1
00:02:33,911 --> 00:02:36,212
- Paulie, jak to vypadá?
- Zlatonka říká, že tělo policisty je...

2
00:02:36,214 --> 00:02:39,815
asi 300 yardů dole v opuštěném tunelu.

3
00:02:39,817 --> 00:02:42,084
- Howie?
- Hned za vámi, kapitáne.

4
00:02:42,086 --> 00:02:44,654
Drž se zpátky, dokud nezpracuju scénu, dobře?

5
00:03:59,870 --> 00:04:02,304
Pozor!

6
00:05:14,448 --> 00:05:18,618
- Tak kde je sakra to auto?
- Nevím.

7
00:05:18,620 --> 00:05:21,399
To je naposledy, co si vezmu zatracené červené oči.

8
00:05:21,424 --> 00:05:22,789
Možná si vezmeme taxi.

9
00:05:22,791 --> 00:05:25,592
<i>Vyhodím</i> <i>tohoto zkurvysyna.</i>

10
00:05:25,594 --> 00:05:27,593
Vždycky má nějakou výmluvu.

11
00:05:32,699 --> 00:05:35,868
<i>Pojď. Budeme doma</i> <i>než se nadějete.</i>

12
00:05:35,870 --> 00:05:37,770
Jo, dobře.

13
00:06:17,011 --> 00:06:21,113
Promiňte. Promiňte. Myslím, že jdeš špatně.

14
00:06:21,115 --> 00:06:24,583
Promiňte.

15
00:06:24,585 --> 00:06:26,619
Med? Zlato, probuď se.

16
00:06:26,621 --> 00:06:29,455
Jsme ztraceni, nebo nás bere na projížďku.

17
00:06:29,457 --> 00:06:31,557
Jsme uprostřed ničeho.

18
00:06:31,559 --> 00:06:34,361
Hej, kam sakra jdeš? Řekl jsem Pátá Avenue.

19
00:06:36,898 --> 00:06:40,467
Hej! My tady nejsme turisté, člověče!

20
00:06:40,469 --> 00:06:42,736
Hej! kam jdeš?

21
00:06:50,511 --> 00:06:52,379
<i>Pusť nás ven. Zastavte auto.</i>

22
00:06:54,315 --> 00:06:56,516
Zastav to auto, člověče! nejde...

23
00:07:06,594 --> 00:07:08,929
Ach! Hovno!

24
00:07:08,931 --> 00:07:12,299
- Oh, můj bože.
- Zkurvysyn!

25
00:07:12,301 --> 00:07:14,668
Zastavte to zatracené auto!

26
00:07:16,771 --> 00:07:18,439
Hej!

27
00:07:23,978 --> 00:07:25,912
- Prosím!
- Zastavte auto!

28
00:07:25,914 --> 00:07:26,971
Pusťte nás ven!

29
00:07:26,996 --> 00:07:30,574
Zastavte auto, sakra! Zastavte to auto!

30
00:07:34,088 --> 00:07:36,155
<i>Dobré ráno.</i>

31
00:07:36,157 --> 00:07:40,760
Vypadáš trochu dehydrovaný. Co takhle trochu džusu?

32
00:07:40,762 --> 00:07:43,062
Co takhle dva prsty vodky?

33
00:07:43,064 --> 00:07:45,965
Trochu brzy na vodku, nemyslíš?

34
00:07:45,967 --> 00:07:48,401
Čas, jak dobře víte, je relativní úvaha, Thelmo.

35
00:07:48,403 --> 00:07:50,836
- Džus.
- Vodka.

36
00:07:50,838 --> 00:07:52,872
- Džus.
- Vodka.

37
00:07:52,874 --> 00:07:54,640
Šťáva.

38
00:07:54,642 --> 00:07:56,909
- Přicházím!
- Dáš si se mnou drink, Richarde?

39
00:07:56,911 --> 00:08:00,746
Rád bych, ale lékař s alkoholem na dechu? Myslím, že ne.

40
00:08:00,748 --> 00:08:03,516
- <i>Děkuji.</i>
- Tak jak se máš?

41
00:08:03,518 --> 00:08:06,351
No, jsem lepší než tvoje vybavení, které bije srdce.

42
00:08:06,353 --> 00:08:08,787
Pokaždé, když jsem tady, je to ještě víc vychýlené ze specifikace.

43
00:08:08,789 --> 00:08:12,157
- Opravdu potřebujete novou jednotku.
- Opravdu potřebuji nové tělo.

44
00:08:12,159 --> 00:08:15,927
Obávám se, že vám s tím nemohu pomoci, ale do zítřka přinesu vaši novou jednotku.

45
00:08:15,929 --> 00:08:16,556
Dobře.

46
00:08:16,581 --> 00:08:19,064
Do té doby bude stabilní.

47
00:08:19,066 --> 00:08:21,065
- Děkuji, Richarde.
- V klidu.

48
00:08:21,067 --> 00:08:24,803
Vezmu to, jak se to dá.

49
00:08:30,810 --> 00:08:33,712
- <i>Dobré ráno, doktore.</i> - <i>Ahoj, Richarde.</i>

50
00:08:33,714 --> 00:08:36,047
Hej, podíval by ses na to?

51
00:08:36,049 --> 00:08:38,583
A... sokol stěhovavý. nemám pravdu?

52
00:08:38,585 --> 00:08:42,453
Ano. Má rád mrzáky.

53
00:08:42,455 --> 00:08:45,690
Byl o nich kus...

54
00:08:45,692 --> 00:08:48,626
v Times druhý den hnízdí po celém městě.

55
00:08:48,628 --> 00:08:52,797
Něco společného s architekturou všech těch starých newyorských budov.

56
00:08:52,799 --> 00:08:54,699
Myslel jsem, že se mu líbí moje společnost.

57
00:08:59,138 --> 00:09:02,807
Jsou trochu stydliví. Neber si to osobně, Barry.

58
00:09:02,809 --> 00:09:05,477
- Můžu vám dát drink, doktore? - <i>Ne, děkuji, Thelmo. Jsem v pořádku.</i>

59
00:09:06,846 --> 00:09:09,181
Režim postele.

60
00:09:17,224 --> 00:09:19,726
- Máš tam vodku?
- Ne.

61
00:09:19,728 --> 00:09:22,229
A ty taky žádné nedostaneš.

62
00:09:22,231 --> 00:09:24,498
V pořádku. Nechám vás mluvit.

63
00:09:27,702 --> 00:09:29,804
<i>Takže, Lincu,</i>

64
00:09:29,806 --> 00:09:33,975
dovedete si představit, kolik jsem v posledních dnech naspal, když vezmete v úvahu vaši žádost.

65
00:09:33,977 --> 00:09:38,179
To je legrační. Od té doby, co jsem se rozhodl, spím jako miminko.

66
00:09:38,181 --> 00:09:41,583
Koneckonců jste přežili, porazte všechny šance.

67
00:09:41,585 --> 00:09:45,186
Víte stejně dobře jako já, že každý den se pracuje na regeneraci nervů.

68
00:09:45,188 --> 00:09:48,456
Jeden... prst, dvě ramena a mozek.

69
00:09:48,458 --> 00:09:51,125
To je vše, co mám, Barry.

70
00:09:51,127 --> 00:09:54,262
Tyto dysreflexní záchvaty se vyskytují častěji.

71
00:09:54,264 --> 00:09:58,466
<i>Nahromadění tekutiny v mé páteři</i> <i>je degenerativní stav.</i>

72
00:09:58,468 --> 00:10:00,802
Oba víme, že čekám na...

73
00:10:00,804 --> 00:10:04,606
záchvat, který ze mě udělá zeleninu.

74
00:10:04,608 --> 00:10:09,444
Nechci být zeleninou, Barry.

75
00:10:09,446 --> 00:10:12,947
Chci udělat poslední přechod podle svých vlastních podmínek.

76
00:10:15,484 --> 00:10:19,220
Zvládnu to s tebou nebo bez tebe.

77
00:10:19,222 --> 00:10:22,924
Oh, ano? Jo, předpokládám, že ano.

78
00:10:27,796 --> 00:10:29,696
Tak?

79
00:10:33,801 --> 00:10:35,969
- Dobře.
- Dobře, co?

80
00:10:39,907 --> 00:10:42,475
Dobře, pomůžu ti...

81
00:10:42,477 --> 00:10:44,845
ve vašem posledním přechodu.

82
00:10:44,847 --> 00:10:45,711
<i>A co dnes?</i>

83
00:10:45,736 --> 00:10:48,048
<i>Existují přípravy, které je třeba provést.</i>

84
00:10:48,050 --> 00:10:49,363
<i>Toto není očkování proti chřipce.</i>

85
00:10:49,388 --> 00:10:51,885
Můj byznys je v pořádku. Moje tašky jsou sbalené.

86
00:10:51,887 --> 00:10:56,489
Kromě toho, já... musím jít na lékařskou konferenci. Musím stihnout letadlo.

87
00:10:56,491 --> 00:11:00,460
lžeš. Kdy se vrátíš?

88
00:11:02,095 --> 00:11:06,832
- neděle.
- Dobře. Neděle.

89
00:11:10,203 --> 00:11:11,203
Uvidíme se potom.

90
00:11:11,211 --> 00:11:13,997
Vypadni, než si to rozmyslíš.

91
00:11:16,343 --> 00:11:18,944
Neobtěžuj se vstát. Ukážu se.

92
00:11:18,946 --> 00:11:21,447
Jo, doženu tě ke dveřím.

93
00:11:21,449 --> 00:11:23,316
<i>Barry.</i>

94
00:11:25,686 --> 00:11:28,221
ty jsi...

95
00:11:28,223 --> 00:11:30,089
<i>velmi dobrý přítel.</i>

96
00:12:20,241 --> 00:12:22,142
Amélie?

97
00:12:23,979 --> 00:12:26,080
<i>Ahoj.</i>

98
00:12:26,082 --> 00:12:27,981
Ahoj. Ráno.

99
00:12:29,050 --> 00:12:32,019
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

100
00:12:32,021 --> 00:12:33,920
Prostě jsem nemohl spát.

101
00:12:37,592 --> 00:12:40,227
Kolik je hodin? Je brzy.

102
00:12:49,437 --> 00:12:51,539
Přijdu pozdě do práce. Musím se osprchovat.

103
00:12:51,541 --> 00:12:53,541
Pojď. Ne, nechceš. Zůstaň tady.

104
00:12:53,543 --> 00:12:55,643
Já... musím jít.

105
00:13:07,323 --> 00:13:12,259
Hej, udělám snídani? Ne, díky. Přijdu pozdě.

106
00:13:12,261 --> 00:13:14,461
Další slam-bam-děkuji-madam?

107
00:13:18,166 --> 00:13:20,333
Dobře, podívej.

108
00:13:20,335 --> 00:13:22,802
Můj terapeut mi říká...

109
00:13:22,804 --> 00:13:26,506
Možná z tohoto vztahu nedostávám to, co potřebuji.

110
00:13:26,508 --> 00:13:30,810
<i>Pojď. co tu děláme? Myslím, že ty a já tvoříme skvělý pár.</i>

111
00:13:32,612 --> 00:13:36,381
Víš, kde v tomhle stojím. Víš, co chci.

112
00:13:36,383 --> 00:13:39,618
Steve, tím jsme si prošli.

113
00:13:39,620 --> 00:13:42,120
záleží mi na tobě.

114
00:13:42,122 --> 00:13:44,122
To víš. Nemohu se zavázat.

115
00:13:53,498 --> 00:13:56,134
Tak běž do práce.

116
00:13:56,136 --> 00:13:59,170
<i>Přijdete pozdě.</i>

117
00:14:10,849 --> 00:14:13,751
Takže, Amelie, je pravda, že odcházíš od policajtů?

118
00:14:13,753 --> 00:14:15,753
Ne, přecházím do Služeb pro mládež.

119
00:14:15,755 --> 00:14:18,489
Máš štěstí, kurva. V centru města musíte mít zatraceného rabína.

120
00:14:18,491 --> 00:14:21,359
Budeš nám v této čtvrti chybět. 3-post-11, zde.

121
00:14:21,361 --> 00:14:23,452
<i>Buďte upozorněni na vyděšené dítě na webu Amtrak.</i>

122
00:14:23,477 --> 00:14:24,796
Jsem o blok dál. Vezmu to.

123
00:14:24,798 --> 00:14:27,332
Nějaký kluk něco našel u kolejí.

124
00:14:27,334 --> 00:14:29,334
Dojíst. Zkontroluji to.

125
00:14:29,336 --> 00:14:31,570
- Uvidíme se, chlapče.
- Dobře.

126
00:14:57,396 --> 00:15:00,232
<i>3-post-11, něco dalšího k tomu 10-10?</i>

127
00:15:00,234 --> 00:15:02,668
Zatím nic.

128
00:15:04,571 --> 00:15:08,740
<i>Počkejte. Myslím, že ho vidím. Jste to vy, kdo zavolal policii?</i>

129
00:15:52,142 --> 00:15:54,043
Počkej tam, dobře?

130
00:16:59,973 --> 00:17:03,576
- Jsi bez sebe?
- Prostě vypněte motor, ano?

131
00:17:03,578 --> 00:17:05,578
Došlo k vraždě. Nemůžu tě nechat projít.

132
00:17:19,157 --> 00:17:21,458
Jmenuji se Amelia. jak se jmenuješ? Chrisi.

133
00:17:21,460 --> 00:17:26,263
Chrisi, ahoj. Mám pro tebe práci. Tady jsou nějaké peníze.

134
00:17:26,265 --> 00:17:30,167
Potřebuji, abys mi koupil jednu z těch levných kartonových kamer.

135
00:17:30,169 --> 00:17:32,469
Ty, které můžete vyhodit? Jo.

136
00:17:32,471 --> 00:17:34,204
Dobře. Rychle, jak jen můžeš.

137
00:17:40,645 --> 00:17:42,546
3-post-11 do Central.

138
00:19:33,497 --> 00:19:35,632
Pošlete autobus. Dostaňte odsud ty cestující.

139
00:19:35,634 --> 00:19:38,602
- Viděl jsem vystrčenou ruku...
- Kapitáne Cheney.

140
00:19:38,604 --> 00:19:42,473
detektiv Solomon. První důstojník na místě je támhle.

141
00:19:42,475 --> 00:19:46,277
<i>Našel jsem nějaké podivné věci</i> <i>na kolejích poblíž těla.</i>

142
00:19:46,279 --> 00:19:48,613
Sbíral jsem to, než to bylo smyto.

143
00:19:51,883 --> 00:19:54,385
- Taky jsem udělal pár fotek.
- Díky.

144
00:19:54,387 --> 00:19:56,787
Vy jste ten, kdo zastavil vlak?

145
00:19:56,789 --> 00:19:59,523
Ano, pane. Myslel jsem, že to mohlo narušit fyzické důkazy.

146
00:19:59,525 --> 00:20:02,593
Proč nezavřít Grand Central, když už jste u toho, hmm?

147
00:20:02,595 --> 00:20:04,996
Hlídka Donahue? je to tak?

148
00:20:04,998 --> 00:20:08,399
- Donaghy.
- Nováček, beru to.

149
00:20:08,401 --> 00:20:11,536
- Ne, pane.
- Pěkně hloupý.

150
00:20:11,538 --> 00:20:13,772
- <i>Kapitáne?</i> - <i>Ano?</i>

151
00:20:13,774 --> 00:20:16,141
- <i>Hádej, kdo se ukáže být obětí.</i>
- Mluv se mnou.

152
00:20:16,143 --> 00:20:20,479
- Alan, kurva Rubin. - <i>Pan Obnovit New York sám?</i>

153
00:20:20,481 --> 00:20:22,548
<i>Skvělé.</i>

154
00:20:22,550 --> 00:20:25,618
<i>Nechci, aby do této oblasti někdo vstupoval, kromě mých kluků z místa činu.</i>

155
00:20:25,620 --> 00:20:27,887
<i>Dobře?</i>

156
00:20:32,793 --> 00:20:35,729
Ah

157
00:20:35,731 --> 00:20:39,199
<i>Rytíř do H-6. Zkontrolujte.</i>

158
00:20:41,202 --> 00:20:45,138
- Máš společnost. Policajti. - <i>Řekni jim, že jsem zaneprázdněn.</i>

159
00:20:45,140 --> 00:20:48,675
- Řekli, že je to naléhavé.
- Řekni jim, že utíkám.

160
00:20:48,677 --> 00:20:51,545
Na to je příliš zdvořilá, Lincu.

161
00:20:51,547 --> 00:20:54,482
<i>Ahoj! Podívejte se, kdo je tady.</i>

162
00:20:54,484 --> 00:20:58,886
Já, uh... Zachytil jsem vážnou situaci, Lincu.

