1 00:00:01,320 --> 00:00:04,240 Ten program zawiera przedstawienia narkomanii, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,000 bardzo mocny język 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,080 oraz sceny o charakterze seksualnym. 4 00:00:08,120 --> 00:00:12,960 Należy pamiętać, że ten program zawiera także motywy samobójstwa. 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,000 I to jest trudne. I, hm... 6 00:01:08,120 --> 00:01:10,160 Króliczek. 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,360 Króliczku, molo się pali. 8 00:01:14,720 --> 00:01:16,840 Są wozy strażackie i policyjne 9 00:01:16,880 --> 00:01:20,440 i ci wszyscy ludzie na plaży po prostu patrzę, jak płonie. 10 00:01:21,560 --> 00:01:23,360 Szpaki szaleją. 11 00:01:23,400 --> 00:01:26,720 Oni krzyczą, Bun. Libby. 12 00:01:26,760 --> 00:01:29,040 Wszystko małe dzieci płoną w swoich gniazdach. 13 00:01:29,080 --> 00:01:31,520 Nie mogę tego znieść. Libby, hej, 14 00:01:31,560 --> 00:01:33,720 wszystko będzie dobrze, kochanie. 15 00:01:34,840 --> 00:01:36,680 Nie martw się. 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,800 Boję się, Króliczku. 17 00:01:38,840 --> 00:01:41,640 Czuję stąd zapach dymu. 18 00:01:41,680 --> 00:01:43,840 Kiedy wracasz do domu? 19 00:01:43,880 --> 00:01:45,600 Potrzebuję cię. 20 00:01:52,480 --> 00:01:55,560 I, Króliczku, słuchaj. 21 00:01:55,600 --> 00:01:59,960 Wokoło biega taki facet atakowanie kobiet widłami, 22 00:02:00,000 --> 00:02:02,720 z północy. Pierdolić. 23 00:02:02,760 --> 00:02:05,040 Króliczku, leci w telewizji. 24 00:02:05,080 --> 00:02:08,120 Maluje twarz na czerwono i nosi te rogi. 25 00:02:08,160 --> 00:02:11,120 Plastikowe rogi, wiesz? Kurwa, dobra. 26 00:02:11,160 --> 00:02:13,400 Królik? 27 00:02:13,440 --> 00:02:16,840 Odstawiłeś już Tegretol, kochanie? 28 00:02:18,240 --> 00:02:21,280 Libby, powiedz mi brałeś Tegretol. 29 00:02:23,040 --> 00:02:26,040 Wyłącz telewizor, idź spać. 30 00:02:27,720 --> 00:02:29,800 Tak? Weź tabletkę nasenną. 31 00:02:29,840 --> 00:02:33,200 Tak, spójrz, pieprzyć to, weź dwie tabletki nasenne. 32 00:02:33,240 --> 00:02:35,640 Odpocznij trochę. 33 00:02:35,680 --> 00:02:37,680 Jutro będę w domu. 34 00:02:37,720 --> 00:02:40,480 Wczesny. 35 00:02:40,520 --> 00:02:42,720 Nie możesz wrócić dziś wieczorem do domu? 36 00:02:46,920 --> 00:02:49,400 Zrobiłbym to, gdybym mógł. 37 00:02:49,440 --> 00:02:51,920 Jestem wiele mil stąd. 38 00:02:54,080 --> 00:02:55,920 Och, Króliczku. 39 00:02:58,120 --> 00:03:00,400 Ty pieprzony kłamco. 40 00:03:19,080 --> 00:03:21,080 Masz tam pełne ręce roboty, kochanie. 41 00:03:23,640 --> 00:03:25,480 To moja żona. 42 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 Cierpi na depresję. 43 00:03:34,560 --> 00:03:36,280 Kto tego nie robi? 44 00:03:36,320 --> 00:03:39,040 Nie. To stan chorobowy. 45 00:03:40,400 --> 00:03:42,360 Jest na lekach. 46 00:03:42,400 --> 00:03:44,600 Och, kochanie. 47 00:03:44,640 --> 00:03:47,040 Zapomina wziąć pigułki. 48 00:03:47,080 --> 00:03:48,800 Wiesz, że? Mhm. 49 00:03:48,840 --> 00:03:51,240 Zabierze je teraz. 50 00:03:52,440 --> 00:03:55,600 Będzie dobrze, gdy weźmie... Cicho teraz, kochanie. 51 00:03:57,400 --> 00:03:59,360 Mów mi Króliczek. 52 00:03:59,400 --> 00:04:03,160 Będę cię nazywać jakkolwiek cholernie - chcesz, kochanie. - Nie. 53 00:04:05,200 --> 00:04:07,480 Mów mi Króliczek. 54 00:04:08,720 --> 00:04:11,080 Ach. Ach. 55 00:04:11,120 --> 00:04:13,480 Tak. Ach. 56 00:04:17,560 --> 00:04:19,880 Jestem pieprzonym Bunny Munro. 57 00:04:21,880 --> 00:04:23,200 d Och, kochanie 58 00:04:26,120 --> 00:04:27,800 d To zobowiązanie 59 00:04:28,720 --> 00:04:30,200 d To zobowiązanie, kochanie 60 00:04:36,360 --> 00:04:39,040 d M-M-Mojej żonie się to nie podoba 61 00:04:40,280 --> 00:04:43,000 d Mojej żonie się to nie podoba! 62 00:04:45,760 --> 00:04:47,360 d To zobowiązanie, tak 63 00:04:51,000 --> 00:04:53,560 d Musimy się kochać albo umrzeć, brat 64 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 d Musimy się kochać albo umrzeć 65 00:04:58,480 --> 00:05:00,280 d Och, kochanie 66 00:05:03,760 --> 00:05:05,640 d Bo to superglue 67 00:05:05,680 --> 00:05:07,560 d To superklej 68 00:05:07,720 --> 00:05:09,640 d To superklej 69 00:05:09,680 --> 00:05:11,600 d To superklej, kochanie! 