1 00:00:01,000 --> 00:00:03,574 Shërbim i shpejtë dhe cilësor PC, mbërritja brenda 24 orëve! www.tri-os.com 2 00:00:04,001 --> 00:00:04,500 Kompjuteri juaj meriton shërbim të lartë www.tri-os.com 3 00:00:04,501 --> 00:00:05,000 Kompjuteri juaj meriton shërbim të lartë www.tri-os.com 4 00:00:05,001 --> 00:00:05,500 Kompjuteri juaj meriton shërbim të lartë www.tri-os.com 5 00:00:05,501 --> 00:00:06,000 Kompjuteri juaj meriton shërbim të lartë www.tri-os.com 6 00:00:06,001 --> 00:00:06,500 Kompjuteri juaj meriton shërbim të lartë www. 00:00:07,000 Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com 8 00:00:07,001 --> 00:00:07,500 Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com 9 00:00:07,501 --> 00:00:08,000 Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com 10 00:00:08,001 --> 00:00:08,500 Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com 11 00:00:08,501 --> 00:00:09,000 Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com 12 00:00:09,001 --> 00:00:09,500 Kompjuteri juaj meriton shërbim të nivelit të lartë www.tri-os.com 13 00:00:09,501 --> 00:00:13,100 Kompjuteri juaj meriton shërbim të nivelit të lartë www.tri-os.com 14 00:00:48,182 --> 00:00:51,044 Bogota, Kolumbi 15 00:01:16,161 --> 00:01:21,877 Dëgjo, dëgjo. Jo. Greg, jo! Më duhen ato skedarë këtë mëngjes. 16 00:01:22,375 --> 00:01:27,379 Mos u ngatërro, njeri. Nuk mund të jetë kaq dembel - Nuk është faji im. 17 00:01:36,681 --> 00:01:41,015 E punuar me dorë! E punuar me dorë! - Po, e punuar me dorë. 18 00:01:41,186 --> 00:01:43,236 Është e mrekullueshme. Shumë mbresëlënëse. - Punë dore! 19 00:01:43,857 --> 00:01:47,503 VETËM PËR PUNËTORËT E "BELKO". INDUSTRIZA" LEJOHET HYRJA 20 00:02:09,297 --> 00:02:15,219 Hajde, burrë! Për çfarë është fjala? Një kërcënim me bombë? 21 00:02:16,763 --> 00:02:19,773 Kush jeni ju? Ku është Wilmar? - Kartën e identitetit, ju lutem. 22 00:02:20,225 --> 00:02:21,925 po tallesh? 23 00:02:24,479 --> 00:02:26,179 Ja ku shkoni. 24 00:02:31,778 --> 00:02:34,655 Pse po e dërgojnë atë njeri në shtëpi? - Hape bagazhin, të lutem. 25 00:02:55,299 --> 00:02:59,770 EKSPERIMENTI BELKO 26 00:03:01,016 --> 00:03:05,658 Përktheu: Bambula 27 00:05:19,112 --> 00:05:22,155 Mirë. Këtu është ajo zyrtare kartën e identifikimit. 28 00:05:22,240 --> 00:05:26,158 Kontrolloni nëse gjithçka është në rregull shkruar. Kartë krediti zyrtare. 29 00:05:26,661 --> 00:05:29,331 Telefoni zyrtar. Çelësat për makinën tuaj zyrtare. 30 00:05:29,497 --> 00:05:32,537 Është një Honda, sektori H, pjesa perëndimore e parkingut. 31 00:05:32,709 --> 00:05:34,439 Dhe e fundit, por jo më pak e rëndësishme, 32 00:05:34,440 --> 00:05:37,505 çelësat e apartamentit tuaj të ri. Kam rregulluar që ajo të jetë në këndin tuaj. 33 00:05:38,589 --> 00:05:41,379 Ai ka një adresë, apo jo? - Po. 34 00:05:41,551 --> 00:05:46,756 Dhe ju shkuat te mjeku dje? - Për një lokalizues, do të thotë? 35 00:05:46,931 --> 00:05:48,631 Kjo është për sigurinë tuaj. 36 00:05:48,792 --> 00:05:51,692 Ka dhjetëra rrëmbime çdo vit këtu në Kolumbi, 37 00:05:51,853 --> 00:05:53,553 zakonisht nga kompani si e jona. 38 00:05:53,688 --> 00:05:59,609 Por me atë gjetës, unë mund t'ju gjej kudo, kurdo, pa problem. 39 00:06:00,528 --> 00:06:04,741 A ju pelqen Bogota deri tani? - Po. 40 00:06:05,616 --> 00:06:08,540 Mos paguani, Deni. "Belko" pëlqen të përshtatet 41 00:06:08,603 --> 00:06:11,033 të punëtorëve të tyre jashtë vendit sa më lehtë. 42 00:06:11,039 --> 00:06:15,207 Nëse ka ndonjë pyetje, hajde tek unë apo Razie këtu, mirë? 43 00:06:16,377 --> 00:06:18,077 Përshëndetje. 44 00:06:26,971 --> 00:06:31,353 Në anglisht? sigurisht. Belko është një organizatë jofitimprurëse 45 00:06:31,517 --> 00:06:34,767 gjë që e bën më të lehtë për amerikanët kompanitë në Amerikën e Jugut 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,727 punësimin e punëtorëve amerikanë. 47 00:06:49,100 --> 00:06:51,974 Njerëzit normalë e ndalojnë këtë duke i ngulur sytë kur i kap duke e bërë. 48 00:06:51,975 --> 00:06:53,675 NDALO QYRJEN! 49 00:06:57,530 --> 00:06:59,230 HAHA. Na vjen keq. 50 00:07:05,343 --> 00:07:08,719 Çfarë dreqin është kjo? - Është një kalli i vogël misri. 51 00:07:08,788 --> 00:07:12,179 Majk, duket sikur dikush e ka reklamohen. - Është një dhuratë për ty. -Jo. 52 00:07:12,183 --> 00:07:16,188 Këtu. Le ta vendosim këtu. - Kjo është e neveritshme. Unë nuk e dua atë. 53 00:07:16,354 --> 00:07:20,734 Kjo është për fat. Ajo zmbraps ujqërit. - Ndoshta do të funksionojë për Wendel. 54 00:07:24,529 --> 00:07:28,115 gomar. Zot! 55 00:07:28,282 --> 00:07:30,542 Burri thjesht nuk e kupton. 56 00:07:46,384 --> 00:07:49,165 Çfarë është ajo? - Ndoshta duhet të ngadalësojmë. 57 00:07:50,555 --> 00:07:54,060 Majk, sapo u divorcova. - Jeni martuar shumë i ri. 58 00:07:54,225 --> 00:07:57,645 Jo, u martova shumë budallaqe. Dhe unë nuk jam më i zgjuar. 59 00:07:57,812 --> 00:08:02,669 Atëherë kjo është e mrekullueshme për mua. - Zoti Norris. - Përshëndetje, Berri. 60 00:08:03,234 --> 00:08:06,417 Majk. Leandra, do të organizosh? ajo thirrje për në Karakas në dy? 61 00:08:06,445 --> 00:08:08,145 Unë do të kujdesem për të. 62 00:08:22,804 --> 00:08:25,955 Skedarët PowerPoint nga këto dokumente ne 2 ore ju lutem. OK? 63 00:08:32,638 --> 00:08:36,932 Çfarë është ajo? - Po. Mirë. Në dy orë. 64 00:08:42,273 --> 00:08:45,605 Unë jam Roberto. - Unë jam Deni. 65 00:08:46,652 --> 00:08:50,125 Liota, do të ndalet? silleni si kurve dhe prezantoni veten? 66 00:08:50,160 --> 00:08:53,865 Ti je budalla, Roberto. Unë tashmë jam prezantuar. -Ajo. 67 00:08:53,951 --> 00:08:57,536 Dhe ne do të jemi miq ne do t'ju përjashtojmë nga shoqëria. 68 00:08:57,663 --> 00:09:00,123 Ajo nuk di as të shkruajë "për të hedhur jashtë." 69 00:09:07,965 --> 00:09:10,091 E lezetshme, apo jo? 70 00:09:10,968 --> 00:09:13,624 nuk e di. Është paksa shumë normale për mua. 71 00:09:13,659 --> 00:09:17,675 Shoku, njerëzit normalë nuk punojnë në Belk. 72 00:09:24,523 --> 00:09:26,983 Balenë. Njëri doli. 73 00:09:28,110 --> 00:09:33,120 Mut. Mirë, po vij. - Gudulisje. - Oh, po. 74 00:09:33,282 --> 00:09:37,792 Natyrisht, është Dóon. Edhe pse, ai preferon të quhet Déejki. 75 00:09:37,870 --> 00:09:43,040 Ai mendon se kjo është arsyeja pse tingëllon "e"e. - Duket shumë, shumë e zakonshme. 76 00:09:43,760 --> 00:09:45,502 Ai mendon se ju jeni shumë e bukur. 77 00:09:45,503 --> 00:09:50,171 Zemër, më beso. Një tjetër datë e keqe, dhe unë jam i tij. - Mos e ulni rojen. 78 00:09:50,258 --> 00:09:52,218 Ai është një zemërthyes i vërtetë. 79 00:09:52,677 --> 00:09:56,216 Vetëm sepse jeton shumë shkurt. Ai nuk paguan për të hyrë në një lidhje. 80 00:09:56,764 --> 00:09:59,310 Përshëndetje, Majk. - Si jeni? 81 00:10:02,445 --> 00:10:04,229 Terry, ku janë të gjithë? 82 00:10:04,230 --> 00:10:06,980 Nuk e di, shok. Ata dërguan të gjithë vendasit në shtëpi nga porta. 83 00:10:08,526 --> 00:10:13,530 Majk, herën tjetër duhet të shkosh me ne në pyllin e shiut. Shikoni. 84 00:10:13,698 --> 00:10:17,865 Lakuriqët ju lejojnë përkëdheli ata� Fëmijët ishin të gëzuar pa masë. 85 00:10:18,244 --> 00:10:22,580 Herën tjetër, më gjatë, në rregull? - E juaja. Duket si argëtim. 86 00:10:48,899 --> 00:10:52,067 Siguria. - Evan, këtu Mike Milé në sisteme. 87 00:10:52,236 --> 00:10:55,871 Po, zotëri. - Kush i dërgoi të gjithë kolumbianët në shtëpi? 