:11:05,960 --> 00:11:07,416 TODOS RI 210 00:11:07,440 --> 00:11:08,696 O que te trouxe aqui, querido? 211 00:11:08,720 --> 00:11:13,056 Oh, um lugar só meu, em algum lugar tranquilo, fazendo o que mais gosto. 212 00:11:13,080 --> 00:11:15,216 -E você? -Mesmo. Mesmices. 213 00:11:15,240 --> 00:11:16,896 Eu dancei todo - 214 00:11:16,920 --> 00:11:19,816 cabarés, cassinos, cruzeiros - 215 00:11:19,840 --> 00:11:22,576 até meus tendões gritarem por misericórdia. 216 00:11:22,600 --> 00:11:26,056 E eu me encontro ligando aqui, entre os rejeitados. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,496 -Ah! -Não o encoraje. 218 00:11:28,520 --> 00:11:32,560 Ele estará contando sua história por meios de dança interpretativa em um minuto. 219 00:11:33,920 --> 00:11:35,536 De onde você vem? 220 00:11:35,560 --> 00:11:37,336 Trabalhei em Londres a maior parte da minha carreira. 221 00:11:37,360 --> 00:11:39,936 Oh! Eu senti o gosto de fumaça e tudo. 222 00:11:39,960 --> 00:11:42,616 -Uma revisão de arrasto de Piccadilly. -Oh! 223 00:11:42,640 --> 00:11:45,136 ♪ estou vestindo 224 00:11:45,160 --> 00:11:47,696 ♪ Chapéus de segunda mão 225 00:11:47,720 --> 00:11:50,536 ♪ Roupas de segunda mão 226 00:11:50,560 --> 00:11:55,056 AMBOS CANTAM: ♪ Nunca tive uma única coisa que é nova. ♪ 227 00:11:55,080 --> 00:11:56,976 Tivemos Danny La Rue em nossa loja uma vez. 228 00:11:57,000 --> 00:11:59,176 Não me diga, você estava trabalhando na casa de Sassoon, 229 00:11:59,200 --> 00:12:01,816 e Leonardo de Mayfair, tudo isso? 230 00:12:01,840 --> 00:12:03,576 Sim. 231 00:12:03,600 --> 00:12:05,296 Fique quieto, meu coração batendo. 232 00:12:05,320 --> 00:12:06,960 Deve ter sido maravilhoso. 233 00:12:08,080 --> 00:12:10,736 Aqui está você, conheça a multidão. 234 00:12:10,760 --> 00:12:12,416 -Lonnie. -Lírio. 235 00:12:12,440 --> 00:12:17,056 E sobre engomar e preços e tudo mais, nós temos... 236 00:12:17,080 --> 00:12:18,277 Dobby! 237 00:12:18,301 --> 00:12:19,496 ELES RI 238 00:12:19,520 --> 00:12:22,056 Nossa Grande Sexta-feira. Ela faz muito. 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,536 Ah, e na classificação e grunhidos taciturnos, 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,656 temos The Bad Lads atrás. 241 00:12:27,680 --> 00:12:29,896 -SUSSURROS: -Serviço comunitário. -Certo, certo, certo, certo. 242 00:12:29,920 --> 00:12:30,960 Rapazes! 243 00:12:32,520 --> 00:12:34,816 AMBOS: - 'Ei. 244 00:12:34,840 --> 00:12:39,016 Eles não exigirão o seu 25% de desconto, como você deve ter notado. 245 00:12:39,040 --> 00:12:40,816 Que bom que você veio quando você vier. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,656 Estamos prestes a baixar a ponte levadiça. 247 00:12:42,680 --> 00:12:44,176 -Deus nos salve. -Mmm! 248 00:12:44,200 --> 00:12:46,296 Aguente tudo isso não está acertado. 249 00:12:46,320 --> 00:12:49,296 -O bingo dobber do Dobbie foi da última vez, não foi, amor? -Sim. 250 00:12:49,320 --> 00:12:51,456 Aqui, você estará perdendo este e tudo. 251 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Rubricado e tudo. 252 00:12:54,520 --> 00:12:55,896 Meu sortudo dobber. 253 00:12:55,920 --> 00:13:01,056 O bingo de Dobbie é uma loucura. Não vai a lugar nenhum sem o dobber, não é, dovelet? 254 00:13:01,080 --> 00:13:03,216 Oh! Ha-ha! 255 00:13:03,240 --> 00:13:04,976 Atrevido! 256 00:13:05,000 --> 00:13:07,056 Eu tinha um batom desse tom em 72. 257 00:13:07,080 --> 00:13:09,776 ELES RI 258 00:13:09,800 --> 00:13:12,856 Deus nos ame, que bagunça! 259 00:13:12,880 --> 00:13:14,416 Querido, ah, querido. 260 00:13:14,440 --> 00:13:15,856 Terraço! 261 00:13:15,880 --> 00:13:18,616 Tudo bem, Raça? Ei? Sim? 262 00:13:18,640 --> 00:13:22,456 Tudo bem, sim. Apenas escovando a poeira e o passado. 263 00:13:22,480 --> 00:13:24,176 Muitas lembranças, você vê. 264 00:13:24,200 --> 00:13:27,096 Lembro-me deste estabelecimento em seu apogeu. 265 00:13:27,120 --> 00:13:28,656 Aposto que sim! 266 00:13:28,680 --> 00:13:30,856 O último proprietário acabou de decolar. 267 00:13:30,880 --> 00:13:32,336 Eu consegui isso como um trabalho. 268 00:13:32,360 --> 00:13:35,336 -Oh sim? -Tanto lixo. 269 00:13:35,360 --> 00:13:36,856 Ei, deixe-me mostrar aquela xícara de chá. 270 00:13:36,880 --> 00:13:38,400 Ah, sim, sim, sim! 271 00:13:42,400 --> 00:13:43,696 Oh! 272 00:13:43,720 --> 00:13:45,376 Ah, espere. 273 00:13:45,400 --> 00:13:47,696 A égua idiota pegou a caixa errada. 274 00:13:47,720 --> 00:13:52,280 Certo, antes de prosseguirmos, isso foi definitivamente isso? 275 00:13:53,480 --> 00:13:56,056 -Claro que sim! -Certo, desculpe, onde está? 276 00:13:56,080 --> 00:13:57,776 A loja de caridade. 277 00:13:57,800 --> 00:14:01,456 Você percebe que valeu 35 pelo menos? 278 00:14:01,480 --> 00:14:02,736 Ah, ótimo! 279 00:14:02,760 --> 00:14:04,656 São 35 libras no Swanee. 280 00:14:04,680 --> 00:14:05,976 Não. 281 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 35.000! 282 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Me desculpe, estou atrasado. 283 00:14:14,240 --> 00:14:15,920 Você gosta do meu cabelo? 284 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 O que? 285 00:14:21,800 --> 00:14:22,960 Aqui! 286 00:14:25,840 --> 00:14:28,136 -Que coisa. -Eu sei. 287 00:14:28,160 --> 00:14:30,856 Foi como Os Caçadores da Arca Perdida, embora eu tenha saído por um triz. 288 00:14:30,880 --> 00:14:33,176 -O que? -A carga do tsunami quatro por dois. 289 00:14:33,200 --> 00:14:35,656 Ei, e adivinhe quem estava na frente disso, dando cotoveladas como um bom rapaz? 290 00:14:35,680 --> 00:14:37,216 -Quem? -Senhorita Pru. 291 00:14:37,240 --> 00:14:40,416 Ela olhou para mim com, "Saia do meu caminho ou morra!" 292 00:14:40,440 --> 00:14:41,976 E os cantos daquele carrinho... 