70 00:05:13,760 --> 00:05:15,480 d Powal ich na śmierć 71 00:05:16,640 --> 00:05:18,440 d Powal ich na śmierć! d 72 00:05:32,240 --> 00:05:34,240 Coś jeszcze? 73 00:05:36,400 --> 00:05:38,360 Herbata. 74 00:05:40,600 --> 00:05:44,120 Cholerne „proszę” nie zaszkodzi. Trzymać się. 75 00:05:46,760 --> 00:05:48,600 Chodź tutaj. 76 00:05:48,640 --> 00:05:50,360 Proszę. 77 00:05:52,480 --> 00:05:54,200 Proszę. 78 00:06:06,880 --> 00:06:08,600 Piękny. 79 00:06:10,360 --> 00:06:12,200 Co? "Rzeka." 80 00:06:13,280 --> 00:06:15,800 To cholernie piękne imię. Tak? 81 00:06:15,840 --> 00:06:18,560 Moja mama mnie tak nazywała. - Och, tak. - Tak. 82 00:06:18,600 --> 00:06:20,560 Bo urodziłem się niedaleko rzeki. 83 00:06:20,600 --> 00:06:23,280 - Aha. - Mhm. Masz szczęście, że nie urodziłeś się w pobliżu toalety. 84 00:06:24,520 --> 00:06:28,640 Zgadnij jak mam na imię. 85 00:06:36,320 --> 00:06:38,800 Jestem Króliczek. - Króliczek. - Króliczek. 86 00:06:40,800 --> 00:06:44,280 Wow. Nagle River nie wydaje się taki zły. 87 00:06:53,120 --> 00:06:55,000 Tutaj. 88 00:06:59,920 --> 00:07:02,240 Da-dah. 89 00:07:02,280 --> 00:07:04,240 Teraz... 90 00:07:05,720 --> 00:07:08,000 ...weź to. Co to jest? 91 00:07:08,040 --> 00:07:10,360 Tylko najlepszy krem do rąk znane ludzkości. 92 00:07:11,360 --> 00:07:14,120 Bogaty w elastynę. Dodatkowa ulga. 93 00:07:15,080 --> 00:07:17,160 Jedwabiście gładka. 94 00:07:18,080 --> 00:07:20,280 Sprzedajesz to, tak? 95 00:07:21,440 --> 00:07:23,400 Ale możesz to mieć, za darmo. 96 00:07:24,480 --> 00:07:26,320 Cholernie cudowna rzecz. 97 00:07:30,520 --> 00:07:32,840 d JOHNNY THUNDER: Żyję d 98 00:07:37,640 --> 00:07:39,720 Mogę ci zademonstrować jeśli chcesz. 99 00:07:50,320 --> 00:07:51,920 d., żyję! 100 00:07:52,840 --> 00:07:55,240 d I widzę różne rzeczy dzisiaj bardzo jasne 101 00:07:55,280 --> 00:07:57,200 d., żyję! 102 00:07:57,240 --> 00:07:59,160 d Mhm 103 00:08:00,040 --> 00:08:01,600 d., żyję! 104 00:08:02,680 --> 00:08:05,400 d I oddycham czysto, dziś świeże powietrze 105 00:08:05,440 --> 00:08:06,880 d., żyję 106 00:08:06,920 --> 00:08:08,600 d Tak, jestem 107 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 d I jestem prawdziwy 108 00:08:12,480 --> 00:08:16,160 d Mogę smakować i dotykać i zobacz i poczuj, że żyję 109 00:08:17,960 --> 00:08:19,680 d Mhm 110 00:08:19,720 --> 00:08:21,440 żyję!... 111 00:08:25,560 --> 00:08:27,040 d., żyję 112 00:08:27,080 --> 00:08:28,920 d Tak 113 00:08:29,960 --> 00:08:32,000 hej!... 114 00:08:50,160 --> 00:08:51,520 d Kochanie!... 115 00:08:52,840 --> 00:08:55,320 Idę, kochanie! 116 00:08:59,440 --> 00:09:01,520 d Żyję... d 117 00:09:17,040 --> 00:09:18,680 d., żyję... 118 00:09:21,400 --> 00:09:23,040 d Żyję... d 119 00:09:40,400 --> 00:09:42,280 Co, kurwa? Jezus. 120 00:09:42,320 --> 00:09:44,280 Tata? 121 00:09:46,800 --> 00:09:48,520 Cześć, tato. 122 00:09:48,560 --> 00:09:50,280 Co tu się kurwa stało? 123 00:09:52,360 --> 00:09:55,080 Nie wiem. Przepraszam. 124 00:09:55,120 --> 00:09:58,800 Wszędzie są Coco Popy. Cóż, nie rób tego. 125 00:10:00,120 --> 00:10:02,120 Co to jest? Oh. 126 00:10:02,160 --> 00:10:03,960 To byłem ja. Przepraszam. 127 00:10:04,920 --> 00:10:07,080 Ale nie stłukłem żarówek. 128 00:10:07,120 --> 00:10:08,920 Gdzie jest twoja matka? 129 00:10:08,960 --> 00:10:11,000 Zamknęła się w swoim pokoju. 130 00:10:11,040 --> 00:10:13,360 Ona nie wyjdzie, tato. 131 00:10:13,400 --> 00:10:15,720 Co? Libby? 132 00:10:15,760 --> 00:10:17,600 Lib? 133 00:10:19,720 --> 00:10:21,600 Libby. 134 00:10:24,720 --> 00:10:26,440 Libby. Tata, 135 00:10:26,480 --> 00:10:29,280 czy wiesz, że Słońce krąży wokół centrum galaktyki 136 00:10:29,320 --> 00:10:34,280 w odległości 26 606- Co? 137 00:10:38,040 --> 00:10:41,240 Dziecko. 138 00:10:48,200 --> 00:10:50,240 Ha! 139 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 Hej. 140 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Chodź, kochanie, to twój króliczek. 141 00:10:58,320 --> 00:11:00,480 Otwórz drzwi. 142 00:11:00,520 --> 00:11:02,360 Otwórz drzwi! 143 00:11:02,400 --> 00:11:04,840 Libby! Libby! 144 00:11:04,880 --> 00:11:07,240 Hej! Argh! Mam klucz. 