163
00:20:58,888 --> 00:21:00,988
Jo, tak to jde, Paulie.

164
00:21:00,990 --> 00:21:03,124
Poslal mě náčelník Murphy.

165
00:21:03,126 --> 00:21:05,760
Ah Dobrý šéf.

166
00:21:06,519 --> 00:21:09,130
Slyšeli jste o tom páru na letišti...

167
00:21:09,132 --> 00:21:11,632
nasedl si včera ráno do taxíku?

168
00:21:11,634 --> 00:21:14,468
- Nikdy jsi se nedostal domů?
- Už se nedívá na zprávy.

169
00:21:14,470 --> 00:21:17,305
Přečetl jsi čtyři noviny denně, nahrál jsi všechny zprávy.

170
00:21:17,307 --> 00:21:19,575
Teď jsem jen stiskl tlačítko zpět. A-3.

171
00:21:19,577 --> 00:21:21,877
<i>Věci se nikdy</i> <i>nemění, Paulie.</i>

172
00:21:21,879 --> 00:21:25,047
Jo, no, to byl Alan Rubin a jeho žena v tom taxíku.

173
00:21:25,049 --> 00:21:28,484
<i>Našel jsem ho mrtvého, pohřbeného</i> <i>střeleného do obličeje.</i>

174
00:21:28,486 --> 00:21:30,853
<i>Ruka trčící ze země</i> <i>se snubním prstenem jeho manželky...</i>

175
00:21:30,855 --> 00:21:34,357
strčil na jeden z jeho prstů, který měl kůži až na kost.

176
00:21:34,359 --> 00:21:35,572
Stále chybí.

177
00:21:35,597 --> 00:21:38,361
Omluvte mě, dokud to doháníte, dobře?

178
00:21:38,363 --> 00:21:43,935
Nechoď příliš daleko, Thelmo. Tyto milé pány pustíme ven za 30 sekund.

179
00:21:43,937 --> 00:21:47,138
Vypadá to, že ses tam otevřel a zavřel, Paulie.

180
00:21:47,140 --> 00:21:47,880
Myslím, že ne.

181
00:21:47,905 --> 00:21:50,142
Muž v hodnotě několika set milionů dolarů...

182
00:21:50,144 --> 00:21:54,547
nalezen mrtvý se snubním prstenem své ženy na zmrzačené ruce.

183
00:21:54,549 --> 00:21:57,050
Co ti to říká?

184
00:21:57,052 --> 00:21:59,652
<i>Provádějící říká</i> <i>má ji.</i>

185
00:21:59,654 --> 00:22:02,855
Pravděpodobně právě teď kontaktuje rodinu a požaduje výkupné.

186
00:22:02,857 --> 00:22:06,259
- Kdyby ano, byl bych odvolán. - <i>Zkontrolujte své baterie.</i>

187
00:22:06,261 --> 00:22:08,595
Je to určitě výkupné.

188
00:22:10,531 --> 00:22:13,300
Promiňte. Pane Rhyme, Kenneth Solomon.

189
00:22:13,302 --> 00:22:16,103
Přečetl jsem všechny vaše knihy. <i>Místo činu...</i>

190
00:22:16,105 --> 00:22:19,106
alespoň tucetkrát.

191
00:22:19,108 --> 00:22:21,709
Je skvělé, že vás skutečně poznávám.

192
00:22:21,711 --> 00:22:23,711
Kde ty lidi najdeš, Paulie?

193
00:22:23,713 --> 00:22:26,113
Chtějí pracovat s těmi nejlepšími.

194
00:22:26,115 --> 00:22:29,084
Myslím, že teď mě požádáš, abych...

195
00:22:29,086 --> 00:22:31,086
proberte s vámi místo činu, jo?

196
00:22:31,088 --> 00:22:36,225
Ve skutečnosti máme spoustu fyzických důkazů, které nedávají smysl.

197
00:22:36,227 --> 00:22:39,294
Nějaké vážně divné věci. Vše je ve zprávě.

198
00:22:39,296 --> 00:22:42,431
<i>Thelma?</i>

199
00:22:42,433 --> 00:22:44,967
Linc, jsi v pořádku?

200
00:22:46,269 --> 00:22:48,270
- Hej, Lincu, jsi v pořádku?
- Ven, hned!

201
00:22:48,272 --> 00:22:51,674
- Můžeme něco udělat?
- Prci odsud pryč!

202
00:22:51,676 --> 00:22:54,945
Dovol mi trochu vzduchu. Dýchej za mě, Lincu.

203
00:22:54,947 --> 00:22:58,148
Řekl jsem ven!

204
00:22:58,150 --> 00:23:02,220
<i>Pojď. Hluboké nádechy.</i> <i>Hluboké nádechy. Pojď.</i>

205
00:23:02,222 --> 00:23:04,755
<i>Hluboké nádechy.</i> <i>Dostávám B.P. na vás.</i>

206
00:23:04,757 --> 00:23:08,993
<i>No tak, Rhyme. Musíš dýchat. Podívej se na mě. Dýchejte.</i>

207
00:23:12,531 --> 00:23:15,734
<i>Podívej se na mě. Hluboké nádechy.</i> <i>No tak, no tak.</i>

208
00:23:15,736 --> 00:23:19,471
<i>Musíte si vzít tento kyslík. No tak, Rhyme. Zůstaň se mnou.</i>

209
00:23:19,473 --> 00:23:22,240
<i>Pojď. Můžeš to udělat.</i> <i>Teď na mě nechoď.</i>

210
00:23:22,242 --> 00:23:24,276
<i>Nechoď ven.</i> <i>Pojď. Podívejte se na mě.</i>

211
00:23:54,639 --> 00:23:57,007
- Thelmo?
- Jsi v pořádku?

212
00:23:57,009 --> 00:24:01,545
Byl bych v pořádku, kdyby vaše resuscitační schopnosti byly o něco méně zdatné.

213
00:24:01,547 --> 00:24:05,015
Ne na mé směně, jasný?

214
00:24:05,017 --> 00:24:07,718
Jestli s tím máš problém, můžeš mi vypálit prdel.

215
00:24:07,720 --> 00:24:11,221
Víš, že se o tebe ve své závěti štědře starám. Mějte to na paměti.

216
00:24:11,223 --> 00:24:16,260
Rhyme, nemám zájem o tento rozhovor. Dobře?

217
00:24:16,262 --> 00:24:20,431
Dobře. Hlášení z místa činu Sellitto odešel.

218
00:24:20,433 --> 00:24:24,001
Vzal bys ty fotky a nahrál mi je do prohlížeče?

219
00:24:24,003 --> 00:24:26,403
Zobrazit sken.

220
00:24:31,242 --> 00:24:34,278
Dobře. Podívejme se, co tu máme.

221
00:24:35,680 --> 00:24:39,583
Kde je napsáno "umístění..." Co je to...

222
00:24:39,585 --> 00:24:42,220
Co se říká o těch novinách?

223
00:24:42,222 --> 00:24:47,492
"Noviny nalezené pod šestihranným šroubem s hrubým závitem s '16:00'." zakroužkoval na něm."

224
00:24:47,494 --> 00:24:50,595
"16:00." Přiblížení.

225
00:24:51,730 --> 00:24:54,766
<i>Přiblížit. Lupa.</i>

226
00:24:54,768 --> 00:24:59,037
<i>A co ten, uh, ten malý kousek papíru? Jaké je tam číslo?</i>

227
00:24:59,039 --> 00:25:01,707
Potrhaná stránka knihy se 119.

228
00:25:01,709 --> 00:25:05,110
119, 16:00

229
00:25:05,112 --> 00:25:08,247
<i>119, 16:00</i> <i>119, 16:00</i>

230
00:25:08,249 --> 00:25:10,917
Jedna... Jedna...

231
00:25:10,919 --> 00:25:12,919
Jedenáct, devět. Jaké je dnešní datum?

232
00:25:12,921 --> 00:25:15,255
Dnes 9. listopadu.

233
00:25:15,257 --> 00:25:19,327
Režim telefonu. Sellitto, Paulie. Volání.

234
00:25:24,100 --> 00:25:25,867
<i>Co?</i>

235
00:25:27,569 --> 00:25:31,439
Smutným faktem je, že velké procento dětí z centra města...

236
00:25:31,441 --> 00:25:36,678
<i>mají první zkušenosti s drogami v páté třídě.</i>

237
00:25:36,680 --> 00:25:38,846
Teď.

238
00:25:38,848 --> 00:25:41,816
Zde jsou některé z drog, které budou s největší pravděpodobností nabízeny.

239
00:25:44,453 --> 00:25:46,454
Marihuana.

240
00:25:46,456 --> 00:25:50,157
Jak by se ti chtělo dostat do rukou ten kufřík?

241
00:25:50,159 --> 00:25:53,393
<i>Barbituráty.</i> <i>Amfetaminy.</i>

242
00:25:53,395 --> 00:25:56,896
Kokain.

243
00:25:56,898 --> 00:25:58,531
Rockový kokain.

244
00:26:08,109 --> 00:26:11,378
- Chceš mi říct, o čem to je?
- Víš, kdo je Lincoln Rhyme?

245
00:26:11,380 --> 00:26:13,880
- Chlap z učebnice?
- Ano.

246
00:26:13,882 --> 00:26:17,384
- Co to má společného se mnou?
- To zjistíme.

247
00:26:19,987 --> 00:26:22,889
Hej. Pojďte dál. Jsou přímo tam.

248
00:26:26,526 --> 00:26:28,729
A ty říkáš, že ty fotky pořídil hlídkový policista?

249
00:26:28,731 --> 00:26:31,926
Jo, první na scéně. Začalo pršet.

250
00:26:31,951 --> 00:26:33,100
Chytrý policajt.

251
00:26:33,102 --> 00:26:36,737
<i>Nejen to, ale měl i koule na to, aby zastavil Amtraka v přeběhnutí místa činu.</i>

252
00:26:36,739 --> 00:26:39,172
<i>Teď je tady.</i> <i>Důstojník "Donahoe."</i>

253
00:26:39,174 --> 00:26:42,008
- Seznamte se s Lincolnem Rhymem.
- Donaghy.

254
00:26:46,280 --> 00:26:50,449
Pořídil jsem pár skvělých fotografií, strážníku.

255
00:26:50,451 --> 00:26:54,286
- Víš, kdo jsem?
- Četl jsem tvůj manuál na akademii.

256
00:26:54,288 --> 00:26:58,390
- Co tě to napadlo?
- Nejsem knižní kritik, pane.

257
00:26:58,392 --> 00:27:00,392
<i>Ale připadalo vám to užitečné.</i>

258
00:27:00,394 --> 00:27:03,294
- Jo, asi ano. - "Asi ano." Jistě že ano.

259
00:27:03,296 --> 00:27:08,199
Chci říct, zastavil jsi ten vlak. Fotky, které jste pořídili.

260
00:27:08,201 --> 00:27:11,168
Řekl bych, že máte přirozený instinkt pro forenzní vědu.

261
00:27:11,170 --> 00:27:15,072
Tak co máme, Paulie?

262
00:27:15,074 --> 00:27:18,776
Máme stopy, velikost deset, díky policistovi Donaghymu...

263
00:27:18,778 --> 00:27:21,412
<i>použijte dolarovou bankovku</i> <i>k určení měřítka.</i>

264
00:27:21,414 --> 00:27:24,515
<i>Máme azbest na kolejovém loži</i> <i>kde by neměl být žádný.</i>

265
00:27:24,517 --> 00:27:27,919
<i>Železný šroub držící dole</i> <i>a, uh, kus papíru.</i>

266
00:27:27,921 --> 00:27:31,256
Stránka knihy, na které je napsáno 119.

267
00:27:31,258 --> 00:27:34,394
<i>Upadající oxidace na hlavě šroubu, ale ne na závitu,</i>

268
00:27:34,396 --> 00:27:38,064
<i>což mi říká, že to někdo odstranil odjinud...</i>

269
00:27:38,066 --> 00:27:40,133
<i>a nedávno ji tam umístil.</i>

270
00:27:40,135 --> 00:27:43,736
<i>Nesouhlasil byste, strážníku? Nesouhlasil byste, strážníku Donaghy?</i>

271
00:27:48,375 --> 00:27:51,445
Paulie, jsem přesvědčen, že toto místo činu bylo zinscenováno.

272
00:27:51,447 --> 00:27:54,347
- Perp se nám snaží něco říct.
- Co to sakra říkáš?

273
00:27:54,349 --> 00:27:57,517
Strana knihy 119. 11, 9. To je dnešní datum.

274
00:27:57,519 --> 00:28:01,088
Noviny, 16:00 Kolik máš hodin? 12:15.

275
00:28:02,190 --> 00:28:04,091
Je naživu, Paulie.

276
00:28:04,093 --> 00:28:07,427
A zabije ji ve 4:00. ODPOLEDNE.

277
00:28:09,831 --> 00:28:13,734
Už máme váš zájem, strážníku?

278
00:28:13,736 --> 00:28:16,470
Chci, abyste s námi na případu spolupracovali.

279
00:28:16,472 --> 00:28:19,406
Uh, to není moje oblast.

280
00:28:19,408 --> 00:28:22,710
Jsi skromný nebo jsi...

281
00:28:22,712 --> 00:28:25,212
trochu nesvůj dělat skutečnou policejní práci?

282
00:28:26,498 --> 00:28:27,498
Promiňte?

283
00:28:27,522 --> 00:28:30,284
V jakém oddělení pracujete, strážníku?

284
00:28:30,286 --> 00:28:33,454
Divize služeb pro mládež. Zvedl jsem ji na orientaci.

285
00:28:33,456 --> 00:28:35,456
Aha, chápu. Služby pro mládež.

286
00:28:35,458 --> 00:28:38,660
Čekal jsem na ten převod přes rok a neohrozím to...

287
00:28:38,662 --> 00:28:43,097
ohrozit co? Pohodlná práce u stolu?

288
00:28:43,099 --> 00:28:46,401
- Forenzní není moje oblast.
- Nesouhlasím s vámi.

289
00:28:46,403 --> 00:28:48,402
Nemůžete mě přinutit, abych přijal tento úkol.

290
00:28:51,706 --> 00:28:54,941
- Můžu.
- A když odmítnu?

291
00:28:54,943 --> 00:28:57,310
Řekl bych, že vážně riskujete svou kariéru.

292
00:28:57,312 --> 00:29:00,613
Myslíte si, že kvůli svému stavu máte právo tlačit lidi kolem sebe?

293
00:29:00,615 --> 00:29:02,782
omlouvám se. To je opravdu ubohé.

294
00:29:02,784 --> 00:29:04,850
Skutečně?

295
00:29:04,852 --> 00:29:07,186
Máš zatracenou pravdu, vážně.

296
00:29:07,188 --> 00:29:10,489
No, odpusť mi, <i>opravdu,</i>

297
00:29:10,491 --> 00:29:14,560
pokud trvám na tom, že mám někoho s tvým mozkem a novým párem očí.

298
00:29:14,562 --> 00:29:17,362
<i>Je tu život</i> <i>v sázce, strážníku.</i>

299
00:29:17,364 --> 00:29:20,466
Paulie, budeme potřebovat nějaké klíčové lidi a nějakou technickou podporu.

300
00:29:20,468 --> 00:29:22,468
- Dobře?
- Znám kluky.

301
00:29:22,470 --> 00:29:24,470
Dobře.

302
00:29:24,472 --> 00:29:26,606
Čemu se sakra směješ?

303
00:29:36,283 --> 00:29:38,284
Přitáhněte si židli.

304
00:29:38,286 --> 00:29:42,021
Chci, abyste mi řekl vše, co víte o místě činu.

305
00:29:42,023 --> 00:29:45,358
V podstatě je to všechno v mé zprávě. Četl jsem vaši zprávu.

306
00:29:45,360 --> 00:29:47,960
Chci vědět, jak to chceš cítit,

307
00:29:47,962 --> 00:29:50,430
co cítíš...

308
00:29:50,432 --> 00:29:52,832
v nejhlubších zákoutích vašich smyslů.

309
00:29:52,834 --> 00:29:56,603
Proč, jsi opravdu zamilovaný do zvuku svého vlastního hlasu, že?

310
00:29:56,605 --> 00:29:59,873
Teď toužím slyšet tvůj hlas. Přitáhněte si židli. Nekousnu tě.

311
00:30:28,366 --> 00:30:31,535
Puška na .38 slimákovi, který vyhrabali z oběti...

312
00:30:31,537 --> 00:30:35,406
je v souladu s Webley, velmi starou ruční zbraní z přelomu století.