88 00:10:56,032 --> 00:10:57,912 Tabela komerciale. Më dërguan një email këtë mëngjes 89 00:10:58,075 --> 00:11:01,195 në të cilën shkruhej se ata janë të shqetësuar për sigurinë. 90 00:11:01,270 --> 00:11:04,515 Unë mendoj se dikush i referoi disa kërcënime diku dhe kjo i shqetësonte. 91 00:11:04,582 --> 00:11:06,749 Kush janë ata roje të reja? - Nuk e di. 92 00:11:06,784 --> 00:11:10,458 Ata nuk janë miqësorë. Ata kanë qen të mëdhenj. - Po. 93 00:11:10,629 --> 00:11:14,434 Ndonjë ide pse duhet të shkojnë në hangarin e vjetër aty pranë? 94 00:11:14,592 --> 00:11:16,932 nuk e di. Unë do të kontrolloj. 95 00:11:19,805 --> 00:11:22,934 Të gjithë punëtorët, çfarëdo që të bëni, 96 00:11:23,100 --> 00:11:26,771 ju lutem ndaloni dhe kushtojini vëmendje. - Është Jezusi! 97 00:11:26,896 --> 00:11:30,607 Aktualisht jeni 80 veta në ndërtesë. 98 00:11:30,775 --> 00:11:33,782 Çfarë është kjo? -Intefon? - A kemi interfon? 99 00:11:33,944 --> 00:11:35,984 Në 8 orë, shumica prej jush do të vdesin. 100 00:11:37,406 --> 00:11:42,286 Shanset tuaja për të mbijetuar rriten nëse ndiqni urdhrat e mia, 101 00:11:42,453 --> 00:11:45,163 dhe ju shkëlqeni në detyra që ju jap. 102 00:11:45,748 --> 00:11:48,418 Detyra juaj e parë është kjo. 103 00:11:49,001 --> 00:11:53,671 Vritni çdo 2 persona me të cilët punoni për gjysmën e ardhshme. 104 00:11:56,300 --> 00:11:59,140 Si u vranë ose si u zgjodhën për t'u vrarë, 105 00:11:59,220 --> 00:12:03,472 është e parëndësishme. Por nëse nuk ka dy shtretër 106 00:12:03,557 --> 00:12:07,774 në ndërtesë në 30 minutat e ardhshme, do të përballeni me pasojat. 107 00:12:07,937 --> 00:12:09,637 çfarë që... 108 00:12:10,815 --> 00:12:13,653 Unë nuk kam asnjë ide. -Asnjë nga linjat nuk funksionon. 109 00:12:13,818 --> 00:12:16,919 Çfarë tha ai njeri? Ai donte që ne të vrisnim njëri-tjetrin? 110 00:12:17,029 --> 00:12:20,449 Paniku nuk do të ndihmojë askënd, Agnes. - Qetësohu, gjithçka është në rregull. 111 00:12:20,658 --> 00:12:25,162 Diçka? - Jo. Asgjë. - Qetësohu, duhet të largohemi nga dyshemeja. 112 00:12:25,830 --> 00:12:30,671 Nënë, mos u ngatërro. Është turp. - Ndoshta është. Por ende... 113 00:12:32,711 --> 00:12:36,840 Mirë. - Pauzë. - Le të mos përdorim ashensorin. E juaja? 114 00:12:37,007 --> 00:12:39,679 Ne përdorim shkallët. - Pse? - Është më pak e rrezikshme. 115 00:12:40,344 --> 00:12:42,044 Të gjithë do të vdesim. 116 00:12:47,017 --> 00:12:48,717 ku po shkon? 117 00:13:29,393 --> 00:13:31,903 Çfarë ishte kjo? - Çfarë është ajo zhurmë? 118 00:13:32,062 --> 00:13:35,141 Thjesht shko. Shkoni poshtë, në rregull? - Majk, hajde. - Do të të ndjek. 119 00:13:38,402 --> 00:13:41,485 Po përpiqeni të merrni policinë? - Po. Pritja është zakonisht e mirë këtu. 120 00:13:47,244 --> 00:13:48,944 Çfarë dreqin? 121 00:14:07,932 --> 00:14:12,897 Wendell! Wendell! Wendell, do të thyejë këmbën. 122 00:14:18,108 --> 00:14:21,239 Jo! Si lidhet kjo me kontroll sigurie nga ky mëngjes? 123 00:14:21,240 --> 00:14:24,146 Nuk e di, zotëri! - Në dreq! 124 00:14:26,584 --> 00:14:28,784 Unë thjesht po verifikoj, mirë? 125 00:14:30,788 --> 00:14:34,748 Përshëndetje, Bud. - Çfarë mendon, Mikey? Për çfarë bëhet fjalë? 126 00:14:34,917 --> 00:14:37,117 nuk e di. A do të jetë në gjendje ta depërtojë atë? 127 00:14:37,211 --> 00:14:40,801 Një llambë fluturuese mund ta bënte punën, por nuk e di sa i trashe eshte. 128 00:14:40,965 --> 00:14:45,403 Mund të marrë pak kohë. - Po sikur të provojmë a duhet të presim fillimisht një nga muret? 129 00:14:45,427 --> 00:14:48,208 A nuk do të ishte më e lehtë nëse thyej çimento 130 00:14:48,243 --> 00:14:50,039 por me çfarëdo qoftë ajo? - Jo, jo. 131 00:14:50,074 --> 00:14:55,444 Ky metal rrethon të gjithë ndërtesën. - Pra e gjithë ndërtesa është e mbuluar? - Po. 132 00:14:58,816 --> 00:15:04,112 Ia vlen të provohet, mirë? Llambë fluturimi? - Ia vlen të provohet. 133 00:15:05,048 --> 00:15:09,662 Në rregull. - Hajde. Unë do të bëj thirrjen. - Ku po shkoni o njerëz? 134 00:15:10,452 --> 00:15:13,132 Në çati. Le të shohim nëse ne mund të tërheqim vëmendjen e dikujt. 135 00:15:14,623 --> 00:15:18,311 A ka një sinjal? - Ende asgjë. Mendova se ishte këtu në holl, por... 136 00:15:18,335 --> 00:15:20,245 Mund të qëndroni këtu? 137 00:15:20,796 --> 00:15:23,836 I mrekullueshëm. Sikur të mos e kisha bërë tashmë ajo ndihej e bllokuar në këtë punë. 138 00:15:24,592 --> 00:15:26,292 Dëgjoni të gjithë. 139 00:15:27,845 --> 00:15:31,601 Unë jam Barry Norris, Drejtor Kryesor Operativ drejtor këtu, për ata që nuk e dinë. 140 00:15:31,602 --> 00:15:35,310 dëgjo, E di që kjo është shumë... 141 00:15:35,853 --> 00:15:38,193 Të paktën, situatë shumë e çuditshme këtu. 142 00:15:38,355 --> 00:15:40,315 Por nuk mendoj se ka vend për panik. 143 00:15:40,482 --> 00:15:44,152 OK? Ne jemi ende duke u përpjekur vlerësoni situatën, 144 00:15:44,486 --> 00:15:48,367 por me siguri ka një arsyetim shpjegim. Kjo është një ndërtesë qeveritare. 145 00:15:48,532 --> 00:15:51,698 Ndoshta dikush ka marrë masa masat paraprake në rast të një incidenti ushtarak. 146 00:15:51,869 --> 00:15:57,959 Me sa duket këto mure. Dikush është me sa duket e zbuloi këtë veçori, 147 00:15:58,167 --> 00:16:01,628 dhe argëtohet me shpenzimet tona. OK? 148 00:16:04,173 --> 00:16:08,053 Kushdo që e bën këtë, qëllimi është të të mërzit. 149 00:16:08,218 --> 00:16:11,779 Të mos biem në grackë. Le të qëndrojmë të qetë, le të pushojmë, 150 00:16:11,814 --> 00:16:14,832 dhe le të kalojmë disa minuta për të le të zbulojmë se çfarë po ndodh. OK? 151 00:16:14,892 --> 00:16:16,592 faleminderit. Unë jam duke punuar për të. 152 00:16:16,685 --> 00:16:20,363 Dhe unë do të kthehem tek ju sa më shpejt të jetë e mundur. Faleminderit të gjithëve. 153 00:16:21,899 --> 00:16:24,989 Pra, dikush vetëm luaj me ne, apo jo? 154 00:16:35,704 --> 00:16:37,922 Çfarë ka? - A pi duhan barëra? 155 00:16:38,082 --> 00:16:41,849 Çfarë? - Na kërcënuan me vdekje pak më parë dhe ke ardhur këtu për të bërë shaka? 156 00:16:41,919 --> 00:16:44,917 Ai djali në altoparlant? Ju lutem. Kjo mut është qesharake. 157 00:16:45,089 --> 00:16:47,219 Ju jeni të çmendur të pini duhan në Belk. 158 00:16:47,283 --> 00:16:49,193 Ata bëjnë teste këtu. Ata do t'ju pushojnë. 159 00:16:49,259 --> 00:16:51,679 Është nga Panamaja. Ajo nuk është aq e fortë. 160 00:16:53,764 --> 00:16:55,464 Nuk është. - E di. 161 00:17:18,288 --> 00:17:23,038 Nuk shkrihet fare, Bud. Jo, jo, shiko. As nuk u ngroh. 162 00:17:23,210 --> 00:17:25,340 Çfarë? - Ndjeje. 163 00:17:29,550 --> 00:17:34,223 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. A e dini se çfarë metali është ky? 164 00:17:34,847 --> 00:17:38,734 Unë me të vërtetë nuk e di. 165 00:17:44,648 --> 00:17:48,492 Berry. - Më falni, kjo është e vrazhdë. 166 00:17:48,652 --> 00:17:50,532 Është shumë ngrohtë pranë kaq shumë njerëzve. 167 00:17:50,738 --> 00:17:55,661 po. Mendoj se e kanë fikur ajer te kondicionuar. - Wendell. 168 00:17:55,826 --> 00:17:57,526 A mund të kem një? -Sigurisht. 169 00:17:59,121 --> 00:18:00,821 Dëgjo. 170 00:18:01,832 --> 00:18:04,632 Është mirë që qetësove gjithçka, 171 00:18:05,711 --> 00:18:09,013 por unë nuk mendoj se kjo është një shaka. - Nuk është? 172 00:18:09,173 --> 00:18:11,183 Jo, dua të them, këto mure, 173 00:18:11,341 --> 00:18:14,851 Duken të dizajnuara për të i pengon njerëzit të dalin por edhe të hyjnë. 