145 00:11:07,280 --> 00:11:09,520 Pierdolić! Argh! 146 00:11:09,560 --> 00:11:11,240 Tata. Libby! 147 00:11:11,280 --> 00:11:13,040 Mam klucz. - Libby! - Tata! 148 00:11:13,080 --> 00:11:15,640 Co? Mam klucz. 149 00:11:16,600 --> 00:11:19,880 No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? Chrystus. 150 00:12:04,320 --> 00:12:06,200 Nie 151 00:12:08,160 --> 00:12:10,240 Nie. 152 00:12:10,280 --> 00:12:14,320 Na trzech. Raz, dwa, trzy. 153 00:12:15,960 --> 00:12:18,280 Nie drap tego teraz. Rozumiem. 154 00:12:18,320 --> 00:12:20,080 Delikatnie 155 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 Upewnij się, że ma głowę. 156 00:12:22,840 --> 00:12:25,000 Zrób to powoli bo rodzina jest w pokoju obok. 157 00:12:43,400 --> 00:12:45,680 Oh! 158 00:12:45,720 --> 00:12:47,760 Prawidłowy. 159 00:12:47,800 --> 00:12:49,720 Gotowy? 160 00:12:52,040 --> 00:12:54,560 d J.J. CALE: Wiśnia zm d Wiśnia... 161 00:12:58,240 --> 00:12:59,480 d Wiśnia 162 00:13:00,720 --> 00:13:02,160 d Czy ty też mnie pokochasz?... d 163 00:13:08,520 --> 00:13:10,320 Libby Pennington. 164 00:13:12,880 --> 00:13:14,600 Wyjdziesz za mnie? 165 00:13:19,280 --> 00:13:21,160 Co? 166 00:13:21,200 --> 00:13:23,520 Libby Pennington- Jesteś pijany. 167 00:13:28,040 --> 00:13:30,040 Zapytaj mnie rano. 168 00:13:32,360 --> 00:13:34,080 Nie jestem pijany. 169 00:13:37,000 --> 00:13:38,720 I... 170 00:13:38,760 --> 00:13:40,680 jest poranek. 171 00:13:40,720 --> 00:13:42,720 Pierdolić. 172 00:14:00,760 --> 00:14:03,600 Czy będziesz mnie szanował i będziesz mi posłuszny? 173 00:14:03,640 --> 00:14:05,600 Kurwa, tak. 174 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Królik? 175 00:14:12,080 --> 00:14:13,800 Tak. 176 00:14:13,840 --> 00:14:15,800 Oczywiście. 177 00:14:29,600 --> 00:14:32,520 Czekać. Eee... Czekaj. 178 00:14:34,240 --> 00:14:36,040 Co? Co? 179 00:14:36,080 --> 00:14:38,800 Co to oznacza? Co? 180 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 Jeśli uda ci się dotrzeć do lustra... 181 00:14:45,480 --> 00:14:47,520 ...przekonasz się. 182 00:15:17,440 --> 00:15:21,680 „Rozszerz swoje pełne miłości oddanie wszystkim, którzy Cię znają... 183 00:15:22,840 --> 00:15:25,720 ...i Twoja sprawiedliwość być prawym sercem. 184 00:15:27,080 --> 00:15:30,680 Niech nie ma stóp pysznych przyjdź przeciwko mnie. 185 00:15:30,720 --> 00:15:33,760 Ani ręka bezbożnego wypędź mnie.” 186 00:15:33,800 --> 00:15:35,760 Amen. 187 00:15:35,800 --> 00:15:38,000 Amen. Amen. 188 00:15:39,520 --> 00:15:42,160 Moja kochana rodzina i przyjaciele, 189 00:15:42,200 --> 00:15:44,920 dziękujemy, że byłeś dzisiaj z nami, 190 00:15:44,960 --> 00:15:49,120 gdy świętujemy i honorujemy życie naszej ukochanej Libby. 191 00:15:50,560 --> 00:15:53,240 Libby była cenionym członkiem naszej społeczności, 192 00:15:53,280 --> 00:15:57,200 pełen życia i bardzo kochany przez wszystkich. 193 00:15:58,360 --> 00:16:00,680 Choć nie ma jej już z nami... Króliczek. 194 00:16:00,720 --> 00:16:03,600 ...ona żyje w naszych myślach. 195 00:16:03,640 --> 00:16:06,040 Widziałeś tę cipkę? I w naszych sercach. 196 00:16:08,320 --> 00:16:10,120 Libby... 197 00:16:10,160 --> 00:16:12,880 była miłą i kochającą kobietą... 198 00:16:14,080 --> 00:16:15,760 ...z pięknym synem 199 00:16:15,800 --> 00:16:19,600 i oddany mąż. 200 00:16:19,640 --> 00:16:21,640 Każdy z Was tutaj dzisiaj... 201 00:16:21,680 --> 00:16:24,760 mógł tylko wiedzieć jeden aspekt Libby. 202 00:16:25,840 --> 00:16:27,920 Jako członek rodziny. 203 00:16:27,960 --> 00:16:29,840 Jako przyjaciel. 204 00:16:31,440 --> 00:16:33,160 Jako matka. 205 00:16:34,480 --> 00:16:38,080 Tylko wtedy, gdy świecimy światłem we wszystkich tych aspektach 206 00:16:38,120 --> 00:16:42,400 które możemy mieć nadzieję zobaczyć Libby jako cała osoba. 207 00:16:44,440 --> 00:16:48,720 Jeśli ktoś z bliskich Libby czy... zechciałbyś powiedzieć kilka słów? 208 00:17:28,400 --> 00:17:30,400 Och, tak. 209 00:17:31,360 --> 00:17:34,960 Skurwiel. 210 00:18:50,680 --> 00:18:52,840 Stan tego. 211 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Usłyszał mnie. 212 00:19:05,240 --> 00:19:07,800 Jezu, Bun, jesteś na to gotowy? 