313
00:30:35,408 --> 00:30:38,476
Děkuji, Kenny. Na velké tabuli, prosím. Paulie, co máš na tom šroubu?

314
00:30:38,478 --> 00:30:42,046
Na hlavě jsou tři iniciály... N.S.G.

315
00:30:42,048 --> 00:30:44,682
A šroub není ocelový. Je to železo.

316
00:30:44,684 --> 00:30:47,185
<i>Železo? Železo, železo.</i>

317
00:30:47,187 --> 00:30:50,990
Dělat to staré, jako Webley.

318
00:30:50,992 --> 00:30:53,392
<i>Strážníku Donaghy, co víte</i> <i>o azbestu?</i>

319
00:30:53,394 --> 00:30:56,362
Uh, každý den zabíjí těžce pracující Američany.

320
00:30:56,364 --> 00:30:59,086
Velmi dobré. Jste počítačově gramotný?

321
00:30:59,111 --> 00:30:59,933
Trochu.

322
00:30:59,935 --> 00:31:03,905
Thelmo! Thelma? Kde je moje Thelma?

323
00:31:03,907 --> 00:31:05,940
<i>Ano.</i>

324
00:31:05,942 --> 00:31:08,276
<i>Thelmo, seznamte se s Amelií.</i> <i>Amelie, Thelmo.</i>

325
00:31:08,278 --> 00:31:10,645
<i>Amelia nenávidí moje knihy</i> <i>a také počítače</i>

326
00:31:10,647 --> 00:31:12,647
ale na důkazy má nos A-plus.

327
00:31:12,649 --> 00:31:16,952
Takže chci, abyste jí dal rychlý kurz, jak získat přístup k D.E.P. soubory.

328
00:31:16,954 --> 00:31:21,389
<i>Zkontrolujte a zjistěte, zda někde ve městě neprobíhají velké úklidy od azbestu, ano?</i>

329
00:31:21,391 --> 00:31:24,359
A.S.A.P.

330
00:31:24,361 --> 00:31:26,762
- Kde je sakra Eddie Ortiz? - <i>Jsem tady!</i>

331
00:31:26,764 --> 00:31:29,998
- <i>�Qu� pasa, Paco?</i> - <i>�Qu� pasa,</i> Eddie?

332
00:31:30,000 --> 00:31:32,466
Jak si vede nejchytřejší kriminalista světa?

333
00:31:32,468 --> 00:31:36,137
- Hraní podle času, víš?
- Nejhorší noční můra každého.

334
00:31:36,139 --> 00:31:39,673
Nasednete do taxíku a za volantem sedí zatracený psychopat z Jersey.

335
00:31:39,675 --> 00:31:41,676
Nevíme, že je z Jersey.

336
00:31:41,678 --> 00:31:44,446
Ano, Bayonne. Jsou to toxiny ve vodě támhle.

337
00:31:44,448 --> 00:31:46,494
Co jsi udělal? Vezmeš s sebou celou laboratoř?

338
00:31:46,519 --> 00:31:48,449
Máma mi řekla "buď připraven."

339
00:31:48,451 --> 00:31:51,185
- Kde chceš tyhle sračky?
- Tady v rohu.

340
00:31:51,187 --> 00:31:54,255
- <i>Jak se má tvoje matka?</i>
- Bože. Je jí 76,

341
00:31:54,257 --> 00:31:57,023
a ona schudne nějakého chlapa jménem Morris.

342
00:31:57,025 --> 00:31:57,725
Bůh jí žehnej.

343
00:31:57,750 --> 00:32:00,427
Ale bojím se o Morrise, schtarkera.

344
00:32:00,429 --> 00:32:04,130
Je mu 79, má záludný ticker a aktivní pecker.

345
00:32:04,132 --> 00:32:05,831
Hej.

346
00:32:11,971 --> 00:32:13,134
Odpoledne. Kapitán Cheney.

347
00:32:13,159 --> 00:32:15,640
Amelie, co máš na tom azbestu?

348
00:32:15,642 --> 00:32:19,210
V pěti městských částech je roztroušeno asi tucet úklidů.

349
00:32:19,212 --> 00:32:21,245
<i>Položte mi to na prohlížeč,</i> <i>chcete, prosím?</i>

350
00:32:21,247 --> 00:32:24,315
<i>Podívejte se, jestli to můžete co nejdříve zúžit na nejstarší umístění.</i>

351
00:32:24,317 --> 00:32:26,317
- <i>Jak se máš, Howarde?</i>
- Dobře, děkuji.

352
00:32:26,319 --> 00:32:27,016
jak to jde?

353
00:32:27,041 --> 00:32:29,154
Uprostřed uprostřed, jak vidíte.

354
00:32:29,156 --> 00:32:30,083
Mm-hmm.

355
00:32:30,108 --> 00:32:33,791
Hej, Lincu, podívej se, co jsem našel na závitu toho šroubu.

356
00:32:33,793 --> 00:32:37,961
Huh. Doufal jsem, že si s tebou najdu chvilku, jestli ti to nebude vadit.

357
00:32:37,963 --> 00:32:41,831
- Promiň, Howarde.
- Oh. Promiň, promiň.

358
00:32:41,833 --> 00:32:46,369
Máme tady důstojníka Donaghyho, abychom vám poděkovali za vyfotografování zásadních důkazů.

359
00:32:46,371 --> 00:32:49,539
Zásadní důkaz? To nevíme.

360
00:32:49,541 --> 00:32:53,377
Poslouchej, Lincu, právě jsem se zastavil, abych se ujistil, že máš veškerou podporu, kterou potřebuješ.

361
00:32:53,379 --> 00:32:58,015
Jak víte, dávám vám k dispozici plné zdroje mého oddělení.

362
00:32:58,017 --> 00:33:00,418
A vážím si toho, Howie. Děkuju.

363
00:33:00,420 --> 00:33:02,520
<i>Ale jde o to, Lincu,</i>

364
00:33:02,522 --> 00:33:07,225
Vidíte, formalizoval jsem standardní postupy oddělení od té doby, co jste byli velení, takže...

365
00:33:07,227 --> 00:33:09,961
Eddie, mohl bys mi dát na obrazovku to, co jsi našel, prosím?

366
00:33:09,963 --> 00:33:13,698
<i>Takže bych ocenil</i> <i>kdybys mě držel v obraze.</i>

367
00:33:13,700 --> 00:33:17,335
- Rozhodně.
- Po celou dobu.

368
00:33:17,337 --> 00:33:21,539
Vůbec... Eddie, na co se to sakra díváme?

369
00:33:21,541 --> 00:33:25,610
<i>Uh, starý papír.</i>

370
00:33:25,612 --> 00:33:27,745
<i>Hrubý stupeň.</i>

371
00:33:27,747 --> 00:33:31,382
Řekl bych, uh, 80, 90 let.

372
00:33:31,384 --> 00:33:33,718
Přelom století, vypadá to.

373
00:33:33,720 --> 00:33:36,887
Huh. Pachatel má rád staré.

374
00:33:36,889 --> 00:33:39,690
<i>Tak dobře.</i>

375
00:33:39,692 --> 00:33:43,627
Podívejte, budu ve své kanceláři, pokud mě budete potřebovat. Jo, dobře, Howarde.

376
00:33:43,629 --> 00:33:45,629
Dobrý.

377
00:33:49,535 --> 00:33:52,971
Starý papír. Stará zbraň.

378
00:33:55,108 --> 00:33:58,844
<i>Pohřbí svou oběť ve starém</i> <i>kolejovém loži z občanské války.</i>

379
00:33:59,946 --> 00:34:02,648
Písek.

380
00:34:02,650 --> 00:34:06,051
Písek, písek. Co... Eddie, co to máš na písku?

381
00:34:06,053 --> 00:34:10,689
Opravdu nevypadá jako písek.

382
00:34:10,691 --> 00:34:13,793
- <i>Nejsem si jistý.</i>
- Můžete to individualizovat?

383
00:34:13,795 --> 00:34:16,596
Oh, kdybych měl E.D.X. tady jsem mohl dělat cokoliv.

384
00:34:16,598 --> 00:34:19,432
Nemáme zatracené "E" a "X", Eddie!

385
00:34:19,434 --> 00:34:22,569
Podívej, kdo si dnes ráno zapomněl svou pilulku na zchlazení. Promiňte.

386
00:34:22,571 --> 00:34:25,672
<i>Pojď.</i> <i>Teď jsem na tom všem.</i>

387
00:34:25,674 --> 00:34:29,742
Dobře, mluvíme, uh, perleťově vypadající.

388
00:34:29,744 --> 00:34:35,181
Nějaký... měkkýš nebo tak něco.

389
00:34:36,917 --> 00:34:38,818
Třeba mušle z ústřic?

390
00:34:40,388 --> 00:34:43,657
Může být.

391
00:34:43,659 --> 00:34:46,626
Rozhodně. Kdybych si na to měl vsadit, řekl bych, že ano. Jasně.

392
00:34:50,397 --> 00:34:53,237
Dobře, rozumím. Vznikají nejstarší naleziště azbestu.

393
00:35:23,463 --> 00:35:28,134
V roce 1913, kdy se budovala Woolworth Building,

394
00:35:28,136 --> 00:35:31,871
dělníci našli tělo tohoto bohatého průmyslníka Talbota Soamese.

395
00:35:31,873 --> 00:35:35,208
<i>Před rokem byl unesen, střelen do hlavy a pohřben.</i>

396
00:35:35,210 --> 00:35:38,978
A to, co považovali za bílý písek, se ukázalo jako ústřicové... lastury.

397
00:35:38,980 --> 00:35:43,949
Drcené skořápky ústřic. To je to, co použili jako skládku na dolním Manhattanu.

398
00:35:43,951 --> 00:35:46,718
<i>Tak dostala své jméno Pearl Street. Tam bude paní Rubinová.</i>

399
00:35:46,720 --> 00:35:49,054
Někde v centru města.

400
00:35:49,056 --> 00:35:51,624
<i>Bude v podzemí.</i>

401
00:35:51,626 --> 00:35:56,796
<i>Bude ve sklepě... blízko... nebo ve Woolworth Building.</i>

402
00:35:56,798 --> 00:35:59,666
Ahoj, Paulie. Zavolejte jednotku záchranné služby.

403
00:35:59,668 --> 00:36:01,869
Ať se s námi sejdou dole u Woolworth Building.

404
00:36:01,871 --> 00:36:04,039
Řekněte jim, aby začali hledat. Možná budeme mít štěstí.

405
00:36:04,041 --> 00:36:06,408
Dobře? Eddie. Přivezli jste si dodávku? Jo.

406
00:36:06,410 --> 00:36:08,410
Uh, je to dole. <i>Budeme to potřebovat.</i>

407
00:36:08,412 --> 00:36:11,914
Hoďte klíče Amelii. Paulie, ty a Solomon půjdeš s ní.

408
00:36:11,916 --> 00:36:14,016
- Neměl bych jít s nimi? - <i>Ne, musíš tu zůstat se mnou.</i>

409
00:36:14,018 --> 00:36:16,852
<i>Musíme zapracovat ten šroub.</i> <i>To je ten chybějící kousek.</i>

410
00:36:16,854 --> 00:36:20,055
- Necháme Cheneyho ve smyčce?
- Jdi s ním.

411
00:36:20,057 --> 00:36:21,824
Seru na něj.

412
00:36:25,095 --> 00:36:28,898
<i>Amelia. Věřte mi.</i>

413
00:36:28,900 --> 00:36:33,603
Následujte instinkty, se kterými jste se narodili. budu s tebou...

414
00:36:33,605 --> 00:36:35,606
na každém kroku.

415
00:36:46,051 --> 00:36:48,119
Ježíši, zbývá 25 minut.

416
00:36:49,855 --> 00:36:54,259
- Jak se k tomu Rhyme dostal?
- Narodil se brilantní. Stává se to.

417
00:36:54,261 --> 00:36:57,128
Myslím fyzickou část.

418
00:36:57,130 --> 00:37:00,131
Asi před čtyřmi lety opracovával tělo dopravního policisty...

419
00:37:00,133 --> 00:37:03,534
byl nalezen zastřelený v tunelu metra.

420
00:37:03,536 --> 00:37:07,038
Paprsek se snesl a málem ho rozpůlil.

421
00:37:07,040 --> 00:37:11,642
Ježíš. Rodina?

422
00:37:11,644 --> 00:37:14,178
Vdaná sestra ve Phoenixu.

423
00:37:14,180 --> 00:37:17,448
Nikdy ji nevidí. Odřízl se.

424
00:37:17,450 --> 00:37:21,452
Technicky vzato je stále v aktivní službě a vybírá plnou mzdu.

425
00:37:21,454 --> 00:37:24,489
P.B.A. pojištění zvedne nepřetržitou péči a všechny vychytávky.

426
00:37:24,491 --> 00:37:27,759
O víkendech tam vždy jeden nebo dva policajti podávají pomocnou ruku.

427
00:37:27,761 --> 00:37:31,029
- Taková těžká dohoda.
- Neuslyšíš ho stěžovat si.

428
00:37:31,031 --> 00:37:33,499
Ne, má příliš velkou radost z mačkání tlačítek jiných lidí.

429
00:37:33,501 --> 00:37:36,268
Ve vašem případě bych byl pochválen.

430
00:37:36,270 --> 00:37:40,440
Musíš se naučit odpočívat kolem komplimentu, zvlášť od Rhyma.

431
00:37:40,442 --> 00:37:43,075
- Můžeš být trochu strouhaný.
- Já?

432
00:37:43,077 --> 00:37:46,479
Chlapče, kdybys byl ještě navinutý, byl by z tebe Timex.

433
00:37:51,585 --> 00:37:54,186
Byl to lidské dynamo... psal knihy,

434
00:37:54,188 --> 00:37:58,124
přednášet po celém světě, poskytovat odborné posudky při zkouškách,

435
00:37:58,126 --> 00:38:00,159
pracuje na polovině míst činu ve městě.

436
00:38:00,161 --> 00:38:03,763
- Víš, co by dělal v době výpadku?
- Neumím si to představit.

437
00:38:03,765 --> 00:38:06,933
Sbíral věci... špínu, kovy, plasty,

438
00:38:06,935 --> 00:38:10,337
puklice, rostliny, hudební struny,

439
00:38:10,339 --> 00:38:12,606
<i>lékařské nástroje,</i> <i>cokoli, na co si vzpomenete.</i>

440
00:38:12,608 --> 00:38:13,148
Obsedantní.

441
00:38:13,173 --> 00:38:15,309
Ne, nechal by to všechno analyzovat a katalogizovat...

442
00:38:15,311 --> 00:38:17,878
pro jeho databázi whatchacallit...

443
00:38:19,814 --> 00:38:23,417
Ježíši Kriste! Rád bych se tam dostal v jednom kuse, pokud to bude možné.

444
00:38:48,777 --> 00:38:51,212
New York Security Gate Company. Začít je prohlížet?

445
00:38:51,214 --> 00:38:52,434
- To by mohlo být dobré.
- Co ještě?

446
00:38:52,459 --> 00:38:53,247
Nicholas Steven Gerard.

447
00:38:53,249 --> 00:38:56,617
- Konstrukce výtahu.
- Musím být v podzemí.

448
00:38:56,619 --> 00:38:58,619
Mám stavitele metra. zvuky...

449
00:38:58,621 --> 00:39:01,956
Promiňte! N.S.G. Niagra Steam Generation.

450
00:39:01,958 --> 00:39:05,226
Koupeno Eastern Gas and Electric v roce 1928.

451
00:39:05,228 --> 00:39:09,464
Šestipalcový železný svorník se používal hlavně pro sestavy parních trubek.

452
00:39:50,773 --> 00:39:54,943
Ne. Ne.

453
00:39:56,170 --> 00:39:58,446
349, zbývá vám 11 minut. kde jsi?

454
00:39:58,448 --> 00:40:01,315
Právě jsme narazili na finanční čtvrť.

455
00:40:01,317 --> 00:40:06,053
Je tam parní křižovatka... s velkými azbestovými trubkami.

456
00:40:06,055 --> 00:40:08,956
Tam bude naše oběť. Vsadil bych na to nohy.

457
00:40:08,958 --> 00:40:11,025
Bude ve Wall a Nassau.

458
00:40:11,027 --> 00:40:14,228
- <i>Wall and Nassau.</i>
- Má E.S.U. byl upozorněn?

459
00:40:14,230 --> 00:40:16,931
<i>Jsou na cestě. Oni se tam</i> <i>pravděpodobně dostanou dřív než vy.</i>

460
00:40:16,933 --> 00:40:21,268
E.S.U. říká, že pára je vypouštěna přes tu křižovatku každý den v 16:00.

461
00:40:21,270 --> 00:40:24,238
Sakra, co má ten kretén?

