1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 GLAZBA: 20th Century Boy T.Rexa. 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,280 ♪ Da 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,376 ♪ Prijatelji kažu da je u redu 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,096 ♪ Prijatelji kažu da je dobro 5 00:00:22,120 --> 00:00:27,496 ♪ Svi kažu da je baš kao rokenrol... ♪ 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,936 GUME CVIRE 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 ONA DASTE 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 Ups! 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,016 ♪ Krećem se kao mačka Navali kao ovan 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,896 ♪ Ubosti kao pčela 11 00:00:43,920 --> 00:00:48,656 ♪ Dušo, želim biti tvoj čovjek 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,280 ♪ Hej 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,640 ♪ Pa, jasno je za vidjeti Bio si mi suđen, da... ♪ 14 00:01:06,720 --> 00:01:09,856 -Oh, izgleda dobro, Dave. -Bez brige. 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,480 CRKVENO ZVONO ZVONI 16 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 {\an8}GLAZBA: Young Hearts Run Free od Candi Staton. 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,336 ♪ Kakvog smisla ima dijeliti 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,496 ♪ Ovaj jedan i jedini život 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,896 ♪ Završiti samo još jedan izgubljena i usamljena žena. ♪ 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,496 Oh, ovo je jednostavno savršeno, zar ne? 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,416 Znaš kad agent za nekretnine pokazala me okolo, rekla je, 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,856 “Tako mi je žao, morat ćeš utrobiti mjesto. 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,856 “Nije dirano od '70-ih. 24 00:02:00,880 --> 00:02:03,176 Rekao sam: "Šališ se, ljubavi? Savršen je." 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,216 To je poput vremenske kapsule. 26 00:02:05,240 --> 00:02:08,976 Upravo imam vremena da me uhvatiš sretno namjesti prije nego otvorimo. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,256 GLAZBA SE NASTAVLJA NA RADIJU 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 Što je to? 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,016 Pobjegla sam u London kad sam bio tinejdžer. 30 00:02:18,040 --> 00:02:21,936 Počela sam se baviti frizerstvom i bila sam radeći u svim vrhunskim salonima. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,736 Svi vrhunski ljudi su dolazili. 32 00:02:24,760 --> 00:02:27,496 Sve sam ih poznavao i oni su poznavali mene. Bilo je lijepo. 33 00:02:27,520 --> 00:02:30,056 A kad su popili whizzer i čistio sam poslije, 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,880 Sačuvao bih bravu. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,280 Rod Stewart. 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,216 David Cassidy, gledaj. 37 00:02:38,240 --> 00:02:41,696 George Best. Tako crna, gotovo je tamnoplava. 38 00:02:41,720 --> 00:02:43,096 Nodi Holder. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,736 Plavuša. 40 00:02:44,760 --> 00:02:46,696 To je The Goodies. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,456 Kate Bush. 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 sam Parkinson. 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,416 Ah, Donna Summer. 44 00:02:53,440 --> 00:02:56,256 Ovo je isječak Bjornove brade od ABBA-e. 45 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 I moja nagrada - isječak dragog Davida. 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,216 Bowie. 47 00:03:02,240 --> 00:03:03,656 Iz njegovih Ziggyjevih dana. 48 00:03:03,680 --> 00:03:07,416 Oprosti, samo je tako osam desetina od okomice 49 00:03:07,440 --> 00:03:10,456 i centimetar izvan vertikale, pa... 50 00:03:10,480 --> 00:03:12,040 - mogu li? -Da. 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,696 Tako uzbudljivo. 52 00:03:18,720 --> 00:03:21,016 Istraživao sam 70-e otkad sam dobio posao. 53 00:03:21,040 --> 00:03:23,096 Volim biti temeljit. 54 00:03:23,120 --> 00:03:24,976 Primijetio sam to na vašem intervjuu. 55 00:03:25,000 --> 00:03:29,256 Jesam li zato dobio posao? Oh, hej, sviđa mi se ova glazba. 56 00:03:29,280 --> 00:03:31,816 CHUCKLES: Zato dobio si posao. 57 00:03:31,840 --> 00:03:33,520 - Hajde, zavrti nam. -Oh...! 58 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 Oh, ne! 59 00:03:39,760 --> 00:03:42,256 nestani! 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,256 Nastavi. 61 00:03:44,280 --> 00:03:46,736 Budi... nestani! 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,080 Jurnuti! 63 00:03:49,440 --> 00:03:51,280 Strašna žena. 64 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 ON UZDIŠE 65 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 Pazi! 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,376 Da, to je uglavnom smeće. 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,456 Uništavam mjesto, da. 68 00:04:05,480 --> 00:04:08,976 Imajući pravo dobro očistiti, i tu su jedna ili dvije stvari 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,936 možda biste željeli proći svoj iskusan oko. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,896 ŠAPUĆE: - Gospodine Terry, Imam termin za kosu. 71 00:04:14,920 --> 00:04:16,576 -Što? - Termin friziranja! 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,216 Ušutkati! 73 00:04:18,240 --> 00:04:19,776 Oprosti, Race. 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,336 Pa, da budem iskren, Terrance, 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,576 Ne predviđam da će ih biti puno za mene 76 00:04:23,600 --> 00:04:27,216 I da budem iskren, ne sviđa mi se izlet za sada. 77 00:04:27,240 --> 00:04:30,536 hej Ne žurite previše, postoji nekoliko stvari izbora. 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,016 'E, daj da pogledam. 79 00:04:33,040 --> 00:04:34,536 Lijep svijećnjak, 80 00:04:34,560 --> 00:04:35,976 držač začina, 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,536 starinska šalica i tanjurić. 82 00:04:38,560 --> 00:04:40,096 Samo sekundu, moli. 83 00:04:40,120 --> 00:04:42,536 Er, molim vas opišite. 84 00:04:42,560 --> 00:04:45,216 Pa, to je... 85 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Čekaj tamo, daj da napravim fotografiju. 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,520 čekaj. Daj mi malo svjetla. 87 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Dvije sekunde, Race. 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,696 PORUKA ŠUŠI 89 00:05:09,720 --> 00:05:12,416 PINGOVI UPOZORENJA ZA PORUKE 90 00:05:12,440 --> 00:05:14,376 Jeste li dobili fotografiju? 91 00:05:14,400 --> 00:05:17,616 Da, da, dobro sam shvatio. 92 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Dolazim. 93 00:05:20,040 --> 00:05:21,176 Čuvajte ga na sigurnom. 94 00:05:21,200 --> 00:05:23,256 POZIV PREKIDA 95 00:05:23,280 --> 00:05:25,456 Rezultat! 96 00:05:25,480 --> 00:05:27,176 ON PJEVUŠI SEBI ZA SEBE 97 00:05:27,200 --> 00:05:31,056 Gospodine Terry, složili smo se s tim ako sam sinoć radio do kasno, 98 00:05:31,080 --> 00:05:32,976 Danas bih mogao imati nekoliko slobodnih sati. 99 00:05:33,000 --> 00:05:36,776 - Već kasnim - i ako propustim taj autobus... -Da! Da. 