213 00:19:12,840 --> 00:19:14,880 Co to jest? 214 00:19:19,560 --> 00:19:21,640 Cóż, ja tylko mówiłem- Nie do końca słyszałem. 215 00:19:21,680 --> 00:19:24,280 Nie załapałem, trochę głuchy. Wkurz się. 216 00:19:27,920 --> 00:19:30,200 Rozmawiacie z Bunnym Munro, kochanie. 217 00:19:33,280 --> 00:19:35,080 Nie widziałeś mnie, kiedy już wychodziłem. 218 00:20:16,440 --> 00:20:18,240 Co robisz? 219 00:20:23,280 --> 00:20:25,760 To... Światło raziło mnie w oczy. 220 00:20:25,800 --> 00:20:29,120 Myślę, że prawdopodobnie trochę potrzebuję nałóż na nie krem czy coś. 221 00:20:31,720 --> 00:20:33,520 Wszystko w porządku? 222 00:20:35,040 --> 00:20:36,760 Nie wiedziałem, gdzie jesteś i... 223 00:20:38,960 --> 00:20:43,240 Położyli trumnę w ziemi i położyłem na nim błoto, więc... 224 00:20:43,280 --> 00:20:46,280 : Kurwa. Pospiesz się. 225 00:20:49,120 --> 00:20:51,280 Przepraszam, bwana. 226 00:20:51,320 --> 00:20:53,360 Tak. Przepraszam, kolego. 227 00:20:53,400 --> 00:20:56,720 Dobra, pieprzyć twarz. Jezu, kochanie, uważaj na maniery. 228 00:20:56,760 --> 00:20:59,720 Przepraszam, kochanie. Bardzo mi przykro. 229 00:20:59,760 --> 00:21:01,640 Wszystko w porządku? 230 00:21:04,920 --> 00:21:08,120 Tak. Ej, posłuchaj, Bun, 231 00:21:08,160 --> 00:21:10,440 nadal zmierzamy do ciebie na imprezę? 232 00:21:10,480 --> 00:21:12,360 Co? 233 00:21:13,360 --> 00:21:17,240 Cóż... after-party, ty - wiem. - Masz na myśli przebudzenie mojej żony? 234 00:21:18,280 --> 00:21:20,960 To ten. Przepraszam. 235 00:21:21,000 --> 00:21:23,080 Tak, tak, oczywiście. 236 00:21:25,440 --> 00:21:27,200 Słuchaj, do zobaczenia, tak, 237 00:21:27,240 --> 00:21:29,200 Muszę tylko... Tak, tak. Tak. Jasne, tak. 238 00:21:34,840 --> 00:21:37,560 Po prostu zostań tam na chwilę, dobrze? 239 00:21:37,600 --> 00:21:39,320 OK, tato. Pieprzyć to, prowadzę. 240 00:21:39,360 --> 00:21:42,680 Och, i on jest cholernie poważny - również. - Co robisz? 241 00:21:53,760 --> 00:21:56,880 Eee... Pani Pennington. 242 00:21:58,080 --> 00:22:01,320 Masz pojęcie, ile Gardzę tobą? 243 00:22:01,360 --> 00:22:03,400 Ja wiem. 244 00:22:04,800 --> 00:22:07,520 Ale pani Pennington, ja... 245 00:22:09,360 --> 00:22:11,200 Potrzebuję twojej pomocy. 246 00:22:12,160 --> 00:22:14,680 To jest, hm... Cóż, chodzi o twojego wnuka. 247 00:22:14,720 --> 00:22:17,680 Pomyślałem tylko, że mógłbyś zajrzeć za nim przez jakiś czas. 248 00:22:20,640 --> 00:22:22,880 Nie mogę tego zrobić. Nie wiem jak. 249 00:22:25,720 --> 00:22:27,640 Wielki Króliczek Munro. 250 00:22:29,600 --> 00:22:31,360 Problem w tym, Króliczku... 251 00:22:32,480 --> 00:22:35,960 ...Patrzę na niego i jedyne co widzę to ty. 252 00:22:36,000 --> 00:22:38,320 A kiedy cię zobaczę, 253 00:22:38,360 --> 00:22:41,080 jedyne o czym myślę to moje dziecko... 254 00:22:42,320 --> 00:22:44,840 ...maszerując moim podjazdem 255 00:22:44,880 --> 00:22:49,640 z kolejną parą brudnych rzeczy majtki, które znalazła w twoim samochodzie. 256 00:22:50,600 --> 00:22:54,400 Widzę ją samą... 257 00:22:55,280 --> 00:22:58,200 ...przestraszony i załamany. 258 00:22:59,800 --> 00:23:01,920 Kiedy cię zobaczę... 259 00:23:03,400 --> 00:23:06,280 ...Widzę wiszące moje dziecko. 260 00:23:12,480 --> 00:23:14,480 Więc... 261 00:23:14,520 --> 00:23:16,880 ...nie? 262 00:23:18,200 --> 00:23:21,840 Nie byłeś dobrym mężem. 263 00:23:21,880 --> 00:23:25,000 Tak? Co z tobą? Wstawaj, leniwa cipo. 264 00:23:25,040 --> 00:23:29,160 Nie waż się! Jest dwa razy większym mężczyzną, jakim kiedykolwiek będziesz! 265 00:23:29,200 --> 00:23:31,680 Nie, przepraszam. Przepraszam. 266 00:23:31,720 --> 00:23:33,800 Masz rację. 267 00:23:33,840 --> 00:23:35,800 Jednak nie może tego zrobić, prawda? 268 00:23:39,600 --> 00:23:42,160 Czy może? NIE? A co powiesz na to? 269 00:23:43,960 --> 00:23:46,040 Ty świnio! 270 00:23:46,080 --> 00:23:50,400 Ty obrzydliwy kawał gówna! Ach, bzdury. 271 00:23:50,440 --> 00:23:52,800 I tak tylko żartowałem. Jakbym potrzebowała TWOJEJ pomocy. 272 00:23:52,840 --> 00:23:55,720 Jakbym go z tobą zostawił, mój chłopak. 