462
00:40:24,240 --> 00:40:27,307
Nevím, ale stane se to asi za deset minut a třicet sekund.

463
00:40:27,309 --> 00:40:30,677
Dobře, Lincu, jsme tady. Jdeme tam dolů.

464
00:40:34,514 --> 00:40:36,582
Amélie?

465
00:40:36,584 --> 00:40:38,684
Jo, jsem tady.

466
00:40:38,686 --> 00:40:42,554
Jejich úkolem je pokusit se zachránit život paní Rubinové. Vaším úkolem je se připravit a...

467
00:40:42,556 --> 00:40:45,457
<i>pracujte na místě činu,</i> <i>je-li to nutné.</i>

468
00:40:47,426 --> 00:40:50,461
<i>Je tu pár věcí, které budete potřebovat. Podívejte se do zadní části náklaďáku,</i>

469
00:40:50,463 --> 00:40:56,000
a uvidíte hliníkový kufr a sluchátka s rádiem.

470
00:40:57,135 --> 00:41:00,004
- Vidíš to? - <i>Jo, vidím je.</i>

471
00:41:21,494 --> 00:41:25,730
Musí tam být cesta dovnitř.

472
00:41:25,732 --> 00:41:29,000
- <i>Co je tady za problém?</i>
- Zatracené ventily snadno zamrznou.

473
00:41:29,002 --> 00:41:31,068
Pojďte, chlapi. Vypněte to.

474
00:41:31,070 --> 00:41:34,706
- Jsi tam?
- Jsem tady.

475
00:41:34,708 --> 00:41:37,676
Jsem uvnitř potrubí.

476
00:41:42,548 --> 00:41:44,449
Jít!

477
00:41:47,219 --> 00:41:49,921
Něco slyším! Něco slyším!

478
00:41:49,923 --> 00:41:53,125
co to je? Někdo tam je! Slyším ji plakat.

479
00:41:53,127 --> 00:41:56,828
- Všichni, teď ticho!
- Zavřete všechny ventily.

480
00:42:06,472 --> 00:42:10,942
paní Rubinová?

481
00:42:10,944 --> 00:42:12,811
<i>Paní Rubin?</i>

482
00:42:15,281 --> 00:42:17,449
Je tam, Lincu.

483
00:42:17,451 --> 00:42:21,520
<i>Paní Rubine,</i> <i>už jsme na cestě dovnitř!</i>

484
00:42:21,522 --> 00:42:25,256
Pojďte, chlapi. Jdeme, jdeme. Pospěšme si sakra.

485
00:42:27,927 --> 00:42:29,069
Získejte vrtačku a závitník.

486
00:42:29,094 --> 00:42:31,697
Někdo to přerušil v polovině.

487
00:42:31,699 --> 00:42:33,765
Neexistuje způsob, jak vypnout tu páru, chlapi.

488
00:42:57,223 --> 00:42:58,723
Zadní! Zadní!

489
00:43:32,758 --> 00:43:35,593
Paulie?

490
00:43:35,595 --> 00:43:37,495
Paulie?

491
00:43:41,434 --> 00:43:44,536
Linc, je pryč.

492
00:43:44,538 --> 00:43:47,339
<i>Celé místo</i> <i>je opařené párou.</i>

493
00:43:47,341 --> 00:43:49,275
Jdeme na to! Tudy!

494
00:43:49,277 --> 00:43:53,346
...je nějakým způsobem... E.S.U. vyfouknou díru do zdi suterénu.

495
00:43:53,348 --> 00:43:55,548
- Není jiná cesta dovnitř.
- Rozumím tomu...

496
00:43:55,550 --> 00:43:58,718
Pracuji na tom s pověřením náčelníka Murphyho, že?

497
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Ano, je to tak.

498
00:43:59,739 --> 00:44:02,956
Nechci, aby tam spěchali ti chlapi ze záchranné služby,

499
00:44:02,958 --> 00:44:06,560
pošlapání důkazů, než dostaneme příležitost řídit scénu.

500
00:44:06,562 --> 00:44:07,466
<i>Co chcete?</i>

501
00:44:07,491 --> 00:44:10,497
Až vystřelí díru, chci, aby Donaghy šel dovnitř jako první.

502
00:44:10,499 --> 00:44:15,268
Hej, pojď, Linc. Není na to trénovaná. Mohli bychom dostat naše zadky do praku.

503
00:44:15,270 --> 00:44:18,037
Můj zadek byl čtyři roky v závěsu.

504
00:44:18,039 --> 00:44:21,407
Řekni Hansonovi a jeho bestiím, že to je to, co chci. Období.

505
00:44:21,409 --> 00:44:23,242
<i>Dobře.</i> <i>Rozumíš.</i>

506
00:44:30,551 --> 00:44:33,486
Dobře, jdeme!

507
00:44:39,193 --> 00:44:41,761
Všechna potrubí v křižovatce byla zajištěna.

508
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
Právo. Zkontrolujte celou cestu na Broadway.

509
00:44:43,766 --> 00:44:45,732
Dělám to na protest, Sellitto.

510
00:44:45,734 --> 00:44:47,768
<i>Pachatel tam stále může být</i> <i>proboha.</i>

511
00:44:47,770 --> 00:44:50,704
Rhyme je velí a jsou to jeho rozkazy.

512
00:44:50,706 --> 00:44:54,007
Nezvládneš to tam, chci, abys vytáhl prdel.

513
00:44:54,009 --> 00:44:56,544
- Amélie, jsi připravená?
- Ano.

514
00:44:56,546 --> 00:44:59,446
Poslouchej mě.

515
00:44:59,448 --> 00:45:02,116
Jsem s tebou na každém kroku.

516
00:45:02,118 --> 00:45:04,452
Pokračuj.

517
00:45:05,454 --> 00:45:07,354
Hodně štěstí.

518
00:45:17,866 --> 00:45:20,167
- <i>Jsem tam.</i>
- Řekni mi, co vidíš.

519
00:45:28,077 --> 00:45:30,945
Všechno je uvařené k čertu.

520
00:45:35,751 --> 00:45:39,454
Bože. Co je to?

521
00:45:39,456 --> 00:45:42,057
Je to hrozný zápach.

522
00:45:42,059 --> 00:45:44,826
To znamená, že jste blízko.

523
00:46:07,383 --> 00:46:11,120
- Nemůžu uvěřit, že to dělám.
- Jsi v pořádku.

524
00:46:11,122 --> 00:46:16,058
V pohodě. Jde ti to skvěle. Teď už jen vzpomenout na akademii.

525
00:46:16,060 --> 00:46:19,562
Při chůzi se pohybujte v přímé linii.

526
00:46:19,564 --> 00:46:22,264
Nechceme narušit žádné stopy, které by mohl zanechat.

527
00:46:22,266 --> 00:46:24,667
Jo, za předpokladu, že je pryč.

528
00:46:32,743 --> 00:46:36,413
<i>Neexistují žádné stopy.</i> <i>Zatím tu není nic.</i>

529
00:46:50,363 --> 00:46:53,798
Bože.

530
00:46:53,800 --> 00:46:56,201
Co?

531
00:46:56,203 --> 00:46:58,403
Mluv se mnou.

532
00:46:58,405 --> 00:47:00,438
Mluv se mnou, Amélie.

533
00:47:00,440 --> 00:47:03,475
<i>Vidím ji.</i>

534
00:47:08,414 --> 00:47:10,849
Parní potrubí bylo otevřeno,

535
00:47:10,851 --> 00:47:13,852
<i>a ona je přivázaná</i> <i>přímo před ním.</i>

536
00:47:13,854 --> 00:47:16,721
Dobře. S tím teď nemůžete nic dělat.

537
00:47:16,723 --> 00:47:19,256
Nemůžete pro ni udělat nic jiného, než jí pomoci tím, že...

538
00:47:19,258 --> 00:47:22,560
práce na místě činu; to je tvoje práce.

539
00:47:22,562 --> 00:47:25,197
<i>Otevřete kufr.</i> <i>Získejte fotoaparát.</i>

540
00:48:09,143 --> 00:48:12,179
- Nemůžu to udělat.
- Můžeš to udělat.

541
00:48:12,181 --> 00:48:14,181
Ano, můžete. Včera jsi zastavil vlak.

542
00:48:14,183 --> 00:48:16,784
Můžete dělat cokoli, co chcete, když na to dáte svou mysl.

543
00:48:16,786 --> 00:48:18,686
Nedělej mi to, Rhyme.

544
00:48:25,428 --> 00:48:27,529
<i>Prostě mi řekněte</i> <i>co dělat dál.</i>

545
00:48:27,531 --> 00:48:30,532
Velmi pomalu, jděte po mřížce...

546
00:48:30,534 --> 00:48:32,735
<i>jednu nohu před druhou.</i>

547
00:48:38,408 --> 00:48:40,476
Chci, abyste se teď rozhlédli kolem sebe.

548
00:48:40,478 --> 00:48:43,513
Pamatujte, že místa činu jsou trojrozměrná.

549
00:48:43,515 --> 00:48:45,482
<i>Podlahy, stěny a stropy.</i>

550
00:48:53,324 --> 00:48:55,358
- <i>Ryme.</i>
- Jo, jsem tady.

551
00:48:57,762 --> 00:49:00,831
Je tu něco divného.

552
00:49:00,833 --> 00:49:02,733
Věci, které nám nechal?

553
00:49:06,771 --> 00:49:08,805
Ano.

554
00:49:08,807 --> 00:49:10,941
<i>Opět ve shluku?</i>

555
00:49:10,943 --> 00:49:12,776
<i>Je tam</i> <i>malý kousek dřeva</i>

556
00:49:12,778 --> 00:49:15,512
<i>a, uh, vypadá jako</i> <i>nějaké vlasy.</i>

557
00:49:15,514 --> 00:49:17,648
Dobře, provedu vás shromažďováním důkazů.

558
00:49:17,650 --> 00:49:19,917
Děláte všechno přesně tak, jak říkám.

559
00:49:31,496 --> 00:49:33,731
- Oh, Ježíši.
- Mluv se mnou.

560
00:49:33,733 --> 00:49:37,201
- Je to zatracená kost. - <i>Kde to je?</i>

561
00:49:39,136 --> 00:49:42,138
Mám to zatraceně v ruce.

562
00:49:42,140 --> 00:49:44,040
Člověk?

563
00:49:46,510 --> 00:49:48,511
Myslím, že ano.

564
00:49:48,513 --> 00:49:52,949
V pořádku. Vyfoťte to. Zabalte to.

565
00:50:10,933 --> 00:50:14,736
Dobře, to je ono. Jsem pryč.

566
00:50:14,738 --> 00:50:16,738
Ještě jedna věc.

567
00:50:16,740 --> 00:50:19,307
Musíme zpracovat tělo.

568
00:50:19,309 --> 00:50:23,445
Co... nejsem soudní lékař. To nemůžu.

569
00:50:23,447 --> 00:50:27,682
<i>Nežádám vás o pitvu. Jen chci, abyste...</i>

570
00:50:27,684 --> 00:50:29,584
Stačí popsat omezení.

571
00:50:36,559 --> 00:50:38,460
Dobře.

572
00:50:43,400 --> 00:50:45,534
Jsou to podivně vypadající pouta.

573
00:50:45,536 --> 00:50:47,869
Vypadají spíš jako staré okovy nebo tak něco.

574
00:50:52,608 --> 00:50:55,510
<i>Přes její pas má řetěz, uh,</i> <i>.</i>

575
00:50:55,512 --> 00:50:59,548
<i>A její nohy jsou, uh,</i> <i>jsou svázány provazem.</i>

576
00:51:02,118 --> 00:51:05,120
Ruce nad hlavou?

577
00:51:05,122 --> 00:51:07,022
Jo.

578
00:51:10,627 --> 00:51:12,961
<i>Je tu také velký, uh,</i> <i>kus masa...</i>

579
00:51:12,963 --> 00:51:16,598
<i>chybí z jejího pravého předloktí.</i>

580
00:51:16,600 --> 00:51:20,134
Je to až na kost. Vypadá to, že to bylo chirurgicky odstraněno.

581
00:51:21,269 --> 00:51:23,270
To je to, co chci, abyste udělali.

582
00:51:23,272 --> 00:51:26,173
Potřebujeme ta pouta, Amélie.

583
00:51:26,175 --> 00:51:29,810
Je to pravděpodobně naše nejlepší šance na dobré otisky.

584
00:51:29,812 --> 00:51:31,912
M.E. je může odstranit, když se sem dostanou.

585
00:51:31,914 --> 00:51:34,215
M.E. jsou všechny palce. Jsou...

586
00:51:34,217 --> 00:51:36,217
Zkazí otisky.

587
00:51:36,219 --> 00:51:39,587
Podívejte se do kufru. Je tam malá pila.

588
00:51:47,763 --> 00:51:49,764
Dobře.

589
00:51:49,766 --> 00:51:53,167
Chci, abys jí uřízl ruce na zápěstí.

590
00:51:53,169 --> 00:51:56,670
Musíme mít ty manžety na otisky.

591
00:52:18,693 --> 00:52:20,728
Nemůžu.

592
00:52:20,730 --> 00:52:23,731
Uřízněte jí ruce. Potřebujeme pouta.

593
00:52:23,733 --> 00:52:25,500
Nemůžu. Ne.

594
00:52:25,502 --> 00:52:30,204
Uřízl jí ruce. Sundejte manžety.

595
00:52:30,206 --> 00:52:32,306
- Nemůžu.
- Poslouchej mě.

596
00:52:32,308 --> 00:52:35,010
- Odřízli ji... Potřebujeme ta pouta.
- Nemůžu!

597
00:52:35,012 --> 00:52:37,512
- Amelie, potřebujeme...
- Ne! Do prdele!

598
00:52:39,882 --> 00:52:42,317
Amélie. Amélie.

599
00:52:47,890 --> 00:52:50,858
Chce ženě useknout ruce, může přijít a udělat to sám.

600
00:52:57,465 --> 00:53:01,702
Amélie? Amélie.

601
00:53:06,441 --> 00:53:08,342
Amélie.

602
00:53:26,161 --> 00:53:27,994
<i>To bude 16:50.</i>

603
00:55:49,573 --> 00:55:52,041
Dobrý den?

604
00:55:52,043 --> 00:55:53,943
Kdo je to?

605
00:56:08,391 --> 00:56:10,292
Ahoj?

606
00:56:26,476 --> 00:56:28,944
Ježíš.

607
00:56:48,697 --> 00:56:50,898
Hej, hej, klidně!

608
00:56:50,900 --> 00:56:52,667
<i>Sakra! Solomone,</i> <i>co to děláš?</i>

609
00:56:52,669 --> 00:56:56,904
- Jsi v pořádku?
- Co to sakra děláš?

610
00:56:56,906 --> 00:56:59,974
Rhyme se ti snaží dovolat už celé hodiny.

611
00:56:59,976 --> 00:57:02,510
Váš telefon je mimo provoz. Byl znepokojený.

612
00:57:02,512 --> 00:57:06,982
Můj telefon je v pořádku. Nepotřebuji jeho starost.

613
00:57:06,984 --> 00:57:10,952
Potřebuje, abyste se okamžitě dostali k němu.

614
00:57:10,954 --> 00:57:15,190
No, nepracuji pro Lincolna Rhyma.

615
00:57:15,192 --> 00:57:18,426
Rhyme věří, že důkazy, které jste shromáždili, mu říkají, že ve hře je další oběť.

616
00:57:18,428 --> 00:57:21,496
- A to mi pokládá k nohám? - <i>Ahoj.</i>

617
00:57:21,498 --> 00:57:23,731
Nestřílejte na posla.

618
00:57:45,653 --> 00:57:49,422
- Právě ses nastěhoval? - <i>Aha, asi před rokem.</i>

619
00:57:54,195 --> 00:57:56,096
opravdu?

620
00:58:13,081 --> 00:58:15,082
Byla jsi modelka.

621
00:58:15,084 --> 00:58:18,752
- Jo, když jsem byl dítě.
- Dětský model pouličnímu policistovi.

622
00:58:18,754 --> 00:58:20,654
Je tam skok.

623
00:58:24,258 --> 00:58:27,359
Ať už to stojí za cokoliv,

624
00:58:27,361 --> 00:58:29,961
Myslel jsem, že to, co jsi dnes udělal, bylo zatraceně úžasné.

625
00:59:13,106 --> 00:59:16,008
Hej, lidi, jsem odsud pryč.

626
00:59:16,010 --> 00:59:18,411
Vezmu si taxík. Musím dokončit papír.

627
00:59:18,413 --> 00:59:20,413
Jen budu viset. Žádný problém.

628
00:59:20,415 --> 00:59:22,983
Budu tam za chvíli.

