1 00:00:01,002 --> 00:00:03,588 [Açougueiro] Com grande poder vem a certeza absoluta 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,131 que você vai se transformar em uma boceta certa. 3 00:00:05,215 --> 00:00:06,495 Temos tudo sob controle. 4 00:00:07,634 --> 00:00:09,886 [jornalista] Uma explosão abalou o centro de Manhattan. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,095 [Leite Materno] Menino Soldado. 6 00:00:11,179 --> 00:00:13,264 [Açougueiro] E o que você vai fazer quando você o encontrar? 7 00:00:13,348 --> 00:00:14,348 Você precisa de nós. 8 00:00:15,183 --> 00:00:18,561 [Starlight] Você disparou um medicamento não testado da Vought. 9 00:00:18,645 --> 00:00:20,063 [Francês] Nina. 10 00:00:20,146 --> 00:00:21,814 [Pequena Nina] Um laboratório classificado destruído. 11 00:00:22,982 --> 00:00:24,692 Três dos meus contatos desapareceram, 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,133 então é você quem paga a dívida. 13 00:00:27,195 --> 00:00:28,488 Vidas negras importam! 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,615 Super vidas importam, ingratos de merda! 15 00:00:30,698 --> 00:00:31,698 Parar! 16 00:00:31,741 --> 00:00:33,177 [médico] Nathan nunca irá embora. 17 00:00:33,201 --> 00:00:35,411 - Que porra é essa? - [Açougueiro] Condessa Carmesim. 18 00:00:35,495 --> 00:00:37,247 Seu namorado está vindo para cá. 19 00:00:37,330 --> 00:00:39,249 Quanto os russos pagaram a você? 20 00:00:39,332 --> 00:00:41,376 - Eles não fizeram. - Eu amei você. 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,920 Eu odiei você. Todos nós fizemos. 22 00:00:44,003 --> 00:00:45,547 [explosão] 23 00:00:45,630 --> 00:00:47,674 Você está se unindo a um assassino. 24 00:00:47,757 --> 00:00:49,342 Por favor, não vá. 25 00:00:53,054 --> 00:00:54,180 [inala] 26 00:00:54,264 --> 00:00:56,683 [suspira] Últimos dias me fez sentir um pouco, hum... 27 00:00:57,725 --> 00:00:59,143 Bem, filosófico. 28 00:01:00,103 --> 00:01:03,731 Uh, esses ataques de supervilões, eles afetaram a todos. 29 00:01:03,815 --> 00:01:06,025 Não importa quem você é, de onde você é. 30 00:01:07,860 --> 00:01:09,112 Estamos todos juntos nisso. 31 00:01:09,195 --> 00:01:12,699 E juntos, podemos imaginar um mundo melhor. 32 00:01:13,658 --> 00:01:14,659 [risos] 33 00:01:15,368 --> 00:01:18,538 ♪ Imagine que não existe céu ♪ 34 00:01:18,621 --> 00:01:22,041 ♪ É fácil se você tentar ♪ 35 00:01:22,125 --> 00:01:25,253 ♪ Não há inferno abaixo de nós ♪ 36 00:01:25,336 --> 00:01:28,381 ♪ Acima de nós, apenas o céu ♪ 37 00:01:28,464 --> 00:01:33,553 [ambos] ♪ Imagine todas as pessoas ♪ 38 00:01:33,636 --> 00:01:38,600 ♪ Vivendo para hoje ♪ 39 00:01:38,683 --> 00:01:40,643 ♪ Ah, ah, ah-ah-ah ♪ 40 00:01:40,727 --> 00:01:44,188 ♪ Você pode dizer que sou um sonhador ♪ 41 00:01:44,272 --> 00:01:47,066 ♪ Mas não sou o único ♪ 42 00:01:47,150 --> 00:01:50,486 ♪ Espero que um dia você se junte a nós ♪ 43 00:01:56,367 --> 00:01:57,619 [explosão] 44 00:01:57,702 --> 00:01:59,078 Pare. 45 00:01:59,162 --> 00:02:00,622 Profundo. [suspira] 46 00:02:01,664 --> 00:02:03,851 Há mais alguém que pode operar essa coisa? Seriamente. 47 00:02:03,875 --> 00:02:05,394 Ashley achou que deveríamos livrar-se da maioria deles. 48 00:02:05,418 --> 00:02:08,129 - O que? Você os demitiu. - Aqui, eu encontrei. Eu encontrei. 49 00:02:08,212 --> 00:02:09,547 OK. 50 00:02:10,298 --> 00:02:11,674 Parar. 51 00:02:13,384 --> 00:02:14,385 Amplie. 52 00:02:18,056 --> 00:02:19,682 Menino Soldado. 53 00:02:19,766 --> 00:02:22,560 Não, isso é impossível. Ele morreu há uns 40 anos. 54 00:02:22,644 --> 00:02:23,895 Alguém está fazendo cosplay? 55 00:02:23,978 --> 00:02:26,105 Olhe para o rosto dele. É ele. 56 00:02:26,731 --> 00:02:29,192 - Ou talvez CGI. - Não é CGI. 57 00:02:29,275 --> 00:02:31,027 Você nem sabe o que significa CGI. 58 00:02:31,110 --> 00:02:32,403 [Profundo] Significa "me explodir". 59 00:02:32,487 --> 00:02:34,173 [Ashley] Eu não entendo. Onde ele esteve? 60 00:02:34,197 --> 00:02:35,740 Por que ele matou a Condessa Carmesim? 61 00:02:35,823 --> 00:02:37,676 Quero dizer, os dois eram, tipo, malditos Kurt e Goldie. 62 00:02:37,700 --> 00:02:39,094 Tudo bem, quer saber? Isso está bem. Isso está bem. 63 00:02:39,118 --> 00:02:41,245 Dominamos o ciclo de notícias. Vou ligar para Haberman. 64 00:02:41,329 --> 00:02:43,223 Enviaremos uma mensagem informando que temos Menino Soldado totalmente sob controle. 65 00:02:43,247 --> 00:02:44,791 Cale-se. 66 00:02:45,416 --> 00:02:49,671 Você quer contar ao mundo aquele Menino Soldado, herói dos heróis, 67 00:02:49,754 --> 00:02:52,965 está de volta dos mortos e explodir Midtown? 68 00:02:53,049 --> 00:02:54,342 Antes de mim, ele era Vought. 69 00:02:54,425 --> 00:02:56,969 Sua estátua está na frente da porra do prédio, Ashley. 70 00:02:57,053 --> 00:02:58,888 Oh, meu Deus, se isso vazar... 71 00:03:00,390 --> 00:03:01,808 a empresa está fodida. Estou fodido. 72 00:03:01,891 --> 00:03:03,559 Ah, Deus. Se a empresa cair, eu caio. 73 00:03:03,643 --> 00:03:04,977 Ah, porra. 74 00:03:06,312 --> 00:03:08,832 - Ah, Deus. Por que isso está acontecendo comigo? - [toque agudo] 75 00:03:10,692 --> 00:03:12,068 Isso não é justo. 76 00:03:12,902 --> 00:03:14,320 Isso é tão injusto. 77 00:03:15,905 --> 00:03:17,115 [o toque para] 78 00:03:19,617 --> 00:03:21,369 Ok. Eu cuidarei disso. 79 00:03:21,452 --> 00:03:23,246 Vou encontrá-lo e matá-lo. 80 00:03:24,080 --> 00:03:26,666 Você enterra isso. Tudo isso. A filmagem, ninguém vê. 81 00:03:26,749 --> 00:03:28,209 Ele estraga tudo, a cabeça é sua. 82 00:03:28,292 --> 00:03:29,669 Noir. 83 00:03:32,422 --> 00:03:33,423 [suspira] 84 00:03:34,090 --> 00:03:35,883 Por que ele mataria a Condessa Carmesim? 85 00:03:35,967 --> 00:03:38,761 Ele era o líder da sua equipe, você tem alguma ideia? 86 00:03:43,975 --> 00:03:45,059 [suspira] 87 00:03:46,644 --> 00:03:48,896 Estou muito feliz por ter você comigo nessa, amigo. 88 00:03:50,189 --> 00:03:53,443 [suspira] Sério. Você é o único com quem posso contar. 89 00:03:55,069 --> 00:03:56,696 [sino do elevador toca] 90 00:04:08,750 --> 00:04:09,751 [grita] 91 00:04:21,471 --> 00:04:24,182 - Uh... obrigado. - [sino do elevador toca] 92 00:04:27,977 --> 00:04:29,228 [choraminga] 93 00:04:44,911 --> 00:04:46,662 [Hughie] Que diabos? 94 00:04:48,581 --> 00:04:50,291 Cadê o Molho Oriental Chop Socky? 95 00:04:50,374 --> 00:04:52,710 Eles não têm mais isso. 96 00:04:52,794 --> 00:04:54,295 Por que diabos não? 97 00:04:54,378 --> 00:04:57,381 Uh, muitas... muitas boas razões. 98 00:04:57,465 --> 00:04:59,217 Você pegou a outra merda? 99 00:04:59,300 --> 00:05:00,593 Aqui está, chefe. 100 00:05:02,470 --> 00:05:03,513 Oh. 101 00:05:04,263 --> 00:05:06,140 Cara, senti falta dos bennies. 102 00:05:06,224 --> 00:05:08,059 Foi assim que ganhamos o Dia D, você sabe. 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,936 Estávamos ligados às malditas guelras. 104 00:05:13,231 --> 00:05:17,109 Escute, vamos bater um papo sobre essa equipe, certo? 105 00:05:17,193 --> 00:05:18,833 Sim, para que diabos eu preciso de uma equipe? 106 00:05:18,861 --> 00:05:20,404 O último me entregou aos Reds. 107 00:05:20,488 --> 00:05:23,157 E nós tiramos você daquele pequeno problema. 108 00:05:23,241 --> 00:05:24,826 Nós finalizamos a Condessa Carmesim 109 00:05:24,909 --> 00:05:26,994 e entregou-a como a porra de um peru de Natal, 110 00:05:27,078 --> 00:05:29,997 e eu até separei pólvora para você. 111 00:05:30,581 --> 00:05:32,643 [Garoto Soldado] Por que eu deveria ficar impressionado com isso? 112 00:05:32,667 --> 00:05:34,919 Isso é como matar Emmanuel Lewis. [risos] 113 00:05:35,628 --> 00:05:36,796 [bufa] 114 00:05:36,879 --> 00:05:39,340 [Açougueiro] Sim, bem, ele cresceu um pouco desde a última vez que você o viu. 115 00:05:39,423 --> 00:05:40,859 - [suspira] - Tire as mãos da porra do escudo. 