174 00:18:15,012 --> 00:18:17,722 Nuk ka sinjal telefoni celular. Kjo nuk është e lehtë për t'u arritur. 175 00:18:17,890 --> 00:18:21,852 Ata rojet e reja nga ky mëngjes? E pashë njërin prej tyre që shkoi 176 00:18:21,935 --> 00:18:26,404 drejt hangarit të vjetër që është menjëherë pranë mendoj se ia dalin prej andej. 177 00:18:29,818 --> 00:18:33,377 Çfarë dëshiron të thotë? Duhet le të zgjedhim dy njerëz për të vrarë? 178 00:18:33,530 --> 00:18:37,325 Jo, jo. Aspak. - Ishte një shaka, Majk. 179 00:18:37,493 --> 00:18:40,294 Se. e di. 180 00:18:40,954 --> 00:18:43,964 Por nuk jam i sigurt sa njerëz do të ankohen 181 00:18:44,124 --> 00:18:46,962 nëse ndodh diçka tjetër. - Çfarë për shembull? 182 00:18:49,588 --> 00:18:52,795 Diçka. - Dëgjo, Majk. Në këtë situatë, 183 00:18:52,883 --> 00:18:55,223 është normale që ajo të qajë njerëzit në panik dhe ekzagjerojnë. 184 00:18:55,385 --> 00:18:57,175 A do të jeni dakord me këtë? - Po. 185 00:18:57,346 --> 00:19:01,682 Pse nuk do ta konsideronit nëse do të ishit ndoshta një nga ata njerëz? OK? 186 00:19:03,268 --> 00:19:05,148 Unë solla një shishe ujë nga kafeteria. 187 00:19:05,270 --> 00:19:06,970 Pse nuk e ndihmoni veten? 188 00:19:13,904 --> 00:19:17,954 Nuk kam asnjë sinjal as këtu. Në ferr me të. - Balenë! 189 00:19:18,158 --> 00:19:21,624 Unë shoh një! - OBSH? - Atje! Shikoni! 190 00:19:21,787 --> 00:19:26,079 Në dritare. Roja që sot në mëngjes. 191 00:19:26,250 --> 00:19:29,803 Përshëndetje! - Na ndihmoni! - Nuk mund të dalim! Ne jemi të bllokuar! 192 00:19:29,962 --> 00:19:32,012 Na ndihmoni, ju lutem! - Hajde, burrë! 193 00:19:37,678 --> 00:19:42,266 Çfarë dreqin? - Njerëz, ndaloni panikun. 194 00:19:43,684 --> 00:19:47,603 Ju lutem? -Vëlla, çfarë je? meqë ra fjala, lexo atë që ke nënshkruar 195 00:19:47,771 --> 00:19:49,753 kur keni filluar të punoni për këtë kompani? 196 00:19:49,754 --> 00:19:52,175 Ne u dhamë këtyre ndyrësve e drejta për të punuar për ne 197 00:19:52,484 --> 00:19:55,494 fjalë për fjalë për atë që ata kujdesen. - Të na vrasin? 198 00:19:55,654 --> 00:19:59,780 Jo, njeri. Ky është një test psikologjik. 199 00:19:59,950 --> 00:20:02,330 Ata duan të shohin se si ne reagojnë ndaj kësaj marrëzie. 200 00:20:02,494 --> 00:20:06,708 më shiko mua Shiko sa vjeç jam qetësi. Ata humbën. fitova. 201 00:20:06,874 --> 00:20:09,665 Thjesht pushoni dhe merrni një ditë pushimi. 202 00:20:09,835 --> 00:20:12,165 Konsideroni një dhuratë nga Amerika e korporatave. 203 00:20:15,007 --> 00:20:16,707 Zot! - çfarë dreqin? 204 00:20:31,982 --> 00:20:33,682 Dikush qëllon! 205 00:20:38,238 --> 00:20:39,938 Shtrihuni! 206 00:20:43,702 --> 00:20:47,036 Jezus! - Mut! 207 00:21:05,182 --> 00:21:06,882 Jo, z. Norris. Kujdes! 208 00:21:08,685 --> 00:21:10,385 Nr. - Është në rregull. 209 00:21:11,521 --> 00:21:13,221 Çfarë dreqin? 210 00:21:22,699 --> 00:21:24,399 Nuk është plagë plumbi. 211 00:21:35,045 --> 00:21:36,955 Çfarë bën kjo? 212 00:21:43,553 --> 00:21:45,253 çfarë që... 213 00:21:47,265 --> 00:21:48,965 Kocka... 214 00:21:50,227 --> 00:21:51,927 Jezusin. 215 00:21:54,690 --> 00:21:57,440 Koka e tij shpërtheu nga brenda. 216 00:22:01,863 --> 00:22:04,031 Çfarë? - Shenjat. 217 00:22:04,741 --> 00:22:07,241 Kur filluam të punonim këtu, ata vendosin lokalizues. 218 00:22:07,411 --> 00:22:10,294 I vendosin në pjesën e pasme të kokës. - Për siguri. 219 00:22:10,455 --> 00:22:12,675 Po sikur të manipuloheshin për të shpërthyer? - Çfarë? 220 00:22:14,751 --> 00:22:17,071 Prandaj vendasit u dërguan në shtëpi. Ata nuk i kanë ato. 221 00:22:19,798 --> 00:22:21,498 Ndalo, Majk! 222 00:22:28,974 --> 00:22:30,674 Loni... 223 00:22:31,768 --> 00:22:35,734 Ndaloje atë. mos qaj. në rregull? Merre këtë. 224 00:22:36,273 --> 00:22:38,941 Më ruaj shpinën. E juaja? 225 00:22:39,443 --> 00:22:43,361 Bëhuni gati për të luftuar. Mirë. Le të shkojmë. 226 00:22:44,823 --> 00:22:47,906 Majk. Majk, ku po shkon? 227 00:22:50,787 --> 00:22:52,487 Majk! 228 00:22:55,459 --> 00:22:58,665 Çfarë po bën ai, Majk? Për çfarë bëhet fjalë? A është gjithçka në rregull? 229 00:22:58,837 --> 00:23:00,757 Ju lutem. Unë mund t'ju ndihmoj në kërkimin tuaj. 230 00:23:02,841 --> 00:23:04,971 Për çfarë bëhet fjalë? Çfarë po bën? 231 00:23:07,804 --> 00:23:10,524 Majk. - Për çfarë bëhet fjalë? 232 00:23:10,682 --> 00:23:14,021 Çfarë po ndodh? A e kapën? - Nuk e di. 233 00:23:25,030 --> 00:23:26,730 dreqin ju. 234 00:23:31,703 --> 00:23:33,403 Majk. 235 00:23:35,707 --> 00:23:37,407 Majk, hap derën! 236 00:23:40,378 --> 00:23:42,078 Majk! 237 00:23:45,258 --> 00:23:48,849 Majk! - Michael Mil, 238 00:23:49,012 --> 00:23:52,679 vendos thikën menjëherë, përndryshe do të aktivizojmë eksplozivët. 239 00:23:56,645 --> 00:24:00,979 Majk! Majk, të lutem! -MR. Mil�, do t'ju japim 10 sekonda 240 00:24:01,066 --> 00:24:04,193 të pushojë dhe të heqë dorë. - Hape derën, Majk! 241 00:24:04,319 --> 00:24:06,912 Dhjetë. Nëntë. 242 00:24:07,364 --> 00:24:10,239 Tetë. - Majk, hap derën! - Shtatë. 243 00:24:10,992 --> 00:24:14,826 Gjashtë. Pesë. katër. 244 00:24:14,996 --> 00:24:18,880 Majk! -Tre. Dy. 245 00:24:33,056 --> 00:24:38,523 dreqin ju. Zot, Majk! Çfarë dreqin nuk shkon me ju? 246 00:24:51,783 --> 00:24:54,869 Mut! - Është në rregull, shok. 247 00:24:55,912 --> 00:24:57,612 Mirë, në rregull. 248 00:25:03,003 --> 00:25:06,721 Çfarë doni akull? 249 00:25:06,882 --> 00:25:10,692 Bërja e borës? – Redukton dhimbjet gjatë jetesës. 250 00:25:15,265 --> 00:25:19,394 Çfarë është kjo? A është ai i dashuri juaj? Ai djali Majk? 251 00:25:19,895 --> 00:25:21,765 Sepse, padyshim, Leandra, 252 00:25:21,938 --> 00:25:25,808 prindërit e tu nuk folën kurrë me ju për mesazhe të paqarta. - Çfarë? 253 00:25:27,444 --> 00:25:30,446 Leandra, pranoje. Nuk e kupton...? 254 00:25:30,614 --> 00:25:34,657 E vura re çdo vështrim që më dërgove? - Duket? 255 00:25:34,743 --> 00:25:37,953 Po, ai flirton përmes emaileve. Unë jam duke kaluar një orgazmë. 256 00:25:44,044 --> 00:25:45,744 dreqin! 257 00:25:50,884 --> 00:25:55,389 Mund ta bësh, Majk. - Bota e ndyrë po shpërbëhet. 258 00:25:55,931 --> 00:25:58,638 Vërtet, Majk, ku e kishe mendjen 259 00:26:00,310 --> 00:26:02,941 Këtu. a jeni mire 260 00:26:03,104 --> 00:26:04,804 Se. 261 00:26:22,132 --> 00:26:23,832 Vetëm në tualet ka tre kamera. 262 00:26:23,833 --> 00:26:25,873 Ata shikojnë gjithçka që ne bëjmë. 263 00:26:41,810 --> 00:26:44,851 Evan, këtu. Merrni pak ujë. 264 00:26:49,734 --> 00:26:52,654 Unë dhe Lawrence, erdhëm këtu së bashku. 265 00:26:53,822 --> 00:26:56,662 Ai kurrë nuk ka dëmtuar askënd. Ai ishte thjesht një fëmijë budalla. 266 00:26:56,825 --> 00:26:59,695 Sa herë që qinte dikë, mendonte se ishte i dashuruar. 267 00:27:01,037 --> 00:27:02,737 Me vjen keq per shokun tend. 268 00:27:03,999 --> 00:27:05,699 Dëgjo. 269 00:27:10,046 --> 00:27:13,401 Ai ka një çelës të armaturës, apo jo? Aty ku rojet i mbajnë armët. 270 00:27:14,384 --> 00:27:19,061 A ka dikush tjetër çelësat përveç jush? -Jo. Ndoshta ato jashtë. 271 00:27:21,353 --> 00:27:24,482 Unë mendoj se ata çelësat ata duhet të jenë me mua. 272 00:27:27,115 --> 00:27:30,721 Çfarë mendoni se është e nevojshme? - Duhet janë me mua. Për të qenë të sigurt. 