293 00:14:42,000 --> 00:14:43,456 Ai! 294 00:14:43,480 --> 00:14:45,976 Como os punhais na roda da carruagem de Boudicca. 295 00:14:46,000 --> 00:14:48,096 Vamos, Val, step out for goodness' sake. 296 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 -Eu sinto muito! -Se apresse! -Pule lá atrás. 297 00:14:51,120 --> 00:14:52,800 MOAGEM DE ENGRENAGENS 298 00:15:00,400 --> 00:15:03,416 OK. Mão direita, vermelha. 299 00:15:03,440 --> 00:15:05,176 Campainha tilinta 300 00:15:05,200 --> 00:15:07,776 Oh, Val, seu lindo Barnet. 301 00:15:07,800 --> 00:15:10,176 A caixa! Você ainda tem aquela caixa? 302 00:15:10,200 --> 00:15:11,656 O que?! 303 00:15:11,680 --> 00:15:13,360 LILY E CLARY GRITAM 304 00:15:15,160 --> 00:15:17,416 -Onde está a xícara de chá! -Desculpe? 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,776 -A xícara de chá, cara! -Desculpe, o quê? 306 00:15:19,800 --> 00:15:21,536 Estava na caixa que eu trouxe. 307 00:15:21,560 --> 00:15:24,296 Ah, aquela caixa. Ainda está perto da porta. 308 00:15:24,320 --> 00:15:25,680 -Mudança! -Ah! 309 00:15:27,880 --> 00:15:29,096 Mudança! 310 00:15:29,120 --> 00:15:30,456 Nada aqui. 311 00:15:30,480 --> 00:15:31,656 Deve ter sido vendido, então. 312 00:15:31,680 --> 00:15:33,696 Não vi passar, não. 313 00:15:33,720 --> 00:15:36,136 Nunca perco uma venda ou um recibo. 314 00:15:36,160 --> 00:15:39,136 Seja qual for o cerco, nenhuma xícara de chá passou por mim. 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,016 Ouça aqui, você, Preciso daquela xícara de chá de volta. 316 00:15:42,040 --> 00:15:44,616 E ouça aqui, buzina de nevoeiro, nenhuma xícara de chá foi vendida. 317 00:15:44,640 --> 00:15:47,256 -Você está dizendo que foi roubado? -Deve ter sido. 318 00:15:47,280 --> 00:15:49,496 Eu quero esse lugar virando, você me ouviu?! 319 00:15:49,520 --> 00:15:51,056 Quero minha xícara de chá de volta! 320 00:15:51,080 --> 00:15:54,216 Foi entregue. Tudo se foi. 321 00:15:54,240 --> 00:15:56,136 Houve toneladas de pessoas através deste lugar. 322 00:15:56,160 --> 00:15:57,696 Poderia estar em qualquer lugar. 323 00:15:57,720 --> 00:16:00,016 -Quero isso! -Ei. Ei! 324 00:16:00,040 --> 00:16:02,096 Acalmar. Calma, meu velho. 325 00:16:02,120 --> 00:16:04,736 Alguém deve ter viu alguma coisa, certo? 326 00:16:04,760 --> 00:16:07,816 Estou deixando você saber, Vou pegar aquela xícara e pires de volta 327 00:16:07,840 --> 00:16:10,776 se isso me matar ou eu tenho que matar alguém! 328 00:16:10,800 --> 00:16:12,377 E você está demitido! 329 00:16:12,401 --> 00:16:14,000 VALERIE SOBS 330 00:16:15,560 --> 00:16:19,096 Só para explicar o seu bastante reação excessivamente temperada. 331 00:16:19,120 --> 00:16:21,896 Esta é uma peça que data de século XVIII. 332 00:16:21,920 --> 00:16:24,056 Ah, me deslize para o lado! 333 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 Quero dizer, é o que você pode chamar mais colecionável. 334 00:16:28,360 --> 00:16:29,896 Aqui, veja. 335 00:16:29,920 --> 00:16:31,560 Ah, isso é lindo. 336 00:16:32,760 --> 00:16:34,496 Exótico. 337 00:16:34,520 --> 00:16:36,896 Ah, eu gosto disso. É adorável. 338 00:16:36,920 --> 00:16:40,016 E vale £ 35.000. 339 00:16:40,040 --> 00:16:42,536 TODOS suspiram 340 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Mas a xícara deve vir com pires. 341 00:16:51,800 --> 00:16:54,440 Somente o melhor para você. 342 00:16:57,160 --> 00:16:58,816 Foi uma loucura. 343 00:16:58,840 --> 00:17:00,976 E Lonnie virou a loja inteira de novo depois que eles partiram 344 00:17:01,000 --> 00:17:02,397 e não estava lá. 345 00:17:02,421 --> 00:17:03,840 BLARES DE BUZINA DE CARRO 346 00:17:04,920 --> 00:17:06,160 Ah! 347 00:17:11,960 --> 00:17:13,456 A van simplesmente não a encontrou. 348 00:17:13,480 --> 00:17:16,096 Estava sendo um inferno para o couro. 349 00:17:16,120 --> 00:17:19,216 Oh! Ela está apavorada, coitada. 350 00:17:19,240 --> 00:17:22,536 Vamos dar uma olhada na identificação. 351 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 Senhorita Prudence Snook. 352 00:17:24,840 --> 00:17:26,400 Rua da Capela, 114. 353 00:17:27,680 --> 00:17:30,056 Acho que é essa senhorita Pru que entrou aqui. 354 00:17:30,080 --> 00:17:33,680 -Eles disseram que ela tinha um cachorro. -Ah. -Pobre bebê. 355 00:17:34,840 --> 00:17:36,720 É melhor recuperá-la. 356 00:17:46,240 --> 00:17:47,256 Tudo bem. 357 00:17:47,280 --> 00:17:48,576 Oh! 358 00:17:48,600 --> 00:17:51,696 -Oh não! -Acho que deve ser esse. -Deve ser esse. 359 00:17:51,720 --> 00:17:53,640 LILY RI 360 00:18:15,240 --> 00:18:16,736 Lírio! 361 00:18:16,760 --> 00:18:18,416 Não podemos simplesmente... 362 00:18:18,440 --> 00:18:20,336 Senhorita Pru! 363 00:18:20,360 --> 00:18:21,800 -Encontramos seu cachorro. -Lírio! 364 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Não podemos simplesmente... 365 00:18:28,640 --> 00:18:29,680 Senhorita Pru? 366 00:18:37,720 --> 00:18:39,240 -Clary. -Sim? 367 00:18:41,080 --> 00:18:43,200 CACHORRO DE CÃO 368 00:18:53,320 --> 00:18:54,976 Pelo menos foi isso que ouvi. 369 00:18:55,000 --> 00:18:56,416 Tomar cuidado. 370 00:18:56,440 --> 00:18:58,360 E se você ouvir mais alguma coisa, você sabe... 371 00:19:00,840 --> 00:19:02,816 Miss Pru era conhecida da polícia. 372 00:19:02,840 --> 00:19:05,696 -Ela foi diagnosticada como cleptomaníaca. -Caramba! 373 00:19:05,720 --> 00:19:08,456 Estávamos observando ela, mas com certeza pelo médico que ela estava curada. 374 00:19:08,480 --> 00:19:09,816 Obviamente não. 375 00:19:09,840 --> 00:19:12,376 Quer dizer, parece uma tarefa simples e triste acidente esperando para acontecer. 376 00:19:12,400 --> 00:19:13,896 Tem muita coisa aqui, 377 00:19:13,920 --> 00:19:16,896 ela estava subindo a escada e caiu. 378 00:19:16,920 --> 00:19:19,936 -Me desculpe, você não pode entrar aqui. -Ah, desculpe. 