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,256 Idi, onda, trčkaraj se. 101 00:05:38,280 --> 00:05:41,856 Rekao si da ćeš pokušati srediti nešto za dobrotvornu trgovinu. 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,616 Već sam donirao moje Frankove stvari nakon što je... 103 00:05:44,640 --> 00:05:46,136 Oh, da, da. 104 00:05:46,160 --> 00:05:48,296 Oh, samo uzmi tu kutiju sranja. 105 00:05:48,320 --> 00:05:51,336 Svejedno ide u skip. miči se! 106 00:05:51,360 --> 00:05:53,360 I vrati se odmah! 107 00:05:59,320 --> 00:06:01,200 Blooming heck, koja žurba. 108 00:06:03,440 --> 00:06:06,000 ZVONA CRKVENA ZVONA 109 00:06:10,360 --> 00:06:12,016 ZVONO NA VRATIMA 110 00:06:12,040 --> 00:06:13,776 Oprosti što kasnim. 111 00:06:13,800 --> 00:06:15,856 oprosti Tako mi je žao. 112 00:06:15,880 --> 00:06:19,496 -Mogu li ovo ostaviti ovdje? - 'Naravno da možeš. 113 00:06:19,520 --> 00:06:21,936 Moram to spustiti dobrotvorna trgovina. 114 00:06:21,960 --> 00:06:25,576 Onda nakon toga, ravno u autobus i natrag na posao. 115 00:06:25,600 --> 00:06:27,176 oprosti 116 00:06:27,200 --> 00:06:30,696 Ta je slika malo oko 1970-ih, zar ne? 117 00:06:30,720 --> 00:06:34,016 Oh, uzmi ga ako želiš. Bio je predodređen za preskok. 118 00:06:34,040 --> 00:06:37,976 Samo me ne pitaj kojim putem gore ide. 119 00:06:38,000 --> 00:06:41,176 Ona se bori za lizalicu, jadna ljubav. 120 00:06:41,200 --> 00:06:43,816 ooh! 25% popusta. 121 00:06:43,840 --> 00:06:45,496 Dobrodošlica je to. 122 00:06:45,520 --> 00:06:48,616 -Kako si znao? - Ja sam frizer. Pročitaj dio, mali. 123 00:06:48,640 --> 00:06:52,136 -Što? -Ona je Mutt i Jeff i u lijevom uhu. 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,816 Vi ste naš prvi kupac. 125 00:06:53,840 --> 00:06:56,776 -Oprosti, ljubavi? - Vi ste naš prvi kupac. 126 00:06:56,800 --> 00:07:00,936 Oh, oprosti, ljubavi, malo mi je teško sluh u ovoj treptajućoj strani. 127 00:07:00,960 --> 00:07:03,496 -Oprostite. - Ima kosu uvijek zabačenu preko lijevog uha. 128 00:07:03,520 --> 00:07:05,760 Možete vidjeti trajnu krivinu. 129 00:07:07,840 --> 00:07:09,456 Usput, ja sam Val. 130 00:07:09,480 --> 00:07:11,496 Valerie Stromboli, zar ne? 131 00:07:11,520 --> 00:07:15,496 Jeste, ljubavi. Tu visi jedna priča. 132 00:07:15,520 --> 00:07:17,856 Sjećam se da sam prvi put rezala ovdje kao djevojka. 133 00:07:17,880 --> 00:07:19,776 Dovela me majka. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,776 Potpuno je isti. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,576 Zapravo, mislim da baš ta staza je igrao. 136 00:07:24,600 --> 00:07:27,616 - Oh, lijepo je, zar ne? -Clary je obraćenica! 137 00:07:27,640 --> 00:07:30,760 Dakle, molim vas sjednite u Sir Swivelu. 138 00:07:35,600 --> 00:07:36,637 ONA DASTE 139 00:07:36,661 --> 00:07:37,696 jesi li dobro 140 00:07:37,720 --> 00:07:40,560 Nikad se ne gledam u ogledalo više od sekunde ili dvije u posljednje vrijeme. 141 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 Pogledajte žalosnu, žalosnu državu od mene. 142 00:07:45,960 --> 00:07:47,856 Jeste li sigurni da ste dobro? 143 00:07:47,880 --> 00:07:50,480 Mogu li vam donijeti čaj? Ili kavu? 144 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Otkad je moj Frank otišao... 145 00:07:56,200 --> 00:07:58,376 Prepustio sam se. 146 00:07:58,400 --> 00:07:59,917 ONA JECE 147 00:07:59,941 --> 00:08:01,456 Hej, sad si s nama. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,176 Prepusti se mojim rukama. 149 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 ZVONE ZVONA NA VRATIMA 150 00:08:08,760 --> 00:08:10,696 Ovdje sam zbog svog sastanka. 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,536 Oprostite, u... U koje je to vrijeme bilo? 152 00:08:13,560 --> 00:08:16,536 -Sada. -Sada. 153 00:08:16,560 --> 00:08:18,376 Nemam ništa u svojoj knjizi, Bojim se. 154 00:08:18,400 --> 00:08:21,936 Svaki treći mjesec, Imam ga u ovo vrijeme na ovaj datum. 155 00:08:21,960 --> 00:08:24,496 Žao mi je, zadnjeg vlasnika prodano, ljubavi. 156 00:08:24,520 --> 00:08:27,040 -Ali nije problem ako možeš čekati. -Ne! 157 00:08:33,240 --> 00:08:34,856 Oh, Bože! 158 00:08:34,880 --> 00:08:37,416 Ne obaziri se na nju. To je gospođica Pru. 159 00:08:37,440 --> 00:08:39,496 Nema potrebe objašnjavati. 160 00:08:39,520 --> 00:08:42,176 One s ravnim resama koje idu thataway su uvijek takvi. 161 00:08:42,200 --> 00:08:44,496 -Kako to misliš? - Nemaju strpljenja. 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,256 Ona se tako kreće po gradu. 163 00:08:46,280 --> 00:08:49,176 To je bob. Zovu je Gospođica Pru nikad u redu. 164 00:08:49,200 --> 00:08:51,216 Da, živi sama, 165 00:08:51,240 --> 00:08:53,576 bila je profesorica, vjerojatno, 166 00:08:53,600 --> 00:08:56,176 a ni kod koga nije popularna. 167 00:08:56,200 --> 00:08:58,056 Da! Kako ste znali? 168 00:08:58,080 --> 00:09:00,616 Oh, ona je kao Frizerski salon Holmes. 169 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Osnovno, draga moja Clary. 170 00:09:03,600 --> 00:09:06,656 Imam sve što trepće tamo, u redu, 171 00:09:06,680 --> 00:09:11,416 osim što ona nema vremena ni za koga osim njezinog žuljastog psa. 172 00:09:11,440 --> 00:09:13,736 A čak je ni ona ne podnosi! 173 00:09:13,760 --> 00:09:15,456 Usidjelica župe? 174 00:09:15,480 --> 00:09:16,656 Oh, ne baš. 175 00:09:16,680 --> 00:09:19,656 Mogao bih ti reći nekoliko stvari o starom Pru 176 00:09:19,680 --> 00:09:23,216 i stanoviti gospodin antikvar. 177 00:09:23,240 --> 00:09:25,560 ooh! Hanky ​​panky? 178 00:09:26,920 --> 00:09:29,696 Pa, recimo samo 179 00:09:29,720 --> 00:09:32,680 tajne razgovore u zamračenim kutovima. 180 00:09:35,840 --> 00:09:37,376 Ooh, žao mi je. 181 00:09:37,400 --> 00:09:38,896 Tako mi je žao. 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,136 Ne mogu se dogovoriti dok ne dobijem tu kutiju u dobrotvornu trgovinu 183 00:09:43,160 --> 00:09:44,896 i natrag na posao. 184 00:09:44,920 --> 00:09:48,696 - Ne brini za to, gricnut ću to na pauzi. -Ooh! 185 00:09:48,720 --> 00:09:49,760 Hvala. 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 Ona se ne miče! 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,176 ooh! Ona je strašna, ona. 188 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Pusti me da sredim svoje ludo loše lice. 189 00:10:09,120 --> 00:10:10,896 Ne još! 190 00:10:10,920 --> 00:10:14,480 Na znaku je! 191 00:10:22,560 --> 00:10:23,696 Nikada ne uspijeva. 192 00:10:23,720 --> 00:10:25,176 ONA SE SMIJE 193 00:10:25,200 --> 00:10:26,616 Oh, ima još jedan. 194 00:10:26,640 --> 00:10:27,840 Oh! 195 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 ne... 196 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 O moj Bože! To je ona, to je ona! 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,896 To ste vi, novi frizer u gradu. 198 00:10:38,920 --> 00:10:41,176 Ne bi trebao biti unutra zbog prodaje. 199 00:10:41,200 --> 00:10:43,656 -Oh. -Ali baci ga postrance. Uđi. Uđi! 200 00:10:43,680 --> 00:10:46,136 - Upravo sam donio kutiju... -Stavi kutiju tamo. 201 00:10:46,160 --> 00:10:48,656 -Ta, golubice. -Hvala. I bi li ti jako smetalo... 202 00:10:48,680 --> 00:10:51,056 -Oh, kakvi su ovo letci? -Pa znaš. 203 00:10:51,080 --> 00:10:56,056 Pa, dobrodošli do Harrodsa ručnih stvari, 204 00:10:56,080 --> 00:10:57,337 kako se zna! 205 00:10:57,361 --> 00:10:58,616 ON SE SMIJE 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,856 Evo, idemo ovi proizvodi postavljeni. 