273 00:27:30,859 --> 00:27:34,321 Ti e di që unë nuk mund ta bëj këtë, zotëri. - Unë jam shefi juaj, Evan. 274 00:27:39,242 --> 00:27:44,253 Mirë, atëherë unë do të heq dorë. Më e mira është të kem këta çelësa me mua 275 00:27:44,414 --> 00:27:46,834 derisa dikush të më lejojë Unë dal nga ajo derë. 276 00:27:48,251 --> 00:27:50,591 Mos u shqetëso, nuk do t'ia jap askujt. 277 00:27:52,839 --> 00:27:54,539 Faleminderit për ujin. 278 00:28:03,433 --> 00:28:06,101 Keni hequr gjithçka? Më hoqët gjithçka? 279 00:28:06,269 --> 00:28:07,969 Prit, kukull. 280 00:28:30,794 --> 00:28:34,924 Ata po përpiqen të na bëjnë panik me përjashtim të ajrit të kondicionuar. 281 00:28:37,467 --> 00:28:41,470 Ky është plani i tyre, apo jo, Bud? Jo, Bud? 282 00:28:45,517 --> 00:28:49,145 Kjo është ajo, Bud? Ky është plani i tyre? 283 00:28:49,312 --> 00:28:51,312 Nuk e di Loni. 284 00:28:56,653 --> 00:28:59,815 Nuk funksionon. - Nga e di ai? 285 00:28:59,989 --> 00:29:04,540 Unë mund të dëgjoj. Elektrike treguesi është i fikur. Të gjitha. 286 00:29:05,120 --> 00:29:08,709 A e bënë? - Nuk e di nëse janë apo jo. 287 00:29:11,543 --> 00:29:14,421 Por ne do ta rregullojmë. - Po përpiqen të na thyejnë 288 00:29:14,504 --> 00:29:20,432 kështu që ne fillojmë të vrasim njëri-tjetrin, Bud. - Thjesht pusho, mirë? 289 00:29:23,721 --> 00:29:27,847 Shpresoj që të jemi tashmë tregoi se nuk po bëjmë bllof. 290 00:29:28,017 --> 00:29:33,145 Kjo lojë është e vërtetë. Të gjithë ju ju jeni zhytur thellë në të. 291 00:29:33,314 --> 00:29:37,034 Ju mund të zgjidhni të ndiqni direktivat tona, apo jo. 292 00:29:37,235 --> 00:29:40,655 Në çdo rast, ju do ne rezultatet që kërkojmë. 293 00:29:40,989 --> 00:29:45,028 Qysh ti, burrë! - Në përgjithësi, ju mund të bëni atë që dëshironi. 294 00:29:45,201 --> 00:29:47,911 Megjithatë, nuk mundesh më çaktivizoni çdo kamera. 295 00:29:49,873 --> 00:29:52,883 Dhe nuk duhet të hiqni shënues nga trupi juaj. 296 00:29:53,543 --> 00:29:57,053 Herën tjetër nuk do të numërojmë mbrapsht si në rastin e zotit Mila. 297 00:29:57,672 --> 00:30:00,454 Nëse ju shkelni ndonjë cila nga këto rregulla 298 00:30:00,455 --> 00:30:02,405 jeta juaj do të përfundojë papritur. 299 00:30:04,220 --> 00:30:07,560 Aktualisht keni 76 veta në ndërtesë. 300 00:30:07,724 --> 00:30:12,019 Ora aktuale është 12:47. - Dëgjo! 301 00:30:12,061 --> 00:30:17,031 Deri në orën 14:47, dy orë nga tani, tridhjetë prej jush duhet të kenë vdekur, 302 00:30:17,192 --> 00:30:18,892 pa marrë parasysh se si. 303 00:30:20,403 --> 00:30:24,622 Nëse tridhjetë prej jush nuk kanë vdekur, ne do t'i japim fund jetës së 60 prej jush, 304 00:30:24,782 --> 00:30:28,373 duke përdorur metodat tona. - Krisht! 305 00:30:28,578 --> 00:30:31,827 Filloni. -Të dreq! dreqin ju! 306 00:30:32,373 --> 00:30:36,424 Qetësohu! Të gjithë qetësohuni! 307 00:30:36,794 --> 00:30:38,494 Merreni lehtë, njerëz. 308 00:30:40,256 --> 00:30:44,048 Loni, gjithçka do të jetë në rregull. - Largohu nga unë! 309 00:30:46,638 --> 00:30:48,338 Mos me shiko keshtu. 310 00:30:50,308 --> 00:30:52,008 mbulohu. 311 00:30:53,436 --> 00:30:55,606 Wendell, çfarë... Wendell, ndaloje. 312 00:30:58,274 --> 00:30:59,974 Njerëz, ju lutem. 313 00:31:01,277 --> 00:31:04,986 Çfarë po bëni o njerëz? Pse po e merrni? 314 00:31:05,156 --> 00:31:06,856 Dëgjo, budalla! 315 00:31:16,626 --> 00:31:20,001 ku po shkon? - Më lër ta gjej një vend sekret për t'u fshehur. 316 00:31:20,713 --> 00:31:22,413 Hajde! 317 00:31:24,551 --> 00:31:28,179 Jezus! Pse e bëre këtë? 318 00:31:28,346 --> 00:31:30,806 Kjo mut ka të bëjë me shërbimi zjarrfikës, e enjte. 319 00:31:31,891 --> 00:31:33,731 Ai do ta dëgjojë dhe do të vijë tek ne. 320 00:31:38,022 --> 00:31:42,107 Të gjithë qetësohuni! Gjëja e fundit për ne duhet të humbasim qetësinë. 321 00:31:46,322 --> 00:31:50,163 Mjaft! -Mos u ngatërro! 322 00:31:52,370 --> 00:31:55,496 Tund! - Eja këtu le të flasim për këtë. 323 00:31:58,167 --> 00:32:00,837 Raven, çfarë po bën? - Unë jam duke mbrojtur veten, Michael. 324 00:32:01,421 --> 00:32:04,049 Njerëz, mos u ngatërroni! Ndalo, të lutem! 325 00:32:05,542 --> 00:32:07,639 Evan, a keni një zjarrfikës? njofton alarmi 326 00:32:07,640 --> 00:32:09,726 zjarrfikës apo është një sistem i pavarur? 327 00:32:09,761 --> 00:32:12,347 Ai është vetëm për ne. - Mund ta fikësh? 328 00:32:12,515 --> 00:32:16,266 Çfarë është kjo? -Loni qetësohu! Është vetëm një alarm zjarri. 329 00:32:16,436 --> 00:32:20,105 Nuk është! Ata po përpiqen të na detyrojnë për të vrarë njëri-tjetrin. - Merre qetë, kauboj. 330 00:32:20,273 --> 00:32:23,398 Qetësohu, njeri! Ejani këtu. - Kthehu! 331 00:32:33,036 --> 00:32:34,736 Vetëm një moment. 332 00:32:37,707 --> 00:32:39,407 Çfarë ndodhi sapo? 333 00:32:41,210 --> 00:32:44,796 Vetëm pak. Ndalo, ndalo. 334 00:32:47,091 --> 00:32:49,931 Diçka po ndodh. 335 00:32:58,061 --> 00:32:59,901 Më vjen keq, Bud! 336 00:33:11,074 --> 00:33:14,242 Unë nuk pashë asgjë. në rregull? - Ndalo! 337 00:33:14,827 --> 00:33:19,250 Unë thjesht do të largohem. në rregull? - Bad ra dhe goditi kokën. 338 00:33:19,415 --> 00:33:23,171 është në rregull. - Ai u përpoq të më kapte. -Më duhet të shkoj.-Stop! 339 00:33:23,172 --> 00:33:24,872 Ejani këtu! 340 00:33:47,985 --> 00:33:51,613 Në dreq me të! Ju lutem ndaloni për të vënë fjalë në gojë. 341 00:33:51,621 --> 00:33:55,094 Më vjen keq, por mua më duket po ai thotë se dëshiron të vrasë njerëz të pafajshëm. 342 00:33:55,118 --> 00:33:56,818 Jo, nuk e them fare këtë. 343 00:33:57,203 --> 00:34:02,127 Unë them se duhet të flasim për të gjitha opsionet. - E kuptojmë. 344 00:34:02,542 --> 00:34:05,132 Por ne nuk do ta konsiderojmë opsion për vrasjen e njerëzve. 345 00:34:05,294 --> 00:34:07,964 Ne? Çfarë do të thotë "ne", Mil? 346 00:34:08,131 --> 00:34:10,025 Zoti Norris ka një pikë. - Sigurisht që ka. 347 00:34:10,049 --> 00:34:12,659 Por ne duhet të mendojmë për të është më e mira për të gjithë grupin. 348 00:34:12,668 --> 00:34:14,780 E di që askush nuk dëshiron as të mendojë 349 00:34:14,804 --> 00:34:17,954 me sakrificën e 30 jetëve. Por nëse do të thotë të shpëtosh një jetë... 350 00:34:17,955 --> 00:34:19,780 Jo, dreq! 351 00:34:20,059 --> 00:34:23,314 Konsideroni atë një opsion. - Nuk ka rëndësi se cilat janë rrethanat. 352 00:34:23,479 --> 00:34:26,979 Nuk kemi të drejtë të konfiskojmë jetë të pafajshme njerëzore. 353 00:34:28,401 --> 00:34:30,986 Në fund të fundit, ka edhe arsye praktike. - Për shembull? 354 00:34:31,904 --> 00:34:36,492 Nuk duhet të mendoni se ai do ta lejojë atë që dikush jeton për të treguar për këtë. 355 00:34:36,659 --> 00:34:39,499 Kjo nuk do të ndalet më pas Ne vrasim 30 njerëz. 356 00:34:42,715 --> 00:34:45,935 Ndoshta jo, por do të na blinte diçka koha për të gjetur një zgjidhje tjetër. 357 00:34:46,002 --> 00:34:50,420 Nuk mund ta besoj që ai po e konsideron këtë, Berry. - Vince, nuk mund të pretendojmë 358 00:34:50,590 --> 00:34:54,013 se gjërat janë ndryshe. - Ndoshta kam një ide. 359 00:34:54,177 --> 00:34:56,556 Mund të shkojmë në çati dhe varni postera atje 360 00:34:56,580 --> 00:34:59,750 duke e bërë të njohur për çdo makinë gjë që kalon se ne jemi këtu. 361 00:34:59,766 --> 00:35:02,444 Në këtë mënyrë askush nuk do të lëndohet. - Duhet ta provojmë. 362 00:35:02,518 --> 00:35:05,096 Leandra, ky nuk është një miting pep. 363 00:35:05,271 --> 00:35:08,516 Jemi në mes të askundit, pothuajse asnjë makinë nuk kalon pranë. 