629
00:59:22,985 --> 00:59:25,819
- Můžu to dokončit?
- Jdi do toho.

630
00:59:30,493 --> 00:59:32,560
<i>Uvidíme se venku.</i>

631
00:59:39,367 --> 00:59:41,201
Taxi.

632
00:59:50,879 --> 00:59:53,815
Ta kost rozhodně není lidská.

633
00:59:53,817 --> 00:59:56,885
- A vlasy?
- Ani člověk ne.

634
00:59:56,887 --> 00:59:58,887
<i>No, co to je?</i>

635
00:59:58,889 --> 01:00:01,557
Pracuji rychle, jak mohu.

636
01:00:02,826 --> 01:00:05,461
Jsem rád, že se k nám můžete přidat.

637
01:00:05,463 --> 01:00:09,065
Mám na lince Cheneyho. Chce, abyste ho informovali.

638
01:00:09,067 --> 01:00:11,534
Řekni mu, že mu zavolám zpět.

639
01:00:12,803 --> 01:00:15,705
dvě věci,

640
01:00:15,707 --> 01:00:18,508
Za prvé, udělal jsi pekelnou práci při hledání důkazů.

641
01:00:18,510 --> 01:00:22,445
Není pochyb o tom, že pachatel zná forenzní vědu.

642
01:00:22,447 --> 01:00:25,515
<i>A co se týče té druhé</i> <i>věce, uh...</i>

643
01:00:27,151 --> 01:00:32,055
víš, ruce oběti, no, možná, um...

644
01:00:34,158 --> 01:00:37,928
možná to bylo moc na zvládnutí, tak na to prostě zapomeneme.

645
01:00:37,930 --> 01:00:42,166
- To je vaše verze omluvy?
- Omluva?

646
01:00:42,168 --> 01:00:44,702
Proto jsi sem přišel?

647
01:00:44,704 --> 01:00:47,038
Jste opravdu kus práce.

648
01:00:47,040 --> 01:00:48,973
No, nejsme pár?

649
01:00:51,311 --> 01:00:53,578
Myslím, že jsi skvělý.

650
01:00:57,050 --> 01:01:00,586
Máte také pekelný záznam o zatčení.

651
01:01:00,588 --> 01:01:05,257
<i>Vysoké známky od všech vašich šéfů. Jednoznačný potenciál zlatého štítu.</i>

652
01:01:05,259 --> 01:01:08,694
Proč to všechno chcete zahodit, abyste pronásledovali mladistvé pachatele?

653
01:01:08,696 --> 01:01:12,031
Nemám pocit, že bych ti to měl vysvětlovat.

654
01:01:12,033 --> 01:01:14,033
No tak, Amelie, policajt policajtovi.

655
01:01:14,035 --> 01:01:17,904
Policajt policajtovi, nechme to z osobních důvodů.

656
01:01:17,906 --> 01:01:20,073
Dobře.

657
01:01:20,075 --> 01:01:23,310
Nemá to nic společného s tvým otcem, že ne?

658
01:01:28,416 --> 01:01:31,752
Člověče, pořád nabíjíš u zdí, že?

659
01:01:31,754 --> 01:01:34,455
Tvrdohlavost je něco, co oba sdílíme.

660
01:01:35,691 --> 01:01:38,093
Víš, říkají, geneticky řečeno,

661
01:01:38,095 --> 01:01:40,862
že přicházíme na tento svět s předem určeným osudem.

662
01:01:40,864 --> 01:01:43,598
Ale já tomu nevěřím. Například moji rodiče.

663
01:01:43,600 --> 01:01:46,134
Ani jeden z nich neměl vzdělání vyšší než osmý ročník,

664
01:01:46,136 --> 01:01:50,204
nikdy mezi nimi nečtěte více než jednu knihu, ani jednu.

665
01:01:50,206 --> 01:01:53,118
Přečetl jsem tisíce. Napsal jsem jich tucet.

666
01:01:53,143 --> 01:01:54,675
Co tím chceš říct?

667
01:01:54,677 --> 01:01:58,980
Jde mi o to, že osud je takový, jaký si ho uděláš.

668
01:02:01,683 --> 01:02:04,952
Cokoli se stalo tvému ​​otci, neznamená, že se to stane tobě.

669
01:02:04,954 --> 01:02:08,589
<i>Jsi skvělý policajt. Bude z vás skvělý detektiv.</i>

670
01:02:09,791 --> 01:02:12,393
Je to dar.

671
01:02:12,395 --> 01:02:14,962
<i>Nevyhazujte to.</i>

672
01:02:22,270 --> 01:02:24,338
<i>Zpráva od</i> <i>Komise pro taxi.</i>

673
01:02:24,340 --> 01:02:27,242
Student NYU byl včera pozdě v noci unesen.

674
01:02:27,244 --> 01:02:30,679
Jeho přítelkyně ho viděla, jak se snaží dostat ven jako taxikář...

675
01:02:30,681 --> 01:02:32,514
<i>mlátil ho</i> <i>baterkou.</i>

676
01:02:32,516 --> 01:02:34,516
Žádný popis řidiče.

677
01:02:34,518 --> 01:02:37,169
Dobře, všichni, tohle by mohla být naše další oběť.

678
01:02:37,194 --> 01:02:38,052
Jo, Tony.

679
01:02:38,054 --> 01:02:41,889
<i>Tady Paulie. Vypadá to, že máme další oběť.</i>

680
01:02:41,891 --> 01:02:45,059
Už jste dostali lhůtu pro tento důkaz?

681
01:02:46,761 --> 01:02:50,164
Ještě ne. Něco, v čem jsem doufal, že mi pomůžeš.

682
01:04:10,579 --> 01:04:12,780
Žádný! Žádný!

683
01:04:12,782 --> 01:04:15,615
Žádný!

684
01:04:17,185 --> 01:04:21,054
<i>Má někdo osso buco?</i>

685
01:04:21,056 --> 01:04:23,290
co?

686
01:04:23,292 --> 01:04:27,728
Kost, kterou jsme našli na scéně na Wall Street... telecí stopka.

687
01:04:27,730 --> 01:04:30,063
Dušené a příliš solené.

688
01:04:30,065 --> 01:04:32,166
- Kravská kost?
- Uh-huh.

689
01:04:32,168 --> 01:04:36,169
A taky jsem našel kousek toho starého papíru...

690
01:04:36,171 --> 01:04:38,138
<i>zapuštěné do kosti.</i>

691
01:04:38,140 --> 01:04:41,308
Podívejte se.

692
01:04:43,443 --> 01:04:44,443
co se děje?

693
01:04:44,467 --> 01:04:47,080
Udělejte jen to, co potřebujete, co nejrychleji.

694
01:04:47,082 --> 01:04:49,683
Toto přišlo od F.B.I. Jde o vlasové folikuly. Říká, že nejsou lidé.

695
01:04:49,685 --> 01:04:53,453
Hlodavec, pravděpodobně krysa. Získejte tohle... byli oholeni.

696
01:04:53,455 --> 01:04:57,357
Teď hledáme krysu, která se holí. To se mi moc líbí.

697
01:04:57,359 --> 01:05:00,327
Svého času jsem jich pár znal. A co ty, Amélie?

698
01:05:00,329 --> 01:05:02,195
Více než pár.

699
01:05:02,197 --> 01:05:05,799
Je to v souladu s undergroundem, to je jisté, co?

700
01:05:05,801 --> 01:05:09,936
Co se nám snaží říct? Určitě komunikuje v našem jazyce.

701
01:05:09,938 --> 01:05:12,272
Zanechává stopy. Forenzní stopy.

702
01:05:12,274 --> 01:05:16,309
- Možná je to policajt.
- Možná.

703
01:05:16,311 --> 01:05:19,946
<i>Možná se s námi snaží sdílet odpovědnost za tyto vraždy.</i>

704
01:05:19,948 --> 01:05:23,249
Pokud včas neodhalíme stopy, máme krev na rukou.

705
01:05:23,251 --> 01:05:27,287
<i>A pokud oběť nenajdeme včas, jsme zodpovědní za vraždy stejně jako on.</i>

706
01:05:27,289 --> 01:05:29,890
Co máš na té špíně, kterou jsi seškrábal ze dřeva?

707
01:05:29,892 --> 01:05:34,728
Nemám to stoprocentně individualizované, ale zdá se, že jsou bohaté na dusík.

708
01:05:34,730 --> 01:05:38,933
- Vše připraveno. Připraveno na rock and roll.
- Díky, že jsi spěchal, člověče.

709
01:05:38,935 --> 01:05:41,269
- <i>Dobře, Thelmo.</i>
- Děkuji, Richarde.

710
01:05:41,271 --> 01:05:45,807
Bohaté na dusík. Výbušné uhlíky. Kde je v New Yorku najdete?

711
01:05:45,809 --> 01:05:49,012
Místa s bombami. Střelnice.

712
01:05:49,014 --> 01:05:51,681
Možná stará pevnost nebo zbrojnice.

713
01:05:51,683 --> 01:05:54,984
- Nezapomeňme na sračky.
- Co?

714
01:05:54,986 --> 01:05:57,987
Hnůj se ve stáří stává dusičnanem.

715
01:05:57,989 --> 01:06:00,489
To je pravda.

716
01:06:00,491 --> 01:06:03,259
A máš kravské kosti, co?

717
01:06:03,261 --> 01:06:07,096
Staré kravské kosti, starý hnůj. Přelom století.

718
01:06:07,098 --> 01:06:11,300
Krávy, farmy, pastviny, krysy.

719
01:06:11,302 --> 01:06:14,570
Mrtvé krávy.

720
01:06:14,572 --> 01:06:18,440
Kde najdete... Ve skladech.

721
01:06:18,442 --> 01:06:21,043
Jatka... to je to, co chceme hledat.

722
01:06:21,045 --> 01:06:23,778
<i>Skladiště a jatka</i> <i>z přelomu století.</i>

723
01:06:23,780 --> 01:06:26,047
- <i>Začněme tím.</i>
- Zkontrolujte internet.

724
01:06:26,049 --> 01:06:29,117
Dobře, chci daňové záznamy, hygienické záznamy...

725
01:06:29,119 --> 01:06:32,921
a inspekce stavebních předpisů za posledních sto let, ano?

726
01:07:15,934 --> 01:07:19,136
<i>Váš krevní tlak</i> <i>je hodně zvýšený.</i>

727
01:07:22,241 --> 01:07:25,642
- Příliš na to tlačíš, Rhyme.
- Rozumím, Thelmo.

728
01:07:25,644 --> 01:07:28,752
Co tam máme na skladech?

729
01:07:28,777 --> 01:07:30,548
Skoro tam.

730
01:07:30,550 --> 01:07:33,150
- Jsi v pořádku?
- Ne, nejsem v pořádku.

731
01:07:33,152 --> 01:07:35,753
Nemůžu přijít na tu zatracenou časovou osu...

732
01:07:35,755 --> 01:07:37,855
nebo tyto střepy lepenky.

733
01:07:37,857 --> 01:07:40,324
- Nevím, co to sakra znamená.
- Uh, ano.

734
01:07:40,326 --> 01:07:43,593
Máme tři zaniklé skladiště. Jeden je na East Side.

735
01:07:43,595 --> 01:07:45,362
<i>Lexington a viadukt Harlem River.</i> Dobře.

736
01:07:45,364 --> 01:07:49,866
Solomone, polož krabici. Označte to na divákovi, když je odvolá.

737
01:07:49,868 --> 01:07:53,369
Pokud nezpomalíš, tvůj krevní tlak sfoukne těsnění.

738
01:07:53,371 --> 01:07:57,440
Moje tělo má vlastní mysl. Neposlouchá mě, jasný?

739
01:07:57,442 --> 01:07:59,142
Co ještě, Amélie?

740
01:07:59,144 --> 01:08:02,879
Jo, na Hudsonu je další na 155. místě.

741
01:08:02,881 --> 01:08:06,751
- Poznamenej si to, Solomone.
- Podívejte, vaše statistiky klesají.

742
01:08:06,753 --> 01:08:08,746
<i>Viděl jsi ho onehdy dostat záchvat.</i>

743
01:08:08,771 --> 01:08:09,771
co ještě?

744
01:08:09,855 --> 01:08:12,193
V Greenwichi a Houstonu je jedno podzemí.

745
01:08:12,218 --> 01:08:13,456
Poznamenej si to, Solomone.

746
01:08:13,458 --> 01:08:18,661
- Proč to neodklepneš, Lincu?
- Nepotřebuji to zaklepat!

747
01:08:27,837 --> 01:08:30,605
Co bylo to první, co jsi zmínil?

748
01:08:30,607 --> 01:08:33,008
Lexington a Harlem River viadukt.

749
01:08:33,010 --> 01:08:35,777
- A kdy to zavřelo? - 1910.

750
01:08:35,779 --> 01:08:39,181
<i>Dobře, a co, uh...</i> <i>Houston a Greenwich?</i>

751
01:08:39,183 --> 01:08:41,216
- Kdy to je?
- Uh, 1898.

752
01:08:41,218 --> 01:08:44,953
A Hudson a 155th byla uzavřena v roce 1906.

753
01:08:44,955 --> 01:08:47,189
1906, 1898...

754
01:08:50,293 --> 01:08:52,194
Dobře. Pojďme... 1898.

755
01:08:54,631 --> 01:08:56,865
Houston a Greenwich. Zavolej záchrannou službu, Paulie.

756
01:08:56,867 --> 01:09:01,236
Řekni jim... sejdeme se v Houstonu a Greenwichi, dobře?

757
01:09:01,238 --> 01:09:04,773
Solomone, pojď k Hansonovi. Potřebuje asi 20 chlapů.

758
01:09:06,777 --> 01:09:09,778
- Jdeš s nimi.
- No tak, chlapi! Jdeme na to!

759
01:09:29,196 --> 01:09:31,230
Linc, jsi tam?

760
01:09:31,232 --> 01:09:33,499
Jo. Připraveno.

761
01:09:33,501 --> 01:09:35,568
<i>Jsme tady.</i>

762
01:09:35,570 --> 01:09:38,170
Dobře. Amélie?

763
01:09:38,172 --> 01:09:40,239
Jo.

764
01:09:40,241 --> 01:09:43,142
V pořádku. Stejný vrták. Chci tě mezi prvními.

765
01:09:44,611 --> 01:09:46,579
Pojďme na to.

766
01:10:11,473 --> 01:10:13,775
Dávej na sebe pozor, Amélie.

767
01:10:19,515 --> 01:10:21,550
Člověče, tohle se mi nelíbí.

768
01:10:21,552 --> 01:10:23,686
Tohle se mi nelíbí.

769
01:10:26,723 --> 01:10:29,459
Lincu, mám z toho špatný pocit, člověče.

770
01:10:29,461 --> 01:10:32,662
<i>Myslím, že bychom tam všichni tři</i> <i>měli jít společně.</i>

771
01:10:32,664 --> 01:10:34,597
Ještě ne, Paulie. Jen se držte zpátky.

772
01:10:40,839 --> 01:10:43,339
<i>Jdu dolů po schodech.</i>

773
01:10:46,042 --> 01:10:49,011
Cementové stěny.

774
01:10:52,150 --> 01:10:55,618
<i>Dřevěné bedny.</i>

775
01:10:55,620 --> 01:10:58,654
<i>Velké sloupce.</i>

776
01:10:58,656 --> 01:11:02,158
<i>Tady dole to smrdí jako hnůj.</i>

777
01:11:02,160 --> 01:11:04,494
<i>Ortiz určitě ví</i> <i>jeho hovno, co?</i>

778
01:11:04,496 --> 01:11:07,763
Vždy má.

779
01:11:09,566 --> 01:11:12,301
Kovové háčky...

780
01:11:12,303 --> 01:11:15,037
a pero.

781
01:11:15,039 --> 01:11:17,106
Jsou to jatka.

782
01:11:30,819 --> 01:11:33,388
- No tak, chlapi.
-Jdi, jdi, jdi!

783
01:11:35,057 --> 01:11:37,325
E.S.U. jsou zde. Zdržuješ je.

784
01:11:37,327 --> 01:11:39,895
Nechtějte, aby kontaminovali scénu.

785
01:11:39,897 --> 01:11:43,832
Drž to. Vydrž, vydrž!

786
01:11:43,834 --> 01:11:45,901
Nemáš jít dovnitř. Proč?

787
01:11:45,903 --> 01:11:49,204
- Rhymovy rozkazy.
- Do prdele! Dejte mi Cheney na linku.

788
01:11:49,206 --> 01:11:51,740
<i>Místo činu C.O. ve vysílání.</i>

789
01:11:51,742 --> 01:11:54,777
- <i>Přepnout na kanál 22 pro E.S.U.</i>
- Do prdele Rhyme.