207 00:11:00,880 --> 00:11:03,496 ooh! 25% popusta. 208 00:11:03,520 --> 00:11:05,936 - Uzmi ovo, Dobbie. - Oh, ja ću malo toga. 209 00:11:05,960 --> 00:11:07,416 SVI SE SMIJEJU 210 00:11:07,440 --> 00:11:08,696 Što te dovelo ovamo, draga? 211 00:11:08,720 --> 00:11:13,056 Oh, neko moje mjesto, negdje tiho, radim ono što najviše volim. 212 00:11:13,080 --> 00:11:15,216 -Što je s tobom? -Isti. Samesies. 213 00:11:15,240 --> 00:11:16,896 Svuda sam plesala - 214 00:11:16,920 --> 00:11:19,816 kabarei, kasina, krstarenja - 215 00:11:19,840 --> 00:11:22,576 sve dok mi tetive nisu vrisnule za milost. 216 00:11:22,600 --> 00:11:26,056 I nađem da zovem ovdje, među odbačenima. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,496 -Ajme! -Nemoj ga ohrabrivati. 218 00:11:28,520 --> 00:11:32,560 On će svoju priču ispričati putem sredstava interpretativnog plesa u minuti. 219 00:11:33,920 --> 00:11:35,536 odakle dolazis 220 00:11:35,560 --> 00:11:37,336 Radio sam u Londonu veći dio svoje karijere. 221 00:11:37,360 --> 00:11:39,936 Oh! Okusio sam t'smoke i sve. 222 00:11:39,960 --> 00:11:42,616 -Drag recenzija s Piccadillyja. -Oh! 223 00:11:42,640 --> 00:11:45,136 ♪ Nosim 224 00:11:45,160 --> 00:11:47,696 ♪ Rabljeni šeširi 225 00:11:47,720 --> 00:11:50,536 ♪ Polovna odjeća 226 00:11:50,560 --> 00:11:55,056 BOTH SING: ♪ Never had jedna jedina stvar koja je nova. ♪ 227 00:11:55,080 --> 00:11:56,976 Imali smo Dannyja La Ruea jednom u našoj trgovini. 228 00:11:57,000 --> 00:11:59,176 Nemoj mi reći jesi li radio kod Sassoona, 229 00:11:59,200 --> 00:12:01,816 i Leonard od Mayfaira, sve to puno? 230 00:12:01,840 --> 00:12:03,576 Da. 231 00:12:03,600 --> 00:12:05,296 Budi miran, srce moje koje kuca. 232 00:12:05,320 --> 00:12:06,960 To mora da je bilo prekrasno. 233 00:12:08,080 --> 00:12:10,736 Izvolite, upoznajte mob. 234 00:12:10,760 --> 00:12:12,416 -Lonnie. -Ljiljan. 235 00:12:12,440 --> 00:12:17,056 I na peglanje i cijene i sve ostalo imamo... 236 00:12:17,080 --> 00:12:18,277 Dobbie! 237 00:12:18,301 --> 00:12:19,496 SMIJEJU SE 238 00:12:19,520 --> 00:12:22,056 Naš veliki petak. Ona radi puno toga. 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,536 I o sortiranju i mrzovoljno gunđanje, 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,656 imamo The Bad Lads straga. 241 00:12:27,680 --> 00:12:29,896 -ŠAPUĆE: - Društveno koristan. - Točno, točno, točno, točno. 242 00:12:29,920 --> 00:12:30,960 momci! 243 00:12:32,520 --> 00:12:34,816 OBOJE: - Ej gore. 244 00:12:34,840 --> 00:12:39,016 Neće vam trebati 25% popusta, kao što ste mogli primijetiti. 245 00:12:39,040 --> 00:12:40,816 Dobro da si došao kad si došao. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,656 Upravo ćemo spustiti pokretni most. 247 00:12:42,680 --> 00:12:44,176 - Sačuvaj nas Bože. -Mmm! 248 00:12:44,200 --> 00:12:46,296 Drži se svega to nije zakovano. 249 00:12:46,320 --> 00:12:49,296 -Dobbiejev bingo dobber je prošao prošli put, zar ne, ljubavi? -Da. 250 00:12:49,320 --> 00:12:51,456 Evo, izgubit ćeš ovu i sve. 251 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Parafirano i sve. 252 00:12:54,520 --> 00:12:55,896 Ja sretni dobber. 253 00:12:55,920 --> 00:13:01,056 Dobbiejev bingo slatki. Ne ide nikamo bez nje dobber, je li, golubice? 254 00:13:01,080 --> 00:13:03,216 Oh! Ha-ha! 255 00:13:03,240 --> 00:13:04,976 drsko! 256 00:13:05,000 --> 00:13:07,056 Imala sam ruž te nijanse '72. 257 00:13:07,080 --> 00:13:09,776 SMIJEJU SE 258 00:13:09,800 --> 00:13:12,856 Bože voli nas, kakav nered! 259 00:13:12,880 --> 00:13:14,416 Draga, o, draga. 260 00:13:14,440 --> 00:13:15,856 Terrance! 261 00:13:15,880 --> 00:13:18,616 Sve u redu, Race? hej Da? 262 00:13:18,640 --> 00:13:22,456 U redu, da. Samo iščetkati prašina i prošlost. 263 00:13:22,480 --> 00:13:24,176 Vidite, previše sjećanja. 264 00:13:24,200 --> 00:13:27,096 Sjećam se ove ustanove u svom procvatu. 265 00:13:27,120 --> 00:13:28,656 Kladim se da hoćeš! 266 00:13:28,680 --> 00:13:30,856 Zadnji vlasnik je upravo otišao. 267 00:13:30,880 --> 00:13:32,336 Dobio sam to kao posao. 268 00:13:32,360 --> 00:13:35,336 -Oh, da? - Toliko smeća. 269 00:13:35,360 --> 00:13:36,856 Hej, da ti pokažem tu šalicu za čaj. 270 00:13:36,880 --> 00:13:38,400 Oh, da, da, da! 271 00:13:42,400 --> 00:13:43,696 Oh! 272 00:13:43,720 --> 00:13:45,376 Oh, čekaj. 273 00:13:45,400 --> 00:13:47,696 Daft mare je uzela pogrešnu kutiju. 274 00:13:47,720 --> 00:13:52,280 Dobro, prije nego što nastavimo, ovo je definitivno bilo to? 275 00:13:53,480 --> 00:13:56,056 -'Naravno da je bilo krvavo! - Dobro, oprosti, gdje je? 276 00:13:56,080 --> 00:13:57,776 Dobrotvorna trgovina. 277 00:13:57,800 --> 00:14:01,456 Shvaćate da je vrijedilo 35 barem? 278 00:14:01,480 --> 00:14:02,736 Oh, super! 279 00:14:02,760 --> 00:14:04,656 To je 35 funti po Swaneeju. 280 00:14:04,680 --> 00:14:05,976 br. 281 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 35 000! 282 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Oprostite što kasnim. 283 00:14:14,240 --> 00:14:15,920 Sviđa li ti se moja kosa? 284 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 Što? 285 00:14:21,800 --> 00:14:22,960 Ovdje! 286 00:14:25,840 --> 00:14:28,136 -Kakva lovina. -Znam. 287 00:14:28,160 --> 00:14:30,856 Bilo je to poput Otimača izgubljenog kovčega, iako sam se izvukao za dlaku. 288 00:14:30,880 --> 00:14:33,176 -Što? - Naboj tsunamija četiri za dva. 289 00:14:33,200 --> 00:14:35,656 Hej, i pogodi tko je bio na čelu od toga, laktati kao dobar 'un? 290 00:14:35,680 --> 00:14:37,216 -WHO? - gospođice Pru. 291 00:14:37,240 --> 00:14:40,416 Ljutito me pogledala, "Miči mi se s puta ili umri!" 292 00:14:40,440 --> 00:14:41,976 A uglovi na tim kolicima... 293 00:14:42,000 --> 00:14:43,456 jao 294 00:14:43,480 --> 00:14:45,976 Kao bodeži na kotaču Boudiccina kola. 295 00:14:46,000 --> 00:14:48,096 Hajde, Val, istupi zaboga. 296 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 - Tako mi je žao! -Požuri! - Skoči otraga. 297 00:14:51,120 --> 00:14:52,800 BRUŠENJE ZUPČANIKA 298 00:15:00,400 --> 00:15:03,416 OK. Desna ruka, crvena. 299 00:15:03,440 --> 00:15:05,176 ZVONE ZVONA NA VRATIMA 300 00:15:05,200 --> 00:15:07,776 Oh, Val, tvoja lijepa barnet. 301 00:15:07,800 --> 00:15:10,176 Kutija! Imate li još ta kutija? 302 00:15:10,200 --> 00:15:11,656 Što?! 303 00:15:11,680 --> 00:15:13,360 LILY I CLARY VRISTE 304 00:15:15,160 --> 00:15:17,416 -Gdje je šalica za čaj! -Molim? 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,776 -Šalica za čaj, čovječe! -Oprosti, što? 306 00:15:19,800 --> 00:15:21,536 Bio je u kutiji koju sam donio. 307 00:15:21,560 --> 00:15:24,296 Oh, ta kutija. Još uvijek je kraj vrata. 308 00:15:24,320 --> 00:15:25,680 -Smjena! -Ooh! 309 00:15:27,880 --> 00:15:29,096 Pomak! 310 00:15:29,120 --> 00:15:30,456 Ništa ovdje. 311 00:15:30,480 --> 00:15:31,656 Mora da je onda prodan. 312 00:15:31,680 --> 00:15:33,696 Nisam vidio da ide, ne. 313 00:15:33,720 --> 00:15:36,136 Nikada ne propuštam prodaju ili račun. 314 00:15:36,160 --> 00:15:39,136 Kakva god bila opsada, ni jedna šalica za čaj nije prošla pored mene. 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,016 Slušaj ovdje, ti, Treba mi ta šalica natrag. 