116 00:05:40,883 --> 00:05:42,134 - Hum. - [Açougueiro] De qualquer forma, 117 00:05:42,218 --> 00:05:44,762 você quer vingança no Payback, não é? 118 00:05:44,846 --> 00:05:47,014 Bem, acontece que nós... 119 00:05:48,307 --> 00:05:51,686 são especialistas em exterminar saco de merda Supes. 120 00:05:51,769 --> 00:05:54,188 Você vê, é um mundo totalmente diferente lá fora agora, filho. 121 00:05:54,272 --> 00:05:55,940 Estamos aqui para ajudá-lo a encontrar o seu caminho. 122 00:05:56,023 --> 00:05:57,567 Bem, posso encontrá-los sozinho. 123 00:05:57,650 --> 00:05:59,026 Você tem certeza? 124 00:05:59,110 --> 00:06:01,863 Quer dizer, você sabe o que é um GPS? 125 00:06:01,946 --> 00:06:05,408 Ou-Ou Bluetooth? Ou, quero dizer... [risos] A Internet? 126 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 Você inventou essas palavras. 127 00:06:09,579 --> 00:06:11,873 Não. Não. Não, essas são palavras reais, hum, 128 00:06:11,956 --> 00:06:13,541 e você precisa deles para encontrá-los. 129 00:06:13,624 --> 00:06:14,750 Tudo bem? Você precisa de nós. 130 00:06:16,836 --> 00:06:18,129 O garoto está certo. 131 00:06:18,212 --> 00:06:20,798 E tudo o que pedimos em troca 132 00:06:21,674 --> 00:06:25,428 é que você adicione mais um nome à lista. 133 00:06:30,391 --> 00:06:31,434 Quem? 134 00:06:32,059 --> 00:06:35,271 Um viado certo chamado Homelander. 135 00:06:36,689 --> 00:06:37,899 Eu vi fotos. 136 00:06:39,525 --> 00:06:40,651 Quem é ele? 137 00:06:41,527 --> 00:06:43,112 Ele é o novo você. 138 00:06:43,195 --> 00:06:45,072 Ninguém é o meu novo eu, amigo. 139 00:06:48,159 --> 00:06:49,368 Mas por que ele? 140 00:06:50,244 --> 00:06:52,872 Digamos apenas que você não está o único quer vingança. 141 00:06:54,832 --> 00:06:56,417 Hum. Hum. 142 00:06:57,793 --> 00:06:58,794 Tudo bem. 143 00:06:58,878 --> 00:07:01,923 Você me ajuda a encontrar o resto da minha equipe, 144 00:07:02,006 --> 00:07:04,008 e eu vou ajudá-lo com este Homelander. 145 00:07:06,010 --> 00:07:07,720 [grunhe, bufa] 146 00:07:11,057 --> 00:07:14,226 [anúncio indistinto no PA] 147 00:07:46,300 --> 00:07:47,635 [conversa, risos] 148 00:07:55,851 --> 00:07:57,228 [grunhidos] 149 00:07:58,729 --> 00:08:02,233 Então você acha que o Soldier Boy está indo atrás do resto do Payback? 150 00:08:02,316 --> 00:08:04,597 A condessa não era forte o suficiente fodê-lo sozinha. 151 00:08:04,652 --> 00:08:05,987 Ela teve ajuda. 152 00:08:07,196 --> 00:08:09,156 O Soldier Boy está apenas começando. 153 00:08:09,240 --> 00:08:10,801 [Luz das estrelas] Você sabe onde está algum deles? 154 00:08:10,825 --> 00:08:14,078 Aqueles gêmeos TNT sombrios tenho um endereço em Vermont. 155 00:08:14,161 --> 00:08:15,579 OK. O açougueiro tem isso? 156 00:08:15,663 --> 00:08:17,581 Não, mas ele vai conseguir. 157 00:08:18,916 --> 00:08:21,669 Acho que Soldier Boy é à prova de balas. 158 00:08:22,336 --> 00:08:23,963 Isto não é para o Soldado. 159 00:08:27,842 --> 00:08:32,555 Olha, também estou chateado com esses caras, mas temos que manter a cabeça erguida. 160 00:08:32,638 --> 00:08:36,017 Por que? Por que eu sempre tem que seguir o caminho certo? 161 00:08:36,684 --> 00:08:39,603 Você sabe, quando os brancos ficam bravos, vocês, filhos da puta, enlouquecem, 162 00:08:39,687 --> 00:08:41,313 mas eu tenho que dar a outra face? 163 00:08:42,440 --> 00:08:45,609 Foda-se a estrada, foda-se Butcher e foda-se Hughie. 164 00:08:45,693 --> 00:08:47,278 Hughie não é ele mesmo agora. 165 00:08:47,361 --> 00:08:49,572 Hughie é um homem adulto que fez suas próprias escolhas. 166 00:08:49,655 --> 00:08:51,949 Mmm! Por favor! 167 00:08:52,033 --> 00:08:55,036 Soldier Boy vai matar mais pessoas. Quero dizer, porra! 168 00:08:55,119 --> 00:08:56,537 Kimiko está no hospital. 169 00:08:56,620 --> 00:08:58,205 Ela perdeu seus poderes. 170 00:08:58,289 --> 00:09:01,500 Frenchie não está respondendo, Alex está morto, 171 00:09:01,584 --> 00:09:02,793 e Maeve... 172 00:09:09,050 --> 00:09:10,342 Somos tudo o que temos. 173 00:09:13,095 --> 00:09:14,305 Depende de nós. 174 00:09:18,350 --> 00:09:20,561 [celular tocando] 175 00:09:22,521 --> 00:09:24,523 - Merda. - [cliques no celular] 176 00:09:24,607 --> 00:09:25,816 Esta é a luz das estrelas. 177 00:09:26,901 --> 00:09:28,944 Sim, claro, Ashley. Já vou para lá. 178 00:09:29,612 --> 00:09:31,173 eu tenho que subir para a Torre um pouco. 179 00:09:31,197 --> 00:09:32,198 Agora? 180 00:09:32,281 --> 00:09:34,176 Se eu não for, eles vão saber que algo está acontecendo. 181 00:09:34,200 --> 00:09:35,826 Vou demorar uma hora. 182 00:09:37,745 --> 00:09:39,288 Preciso me preocupar com você? 183 00:09:46,295 --> 00:09:47,296 OK. 184 00:09:48,839 --> 00:09:49,840 [porta se abre] 185 00:09:49,924 --> 00:09:51,926 [narrador] Até as maiores árvores 186 00:09:52,009 --> 00:09:54,553 deve crescer a partir de uma única semente. 187 00:09:54,637 --> 00:09:58,808 Siga a jornada de um homem negro orgulhoso até a raiz de suas raízes, 188 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 enquanto ele pega o A-Train para a África. 189 00:10:04,063 --> 00:10:06,232 Jesus, porra, Cristo. 190 00:10:08,234 --> 00:10:10,027 Ei. Parece ótimo. 191 00:10:10,111 --> 00:10:12,404 Cara, há muita força na dignidade. 192 00:10:12,488 --> 00:10:14,865 O que você está fazendo em relação ao Blue Hawk? 193 00:10:15,449 --> 00:10:17,159 Ok, em primeiro lugar, todos da Vought 194 00:10:17,243 --> 00:10:19,745 está apenas com o coração partido sobre o trágico acidente do seu irmão. 195 00:10:19,829 --> 00:10:22,832 Não foi um acidente. Blue Hawk enlouqueceu sem motivo. 196 00:10:22,915 --> 00:10:24,017 Bem, ele disse que se sentiu ameaçado. 197 00:10:24,041 --> 00:10:25,292 - Ameaçado? - Hum-hmm. 198 00:10:25,376 --> 00:10:28,212 Por quê, uma sala cheia de negros sem superpoderes? 199 00:10:28,295 --> 00:10:31,090 Olha, eu marquei ele para 12 semanas de treinamento de sensibilidade. 200 00:10:31,173 --> 00:10:33,134 Foda-se isso. Quero acusações apresentadas. 201 00:10:33,217 --> 00:10:37,012 Ok, A-Train, perseguindo Blue Hawk só vai piorar as coisas. 202 00:10:37,096 --> 00:10:38,222 Este é um momento de cura. 203 00:10:38,305 --> 00:10:39,515 Eu não dou a mínima. 204 00:10:40,141 --> 00:10:42,059 Eu pensei que tínhamos nos livrado dos nazistas por aqui. 205 00:10:42,143 --> 00:10:44,145 [suspira] Vought rejeita o racismo 206 00:10:44,228 --> 00:10:46,188 - e o nazismo inequivocamente. OK? - Hum. 207 00:10:46,272 --> 00:10:47,940 Agora, uh, podemos conversar sobre isso mais tarde? 208 00:10:48,023 --> 00:10:50,192 Tenho muita coisa acontecendo hoje. Obrigado. 209 00:10:51,235 --> 00:10:52,820 Você sabe, tanto faz. Eu não preciso de você. 210 00:10:52,903 --> 00:10:55,281 Vou apenas pingar o chip dele, vou pegar a bunda dele eu mesmo. 211 00:10:55,364 --> 00:10:59,201 Não. Homelander quer que todos apresentem uma frente unida agora. 212 00:10:59,285 --> 00:11:01,579 Meu irmão está paralisado. 213 00:11:01,662 --> 00:11:03,289 Eu quero um pouco de justiça. 214 00:11:03,372 --> 00:11:05,708 Seriamente? Justiça? 215 00:11:05,791 --> 00:11:07,001 - Sim. - Você quer justiça? 216 00:11:07,084 --> 00:11:08,294 - Sim. - [grunhidos] 217 00:11:09,170 --> 00:11:11,172 Ah, porra. 218 00:11:11,255 --> 00:11:15,050 Passei mais de 100 horas em reuniões de gestão de crises 219 00:11:15,134 --> 00:11:18,971 especificamente descobrir como encobrir suas besteiras, 220 00:11:19,054 --> 00:11:21,182 incluindo todos os três dos seus assassinatos diretos, 221 00:11:21,265 --> 00:11:23,392 enquanto você estava fora no clube com sua equipe, 222 00:11:23,475 --> 00:11:25,311 ou ter o dedo do pé chupado pelo Popclaw, 223 00:11:25,394 --> 00:11:28,022 que, não esqueçamos, você também assassinou. 224 00:11:28,105 --> 00:11:30,816 Sim, está certo. Eu sei disso. 225 00:11:30,900 --> 00:11:33,903 Você não deu a mínima sobre todas as garantias que você causou então. 226 00:11:33,986 --> 00:11:37,907 Agora, de repente, você se importa porque aconteceu com você? 227 00:11:39,742 --> 00:11:41,243 Vá se foder. 228 00:11:42,703 --> 00:11:43,913 Sim, está certo. 