364 00:35:08,691 --> 00:35:11,937 Rruga është rreth 800 m larg. Njerëzit duhet t'i shohin ato postera. 365 00:35:11,961 --> 00:35:14,922 Pastaj ata duhet të thërrasin policinë, që duhet të vijë këtu, 366 00:35:14,957 --> 00:35:17,123 të gjitha në më pak se 2 orë. - A ka ai një ide më të mirë? 367 00:35:17,283 --> 00:35:19,913 Po, të kërcesh në dush është një ide më e mirë. 368 00:35:20,077 --> 00:35:24,416 Ja diçka që mund të bëj. -75% prej nesh do të vdesin nëse nuk funksionon. 369 00:35:24,582 --> 00:35:28,964 Nuk dua të ofendoj, Barry. por disa do të bënin më mirë se të tjerët 370 00:35:29,045 --> 00:35:32,467 nëse kjo kthehet në një luftë në një kafaz. - Çfarë do të thotë kjo? 371 00:35:33,049 --> 00:35:36,589 Do të thotë se nuk jemi të gjithë ne forcat speciale të trajnuara për të vrarë. 372 00:35:36,719 --> 00:35:40,428 E vini në dyshim integritetin tim? - I lexova të dy dosjet tuaja. 373 00:35:41,974 --> 00:35:45,979 Hajde! Askush, asgjë mos e vini ne dyshim! 374 00:35:46,145 --> 00:35:49,105 Por ne duhet të bashkëpunojmë le të ikim nga këtu, mirë? 375 00:35:50,024 --> 00:35:54,073 Le të provojmë me postera. Le të shohim a do të funksionojë. Ndërkohë, 376 00:35:54,237 --> 00:35:56,740 nëse dikush vjen me diçka më të mirë, atëherë do ta provojmë. 377 00:35:56,764 --> 00:35:59,691 Dhe sa do të marrë? - Mund ta bëjmë për 30 minuta. 378 00:35:59,726 --> 00:36:01,639 Ia vlen të provohet, Norris. - Le të shkojmë. 379 00:36:01,702 --> 00:36:05,140 Nuk do ta dimë nëse nuk përpiqemi. Hajde! - A mund të flasim për të? 380 00:36:05,164 --> 00:36:09,000 Njerëz! Duhet të jetojmë realitet. Ne thjesht po kërkojmë kohë. 381 00:36:10,378 --> 00:36:15,088 Nuk kemi kohë. Nuk ishte, nuk mundem... 382 00:36:16,968 --> 00:36:18,668 Në dreq me të! 383 00:36:24,475 --> 00:36:26,685 Terry. - Çfarë është ajo? 384 00:36:29,188 --> 00:36:32,152 Ajo ka fëmijë, apo jo? - Po. 385 00:36:32,441 --> 00:36:36,278 Çfarë ju thotë ndërgjegjja? - Çfarë? 386 00:36:36,696 --> 00:36:39,066 Kujt je i përkushtuar më shumë? 387 00:36:39,240 --> 00:36:43,196 Këta njerëz janë miqtë tanë, apo jo? - Po. 388 00:36:44,161 --> 00:36:48,826 Por po të ishe unë... Gruaja dhe fëmijët kanë nevojë për mua. 389 00:36:51,168 --> 00:36:53,088 Nuk e di se çfarë do të bëjë pa mua. 390 00:36:56,215 --> 00:37:00,677 po. - Duhet të jemi të guximshëm. 391 00:37:01,304 --> 00:37:03,894 Nuk është koha për ndrojtje. 392 00:37:06,142 --> 00:37:07,842 A pajtohet? 393 00:37:10,980 --> 00:37:12,680 po. 394 00:37:21,115 --> 00:37:23,871 Është në ujë, burrë. 395 00:37:24,035 --> 00:37:26,502 Çfarë është kjo? - Një lloj psikotropi 396 00:37:26,579 --> 00:37:29,365 kimik, njeri! Na bën nervozë. 397 00:37:29,540 --> 00:37:32,170 Jemi nervoz sepse vranë Katër burra, Marti! 398 00:37:34,253 --> 00:37:35,953 Miqtë! Miqtë! 399 00:37:37,924 --> 00:37:42,595 Unë po na mbroj, budalla. - Do të futet. 400 00:38:01,322 --> 00:38:04,664 Majk. Majk. 401 00:38:06,786 --> 00:38:10,245 Majk! Zoti, Majk, mjaft! - Mjaft me çfarë? 402 00:38:10,280 --> 00:38:13,717 Dëgjo. Mos u zemëro me mua vetëm sepse mendova 403 00:38:13,752 --> 00:38:16,924 se duhet të jemi të hapur. - E hapur për vrasjen e njerëzve? 404 00:38:16,928 --> 00:38:20,516 Unë nuk doja të vrisja njerëz, por ne duhet të flasim për të. 405 00:38:20,518 --> 00:38:22,225 Nuk është një bisedë. 406 00:38:22,226 --> 00:38:25,186 Është provokim i ndërsjellë me këtë racionalizim budalla. 407 00:38:25,187 --> 00:38:28,389 Dhe rrethanat nuk e ndryshojnë këtë çfarë është e drejtë dhe e gabuar. 408 00:38:28,557 --> 00:38:31,767 Evan, do të më ndihmoni? për këtë ju lutem? 409 00:38:35,481 --> 00:38:37,181 faleminderit. 410 00:38:40,611 --> 00:38:44,530 Evan? Ku është llamba e fluturimit kush ishte ketu 411 00:38:44,699 --> 00:38:46,399 Nuk është më aty. 412 00:39:06,345 --> 00:39:09,684 Wendell! Ndalo. Mil? 413 00:39:09,849 --> 00:39:13,022 Çfarë po bën? - Këtu rojet e sigurisë mbajnë armë. 414 00:39:13,185 --> 00:39:16,479 e di. - Do ta nxjerrim nga këtu. - Pse? 415 00:39:16,564 --> 00:39:19,607 Sepse është e rëndësishme që të sigurohet. OK? Ne nuk duam askënd 416 00:39:19,692 --> 00:39:23,528 hyr këtu dhe fute brenda. Evan nuk do të na japë çelësat. 417 00:39:23,696 --> 00:39:26,374 Pra... Hajde, Wendell. 418 00:39:28,284 --> 00:39:30,494 Nuk mendoj se është e zgjuar. 419 00:39:34,915 --> 00:39:37,375 Arma është e sigurt aty ku është tani. 420 00:39:37,543 --> 00:39:41,173 Sinqerisht, Majk, dhemb Çfarë dreqin po mendon? 421 00:39:48,888 --> 00:39:52,934 Kjo ishte marrëzi. - Ka të drejtë. Ju nuk duhet ta bëni këtë. Nuk ju nevojitet 422 00:39:52,969 --> 00:39:55,468 më shumë armë këtu. - Do ta fus këtë në dreqin tënd... 423 00:39:58,130 --> 00:40:01,649 Qetësohu, njeri. Lësho armën poshtë. Hajde. - Çfarë mendon ai që je? 424 00:40:01,650 --> 00:40:04,400 Asgjë e veçantë, por mos më tundo, Unë jam në buzë! 425 00:40:04,570 --> 00:40:06,923 Djali, ne vetëm duam siguroni armë, mirë? 426 00:40:06,947 --> 00:40:09,777 Mbylle gojën! betohem Jam 2 sekonda larg 427 00:40:09,950 --> 00:40:12,748 për të bërë një vrimë në fytyra jote e shëmtuar, e ndyrë! 428 00:40:12,783 --> 00:40:14,509 Më shiko, burrë. me shiko mua 429 00:40:17,208 --> 00:40:21,801 Keni pasur një ditë të vështirë, apo jo? E pate shokun tënd të vdiste. 430 00:40:21,962 --> 00:40:24,262 Hajde, njeri. - E di, e di. 431 00:40:24,715 --> 00:40:29,177 Por ai nuk dëshiron ta bëjë këtë, mirë? Ai nuk dëshiron ta bëjë këtë. Vendoseni atë. 432 00:40:29,345 --> 00:40:32,812 Gjithçka do të jetë mirë, mik. Thjesht ma jep mua, mirë? 433 00:40:32,973 --> 00:40:34,733 është në rregull. është në rregull. 434 00:40:44,360 --> 00:40:46,060 Hajde. 435 00:41:02,628 --> 00:41:04,328 Aty. 436 00:41:05,798 --> 00:41:07,498 Jezus, Majk! 437 00:41:11,011 --> 00:41:12,711 Le të shkojmë. -Ajo. 438 00:41:23,190 --> 00:41:27,573 E di çfarë, Majk? Ky ishte një veprim budalla. 439 00:41:31,657 --> 00:41:34,077 Ne do të kemi nevojë për ndihmë. 440 00:41:44,628 --> 00:41:46,588 Kjo ishte shumë, vëlla. 441 00:41:48,257 --> 00:41:51,637 Mut! Tani ata e dinë se me kë po flasin! 442 00:41:51,802 --> 00:41:56,890 Evan, do ta puthësh? dhe të bëhet me të? - Në dreq. 443 00:42:01,103 --> 00:42:02,803 Çfarë është ajo? 444 00:42:03,689 --> 00:42:08,901 Çfarë është ajo? - Po, dhe pastaj le ta tregojmë me atë dhe gjëra të ngjashme. 445 00:42:09,069 --> 00:42:13,527 Majk, ku ke qenë? - Ata u përplasën me njëri-tjetrin kemi disa probleme. Njerëz. 446 00:42:14,617 --> 00:42:18,622 Dëgjo. Ju duhet të keni kujdes për Norris, 447 00:42:18,704 --> 00:42:23,133 Terry dhe Wendell Dukes. OK? Këtu po punojnë kundër nesh. 448 00:42:23,292 --> 00:42:27,731 Po, sidomos tani. - Ne kemi nevojë për atë mësojnë. Do të mbarojmë për 20 sekonda. 449 00:42:27,755 --> 00:42:29,733 Nuk i plotëson standardet e mia, por... 450 00:42:29,757 --> 00:42:33,577 Është e mrekullueshme, ky nuk është një konkurs. Le të shkojmë. -Vërtet? Unë dua që kjo të tërheqë vëmendjen. 451 00:42:33,612 --> 00:42:35,651 A do të shpëtojmë? - Detajet e fundit 452 00:42:35,686 --> 00:42:38,491 bëjeni kur ata janë të varur nga ndërtesa. -Çfarë po bën ai, Majk? 453 00:42:40,207 --> 00:42:43,016 Duke u përpjekur për të vdekur? - Çfarë është ajo? -"Cfare eshte?" 454 00:42:43,051 --> 00:42:46,317 Majk, nuk ke nevojë të zemërosh njerëzit kështu. 