273 00:23:59,200 --> 00:24:01,680 Na co się kurwa patrzysz? Pierdol się. 274 00:24:12,960 --> 00:24:16,520 Nie byłeś... naprawdę zostawisz mnie z... 275 00:24:16,560 --> 00:24:18,640 Babciu, byłaś tatą? 276 00:24:18,680 --> 00:24:20,680 Nie. 277 00:24:20,720 --> 00:24:22,760 Oczywiście, że nie. 278 00:24:27,960 --> 00:24:29,720 Oj, oj! 279 00:24:31,960 --> 00:24:35,440 Chodź, Kylie! Co za melodia! 280 00:24:41,040 --> 00:24:43,120 Uff! No cóż, to... 281 00:24:44,120 --> 00:24:47,160 To była dobra usługa, prawda? - Tak, było w porządku. - Tak, tak. 282 00:24:47,200 --> 00:24:48,880 Tak, było w porządku. 283 00:24:48,920 --> 00:24:50,760 Hej, Bun, tak jest Trochę tu ciemno, prawda, kolego? 284 00:24:50,800 --> 00:24:52,640 Gdzie zniknęły żarówki? Eee... 285 00:24:52,680 --> 00:24:55,120 Jezu, kochane dzieci, żona gościa właśnie zmarła. 286 00:24:55,160 --> 00:24:58,760 Spodziewasz się pieprzonej kuli dyskotekowej? Nie, tylko pieprzone światło. 287 00:24:58,800 --> 00:25:01,400 Przyniosłem z domu butelkę. Och, mam dobre rzeczy. 288 00:25:01,440 --> 00:25:03,960 - Potrzebuję piwa. - Tak, tak, tak, tak. Tak, kto ma piwo? 289 00:25:04,000 --> 00:25:05,680 George, podaj nam kufel piwa. 290 00:25:05,720 --> 00:25:09,120 Oj, stan... Tak, w porządku, podaj je. 291 00:25:09,160 --> 00:25:11,600 - Dostałeś rum? - Ktokolwiek - chcesz piwo? - Och, kochanie, zapomniałem. 292 00:25:11,640 --> 00:25:15,120 Przyklej parę - w zamrażarce. - Czy ktoś dostał lód? 293 00:25:27,920 --> 00:25:29,920 To była piękna nabożeństwo, Bunny. 294 00:25:29,960 --> 00:25:31,680 Tak. Tak. 295 00:25:31,720 --> 00:25:33,440 Śliczny. 296 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Tak, niegodziwy. Tak. 297 00:25:47,240 --> 00:25:50,320 Czyż nie jest uroczy? 298 00:25:50,360 --> 00:25:52,640 Och, gdybyście byli parą o lata starszy. 299 00:25:52,680 --> 00:25:54,560 Parę? 300 00:25:54,600 --> 00:25:57,040 Jezu Chryste, chłopiec ma dziewięć lat. 301 00:25:57,080 --> 00:25:59,000 Tak, wiem. 302 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 Właśnie mówiłem. Cóż, nie. 303 00:26:02,760 --> 00:26:05,720 W porządku, sprawdź to. 304 00:26:05,760 --> 00:26:07,880 Pomyśl o kraju. Dowolny kraj. 305 00:26:08,840 --> 00:26:10,680 Kraj? Tak. 306 00:26:10,720 --> 00:26:12,440 Jakikolwiek kraj? 307 00:26:12,480 --> 00:26:15,240 Pieprzyć mnie, to najłatwiejszy kawałek. Tak, dowolny kraj. 308 00:26:16,440 --> 00:26:18,320 Mongolia. Mongolia. 309 00:26:18,360 --> 00:26:22,640 Dobra, Junior, nie pozwolę ci Wujek Pudel leży, wiesz. Prawidłowy. 310 00:26:23,520 --> 00:26:26,160 Jaka jest stolica Mongolii? 311 00:26:26,200 --> 00:26:28,760 Ułan Bator. - Wsiadaj! - Hej! 312 00:26:28,800 --> 00:26:32,040 To jest właściwe, prawda? „Ubadaba!” 313 00:26:32,080 --> 00:26:35,360 Kiedyś nazywało się Urga. 314 00:26:35,400 --> 00:26:37,720 Mówiłem ci! Dobry chłopak. 315 00:26:37,760 --> 00:26:39,520 Hmm. 316 00:26:39,560 --> 00:26:41,880 Śmiejesz się? 317 00:26:41,920 --> 00:26:44,760 - Przepraszam, kolego. - Mówię ci. To jest dobra robota, nie potrzebowałem jego zapalniczki. 318 00:26:44,800 --> 00:26:46,600 Nie mogę się kurwa doczekać. 319 00:26:46,640 --> 00:26:49,560 Tak, to jest moje, tam. 320 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Zamknąć się! Oddaj to! 321 00:26:51,600 --> 00:26:53,960 Miałem to przez kilka sekund. 322 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 Bezwzględny. 323 00:26:56,000 --> 00:26:58,880 Uderz w miejsce! 324 00:26:58,920 --> 00:27:01,080 d THE SONICS: Zestrzelony d 325 00:27:04,600 --> 00:27:06,560 d Myślałam, że się bawi 326 00:27:06,600 --> 00:27:08,680 d Tak... d 327 00:27:10,680 --> 00:27:12,360 Nie podałeś mi piwa? 328 00:27:12,400 --> 00:27:14,840 Eee, ja... 329 00:27:15,840 --> 00:27:18,080 Zapomniałem, ja... naprawdę mi przykro. 330 00:27:21,720 --> 00:27:24,720 Słuchać. Dlaczego nie pójdziesz do łóżka, dobrze? 331 00:27:25,600 --> 00:27:27,760 Tak. OK. 332 00:27:28,680 --> 00:27:30,560 Przepraszam za piwo. 333 00:27:31,600 --> 00:27:34,000 Jest w porządku. Kontynuować. 334 00:27:40,760 --> 00:27:42,640 Kurwa piekło. 335 00:28:06,680 --> 00:28:10,040 Czy wiesz, że Pluton może nawet nie jest planetą? 336 00:28:10,080 --> 00:28:14,760 Jest częścią pasa asteroid zwany Pasem Kuipera. 337 00:28:14,800 --> 00:28:16,840 Naprawdę? 338 00:28:18,400 --> 00:28:21,720 Mogą być nawet asteroidy większy od Plutona. 