229 00:11:44,872 --> 00:11:46,081 Eu disse isso. 230 00:11:47,917 --> 00:11:50,002 Em voz alta. 231 00:12:01,430 --> 00:12:02,824 - [porta fecha] - [Profundo] Pátria. 232 00:12:02,848 --> 00:12:04,475 - O quê? - Algumas coisas. Uh... 233 00:12:05,059 --> 00:12:07,937 Noir, ele, uh, ele se foi. 234 00:12:09,605 --> 00:12:10,814 O que você quer dizer com ele se foi? 235 00:12:10,898 --> 00:12:12,233 Ele cortou seu chip de rastreamento. 236 00:12:20,574 --> 00:12:21,909 Não, ele-ele-ele... 237 00:12:24,078 --> 00:12:27,498 Ele-Ele não faria isso. Não Noir. Ele não iria correr. 238 00:12:29,625 --> 00:12:30,626 Bem... 239 00:12:30,709 --> 00:12:32,378 Ele não faria isso comigo. 240 00:12:33,087 --> 00:12:34,505 Ele wo... Ele não fugiria. 241 00:12:36,257 --> 00:12:39,301 Diga a ele... o que descobrimos. 242 00:12:39,385 --> 00:12:40,594 Certo. 243 00:12:40,678 --> 00:12:42,596 Achamos que a Condessa Carmesim foi apenas o começo. 244 00:12:42,680 --> 00:12:45,724 Achamos... que ele está indo atrás toda a sua equipe, incluindo Noir. 245 00:12:45,808 --> 00:12:48,644 A boa notícia é que isso significa que sabemos para onde ele provavelmente irá em seguida. 246 00:12:49,270 --> 00:12:51,188 Os gêmeos. TNT. 247 00:12:51,272 --> 00:12:53,482 Eles são os mais próximos. Vermonte. 248 00:12:57,278 --> 00:12:58,279 OK. 249 00:12:58,988 --> 00:13:01,615 OK? Realmente? Homelander, muito obrigado. 250 00:13:01,699 --> 00:13:03,117 Shh, shh, shh. 251 00:13:07,621 --> 00:13:10,582 Você vai lá e confere. 252 00:13:10,666 --> 00:13:14,253 - Sim. - E se o Soldier Boy aparecer, 253 00:13:14,920 --> 00:13:16,130 então, ah... 254 00:13:17,506 --> 00:13:18,924 - Você me liga. - Sim. 255 00:13:20,092 --> 00:13:23,345 - Uh... o que devo dizer aos gêmeos? - Eu não dou a mínima. 256 00:13:23,429 --> 00:13:24,430 Entendi. 257 00:13:25,514 --> 00:13:27,391 Querida, isso foi incrível. 258 00:13:27,474 --> 00:13:29,244 Sim, mas eu não precisava de você pular lá assim. 259 00:13:29,268 --> 00:13:30,686 - Eu tive tudo. - Ei, ei. 260 00:13:31,395 --> 00:13:33,939 [zomba] Só estou tentando ajudar. OK? 261 00:13:34,023 --> 00:13:36,150 Estamos nisso juntos, certo? 262 00:13:36,734 --> 00:13:38,193 OK. Certo. 263 00:13:38,277 --> 00:13:40,237 Certo. [risos] 264 00:13:42,906 --> 00:13:43,949 [Suspiros profundos] 265 00:13:59,340 --> 00:14:01,175 Por que a cara comprida, tigre? 266 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 E se eu não conseguir lidar com ele? 267 00:14:07,389 --> 00:14:09,850 Quero dizer, se Noir fugisse... 268 00:14:09,933 --> 00:14:11,935 Ah, você pode lidar com ele. 269 00:14:12,978 --> 00:14:14,438 Você está no topo da cadeia alimentar. 270 00:14:15,272 --> 00:14:17,024 Ei, ei. 271 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Quando éramos crianças, sozinhos no quarto ruim, 272 00:14:22,279 --> 00:14:24,114 Eu nos ajudei a superar isso, certo? 273 00:14:25,366 --> 00:14:26,450 Não faço sempre? 274 00:14:27,868 --> 00:14:29,536 - Sempre. - Não importa o que aconteça. 275 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 Não importa o que aconteça. 276 00:14:30,704 --> 00:14:33,499 E agora, vou ajudar-nos a ultrapassar isto. 277 00:14:33,582 --> 00:14:36,794 Contanto que você e eu fiquemos juntos. 278 00:14:36,877 --> 00:14:39,713 Mas... e se Edgar estiver certo? 279 00:14:40,547 --> 00:14:43,384 E se fosse um erro assumir Vought? 280 00:14:43,467 --> 00:14:44,635 E-E... 281 00:14:45,719 --> 00:14:48,180 E eu sou apenas talento, e todos sabem que sou uma fraude. 282 00:14:48,847 --> 00:14:50,849 O que você se importa o que um bando de lama pensa? 283 00:14:50,933 --> 00:14:52,142 [gagueja] 284 00:14:52,226 --> 00:14:53,227 Vamos. 285 00:14:53,852 --> 00:14:56,438 Diga-me o verdadeiro motivo. Eu quero ouvir você dizer isso. 286 00:14:57,856 --> 00:15:00,567 - Diga! - Eu quero que eles me amem. 287 00:15:00,651 --> 00:15:01,860 Yahtzee! 288 00:15:03,445 --> 00:15:05,781 Só que nunca parece dar certo, não é? 289 00:15:05,864 --> 00:15:08,909 Madelyn, Maeve, Stormfront, 290 00:15:08,992 --> 00:15:10,202 até mesmo seu próprio filho. 291 00:15:11,286 --> 00:15:15,999 Então por que você continua correndo de cabeça na mesma parede de tijolos? 292 00:15:21,964 --> 00:15:22,965 Não sei. 293 00:15:23,549 --> 00:15:25,717 Calças pegando fogo. Você sabe. 294 00:15:26,343 --> 00:15:29,346 É porque, no fundo, há uma parte de você que ainda está... 295 00:15:30,305 --> 00:15:31,432 humano. 296 00:15:31,515 --> 00:15:33,642 - Não. - Hum-hmm. Parte de você é. 297 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Hummm. - Um sujo, enrugado, 298 00:15:36,103 --> 00:15:37,438 pequena parte anêmica de você 299 00:15:37,521 --> 00:15:40,482 que ainda chora por aprovação e amor, 300 00:15:40,566 --> 00:15:43,986 e uma mamãe e um papai, e um boo-hoo-hoo. 301 00:15:44,862 --> 00:15:46,071 Olhe para mim, tigre. 302 00:15:47,489 --> 00:15:48,574 Olhe para mim. 303 00:15:49,658 --> 00:15:52,828 Temos que cortar essa parte de você como um câncer. 304 00:15:54,329 --> 00:15:58,417 E então, bem, então, meu garoto, você pode finalmente ser 305 00:15:58,500 --> 00:16:00,335 quem você sempre deveria ser. 306 00:16:02,045 --> 00:16:04,548 Puro. Limpar. 307 00:16:05,466 --> 00:16:06,675 Como mármore. 308 00:16:07,759 --> 00:16:08,969 [grunhidos] 309 00:16:09,595 --> 00:16:14,433 Essas pessoas preferem morrer do que ser escravos soviéticos. 310 00:16:15,017 --> 00:16:16,143 É tarde demais. 311 00:16:16,643 --> 00:16:19,021 O Afeganistão é nosso. 312 00:16:19,104 --> 00:16:21,648 Errado. É grátis. 313 00:16:21,732 --> 00:16:25,152 E ficarei ao lado de nossos irmãos mujahideen até o fim. 314 00:16:26,653 --> 00:16:27,863 Você sabe o que mais eu farei? 315 00:16:29,031 --> 00:16:30,032 O que? 316 00:16:31,325 --> 00:16:32,576 Eu vou distrair você. 317 00:16:35,621 --> 00:16:37,664 [ambos] TNT detonam! 318 00:16:37,748 --> 00:16:39,166 [grita] 319 00:16:42,127 --> 00:16:44,254 [Garoto Soldado] Esses malditos gêmeos. 320 00:16:44,338 --> 00:16:46,178 Você sabe que eles não poderiam acertar suas malditas marcas? 321 00:16:46,256 --> 00:16:49,134 Fodidos não profissionais é o que eles são. 322 00:16:50,093 --> 00:16:51,970 Ei, sim, Butcher vai encontrá-los. 323 00:16:52,054 --> 00:16:53,823 Por que você não, ah, por que você não dorme um pouco? 324 00:16:53,847 --> 00:16:56,433 Hum, não. Já dormi o suficiente. 325 00:16:56,517 --> 00:16:57,601 [suspira] 326 00:16:57,684 --> 00:16:59,162 - [jingle animado tocando] - [locutor] Pais. 327 00:16:59,186 --> 00:17:00,955 Sabemos que você adora tomar seus bebês em todos os lugares. 328 00:17:00,979 --> 00:17:03,190 Não importa onde você vá, Fraldas Starlight... 329 00:17:03,273 --> 00:17:04,942 Os homens realmente andam assim? 330 00:17:05,025 --> 00:17:07,653 Sim. Quero dizer, os pais fazem. 331 00:17:07,736 --> 00:17:09,238 Ok, bem... [risos] 332 00:17:09,321 --> 00:17:11,782 Bill Cosby é o pai da América e, 333 00:17:11,865 --> 00:17:14,952 te dizer uma coisa, ele não iria ser pego morto com aquele equipamento de buceta. 334 00:17:15,035 --> 00:17:16,662 Muito para desfazer as malas lá. Uh... 335 00:17:16,745 --> 00:17:18,580 O Cos. Esse é um homem de verdade. 336 00:17:18,664 --> 00:17:22,125 [risos] Puta merda, ele fez algumas bebidas fortes. 337 00:17:22,209 --> 00:17:23,669 [sussurra] Puta merda. 338 00:17:23,752 --> 00:17:26,004 Mas, falando sério, o que se passa por homem hoje? 339 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 Cristo em uma cruz. 340 00:17:30,342 --> 00:17:33,637 Eu li que estávamos no Afeganistão. 341 00:17:35,764 --> 00:17:38,267 Que porra está acontecendo com isso? Esses eram os mocinhos. 342 00:17:38,350 --> 00:17:40,161 - Quer dizer, quando eu saí, foi, uh... - Sim, você sabe... 343 00:17:40,185 --> 00:17:43,689 Quero dizer, droga. Nós tínhamos dez e um, sabe? 344 00:17:43,772 --> 00:17:45,983 Lidero a 116ª até a praia de Omaha. 345 00:17:46,066 --> 00:17:48,360 Eu estava na porra do Ninho da Águia. 