379 00:19:19,960 --> 00:19:22,896 O que está acontecendo? Acabei de voltar do bingo, 380 00:19:22,920 --> 00:19:24,656 vi o carro da polícia e tal. 381 00:19:24,680 --> 00:19:26,416 Vou ter que pedir para você sair, obrigado. 382 00:19:26,440 --> 00:19:28,056 Houve um acidente. 383 00:19:28,080 --> 00:19:30,456 É a senhorita Pru. Ela está morta. 384 00:19:30,480 --> 00:19:32,336 MULHER suspira 385 00:19:32,360 --> 00:19:35,096 Acidente terrível, segundo os empresários. 386 00:19:35,120 --> 00:19:37,256 Esmagada até a morte por seus próprios despojos. 387 00:19:37,280 --> 00:19:40,136 Agora, por favor, senhoras, Eu realmente preciso de todos... 388 00:19:40,160 --> 00:19:41,736 Ela era uma cleptomaníaca, ao que parece. 389 00:19:41,760 --> 00:19:43,016 Eh? 390 00:19:43,040 --> 00:19:45,856 Isso não é como um ladrão quem não é ladrão? 391 00:19:45,880 --> 00:19:49,216 Cleptomania é a incapacidade resistir ao impulso de roubar itens, 392 00:19:49,240 --> 00:19:52,456 geralmente por outras razões que não uso pessoal ou ganho financeiro. 393 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 Ela tem coisas de todo a aldeia, pela aparência das coisas. 394 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 -Esmagado, você diz? -Mmm... 395 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 Bem ali. 396 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Deus, que caminho a seguir. 397 00:20:06,440 --> 00:20:08,416 Vi algumas coisas da loja de caridade. 398 00:20:08,440 --> 00:20:10,856 Certo, por favor, senhora, vocês dois terão que sair agora. 399 00:20:10,880 --> 00:20:13,136 Eu reconheço aquele mostrador solar. Isso é do parque. 400 00:20:13,160 --> 00:20:14,656 Sim, sim, vá embora, por favor. 401 00:20:14,680 --> 00:20:16,696 Nada muito grande ou muito pequeno, parece. 402 00:20:16,720 --> 00:20:18,936 Ah, olha, aí. 403 00:20:18,960 --> 00:20:21,096 Aquelas pinças de ondulação! Eles são nossos, não são? 404 00:20:21,120 --> 00:20:24,736 Sim, eles estão. Ela deve ter levado eles quando ela entrou na loja. 405 00:20:24,760 --> 00:20:28,136 Deus, ela era rápida e astuta, tudo bem. 406 00:20:28,160 --> 00:20:30,736 -Caramba! -É melhor não tocar em nada ainda. 407 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Ah, certo. Sim. 408 00:20:35,920 --> 00:20:37,960 BARULHO, ESMAGAMENTO 409 00:20:44,440 --> 00:20:46,776 Espirro alto 410 00:20:46,800 --> 00:20:48,736 Sou alérgico a cães. 411 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 Eu fui embora. 412 00:20:51,440 --> 00:20:52,736 Onde está...? 413 00:20:52,760 --> 00:20:55,656 Flash de notícias? Isso é o que chamamos de Wincey. 414 00:20:55,680 --> 00:20:59,136 Ela vai embora agora. Será por toda a aldeia num instante. 415 00:20:59,160 --> 00:21:01,136 eu não sei se este for o momento certo, 416 00:21:01,160 --> 00:21:04,256 mas você pode me reservar amanhã às 10h? 417 00:21:04,280 --> 00:21:07,056 -Você entendeu, Clary? -Sim, farei. 418 00:21:07,080 --> 00:21:10,136 Tchau, pessoal. Então, tão triste. 419 00:21:10,160 --> 00:21:11,536 Espirro alto 420 00:21:11,560 --> 00:21:12,976 Lily, ela está sozinha. 421 00:21:13,000 --> 00:21:14,616 O que vai acontecer com ela agora? 422 00:21:14,640 --> 00:21:17,176 -Ela vai ganhar meio quilo durante a noite. -Ah, coitadinha. 423 00:21:17,200 --> 00:21:20,616 Clary, pegue a comida dela e algumas latas. Vamos levá-la durante a noite. 424 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 Ah, não tenho certeza do protocolo... 425 00:21:24,680 --> 00:21:26,176 Sim... Sim... 426 00:21:26,200 --> 00:21:29,400 Eu só vou... Vou apenas anotar isso. 427 00:21:34,720 --> 00:21:36,560 Você está pensando o que eu estou pensando? 428 00:21:38,040 --> 00:21:40,416 Pode haver mais nisso do que aparenta? 429 00:21:40,440 --> 00:21:42,816 Não consigo pensar com o estômago vazio. 430 00:21:42,840 --> 00:21:45,920 Vamos resolver o cachorro e então eu vou te oferecer uma refeição. 431 00:21:54,960 --> 00:21:57,816 WINCEY: - O que estou ouvindo é que ela era uma daquelas coisinhas cleptogênicas... 432 00:21:57,840 --> 00:21:59,656 Na verdade, não comi aqui antes. 433 00:21:59,680 --> 00:22:01,376 -Saúde, companheiro. -Saudação! -Saudação! 434 00:22:01,400 --> 00:22:03,696 -Saudação. -Agora penso nisso, 435 00:22:03,720 --> 00:22:06,656 Eu sempre fui uma caixa de garfos de madeira para baixo quando ela estava por perto. 436 00:22:06,680 --> 00:22:10,376 Sim, é como tudo ela roubou acabou de se voltar contra ela. 437 00:22:10,400 --> 00:22:14,016 -Pru. -Alguém sabe mais? Não. Bem, ouça isto. 438 00:22:14,040 --> 00:22:17,176 Aparentemente, ela saiu furiosa da loja de caridade mais cedo. 439 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 Ela entrou e saiu daqui. 440 00:22:19,960 --> 00:22:22,456 Dobbie da loja de caridade estava em comprando um chá chippy para todos 441 00:22:22,480 --> 00:22:25,536 para animá-los. Quero dizer, está um caos lá embaixo hoje. 442 00:22:25,560 --> 00:22:28,016 Oh, sim, sim - o incidente com a xícara de chá do That Terry. Sim. 443 00:22:28,040 --> 00:22:30,056 Ei, ei, ouça, fale sobre Pru, 444 00:22:30,080 --> 00:22:32,736 porque isso pode ter sido seu último avistamento. 445 00:22:32,760 --> 00:22:35,456 Dobbie viu Pru se esgueirando na frente da fila, 446 00:22:35,480 --> 00:22:37,600 mas Dobbie disse algo para ela. 447 00:22:39,280 --> 00:22:43,360 -O que foi? -"Eu vi você", acho que ela disse. 448 00:22:45,040 --> 00:22:46,536 Ela não deu meia-volta. 449 00:22:46,560 --> 00:22:48,400 Ela saiu furiosa da nossa loja também. 450 00:22:49,360 --> 00:22:51,176 Você é ela, não é? 451 00:22:51,200 --> 00:22:53,016 Você é o novo cabeleireiro, não é você? 452 00:22:53,040 --> 00:22:55,816 - CLIENTES: - Ah! -Sim. Quem está perguntando? 