316 00:15:42,040 --> 00:15:44,616 I slušaj ovdje, sirene za maglu, nijedna šalica za čaj nije prodana. 317 00:15:44,640 --> 00:15:47,256 -Hoćeš reći da je ukraden? - Mora da je bilo. 318 00:15:47,280 --> 00:15:49,496 Želim da se ovo mjesto preokrene, čuješ li me?! 319 00:15:49,520 --> 00:15:51,056 Želim svoju šalicu za čaj natrag! 320 00:15:51,080 --> 00:15:54,216 Preokrenuto je. Sve je nestalo. 321 00:15:54,240 --> 00:15:56,136 Bilo je hrpe ljudi kroz ovo mjesto. 322 00:15:56,160 --> 00:15:57,696 Moglo bi biti bilo gdje. 323 00:15:57,720 --> 00:16:00,016 -Ja to želim! -Hej. hej 324 00:16:00,040 --> 00:16:02,096 smiri se Smiri se, stari momče. 325 00:16:02,120 --> 00:16:04,736 Netko mora imati vidio nešto, zar ne? 326 00:16:04,760 --> 00:16:07,816 dajem ti do znanja, Dobit ću tu šalicu i tanjurić natrag 327 00:16:07,840 --> 00:16:10,776 ako me ubije ili moram nekoga ubiti! 328 00:16:10,800 --> 00:16:12,377 I dobili ste otkaz! 329 00:16:12,401 --> 00:16:14,000 VALERIE JICE 330 00:16:15,560 --> 00:16:19,096 Samo da objasnim njegov radije preumjerena reakcija. 331 00:16:19,120 --> 00:16:21,896 Ovo je djelo koje datira iz 18. stoljeće. 332 00:16:21,920 --> 00:16:24,056 O, gurni me postrance! 333 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 Mislim, tako se može nazvati najviše kolekcionar. 334 00:16:28,360 --> 00:16:29,896 Evo, vidi. 335 00:16:29,920 --> 00:16:31,560 Oh, to je prekrasno. 336 00:16:32,760 --> 00:16:34,496 Fin. 337 00:16:34,520 --> 00:16:36,896 Oh, sviđa mi se to. to je divno 338 00:16:36,920 --> 00:16:40,016 I vrijedi 35.000 funti. 339 00:16:40,040 --> 00:16:42,536 SVI UZDAHNU 340 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Ali šalica mora doći s tanjurićem. 341 00:16:51,800 --> 00:16:54,440 Samo najbolje za vas. 342 00:16:57,160 --> 00:16:58,816 Bilo je ludo. 343 00:16:58,840 --> 00:17:00,976 I Lonnie je okrenuo cijelu radnju ponovno nakon što su otišli 344 00:17:01,000 --> 00:17:02,397 a nije ga bilo. 345 00:17:02,421 --> 00:17:03,840 SIRENE AUTOMOBILA 346 00:17:04,920 --> 00:17:06,160 Oh! 347 00:17:11,960 --> 00:17:13,456 Kombi ju je samo promašio. 348 00:17:13,480 --> 00:17:16,096 Bio je pravi pakao za kožu. 349 00:17:16,120 --> 00:17:19,216 Oh! Prestravljena je, jadna. 350 00:17:19,240 --> 00:17:22,536 Idemo pogledati kod identifikacije. 351 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 Gospođica Prudence Snook. 352 00:17:24,840 --> 00:17:26,400 114, ulica Kapela. 353 00:17:27,680 --> 00:17:30,056 Pretpostavljam da je to gospođica Pru koji je došao ovdje. 354 00:17:30,080 --> 00:17:33,680 -Rekli su da ima psa. -Ooh. -Jadna beba. 355 00:17:34,840 --> 00:17:36,720 Bolje da je vratimo. 356 00:17:46,240 --> 00:17:47,256 u redu je 357 00:17:47,280 --> 00:17:48,576 Oh! 358 00:17:48,600 --> 00:17:51,696 -O, ne! - Pretpostavljam da mora biti taj. - Mora da je taj. 359 00:17:51,720 --> 00:17:53,640 LILY SE SMIJE 360 00:18:15,240 --> 00:18:16,736 Lily! 361 00:18:16,760 --> 00:18:18,416 Ne možemo samo... 362 00:18:18,440 --> 00:18:20,336 gospođice Pru! 363 00:18:20,360 --> 00:18:21,800 - Našli smo vašeg psa. -Ljiljan! 364 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Ne možemo samo... 365 00:18:28,640 --> 00:18:29,680 gospođice Pru? 366 00:18:37,720 --> 00:18:39,240 -Clary. -Da? 367 00:18:41,080 --> 00:18:43,200 PAS CVIČE 368 00:18:53,320 --> 00:18:54,976 To sam ionako čuo. 369 00:18:55,000 --> 00:18:56,416 Brinuti. 370 00:18:56,440 --> 00:18:58,360 A ako čuješ još nešto, znaš... 371 00:19:00,840 --> 00:19:02,816 Gospođica Pru bila je poznata policiji. 372 00:19:02,840 --> 00:19:05,696 -Dijagnosticirana je kao kleptomanka. -Pobogu! 373 00:19:05,720 --> 00:19:08,456 Gledali smo je ali sigurni njezin liječnik da je izliječena. 374 00:19:08,480 --> 00:19:09,816 Očito nije. 375 00:19:09,840 --> 00:19:12,376 Mislim, izgleda jednostavno i tužna nesreća koja čeka da se dogodi. 376 00:19:12,400 --> 00:19:13,896 Ovdje ima previše stvari, 377 00:19:13,920 --> 00:19:16,896 penjala se uz ljestve i pao. 378 00:19:16,920 --> 00:19:19,936 -Žao mi je, ne možete ući ovamo. -Oh, oprosti. 379 00:19:19,960 --> 00:19:22,896 Što se događa? Baš na povratku s binga, 380 00:19:22,920 --> 00:19:24,656 vidio policijski auto i to. 381 00:19:24,680 --> 00:19:26,416 Morat ću te zamoliti da odeš, hvala vam 382 00:19:26,440 --> 00:19:28,056 Dogodila se nesreća. 383 00:19:28,080 --> 00:19:30,456 Ovdje gospođica Pru. Ona je mrtva. 384 00:19:30,480 --> 00:19:32,336 ŽENA DASTE 385 00:19:32,360 --> 00:19:35,096 Strašna nesreća, prema pogrebnicima. 386 00:19:35,120 --> 00:19:37,256 Smrćena vlastitim plijenom. 387 00:19:37,280 --> 00:19:40,136 Sada, molim vas, dame, Stvarno mi trebaju svi... 388 00:19:40,160 --> 00:19:41,736 Čini se da je bila kleptomanka. 389 00:19:41,760 --> 00:19:43,016 a? 390 00:19:43,040 --> 00:19:45,856 Nije li to kao lopov tko nije lopov? 391 00:19:45,880 --> 00:19:49,216 Kleptomanija je nesposobnost oduprijeti se porivu za krađom predmeta, 392 00:19:49,240 --> 00:19:52,456 obično iz drugih razloga osim osobnu upotrebu ili financijsku dobit. 393 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 Dobivala je stvari sa svih strana selo, po svemu sudeći. 394 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 -Shrvan, kažeš? -Mmm... 395 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 Upravo tamo. 396 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Bože, kakav put. 397 00:20:06,440 --> 00:20:08,416 Vidio dosta stvari iz dobrotvorne radnje. 398 00:20:08,440 --> 00:20:10,856 Dobro, molim vas, gospođo, oboje ćete sada morati otići. 399 00:20:10,880 --> 00:20:13,136 Prepoznajem taj sunčani sat. To je iz parka. 400 00:20:13,160 --> 00:20:14,656 Da, da, izađite, molim. 401 00:20:14,680 --> 00:20:16,696 Ništa ni preveliko ni premalo, čini se. 402 00:20:16,720 --> 00:20:18,936 Oh, pogledaj, tamo. 403 00:20:18,960 --> 00:20:21,096 Te štipaljke za kovrče! Naši su, zar ne? 404 00:20:21,120 --> 00:20:24,736 Da, jesu. Mora da je uzela kad je ušla u trgovinu. 405 00:20:24,760 --> 00:20:28,136 Bože, bila je brza i lukava, u redu. 406 00:20:28,160 --> 00:20:30,736 -Pobogu! - Najbolje je još ništa ne dirati. 407 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Oh, točno. Da. 408 00:20:35,920 --> 00:20:37,960 KLOPKA, RAZBIJANJE 409 00:20:44,440 --> 00:20:46,776 GLASNO KIHANJE 410 00:20:46,800 --> 00:20:48,736 Alergična sam na pse. 411 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 To sam ja otišao. 412 00:20:51,440 --> 00:20:52,736 Gdje je...? 413 00:20:52,760 --> 00:20:55,656 Bljesak vijesti? Tako mi zovemo Wincey. 414 00:20:55,680 --> 00:20:59,136 Ona će sada otići. Bit će po cijelom selu u tren. 415 00:20:59,160 --> 00:21:01,136 ne znam ako je ovo pravo vrijeme, 416 00:21:01,160 --> 00:21:04,256 ali možeš li me rezervirati sutra u 10.00? 417 00:21:04,280 --> 00:21:07,056 - Jesi li shvatila, Clary? - Da, hoću. 418 00:21:07,080 --> 00:21:10,136 bok svima Tako, tako tužno. 419 00:21:10,160 --> 00:21:11,536 GLASNO KIHANJE 420 00:21:11,560 --> 00:21:12,976 Lily, sama je. 421 00:21:13,000 --> 00:21:14,616 Što će joj se sada dogoditi? 422 00:21:14,640 --> 00:21:17,176 - Udebljat će se pola kilograma preko noći. -Oh, jadno malo stvorenje. 423 00:21:17,200 --> 00:21:20,616 Clary, donesi joj hranu i neke konzerve. Odvest ćemo je preko noći. 424 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 Oh, nisam siguran za protokol... 