346 00:17:48,443 --> 00:17:49,945 Eu lutei por este país. 347 00:17:50,028 --> 00:17:52,030 [Contador Geiger estalando] 348 00:17:53,282 --> 00:17:54,783 Eu lutei por este país. 349 00:17:56,368 --> 00:17:57,786 E o que eu ganhei com isso? 350 00:17:59,663 --> 00:18:00,789 Esquecido. 351 00:18:04,710 --> 00:18:06,962 Deixado para apodrecer pela minha própria equipe. 352 00:18:15,345 --> 00:18:16,388 [risos] 353 00:18:17,264 --> 00:18:19,224 Você sabe, eu queria alguns ratos de tapete meus, 354 00:18:20,058 --> 00:18:22,477 com a condessa. Sim. 355 00:18:22,561 --> 00:18:23,770 Isso não é uma merda. 356 00:18:24,563 --> 00:18:27,608 Você sabe, alguns meninos. Crie-os para serem homens. 357 00:18:29,234 --> 00:18:30,902 Agora... [estala os lábios] 358 00:18:31,903 --> 00:18:33,405 Agora não tenho nada. 359 00:18:35,449 --> 00:18:38,076 Ei, hum, posso te perguntar uma coisa? 360 00:18:40,621 --> 00:18:42,664 O que aconteceu no centro da cidade? 361 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Não sei. 362 00:18:47,628 --> 00:18:48,688 Quero dizer, sua equipe não estava lá, 363 00:18:48,712 --> 00:18:50,315 então alguém fez alguma coisa, ou diga alguma coisa... 364 00:18:50,339 --> 00:18:52,841 - Eu disse, não sei. - OK. Ok, sim. 365 00:19:00,682 --> 00:19:01,850 Eu apaguei. 366 00:19:05,979 --> 00:19:07,272 Cerca de dez minutos. 367 00:19:09,024 --> 00:19:11,443 Quando acordei, o estrago estava feito. 368 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 Eu não queria machucar aquelas pessoas. 369 00:19:19,910 --> 00:19:21,411 Eu não sou um cara mau. 370 00:19:23,664 --> 00:19:25,123 Mas isso não acontecerá novamente... 371 00:19:26,750 --> 00:19:28,001 certo? 372 00:19:29,544 --> 00:19:31,380 Só se eles conseguissem. 373 00:19:32,047 --> 00:19:33,131 [porta se abre] 374 00:19:34,841 --> 00:19:35,926 Ei, ei. 375 00:19:38,679 --> 00:19:40,097 Você está sangrando. 376 00:19:40,180 --> 00:19:41,181 Não é meu. 377 00:19:41,848 --> 00:19:43,058 Tenho um endereço. 378 00:19:43,809 --> 00:19:45,018 Partimos para Vermont. 379 00:20:03,120 --> 00:20:05,622 [Tommy] Senhor dos Sete Mares. Uau. 380 00:20:05,706 --> 00:20:07,541 Meu cara, sou um fã incrível. 381 00:20:07,624 --> 00:20:11,211 Meu Deus, Tommy. Espalhe suas bolas na manteiga de amendoim, por que não? 382 00:20:11,294 --> 00:20:13,588 Desculpe. Minha irmã é uma puta. 383 00:20:13,672 --> 00:20:15,507 E, ah, TNT. 384 00:20:15,590 --> 00:20:17,843 Certo. Sou um grande fã seu também. 385 00:20:17,926 --> 00:20:19,386 Roupas legais. 386 00:20:19,469 --> 00:20:22,681 Sempre senti que você foi atropelado com aquela coisa Starlight, aliás. 387 00:20:22,764 --> 00:20:24,182 Você sabe, tipo, o quê, 388 00:20:24,266 --> 00:20:26,393 hoje em dia você não consegue nem faça um elogio a uma senhora. 389 00:20:26,476 --> 00:20:28,729 - Eu sei direito? - Você é nojento. 390 00:20:29,521 --> 00:20:31,857 De qualquer forma, estamos muito satisfeitos, você sabe, 391 00:20:31,940 --> 00:20:33,525 tenha uma grande estrela como você 392 00:20:33,608 --> 00:20:35,819 agradeça nosso humilde sarau. 393 00:20:35,902 --> 00:20:37,320 Vocês estão dando uma festa? 394 00:20:37,904 --> 00:20:39,215 [música de dança tocando à distância] 395 00:20:39,239 --> 00:20:41,450 [conversando, rindo] 396 00:20:43,910 --> 00:20:45,245 Espere, é isso... 397 00:20:47,998 --> 00:20:49,750 Isso é Herogasmo. 398 00:20:51,543 --> 00:20:53,920 [gemendo] 399 00:21:02,846 --> 00:21:04,264 [Starlight suspira, limpa a garganta] 400 00:21:08,435 --> 00:21:09,853 Estou muito feliz que você esteja aqui. 401 00:21:11,438 --> 00:21:12,564 Senti a sua falta. 402 00:21:20,781 --> 00:21:23,158 - Quem está se juntando a nós? - Eles não te contaram? 403 00:21:23,241 --> 00:21:24,451 Ei. 404 00:21:26,495 --> 00:21:29,539 [risos] Ei, senhora. 405 00:21:31,750 --> 00:21:32,834 [sino toca] 406 00:21:32,918 --> 00:21:34,312 A prefeita pode dizer o que quiser, 407 00:21:34,336 --> 00:21:35,921 mas Homelander é quem está trabalhando 408 00:21:36,004 --> 00:21:37,172 - para pegar o cara. - Hum. 409 00:21:37,255 --> 00:21:39,174 Estamos prestes a virar uma esquina aqui. 410 00:21:39,257 --> 00:21:40,801 Com certeza, nós somos. 411 00:21:40,884 --> 00:21:42,487 - Obrigado, querido. - Claro, querido. 412 00:21:42,511 --> 00:21:44,679 - Isso é reconfortante. - [risos] 413 00:21:45,514 --> 00:21:48,141 Mas há 19 mortos e dezenas de feridos. 414 00:21:48,225 --> 00:21:49,851 A congressista Neuman, 415 00:21:49,935 --> 00:21:52,729 o que você diz aos americanos que estão assistindo agora 416 00:21:52,813 --> 00:21:55,082 - e está com medo? - Sim, olha, é compreensível... 417 00:21:55,106 --> 00:21:57,067 Que tipo de pergunta desagradável é essa? 418 00:21:57,984 --> 00:22:01,297 - Ah, não, está tudo bem. fico feliz em responder... - Starlight acabou de dizer, e eu continuo dizendo, 419 00:22:01,321 --> 00:22:03,031 isso não é um problema. [suspira] 420 00:22:03,114 --> 00:22:04,407 Sinto muito, senhor, eu não quis dizer... 421 00:22:04,491 --> 00:22:06,785 [Homelander] Eu não tenho tempo para sua emboscada medíocre. 422 00:22:06,868 --> 00:22:08,995 Seu trabalho é relatar fatos, 423 00:22:09,079 --> 00:22:11,456 não nos ataque quando estamos sentados aqui e te contar a verdade. 424 00:22:11,540 --> 00:22:14,251 O povo americano, eles sabem. 425 00:22:14,960 --> 00:22:16,479 Eles sabem quando alguém está contando-lhes fatos, 426 00:22:16,503 --> 00:22:18,964 e eles sabem quando a mídia está mentindo para eles. 427 00:22:19,673 --> 00:22:21,091 Não há problema. 428 00:22:21,174 --> 00:22:23,718 É seguro sair. Período. 429 00:22:24,386 --> 00:22:25,804 Você sabe o que? Terminamos aqui. 430 00:22:26,596 --> 00:22:30,100 [sussurra] Hack idiota de merda. 431 00:22:31,142 --> 00:22:34,312 A seguir, Chuck faz empanadas com Rachel Ray. 432 00:22:34,396 --> 00:22:35,856 Já voltamos. 433 00:22:35,939 --> 00:22:37,291 - [equipe] E estamos claros. - [sino toca] 434 00:22:37,315 --> 00:22:38,692 [Ashley] Seu maldito amador. 435 00:22:38,775 --> 00:22:41,087 O próximo relatório que você fará está dentro do meu cu, 436 00:22:41,111 --> 00:22:42,195 seu pedaço de merda. 437 00:22:42,279 --> 00:22:44,114 Ei, você está livre para conversar um pouco? 438 00:22:44,698 --> 00:22:47,075 Você sabe o que? Estou um pouco abalado agora. 439 00:22:47,158 --> 00:22:49,786 Ah, vamos lá. Dez minutos não vão te matar. 440 00:22:57,961 --> 00:23:00,005 Ei, então, onde está Hughie? 441 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Oh, ele está acampando com o pai por alguns dias. 442 00:23:03,216 --> 00:23:06,636 [risos] Ok. OK, bom. 443 00:23:06,720 --> 00:23:09,472 Ah, ótimo. Eu pensei que ele estava me evitando ou algo assim, você sabe 444 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 porque ele estava com medo Eu ia estourar a cabeça dele. 445 00:23:13,226 --> 00:23:14,519 [engole] Hmm? 446 00:23:15,103 --> 00:23:16,187 Vamos, Annie. 447 00:23:17,689 --> 00:23:18,982 Guarde-os. 448 00:23:19,774 --> 00:23:22,944 Eu não vou te machucar ou Hughie ou suas famílias. 449 00:23:23,528 --> 00:23:25,155 Além disso, você perderia. 450 00:23:26,907 --> 00:23:28,116 Então por que você está aqui? 451 00:23:28,700 --> 00:23:29,784 Porque eu quero ajudar você. 452 00:23:29,868 --> 00:23:32,162 Huh. Ajuda. 453 00:23:33,413 --> 00:23:35,624 Do psicopata que explodiu o Congresso. 454 00:23:35,707 --> 00:23:38,126 Olha, a maioria desses caras passou por aí deepfakes de mim 455 00:23:38,209 --> 00:23:40,045 no plenário da Câmara soprando Bin Laden, 456 00:23:40,128 --> 00:23:42,088 então não estou exatamente sobrecarregado com simpatia. 457 00:23:44,466 --> 00:23:45,717 Annie, você precisa de mim. 458 00:23:46,301 --> 00:23:47,385 Você está sozinho. 459 00:23:47,469 --> 00:23:49,387 Quero dizer, vamos lá, isso 460 00:23:49,471 --> 00:23:51,306 Parece que você está em um vídeo com reféns. 461 00:23:51,389 --> 00:23:52,641 Pisque duas vezes se eu estiver errado. 462 00:23:52,724 --> 00:23:54,476 E, o que, você tem que jogar bem com o cara 463 00:23:54,559 --> 00:23:56,479 aquela garganta te fodeu no seu primeiro dia de trabalho. 