455 00:42:46,482 --> 00:42:50,279 Vërtet, kam filluar të mendoj kështu ju jeni budalla - Hej, hej. -Të dreq! 456 00:42:50,444 --> 00:42:54,493 Çfarë? Sepse thashë "Hej, hej"? - Jo, sepse duhet të jetë realiste, Majk. 457 00:42:54,657 --> 00:42:56,657 Këtu të gjithë paguajnë për jetën e tyre. 458 00:42:56,825 --> 00:43:00,861 Dhe pastaj, çfarëdo që ai mendonte se ishte e drejtë apo e gabuar, nuk vlen më. 459 00:43:01,034 --> 00:43:03,371 Është natyra njerëzore. 460 00:43:03,540 --> 00:43:06,840 Në fund, secili mendon vetem per veten. 461 00:43:16,762 --> 00:43:18,462 Më zemëron. 462 00:43:25,688 --> 00:43:30,533 Le të themi këtë, apo jo? - E juaja. 463 00:43:35,239 --> 00:43:37,528 Majk. Ne jemi gati. 464 00:43:40,202 --> 00:43:45,214 Natyrisht, të gjithë e dëgjuam të gjithë bisedën tuaj. Vetëm që ta dini. 465 00:43:45,274 --> 00:43:47,814 Nuk është dhoma juaj, është vetëm një ndarje. 466 00:43:47,876 --> 00:43:50,746 Ndoshta duhet të shkojmë. - Po, le të shkojmë. 467 00:43:50,921 --> 00:43:54,374 Nëse kjo do të thotë diçka për ju, ai e teproi kur tha "hej" ashtu. 468 00:43:54,375 --> 00:43:58,299 E pi këtë nëse më ndodh diçka. ju dua te gjitheve. 469 00:44:08,731 --> 00:44:10,431 E keni pirë? 470 00:44:12,234 --> 00:44:15,653 Ne po ju bëjmë një nder. - Lëviz, budalla! 471 00:44:28,667 --> 00:44:30,367 Mut! 472 00:44:33,756 --> 00:44:35,756 Mund t'i tregojmë këtu. Zbërtheni ato. 473 00:44:36,800 --> 00:44:40,426 Lidhni qoshet në nyje. Rritni hyrjen për qoshet. - Mirë. 474 00:44:41,674 --> 00:44:43,374 Me kujdes. 475 00:44:47,019 --> 00:44:48,719 KËTU PO NA MBAJNË PENG - Mund? 476 00:44:52,274 --> 00:44:53,974 dreqin ju. 477 00:44:57,012 --> 00:45:00,284 Kit, mos u ndal. Vazhdo, hajde. - Jo, Kit, mos! - Hajde! Më ndihmo! 478 00:45:00,449 --> 00:45:02,809 Majk, ndalo! -Hajde! Gati ia dolëm! - Majk! 479 00:45:06,914 --> 00:45:09,293 Mut! - Të dreqin! 480 00:45:09,458 --> 00:45:11,158 Kujdes! - Xhaxha! 481 00:45:12,836 --> 00:45:15,296 Jezu Krishti! - Gabim shkruhet "hangar". 482 00:45:15,297 --> 00:45:17,258 NJERËZIT NGA HANGER PO NA VRASIN 483 00:45:17,293 --> 00:45:19,295 Majk, çfarë po bën? - Duhet të provojmë përsëri. 484 00:45:19,468 --> 00:45:23,223 Po sikur të na qëllojnë? - Ju lutem pushoni dhe hiqni dorë 485 00:45:23,305 --> 00:45:25,225 nga varja e njoftimeve në ndërtesë. 486 00:45:25,391 --> 00:45:27,091 Nëse provoni përsëri, 487 00:45:27,101 --> 00:45:30,476 eksploziv në kokën e fajtorit do të aktivizohet. - Të dreqin! 488 00:45:31,021 --> 00:45:35,319 Majk, kujdes! Majk, ndalo! - Majk, ndalo! 489 00:45:38,487 --> 00:45:41,525 Poshtë! Majk, çfarë dreqin? - Jo, nuk mund ta bëjmë këtë! 490 00:45:41,698 --> 00:45:44,661 mundem. Hajde! - Ndalo! - A më dëgjon? Ndaloje! 491 00:45:44,827 --> 00:45:47,833 A më dëgjon ai? A më dëgjon ai? - Çfarë nuk shkon me ty? 492 00:45:47,996 --> 00:45:49,956 A më dëgjon ai? -Ajo. Hajde. 493 00:46:04,221 --> 00:46:06,011 Majk, a je mirë? 494 00:46:09,685 --> 00:46:11,685 Ai nuk mund të shpëtojë gjithçka, Majk. 495 00:46:14,022 --> 00:46:18,823 Çfarë dëshiron të thotë? Të bëjmë atë që na thonë? 496 00:46:20,154 --> 00:46:24,197 nuk e di. - Kush janë këta njerëz? 497 00:46:27,202 --> 00:46:29,082 Nuk e di, Leandra. 498 00:46:31,165 --> 00:46:35,169 po mendoja... Kjo punë. 499 00:46:35,502 --> 00:46:37,202 Çfarë është kjo? 500 00:46:38,714 --> 00:46:43,545 Dua të them, ky vend. Në mes nuk vjen. Asnjëherë nuk kishte kuptim. 501 00:46:44,219 --> 00:46:47,889 Kjo ndërtesë duket sikur është të ndërtuara vetëm për këtë arsye. 502 00:46:48,056 --> 00:46:51,556 Ata i kishin këto shënjues tek ne drejton për më shumë se një vit. 503 00:46:52,603 --> 00:46:55,283 Majk, a thua se qeveria po e bën këtë? 504 00:46:55,397 --> 00:46:59,043 Ne punojmë për ta. -Jo. - Mendo pak për atë. Ata nuk u interesuan kurrë 505 00:46:59,067 --> 00:47:01,989 për punën që bëjmë. Vitin e kaluar po na rrotullonin 506 00:47:02,024 --> 00:47:04,257 në një rreth si një lloj brejtësi në pikën e vrapimit. 507 00:47:04,281 --> 00:47:06,071 Në asnjë mënyrë, Majk. asnjë shans. 508 00:47:10,537 --> 00:47:16,458 Po nëse e vetmja arsye është pse Ne kemi qenë këtu gjatë gjithë kohës, kjo? 509 00:47:19,129 --> 00:47:21,049 Çfarë di unë, disa eksperimentojnë me njerëz. 510 00:47:21,215 --> 00:47:26,599 Më dëgjo mua. A më dëgjon ai? Kjo është e pamundur. në rregull? E pamundur. 511 00:47:28,138 --> 00:47:31,600 Më shiko mua. Ne do të jemi mirë. 512 00:47:31,767 --> 00:47:33,467 Tani duhet të shkojmë. 513 00:47:38,774 --> 00:47:40,474 Le të shkojmë. 514 00:47:45,113 --> 00:47:49,161 Unë isha duke vëzhguar, ju ndodh që të kthehen. 515 00:47:49,326 --> 00:47:51,026 Se. 516 00:47:51,920 --> 00:47:55,069 Nëna ime ishte kundër time lëvizja në Bogota për këtë punë. 517 00:47:55,165 --> 00:47:58,978 Pjesa e pasme e kokës sime do të më fryhet dhe së pari Ajo që do të thotë do të jetë: “Çfarë të thashë”. 518 00:47:58,979 --> 00:48:01,802 Majk! - Mos lëviz! Mos lëviz! 519 00:48:05,634 --> 00:48:09,805 Noris, çfarë po bën? - Leandra, më dëgjo. në rregull? 520 00:48:10,305 --> 00:48:14,034 Ky njeri na vë të gjithëve në rrezik. Shumë do të humbasin për shkak të tij. 521 00:48:14,069 --> 00:48:15,935 Terry. Terry, hajde, hajde, 522 00:48:16,103 --> 00:48:19,457 ai është miku juaj. - E di. Kjo është një pjesë e arsyes pse. 523 00:48:19,481 --> 00:48:21,181 Ai nuk sillet në mënyrë racionale, është ajo? 524 00:48:22,651 --> 00:48:24,351 Çelësat. 525 00:48:25,320 --> 00:48:27,450 Dëshironi çelësat e ndyrë? 526 00:48:29,116 --> 00:48:30,885 Çfarë po bën? - I hodhi çelësat! 527 00:48:30,909 --> 00:48:33,137 Dhe për shkak të goditjes me thikë, a do të fluturojë prapa? 528 00:48:33,161 --> 00:48:35,211 Mbylle gojën. E meritonte gjithsesi. 529 00:48:38,500 --> 00:48:42,878 Çfarë duhet të bëj? Çfarë duhet të bëj? - Ajo nuk mund të qëndrojë këtu. 530 00:48:44,631 --> 00:48:48,514 dreqin ju! -Të dreqin unë, ti pervers! 531 00:48:50,721 --> 00:48:55,352 Mos më quani pervers. Unë nuk e bëra Unë jam një pervers. - Qetësohu Vendel. 532 00:48:55,517 --> 00:48:57,217 Hajde. 533 00:48:58,895 --> 00:49:00,595 Unë i thashë, hajde! 534 00:49:17,372 --> 00:49:19,072 Më fal, Evan. 535 00:49:52,908 --> 00:49:54,608 Jepuni atyre një ngarkesë për armë. 536 00:49:57,704 --> 00:50:01,880 Pse e mban pjesën tjetër? - Sepse unë do ta bëj këtë. 537 00:50:02,292 --> 00:50:04,500 Çfarë është kjo? - A nuk vendosëm kështu? 538 00:50:04,628 --> 00:50:08,089 Çfarë është kjo? - Janë shumë armët. Nuk ka logjikë. 539 00:50:08,965 --> 00:50:11,298 Ai i vendosi këtu. - Kush i vuri këtu? 540 00:50:12,636 --> 00:50:16,218 Zoti ynë i ri. Ndërsa biseduam. 541 00:50:16,390 --> 00:50:18,430 Të gjithë poshtë në holl. 542 00:50:21,436 --> 00:50:26,838 Çfarë atëherë? - Qetësohu, qetësohu. Ejani, përdorni kokat tuaja. 543 00:50:27,109 --> 00:50:32,106 Dikush merr çelësat. - Askush të mos lëvizë! 544 00:50:33,448 --> 00:50:36,871 Mos lëviz! - Çfarë dreqin? 545 00:50:37,285 --> 00:50:41,872 Ejani, lëvizni! Le të shkojmë! Lëviz, burrë! 546 00:50:42,040 --> 00:50:45,462 Le të shkojmë! Njerëz, hajde! 547 00:50:45,794 --> 00:50:48,796 Hajde, njeri. Lëvizni! 548 00:51:27,753 --> 00:51:30,173 Unë nuk do të luaj fëmijë këtu. Mos u shqetësoni për këtë. 549 00:51:30,338 --> 00:51:33,837 Do të shohim kur të arrijmë atje. Ju thjesht zbrisni shkallët. 