425 00:21:24,680 --> 00:21:26,176 Da... Da... 426 00:21:26,200 --> 00:21:29,400 Ja ću samo... Samo ću to zabilježiti. 427 00:21:34,720 --> 00:21:36,560 Misliš li što i ja? 428 00:21:38,040 --> 00:21:40,416 Moglo bi biti još toga nego što izgleda na prvi pogled? 429 00:21:40,440 --> 00:21:42,816 Ne mogu razmišljati na prazan želudac. 430 00:21:42,840 --> 00:21:45,920 Smirimo psa a onda ću te počastiti jelom. 431 00:21:54,960 --> 00:21:57,816 WINCEY: - Ono što čujem je to bila je jedna od onih klepto-stvarica... 432 00:21:57,840 --> 00:21:59,656 Zapravo se ovdje prije nije jelo. 433 00:21:59,680 --> 00:22:01,376 - Živjeli, druže. -Živio! -Živio! 434 00:22:01,400 --> 00:22:03,696 -Živio. - Sad kad bolje razmislim, 435 00:22:03,720 --> 00:22:06,656 Uvijek sam bila kutija drvenih vilica dolje kad je bila u blizini. 436 00:22:06,680 --> 00:22:10,376 Da, to je kao i sve ukrala se upravo okomila na nju. 437 00:22:10,400 --> 00:22:14,016 -Pru. – Zna li itko još nešto? Ne. Pa, slušaj ovo. 438 00:22:14,040 --> 00:22:17,176 Očigledno je izletjela van dobrotvorne radnje ranije. 439 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 Uletjela je odavde i izašla. 440 00:22:19,960 --> 00:22:22,456 Bio je Dobbie iz dobrotvorne trgovine časteći svakoga čajem s čipsom 441 00:22:22,480 --> 00:22:25,536 razveseliti ih. mislim, danas je dolje kaos. 442 00:22:25,560 --> 00:22:28,016 O, da, da - incident s tom Terryjevom šalicom za čaj. Da. 443 00:22:28,040 --> 00:22:30,056 Hej, hej, slušaj, nastavi o Pru, 444 00:22:30,080 --> 00:22:32,736 jer ovo je moglo biti njezino posljednje viđenje. 445 00:22:32,760 --> 00:22:35,456 Dobbie je vidio Pru kako se sklanja u prednjem dijelu reda, 446 00:22:35,480 --> 00:22:37,600 ali Dobbie joj je nešto rekao. 447 00:22:39,280 --> 00:22:43,360 -Što je to bilo? -"Vidjela sam te", mislim da je rekla. 448 00:22:45,040 --> 00:22:46,536 Nije ga pola noge. 449 00:22:46,560 --> 00:22:48,400 Izjurila je i iz naše trgovine. 450 00:22:49,360 --> 00:22:51,176 Ti si ona, zar ne? 451 00:22:51,200 --> 00:22:53,016 Ti si novi frizer, zar ne? 452 00:22:53,040 --> 00:22:55,816 -KUPCI: - Ooh! -Da. tko pita 453 00:22:55,840 --> 00:23:00,296 - To je ona, da. Ona je iz Londona. - Radite li ulazake? 454 00:23:00,320 --> 00:23:02,400 Svi dobrodošli. 455 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 -Imate li nešto protiv? -25% popusta! 456 00:23:07,280 --> 00:23:09,576 Izvoli, Kev. 457 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 Posluži, momče. 458 00:23:13,080 --> 00:23:15,456 To je još jedan koji je ljut za tobom. 459 00:23:15,480 --> 00:23:17,416 Ti što? 460 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 Pogledajte veličinu svog čipsa u usporedbi s mojom! 461 00:23:21,360 --> 00:23:24,856 I... taj mladi bakar od prije također. 462 00:23:24,880 --> 00:23:27,016 Policajac "Uh-huh". 463 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Očarana. 464 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 Iskreno ne znaš, zar ne? 465 00:23:34,840 --> 00:23:35,960 Mmm. 466 00:23:37,040 --> 00:23:40,320 Ovo su najbolji čips u poznati svijet, zar ne? 467 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 - Pa što misliš, Clary? -Hmm? 468 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 Putanja mi je izgledala skroz. 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,896 -Kako to misliš? -Tijelo. 470 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Kako je... pao. 471 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 ŠAPUĆE: Rezao sam za šefa CID-a. 472 00:24:04,200 --> 00:24:08,880 A on je rekao, "Svaki leš priča priču." 473 00:24:12,520 --> 00:24:15,376 Nije izgledalo kako treba za pad s visine. 474 00:24:15,400 --> 00:24:18,016 Sjecišta točaka i ravnina koja se odnosi na tijelo 475 00:24:18,040 --> 00:24:20,736 konfiguracije postulata, meni nije, 476 00:24:20,760 --> 00:24:22,656 označavaju pad s visine. 477 00:24:22,680 --> 00:24:24,400 - Labavi krajevi. - Labavi krajevi. 478 00:24:25,840 --> 00:24:27,720 -Ljiljan? - Hm. 479 00:24:28,920 --> 00:24:31,616 Jeste li prije rješavali zločine? 480 00:24:31,640 --> 00:24:33,256 LILY SE SMIJE 481 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Recimo samo... znao sam pomagati srediti stvari ponekad. 482 00:24:39,720 --> 00:24:41,040 Frizerski salon. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 - Dobrotvorna radnja. -Mmm. 484 00:24:44,880 --> 00:24:46,200 -Kurva. -Aha. 485 00:24:47,360 --> 00:24:50,696 Zatim... crni kruh. 486 00:24:50,720 --> 00:24:53,936 Pru Nikada u redu, i svi to znaju. 487 00:24:53,960 --> 00:24:59,496 Pa što je bilo zbog čega je tako pobjegla? 488 00:24:59,520 --> 00:25:00,640 Labavi krajevi. 489 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 Iskosa. Moram to uredno posložiti. 490 00:25:05,080 --> 00:25:06,440 Tko ju je htio... 491 00:25:07,440 --> 00:25:08,520 mrtav? 492 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Pola treptavog sela, čini se. 493 00:25:13,600 --> 00:25:14,640 Clary... 494 00:25:17,200 --> 00:25:18,536 to je ubojstvo. 495 00:25:18,560 --> 00:25:21,000 ZVONA 496 00:25:22,840 --> 00:25:23,880 dakle... 497 00:25:25,240 --> 00:25:26,616 što tražimo? 498 00:25:26,640 --> 00:25:28,856 Oh, ne znam. 499 00:25:28,880 --> 00:25:30,816 Samo pospremanje. 500 00:25:30,840 --> 00:25:33,056 Uvijek imam isto. 501 00:25:33,080 --> 00:25:35,736 Pa, mislim da se možemo poboljšati na tome, zar ne, Clary? 502 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 -Da. -Ooh! 503 00:25:41,280 --> 00:25:45,016 Ima li još novosti o gđici Pru? 504 00:25:45,040 --> 00:25:47,456 Samo da policija misli bila je nesreća. 505 00:25:47,480 --> 00:25:50,176 Da, čekajući da se dogodi, po izgledu stvari. 506 00:25:50,200 --> 00:25:53,976 Ipak, kakav put dalje, hej? 507 00:25:54,000 --> 00:25:56,336 Mora da si bio jedan od posljednjih ljudi koji su je vidjeli? 508 00:25:56,360 --> 00:25:57,896 Da, pretpostavljam da jesam. 509 00:25:57,920 --> 00:26:00,376 Pucao kroz ta otrcana vrata poput munje. 510 00:26:00,400 --> 00:26:02,456 Što si joj, zaboga, rekao? 511 00:26:02,480 --> 00:26:04,216 Oh, ne znam, stvarno. 512 00:26:04,240 --> 00:26:06,560 Samo joj dajem do znanja Vidio sam je kako se gura unutra. 513 00:26:07,680 --> 00:26:09,536 Ima li novosti o toj šalici i tanjuriću, Dobbie? 514 00:26:09,560 --> 00:26:12,176 Ne, ne kožu ni kosu. 515 00:26:12,200 --> 00:26:14,176 Gdje su svi bili u trgovini? 516 00:26:14,200 --> 00:26:16,536 Pa, Lonnie i ja smo bili na blagajni, 517 00:26:16,560 --> 00:26:19,456 ali ja sam uglavnom bio u stražnjoj sobi s lošim momcima, 518 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 sortiranje kao billy-oh. 519 00:26:22,360 --> 00:26:25,176 I oni su tako dobri momci, znate. 520 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Upravo je loše počelo. 521 00:26:28,160 --> 00:26:31,016 Imao sam jednom takvog susjeda - Bess. 522 00:26:31,040 --> 00:26:33,896 -Bio sam unutra ali dijamant. -Da? 523 00:26:33,920 --> 00:26:38,216 Došao bih kući i našao bih je sjedi u mojoj prednjoj sobi 524 00:26:38,240 --> 00:26:42,136 ispijanje čaja i gledanje odbrojavanja! 525 00:26:42,160 --> 00:26:43,776 Mogla je ući bilo gdje! 526 00:26:43,800 --> 00:26:47,416 I meni je jednom pokazala, kad sam se zaključao. 527 00:26:47,440 --> 00:26:48,776 Oh, da? 528 00:26:48,800 --> 00:26:51,936 - Lakše nego što mislite. Bilo je to poput rezanja kolača. -Pravo. 529 00:26:51,960 --> 00:26:54,376 Imaš li kakvu ideju što im se dogodilo, Dobbie? 