453 00:22:55,840 --> 00:23:00,296 -É ela, sim. Ela é de Londres. -Você faz visitas? 454 00:23:00,320 --> 00:23:02,400 Todos bem-vindos. 455 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 -Você se importa? -25% de desconto! 456 00:23:07,280 --> 00:23:09,576 Aqui está, Kev. 457 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 Comece a servir, rapaz. 458 00:23:13,080 --> 00:23:15,456 Essa é outra louca por você. 459 00:23:15,480 --> 00:23:17,416 Você o quê? 460 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 Veja o tamanho das suas fichas comparado ao meu! 461 00:23:21,360 --> 00:23:24,856 E... aquele jovem policial de antes também. 462 00:23:24,880 --> 00:23:27,016 Policial "Uh-huh". 463 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Apaixonado. 464 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 Você honestamente não sabe, não é? 465 00:23:34,840 --> 00:23:35,960 Hum. 466 00:23:37,040 --> 00:23:40,320 Estes são os melhores chips do mundo conhecido, porém, não é? 467 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 -Então o que você está pensando, Clary? -Hum? 468 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 A trajetória parecia estranha para mim. 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,896 -O que você quer dizer? -O corpo. 470 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Como tinha... caído. 471 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 SUSSURROS: Eu costumava cortar para o chefe do CID. 472 00:24:04,200 --> 00:24:08,880 E ele disse: "Cada cadáver conta uma história." 473 00:24:12,520 --> 00:24:15,376 Não parecia certo para uma queda de altura. 474 00:24:15,400 --> 00:24:18,016 As intersecções de pontos e plano relativo ao corpo 475 00:24:18,040 --> 00:24:20,736 configurações postuladas, não aconteceu, para mim, 476 00:24:20,760 --> 00:24:22,656 indicar uma queda de altura. 477 00:24:22,680 --> 00:24:24,400 -Extremidades soltas. -Extremidades soltas. 478 00:24:25,840 --> 00:24:27,720 -Lírio? -Hum. 479 00:24:28,920 --> 00:24:31,616 Você já resolveu crimes antes? 480 00:24:31,640 --> 00:24:33,256 LÍRIO RISOS 481 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Digamos apenas... que eu costumava ajudar resolver as coisas às vezes. 482 00:24:39,720 --> 00:24:41,040 Cabeleireiro. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 -Loja de caridade. -Mmm. 484 00:24:44,880 --> 00:24:46,200 -Chipy. -Uh-huh. 485 00:24:47,360 --> 00:24:50,696 Então... pão integral. 486 00:24:50,720 --> 00:24:53,936 Pru nunca faz fila, e todo mundo sabe disso. 487 00:24:53,960 --> 00:24:59,496 Então o que foi que a fez fugir daquele jeito? 488 00:24:59,520 --> 00:25:00,640 Pontas soltas. 489 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 Assimétrico. Tenho que prendê-lo bem. 490 00:25:05,080 --> 00:25:06,440 Quem a queria... 491 00:25:07,440 --> 00:25:08,520 morto? 492 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Metade da vila piscante, ao que parece. 493 00:25:13,600 --> 00:25:14,640 Clary... 494 00:25:17,200 --> 00:25:18,536 é assassinato. 495 00:25:18,560 --> 00:25:21,000 PEDÁGIOS DE SINO 496 00:25:22,840 --> 00:25:23,880 Então... 497 00:25:25,240 --> 00:25:26,616 o que estamos procurando? 498 00:25:26,640 --> 00:25:28,856 Ah, eu não sei. 499 00:25:28,880 --> 00:25:30,816 Só uma arrumação. 500 00:25:30,840 --> 00:25:33,056 Eu sempre tenho o mesmo. 501 00:25:33,080 --> 00:25:35,736 Bem, acho que podemos melhorar nisso, não é, Clary? 502 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 -Sim. -Ah! 503 00:25:41,280 --> 00:25:45,016 Então, mais alguma notícia sobre a Srta. Pru? 504 00:25:45,040 --> 00:25:47,456 Só que a polícia pensa foi um acidente. 505 00:25:47,480 --> 00:25:50,176 Sim, esperando para acontecer, pela aparência das coisas. 506 00:25:50,200 --> 00:25:53,976 Ainda assim, que caminho a seguir, hein? 507 00:25:54,000 --> 00:25:56,336 Você deve ter sido uma das últimas pessoas a vê-la? 508 00:25:56,360 --> 00:25:57,896 Sim, suponho que estava. 509 00:25:57,920 --> 00:26:00,376 Atirado para fora daquela porta quebrada como um raio. 510 00:26:00,400 --> 00:26:02,456 O que diabos você disse a ela? 511 00:26:02,480 --> 00:26:04,216 Ah, eu não sei, realmente. 512 00:26:04,240 --> 00:26:06,560 Apenas deixando ela saber Eu a vi entrando. 513 00:26:07,680 --> 00:26:09,536 Qualquer novidade sobre aquela xícara e pires, Dobby? 514 00:26:09,560 --> 00:26:12,176 Não, não esconda nem cabelo. 515 00:26:12,200 --> 00:26:14,176 Onde estavam todos na loja? 516 00:26:14,200 --> 00:26:16,536 Bem, Lonnie e eu estávamos na caixa, 517 00:26:16,560 --> 00:26:19,456 mas eu estava principalmente na sala dos fundos com os Bad Lads, 518 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 classificando como Billy-oh. 519 00:26:22,360 --> 00:26:25,176 Eles são tão bons rapazes também, você sabe. 520 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Acabei de começar mal. 521 00:26:28,160 --> 00:26:31,016 Eu tive um vizinho assim uma vez - Bessa. 522 00:26:31,040 --> 00:26:33,896 -Estive lá dentro, mas um diamante. -Sim? 523 00:26:33,920 --> 00:26:38,216 Eu voltaria para casa e a encontraria sentado na minha sala da frente 524 00:26:38,240 --> 00:26:42,136 tomando chá e assistindo Countdown! 525 00:26:42,160 --> 00:26:43,776 Ela poderia entrar em qualquer lugar! 526 00:26:43,800 --> 00:26:47,416 Ela me mostrou uma vez também, quando eu me tranquei. 527 00:26:47,440 --> 00:26:48,776 Oh sim? 528 00:26:48,800 --> 00:26:51,936 -Mais fácil do que você imagina. Foi como fatiar um bolo. -Certo. 529 00:26:51,960 --> 00:26:54,376 Você tem alguma ideia o que aconteceu com eles, Dobbie? 530 00:26:54,400 --> 00:26:55,480 Bem... 531 00:26:56,480 --> 00:27:02,296 maior erro, querido, foi colocar a caixa desempacotada perto da porta. 