550 00:53:15,652 --> 00:53:18,152 Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem? 551 00:53:20,991 --> 00:53:25,445 Të gjithë me fëmijë poshtë 18 vjet le të dalin përpara. 552 00:53:25,620 --> 00:53:27,620 Pse? - Barry, ai nuk mund ta bëjë këtë! 553 00:53:31,167 --> 00:53:35,842 Shpejt, shpejt. - Më falni, zotëri. 554 00:53:36,006 --> 00:53:37,808 Zotëri, zotëri. 555 00:53:37,809 --> 00:53:42,553 Unë u dërgoj para në shtëpi prindërve të mi, çdo muaj për vëllain e tij të vogël. 556 00:53:42,554 --> 00:53:47,139 A është vëllai juaj i vogël një produkt sperma jote, peder? - Jo. 557 00:53:47,225 --> 00:53:50,288 Pastaj hesht! Kthehu! Të gjithë, mbrapa! 558 00:53:50,312 --> 00:53:52,812 Të gjithë tërhiqen. Kjo do të na ndihmojë shumë. 559 00:53:52,881 --> 00:53:55,731 Nuk kemi shumë kohë. Pra, kjo do të lehtësojë situatën. 560 00:53:55,792 --> 00:53:57,992 Thjesht hap prapa. Mirë. faleminderit. 561 00:53:58,361 --> 00:54:01,821 Le të ndalet ky grup në të atij muri, murit perëndimor. 562 00:54:01,990 --> 00:54:04,868 Mirë. Hajde. - Pranë murit. 563 00:54:05,035 --> 00:54:09,212 Mirë. Le të gjithë mbi 60 vjeç 564 00:54:09,372 --> 00:54:11,072 dalin përpara. 565 00:54:13,043 --> 00:54:14,923 Ju. Hajde, le të shkojmë. 566 00:54:16,304 --> 00:54:20,080 Ndoshta ai duhet ta bëjë këtë në një mënyrë tjetër mënyrë. Mund të hidhnim shortin. 567 00:54:20,092 --> 00:54:22,486 Njerëzit mund të shkruanin emri yt ne leter... 568 00:54:22,510 --> 00:54:27,891 Mos më minoni përsëri. E qartë? 569 00:54:28,058 --> 00:54:30,893 qarte. -Dhe ti? 570 00:54:31,061 --> 00:54:34,524 A është ai mbi 60 vjeç? Hajde! - Ju vetëm bëni këtë 571 00:54:34,606 --> 00:54:37,821 për shkak të kimikateve të ndyra në në trupin tuaj. - Të gjithë, dëgjoni! 572 00:54:38,985 --> 00:54:45,115 E kuptoj që kjo është shumë e vështirë. Por është... 573 00:54:46,117 --> 00:54:48,287 Kjo është e saktë. 574 00:54:49,829 --> 00:54:54,747 Kjo është e vetmja zgjedhje që kemi. OK? 575 00:54:54,918 --> 00:54:59,342 Në më pak se 20 minuta, vrasin 60 persona në këtë dhomë. 576 00:55:01,132 --> 00:55:05,677 Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë për rregull. Personi tjetër që do të flasë, 577 00:55:06,888 --> 00:55:12,192 që thotë një fjalë, fatkeqësisht ka marrë një plumb në kokë. 578 00:55:15,063 --> 00:55:19,898 Vëreni këtë grup të qëndrojë përgjatë murit lindor. - Hajde. 579 00:55:19,985 --> 00:55:21,685 Hajde, hajde. 580 00:55:27,242 --> 00:55:28,942 Shtatë. 581 00:55:30,328 --> 00:55:32,028 dreqin ju! 582 00:55:34,249 --> 00:55:35,949 Mirë. 583 00:55:42,257 --> 00:55:45,889 Ai. - Le të shkojmë. 584 00:55:48,304 --> 00:55:50,681 Ajo. - Jo. 585 00:55:50,849 --> 00:55:52,549 Hajde. 586 00:55:55,145 --> 00:55:58,436 Ajo. - Hajde. - Mos më prek! 587 00:56:05,155 --> 00:56:08,074 Ai. - Ti, le të shkojmë. 588 00:56:08,241 --> 00:56:10,541 Jo, nuk po shkoj! Unë nuk do të shkoj! 589 00:56:13,413 --> 00:56:15,113 Lëreni të shkojë. 590 00:56:32,057 --> 00:56:33,757 Ajo. 591 00:56:38,730 --> 00:56:40,430 Ju lutemi mos na vrisni. 592 00:56:45,111 --> 00:56:46,811 Ai. 593 00:57:02,295 --> 00:57:05,295 Të gjithë heshtni! 594 00:57:07,050 --> 00:57:08,750 Aktivizoni muzikën. 595 00:57:33,910 --> 00:57:35,610 Barry? 596 00:57:37,163 --> 00:57:40,381 Çfarë do të bëjmë? - Grua! 597 00:57:40,542 --> 00:57:45,205 Kush jeni ju që vendosni se kush do të jetojë? dhe kush vdes? Ai do të kalbet në ferr për... 598 00:57:48,383 --> 00:57:50,083 Janë pesë. 599 00:57:53,847 --> 00:57:55,547 katër. 600 00:57:57,851 --> 00:58:01,481 Ndize muzikën e ndyrë! -Te lutem! Ju lutem! 601 00:58:02,598 --> 00:58:04,769 Ju lutem! 602 00:58:05,108 --> 00:58:06,808 Shtatë! 603 00:58:30,925 --> 00:58:32,625 Terry. 604 00:58:33,428 --> 00:58:35,128 Terry, më jep armën. 605 00:58:37,432 --> 00:58:41,099 Teri, nuk është shumë vonë. me vjen keq ju, në rregull? Më jep vetëm armën. 606 00:58:44,189 --> 00:58:48,649 Majk Mil po përpiqet të më bindë t'i jap Do të të jap një armë, Berry. Nuk ia dhashë. 607 00:58:48,818 --> 00:58:52,025 Mirë për ju. Vriteni atë. - Jo, jo, Teri! 608 00:58:56,034 --> 00:58:59,449 Më dëgjo mua. Më shiko, Teri. Jo, Teri, mos! 609 00:59:03,166 --> 00:59:04,866 Vraponi, vraponi! 610 00:59:22,936 --> 00:59:26,471 Peggy! Kujdes! xhaxhai! 611 00:59:27,649 --> 00:59:29,349 a jeni mirë Le të shkojmë. 612 00:59:44,666 --> 00:59:47,997 Deni! Hyni brenda! 613 00:59:54,592 --> 00:59:56,292 Hajde, hajde! 614 00:59:58,096 --> 00:59:59,796 Le të shkojmë. Hajde, hajde. 615 01:00:08,356 --> 01:00:10,056 Le të shkojmë. 616 01:00:41,556 --> 01:00:43,256 Ndaloje! 617 01:00:48,062 --> 01:00:51,767 Kam numëruar edhe 4 të vdekur të tjerë. - Mos llogarit, thjesht vrit. Vritni sa më shumë të mundeni. 618 01:00:55,653 --> 01:00:58,073 Le të shkojmë, të shkojmë. Hajde. 619 01:01:20,762 --> 01:01:22,602 Kushdo që është aty, tregohu. 620 01:01:32,648 --> 01:01:36,902 Deri tani keni vrarë 29 persona. Ju mungon një. 621 01:01:38,112 --> 01:01:40,452 Ju kanë mbetur edhe dy minuta. 622 01:01:41,157 --> 01:01:44,577 Nëse nuk vret një tjetër personi në 120 sekondat e ardhshme, 623 01:01:45,745 --> 01:01:47,655 të tjerë tridhjetë prej jush do të vdesin. 624 01:01:59,133 --> 01:02:00,833 A ka njeri? 625 01:02:26,327 --> 01:02:32,672 Jo! Leandra, të lutem jo! Unë jam vetëm duke punuar atë që Norris më tha të bëja. 626 01:02:32,834 --> 01:02:36,344 Të lutem, të betohem! Unë nuk përfaqësoj rrezik për ju, ju lutem. Na vjen keq. 627 01:02:36,504 --> 01:02:39,224 po ju lutem. Ju lutem. 628 01:02:41,509 --> 01:02:44,678 Ju lutem. Ju lutem. 629 01:02:57,859 --> 01:02:59,559 Ata nuk do t'ju lëndojnë. 630 01:03:05,867 --> 01:03:07,567 me vjen keq. 631 01:03:08,703 --> 01:03:10,543 Ju mungon një shpatull. 632 01:03:10,913 --> 01:03:15,745 Me keqardhje ju njoftojmë se Tani do të eliminohen 31 punëtorë. 633 01:03:15,918 --> 01:03:18,798 Jo! 634 01:03:46,991 --> 01:03:50,079 Është e gjitha në mendjen time. - Shoku, zbrit. 635 01:03:52,747 --> 01:03:55,372 Është e gjitha në mendjen time. Është e gjitha në... 636 01:04:01,172 --> 01:04:02,872 Është e gjitha në mendjen time. 637 01:04:29,909 --> 01:04:31,609 Ka mbaruar! 638 01:04:32,620 --> 01:04:34,320 Ata ndaluan! 639 01:05:23,537 --> 01:05:25,735 Belko më lëpin vaginën 640 01:05:32,179 --> 01:05:36,266 Faza e fundit e lojës është mjaft thjeshtë. Në një orë, 641 01:05:36,434 --> 01:05:39,654 tek ai që vrau më shumë njerëz jeta do jete e veshtire. 642 01:05:41,147 --> 01:05:47,565 Rezultati aktual është si më poshtë. Barry Norris, 11 vrasje. 643 01:05:48,070 --> 01:05:50,360 Wendell Dukes, 7 të vrarë. 644 01:05:51,949 --> 01:05:54,868 Vincent Agostino, një vrasje. 645 01:05:56,120 --> 01:05:59,290 Daniela Wilkins, një vrasje. 646 01:06:03,002 --> 01:06:05,125 Filloni. 647 01:06:07,214 --> 01:06:08,914 Jo! Mos! 648 01:06:11,969 --> 01:06:14,894 Ndalo! Vince, jam unë. 649 01:06:15,264 --> 01:06:16,964 Më vjen keq Razia. 650 01:06:19,602 --> 01:06:21,302 Jo, mos qëlloni. 651 01:06:26,984 --> 01:06:30,316 Zoti Norris. Ju lutem. 652 01:06:30,488 --> 01:06:32,188 Mos më lëndo. 653 01:06:34,200 --> 01:06:38,249 Unë e di se çfarë ju dëshironi. Shikoni z. Norris. 654 01:06:38,412 --> 01:06:41,539 Mund të më kesh nëse dëshiron. - Ndaloje. 655 01:06:42,041 --> 01:06:45,917 Ejani këtu. Nuk mund të humbas asnjë plumb. 