530 00:26:54,400 --> 00:26:55,480 pa... 531 00:26:56,480 --> 00:27:02,296 najveća pogreška, draga, bila je stavljanje kutija raspakirana blizu vrata. 532 00:27:02,320 --> 00:27:05,936 Bess je uvijek govorila, – Lopovi grabe što im je pri ruci. 533 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 "Dobro sklonite stvari." 534 00:27:11,200 --> 00:27:12,856 Pa sam provjerio tu sliku 535 00:27:12,880 --> 00:27:15,736 i nitko nije čuo za umjetnika, Dranur, bilo gdje. 536 00:27:15,760 --> 00:27:17,616 Potpuno je bezvrijedan. 537 00:27:17,640 --> 00:27:20,936 Dakle, što se dogodilo ovoj šalici i tanjuriću? 538 00:27:20,960 --> 00:27:23,096 Znamo da je uspjelo u dobrotvornu radnju, ti, 539 00:27:23,120 --> 00:27:26,016 - ostavio si ga i ostavio pored vrata. -Mmm. 540 00:27:26,040 --> 00:27:27,176 Unutrašnji posao? 541 00:27:27,200 --> 00:27:29,696 Dakle, imamo Dobbieja i Lonnieja. 542 00:27:29,720 --> 00:27:30,896 Malo vjerojatno. 543 00:27:30,920 --> 00:27:32,936 Pa, Dobbie, tko tvrdi bila je pozadi cijelo vrijeme, 544 00:27:32,960 --> 00:27:34,936 -što se čini vjerojatnim. -Pravi. 545 00:27:34,960 --> 00:27:37,016 Dakle, Bad Lads? Mislim, imaju dosijee, 546 00:27:37,040 --> 00:27:39,320 i ne mislim na K-telove najveći hitovi. 547 00:27:40,720 --> 00:27:42,096 Što je s gospođicom Pru? 548 00:27:42,120 --> 00:27:44,416 LILY DAHĆE 549 00:27:44,440 --> 00:27:45,856 Ona je kleptomanka. 550 00:27:45,880 --> 00:27:47,336 I ne zaboravi tog Terryja. 551 00:27:47,360 --> 00:27:51,096 Da! On je nemilosrdan i odlučan mali prosjak po svemu sudeći. 552 00:27:51,120 --> 00:27:56,776 Što ako ga je gospođica Pru uzela a Terry je saznao? 553 00:27:56,800 --> 00:27:58,896 Mogao je otići do njezina da ga vratim. 554 00:27:58,920 --> 00:28:01,216 A tu je i Race Runard, trgovac antikvitetima. 555 00:28:01,240 --> 00:28:05,416 Da. Sada je Val natuknuo da on i Pru na neki način poznavali jedni druge. 556 00:28:05,440 --> 00:28:10,720 Što ako ga zanima šalica za čaj a u Pru nekako razbili zajedno? 557 00:28:12,800 --> 00:28:17,016 Oh, psu, kad bi nam samo mogao reći što se dogodilo gospođici Pru. 558 00:28:17,040 --> 00:28:20,176 Trenutno smo to samo mi koji misle da bi moglo biti ubojstvo. 559 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Dakle, imajući sve to na umu... 560 00:28:24,760 --> 00:28:27,280 gdje je moj sljedeći kraj dolazi od? 561 00:28:28,720 --> 00:28:31,440 Čekati! To ime. 562 00:28:34,120 --> 00:28:35,976 Pogledaj se u zrcalu unatrag. 563 00:28:36,000 --> 00:28:37,576 Potpis umjetnika. 564 00:28:37,600 --> 00:28:39,056 Da! Ono tamo. 565 00:28:39,080 --> 00:28:41,160 Dranur postaje... 566 00:28:42,640 --> 00:28:43,696 Runard. 567 00:28:43,720 --> 00:28:48,336 -Mmm. -Da, tako žalosno zbog šalice za čaj i tanjurića. 568 00:28:48,360 --> 00:28:52,336 Čak sam napravio i prostor za to u onom ormariću, vidite. 569 00:28:52,360 --> 00:28:56,496 Ne pretpostavljam vidjet ćemo to ikada više. 570 00:28:56,520 --> 00:28:59,736 Usput, to sam ja 571 00:28:59,760 --> 00:29:03,960 s Honorable Teacup Society Japana. 572 00:29:04,960 --> 00:29:09,576 Mislite li da je netko tko je bio u blizini zna gdje se nalazi? 573 00:29:09,600 --> 00:29:10,640 Kao koga? 574 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 OBOJE SE SMIJU 575 00:29:16,440 --> 00:29:22,296 Pitam se mogu li vas nazvati procijeniti stavku za mene? 576 00:29:22,320 --> 00:29:24,560 Pa, naravno, doista možete. 577 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 biste li znali... 578 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 -ako ovo išta vrijedi? -Ne. 579 00:29:33,760 --> 00:29:37,416 Ne, to nije moj teren, Bojim se da ne. 580 00:29:37,440 --> 00:29:39,256 Čudno. 581 00:29:39,280 --> 00:29:42,776 Budući da sam frizerka, znala sam čitati Rat i mir brže u ogledalu 582 00:29:42,800 --> 00:29:44,336 nego što sam mogao na pravi način. 583 00:29:44,360 --> 00:29:47,176 A ako pogledate tamo na potpisu umjetnika, 584 00:29:47,200 --> 00:29:48,960 ako to čitaš u ogledalu... 585 00:29:53,040 --> 00:29:56,616 kaže Runard. 586 00:29:56,640 --> 00:29:57,680 Da. 587 00:29:59,600 --> 00:30:01,616 Dakle, što ćeš učiniti? 588 00:30:01,640 --> 00:30:03,096 Oh... 589 00:30:03,120 --> 00:30:05,456 Mislim, ako je vani, vani je. 590 00:30:05,480 --> 00:30:07,736 Istini za volju, drago mi je. 591 00:30:07,760 --> 00:30:09,976 Vidite, to je bila šala. 592 00:30:10,000 --> 00:30:11,856 Uvijek je to bila moja slabost, Bojim se. 593 00:30:11,880 --> 00:30:14,800 Uvijek sam bio praktični šaljivdžija. 594 00:30:15,840 --> 00:30:17,920 Bockalica pompoznosti. 595 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 - Jednostavno nisam mogao pomoći. -Dakle... 596 00:30:22,640 --> 00:30:25,296 kako je slika završila u hotelu? 597 00:30:25,320 --> 00:30:30,536 Ah, vlasnik hotela, pravi pontifikacijski prig, 598 00:30:30,560 --> 00:30:35,416 smatrao je da je poznavatelj moderne umjetnosti. 599 00:30:35,440 --> 00:30:39,056 Dakle, ja, ja sam smislio prijevaru, vidite. 600 00:30:39,080 --> 00:30:41,896 Slike sam stvarao sa... 601 00:30:41,920 --> 00:30:45,376 četkicom za zube i paletu boja za djecu. 602 00:30:45,400 --> 00:30:47,496 Izmislio sam umjetnika. 603 00:30:47,520 --> 00:30:50,736 I, da, da, jesam mu dala trag, pošteno rečeno. 604 00:30:50,760 --> 00:30:52,256 Ja sam mu dao taj potpis 605 00:30:52,280 --> 00:30:55,936 a onda sam mu naplatio proliveni teret od wonga. 606 00:30:55,960 --> 00:30:57,360 Oh, vidim. 607 00:30:58,760 --> 00:31:01,096 Pa, mislim, Htio sam ga vratiti, 608 00:31:01,120 --> 00:31:02,960 nakon što je njegovo poniženje bilo potpuno. 609 00:31:04,440 --> 00:31:06,696 -Što se dogodilo? -Imalo je udarac. 610 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Ta gnjavaža gospođica Pru otkrili da su lažni. 611 00:31:11,720 --> 00:31:13,936 I rekla mu je. I što je učinio? 612 00:31:13,960 --> 00:31:17,656 Pa, on nije vidio smiješnu stranu. 613 00:31:17,680 --> 00:31:20,176 Ne, dapače, potpuno je poludio. 614 00:31:20,200 --> 00:31:23,096 Novac sam morao dvaput vratiti 615 00:31:23,120 --> 00:31:25,336 kako bi ga zadržali od policije. 616 00:31:25,360 --> 00:31:27,456 Jer iako sam bio dobar, 617 00:31:27,480 --> 00:31:31,816 u mojoj igri, bilo kakav dašak lažiranja mogao me uništiti. 618 00:31:31,840 --> 00:31:33,136 Mmm. 619 00:31:33,160 --> 00:31:34,816 A gospođica Pru? 620 00:31:34,840 --> 00:31:35,976 Ah. 621 00:31:36,000 --> 00:31:39,096 Pa ucjenjivala me, uhodio me, zaljubio se u mene! 622 00:31:39,120 --> 00:31:41,416 Nisam baš siguran koji je od toga bio gori. 623 00:31:41,440 --> 00:31:43,096 Pa sam je mrzio, da, jesam. 624 00:31:43,120 --> 00:31:46,760 I moram priznati da sam pogledao svoje voljeni blunderbuss više od jednom. 625 00:31:50,240 --> 00:31:51,896 Vic! 626 00:31:51,920 --> 00:31:55,040 Da. Vidiš, evo me opet. 627 00:31:56,160 --> 00:31:59,696 Dakle, da, tužan kraj, na kraju, 628 00:31:59,720 --> 00:32:03,736 ali bivajući pobijeđena vlastitim swagom 629 00:32:03,760 --> 00:32:06,536 ima neku vrstu poetske pravde, zar ne 630 00:32:06,560 --> 00:32:10,080 I zgodno je treptanje. 631 00:32:12,480 --> 00:32:16,016 JEKA GOVORA: Dakle, ova šalica i tanjurić, pokazalo se da vrijedi otprilike 632 00:32:16,040 --> 00:32:17,496 35 tisuća. 633 00:32:17,520 --> 00:32:20,736 Pa mi to mislimo postoji jako dobar razlog 634 00:32:20,760 --> 00:32:23,656 zašto kleptoman kao što je gospođica Pru 635 00:32:23,680 --> 00:32:26,760 možda se razbolio za uzimanje. 