532 00:27:02,320 --> 00:27:05,936 Bess sempre disse, "Os ladrões pegam o que está à mão." 533 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 "Guarde as coisas bem." 534 00:27:11,200 --> 00:27:12,856 Então eu verifiquei aquela pintura 535 00:27:12,880 --> 00:27:15,736 e ninguém ouviu falar do artista, Dranur, em qualquer lugar. 536 00:27:15,760 --> 00:27:17,616 É totalmente inútil. 537 00:27:17,640 --> 00:27:20,936 Então, o que aconteceu para esta xícara e pires? 538 00:27:20,960 --> 00:27:23,096 Nós sabemos que conseguiu para a loja de caridade, você, 539 00:27:23,120 --> 00:27:26,016 -você deixou e colocou perto da porta. -Mmm. 540 00:27:26,040 --> 00:27:27,176 Um trabalho interno? 541 00:27:27,200 --> 00:27:29,696 Então, temos Dobbie e Lonnie. 542 00:27:29,720 --> 00:27:30,896 Improvável. 543 00:27:30,920 --> 00:27:32,936 Bem, Dobbie, que afirma ela estava atrás o tempo todo, 544 00:27:32,960 --> 00:27:34,936 -o que parece plausível. -Verdadeiro. 545 00:27:34,960 --> 00:27:37,016 Então, os rapazes maus? Quero dizer, eles têm registros, 546 00:27:37,040 --> 00:27:39,320 e não me refiro ao K-tel maiores sucessos. 547 00:27:40,720 --> 00:27:42,096 E a senhorita Pru? 548 00:27:42,120 --> 00:27:44,416 LILY suspira 549 00:27:44,440 --> 00:27:45,856 Ela é uma cleptomaníaca. 550 00:27:45,880 --> 00:27:47,336 E não se esqueça daquele Terry. 551 00:27:47,360 --> 00:27:51,096 Sim! Ele é um homem implacável e determinado pequeno mendigo, segundo todos os relatos. 552 00:27:51,120 --> 00:27:56,776 E se a senhorita Pru pegasse e Terry descobriu? 553 00:27:56,800 --> 00:27:58,896 Ele poderia ter ido até o dela para recuperá-lo. 554 00:27:58,920 --> 00:28:01,216 E depois há Race Runard, o negociante de antiguidades. 555 00:28:01,240 --> 00:28:05,416 Sim. Agora, Val deu a entender que ele e Pru se conheciam de alguma forma. 556 00:28:05,440 --> 00:28:10,720 E se o interesse dele pela xícara de chá e em Pru de alguma forma esmagados? 557 00:28:12,800 --> 00:28:17,016 Oh, cachorro, se você pudesse nos contar o que aconteceu com a senhorita Pru. 558 00:28:17,040 --> 00:28:20,176 No momento somos só nós que acham que pode ser assassinato. 559 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Então, com tudo isso em mente... 560 00:28:24,760 --> 00:28:27,280 onde estou eu na próxima ponta solta vindo de? 561 00:28:28,720 --> 00:28:31,440 Espere! Esse nome. 562 00:28:34,120 --> 00:28:35,976 Olhe no espelho de trás para frente. 563 00:28:36,000 --> 00:28:37,576 A assinatura do artista. 564 00:28:37,600 --> 00:28:39,056 Sim! Isso aí. 565 00:28:39,080 --> 00:28:41,160 Dranur se torna... 566 00:28:42,640 --> 00:28:43,696 Runard. 567 00:28:43,720 --> 00:28:48,336 -Mmm. -Sim, que pena da xícara e do pires. 568 00:28:48,360 --> 00:28:52,336 Eu até criei um espaço para isso no armário ali, você vê. 569 00:28:52,360 --> 00:28:56,496 Eu não suponho algum dia veremos isso novamente. 570 00:28:56,520 --> 00:28:59,736 A propósito, sou eu 571 00:28:59,760 --> 00:29:03,960 com a Honorável Teacup Society do Japão. 572 00:29:04,960 --> 00:29:09,576 Você acha que alguém que estava por perto sabe do seu paradeiro? 573 00:29:09,600 --> 00:29:10,640 Como quem? 574 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 AMBOS RISAM 575 00:29:16,440 --> 00:29:22,296 Eu me pergunto se eu poderia ligar para você avaliar um item para mim? 576 00:29:22,320 --> 00:29:24,560 Bem, é claro, na verdade você pode. 577 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 Você saberia... 578 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 -se isso vale alguma coisa? -Não. 579 00:29:33,760 --> 00:29:37,416 Não, essa não é minha área, Tenho medo, não. 580 00:29:37,440 --> 00:29:39,256 Estranho. 581 00:29:39,280 --> 00:29:42,776 Porque sou cabeleireira, eu poderia ler Guerra e Paz mais rápida no espelho 582 00:29:42,800 --> 00:29:44,336 do que eu poderia fazer do jeito certo. 583 00:29:44,360 --> 00:29:47,176 E se você olhar na assinatura do artista lá, 584 00:29:47,200 --> 00:29:48,960 se você ler isso no espelho... 585 00:29:53,040 --> 00:29:56,616 diz Runard. 586 00:29:56,640 --> 00:29:57,680 Sim. 587 00:29:59,600 --> 00:30:01,616 Então, o que você vai fazer? 588 00:30:01,640 --> 00:30:03,096 Ah... 589 00:30:03,120 --> 00:30:05,456 Quero dizer, se estiver fora, está fora. 590 00:30:05,480 --> 00:30:07,736 Verdade seja dita, estou feliz. 591 00:30:07,760 --> 00:30:09,976 Você vê, foi uma piada. 592 00:30:10,000 --> 00:30:11,856 Sempre foi minha fraqueza, Estou com medo. 593 00:30:11,880 --> 00:30:14,800 Eu sempre estive o brincalhão. 594 00:30:15,840 --> 00:30:17,920 O picador da pomposidade. 595 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 -Só não pude evitar. -Então... 596 00:30:22,640 --> 00:30:25,296 como a pintura acabou no hotel? 597 00:30:25,320 --> 00:30:30,536 Ah, o dono do hotel, um verdadeiro pedante pontificante, 598 00:30:30,560 --> 00:30:35,416 ele se considerava um conhecedor de arte moderna. 599 00:30:35,440 --> 00:30:39,056 Então, eu, eu inventei um estratagema, você vê. 600 00:30:39,080 --> 00:30:41,896 Criei pinturas com... 601 00:30:41,920 --> 00:30:45,376 com uma escova de dentes e uma paleta de pintura infantil. 602 00:30:45,400 --> 00:30:47,496 Eu inventei um artista. 603 00:30:47,520 --> 00:30:50,736 E, sim, sim, eu dei a ele uma pista, para ser justo. 604 00:30:50,760 --> 00:30:52,256 Eu dei a ele essa assinatura 605 00:30:52,280 --> 00:30:55,936 e então eu cobrei dele uma carga de galpão de wonga. 606 00:30:55,960 --> 00:30:57,360 Oh, eu vejo. 607 00:30:58,760 --> 00:31:01,096 Bem, quero dizer, eu ia devolver, 608 00:31:01,120 --> 00:31:02,960 uma vez que sua humilhação estivesse completa. 609 00:31:04,440 --> 00:31:06,696 -O que aconteceu? -O tiro saiu pela culatra. 