464 00:23:56,561 --> 00:23:59,481 E Maeve, dizem que Maeve está na reabilitação, 465 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 mas você e eu sabemos ela provavelmente está morta. 466 00:24:03,360 --> 00:24:04,569 Eu sou tudo que você tem. 467 00:24:05,904 --> 00:24:07,781 Vamos, Annie, você e eu éramos amigos. 468 00:24:07,864 --> 00:24:09,449 Nada disso mudou para mim. 469 00:24:09,532 --> 00:24:11,076 Você algum dia vai direto ao ponto? 470 00:24:13,578 --> 00:24:15,705 Você tem 193 milhões de seguidores no Instagram. 471 00:24:16,289 --> 00:24:18,129 Empreste-me sua influência, e eu vou te emprestar o meu. 472 00:24:18,208 --> 00:24:20,001 Posso protegê-lo de Homelander. 473 00:24:20,085 --> 00:24:22,420 Você finalmente será capitão do time de verdade. 474 00:24:22,504 --> 00:24:24,798 E em troca você me ajuda ganso meus números. 475 00:24:24,881 --> 00:24:27,926 finalmente posso conseguir meu projeto de reforma educacional foi aprovado. 476 00:24:28,009 --> 00:24:29,844 Podemos melhorar as coisas, Annie. 477 00:24:30,637 --> 00:24:33,848 Para minha filha, para muitas filhas. 478 00:24:35,684 --> 00:24:37,102 Vamos, o que você diz? 479 00:24:43,441 --> 00:24:44,609 Você tem razão. 480 00:24:48,530 --> 00:24:51,783 Todo esse lugar. 481 00:24:53,201 --> 00:24:55,078 Estou tão cansado... 482 00:24:57,956 --> 00:25:00,333 de ouvir as pessoas me dizerem 483 00:25:00,417 --> 00:25:03,211 Preciso ser uma merda para vencer. 484 00:25:05,797 --> 00:25:06,923 Foda-se. 485 00:25:07,549 --> 00:25:10,385 E foda-se Homelander, e foda-se Vought 486 00:25:10,468 --> 00:25:13,722 e essa porcaria de "custe o que custar". 487 00:25:13,805 --> 00:25:18,018 Você vai acabar sentado em cima da pilha fumegante de merda 488 00:25:18,101 --> 00:25:19,394 que você construiu. 489 00:25:20,603 --> 00:25:21,813 Terminei. 490 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Eu terminei, porra. Eu não estou mais fazendo isso. 491 00:25:25,608 --> 00:25:28,278 Você não vai fazer nada se Homelander matar você. 492 00:25:28,361 --> 00:25:29,821 Sim, talvez. 493 00:25:29,904 --> 00:25:33,074 Mas então eu saberei que não estou trabalhando com um maluco. 494 00:25:33,742 --> 00:25:37,746 Então, ou estale minha cabeça ou dê o fora. 495 00:25:55,638 --> 00:25:57,015 Ei, manter isso entre nós? 496 00:25:57,640 --> 00:26:00,643 Seria muito difícil tirar Querida da América, 497 00:26:01,352 --> 00:26:02,562 mas não impossível. 498 00:26:11,112 --> 00:26:12,322 [porta se abre] 499 00:26:14,657 --> 00:26:15,867 [porta se fecha] 500 00:26:35,887 --> 00:26:37,430 [Cherie sussurra] Sinto muito. 501 00:26:42,977 --> 00:26:44,104 [Francês] Não. 502 00:26:44,187 --> 00:26:45,772 [grunhido] 503 00:26:51,694 --> 00:26:55,824 [ofegante] Não. S'il vous plait, não. 504 00:26:56,449 --> 00:26:57,700 Não faça isso. 505 00:26:57,784 --> 00:26:59,911 Seu corpo é uma obra-prima, não? 506 00:27:02,205 --> 00:27:03,498 [A pequena Nina inspira] 507 00:27:04,916 --> 00:27:08,670 Você conhece a história por trás deste? [expira] 508 00:27:08,753 --> 00:27:11,923 Oh, anos atrás, meu primo Kolya foi testemunha do Estado, 509 00:27:12,006 --> 00:27:13,550 então mando meu Serge. 510 00:27:13,633 --> 00:27:16,970 Nem mesmo três balas poderia parar meu cão de ataque. 511 00:27:19,097 --> 00:27:21,558 Briga de bar na costa basca. 512 00:27:23,101 --> 00:27:24,102 Ele começou. 513 00:27:25,019 --> 00:27:27,981 Ah, minha fera. Este é o meu favorito. 514 00:27:29,482 --> 00:27:33,027 Quando Serge tinha 14 anos, ele deixou cair um copo. 515 00:27:33,695 --> 00:27:38,283 Seu pai lhe disse para se ajoelhar nos cacos e não se mova até que ele diga isso. 516 00:27:38,908 --> 00:27:42,370 O pequeno Serge não se mexeu nem um centímetro, 517 00:27:42,954 --> 00:27:45,123 nem mesmo depois que seu pai foi embora ficar bêbado 518 00:27:45,206 --> 00:27:47,000 e desmaiar no bordel. 519 00:27:48,918 --> 00:27:50,962 Oh, por favor, não chore por Serge. 520 00:27:51,045 --> 00:27:53,089 Ele gosta que lhe digam o que fazer. 521 00:27:53,673 --> 00:27:56,551 E ele adora ser punido quando é mau. 522 00:27:57,343 --> 00:27:58,845 Deixa ele duro. 523 00:28:00,430 --> 00:28:01,431 Não. 524 00:28:01,514 --> 00:28:03,183 Então... Cherie... 525 00:28:03,266 --> 00:28:04,976 - Não. - [Pequena Nina]...ou Kimiko? 526 00:28:05,059 --> 00:28:06,186 [Francês] Não, não faça isso. 527 00:28:06,269 --> 00:28:08,438 Não faça isso! Nina! 528 00:28:08,521 --> 00:28:11,733 Você deve escolher, Serge. Se não, vou matar os dois, 529 00:28:11,816 --> 00:28:15,195 e quando você terminar gritando, chorando, eu vou te matar também. 530 00:28:15,278 --> 00:28:17,697 [falando francês] 531 00:28:21,993 --> 00:28:23,494 - Escolha. - Não. 532 00:28:24,954 --> 00:28:25,954 [grita] 533 00:28:29,334 --> 00:28:30,418 - Porra. - [suspira] 534 00:28:30,501 --> 00:28:32,253 [francês grita] 535 00:28:35,256 --> 00:28:36,257 [grunhidos] 536 00:28:37,091 --> 00:28:38,343 [ofegante] 537 00:28:42,222 --> 00:28:43,556 Não. 538 00:28:45,099 --> 00:28:46,099 [grita] 539 00:28:53,650 --> 00:28:56,069 - [grita] - [tosse] 540 00:28:56,152 --> 00:28:57,403 [suspiros] 541 00:29:04,786 --> 00:29:06,079 [Francês] Kimiko, corra! 542 00:29:13,127 --> 00:29:14,587 [Francês] Kimiko! 543 00:29:15,546 --> 00:29:16,546 Não! 544 00:29:18,883 --> 00:29:20,843 [grunhidos, suspiros] 545 00:29:32,188 --> 00:29:33,856 [ofegante] 546 00:29:34,983 --> 00:29:36,609 [ofegante] 547 00:29:38,194 --> 00:29:41,072 Ah, porra! [grita] Porra, porra, porra, porra! 548 00:29:56,212 --> 00:29:57,505 [ofegante] 549 00:29:57,588 --> 00:29:59,007 [Francês] Mon coeur. 550 00:29:59,090 --> 00:30:00,174 Senho coração. 551 00:30:01,175 --> 00:30:02,468 Ela se foi. 552 00:30:04,012 --> 00:30:05,346 [ofegante] Nina se foi. 553 00:30:07,598 --> 00:30:08,725 Acabou. 554 00:30:09,475 --> 00:30:11,311 - [suspira] - [Francês] Acabou. 555 00:30:20,903 --> 00:30:23,114 Você sempre teve isso? 556 00:30:25,074 --> 00:30:26,701 Não sei do que você está falando. 557 00:30:32,373 --> 00:30:34,375 [suspira] Eu cresci no Harlem, 558 00:30:35,001 --> 00:30:37,170 brownstone cheio de família. 559 00:30:37,253 --> 00:30:40,214 Avós, tios, tias, primos. 560 00:30:41,507 --> 00:30:44,385 Uma noite, houve uma confusão lá fora. 561 00:30:44,469 --> 00:30:47,638 Olhei pela janela, e era o Menino Soldado. 562 00:30:48,181 --> 00:30:50,892 Ele havia parado em algumas crianças que estavam tentando impulsionar um Benz, 563 00:30:51,642 --> 00:30:53,686 e então corro e acordo meu avô. 564 00:30:53,770 --> 00:30:57,106 “Vovô, vovô. É o Menino Soldado. Venha ver." 565 00:30:58,107 --> 00:30:59,734 Soldado Boy pega o Benz, 566 00:30:59,817 --> 00:31:03,571 e ele arremessa pela nossa casa, como um maldito trem de carga. 567 00:31:04,155 --> 00:31:06,366 Ele errou por cerca de quinze centímetros. 568 00:31:06,949 --> 00:31:08,284 E meu avô... 569 00:31:09,410 --> 00:31:10,912 Num minuto ele estava lá... 570 00:31:13,831 --> 00:31:15,458 e então ele não estava. 571 00:31:17,293 --> 00:31:18,586 E eu o acordei. 572 00:31:19,170 --> 00:31:20,880 Eu o coloquei naquele lugar. 573 00:31:22,256 --> 00:31:24,592 Isso não é culpa sua. 574 00:31:24,675 --> 00:31:27,929 Foi aí que toda essa merda de TOC começou. Quer dizer, eu não entendo isso. 575 00:31:28,012 --> 00:31:31,349 Tudo o que sei é que se não o fizesse verifique os queimadores três vezes por noite, 576 00:31:31,432 --> 00:31:33,684 Menino Soldado voltaria e matar o resto de nós. 577 00:31:36,938 --> 00:31:38,481 E eu ainda sou aquele garoto. 578 00:31:41,401 --> 00:31:44,737 Ainda me levantando no meio da noite, verificando os queimadores. 579 00:31:46,406 --> 00:31:47,657 Porque se eu não fizer isso, 580 00:31:48,908 --> 00:31:50,660 Soldier Boy vai voltar, 581 00:31:52,829 --> 00:31:54,622 e ele vai matar minha família. 582 00:31:59,085 --> 00:32:01,504 Eu tenho que pegar esse filho da puta fora da minha cabeça, 583 00:32:03,548 --> 00:32:04,799 e acabar com isso. 584 00:32:06,634 --> 00:32:08,052 Ou isso vai acabar comigo. 