636 00:32:28,360 --> 00:32:32,080 Pa, meni je sve to malo daleko dohvatio, cure, žao mi je što moram reći. 637 00:32:34,080 --> 00:32:36,400 Pru ga je ukrao i onda netko ju je ubio zbog toga? 638 00:32:37,560 --> 00:32:39,496 Naše istrage ukazuju na ništa takve prirode. 639 00:32:39,520 --> 00:32:41,200 Očito je bila nesreća. 640 00:32:49,080 --> 00:32:52,080 'Ej, Lil, što te drži tako mladolika? 641 00:32:55,040 --> 00:32:57,976 Oh! sta radis 642 00:32:58,000 --> 00:33:01,536 Prva vježba u drevnom i tajnom. 643 00:33:01,560 --> 00:33:03,616 Pet Tibetanaca. 644 00:33:03,640 --> 00:33:06,976 Oh? O čemu pričaš? 645 00:33:07,000 --> 00:33:08,376 Malo mistično. 646 00:33:08,400 --> 00:33:11,056 Jednom davno, prije mnogo, mnogo godina, 647 00:33:11,080 --> 00:33:14,376 Dao sam mamut strim dlakavom starom šamanskom tipu, 648 00:33:14,400 --> 00:33:17,096 tvrdio da ima 80. Iskreno, izgledao je kao da ima 45 ili manje. 649 00:33:17,120 --> 00:33:19,336 -Nikada? - Bio je tako zadovoljan, dao mi je napojnicu. 650 00:33:19,360 --> 00:33:23,456 "Radi ovo svaki dan." I prošao je meni otrcana knjižica s psećim ušima - 651 00:33:23,480 --> 00:33:25,336 - Fontana mladosti. -Oh! 652 00:33:25,360 --> 00:33:28,896 Dakle, drevna tajna do izvora mladosti 653 00:33:28,920 --> 00:33:30,616 vrti se ukrug? 654 00:33:30,640 --> 00:33:33,136 I ti to učini svake subote navečer. 655 00:33:33,160 --> 00:33:35,576 O, dobri Bože! Ti ćeš živjeti vječno. 656 00:33:35,600 --> 00:33:37,296 Hej, pazi, mogao bih. 657 00:33:37,320 --> 00:33:40,696 Dvaput tjedno dodirujem nožne prste i većinu dana bombardiram po gradu, 658 00:33:40,720 --> 00:33:43,416 i kad si to mogu priuštiti, Jedem liker od jaja. 659 00:33:43,440 --> 00:33:46,016 Da, mladost. Glavni stanar njegovog održavanja 660 00:33:46,040 --> 00:33:48,856 je jak društveni krug i pozitivno razmišljanje. 661 00:33:48,880 --> 00:33:51,736 Pa, eto, to je frizerstvo. 662 00:33:51,760 --> 00:33:53,896 Učini summat. Spasi me. 663 00:33:53,920 --> 00:33:57,096 Hej, bit ćeš sada poplavljeno. 664 00:33:57,120 --> 00:33:58,656 Potopljeno. 665 00:33:58,680 --> 00:34:03,296 Da, po cijelom gradu je kako ti uzeo je Valu 25 godina s tim rezom. 666 00:34:03,320 --> 00:34:04,696 Dobbie također. 667 00:34:04,720 --> 00:34:06,616 -Da! - Ima ga po cijelom gradu. 668 00:34:06,640 --> 00:34:08,456 Pitate se kako to? 669 00:34:08,480 --> 00:34:11,296 Mmm, pa, kažu dobre vijesti putuje brzo. 670 00:34:11,320 --> 00:34:12,896 Da, ima. 671 00:34:12,920 --> 00:34:17,336 Dobre i loše vijesti s tobom - Pony Express. 672 00:34:17,360 --> 00:34:19,696 ne znam što insinuiraš, 673 00:34:19,720 --> 00:34:21,176 Ja stvarno ne. 674 00:34:21,200 --> 00:34:23,176 Pa, što god bilo, zahvalni smo. 675 00:34:23,200 --> 00:34:25,016 PJEVAJU UZ SNIMKU 676 00:34:25,040 --> 00:34:27,256 ♪ La, la, la, la, la 677 00:34:27,280 --> 00:34:30,856 ♪ Doo, do, do, do, do-oo 678 00:34:30,880 --> 00:34:34,536 ♪ Arrrrghhh! ♪ 679 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 hej 680 00:34:36,760 --> 00:34:39,016 Nemaš državu, imaš li 681 00:34:39,040 --> 00:34:41,376 -Što? - Country i Western. 682 00:34:41,400 --> 00:34:45,776 Evo je ide. Svaki drugi petak, ona je niz Ružu i krunu, 683 00:34:45,800 --> 00:34:49,496 sadreni, pjevanje Harper Valley PTA. 684 00:34:49,520 --> 00:34:53,176 Hoćeš li zatvoriti, Shirl? mislio sam Country i western 70-ih. 685 00:34:53,200 --> 00:34:54,896 Dolly, Willie, Kenny, Tammy? 686 00:34:54,920 --> 00:34:57,496 oo! Ti govoriš moj vrlo jezik tamo. hej 687 00:34:57,520 --> 00:34:59,176 Hoćemo li vas dignuti. 688 00:34:59,200 --> 00:35:01,896 Hej, Lil, ovo posao sa šalicama i tanjurićima, 689 00:35:01,920 --> 00:35:04,016 kakav je Jeste li ga vidjeli? 690 00:35:04,040 --> 00:35:06,016 Vidio sam sliku. 691 00:35:06,040 --> 00:35:11,016 Da, pa, pa, tanjurić, nježno, zlatno. 692 00:35:11,040 --> 00:35:14,376 Da, ima sve ovo raskošno zlato oko ruba. 693 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 Kao ono tamo? 694 00:35:18,760 --> 00:35:20,576 To je upravo onaj. 695 00:35:20,600 --> 00:35:22,656 O moj Bože! 696 00:35:22,680 --> 00:35:25,536 Kako to ne bismo vidjeli?! 697 00:35:25,560 --> 00:35:26,976 Bože milostivi! 698 00:35:27,000 --> 00:35:28,296 Što dalje? 699 00:35:28,320 --> 00:35:31,080 -They need bringing together. - Šalica i tanjurić. 700 00:35:36,840 --> 00:35:39,856 Oh, it'll be all over town u milisekundi. 701 00:35:39,880 --> 00:35:42,016 Wincey, ona jedva čeka. 702 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 Ona je kao gradski glasnik na koturaljkama. 703 00:35:46,880 --> 00:35:49,160 ISKRIVLJEN GOVOR NA TELEFONU 704 00:35:53,720 --> 00:35:56,256 Žao mi je, ne čujem vas. 705 00:35:56,280 --> 00:35:59,696 Šalica i tanjurić, mogla je biti 706 00:35:59,720 --> 00:36:01,296 ubijen za njih. 707 00:36:01,320 --> 00:36:03,936 U redu, slušaj, Svratit ću sutra, u redu. 708 00:36:03,960 --> 00:36:06,096 Hoće li Clary biti tu, kojim slučajem? 709 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 POLICIJSKI RADIO BIPLJA 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,416 Oh, gledaj, morat ću ići. 711 00:36:08,440 --> 00:36:09,800 morat ću ići. 712 00:36:11,280 --> 00:36:12,976 On će prvi doći u krug. 713 00:36:13,000 --> 00:36:16,016 Dakle... Pru ih je imala cijelo vrijeme. 714 00:36:16,040 --> 00:36:17,760 Netko ne bi stao ni pred čim. 715 00:36:18,920 --> 00:36:22,536 Hej, postajem zabrinuta za tebe sve na svoju ruku. 716 00:36:22,560 --> 00:36:24,456 Oh, hajde sad. 717 00:36:24,480 --> 00:36:25,496 Zašto? 718 00:36:25,520 --> 00:36:27,736 35 000 razloga. 719 00:36:27,760 --> 00:36:30,536 Oh, jesam. Bojim se za tebe potpuno sama. 720 00:36:30,560 --> 00:36:32,696 Pa tko zna kome je Wincey dosad rekla 721 00:36:32,720 --> 00:36:35,040 ili koja je vrijednost bio pretjeran u. 722 00:36:36,480 --> 00:36:37,976 Nazvat ću Adama. 723 00:36:38,000 --> 00:36:40,016 On će prvi doći u krug ujutro, 724 00:36:40,040 --> 00:36:41,456 i spremio sam tanjurić na sigurno. 725 00:36:41,480 --> 00:36:43,056 Pa, onda ostajem s tobom. 726 00:36:43,080 --> 00:36:45,576 Ne, nisi. Dalje s tim. 727 00:36:45,600 --> 00:36:48,336 Hej, vidio sam Davida Carradinea u svim Kung Foosovima. 728 00:36:48,360 --> 00:36:49,936 - Stvarno bih radije ostao. -Ne. 729 00:36:49,960 --> 00:36:51,376 -Da. - Ne. - Da. -Ne. 730 00:36:51,400 --> 00:36:52,936 -Da. -Ne. Dalje s tobom! 731 00:36:52,960 --> 00:36:54,976 - Samo mislim... -Propustit ćeš zadnji autobus. 732 00:36:55,000 --> 00:36:57,416 pus! Ili ću ti dati zdjelu! 733 00:36:57,440 --> 00:36:59,216 ja ću. 734 00:36:59,240 --> 00:37:01,120 Znaš da ne lažem. Idi van. 735 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 Ne, ne, ne, ne! Oprostite! 736 00:37:18,680 --> 00:37:19,920 Oh! 737 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 Mogu li te odvesti? 738 00:38:00,240 --> 00:38:02,480 ŠUŠKANJE 739 00:38:03,800 --> 00:38:06,040 LUPANJE 740 00:38:25,080 --> 00:38:26,240 Oh! 741 00:38:36,360 --> 00:38:38,400 PAS LAJE 742 00:38:46,120 --> 00:38:48,656 LUPA NA VRATA 743 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 ZVEZDA 744 00:38:51,600 --> 00:38:53,736 -Jesi li dobro? -Da. Na taj način. 745 00:38:53,760 --> 00:38:55,936 Oh, Lily, bila sam previše zabrinuta o tebi. 746 00:38:55,960 --> 00:38:58,696 - Morao sam ga natjerati da se javi sada. -Dobro sam. ja sam dobro 747 00:38:58,720 --> 00:39:00,440 Hej, hajde. 