790
01:12:06,357 --> 01:12:08,359
Možná tenhle ještě žije.

791
01:12:08,361 --> 01:12:10,829
Perp nezanechal termín.

792
01:12:10,831 --> 01:12:13,098
<i>Co to znamená?</i>

793
01:12:13,100 --> 01:12:15,500
Znamená to, že jsme pravděpodobně příliš pozdě.

794
01:12:15,502 --> 01:12:18,836
- To nevíš, Rhyme.
- Vypadni z linky.

795
01:12:20,539 --> 01:12:22,774
Jen tak dál, Amélie.

796
01:12:25,311 --> 01:12:29,448
Víte, na každém místě činu je pět základních kontaminantů.

797
01:12:29,450 --> 01:12:32,851
Přeskočím k tomu nejhoršímu... jiným policajtům.

798
01:12:38,591 --> 01:12:40,526
Myslím, že něco slyším.

799
01:12:45,799 --> 01:12:47,700
Nesnáším tyhle sračky.

800
01:12:56,509 --> 01:12:58,377
<i>Něco vidím.</i> <i>Něco tam je.</i>

801
01:13:17,397 --> 01:13:19,631
<i>Myslím, že jsem ho našel.</i>

802
01:13:19,633 --> 01:13:22,367
<i>Já... nemůžu říct</i> <i>jestli je naživu.</i>

803
01:13:26,206 --> 01:13:29,042
<i>Ach, bože.</i> <i>Je pokrytý krysami.</i>

804
01:13:29,044 --> 01:13:31,477
<i>Jsou po něm.</i>

805
01:13:42,123 --> 01:13:44,657
- Jdeme dovnitř.
- Ne, nejsi. Ne, nejsi!

806
01:13:51,232 --> 01:13:52,113
Běž, běž!

807
01:13:52,138 --> 01:13:55,425
Centrální, máme výstřely. Výstřely.

808
01:14:04,344 --> 01:14:06,245
Bože.

809
01:14:12,420 --> 01:14:15,687
<i>Měl jsi pravdu.</i> <i>Nikdy jsme neměli šanci.</i>

810
01:14:17,023 --> 01:14:20,492
Pěkně ho rozřezal a nechal ho pro krysy.

811
01:14:20,494 --> 01:14:24,196
<i>Také má velkou ránu na noze. Je to až na kost.</i>

812
01:14:25,698 --> 01:14:27,866
<i>Krev</i> <i>krysy přitahovala.</i>

813
01:14:33,074 --> 01:14:35,374
Zatracený zkurvysyn.

814
01:14:43,583 --> 01:14:45,484
Jsi v pořádku?

815
01:14:53,660 --> 01:14:57,830
jsem v pohodě. Chceš ustoupit, abych mohl projít mřížkou?

816
01:15:00,266 --> 01:15:03,069
Jo. Jo. V pořádku.

817
01:15:03,071 --> 01:15:07,240
Pojďme je zálohovat. Dejme jí pokoj. Pohněte, chlapi.

818
01:15:07,242 --> 01:15:10,076
<i>Rhyme, půjdu po mříži.</i>

819
01:15:10,078 --> 01:15:12,078
Dobře.

820
01:15:12,080 --> 01:15:14,948
Víš, co máš dělat.

821
01:15:33,600 --> 01:15:36,402
Rhyme, našel jsem to.

822
01:15:36,404 --> 01:15:38,638
<i>Další shluk.</i>

823
01:15:38,640 --> 01:15:41,774
Je to kus starého papíru, stejně jako ostatní dva.

824
01:15:41,776 --> 01:15:44,309
<i>A krabička od sirek.</i>

825
01:15:44,311 --> 01:15:49,047
Sežene někdo ten černý kufr a přinese ho sem, prosím?

826
01:15:49,049 --> 01:15:51,984
<i>Vytáhněte hnědou obálku.</i>

827
01:15:55,255 --> 01:15:58,157
Zdá se, že vás tato práce začíná bavit.

828
01:16:04,230 --> 01:16:06,632
Sakra! Tisk je tady.

829
01:16:09,569 --> 01:16:11,603
Přímo tam, přímo tam.

830
01:16:14,909 --> 01:16:19,078
Lincoln Rhyme už na tomto případu nepracuje. Přebírám se. Rozuměl?

831
01:16:19,080 --> 01:16:23,015
Dělejte, co chcete, kapitáne, ale možná byste se měl nejdřív poradit s Murphym.

832
01:16:23,017 --> 01:16:25,184
Seru na Murphyho a na Rhyma.

833
01:16:25,186 --> 01:16:29,121
Toto bylo vyčištěno v centru města. Máme tam mrtvé dítě.

834
01:16:29,123 --> 01:16:33,092
Za prvé, na to neberu teplo. Rozumíš, hmm?

835
01:16:33,094 --> 01:16:36,929
Zavolejte Ortizovi. Řekněte jemu a jeho posádce, aby hned uvolnili Rhymovo místo.

836
01:16:36,931 --> 01:16:39,665
Promiňte, ale oběť už byla mrtvá, když jsme dorazili.

837
01:16:39,667 --> 01:16:45,171
A ty, napůl ospalý hlídač na místě činu, ty dny jsou pryč.

838
01:16:45,173 --> 01:16:47,373
Teď si vezmu tu tašku s důkazy, děkuji.

839
01:16:47,375 --> 01:16:50,075
Můžete si to vzít s poukazem na opatrovnictví, pane.

840
01:16:52,579 --> 01:16:54,714
Jsi bez sebe?

841
01:16:54,716 --> 01:16:58,078
<i>Cheney říká, že chce všechny důkazy.</i>

842
01:16:58,103 --> 01:16:58,919
Hmm?

843
01:16:58,921 --> 01:17:01,555
Jdeme. Jdeš s námi.

844
01:17:01,557 --> 01:17:03,624
<i>Co, zatýkáte mě?</i>

845
01:17:03,626 --> 01:17:08,096
Prostě nasedněte do auta a držte jazyk za zuby.

846
01:17:21,178 --> 01:17:24,246
Nenajdete žádné otisky. Ten chlap je na to příliš dobrý.

847
01:17:31,854 --> 01:17:36,291
No, vypadá to, že tady máme pěkný, čistý třecí otisk.

848
01:17:36,293 --> 01:17:39,527
Pokud to samozřejmě není vaše.

849
01:17:39,529 --> 01:17:42,163
Ne. Když jsem to sbíral, měl jsem rukavice.

850
01:17:42,165 --> 01:17:46,434
Brzy se to dozvíme. Proveďte to, nejvyšší priorita.

851
01:17:46,436 --> 01:17:48,436
- <i>Máš to.</i>
- Děkuji.

852
01:17:59,015 --> 01:18:03,017
Hej, víš, mám pocit, že tenhle pachatel podniká už dlouho.

853
01:18:03,019 --> 01:18:06,321
Jo, slyším tě, ale to je teď Cheneyho problém.

854
01:18:06,323 --> 01:18:09,824
Jo, to mě děsí. Udělej mi laskavost, ano?

855
01:18:09,826 --> 01:18:12,994
Zkontrolujte a zjistěte, zda za posledních 12 měsíců došlo k nějakým vraždám...

856
01:18:12,996 --> 01:18:15,663
zahrnující chirurgicky odstraněné maso odhalující kost.

857
01:18:18,066 --> 01:18:21,669
Žádný problém. Uvidíme se brzy.

858
01:18:21,671 --> 01:18:23,872
- Doufám, Eddie. - <i>Ahoj, Thelmo?</i>

859
01:18:23,874 --> 01:18:26,734
Nedovolte mu, aby kolem vás kroužil.

860
01:18:26,759 --> 01:18:28,100
Drž se, Eddie.

861
01:18:46,730 --> 01:18:51,600
Ach, ten tisk. Právě jsme dostali pozitivní I.D. na to.

862
01:18:51,602 --> 01:18:55,704
Ten chlap má tři extrémně násilné převory.

863
01:18:55,706 --> 01:18:59,375
Oh, podívej se na to. Taxi licence, nic méně.

864
01:18:59,377 --> 01:19:03,712
Dostali jsme ho. Jdeme, chlapci! Zavolejte někdo E.S.U.

865
01:19:21,467 --> 01:19:24,902
Nyní se hezky a snadno vysuňte.

866
01:19:37,449 --> 01:19:39,750
To vysvětluje váš tisk, kapitáne.

867
01:19:42,321 --> 01:19:45,156
Nyní je čtvrtou obětí vražedného řádění...

868
01:19:45,158 --> 01:19:47,439
to přimělo dechovku NYPD spustit pracovní skupinu...

869
01:19:48,395 --> 01:19:50,462
<i>vystopovat vraha.</i>

870
01:19:50,464 --> 01:19:55,300
<i>Dnešní ranní nálet sleduje stopy nalezené na jednom z dřívějších míst vražd.</i>

871
01:19:55,302 --> 01:19:57,302
- Ahoj!
- Ahoj.

872
01:19:57,304 --> 01:19:59,805
Doufal jsem, že se objevíš.

873
01:19:59,807 --> 01:20:02,641
Dělal si o tebe starosti.

874
01:20:02,643 --> 01:20:05,177
- ...Lincoln Rhyme.
- Jo, jistě.

875
01:20:05,179 --> 01:20:07,746
Rhyma budou diváci znát z jeho knihy Místo činu,

876
01:20:07,748 --> 01:20:11,617
<i>kronika nejděsivějších vražd starého New Yorku...</i>

877
01:20:11,641 --> 01:20:12,118
Ahoj.

878
01:20:12,119 --> 01:20:15,119
<i>Nečekal jsem</i> <i>že tě znovu uvidím.</i>

879
01:20:15,121 --> 01:20:17,888
Chudák Cheney, co?

880
01:20:17,890 --> 01:20:21,125
Chytil míč oběma rukama a dal jeden pro druhý tým.

881
01:20:21,127 --> 01:20:23,293
V tuto chvíli nemohu komentovat... Jo.

882
01:20:23,295 --> 01:20:27,297
Snažil jsem se ho varovat, že pachatel je příliš chytrý na to, aby zanechal otisk.

883
01:20:27,299 --> 01:20:30,133
Jak jsi na tom s tou věcí?

884
01:20:30,135 --> 01:20:32,301
<i>Ne příliš dobré.</i>

885
01:20:32,303 --> 01:20:36,106
<i>Dva kousky skládačky,</i> <i>ale nevím, co to znamená.</i>

886
01:20:38,176 --> 01:20:40,276
Možná to pomůže.

887
01:20:40,278 --> 01:20:42,612
Cheney za to bude mít váš odznak.

888
01:20:42,614 --> 01:20:46,282
<i>Nedal by mi poukázku na opatrovnictví, tak co bych mohl dělat?</i>

889
01:20:46,284 --> 01:20:49,352
Mohl bys mu to vrátit.

890
01:20:49,354 --> 01:20:52,055
Muž je živým pomníkem neschopnosti.

891
01:20:52,057 --> 01:20:54,591
Věrný. Pojďme se na to podívat.

892
01:20:54,593 --> 01:20:56,960
<i>Co tam máte?</i>

893
01:20:58,562 --> 01:21:01,164
<i>Ach! Třetí díl</i> <i>skládačky.</i>

894
01:21:01,166 --> 01:21:04,067
Je na tom něco opravdu zvláštního.

895
01:21:04,069 --> 01:21:05,969
Musíš to cítit.

896
01:21:08,506 --> 01:21:10,540
Jasně.

897
01:21:10,542 --> 01:21:12,943
Jste... Oh, střílejte.

898
01:21:17,883 --> 01:21:20,451
promiň.

899
01:21:20,453 --> 01:21:22,687
to je v pořádku. Nespěchejte.

900
01:21:28,426 --> 01:21:30,627
Dobře.

901
01:21:33,532 --> 01:21:36,667
Musíš mi to dát blíž k nosu.

902
01:21:38,537 --> 01:21:41,839
co si myslíš, že to je?

903
01:21:43,074 --> 01:21:45,109
Petrolej?

904
01:21:47,647 --> 01:21:49,647
Možná.

905
01:21:49,649 --> 01:21:52,216
Tohle právě přišlo od Eddieho Ortize.

906
01:21:52,218 --> 01:21:55,386
Amelie, mohla bys je nahrát do prohlížeče, prosím? Hovno!

907
01:21:55,388 --> 01:21:57,955
Omlouvám se za to, Thelmo.

908
01:21:57,957 --> 01:22:00,625
ECU. Zobrazit sken.

909
01:22:02,663 --> 01:22:06,064
"Milý Lincu, přikládám fotografie čtyř nevyřešených vražd..."

910
01:22:06,066 --> 01:22:08,734
"který se odehrál v posledních 12 měsících."

911
01:22:08,736 --> 01:22:12,338
"Z každé končetiny obětí bylo chirurgicky odstraněno maso."

912
01:22:12,340 --> 01:22:14,707
"Chybíš mi. Lásko, Eddie."

913
01:22:14,709 --> 01:22:17,571
Ušetřím si potěšení, pokud vám to nebude vadit.

914
01:22:17,596 --> 01:22:18,835
<i>Dobře, Thelmo.</i>

915
01:22:20,180 --> 01:22:22,348
<i>Přiblížit.</i>

916
01:22:24,818 --> 01:22:26,886
Stejná značka.

917
01:22:26,888 --> 01:22:28,855
<i>Správně.</i>

918
01:22:28,857 --> 01:22:32,525
<i>Přiblížit. Lupa.</i>

919
01:22:33,593 --> 01:22:35,628
<i>Přiblížit.</i>

920
01:22:38,431 --> 01:22:40,365
Stejné zprávy.

921
01:22:43,970 --> 01:22:45,936
<i>To je on.</i>

922
01:22:45,938 --> 01:22:49,706
Pachatel se snažil navázat kontakt i tehdy.

923
01:22:51,209 --> 01:22:53,710
Ale Cheney to nikdy nedal dohromady.

924
01:22:58,217 --> 01:22:59,983
Thelmo!

925
01:22:59,985 --> 01:23:02,552
Záchvat dysreflexie, špatný.

926
01:23:02,554 --> 01:23:05,055
Vydrž. Počkej, Rhyme. Teď dýchej.

927
01:23:05,057 --> 01:23:09,159
Pojď. Dýchej se mnou. Zatracený katétr je zablokovaný.

928
01:23:09,161 --> 01:23:13,863
<i>Dovolte mi získat B.P. na vás. Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. Dýchejte!</i>

929
01:23:13,865 --> 01:23:16,733
Vydrž. Vydrž. Nech mě to zkontrolovat.

930
01:23:18,970 --> 01:23:22,372
<i>Diastolic má více než 125.</i> <i>Musím to hned stáhnout.</i>

931
01:23:27,712 --> 01:23:30,446
<i>Dejte tomu</i> <i>několik sekund, aby to fungovalo.</i>

932
01:23:30,448 --> 01:23:33,483
<i>Pojď, dýchej se mnou. Dýchej se mnou, Rhyme. Rýmovat?</i>

933
01:23:33,485 --> 01:23:35,618
<i>Ryme! Rhyme!</i>

934
01:23:37,888 --> 01:23:40,890
Pojď.

935
01:23:42,059 --> 01:23:44,060
Počkej, Rhyme. Vydrž.

936
01:23:44,062 --> 01:23:46,629
Zvládne to?

937
01:23:46,631 --> 01:23:50,466
Pokud to udělá, nebude šťastný.

938
01:23:50,468 --> 01:23:53,236
Co... O čem to mluvíš?

939
01:23:53,238 --> 01:23:57,006
Už dokončil opatření k sebeukončení.

940
01:24:00,577 --> 01:24:03,313
Přesvědčil nějakého přítele doktora, aby mu pomohl...

941
01:24:03,315 --> 01:24:06,984
s jeho „konečným přechodem“, jak tomu říká.

942
01:24:06,986 --> 01:24:10,387
Ale sebevražda? Chci říct... To jsou ty záchvaty.

943
01:24:10,389 --> 01:24:14,692
Kdokoli z nich by ho mohl uvést do vegetativního stavu.

944
01:24:14,694 --> 01:24:17,963
<i>Toho se bojí</i> <i>více než čehokoli jiného.</i>

945
01:24:19,933 --> 01:24:22,869
kdo to je?

946
01:24:22,871 --> 01:24:26,539
- Kapitáne Cheney!
- S čím vám mohu pomoci?

947
01:24:26,541 --> 01:24:29,276
Policejní byznys. Otevři, prosím.

948
01:24:29,278 --> 01:24:31,445
Pan Rhyme spí.

949
01:24:31,447 --> 01:24:34,948
Tak ho probuď. Musím ho teď vidět.