610 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Aquela inquietante senhorita Pru descobriu que eles eram falsos. 611 00:31:11,720 --> 00:31:13,936 E ela contou a ele. E o que ele fez? 612 00:31:13,960 --> 00:31:17,656 Bem, ele não viu o lado engraçado. 613 00:31:17,680 --> 00:31:20,176 Não, na verdade, ele enlouqueceu completamente. 614 00:31:20,200 --> 00:31:23,096 Tive que devolver o dinheiro duas vezes 615 00:31:23,120 --> 00:31:25,336 para mantê-lo da polícia. 616 00:31:25,360 --> 00:31:27,456 Porque mesmo que eu tivesse me saído bem, 617 00:31:27,480 --> 00:31:31,816 no meu jogo, qualquer cheiro de falsidade poderia ter me arruinado. 618 00:31:31,840 --> 00:31:33,136 Hum. 619 00:31:33,160 --> 00:31:34,816 E a senhorita Pru? 620 00:31:34,840 --> 00:31:35,976 Ah. 621 00:31:36,000 --> 00:31:39,096 Bem, ela me chantageou, me perseguiu, se apaixonou por mim! 622 00:31:39,120 --> 00:31:41,416 não tenho muita certeza qual deles foi pior. 623 00:31:41,440 --> 00:31:43,096 Então eu a odiava, sim, eu odiava. 624 00:31:43,120 --> 00:31:46,760 E devo admitir que olhei para o meu amado bacamarte mais de uma vez. 625 00:31:50,240 --> 00:31:51,896 Piada! 626 00:31:51,920 --> 00:31:55,040 Sim. Veja, lá vou eu de novo. 627 00:31:56,160 --> 00:31:59,696 Então, sim, um final triste, em última análise, 628 00:31:59,720 --> 00:32:03,736 mas sendo vencida por seus próprios ganhos 629 00:32:03,760 --> 00:32:06,536 tem uma espécie de justiça poética, não é? 630 00:32:06,560 --> 00:32:10,080 E está piscando à mão. 631 00:32:12,480 --> 00:32:16,016 DISCURSO DE ECHOEY: Então, esta xícara e pires, acontece que vale cerca de 632 00:32:16,040 --> 00:32:17,496 35 mil. 633 00:32:17,520 --> 00:32:20,736 Então pensamos que há uma razão muito boa 634 00:32:20,760 --> 00:32:23,656 por que um cleptomaníaco como Miss Pru 635 00:32:23,680 --> 00:32:26,760 pode ter ficado doente por tomá-lo. 636 00:32:28,360 --> 00:32:32,080 Bem, acho tudo um pouco longe mirabolante, meninas, lamento dizer. 637 00:32:34,080 --> 00:32:36,400 Pru roubou e depois alguém a assassinou por isso? 638 00:32:37,560 --> 00:32:39,496 Nossas investigações apontam para nada dessa natureza. 639 00:32:39,520 --> 00:32:41,200 Foi claramente um acidente. 640 00:32:49,080 --> 00:32:52,080 'Ei, Lil, o que mantém você tão jovem? 641 00:32:55,040 --> 00:32:57,976 Oh! O que você está fazendo? 642 00:32:58,000 --> 00:33:01,536 O primeiro exercício no antigo e secreto. 643 00:33:01,560 --> 00:33:03,616 Cinco tibetanos. 644 00:33:03,640 --> 00:33:06,976 Oh? Do que você está falando? 645 00:33:07,000 --> 00:33:08,376 Um pouco místico. 646 00:33:08,400 --> 00:33:11,056 Era uma vez, há muitos, muitos anos, 647 00:33:11,080 --> 00:33:14,376 Eu dei um golpe gigantesco para um velho e peludo tipo Xamã, 648 00:33:14,400 --> 00:33:17,096 afirmou ter 80 anos. Honestamente, parecia ter 45 anos ou menos. 649 00:33:17,120 --> 00:33:19,336 -Nunca? -Ele ficou tão satisfeito que me deu uma gorjeta. 650 00:33:19,360 --> 00:33:23,456 "Faça isso todos os dias." E ele passou para mim um livreto surrado e com orelhas - 651 00:33:23,480 --> 00:33:25,336 -A Fonte da Juventude. -Oh! 652 00:33:25,360 --> 00:33:28,896 Então o antigo segredo para a fonte da juventude 653 00:33:28,920 --> 00:33:30,616 está girando e girando? 654 00:33:30,640 --> 00:33:33,136 E você faz isso todos os sábados à noite. 655 00:33:33,160 --> 00:33:35,576 Ah, meu Deus! Você vai viva para sempre. 656 00:33:35,600 --> 00:33:37,296 Ei, cuidado, eu posso. 657 00:33:37,320 --> 00:33:40,696 Eu toco os dedos dos pés duas vezes por semana e eu bombardeio a cidade quase todos os dias, 658 00:33:40,720 --> 00:33:43,416 e quando eu puder pagar, Eu como uma gemada. 659 00:33:43,440 --> 00:33:46,016 Sim, juventude. Um inquilino principal de mantê-lo 660 00:33:46,040 --> 00:33:48,856 é um círculo social forte e uma mentalidade positiva. 661 00:33:48,880 --> 00:33:51,736 Bem, aí está, isso é cabeleireiro. 662 00:33:51,760 --> 00:33:53,896 Faça alguma coisa. Salve-me. 663 00:33:53,920 --> 00:33:57,096 Ei, você vai ficar inundado agora. 664 00:33:57,120 --> 00:33:58,656 Inundado. 665 00:33:58,680 --> 00:34:03,296 Sim, está por toda a cidade como você tirou 25 anos de Val com esse corte. 666 00:34:03,320 --> 00:34:04,696 Dobby também. 667 00:34:04,720 --> 00:34:06,616 -Sim! -Está por toda a cidade. 668 00:34:06,640 --> 00:34:08,456 Quer saber como é isso? 669 00:34:08,480 --> 00:34:11,296 Mmm, bem, eles dizem boas notícias viaja rápido. 670 00:34:11,320 --> 00:34:12,896 Sim, é verdade. 671 00:34:12,920 --> 00:34:17,336 Boas e más notícias com você - o Pônei Expresso. 672 00:34:17,360 --> 00:34:19,696 eu não sei o que você está insinuando, 673 00:34:19,720 --> 00:34:21,176 Eu realmente não. 674 00:34:21,200 --> 00:34:23,176 Bem, seja o que for, estamos gratos. 675 00:34:23,200 --> 00:34:25,016 ELES CANTAM JUNTO PARA GRAVAR 676 00:34:25,040 --> 00:34:27,256 ♪ La, la, la, la, la 677 00:34:27,280 --> 00:34:30,856 ♪ Doo, faça, faça, faça, faça-oo 678 00:34:30,880 --> 00:34:34,536 ♪ Arrrrghh! ♪ 679 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 Ei! 680 00:34:36,760 --> 00:34:39,016 Você não tem nenhum país, você tem? 681 00:34:39,040 --> 00:34:41,376 -O que? -País e ocidental. 682 00:34:41,400 --> 00:34:45,776 Aqui vai ela. Toda segunda sexta-feira, ela está na Rosa e na Coroa, 683 00:34:45,800 --> 00:34:49,496 engessado, cantando Harper Valley PTA. 684 00:34:49,520 --> 00:34:53,176 Você pode calar isso, Shirl? eu quis dizer País e faroeste dos anos 70. 685 00:34:53,200 --> 00:34:54,896 Dolly, Willie, Kenny, Tammy? 