748 00:39:10,720 --> 00:39:12,800 GLASNO KIHANJE 749 00:39:23,440 --> 00:39:25,776 Netragom su nestali. 750 00:39:25,800 --> 00:39:27,456 Jeste li sigurni da ste dobro? 751 00:39:27,480 --> 00:39:29,816 - Mislim da je bolje da te odvedemo na pregled. -Ne. 752 00:39:29,840 --> 00:39:31,696 Samo sam se potresao, to je sve. 753 00:39:31,720 --> 00:39:33,296 Dobro da me Clary nagovorila da se prijavim. 754 00:39:33,320 --> 00:39:35,160 Namjeravao sam to ostaviti do jutra. 755 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 Jeste li vidjeli tko je to bio? 756 00:39:41,360 --> 00:39:43,240 Pas i Sir Swivel su me spasili. 757 00:39:44,760 --> 00:39:46,880 ZVONA CRKVENA ZVONA 758 00:39:52,520 --> 00:39:54,880 Dakle, imamo... 759 00:39:58,160 --> 00:40:01,336 bijes Tog Terryja. 760 00:40:01,360 --> 00:40:02,720 Ucjena Racea. 761 00:40:07,720 --> 00:40:08,960 To kihanje. 762 00:40:12,360 --> 00:40:15,576 BINGO POZIVATELJ: - Bit ćemo igrajući žute kartone danas popodne, 763 00:40:15,600 --> 00:40:18,496 za našu banku nagrada za nacionalnu matineju. 764 00:40:18,520 --> 00:40:22,416 Dakle, pripremite svoje dobbere i smjestite se 765 00:40:22,440 --> 00:40:26,576 i bit ćemo s tobom u samo nekoliko otkucaja. 766 00:40:26,600 --> 00:40:27,640 Doris Briggs? 767 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 Što? 768 00:40:32,240 --> 00:40:35,936 Moram razgovarati s tobom u vezi do smrti Prudence Snook. 769 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 ne razumijem 770 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 Možete li objasniti ovo? 771 00:40:42,720 --> 00:40:44,496 To je bingo dobber. 772 00:40:44,520 --> 00:40:47,416 Ima tvoje inicijale i pronađeno je na mjestu zločina. 773 00:40:47,440 --> 00:40:50,296 Taj Pru ga je sigurno ukrao. 774 00:40:50,320 --> 00:40:54,296 Testirali smo ga otiskom prsta i tvoji su na njemu, a Pruovi nisu. 775 00:40:54,320 --> 00:40:57,256 Imamo vaše otiske prstiju na policijske baze podataka iz vremena koje 776 00:40:57,280 --> 00:40:59,776 bili ste osuđeni za provalu u Birminghamu prije nekoliko godina. 777 00:40:59,800 --> 00:41:01,120 Oh. 778 00:41:02,280 --> 00:41:04,480 Provest ćemo pretragu tvoje kuće. 779 00:41:17,560 --> 00:41:19,080 Tako mi je žao. 780 00:41:20,160 --> 00:41:21,616 Tako mi je žao. 781 00:41:21,640 --> 00:41:26,256 Pa idemo! Oči gledaju dolje za popodnevni Big One. 782 00:41:26,280 --> 00:41:31,176 Povezani smo posvuda svijeta, a nagrada je ogromna! 783 00:41:31,200 --> 00:41:32,776 Drago mi je da je vani. 784 00:41:32,800 --> 00:41:35,056 Kakav je to teret bio. 785 00:41:35,080 --> 00:41:36,976 Što se dogodilo, Dobbie? 786 00:41:37,000 --> 00:41:39,976 25, patka i ronjenje. 787 00:41:40,000 --> 00:41:41,936 Broj 25. 788 00:41:41,960 --> 00:41:44,376 Moj sretni dobber me udomio, ha? 789 00:41:44,400 --> 00:41:48,216 Shvatio sam da mi je ispao, vratio se po to 790 00:41:48,240 --> 00:41:50,456 ali nisam mogao pogledati, vas puno tamo. 791 00:41:50,480 --> 00:41:52,976 Broj 71, sedam i jedan. 792 00:41:53,000 --> 00:41:54,656 71. 793 00:41:54,680 --> 00:41:57,576 Nadao se najboljem, da hoće uključiti se u sve ostalo, 794 00:41:57,600 --> 00:42:00,440 ali ne i biti. 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,360 Što se dogodilo? Zašto? 796 00:42:04,600 --> 00:42:07,216 13. Nesreća za neke! 797 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 13. 798 00:42:10,960 --> 00:42:13,456 U velikim sam dugovima zbog ovisnosti o bingu. 799 00:42:13,480 --> 00:42:16,216 Šest i sedam. 67. 800 00:42:16,240 --> 00:42:18,776 Ovdje ili online, ne mogu prestati! 801 00:42:18,800 --> 00:42:19,976 Osam i dva.. 802 00:42:20,000 --> 00:42:22,776 Kad sam čuo vrijednost toga, šalica za čaj i tanjurić, 803 00:42:22,800 --> 00:42:25,496 vidio tu Pru u chippyju, 804 00:42:25,520 --> 00:42:27,696 zbroji dva i dva. 805 00:42:27,720 --> 00:42:30,696 Nisam znao da je to ona koji ga je ukrao, ali 806 00:42:30,720 --> 00:42:35,120 Iskoristio sam priliku i rekao joj u chippy redu, "Vidio sam te." 807 00:42:37,760 --> 00:42:39,336 Tada sam znao sigurno. 808 00:42:39,360 --> 00:42:43,016 Ušao kroz stražnja vrata, kao što me Bess naučila. 809 00:42:43,040 --> 00:42:44,936 Ali samo je šalica bila tamo. 810 00:42:44,960 --> 00:42:46,376 Nisam mogao pronaći tanjurić. 811 00:42:46,400 --> 00:42:49,336 Šest i četiri. 64. 812 00:42:49,360 --> 00:42:51,576 Da sam mogao pronaći tanjurić, Bio bih van toga. 813 00:42:51,600 --> 00:42:53,936 Tko bi znao bilo je puno pseće hrane?! 814 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Broj 52. Pet i dva. 815 00:42:59,280 --> 00:43:02,456 Onda se Pru neočekivano vratila, 816 00:43:02,480 --> 00:43:05,616 prijetio mi, otišao pozvati policiju. 817 00:43:05,640 --> 00:43:07,816 Pregurao sam jednu hrpu. 818 00:43:07,840 --> 00:43:09,680 Pala je na nju. 819 00:43:12,000 --> 00:43:13,256 Uhvatila me panika. 820 00:43:13,280 --> 00:43:15,896 Vidio sam stepenice, spustio ih, 821 00:43:15,920 --> 00:43:17,720 učinio da izgleda kao nesreća. 822 00:43:19,480 --> 00:43:21,456 Pobjegao. 823 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Broj 11. Noge 11. 824 00:43:26,560 --> 00:43:28,976 Broj četiri. Kucaj na vrata. 825 00:43:29,000 --> 00:43:31,496 Broj četiri. 826 00:43:31,520 --> 00:43:33,840 Sedam i osam, 78. 827 00:43:36,400 --> 00:43:39,576 U igri je 80.000 funti. 828 00:43:39,600 --> 00:43:41,920 Mora da se približavamo do pobjednika sada. 829 00:43:44,160 --> 00:43:47,376 Broj tri, samostalno, Šalica čaja! 830 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 Broj tri. 831 00:43:54,000 --> 00:43:56,936 Tri i pet, 35. 832 00:43:56,960 --> 00:43:59,880 -Bingo! -I tu imamo pobjednika! 833 00:44:01,280 --> 00:44:03,560 ♪ Ustanite svi i pjevajte 834 00:44:05,160 --> 00:44:07,736 ♪ Mi smo obitelj... ♪ 835 00:44:07,760 --> 00:44:09,256 Evo ga. 836 00:44:09,280 --> 00:44:10,856 Zadivljujući! 837 00:44:10,880 --> 00:44:14,416 kažem ti - Juliet Bravo, Cagney i Lacey 838 00:44:14,440 --> 00:44:18,216 i svaki Charliejev anđeo nemam ništa o tebi, Lily. 839 00:44:18,240 --> 00:44:22,216 Ti si pravi krimper i razotkrivač zločina. 840 00:44:22,240 --> 00:44:23,776 Oh, nastavi. 841 00:44:23,800 --> 00:44:26,896 Bez toga ne bih nigdje stigao dvostruki šegrt ovdje! 842 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 a? hajde 843 00:44:31,160 --> 00:44:33,816 Svejedno, Val, nastavi, što si govorio? 844 00:44:33,840 --> 00:44:39,376 Dakle, tog Terryja je platio Race i čak mi dao neku otpremninu! 845 00:44:39,400 --> 00:44:41,440 SVI: Ooh! 846 00:44:49,960 --> 00:44:52,240 -Lonnie, jesi li sa mnom? -Jesam li?! 847 00:44:53,680 --> 00:44:55,936 ♪ Mi smo obitelj... ♪ 848 00:44:55,960 --> 00:44:57,576 Hajde, djevojko, idemo! 849 00:44:57,600 --> 00:45:00,480 ♪ Sve moje sestre su sa mnom 850 00:45:02,040 --> 00:45:04,456 ♪ Mi smo obitelj... ♪ 851 00:45:04,480 --> 00:45:05,776 hajde 852 00:45:05,800 --> 00:45:08,360 ♪ Ustanite svi i pjevajte 853 00:45:10,160 --> 00:45:13,976 ♪ Mi smo obitelj Da, da, da, da 854 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 ♪ Sve moje sestre su sa mnom 855 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 ♪ Mi smo obitelj 856 00:45:21,800 --> 00:45:25,896 ♪ Ustanite svi i si-i-i-ing 857 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 ♪ Mi smo obitelj! ♪