950
01:24:37,885 --> 01:24:40,653
Nech mě vypořádat se s tím debilem Cheneym. Ty ho pozoruj.

951
01:24:40,655 --> 01:24:43,156
Cokoli, zavolej mi. Je v pořádku.

952
01:24:51,232 --> 01:24:53,400
Podívejte, paní.

953
01:24:53,402 --> 01:24:57,503
Teď doufám, že víš, že maření spravedlnosti je trestný čin.

954
01:24:57,505 --> 01:25:00,539
Podívej, nedělej ze mě "paní". A znám svá práva.

955
01:25:00,541 --> 01:25:03,030
<i>Pokud nemáte povolení, nemůžete vstoupit.</i>

956
01:25:03,055 --> 01:25:03,842
<i>Vstupuji.</i>

957
01:25:03,844 --> 01:25:08,513
Mám důvod se domnívat, že v těchto prostorách jsou ukradené důkazy.

958
01:25:08,515 --> 01:25:11,149
<i>A teď, jaké je</i> <i>vaše celé jméno, hmm?</i>

959
01:25:11,151 --> 01:25:13,584
<i>Cože Thelma?</i>

960
01:25:13,586 --> 01:25:17,788
Chceš být oficiální, co? Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

961
01:25:17,790 --> 01:25:21,759
V pořádku. Nejsem tady, abych hrál hru na jméno, zlato.

962
01:25:21,761 --> 01:25:24,862
Máš chytrou pusu a jednoho dne tě to dostane do problémů.

963
01:25:24,864 --> 01:25:28,766
Jo, a taky tě to může kousnout do zadku, pokud se nepřestaneš snažit zhoršovat mého pacienta.

964
01:25:28,768 --> 01:25:31,769
Teď odejdu, ale vrátím se.

965
01:25:31,771 --> 01:25:34,705
A až se vrátím, bude to se zatykačem.

966
01:25:50,790 --> 01:25:55,526
Díval jsem se všude a myslel jsem, že dirigent bude tak naštvaný.

967
01:25:55,528 --> 01:26:01,198
Hledal jsem dál všude a nakonec to bylo přímo na klíně.

968
01:26:05,471 --> 01:26:07,872
Babička se nemůže dočkat, až tě uvidí.

969
01:27:01,628 --> 01:27:03,696
Co jsem udělal?

970
01:27:03,698 --> 01:27:06,699
Za prvé, nesete jízdné a váš metr není zapnutý.

971
01:27:06,701 --> 01:27:09,803
Za druhé, vaše licence se nezobrazuje...

972
01:28:11,800 --> 01:28:15,603
Existují zákony proti obtěžování handicapovaných, víte.

973
01:28:18,106 --> 01:28:20,007
Jo?

974
01:28:23,545 --> 01:28:26,513
Nebyl na mě hezký pohled, že?

975
01:28:31,552 --> 01:28:34,954
Thelma mi řekla o vašich plánech na váš „konečný přechod“.

976
01:28:39,727 --> 01:28:42,929
Policajt policajtovi, toto téma není otevřené.

977
01:28:45,065 --> 01:28:47,400
Proč, chyběl bych ti?

978
01:28:47,402 --> 01:28:51,737
No, osud je takový, jaký si ho uděláme, ne?

979
01:28:53,206 --> 01:28:54,413
Dotkněte se�.

980
01:28:54,438 --> 01:28:56,242
Zdá se, že k odhlášení máte své důvody.

981
01:28:56,244 --> 01:29:00,513
Já jen... Od někoho jako jsi ty bych čekal víc.

982
01:29:00,515 --> 01:29:05,586
No, možná tě překvapím a... budu žít věčně.

983
01:29:05,588 --> 01:29:08,282
Nic, co bys mohl udělat, by mě nepřekvapilo, Rhyme.

984
01:29:08,307 --> 01:29:08,956
<i>No!</i>

985
01:29:08,958 --> 01:29:11,641
Podívejte se, kdo je stále v zemi živých.

986
01:29:11,666 --> 01:29:12,860
Pro tuto chvíli.

987
01:29:12,862 --> 01:29:15,796
<i>Cheney byl tady,</i> <i>huffin' a puffin'.</i>

988
01:29:15,798 --> 01:29:18,832
- Slíbil, že se vrátím se zatykačem.
- Promiň, že jsem ho minul.

989
01:29:20,836 --> 01:29:23,904
- Jestli je to on, řekni mu, že jsem...
- Už neříkej.

990
01:29:23,906 --> 01:29:25,973
<i>Lyžování.</i>

991
01:29:25,975 --> 01:29:30,244
Dobrý den? Oh, ahoj, Paulie. Vydrž.

992
01:29:30,246 --> 01:29:33,080
Lincu, nevím, jestli je to něco víc než náhoda,

993
01:29:33,082 --> 01:29:36,783
ale taxikář byl dnes zabit taxikářem, který byl mimo metr.

994
01:29:36,785 --> 01:29:40,621
Věc o tomhle taxíku, svědek... muž, který by neuvedl své jméno...

995
01:29:40,623 --> 01:29:44,725
Viděl, jak taxík uháněl se starým mužem a malou dívkou uvnitř.

996
01:29:44,727 --> 01:29:48,462
- Pravděpodobně ten, kdo volal.
- Ježíši, on má dítě.

997
01:29:48,464 --> 01:29:50,765
A starý muž.

998
01:29:50,767 --> 01:29:52,767
<i>- Děkuji, Paulie.
- Dobře.</i>

999
01:29:52,769 --> 01:29:56,971
Raději se blíže podíváme na třetí díl skládačky.

1000
01:29:56,973 --> 01:29:58,973
Blízko.

1001
01:29:58,975 --> 01:30:02,109
Tři vraždy. Tři shluky důkazů.

1002
01:30:03,679 --> 01:30:06,447
Tři kusy papíru.

1003
01:30:06,449 --> 01:30:08,483
Zobrazit sken.

1004
01:30:20,931 --> 01:30:23,999
Pojď, Thelmo. Jste královnou hádanek. co vidíš?

1005
01:30:25,535 --> 01:30:27,837
hledám. Dívám se.

1006
01:30:27,839 --> 01:30:32,174
Co když snížíme toho malého, toho?

1007
01:30:36,546 --> 01:30:39,348
Otočte ten velký kolem.

1008
01:30:50,327 --> 01:30:55,732
Nevypadá to jako obličej? Ústa, nos, oko.

1009
01:30:55,734 --> 01:30:58,501
Zvýšit.

1010
01:30:58,503 --> 01:31:00,370
<i>Vyblednout.</i>

1011
01:31:02,139 --> 01:31:04,674
To je ženská tvář.

1012
01:31:06,410 --> 01:31:08,611
Ano, je.

1013
01:31:08,613 --> 01:31:11,414
<i>Je to logo.</i>

1014
01:31:11,416 --> 01:31:13,750
starý,

1015
01:31:13,752 --> 01:31:15,852
přelom století...

1016
01:31:15,854 --> 01:31:17,820
logo vydavatele.

1017
01:31:17,822 --> 01:31:20,156
víš to?

1018
01:31:20,158 --> 01:31:24,227
Kdysi jsem vlastnil několik knih. Gotické příběhy.

1019
01:31:25,663 --> 01:31:27,764
Kriminální příběhy.

1020
01:31:27,766 --> 01:31:31,601
<i>Vrah nás ukazuje</i> <i>na starou knihu.</i>

1021
01:31:57,026 --> 01:31:59,428
Mohu vám pomoci?

1022
01:32:02,932 --> 01:32:06,401
Už jsem volal kvůli knihám o zločinu z přelomu století.

1023
01:32:06,403 --> 01:32:08,636
Za rohem. Pomozte si.

1024
01:32:08,638 --> 01:32:10,705
Díky.

1025
01:33:29,189 --> 01:33:31,624
Aviation Two to Central.

1026
01:33:31,626 --> 01:33:34,393
Prolétáme kolem Brooklynského mostu.

1027
01:33:34,395 --> 01:33:38,564
Zpráva se v tuto chvíli jeví jako nepodložená.

1028
01:33:38,566 --> 01:33:41,801
<i>Bude pokračovat v kontrole pobřeží East River a poradí.</i>

1029
01:33:41,803 --> 01:33:45,304
Potřebuji tady více malých člunů na hledání pod moly.

1030
01:33:45,306 --> 01:33:47,974
Je to u heliportu. Pod moly.

1031
01:33:47,976 --> 01:33:50,977
Lincolne, to byla poslední vražda v knize.

1032
01:33:50,979 --> 01:33:54,146
- Tady musí být u břehu.
- Poslouchej.

1033
01:33:54,148 --> 01:33:57,583
Laboratoř říká, že zápach, který jsme cítili na třetím dílku skládačky...

1034
01:33:57,585 --> 01:33:59,685
je to pravděpodobně nafta.

1035
01:33:59,687 --> 01:34:04,022
U přístaviště trajektů Staten Island je stará čerpací stanice pro lodě.

1036
01:34:04,024 --> 01:34:06,324
Zkontrolujte pilíře pod molem.

1037
01:34:53,070 --> 01:34:56,438
Našli je! Tady!

1038
01:34:56,440 --> 01:34:59,642
Zde! Zde!

1039
01:34:59,644 --> 01:35:02,912
Uprostřed, vidím někoho se světlem, které nás signalizuje...

1040
01:35:02,914 --> 01:35:05,748
<i>ze starého</i> <i>přístavu trajektů na Staten Island.</i>

1041
01:35:05,750 --> 01:35:08,884
<i>Zdá se, že ve vodě vedle pilířů jsou dvě těla.</i>

1042
01:35:16,059 --> 01:35:19,962
Předmětem signalizace je s největší pravděpodobností důstojník NYPD na místě. Pojď.

1043
01:35:25,035 --> 01:35:28,237
Tady! Zde!

1044
01:35:35,312 --> 01:35:38,247
Pozor na piliny!

1045
01:35:40,450 --> 01:35:43,519
Teď k vám přicházejí potápěči.

1046
01:35:46,089 --> 01:35:49,224
Pojď k žebříku.

1047
01:35:52,461 --> 01:35:55,730
Centrální, upozorňujeme, že pomocníci jsou mimo vodu...

1048
01:35:55,732 --> 01:35:59,067
a E.S.U. v tuto chvíli na nich pracuje.

1049
01:35:59,069 --> 01:36:01,537
<i>Vrtulníky v pohotovostním režimu.</i>

1050
01:36:05,009 --> 01:36:07,109
Rhyme, jsi tam?

1051
01:36:07,111 --> 01:36:10,612
Jo. <i>Zdá se, že jdeme příliš pozdě.</i>

1052
01:36:10,614 --> 01:36:13,348
Uh-uh, zapomeň na to. Je mrtvý.

1053
01:36:13,350 --> 01:36:16,085
<i>Přiveďte vrtulník.</i>

1054
01:36:16,087 --> 01:36:18,287
Starý muž je pryč.

1055
01:36:18,289 --> 01:36:21,624
<i>Na té malé holčičce stále pracují, ale nevypadá to dobře.</i>

1056
01:36:23,729 --> 01:36:26,163
Potřebujeme mobilizaci první úrovně úkolu, ano?

1057
01:36:26,165 --> 01:36:28,865
Zkusme to znovu. Vím, že tam stále je. Pojď, chlapče.

1058
01:36:28,867 --> 01:36:31,734
Pojď. Zkuste to.

1059
01:36:31,736 --> 01:36:34,638
Dýchat. Pojď. Můžete to udělat.

1060
01:36:34,640 --> 01:36:36,873
<i>Pojď.</i>

1061
01:36:36,875 --> 01:36:40,343
<i>Dýchej. Dýchejte.</i>

1062
01:36:42,614 --> 01:36:44,547
<i>Tady to máte!</i>

1063
01:36:44,549 --> 01:36:47,384
Ona dýchá. Myslím, že bude v pořádku.

1064
01:36:47,386 --> 01:36:49,486
Slyšíš mě?

1065
01:36:49,488 --> 01:36:53,357
- <i>Myslím, že to zvládne.</i>
- Dobře. Dobrý.

1066
01:36:53,359 --> 01:36:57,995
Musíš najít stopy, které nám nechal, Amelie.

1067
01:36:57,997 --> 01:37:01,599
Podívejte se, co najdete v okolí palivových nádrží.

1068
01:37:01,624 --> 01:37:02,624
V pořádku.

1069
01:37:25,857 --> 01:37:28,559
Lincolne, našel jsem to.

1070
01:37:28,561 --> 01:37:31,027
<i>Je to nějaký druh mapy,</i>

1071
01:37:31,029 --> 01:37:35,632
<i>nějaký kus čisté kosti a kus kovu nebo odznak.</i>

1072
01:37:38,135 --> 01:37:40,871
<i>Je tam vyryto několik iniciál. Vypadá to jako...</i>

1073
01:37:40,873 --> 01:37:44,608
"P" a "B" nebo ...

1074
01:37:44,610 --> 01:37:47,377
<i>Je to "D."</i> <i>Určitě je to "D."</i>

1075
01:37:47,379 --> 01:37:50,280
P-D. Zní to jako policejní odznak.

1076
01:37:50,282 --> 01:37:53,117
Myslíš, že zabije policajta?

1077
01:37:53,119 --> 01:37:55,886
Může být.

1078
01:37:57,122 --> 01:37:59,024
- Thelmo.
- Mapy?

1079
01:38:00,727 --> 01:38:02,795
Řekni mi o mapě.

1080
01:38:02,797 --> 01:38:05,464
Vypadá to jako stará mapa metra.

1081
01:38:05,466 --> 01:38:08,267
<i>Nepoznávám</i> <i>žádnou ze stanic.</i>

1082
01:38:09,769 --> 01:38:12,738
Když jsem skenoval ty azbestové stránky, narazil jsem na...

1083
01:38:12,740 --> 01:38:15,607
<i>mnoho stanic</i> <i>které se již nepoužívají.</i>

1084
01:38:15,609 --> 01:38:18,710
Dobře, tady je, nejstarší stanice.

1085
01:38:18,712 --> 01:38:23,549
<i>Je na vaší mapě vyznačena stará stanice na špičce Manhattanu?</i>

1086
01:38:26,086 --> 01:38:30,255
<i>- Navy Street.</i>
- Je to hned vedle mola.

1087
01:38:30,257 --> 01:38:33,592
<i>Do prdele.</i> <i>Cheney je tady.</i>

1088
01:38:38,766 --> 01:38:41,701
Mluvíš o tom s Rhymem? Dejte mi rádio!

1089
01:38:43,470 --> 01:38:47,273
Jo, poslouchej, Lincu. Tohle je Cheney, člověče. Co to sakra děláš?

1090
01:38:47,275 --> 01:38:50,175
<i>Krádež důkazů je zatracený zločin. To víš.</i>

1091
01:38:50,177 --> 01:38:53,112
Pokud tomu rozumím, neexistuje žádný doklad o řetězu důkazů.

1092
01:38:53,114 --> 01:38:57,749
<i>Ano? Mám pro tebe novinku. Už nejsi policajt. Rozumíte tomu?</i>

1093
01:38:57,751 --> 01:39:00,686
<i>To, co jsi, je</i> <i>zasraný zasahující mrzák.</i>

1094
01:39:00,688 --> 01:39:03,856
Zatknu tady vašeho gofera.

1095
01:39:03,858 --> 01:39:06,659
<i>To vám nevadí,</i> <i>že ano?</i>

1096
01:39:06,661 --> 01:39:09,061
Zamkněte ji!

1097
01:39:10,230 --> 01:39:12,264
Kam šla?

1098
01:39:37,025 --> 01:39:39,326
Jsem uvnitř tunelu Navy Street.

1099
01:39:39,328 --> 01:39:42,230
<i>Všude je šedý prach.</i> <i>Mám ho po celých botách.</i>

1100
01:39:48,404 --> 01:39:52,007
<i>Jsou tam stopy,</i> <i>jedna sada stop.</i>

1101
01:39:52,009 --> 01:39:55,244
Ahoj, Lincolne. Ahoj?

1102
01:39:55,246 --> 01:39:57,846
Amélie? Ahoj?

1103
01:39:57,848 --> 01:40:00,182
Mobilní jednotka, kterou jste volali, neodpovídá,

1104
01:40:00,184 --> 01:40:02,651
- nebo je mimo oblast pokrytí.
- Odvolání.

1105
01:40:05,789 --> 01:40:07,823
<i>Bože.</i>

1106
01:41:03,747 --> 01:41:06,749
<i>Žádný prach.</i> <i>Změnil čísla.</i>

1107
01:41:07,951 --> 01:41:10,786
7-8-4-9-9. Co je to?