686 00:34:54,920 --> 00:34:57,496 Ah! Você está falando minha própria língua lá. Ei! 687 00:34:57,520 --> 00:34:59,176 Vamos levantar você. 688 00:34:59,200 --> 00:35:01,896 Ei, Lil, isso negócio de xícaras e pires, 689 00:35:01,920 --> 00:35:04,016 como é? Você já viu isso? 690 00:35:04,040 --> 00:35:06,016 Eu vi uma foto. 691 00:35:06,040 --> 00:35:11,016 Sim, então, bem, o disco, delicado, dourado. 692 00:35:11,040 --> 00:35:14,376 Sim, tem tudo isso lindo ouro ao redor da borda. 693 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 Assim aí? 694 00:35:18,760 --> 00:35:20,576 É o mesmo. 695 00:35:20,600 --> 00:35:22,656 Oh meu Deus! 696 00:35:22,680 --> 00:35:25,536 Como poderíamos não ver isso?! 697 00:35:25,560 --> 00:35:26,976 Deus, misericórdia! 698 00:35:27,000 --> 00:35:28,296 O que vem a seguir? 699 00:35:28,320 --> 00:35:31,080 -Eles precisam ser reunidos. -A xícara e o pires. 700 00:35:36,840 --> 00:35:39,856 Oh, estará por toda a cidade em um milissegundo. 701 00:35:39,880 --> 00:35:42,016 Wincey, ela mal pode esperar. 702 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 Ela é como um pregoeiro em patins. 703 00:35:46,880 --> 00:35:49,160 DISCURSO DISTORCIDO NO TELEFONE 704 00:35:53,720 --> 00:35:56,256 Sinto muito, não consigo ouvir você. 705 00:35:56,280 --> 00:35:59,696 A xícara e o pires, ela poderia ter sido 706 00:35:59,720 --> 00:36:01,296 morto por eles. 707 00:36:01,320 --> 00:36:03,936 Tudo bem, ouça, Passo aí amanhã, tudo bem. 708 00:36:03,960 --> 00:36:06,096 Clary estará por perto, por acaso? 709 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 O RÁDIO DA POLÍCIA BIPA 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,416 Ah, olhe, vou ter que ir. 711 00:36:08,440 --> 00:36:09,800 Eu terei que ir. 712 00:36:11,280 --> 00:36:12,976 Ele estará pronto logo. 713 00:36:13,000 --> 00:36:16,016 Então... Pru os teve o tempo todo. 714 00:36:16,040 --> 00:36:17,760 Alguém não pararia por nada. 715 00:36:18,920 --> 00:36:22,536 Ei, estou ficando preocupado com você tudo por conta própria. 716 00:36:22,560 --> 00:36:24,456 Ah, venha agora. 717 00:36:24,480 --> 00:36:25,496 Por que? 718 00:36:25,520 --> 00:36:27,736 35.000 razões. 719 00:36:27,760 --> 00:36:30,536 Ah, eu sou. Estou com medo por você sozinho. 720 00:36:30,560 --> 00:36:32,696 Bem, quem sabe quem Wincey contou até agora 721 00:36:32,720 --> 00:36:35,040 ou qual é o valor foi exagerado. 722 00:36:36,480 --> 00:36:37,976 Vou ligar de volta para Adam. 723 00:36:38,000 --> 00:36:40,016 Ele estará por perto logo de cara pela manhã, 724 00:36:40,040 --> 00:36:41,456 e guardei o disco em segurança. 725 00:36:41,480 --> 00:36:43,056 Bem, então vou ficar com você. 726 00:36:43,080 --> 00:36:45,576 Não, você não é. Fora com o seu incômodo. 727 00:36:45,600 --> 00:36:48,336 Ei, eu vi David Carradine em todos os Kung Foos. 728 00:36:48,360 --> 00:36:49,936 -Eu realmente prefiro ficar. -Não. 729 00:36:49,960 --> 00:36:51,376 -Sim. - Não. - Sim. -Não. 730 00:36:51,400 --> 00:36:52,936 -Sim. -Não. Fora com você! 731 00:36:52,960 --> 00:36:54,976 -Eu só acho... -Você vai perder o último ônibus. 732 00:36:55,000 --> 00:36:57,416 Xô! Ou eu te darei um corte tigela! 733 00:36:57,440 --> 00:36:59,216 Eu vou. 734 00:36:59,240 --> 00:37:01,120 Você sabe que não estou mentindo. Você vai embora. 735 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 Não, não, não, não! Com licença! 736 00:37:18,680 --> 00:37:19,920 Oh! 737 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 Posso te dar uma carona? 738 00:38:00,240 --> 00:38:02,480 FASCANDO 739 00:38:03,800 --> 00:38:06,040 BATENDO 740 00:38:25,080 --> 00:38:26,240 Ah! 741 00:38:36,360 --> 00:38:38,400 CÃO LADIDO 742 00:38:46,120 --> 00:38:48,656 BATENDO NA PORTA 743 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 RUÍDO 744 00:38:51,600 --> 00:38:53,736 -Você está bem? -Sim. Dessa forma. 745 00:38:53,760 --> 00:38:55,936 Ah, Lily, eu estava muito preocupado sobre você. 746 00:38:55,960 --> 00:38:58,696 -Eu tive que fazer com que ele ligasse agora. -Estou bem. Estou bem. 747 00:38:58,720 --> 00:39:00,440 Ei, vamos lá. 748 00:39:10,720 --> 00:39:12,800 Espirro alto 749 00:39:23,440 --> 00:39:25,776 Eles desapareceram sem deixar vestígios. 750 00:39:25,800 --> 00:39:27,456 Tem certeza de que está bem? 751 00:39:27,480 --> 00:39:29,816 -Acho melhor verificarmos você. -Não. 752 00:39:29,840 --> 00:39:31,696 Apenas abalado, só isso. 753 00:39:31,720 --> 00:39:33,296 Ainda bem que Clary me fez fazer o check-in. 754 00:39:33,320 --> 00:39:35,160 eu ia deixar até de manhã. 755 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 Você deu uma olhada em quem era? 756 00:39:41,360 --> 00:39:43,240 Dog e Sir Swivel me salvaram. 757 00:39:44,760 --> 00:39:46,880 SINO DE SINO DA IGREJA 758 00:39:52,520 --> 00:39:54,880 Então, nós temos... 759 00:39:58,160 --> 00:40:01,336 a fúria daquele Terry. 760 00:40:01,360 --> 00:40:02,720 A chantagem de Race. 761 00:40:07,720 --> 00:40:08,960 Esse espirro. 762 00:40:12,360 --> 00:40:15,576 CHAMADOR DE BINGO: - Estaremos jogando nossos cartões amarelos esta tarde, 763 00:40:15,600 --> 00:40:18,496 para nosso banco nacional de prêmios de matinê. 764 00:40:18,520 --> 00:40:22,416 Então, prepare seus dobbers e se acomodem 765 00:40:22,440 --> 00:40:26,576 e estaremos com você em apenas alguns ticks. 766 00:40:26,600 --> 00:40:27,640 Dóris Briggs? 767 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 O que? 768 00:40:32,240 --> 00:40:35,936 Eu preciso falar com você em relação até a morte de Prudence Snook. 769 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Eu não entendo. 770 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 Você pode explicar isso? 771 00:40:42,720 --> 00:40:44,496 É um bingo dobber. 772 00:40:44,520 --> 00:40:47,416 Tem suas iniciais nele e foi encontrado na cena do crime. 773 00:40:47,440 --> 00:40:50,296 Aquela Pru deve ter roubado. 