585 00:32:20,940 --> 00:32:23,943 - [suspira] Oh, meu Deus. Oh meu Deus. - Ah, não. 586 00:32:24,026 --> 00:32:26,070 - [Luz das Estrelas] Oh, meu Deus. - Convite? 587 00:32:26,154 --> 00:32:27,530 Recebi seu convite aqui mesmo. 588 00:32:28,197 --> 00:32:29,115 Ei. 589 00:32:29,116 --> 00:32:32,202 Luz das estrelas. Eu nem te reconheci. 590 00:32:32,285 --> 00:32:34,912 Entre. Você é mais do que bem-vindo à festa. 591 00:32:34,996 --> 00:32:36,247 - Festa? - [Salsicha de Amor] Sim. 592 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 O 70º aniversário do Herogasmo. 593 00:32:38,791 --> 00:32:40,501 - Foda-me. - Oh. 594 00:32:42,086 --> 00:32:43,087 - Ah Merda. - Porra. 595 00:32:43,171 --> 00:32:44,255 Você parece familiar. 596 00:32:44,839 --> 00:32:46,519 Você está prestes a se familiarizar com essas mãos 597 00:32:46,591 --> 00:32:48,509 se você não entender isso maldita salsicha de amor 598 00:32:48,593 --> 00:32:51,053 - longe da minha maldita cara. - Ok, ok, ok. 599 00:32:51,137 --> 00:32:52,847 Você não é o Super. 600 00:32:54,307 --> 00:32:56,893 Estou com ela. Para a festa da merda. 601 00:32:56,976 --> 00:33:00,688 Sim. Hum, hum-hmm. Não, ele é muito bom em cunilíngua. 602 00:33:00,771 --> 00:33:02,899 Sim, a língua dele é apenas... Sim. - Oh sim? 603 00:33:02,982 --> 00:33:05,193 Ele simplesmente engole aquela vagina. 604 00:33:05,276 --> 00:33:06,920 Não, não, não, não, não, não, não, não. [risos] 605 00:33:06,944 --> 00:33:09,322 - Hum-hmm. - Adora Salsicha, né? 606 00:33:09,405 --> 00:33:10,948 Este é um bom nome para mim. 607 00:33:11,032 --> 00:33:12,658 Eu gosto disso. Entre. 608 00:33:13,743 --> 00:33:16,412 [gemendo] 609 00:33:22,668 --> 00:33:23,878 Ah, meu Deus. 610 00:33:29,592 --> 00:33:30,593 Oh! 611 00:33:31,928 --> 00:33:34,263 Tudo bem, então uma vez por ano, um bando de C-listers 612 00:33:34,347 --> 00:33:37,099 reúna-se em um de seus lugares para molhar as mechas. 613 00:33:37,183 --> 00:33:38,809 - [gemendo] - [grunhidos] Pare. 614 00:33:38,893 --> 00:33:40,269 - Herogasmo. - Hum-hmm. 615 00:33:40,978 --> 00:33:43,064 - Entendo. - Caramba. 616 00:33:43,147 --> 00:33:44,148 Eca. 617 00:33:44,232 --> 00:33:45,233 Ah, pare! 618 00:33:45,316 --> 00:33:48,444 Santo golpe de bunda. Santo golpe de bunda. 619 00:33:49,695 --> 00:33:52,114 [gemendo] 620 00:33:52,198 --> 00:33:54,408 [Sup] Vamos. Vamos lá, minha corcunda. 621 00:33:55,701 --> 00:33:57,036 É isso. 622 00:33:57,119 --> 00:33:58,913 - [grunhindo] - [eletricidade zumbindo] 623 00:33:58,996 --> 00:34:00,373 Pobre francês. 624 00:34:01,374 --> 00:34:04,001 Ele sempre quis ver isso. Ele vai ficar com o coração partido. 625 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 - Você sabe o que é fodido? - Hum? 626 00:34:10,841 --> 00:34:12,843 É que é real porra de profissionais do sexo aqui 627 00:34:12,927 --> 00:34:15,471 sendo machucado, e não no bom sentido. 628 00:34:15,555 --> 00:34:16,639 [grita] 629 00:34:16,722 --> 00:34:18,391 Não que esses Supes se importem. 630 00:34:18,474 --> 00:34:21,852 Quando o Menino Soldado chegar aqui, vai ser um massacre. 631 00:34:21,936 --> 00:34:24,096 - Temos que tirar essas pessoas daqui. - [grunhido de cupim] 632 00:34:26,941 --> 00:34:27,984 E aí, mano? 633 00:34:28,734 --> 00:34:30,945 O que diabos esse filho da puta fez vestir minha jaqueta? 634 00:34:31,028 --> 00:34:33,382 - Oh meu Deus. OK. Hum... - É a porra da minha jaqueta favorita. 635 00:34:33,406 --> 00:34:35,092 - Vamos procurar um banheiro. - Alguma merda desagradável. 636 00:34:35,116 --> 00:34:36,802 - Vamos procurar um banheiro. - Essa merda é pegajosa. 637 00:34:36,826 --> 00:34:37,970 Vamos limpar isso. Vamos. 638 00:34:37,994 --> 00:34:39,680 - Que porra é essa? - Sashimi de cauda amarela? 639 00:34:39,704 --> 00:34:41,706 Não. Não, não estou com disposição para isso. Obrigado. 640 00:34:42,915 --> 00:34:44,475 - Caramba. - [Supe 2] Jogando cordas. 641 00:34:45,710 --> 00:34:46,668 [suspiros] 642 00:34:46,670 --> 00:34:48,004 [Supe 2] Ah, merda. 643 00:34:48,087 --> 00:34:50,423 Lamba tudo, seu urso pardo gostoso. 644 00:34:50,506 --> 00:34:51,924 [porta se fecha] 645 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Eu não posso. 646 00:34:56,887 --> 00:34:58,389 Eu preciso de um banheiro. 647 00:34:59,515 --> 00:35:00,641 Agora mesmo. 648 00:35:02,101 --> 00:35:04,395 [Hughie] Ah, tudo bem. Então, isto é uma verdadeira orgia. 649 00:35:04,478 --> 00:35:05,688 Isso é o que é. 650 00:35:05,771 --> 00:35:07,273 [Açougueiro] Herogasmo de merda. 651 00:35:09,108 --> 00:35:10,318 Ainda é uma coisa, hein? 652 00:35:10,401 --> 00:35:13,571 É minha coisa. Eu a fundei em 1952. 653 00:35:14,322 --> 00:35:15,948 Eu e esse outro Supe, Liberty. 654 00:35:16,032 --> 00:35:17,950 Cara, ela era um foguete. 655 00:35:18,034 --> 00:35:19,327 [Garoto Soldado ri] 656 00:35:19,994 --> 00:35:22,204 Frenchie vai ficar com o coração partido ele sentiu falta disso. 657 00:35:23,831 --> 00:35:25,958 Há muitas pessoas lá. 658 00:35:28,961 --> 00:35:31,505 Bem, contanto que eles fiquem de fora do meu jeito, eles ficarão bem. 659 00:35:33,132 --> 00:35:35,885 Ok, tudo bem. Apenas, uh, me dê três minutos. 660 00:35:35,968 --> 00:35:37,154 Eu vou pular, vou pular de volta. 661 00:35:37,178 --> 00:35:38,280 Eu vou te dizer exatamente onde encontrar os gêmeos. 662 00:35:38,304 --> 00:35:39,722 Ninguém mais em seu caminho. 663 00:35:41,098 --> 00:35:42,224 Três minutos. 664 00:35:46,312 --> 00:35:48,689 [Blue Hawk] Soldado? Não, ele está morto como merda de cachorro. 665 00:35:48,773 --> 00:35:49,815 Não, ele não é. 666 00:35:49,899 --> 00:35:52,526 Eu juro, isso está realmente acontecendo. 667 00:35:52,610 --> 00:35:56,113 Por favor, você precisa me ajudar tire as pessoas daqui, agora. 668 00:35:56,197 --> 00:35:58,157 Luz das estrelas, vamos lá. 669 00:35:58,741 --> 00:36:00,534 Não deixe que eles façam isso com você. 670 00:36:00,618 --> 00:36:02,745 - [suspira] - Esse... esse medo. 671 00:36:02,828 --> 00:36:04,080 Você ouviu o que Homelander disse. 672 00:36:04,163 --> 00:36:07,124 Criação da mídia Lamestream uma maldita montanha saindo de um pequeno morro. 673 00:36:07,792 --> 00:36:09,418 - Faça a pesquisa. - Oh meu Deus. 674 00:36:09,502 --> 00:36:10,711 Isso é real. 675 00:36:10,795 --> 00:36:13,005 Esses ataques são reais. 676 00:36:13,089 --> 00:36:15,299 O Menino Soldado é real. 677 00:36:15,383 --> 00:36:18,511 Bem, eu só acho que você poderia suportar para ficar um pouco mais informado. 678 00:36:19,512 --> 00:36:21,931 Homelander vai cuidar disso, ok? 679 00:36:23,224 --> 00:36:25,226 Vou procurar uma salada para preparar. 680 00:36:26,060 --> 00:36:27,061 Com licença. 681 00:36:27,144 --> 00:36:29,063 [gemendo à distância] 682 00:36:31,190 --> 00:36:32,942 [ofegante] 683 00:36:33,025 --> 00:36:35,027 [Supe 3] Você derreteu meu anel peniano. 684 00:36:39,281 --> 00:36:40,616 [gemendo alto] 685 00:36:40,700 --> 00:36:42,827 [pessoa] Ah, Jesus, seus poderes de alongamento! 686 00:36:45,579 --> 00:36:47,707 [Profundo] Oh, meu Deus, sua boca é incrível. 687 00:36:47,790 --> 00:36:50,334 É como um aspirador de veludo drenando minhas bolas. 688 00:36:50,418 --> 00:36:52,753 [Profundo] Ah, sim. Você é tão gostoso. 689 00:36:53,421 --> 00:36:54,797 Ah... 690 00:36:54,880 --> 00:36:56,882 Deus, suas pernas duram dias. 691 00:36:58,426 --> 00:37:00,386 - [grunhidos] - [esmagando] 692 00:37:00,469 --> 00:37:04,265 Ah, sim. Ah, sim. Oh meu Deus. 693 00:37:04,348 --> 00:37:05,975 - Que porra é essa? - Merda. 694 00:37:06,058 --> 00:37:07,685 Não é o que parece. 695 00:37:07,768 --> 00:37:08,978 O que você está fazendo aqui? 696 00:37:09,061 --> 00:37:10,831 Nada. Eu não estou fazendo nada. Por que você ainda... 697 00:37:10,855 --> 00:37:12,690 Este polvo estava doente. Por que você perguntaria isso? 698 00:37:12,773 --> 00:37:13,959 Homelander vai adorar isso. 699 00:37:13,983 --> 00:37:15,585 Não, não, não. Espere, espere, espere. Por favor, por favor, por favor. Parar. 