339 00:28:23,680 --> 00:28:26,640 Nie zdawałem sobie sprawy z tej książki byłby takim hitem. 340 00:28:27,800 --> 00:28:29,680 Kocham to. 341 00:28:35,680 --> 00:28:37,400 Milczący? 342 00:28:37,440 --> 00:28:39,280 Tak, kochanie. 343 00:28:40,240 --> 00:28:42,680 Dlaczego mi to kupiłeś, kiedy... 344 00:28:42,720 --> 00:28:45,440 to nie były moje urodziny czy coś? 345 00:28:45,480 --> 00:28:48,200 Wiesz dlaczego. 346 00:28:49,240 --> 00:28:51,160 Powiedz mi. 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,720 Ponieważ kocham Cię do łez, ty mały wariat. 348 00:28:54,760 --> 00:28:56,680 Dlatego. 349 00:29:12,040 --> 00:29:13,840 Milczący? 350 00:29:13,880 --> 00:29:16,000 Dlaczego ty... 351 00:29:17,280 --> 00:29:19,360 wiesz...? 352 00:29:25,360 --> 00:29:27,480 Teraz daj odpocząć oczom. 353 00:29:49,520 --> 00:29:53,160 Mam na myśli, mojej mamy nie było cały czas w pobliżu... 354 00:29:54,080 --> 00:29:56,160 ...kiedy dorastałem, ale... 355 00:29:56,200 --> 00:29:58,280 ale ona musiała pracować, wiesz. 356 00:29:58,320 --> 00:30:02,520 Cóż, musiała bo mój stary... 357 00:30:02,560 --> 00:30:04,640 cóż, sprowadził wszystkich, kurwa. 358 00:30:04,680 --> 00:30:08,880 Ale wiedziałem, że każdej nocy, kiedy usłyszałem otwieranie drzwi... 359 00:30:09,880 --> 00:30:11,680 ...przyjdzie 360 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 i pocałuj mnie w policzek na dobranoc. 361 00:30:15,760 --> 00:30:18,560 I wiedziałem wszystko byłoby w porządku. 362 00:30:20,880 --> 00:30:24,160 Wiesz, chłopiec potrzebuje tatusia. 363 00:30:26,600 --> 00:30:28,920 Mój tata wychowywał mnie sam, wiesz. 364 00:30:31,400 --> 00:30:33,360 Całkiem sporo. 365 00:30:34,880 --> 00:30:37,920 Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. Tak, spójrz, jak to się skończyło. 366 00:30:37,960 --> 00:30:40,720 Mówisz jeszcze coś o moim tacie, 367 00:30:40,760 --> 00:30:43,080 Pudelku, walnę cię, kurwa. Tylko żartuję, Bun. 368 00:30:43,120 --> 00:30:46,000 - Tak? - To znaczy, twój tata... Tak. ...najlepszy facet, wiesz. 369 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Aha. Tak. 370 00:30:48,160 --> 00:30:50,080 Pieprzyć to, zgadza się. 371 00:30:50,120 --> 00:30:53,040 Nigdy nie widziałeś cokolwiek jak on. 372 00:30:53,080 --> 00:30:55,120 Kurwa... 373 00:30:56,320 --> 00:30:58,360 ...fajnie jak fajnie. 374 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 Nauczył mnie... 375 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 wszystko. 376 00:31:06,160 --> 00:31:07,960 Jak to zrobić. 377 00:31:08,000 --> 00:31:09,880 Jak być mężczyzną. 378 00:31:09,920 --> 00:31:12,560 Hm. Tego właśnie potrzebuje chłopiec. 379 00:31:12,600 --> 00:31:14,520 Mhm. 380 00:31:15,920 --> 00:31:17,880 Najlepszy człowiek. 381 00:31:32,800 --> 00:31:35,960 Prawidłowy! Żart! 382 00:31:36,000 --> 00:31:39,680 Zaczynamy, zaczynamy... Jokey-obudziłem się! Zanim ci powiem... 383 00:31:39,720 --> 00:31:42,800 Zaczynamy! 384 00:31:42,840 --> 00:31:47,520 - Och. - Teraz mi wybaczysz, drogie panie, jeśli to jest obraźliwe. 385 00:31:51,480 --> 00:31:55,680 Dlaczego Dr Pepper jest dostępny w butelce? 386 00:32:00,160 --> 00:32:03,280 Ponieważ zmarła jego żona. 387 00:32:17,520 --> 00:32:18,920 To było dobre, tato. 388 00:32:20,040 --> 00:32:21,960 Jeszcze tego nie słyszałem. 389 00:32:23,440 --> 00:32:25,800 W porządku, Króliczku? 390 00:32:33,720 --> 00:32:35,680 Tak, s-możemy... 391 00:32:35,720 --> 00:32:39,000 Czy chcesz... Czy chcesz... Chcesz wrócić do łóżka? 392 00:32:39,040 --> 00:32:41,840 Chodź, kochanie. 393 00:32:41,880 --> 00:32:44,600 Chodź, kochanie, pójdziemy - - wracasz do łóżka. - Tata? - Kochanie. 394 00:32:44,640 --> 00:32:46,320 Tata? 395 00:32:46,360 --> 00:32:50,040 Jesteś w porządku, kochanie. Chodź, przeczytajmy ci krótką historię. 396 00:33:42,680 --> 00:33:44,440 Co robisz? 397 00:33:44,480 --> 00:33:47,160 Och, po prostu coś żeby oderwać od tego wszystkiego myśli. 398 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 OK? 399 00:33:53,960 --> 00:33:56,000 OK. 400 00:33:58,840 --> 00:34:00,640 OK. 401 00:34:00,680 --> 00:34:02,480 Gdzie są wszyscy? 402 00:34:02,520 --> 00:34:04,320 Oj, kazali się pożegnać. 403 00:34:04,360 --> 00:34:06,800 ...rogaty napastnik terroryzuje kupujące kobiety. 