774 00:40:50,320 --> 00:40:54,296 Fizemos um teste de impressão digital e os seus estão nele e os de Pru não. 775 00:40:54,320 --> 00:40:57,256 Temos suas impressões digitais no banco de dados da polícia desde a época em que 776 00:40:57,280 --> 00:40:59,776 você foi condenado por um roubo em Birmingham há alguns anos. 777 00:40:59,800 --> 00:41:01,120 Oh. 778 00:41:02,280 --> 00:41:04,480 Estaremos realizando uma pesquisa da sua casa. 779 00:41:17,560 --> 00:41:19,080 Eu sinto muito. 780 00:41:20,160 --> 00:41:21,616 Sinto muito. 781 00:41:21,640 --> 00:41:26,256 Então vamos lá! Olhos para baixo olhando para o Big One desta tarde. 782 00:41:26,280 --> 00:41:31,176 Estamos ligados em todo o mundo, e o prêmio é enorme! 783 00:41:31,200 --> 00:41:32,776 Que bom que acabou. 784 00:41:32,800 --> 00:41:35,056 Tem sido um fardo tão grande. 785 00:41:35,080 --> 00:41:36,976 O que aconteceu, Dobby? 786 00:41:37,000 --> 00:41:39,976 25, abaixe-se e mergulhe. 787 00:41:40,000 --> 00:41:41,936 Número 25. 788 00:41:41,960 --> 00:41:44,376 Meu sortudo dobber me enganou, hein? 789 00:41:44,400 --> 00:41:48,216 Eu percebi que tinha deixado cair, voltei para isso 790 00:41:48,240 --> 00:41:50,456 mas não consegui olhar, vocês estão aí. 791 00:41:50,480 --> 00:41:52,976 Número 71, sete e um. 792 00:41:53,000 --> 00:41:54,656 71. 793 00:41:54,680 --> 00:41:57,576 Esperava o melhor, que seria envolva-se com todo o resto, 794 00:41:57,600 --> 00:42:00,440 mas não para ser. 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,360 O que aconteceu? Por que? 796 00:42:04,600 --> 00:42:07,216 13. Azar para alguns! 797 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 13. 798 00:42:10,960 --> 00:42:13,456 Estou com uma dívida enorme devido ao vício do bingo. 799 00:42:13,480 --> 00:42:16,216 Seis e sete. 67. 800 00:42:16,240 --> 00:42:18,776 Aqui ou online, não consigo parar! 801 00:42:18,800 --> 00:42:19,976 Oito e dois.. 802 00:42:20,000 --> 00:42:22,776 Quando ouvi o valor disso, xícara de chá e pires, 803 00:42:22,800 --> 00:42:25,496 vi aquela Pru no chippy, 804 00:42:25,520 --> 00:42:27,696 coloque dois mais dois juntos. 805 00:42:27,720 --> 00:42:30,696 eu não sabia que era ela que roubou, mas 806 00:42:30,720 --> 00:42:35,120 Eu arrisquei e disse a ela na fila agitada, "Eu vi você." 807 00:42:37,760 --> 00:42:39,336 Então eu tive certeza. 808 00:42:39,360 --> 00:42:43,016 Entrei pela porta dos fundos, como Bess me ensinou. 809 00:42:43,040 --> 00:42:44,936 Mas apenas a xícara estava lá. 810 00:42:44,960 --> 00:42:46,376 Não consegui encontrar o pires. 811 00:42:46,400 --> 00:42:49,336 Seis e quatro. 64. 812 00:42:49,360 --> 00:42:51,576 Se eu pudesse ter encontrado o disco, Eu teria saído de lá. 813 00:42:51,600 --> 00:42:53,936 Quem saberia estava cheio de comida de cachorro?! 814 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Número 52. Cinco e dois. 815 00:42:59,280 --> 00:43:02,456 Então Pru voltou inesperadamente, 816 00:43:02,480 --> 00:43:05,616 me ameaçou, foi chamar a polícia. 817 00:43:05,640 --> 00:43:07,816 Empurrei uma das pilhas. 818 00:43:07,840 --> 00:43:09,680 Caiu sobre ela. 819 00:43:12,000 --> 00:43:13,256 Entrei em pânico. 820 00:43:13,280 --> 00:43:15,896 Vi uma escada, coloquei-a no chão, 821 00:43:15,920 --> 00:43:17,720 fez com que parecesse um acidente. 822 00:43:19,480 --> 00:43:21,456 Fugiu. 823 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Número 11. Pernas 11. 824 00:43:26,560 --> 00:43:28,976 Número quatro. Bater à porta. 825 00:43:29,000 --> 00:43:31,496 Número quatro. 826 00:43:31,520 --> 00:43:33,840 Sete e oito, 78. 827 00:43:36,400 --> 00:43:39,576 Há £80.000 em jogo. 828 00:43:39,600 --> 00:43:41,920 Devemos estar chegando perto para um vencedor agora. 829 00:43:44,160 --> 00:43:47,376 Número três, por si só, Xícara de chá! 830 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 Número três. 831 00:43:54,000 --> 00:43:56,936 Três e cinco, 35. 832 00:43:56,960 --> 00:43:59,880 -Bingo! -E aí temos um vencedor! 833 00:44:01,280 --> 00:44:03,560 ♪ Levantem-se, pessoal, e cantem 834 00:44:05,160 --> 00:44:07,736 ♪ Somos uma família... ♪ 835 00:44:07,760 --> 00:44:09,256 Aí está ele. 836 00:44:09,280 --> 00:44:10,856 Esplêndido! 837 00:44:10,880 --> 00:44:14,416 Eu estou te dizendo - Julieta Bravo, Cagney e Lacey 838 00:44:14,440 --> 00:44:18,216 e todos os Anjos de Charlie Não tenho nada contra você, Lily. 839 00:44:18,240 --> 00:44:22,216 Você é um verdadeiro crimpador e destruidor do crime. 840 00:44:22,240 --> 00:44:23,776 Ah, firme. 841 00:44:23,800 --> 00:44:26,896 Eu não teria chegado a lugar nenhum sem aprendiz duplo aqui! 842 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 Eh? Vamos. 843 00:44:31,160 --> 00:44:33,816 De qualquer forma, Val, vá em frente, o que você estava dizendo? 844 00:44:33,840 --> 00:44:39,376 Então, aquele Terry foi pago por Race e até me deu uma indenização! 845 00:44:39,400 --> 00:44:41,440 TODOS: Ah! 846 00:44:49,960 --> 00:44:52,240 -Lonnie, você está comigo? -Estou?! 847 00:44:53,680 --> 00:44:55,936 ♪ Somos uma família... ♪ 848 00:44:55,960 --> 00:44:57,576 Vá em frente, garota, aqui vamos nós! 849 00:44:57,600 --> 00:45:00,480 ♪ Eu tenho todas as minhas irmãs comigo 850 00:45:02,040 --> 00:45:04,456 ♪ Somos uma família... ♪ 851 00:45:04,480 --> 00:45:05,776 Vamos! 852 00:45:05,800 --> 00:45:08,360 ♪ Levantem-se, pessoal, e cantem 853 00:45:10,160 --> 00:45:13,976 ♪ Somos uma família Sim, sim, sim, sim 854 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 ♪ Eu tenho todas as minhas irmãs comigo 855 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 ♪ Somos uma família 856 00:45:21,800 --> 00:45:25,896 ♪ Levantem todos e si-i-i-ing 857 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 ♪ Somos uma família! ♪