700 00:37:15,609 --> 00:37:17,027 Pare, pare, pare. Não. 701 00:37:17,111 --> 00:37:18,946 Ok. Ok, ok, ok. Olhar. 702 00:37:19,780 --> 00:37:21,782 É por isso que estou aqui. A ideia é dele. 703 00:37:24,618 --> 00:37:25,953 Qual é a ideia dele? 704 00:37:28,456 --> 00:37:31,083 Eu disse que não há câmeras nos banheiros, Tommy. 705 00:37:31,167 --> 00:37:33,419 - Devolva. - Você é patético. 706 00:37:33,502 --> 00:37:34,754 Você sabe o que? 707 00:37:34,837 --> 00:37:37,590 Vamos ver como todos se sentem 708 00:37:37,673 --> 00:37:41,093 sobre close-ups de seus idiotas sem consentimento! 709 00:37:41,177 --> 00:37:42,386 Foda-se. Terminei. 710 00:37:42,470 --> 00:37:44,972 [distante] Nunca mais quero ver você. 711 00:37:48,434 --> 00:37:50,394 Oh. Isso é tão fofo. 712 00:37:50,478 --> 00:37:53,439 Uh, só... eu tenho que dar meu idiota para respirar. 713 00:37:53,522 --> 00:37:54,732 Você sabe? 714 00:37:54,815 --> 00:37:56,942 [Tessa] Então diga adeus para aquele shopping Westfield 715 00:37:57,026 --> 00:37:58,944 estreia na próxima semana em Poughkeepsie, 716 00:37:59,028 --> 00:38:02,364 porque ninguém está vindo ver você sem mim. 717 00:38:02,448 --> 00:38:05,242 [Tommy] Eu te odeio, porra. Eu odeio sua boca. 718 00:38:05,326 --> 00:38:07,077 Eu odeio o jeito que seu queixo estala quando você mastiga. 719 00:38:07,161 --> 00:38:10,873 E eu odiei cada segundo que passei segurando aquela mão úmida. 720 00:38:10,956 --> 00:38:12,708 Eu deveria ter matado você no útero. 721 00:38:12,792 --> 00:38:13,793 Ah, vá se foder! 722 00:38:13,876 --> 00:38:14,960 Foda-se! 723 00:38:15,044 --> 00:38:16,545 Foda-se, Tommy! 724 00:38:16,629 --> 00:38:18,714 - [ambos grunhidos] - Desculpe. 725 00:38:19,882 --> 00:38:21,258 Ah. 726 00:38:22,134 --> 00:38:24,970 Ei, eu sei que você gosta de foder Supes, mas estou fora da mesa. 727 00:38:25,054 --> 00:38:26,514 Não é por isso que estou aqui, ok? 728 00:38:27,306 --> 00:38:28,474 Você também está aqui, você sabe. 729 00:38:28,557 --> 00:38:29,767 Tanto faz, Pornhub. 730 00:38:29,850 --> 00:38:31,852 Não tenho tempo para você agora. 731 00:38:39,902 --> 00:38:41,111 Ei. 732 00:38:41,195 --> 00:38:43,030 Você nunca disse que sentia muito. 733 00:38:43,113 --> 00:38:44,114 O que? 734 00:38:44,198 --> 00:38:45,407 Para Robin. 735 00:38:46,784 --> 00:38:49,411 Você nunca se desculpou por Robin. 736 00:38:49,495 --> 00:38:52,456 - Jesus, você quer fazer isso agora? - Sim, eu quero. 737 00:38:52,540 --> 00:38:54,333 Você simplesmente foge com tudo, não é? 738 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 Apenas passando por todas as pessoas quebradas você deixa para trás. 739 00:38:59,255 --> 00:39:02,132 Tudo bem, quer saber? 740 00:39:02,216 --> 00:39:03,425 O que? 741 00:39:07,179 --> 00:39:08,180 Desculpe. 742 00:39:10,057 --> 00:39:11,475 É isso que você quer ouvir? 743 00:39:12,893 --> 00:39:14,812 Porque eu sou. 744 00:39:17,189 --> 00:39:18,524 OK? 745 00:39:18,607 --> 00:39:19,942 Está fodido, 746 00:39:20,025 --> 00:39:23,445 vendo alguém que você ama se machucar assim. 747 00:39:25,447 --> 00:39:26,657 Desculpe. 748 00:39:30,077 --> 00:39:31,495 Sinto muito, Hughie. 749 00:39:33,789 --> 00:39:35,082 [Hughie ofegante] 750 00:39:38,419 --> 00:39:40,170 -Hughie. Hugo. - Como você fez isso? 751 00:39:40,254 --> 00:39:42,631 - Pare, pare! - Não, não, não. Como diabos você fez isso? 752 00:39:42,715 --> 00:39:43,883 - Vou te mostrar de novo! - Não. 753 00:39:43,966 --> 00:39:45,801 Isso não vai acontecer. 754 00:39:46,468 --> 00:39:47,845 A-Train, saia daqui. 755 00:39:48,512 --> 00:39:50,472 Não que você mereça o aviso. 756 00:39:51,181 --> 00:39:53,392 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 757 00:39:56,687 --> 00:39:58,898 - [ofegante] - Ele está aqui? 758 00:39:59,481 --> 00:40:01,650 Ele só está aqui pelos gêmeos, certo? 759 00:40:01,734 --> 00:40:03,319 Ninguém mais precisa se machucar. 760 00:40:03,402 --> 00:40:06,363 Você não decide quem servir em uma bandeja aqui, ok? 761 00:40:06,447 --> 00:40:08,824 Estas são pessoas reais. Precisamos limpar a casa agora. 762 00:40:08,908 --> 00:40:10,618 Isto está prestes a ser um maldito banho de sangue. 763 00:40:10,701 --> 00:40:13,370 Não, não vai. Eu fiz o Menino Soldado prometa não fazer nada... 764 00:40:13,454 --> 00:40:15,289 Hughie, pare com isso. Escute-me. 765 00:40:16,248 --> 00:40:18,584 Homelander está chegando. 766 00:40:19,627 --> 00:40:21,378 A Profundeza me contou. 767 00:40:21,462 --> 00:40:23,088 Quando aqueles dois começarem a brigar... 768 00:40:24,882 --> 00:40:27,468 Por favor. Me ajude. 769 00:40:36,644 --> 00:40:38,646 - Você tem que ir. - Não. Preciso impedi-lo. 770 00:40:38,729 --> 00:40:40,022 Annie. Não, Annie. 771 00:40:40,981 --> 00:40:42,107 Annie! 772 00:40:43,067 --> 00:40:44,276 [Annie suspira] 773 00:40:45,361 --> 00:40:47,279 Oh, meu Deus... Você me teletransportou? 774 00:40:47,363 --> 00:40:48,405 Que porra é essa? 775 00:40:50,157 --> 00:40:51,825 Eu salvei você, Annie. 776 00:40:52,534 --> 00:40:55,496 Jesus Cristo. Tudo que eu quero é te salvar. 777 00:40:55,579 --> 00:40:58,624 Você continua dizendo isso, mas não preciso que você me salve. 778 00:40:58,707 --> 00:41:01,961 Certo, Deus me livre de ajudar você, porque eu sempre tenho que ser o fraco, 779 00:41:02,044 --> 00:41:03,420 - aquele que você tem que resgatar. - Não. 780 00:41:03,504 --> 00:41:04,984 Você sempre tem que ser o forte. 781 00:41:05,047 --> 00:41:07,383 Você sempre tem que estar muito mais forte do que eu. 782 00:41:08,842 --> 00:41:10,522 Achei que você não se importava com isso. 783 00:41:10,594 --> 00:41:13,055 Quero dizer, no nosso primeiro encontro, 784 00:41:13,681 --> 00:41:15,140 você disse que isso não te incomodava. 785 00:41:15,224 --> 00:41:16,308 Eu sei. 786 00:41:21,480 --> 00:41:22,773 Mas acontece. 787 00:41:25,567 --> 00:41:26,694 Às vezes. 788 00:41:28,654 --> 00:41:29,780 Um pouco. 789 00:41:34,493 --> 00:41:37,579 Eu pensei que as drogas tinha fodido com você, Hughie, mas... 790 00:41:40,207 --> 00:41:41,458 este é você. 791 00:41:44,878 --> 00:41:46,296 Isso é tudo você. 792 00:42:13,365 --> 00:42:14,450 [inala] 793 00:42:20,497 --> 00:42:21,707 Halotano. 794 00:42:26,086 --> 00:42:27,846 O que você achou você ia fazer com isso? 795 00:42:35,637 --> 00:42:37,431 Você matou minha família. 796 00:42:38,682 --> 00:42:39,892 Qual deles? 797 00:42:46,690 --> 00:42:47,691 [Açougueiro] Ei. 798 00:42:50,152 --> 00:42:51,278 Ele não. 799 00:42:55,074 --> 00:42:56,450 Os gêmeos estão por aí. 800 00:43:01,872 --> 00:43:03,207 [suspira] 801 00:43:05,417 --> 00:43:07,544 [ofegante] 802 00:43:07,628 --> 00:43:10,923 Então você pega Homelander, mas não consigo pegar o Soldier Boy? 803 00:43:11,632 --> 00:43:14,259 Você é um maldito hipócrita, Butcher. Agora mova-se. 804 00:43:14,343 --> 00:43:15,844 Não posso deixar você fazer isso, M. 805 00:43:15,928 --> 00:43:17,638 Seria suicídio. 806 00:43:18,680 --> 00:43:20,224 [grunhido] 807 00:43:23,519 --> 00:43:25,312 [grunhidos, calças] 808 00:43:31,777 --> 00:43:33,487 Ah, pare com isso. O que você vai fazer com isso? 809 00:43:33,570 --> 00:43:34,571 Mover! 810 00:43:37,658 --> 00:43:39,076 Você é um idiota. 811 00:43:39,159 --> 00:43:40,661 Nem consigo trabalhar no TiVo sem mim. 812 00:43:41,370 --> 00:43:42,830 [gargalhada] 813 00:43:42,913 --> 00:43:45,415 E aí está, doente de merda. 814 00:43:45,499 --> 00:43:47,042 Olá, crianças. 815 00:43:47,876 --> 00:43:49,878 Aquele cocô treinou, hein? 816 00:43:49,962 --> 00:43:51,713 Parece o Túnel Lincoln. 817 00:43:53,340 --> 00:43:54,424 [Tessa] Bem. 818 00:43:55,092 --> 00:43:58,929 Você me fodeu, seu pedaço egoísta de merda! 819 00:44:01,640 --> 00:44:02,683 Isso é o suficiente. 820 00:44:03,267 --> 00:44:04,476 [madeira faz barulho] 821 00:44:08,438 --> 00:44:11,066 - A Nicarágua não foi culpa nossa. - Sim, juro por Deus. 822 00:44:11,150 --> 00:44:13,068 Então de quem foi a culpa? 