656 01:06:56,196 --> 01:06:59,768 JU LUTEM LARNI KËTË TUALET PASTRA PËR PËRDORËSIN E TJETËR 657 01:07:08,401 --> 01:07:11,152 Duhet të zbresim poshtë. -Jo! Nuk e dimë kush është. 658 01:07:23,082 --> 01:07:24,782 Zot! 659 01:07:26,961 --> 01:07:28,661 Zot! 660 01:07:33,259 --> 01:07:34,959 Ai punon në katin e fundit. 661 01:07:54,947 --> 01:07:56,647 dreqin ju! 662 01:08:23,601 --> 01:08:27,150 Mos u afro më shumë! Prisni kokën! 663 01:08:27,313 --> 01:08:31,526 Unë kam një armë! - Mos me thuaj se nuk mund të përdor sëpatë. 664 01:08:32,985 --> 01:08:34,685 Çfarë po bën? 665 01:08:38,240 --> 01:08:40,240 I heq bombat nga koka e tyre. Shihni? 666 01:08:41,285 --> 01:08:42,985 I vendosën në mur. 667 01:08:43,704 --> 01:08:47,174 Dhe pastaj do t'i përdor ato për të bërë një vrimë në derë. 668 01:08:49,543 --> 01:08:54,037 Atëherë do të ikim nga këtu. - Kjo nuk do të funksionojë, Marti. 669 01:08:54,089 --> 01:08:57,176 Pse e thotë këtë? Mendoni negativisht! 670 01:08:57,343 --> 01:09:02,973 Kjo është një ide e mirë. A nuk është ajo? -Ajo. Se. 671 01:09:03,390 --> 01:09:06,267 A nuk është ajo? - Kjo është një ide e mirë. 672 01:09:08,145 --> 01:09:10,185 Shihni? Çfarë të thashë? 673 01:09:20,574 --> 01:09:23,544 Çfarë po bën? - Unë dua, po Unë do të gjej mikun tim. 674 01:09:24,578 --> 01:09:29,081 Atëherë njerëzit do ta dinë se ku jemi. Disa nga këta njerëz janë budallenj të vërtetë. 675 01:09:35,381 --> 01:09:37,081 Përshëndetje? 676 01:09:38,968 --> 01:09:41,302 Përshëndetje? Këtu... 677 01:09:42,346 --> 01:09:44,516 Kjo është Leandra Florez. 678 01:09:46,267 --> 01:09:47,967 Majk? 679 01:09:49,186 --> 01:09:51,186 Majk, nëse je ende gjallë, 680 01:09:53,148 --> 01:09:54,938 Unë jam në katin e parë. në rregull? 681 01:09:56,652 --> 01:10:00,572 a mund të... Mund të vini ju lutem? 682 01:10:01,282 --> 01:10:06,577 Vetëm ejani. në rregull? Nëse ai mundet. 683 01:10:33,439 --> 01:10:37,030 Mos lëviz. Mos u shqetësoni. 684 01:10:37,192 --> 01:10:40,776 Liesel, apo jo? Nuk është këtu të sigurt, ne duhet të shkojmë. 685 01:10:58,884 --> 01:11:00,584 Hajde. 686 01:11:11,977 --> 01:11:14,520 Leandra, kjo është e gabuar. 687 01:11:16,273 --> 01:11:20,488 Thjesht vendoseni poshtë. - Është Tyson. 688 01:11:20,653 --> 01:11:24,070 Ai ishte shoku juaj, dhe ti e vrave. -Jo. 689 01:11:28,619 --> 01:11:32,084 Po Leandra. Bëhet fjalë për Barry. 690 01:11:32,247 --> 01:11:35,833 Nuk e di se cili është rezultati i tij. Por unë mendoj... 691 01:11:36,293 --> 01:11:40,510 Unë mendoj se mund të ... Dreqin! 692 01:11:45,386 --> 01:11:47,176 Shtyjeni atë. Shtyni tryezën! 693 01:11:52,518 --> 01:11:55,018 Në ferr me të. 694 01:11:55,923 --> 01:11:57,623 Mut. 695 01:11:58,190 --> 01:11:59,980 Jo. Jo. 696 01:12:18,836 --> 01:12:20,536 Zot! 697 01:12:31,306 --> 01:12:33,006 Majk. 698 01:12:38,355 --> 01:12:41,315 a jeni mire - A jeni mirë? -Ajo. 699 01:13:40,709 --> 01:13:43,337 Çfarë është kjo? - Bomba. 700 01:13:44,505 --> 01:13:47,545 Një nga djemtë e kafenesë i nxori nga kokat e njerëzve. 701 01:13:51,220 --> 01:13:52,920 Liesel? 702 01:14:36,765 --> 01:14:38,465 Zot, jo, jo! 703 01:15:45,918 --> 01:15:48,956 Do të jetë mirë. në rregull? 704 01:15:49,296 --> 01:15:54,473 Ne do t'ju nxjerrim nga këtu. Na nxirr nga këtu. 705 01:15:54,635 --> 01:15:56,965 Ne do të shkojmë shumë larg nga ky vend. 706 01:16:02,267 --> 01:16:05,561 te dua. -Edhe une te dua. 707 01:16:05,979 --> 01:16:07,679 në rregull? 708 01:16:10,150 --> 01:16:14,276 Gjithçka do të jetë mirë. Mbajini sytë hapur. 709 01:16:14,446 --> 01:16:17,124 Mbajini sytë hapur. Leandra? 710 01:16:17,282 --> 01:16:19,992 Mos. Mos. Jo. 711 01:16:23,747 --> 01:16:25,447 Leandra! 712 01:17:08,292 --> 01:17:09,992 dreqin ju! 713 01:17:19,678 --> 01:17:21,468 Bastard! E vrave! 714 01:17:35,736 --> 01:17:39,358 Me degë në mbi 40 shtetet, korporata Belko 715 01:17:39,531 --> 01:17:42,338 trajnon punonjësit e saj për të përballuar të gjitha sfidat 716 01:17:42,373 --> 01:17:46,372 ambient modern zyre i cili ofron ky peizazh dinamik i biznesit. 717 01:17:47,080 --> 01:17:51,238 Jo vetëm që e lidhim botën, ne gjithashtu lidhim të gjithë njerëzit. 718 01:17:51,918 --> 01:17:56,924 Nuk ka "unë" në "ekip". Ne duam që punonjësit të gjejnë... 719 01:18:01,178 --> 01:18:02,878 Ata paguhen mirë... 720 01:18:18,612 --> 01:18:22,322 ... për të siguruar që të bëheni zotërues i fatit tënd. 721 01:18:22,491 --> 01:18:25,371 Fitues, fitues potencialin e saj më të lartë. 722 01:18:25,535 --> 01:18:29,578 Ju mund të bëni më të mirën tuaj në me duart tuaja. Tani është momenti. 723 01:18:34,044 --> 01:18:36,634 Nuk ke ndryshuar asgjë. 724 01:18:38,548 --> 01:18:40,248 as ju nuk jeni. 725 01:19:09,246 --> 01:19:11,576 Urime zoti Mil. 726 01:19:13,333 --> 01:19:16,293 Ju jeni i fundit që ka mbetur punonjës i "Industrisë Belko". 727 01:20:22,068 --> 01:20:25,606 Zoti Mil. -Ti fole. 728 01:20:28,241 --> 01:20:31,236 Pse? Pse? - Zoti Mil. 729 01:20:31,411 --> 01:20:33,111 Pse? 730 01:20:40,587 --> 01:20:46,593 Z. Mil, dëshirojmë t'ju përgjigjemi për disa pyetje. - Çfarë po bën këtu? 731 01:20:47,719 --> 01:20:50,762 Çfarë është kjo? - Më vjen keq, por nuk mundemi 732 01:20:50,931 --> 01:20:53,771 për të diskutuar specifikat eksperiment, zoti Mil. 733 01:20:56,686 --> 01:21:03,649 Kush jeni ju? - Ne jemi pjesë e saj organizatat ndërkombëtare, z. Mil. 734 01:21:04,528 --> 01:21:06,698 Disa nga mendimtarët më të mëdhenj në botë, 735 01:21:06,863 --> 01:21:10,163 të cilët besojnë se sociologët duhet lejuar 736 01:21:10,325 --> 01:21:17,293 për të studiuar sjelljen njerëzore të pakufizuar nga konceptet konvencionale. 737 01:21:18,166 --> 01:21:21,876 Dhe më besoni, ne mësuam një sasi të pabesueshme 738 01:21:21,962 --> 01:21:25,585 për mendjen dhe sjelljen e njeriut që kur filluam këto eksperimente. 739 01:21:25,757 --> 01:21:27,457 Pse? 740 01:21:28,593 --> 01:21:30,293 Për çfarë? 741 01:21:33,807 --> 01:21:38,057 Ndoshta një ditë bota të ndërtohet më mirë. 742 01:21:39,729 --> 01:21:43,610 Nuk është ky shqetësimi im. Shkenca mbështetet në metodë. 743 01:21:43,775 --> 01:21:46,695 Ne mbledhim vetëm të dhëna. - Të dhënat? 744 01:21:47,320 --> 01:21:50,990 Thjesht përgjigjuni pyetjeve tona dhe ne do t'ju lëmë të shkoni. E juaja? 745 01:21:51,908 --> 01:21:57,210 Cilin emocion përshkruan më saktë? si ndihesh tani? 746 01:21:57,372 --> 01:22:01,787 Ah, e trishtuar. B, i lehtësuar. 747 01:22:02,586 --> 01:22:08,255 C, i hutuar. D... - Ti shikove gjithçka që bëmë brenda. 748 01:22:08,425 --> 01:22:11,385 Ne nuk jemi këtu për t'u përgjigjur Pyetjet tuaja janë tashmë në tonat. 749 01:22:11,553 --> 01:22:14,913 Atëherë mendoj se më keni parë kur e mora atë eksploziv? 750 01:22:22,230 --> 01:22:26,323 Dhe ku është ai shpërthyes tani? - Në vendin tuaj. 751 01:22:28,153 --> 01:22:31,235 dreqin e ndyrë. E vendosa me të gjithë ju. 752 01:22:55,180 --> 01:23:00,225 Dëgjo. Të lutem, Michael! Ju lutem. 753 01:23:01,269 --> 01:23:05,609 Michael, veprimet e tua sot... 754 01:23:07,468 --> 01:23:09,168 Ai beson... 755 01:23:10,236 --> 01:23:14,066 A beson ai se jeta juaj është e shenjtë? 756 01:24:13,633 --> 01:24:18,473 Përfundoni fazën e parë, filloni fazën e dytë. 757 01:24:33,769 --> 01:24:39,875 Përktheu: Bambula 758 01:24:42,875 --> 01:24:46,875 Marrë nga www.titlovi.com