404 00:34:06,840 --> 00:34:09,080 Chociaż przyjechała policja szybko na miejsce zdarzenia, 405 00:34:09,120 --> 00:34:11,200 człowiek media nazwali „Rogatym zabójcą” 406 00:34:11,240 --> 00:34:13,160 już zniknęło, 407 00:34:13,200 --> 00:34:16,120 pozostawiając swoje ofiary w szoku, przestraszony i zraniony. 408 00:34:16,160 --> 00:34:19,960 To już czwarty taki przypadek w ostatnich dniach... Zaczynamy. 409 00:34:20,000 --> 00:34:22,320 ...początek w Newcastle, Kontynuacja w Middlesbrough 410 00:34:22,360 --> 00:34:24,760 i Bradford, a teraz Sheffield. - Dobrze, tak? - Tak. 411 00:34:24,800 --> 00:34:27,480 - Dobrze, dobrze. - Jeśli jest jakaś metoda... Jest coraz bliżej. 412 00:34:27,520 --> 00:34:30,400 Ciii... do szaleństwa zabójcy rogu, wygląda na to, że to jest to. 413 00:34:30,440 --> 00:34:32,640 Kieruje się na południe. 414 00:34:47,400 --> 00:34:49,240 Kim ty kurwa jesteś? 415 00:34:50,480 --> 00:34:52,920 Jesteśmy z Opieki Społecznej, Panie Munro. 416 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 Przyszliśmy porozmawiać o... twój syn. 417 00:35:00,960 --> 00:35:04,160 Doceniam to miejsce jest w lekkim stanie. 418 00:35:04,200 --> 00:35:06,160 Wczoraj był pogrzeb mojej żony, 419 00:35:06,200 --> 00:35:08,320 i... kilku drogich przyjaciół wróciło po... 420 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 dla... Cóż, to było mniej... 421 00:35:10,680 --> 00:35:13,800 przebudzenie, raczej celebracja jej życia... 422 00:35:13,840 --> 00:35:15,560 Naprawdę. 423 00:35:21,240 --> 00:35:25,240 Panie Munro, byliśmy poproszony o dokonanie oceny. 424 00:35:26,920 --> 00:35:28,880 OK, co oceniasz? 425 00:35:28,920 --> 00:35:32,360 Pojawiło się wiele obaw wychowywane przez szkołę, 426 00:35:32,400 --> 00:35:35,320 z czego jeden należy do twojego syna brak obecności. 427 00:35:36,720 --> 00:35:38,720 OK. Cóż, 428 00:35:38,760 --> 00:35:40,920 jego matka właśnie zmarła. Tak? 429 00:35:40,960 --> 00:35:44,800 Więc może opuścił kilka dni czytając o Peterze, 430 00:35:44,840 --> 00:35:46,960 oto Jane, tu jest pieprzony pies o imieniu Spot, 431 00:35:47,000 --> 00:35:49,960 ale nie martwiłbym się. To znaczy, dzieciak jest... 432 00:35:50,000 --> 00:35:52,840 jasny jak... Czasem zbyt jasny, 433 00:35:52,880 --> 00:35:56,240 - Myślę. - Twój syn nie był obecny szkole za trzy miesiące. 434 00:35:56,280 --> 00:35:58,000 Co? 435 00:35:58,040 --> 00:36:01,600 Panie Munro, musimy to rozważyć czy jest to najlepsze środowisko 436 00:36:01,640 --> 00:36:05,720 dla młodego chłopca ORAZ czy może być lepsza opcja. 437 00:36:09,640 --> 00:36:11,480 O czym ty, kurwa, mówisz? 438 00:36:11,520 --> 00:36:13,480 Panie Munro, gdzie jest pański syn? 439 00:36:13,520 --> 00:36:15,280 Jest w swoim pokoju. 440 00:36:15,320 --> 00:36:18,360 Chcielibyśmy sprawdzić, czy wszystko z nim w porządku. Mój syn? Oczywiście, że wszystko z nim w porządku. 441 00:36:19,480 --> 00:36:21,360 Chcielibyśmy sprawdzić. 442 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 W porządku. Junior! 443 00:36:26,160 --> 00:36:27,960 Tak? Wyjdź tutaj. 444 00:36:38,160 --> 00:36:41,000 Widzieć? Nic mu nie jest. 445 00:36:42,560 --> 00:36:44,440 Witam. 446 00:36:45,600 --> 00:36:47,280 Dlaczego nie przyjdziesz i nie usiądziesz? 447 00:36:48,680 --> 00:36:50,560 Oto jesteś, Pokażę ci coś. 448 00:36:50,600 --> 00:36:52,800 Martwisz się szkołą? Obejrzyj to. 449 00:36:52,840 --> 00:36:55,120 Podaj nazwę kraju, dowolnego kraju. 450 00:36:55,160 --> 00:36:57,000 Hmm... 451 00:36:57,880 --> 00:36:59,600 Anglia. 452 00:37:02,000 --> 00:37:04,160 Tak. 453 00:37:05,080 --> 00:37:08,320 Junior, jaka jest stolica... Anglia? 454 00:37:09,280 --> 00:37:11,000 Londyn. 455 00:37:13,800 --> 00:37:16,200 Cóż, jeśli powiesz, pieprzona Anglia. 456 00:37:18,960 --> 00:37:21,400 I jak się masz, mały człowieczku? Co mu robisz? 457 00:37:21,440 --> 00:37:23,560 Czego Pan szuka? 458 00:37:23,600 --> 00:37:26,880 Dlaczego mi nie powiesz co jadłeś na śniadanie? 459 00:37:27,880 --> 00:37:31,400 - Nic. - Jezu, to pierwsza rzecz rano, nakarmię go. 460 00:37:31,440 --> 00:37:33,920 Nie ma potrzeby go biczować już do sierocińca. 