823 00:44:14,319 --> 00:44:17,447 Se você me contar, talvez eu deixe você ir. 824 00:44:17,531 --> 00:44:20,659 E-foi Noir. Foi ideia de Noir, de cima para baixo. 825 00:44:20,742 --> 00:44:23,412 Ele entregou você aos russos. Por favor. 826 00:44:24,121 --> 00:44:25,956 -Noir? - Uh-huh. 827 00:44:26,039 --> 00:44:26,997 Sim. 828 00:44:26,999 --> 00:44:31,295 Noir não daria a mínima sem a permissão de Vought. 829 00:44:31,962 --> 00:44:34,673 Por favor? É a verdade. 830 00:44:34,756 --> 00:44:36,967 [música pop russa tocando] 831 00:44:38,760 --> 00:44:40,470 [Amo Salsicha falando Russo] 832 00:44:40,554 --> 00:44:42,181 [música russa tocando] 833 00:44:51,648 --> 00:44:53,025 [grunhidos] 834 00:44:53,108 --> 00:44:54,902 - Dê-me sua mão. - Já se passaram anos. 835 00:44:54,985 --> 00:44:55,985 Você quer morrer? 836 00:44:58,238 --> 00:45:00,282 [ambos] TNT detonam! 837 00:45:00,365 --> 00:45:01,658 [Garoto Soldado grunhe] 838 00:45:08,749 --> 00:45:10,584 [explosão distante] 839 00:45:11,376 --> 00:45:12,961 - Eu tenho que ir. - [Hughie] Annie, espere. 840 00:45:13,045 --> 00:45:14,546 Annie, Annie, Annie, apenas... 841 00:45:15,297 --> 00:45:16,590 Você não pode ir. 842 00:45:16,673 --> 00:45:18,050 Não posso? 843 00:45:19,176 --> 00:45:20,385 Eu não vou deixar você. 844 00:45:25,432 --> 00:45:26,433 [geme] 845 00:45:27,184 --> 00:45:28,727 [gritando] 846 00:45:28,810 --> 00:45:30,729 [pessoas gritando] 847 00:45:38,403 --> 00:45:39,529 Ah Merda. 848 00:45:40,113 --> 00:45:41,698 Não. Não. 849 00:45:41,782 --> 00:45:43,408 Eu não quero ouvir isso agora. 850 00:45:43,492 --> 00:45:45,327 [pneus cantando] 851 00:45:47,955 --> 00:45:49,248 [o motor dá partida] 852 00:45:51,750 --> 00:45:52,834 Falcão Azul! 853 00:45:53,418 --> 00:45:54,795 - O que? - Precisamos conversar. 854 00:45:54,878 --> 00:45:58,090 Jesus Cristo, agora não. Tem um psicopata lá atrás. 855 00:45:59,841 --> 00:46:01,093 [grunhidos] 856 00:46:01,176 --> 00:46:03,470 Que porra? Tire suas malditas mãos de mim. 857 00:46:03,553 --> 00:46:06,473 Você machucou muitas pessoas. Você machucou meu irmão. 858 00:46:07,266 --> 00:46:09,726 Você não vai escapar impune. Não desta vez. 859 00:46:11,270 --> 00:46:12,688 - [grita] - Porra! 860 00:46:15,565 --> 00:46:16,942 [Falcão Azul gritando] 861 00:46:20,529 --> 00:46:22,364 [coração batendo rapidamente] 862 00:46:26,910 --> 00:46:28,996 [A-Train grunhindo] 863 00:46:30,747 --> 00:46:32,749 [coração batendo mais rápido] 864 00:46:40,757 --> 00:46:41,925 Deus. 865 00:46:47,055 --> 00:46:48,348 [expira] 866 00:46:56,815 --> 00:46:58,442 [pássaros cantando] 867 00:47:00,277 --> 00:47:02,279 - Me ajude. - [pessoas gritando] 868 00:47:02,362 --> 00:47:04,531 S-Alguém por favor me ajude... 869 00:47:15,250 --> 00:47:16,460 [grunhe baixinho] 870 00:47:23,425 --> 00:47:25,427 [gritando distante] 871 00:47:26,386 --> 00:47:28,013 [ofegante] 872 00:47:38,357 --> 00:47:39,358 Hã. 873 00:47:39,941 --> 00:47:41,485 [passos se aproximando] 874 00:47:47,741 --> 00:47:48,867 [grunhidos] 875 00:47:50,077 --> 00:47:51,078 Classificado? 876 00:47:53,497 --> 00:47:54,706 O que aconteceu? 877 00:48:04,591 --> 00:48:07,928 William Butcher e menino soldado. 878 00:48:08,011 --> 00:48:09,304 Claro. 879 00:48:10,347 --> 00:48:11,640 Você está por trás disso. 880 00:48:12,224 --> 00:48:14,059 Essa coisa toda. 881 00:48:16,937 --> 00:48:18,355 Realmente é tudo sobre mim. 882 00:48:20,232 --> 00:48:21,650 William, fizemos um acordo 883 00:48:21,733 --> 00:48:26,029 lutar até a morte, você e eu. 884 00:48:26,696 --> 00:48:28,198 Isso é trapaça. 885 00:48:29,074 --> 00:48:30,283 O negócio acabou. 886 00:48:38,792 --> 00:48:40,419 Você foi meu herói enquanto crescia. 887 00:48:40,502 --> 00:48:43,755 Eu assisti todos os seus filmes, centenas de vezes. 888 00:48:45,215 --> 00:48:47,884 Você foi o único isso era quase tão forte quanto eu. 889 00:48:48,885 --> 00:48:51,763 Amigo, você acha que parece forte? 890 00:48:52,347 --> 00:48:53,598 Você está usando uma capa. 891 00:48:54,766 --> 00:48:56,977 Você é apenas uma imitação barata. 892 00:48:57,811 --> 00:48:59,521 Ah, não, não, não. 893 00:49:02,524 --> 00:49:03,900 Eu sou a atualização. 894 00:49:15,954 --> 00:49:17,164 [cliques de arma] 895 00:49:18,457 --> 00:49:20,167 [Luz das estrelas] MM! Mmm! 896 00:49:20,250 --> 00:49:22,836 MM, MM, por favor, preciso de você. As pessoas estão feridas. 897 00:49:23,420 --> 00:49:25,881 Mmm! Mmm! Por favor. 898 00:49:26,756 --> 00:49:28,383 Ele não controla você. 899 00:49:28,467 --> 00:49:29,718 Temos que ajudar essas pessoas. 900 00:49:31,178 --> 00:49:32,512 Depende de nós. 901 00:49:49,905 --> 00:49:50,947 [grita] 902 00:49:52,949 --> 00:49:55,785 Você realmente me teve indo por um minuto lá. 903 00:49:58,497 --> 00:49:59,706 Olá. 904 00:50:07,797 --> 00:50:09,216 Que porra é essa? 905 00:50:17,057 --> 00:50:18,475 O que é que você fez? 906 00:50:19,309 --> 00:50:21,228 Terra arrasada. 907 00:50:43,166 --> 00:50:45,126 [gritando] 908 00:50:45,210 --> 00:50:46,419 [rosna] 909 00:51:19,995 --> 00:51:21,454 - Faça isso! - [grunhindo] 910 00:51:25,667 --> 00:51:26,876 Hugo! 911 00:51:26,960 --> 00:51:28,086 Saia daqui! 912 00:51:28,169 --> 00:51:29,296 De jeito nenhum. 913 00:51:34,884 --> 00:51:36,428 [esforço] 914 00:51:36,511 --> 00:51:37,846 [grita] 915 00:51:37,929 --> 00:51:38,972 [todos grunhidos] 916 00:51:41,766 --> 00:51:44,185 [todos ofegantes] 917 00:52:00,243 --> 00:52:01,328 Vamos ver? 918 00:52:16,760 --> 00:52:19,054 [sirene tocando à distância] 919 00:52:34,736 --> 00:52:35,737 Ei. 920 00:52:38,615 --> 00:52:39,616 Desculpe. 921 00:52:47,540 --> 00:52:49,334 Ei, por favor, não. Fácil. 922 00:52:49,417 --> 00:52:51,211 Precisamos de um médico para refazer estes pontos. 923 00:53:01,388 --> 00:53:02,514 O que você quer dizer? 924 00:53:16,736 --> 00:53:17,779 Não. 925 00:53:19,239 --> 00:53:20,615 Você não é um monstro. 926 00:53:26,204 --> 00:53:29,207 Parece que não importa o quanto tentemos correr, 927 00:53:30,417 --> 00:53:32,419 não podemos escapar de nossas antigas vidas, hein? 928 00:53:34,921 --> 00:53:37,340 Suponho que ninguém consegue correr tão rápido. 929 00:53:58,570 --> 00:53:59,863 [ri suavemente] Sim. 930 00:54:26,431 --> 00:54:28,725 [conversa na rádio policial] 931 00:54:49,704 --> 00:54:51,039 Esta é uma má ideia. 932 00:54:53,458 --> 00:54:56,085 Homelander ajudou a me fazer O queridinho da América. 933 00:54:59,297 --> 00:55:00,715 Ele vai se arrepender disso. 934 00:55:09,182 --> 00:55:10,892 - Você está pronto? - Hum-hmm. 935 00:55:13,228 --> 00:55:15,021 Estou em Montpelier, Vermont. 936 00:55:15,605 --> 00:55:18,024 Doze heróis e civis estão mortos, 937 00:55:18,107 --> 00:55:19,651 muito mais estão feridos. 938 00:55:20,401 --> 00:55:22,821 Agora, Homelander e Vought vou te contar 939 00:55:22,904 --> 00:55:26,324 que era o supervilão e que eles cuidam disso. 940 00:55:27,075 --> 00:55:28,159 Eles não. 941 00:55:30,620 --> 00:55:32,038 Era o Menino Soldado. 942 00:55:32,121 --> 00:55:34,374 Eu sei que pareço louco, mas... 943 00:55:34,457 --> 00:55:40,213 Menino Soldado não se importa sobre proteger os americanos, 944 00:55:40,296 --> 00:55:42,298 e ele provavelmente nunca o fez. 945 00:55:42,882 --> 00:55:45,635 A maioria dos heróis não se importa com você. 946 00:55:46,845 --> 00:55:49,430 Eles só se preocupam com sua imagem e... 947 00:55:51,558 --> 00:55:53,643 Homelander é o pior deles. 948 00:55:55,895 --> 00:55:57,230 Ele machucou pessoas. 949 00:55:58,481 --> 00:56:00,567 Ele fez algo com Maeve. 950 00:56:04,904 --> 00:56:08,366 Eu não sei o que eles vão fazer comigo por dizer a verdade, 951 00:56:09,367 --> 00:56:13,872 mas vou continuar fazendo isso, e eu deveria ter feito isso antes. 952 00:56:13,955 --> 00:56:15,164 Desculpe. 953 00:56:16,207 --> 00:56:17,542 E mais uma coisa. 954 00:56:19,210 --> 00:56:21,212 Não sou mais Starlight. 955 00:56:22,463 --> 00:56:24,299 Meu nome é Annie Janeiro... 956 00:56:26,301 --> 00:56:28,011 e eu desisti.