1108
01:41:10,788 --> 01:41:13,222
7-8-4-9-9.

1109
01:41:14,625 --> 01:41:16,859
co to znamená?

1110
01:41:16,861 --> 01:41:20,029
co to znamená? 7-8-4-9-9.

1111
01:41:24,669 --> 01:41:26,770
<i>7...</i>

1112
01:41:26,772 --> 01:41:29,339
8-4... 9-9.

1113
01:41:36,514 --> 01:41:38,882
<i>Pomozte mi, Rhyme.</i> <i>Pomozte mi.</i>

1114
01:41:54,399 --> 01:41:57,367
Zabije Rhyma.

1115
01:42:19,727 --> 01:42:21,660
Příchod.

1116
01:42:26,733 --> 01:42:29,901
Hej. co tady děláš?

1117
01:42:49,924 --> 01:42:51,958
Thelma?

1118
01:42:51,960 --> 01:42:54,427
<i>Je to Amelia?</i>

1119
01:42:57,264 --> 01:42:59,165
Režim postele.

1120
01:43:06,507 --> 01:43:09,843
Thelma?

1121
01:43:16,985 --> 01:43:20,287
Thelmo, jsi to ty?

1122
01:43:26,294 --> 01:43:29,762
Ne, to jsem já... Richard.

1123
01:43:29,764 --> 01:43:32,598
Richarde. co se děje?

1124
01:43:32,600 --> 01:43:36,802
Thelma mě požádala, abych přišel a zkontroloval stroj na stimulaci srdce.

1125
01:43:39,806 --> 01:43:42,607
Ó.

1126
01:43:45,312 --> 01:43:49,180
<i>Uh... kde je Thelma?</i>

1127
01:43:49,182 --> 01:43:51,816
Venku v hale.

1128
01:44:09,034 --> 01:44:11,536
Režim telefonu.

1129
01:44:19,946 --> 01:44:24,083
Myslel jsem, že je načase, abychom spolu měli chvilku klidu, ty a já,

1130
01:44:24,085 --> 01:44:26,052
<i>žádná přerušení.</i>

1131
01:44:26,054 --> 01:44:29,054
Dobře. Co máš na mysli, Richarde?

1132
01:44:29,056 --> 01:44:32,725
Myslím, že je čas to uvést na pravou míru, pane Rhyme.

1133
01:44:32,727 --> 01:44:35,461
Syrakusy.

1134
01:44:35,463 --> 01:44:38,030
Pamatuješ si Syrakusy, že?

1135
01:44:38,032 --> 01:44:40,833
Napsal jste znalecký posudek.

1136
01:44:40,835 --> 01:44:42,969
Napsal jsem tisíce názorů, Richarde.

1137
01:44:42,971 --> 01:44:46,406
Neříkej mi, kurva, že si nepamatuješ Syrakusy.

1138
01:44:46,408 --> 01:44:49,809
<i>Nazvali to vyšetřování. Byl to hon na čarodějnice.</i>

1139
01:44:49,811 --> 01:44:54,313
<i>V Syrakusách v New Yorku byl forenzní policista</i> <i>...</i>

1140
01:44:54,315 --> 01:44:56,482
Marcus Andrews.

1141
01:44:56,484 --> 01:44:59,585
Dobře, ano, to byl ten policajt...

1142
01:44:59,587 --> 01:45:03,021
podezřelý z manipulace s důkazy v některých případech vražd, že?

1143
01:45:03,023 --> 01:45:04,110
S ničím se nemanipulovalo.

1144
01:45:04,135 --> 01:45:06,492
Šest nevinných lidí šlo do vězení; jeden se oběsil.

1145
01:45:06,494 --> 01:45:10,329
Ne, ne, ne. Šli do vězení, protože byli vinní, byli to šmejdi.

1146
01:45:10,331 --> 01:45:12,331
<i>Zfalšoval</i> <i>sérologické zprávy.</i>

1147
01:45:12,333 --> 01:45:13,415
Ne, nic nebylo upraveno.

1148
01:45:13,440 --> 01:45:15,667
<i>Namístil krvavé důkazy na místě činu.</i>

1149
01:45:15,669 --> 01:45:18,303
Moje práce byla bezvadná.

1150
01:45:19,572 --> 01:45:23,275
Kam tím míříme...

1151
01:45:23,277 --> 01:45:25,277
Marcusi?

1152
01:45:29,416 --> 01:45:31,784
Vaše zpráva mi zničila život.

1153
01:45:31,786 --> 01:45:34,120
Víš, že moje zpráva nebyla právní nález.

1154
01:45:34,122 --> 01:45:36,523
Nikdy jsi mi nedal příležitost se bránit.

1155
01:45:36,548 --> 01:45:37,724
Nikdy jsem tě ani nepotkal.

1156
01:45:37,726 --> 01:45:40,426
Byl jsem poslán na šest let do vězení.

1157
01:45:40,428 --> 01:45:43,329
Strávil jsem další dva roky snahou se k tobě dostat.

1158
01:45:43,331 --> 01:45:46,032
Víte, co se stane policistovi ve vězení?

1159
01:45:46,034 --> 01:45:49,669
Každý den, každý den,

1160
01:45:49,671 --> 01:45:52,739
znovu a znovu jsem byl týrán.

1161
01:45:52,741 --> 01:45:56,142
Stal jsem se lidským záchodem, kvůli vašemu odbornému názoru.

1162
01:45:56,144 --> 01:46:00,146
No, už nikdy nebudeš na nikoho ukazovat viníkem.

1163
01:46:03,451 --> 01:46:06,853
Nikdy jsi nebyl tak dobrý, jak se o tobě říkalo. Hrál jsem na tebe.

1164
01:46:06,855 --> 01:46:10,022
<i>Zkoušel jsem tě.</i> <i>Dal jsem ti všechno vodítko.</i>

1165
01:46:10,024 --> 01:46:12,625
Vy a váš malý pomocník jste ty lidi nemohli zachránit.

1166
01:46:12,627 --> 01:46:14,994
Jejich krev je na vašich rukou. Selhal jsi.

1167
01:46:14,996 --> 01:46:16,996
Selhal jsi, kurva.

1168
01:46:16,998 --> 01:46:20,832
Šachová partie, pane Rhyme. Někdo vyhraje, někdo prohraje.

1169
01:46:20,834 --> 01:46:23,736
Vyhrál jsem, pane Rhyme. Já vyhrávám, ty prohráváš.

1170
01:46:27,108 --> 01:46:31,643
<i>Jakým druhem zeleniny byste chtěli být, pane Rhyme? Mrkev?</i>

1171
01:46:34,848 --> 01:46:37,248
Co třeba cuketa?

1172
01:46:38,484 --> 01:46:40,785
<i>Cuketa?</i>

1173
01:46:40,787 --> 01:46:43,921
- Chceš být cuketou?
- Thelmo!

1174
01:46:43,923 --> 01:46:47,958
<i>Omlouvám se. Neslyšel jsem tě. Řekl jsi cuketa?</i>

1175
01:47:25,730 --> 01:47:28,199
<i>Chcete hrát?</i>

1176
01:47:39,546 --> 01:47:42,515
Můžeme vám vyříznout jazyk, pane Rhyme?

1177
01:47:44,051 --> 01:47:46,552
A co vaše oko? Vaše oko.

1178
01:47:46,554 --> 01:47:50,656
Prostě to odtamtud vyhodím. Ne, nechme toho zatím...

1179
01:47:50,658 --> 01:47:52,658
takže mě můžeš sledovat.

1180
01:47:52,660 --> 01:47:57,163
Můžeš mě sledovat, zatímco tě vykuchám přímo uprostřed.

1181
01:48:00,602 --> 01:48:02,802
Co?

1182
01:48:06,307 --> 01:48:08,941
Co?

1183
01:48:08,943 --> 01:48:11,010
Co?

1184
01:48:41,442 --> 01:48:43,610
Lincoln?

1185
01:48:43,612 --> 01:48:46,946
Lincoln. Slyšíš mě?

1186
01:48:46,948 --> 01:48:48,949
Lincoln.

1187
01:48:48,951 --> 01:48:51,418
Bože.

1188
01:48:53,154 --> 01:48:55,956
- Tady jsou další dva.
- Ustupte, madam.

1189
01:49:49,008 --> 01:49:53,011
- Tenhle pohled se mi vždycky líbil.
- Taky se mi to líbí, doktore.

1190
01:49:53,013 --> 01:49:56,881
Každým dnem to vypadá lépe.

1191
01:49:56,883 --> 01:49:58,884
Hej, jak se máte?

1192
01:49:58,886 --> 01:50:00,886
Dobrý.

1193
01:50:00,888 --> 01:50:03,989
Ho-ho, ho, ho, ho, ho!

1194
01:50:03,991 --> 01:50:06,324
Ho-ho, ho, ho-ho!

1195
01:50:06,326 --> 01:50:09,061
Čau, Linc! Máte na to provozní licenci?

1196
01:50:09,063 --> 01:50:11,663
Dostal jsem žákovské povolení.

1197
01:50:11,665 --> 01:50:13,698
<i>Mami, miro</i> Lincolne. <i>Feliz Navidad.</i>

1198
01:50:13,700 --> 01:50:15,534
<i>�C�mo est�s?</i>

1199
01:50:15,536 --> 01:50:17,903
<i>Mira.</i>

1200
01:50:17,905 --> 01:50:20,739
- Jak se má tvůj přítel Morris?
- Je na Floridě.

1201
01:50:20,741 --> 01:50:23,008
Hraje golf. Hrát golf?

1202
01:50:23,010 --> 01:50:25,044
- <i>Kapitán Flash na kolech.</i>
- Ahoj, Paulie.

1203
01:50:25,046 --> 01:50:27,213
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce, všichni.

1204
01:50:27,215 --> 01:50:30,884
Lincu, když se budeš plavit, mohl bys být i zábavný.

1205
01:50:30,886 --> 01:50:33,554
- Tady to je.
- Děkuji, Eddie.

1206
01:50:33,556 --> 01:50:35,823
to je hezké. <i>Qu� bonito.</i>

1207
01:50:37,359 --> 01:50:39,360
Ahoj. Pojďte dál.

1208
01:50:39,362 --> 01:50:41,796
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1209
01:50:41,798 --> 01:50:44,899
<i>- Veselé Vánoce.
- Jak se máš?</i>

1210
01:50:44,901 --> 01:50:48,103
- Vypadáte opravdu dobře, pane Rhyme. - "Pane Rhyme"?

1211
01:50:48,105 --> 01:50:51,673
Tobě je Lincoln. Uvolněte si šortky.

1212
01:50:54,210 --> 01:50:56,644
Proboha!

1213
01:50:56,646 --> 01:50:59,714
Proboha! Veselé Vánoce. co tady děláš?

1214
01:50:59,716 --> 01:51:02,850
- Veselé Vánoce, strýčku Lincu.
- Oh, dej mi pusu.

1215
01:51:02,852 --> 01:51:05,519
Veselé Vánoce, Kimmy. Jak se máte?

1216
01:51:05,521 --> 01:51:09,390
Jak se máš, Tony? Můj bože, nevěděl jsem, že uděláš tenhle výlet.

1217
01:51:09,392 --> 01:51:12,060
Nebylo by překvapením, kdybyste to věděli.

1218
01:51:12,062 --> 01:51:14,529
omlouvám se. Amélie, toto je moje sestra janine, její rodina.

1219
01:51:14,531 --> 01:51:17,198
- Amélie.
- Jo, já vím. Ahoj.

1220
01:51:17,200 --> 01:51:19,901
- Víš?
- Potkali jsme se.

1221
01:51:19,903 --> 01:51:22,804
Na telefonu. Jak se máš?

1222
01:51:25,474 --> 01:51:28,243
Veselé Vánoce, Lincolne.

1223
01:51:38,654 --> 01:51:40,555
Veselé Vánoce.

1224
01:51:47,463 --> 01:51:51,099
? V tomto hrdý? ? země jsme vyrostli silní?

1225
01:51:51,101 --> 01:51:54,001
<i>? Byli jsme hledaní? ? celou dobu?</i>

1226
01:51:55,470 --> 01:51:59,640
<i>? Naučili mě bojovat? ? naučil vyhrávat?</i>

1227
01:51:59,642 --> 01:52:03,711
<i>? Nikdy mě nenapadlo? ? Mohl bych selhat?</i>

1228
01:52:05,180 --> 01:52:08,248
<i>? Nezbývá žádný boj? ? nebo to tak vypadá?</i>

1229
01:52:08,250 --> 01:52:13,086
<i>? Jsem muž, jehož sny? ? všichni dezertovali?</i>

1230
01:52:13,088 --> 01:52:17,491
<i>? Změnil jsem svou tvář? ? Změnil jsem si jméno?</i>

1231
01:52:17,493 --> 01:52:21,428
<i>? Ale nikdo tě nechce? ? když prohrajete?</i>

1232
01:52:24,532 --> 01:52:27,067
<i>? Nevzdávat se?</i>

1233
01:52:27,069 --> 01:52:29,670
<i>? Stále nás máte?</i>

1234
01:52:33,408 --> 01:52:35,743
<i>? Nevzdávat se?</i>

1235
01:52:35,745 --> 01:52:40,247
<i>? Nepotřebujeme mnoho? ? čehokoli?</i>

1236
01:52:42,350 --> 01:52:44,918
<i>? Nevzdávat se?</i>

1237
01:52:44,920 --> 01:52:48,756
<i>? Protože někde? ? je tam místo?</i>

1238
01:52:48,758 --> 01:52:51,424
<i>? Kam patříme?</i>

1239
01:52:53,561 --> 01:52:55,662
<i>? Odpočinout si hlavu?</i>

1240
01:52:57,498 --> 01:52:59,765
<i>? Děláte si příliš velké starosti?</i>

1241
01:53:01,835 --> 01:53:04,336
<i>? Bude to v pořádku?</i>

1242
01:53:07,273 --> 01:53:11,142
<i>? Když jsou časy drsné?</i>

1243
01:53:11,144 --> 01:53:15,880
<i>? Můžeš ustoupit? ? na nás?</i>

1244
01:53:15,882 --> 01:53:17,716
<i>? Nevzdávat se?</i>

1245
01:53:19,552 --> 01:53:22,421
<i>? Prosím, nevzdávejte to?</i>

1246
01:53:25,158 --> 01:53:29,229
<i>? Musíš odtud odejít?</i>

1247
01:53:29,231 --> 01:53:32,566
<i>? Už nevydržím?</i>

1248
01:53:34,102 --> 01:53:38,138
<i>? Bude stát? ? na tom mostě?</i>

1249
01:53:38,140 --> 01:53:43,043
<i>? Nechat mé oči dole?</i>

1250
01:53:43,045 --> 01:53:47,047
<i>? Cokoli může přijít?</i>

1251
01:53:47,049 --> 01:53:51,151
<i>? A co se může stát?</i>

1252
01:53:51,153 --> 01:53:53,654
<i>? Teče ta řeka?</i>

1253
01:53:55,490 --> 01:53:58,425
<i>? Teče ta řeka?</i>

1254
01:54:01,229 --> 01:54:04,532
<i>? Přestěhovali jste se do jiného města?</i>

1255
01:54:04,534 --> 01:54:06,967
<i>? Usilovně jste se snažili usadit?</i>

1256
01:54:09,104 --> 01:54:13,442
<i>? Na každou práci tolik mužů?</i>

1257
01:54:13,444 --> 01:54:17,612
<i>? Tolik mužů, které nikdo nepotřebuje?</i>

1258
01:54:20,583 --> 01:54:23,084
<i>? Nevzdávat se?</i>

1259
01:54:23,086 --> 01:54:25,854
<i>? 'Protože máš přátele?</i>

1260
01:54:29,524 --> 01:54:32,126
<i>? Nevzdávat se?</i>

1261
01:54:32,128 --> 01:54:35,463
<i>? ty nejsi? ? jediný?</i>

1262
01:54:38,400 --> 01:54:41,069
<i>? Nevzdávej to teď?</i>

1263
01:54:41,071 --> 01:54:44,406
<i>? Jsme hrdí? ? kdo jste?</i>

1264
01:54:47,310 --> 01:54:49,411
<i>? Nevzdávat se?</i>

1265
01:54:49,413 --> 01:54:54,149
<i>? Víš, že nikdy? ? bylo to snadné?</i>

1266
01:54:56,218 --> 01:54:58,219
<i>? Nevzdávat se?</i>

1267
01:54:58,221 --> 01:55:00,622
<i>? Protože věřím?</i>

1268
01:55:00,624 --> 01:55:03,826
<i>? Je tu místo?</i>

1269
01:55:03,828 --> 01:55:07,196
<i>? Je tam místo? ? kam patříme?</i>