461 00:37:33,960 --> 00:37:35,800 Zabiorą mnie, tato? 462 00:37:35,840 --> 00:37:38,600 Nie, oczywiście, że nie zabiorę cię. 463 00:37:46,920 --> 00:37:48,920 Sąd rodzinny, tak. 464 00:37:48,960 --> 00:37:51,320 Co ona robi? Do kogo ona dzwoni? 465 00:37:51,360 --> 00:37:53,960 - Do kogo dzwonisz? - Panie Munro- Króliczek. Jestem pieprzonym Bunny Munro, 466 00:37:54,000 --> 00:37:56,440 i jestem cholernie dobrym tatą, i z chłopcem wszystko w porządku, i ze mną wszystko w porządku, 467 00:37:56,480 --> 00:37:58,320 i mamy się dobrze. Jesteśmy po prostu... 468 00:37:58,360 --> 00:38:00,080 Tak. 469 00:38:01,280 --> 00:38:03,600 Jesteśmy w żałobie. 470 00:38:03,640 --> 00:38:05,440 OK? 471 00:38:07,800 --> 00:38:10,200 Więc jeśli... jeśli... 472 00:38:10,240 --> 00:38:13,000 nie masz nic przeciwko, myślę, że już czas to-Hej, Bunny, jesteś obolały? 473 00:38:13,040 --> 00:38:15,000 Od razu wkręciłam się w jogę. 474 00:38:15,040 --> 00:38:18,600 Ostatni raz pieprzyłem Pudla, powiedział, że prawie odciąłem mu fiuta. 475 00:38:21,120 --> 00:38:24,160 Cześć. 476 00:38:25,760 --> 00:38:27,480 Tak. 477 00:38:27,520 --> 00:38:29,480 OK, OK. 478 00:38:29,520 --> 00:38:31,680 Całkiem sprawiedliwe. 479 00:38:33,560 --> 00:38:36,160 d WATERBOYS: Bądź moim wrogiem d 480 00:38:37,840 --> 00:38:40,520 Ale ty powiedział, że mnie nie zabiorą. 481 00:38:41,400 --> 00:38:43,640 Oni, kurwa, nie. Uciekamy stąd. 482 00:38:43,680 --> 00:38:46,360 Ty i ja? Tak. Kto jeszcze? Ja i ty. 483 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Panie Munro! 484 00:38:50,200 --> 00:38:52,120 Argh! Tata? 485 00:38:52,160 --> 00:38:54,160 Panie Munro, proszę otworzyć drzwi! 486 00:38:54,200 --> 00:38:56,480 d Cóż, świt wyje 487 00:38:56,520 --> 00:38:58,400 d A komputer mainframe się trzęsie... 488 00:39:01,280 --> 00:39:04,040 Juniorze, wróć! 489 00:39:07,000 --> 00:39:08,840 Przychodzić. NA. Junior! 490 00:39:11,040 --> 00:39:14,960 Panie Munro! Junior! Junior! 491 00:39:15,000 --> 00:39:17,520 Argh! Co słychać? 492 00:39:18,560 --> 00:39:20,600 Panie Munro, to panu nie pomaga! myślę... 493 00:39:20,640 --> 00:39:22,840 Myślę, że moje oczy się pogarszają. 494 00:39:22,880 --> 00:39:26,200 Mama nakładała specjalny krem - na nich do-W porządku. - Panie Munro! 495 00:39:30,320 --> 00:39:32,440 W porządku? 496 00:39:34,400 --> 00:39:36,640 Tak! Wynośmy się stąd. 497 00:39:36,680 --> 00:39:40,000 Tak. Wynośmy się stąd, kurwa! 498 00:39:41,640 --> 00:39:43,240 d Wsadzę ich do pistoletu, stary 499 00:39:43,280 --> 00:39:44,960 d Skieruj go na swoją głowę 500 00:39:45,000 --> 00:39:46,600 d Ponieważ ukradłeś wszystkich moich przyjaciół 501 00:39:46,640 --> 00:39:49,560 d I dałeś mi Buffalo Blues 502 00:39:51,160 --> 00:39:54,120 d Mm, cóż, jeśli będziesz moim wrogiem 503 00:39:54,160 --> 00:39:56,680 d Ja też będę twoim wrogiem 504 00:39:59,000 --> 00:40:02,840 d Teraz ze śluzu na twoim języku do paznokci u nóg 505 00:40:02,880 --> 00:40:06,240 d Z łusek na skórze na plamy na ubraniach 506 00:40:06,280 --> 00:40:08,720 d Będziesz musiał mnie zmusić zrób coś 507 00:40:08,760 --> 00:40:10,840 d Tego nie chcę robić 508 00:40:13,160 --> 00:40:15,440 d Ale jeśli będziesz moim wrogiem 509 00:40:15,480 --> 00:40:18,000 d Ja też będę twoim wrogiem... 510 00:40:20,880 --> 00:40:22,800 d Ale naprawię tę hańbę 511 00:40:22,840 --> 00:40:25,360 d Przeorganizuję cię 512 00:40:26,920 --> 00:40:29,360 d Bo jeśli będziesz moim wrogiem 513 00:40:29,400 --> 00:40:32,200 d Ja też będę twoim wrogiem 514 00:40:33,720 --> 00:40:36,600 d Mm, jeśli będziesz moim wrogiem 515 00:40:36,640 --> 00:40:39,360 d Ja też będę twoim wrogiem 516 00:40:41,280 --> 00:40:43,840 d Bądź moim wrogiem! 517 00:40:43,880 --> 00:40:48,720 d Whoo! 518 00:40:56,680 --> 00:40:58,160 d Bądź moim wrogiem 519 00:40:58,320 --> 00:40:59,880 d Bądź moim wrogiem 520 00:41:00,040 --> 00:41:01,600 d Bądź moim wrogiem 521 00:41:01,760 --> 00:41:03,240 d Bądź moim wrogiem 522 00:41:03,280 --> 00:41:04,800 d Whoo! 523 00:41:04,960 --> 00:41:06,640 d Whoo! 524 00:41:06,800 --> 00:41:08,160 d Whoo! 525 00:41:08,320 --> 00:41:09,920 d Whoo! 526 00:41:10,080 --> 00:41:11,880 d Whoo! 527 00:41:12,040 --> 00:41:13,600 d Whoo! 528 00:41:13,640 --> 00:41:18,560 d Whoo! d 529 00:41:21,560 --> 00:41:25,560 Przejdź do www.titlovi.com