1
00:00:01,126 --> 00:00:02,252
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,670
EL VALLE ES NUESTRO.

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,381
Mientras te quedes aquí,
NO TENDREMOS NINGÚN PROBLEMA.

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,050
LLEGAREMOS SIN LUCHA.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
Apuesto que lo harás,
TRAIDOR.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,473
SI ESTE ES EL ÚLTIMO
VALLE VIVO EN LA TIERRA,

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
ENTONCES DEBE SER NUESTRO.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
NO PODEMOS DEJAR QUE SEACABE
EN SU TORSO.

9
00:00:18,143 --> 00:00:18,852
OCTAVIA: SE MUEVE.

10
00:00:19,060 --> 00:00:19,978
Vale, esto va a doler.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,146
¡AAH!

12
00:00:22,647 --> 00:00:23,440
CLARKE: LO ENTIENDO.

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,733
AH.

14
00:00:26,568 --> 00:00:27,486
MONTY, EN RADIO:
LOS PRISIONEROS TIENEN

15
00:00:27,694 --> 00:00:28,487
UN SISTEMA DE MISILES
EN SU BARCO DE TRANSPORTE.

16
00:00:28,695 --> 00:00:29,488
ESTAN EN CAMINO
A TI AHORA MISMO.

17
00:00:29,738 --> 00:00:30,363
¿MISiles?

18
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Esconderse en algún lugar
Y PONTE A CUBIERTO.

19
00:00:31,781 --> 00:00:32,616
OCULTAR DE UN OJO
¿EN EL CIELO?

20
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
¿CÓMO SE SUPONE QUE NOSOTROS
¿PARA HACER ESO?

21
00:00:35,535 --> 00:00:36,995
-FUEGO A VOLUNTAD.
-FUEGO EN EL AGUJERO.

22
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
[GRITOS]

23
00:00:57,349 --> 00:00:59,518
[EXHALA]

24
00:01:02,979 --> 00:01:04,397
BRUTO.

25
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
MADI.

26
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
LA INFECCIÓN
PASANDO,

27
00:01:08,652 --> 00:01:10,403
PERO ESTO VA A DOLOR.

28
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿QUIERES JACKSON?

29
00:01:12,697 --> 00:01:15,200
JACKSON ATENDE A INDRA
Y LOS DEMÁS EN MEDBAY.

30
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
HAZLO.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
[OCTAVIA EXHALA]

32
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
CLARK:
MADI ES UNA GRAN FAN.

33
00:01:28,547 --> 00:01:31,424
ELLA HA ESCUCHADO CADA HISTORIA
SOBRE LA CHICA BAJO EL SUELO

34
00:01:31,633 --> 00:01:33,260
QUIEN SALVÓ A LA RAZA HUMANA.

35
00:01:33,718 --> 00:01:35,345
¿AHORA CUÁL ES TU HISTORIA?

36
00:01:35,929 --> 00:01:39,391
SOBREVIVISTE 6 AÑOS
¿DE LA RADIACIÓN?

37
00:01:40,850 --> 00:01:42,269
¿CUÁL ES TU SECRETO?

38
00:01:42,477 --> 00:01:45,397
SANGRE NOCTURNA SINTÉTICA,
COMO YO.

39
00:01:46,022 --> 00:01:48,817
LA LLEVÉ AL LABORATORIO DE BECCA
Y COMPARTÍ MI MÉDULA ÓSEA

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
PARA MANTENERLA VIVA.

41
00:01:50,569 --> 00:01:52,195
TIENES SUERTE
CLARKE TE ENCONTRÓ.

42
00:01:56,157 --> 00:01:57,409
¿LISTO PARA MUDARSE?

43
00:01:57,617 --> 00:01:59,035
ELLA NECESITA OTRO
DESCANSO DEL DÍA.

44
00:01:59,244 --> 00:02:00,620
ELLA NECESITA SER
CON SU GENTE.

45
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
TERMINÉ DE LAMAR
MIS HERIDAS.

46
00:02:03,707 --> 00:02:06,334
VAMOS A RECORDAR A LOS DEMAS
LO QUE LES PROMETIMOS.

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
OCTAVIA ES TAN MALO.

48
00:02:31,318 --> 00:02:33,111
Ojalá no lo hiciéramos
TENGO QUE MENTIRLE.

49
00:02:35,238 --> 00:02:39,576
EY. HEMOS HABLADO
SOBRE ESTO.

50
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
TENEMOS QUE MENTIR A TODOS
PARA MANTENERTE SEGURO.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,956
SI LOS TIERRAS
DESCUBRE QUÉ ERES,

52
00:02:45,915 --> 00:02:49,002
ALGUNOS DE ELLOS PODRÍAN INTENTARLO
PARA REEMPLAZAR A OCTAVIA CONTIGO.

53
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
NO PUEDO ATRAPARTE
EN UNA LUCHA POR EL PODER,

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
ESPECIALMENTE DURANTE UNA GUERRA.

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
[CHARLA INDISTINTA]

56
00:03:13,818 --> 00:03:16,488
CIENTOS AÚN SE NEGAN
PARA SALIR DEL BUNKER,

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,657
MIEDO DE QUE SERÁN
BOMBARDEADOS EN LAS CALLES.

58
00:03:18,865 --> 00:03:20,659
USTED DIJO QUE NECESITABAN
PARA VERME,

59
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
PERO APENAS PUEDEN
MÍRAME.

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,371
¿QUÉ NO ERES TÚ?
¿DECIRME?

61
00:03:25,205 --> 00:03:27,832
SE HA CORRIDO LA VOZ SOBRE
NUESTRA DERROTA EN EL YERMO.

62
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
LA POTENCIA DE FUEGO DE DIYOZA
NOS HA PARALIZADO.

63
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
EL SUELO AQUÍ ESTÁ MUERTO.

64
00:03:31,920 --> 00:03:32,879
NO ME IMPORTA
CUÁNTO LLUEVE,

65
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
NO SERÁ ARABLE
POR AÑOS.

66
00:03:34,881 --> 00:03:35,757
Y, COMO SABES,
LA HIDROGRAJA

67
00:03:35,965 --> 00:03:37,050
APENAS PUEDE PRODUCIR
SUFICIENTE--

68
00:03:37,258 --> 00:03:37,926
¡BASTA!

69
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
NOS HEMOS ENFRENTADO A PEORES
PROBABILIDADES QUE ESTA.

70
00:03:41,763 --> 00:03:45,016
SÍ, PERO AHORA SABEMOS
SEÑALES DE ADVERTENCIA DE REBELIÓN.

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
UNA VEZ TE TRAICIONÉ
CUANDO ERA VULNERABLE,

72
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
CUANDO WONKRU FUE
VIVIR CON MIEDO.

73
00:03:49,396 --> 00:03:52,273
MIRA A TU ALREDEDOR.
VOLVERA A PASAR

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
A MENOS QUE TOMES EL CONTROL.

75
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
BELLAMY: OCTAVIA.

76
00:03:59,447 --> 00:04:01,199
ME ENCANTA VERTE
DE VUELTA A TUS PIES.

77
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
ELLA INTENTÓ ENTRAR PARA VER
USTED, PERO ELLOS NO LO DEJARÍAN--

78
00:04:03,868 --> 00:04:05,036
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

79
00:04:05,245 --> 00:04:08,540
SÓLO QUERÍA AGRADECER
USTEDES POR SALVAR A MI PUEBLO.

80
00:04:09,541 --> 00:04:11,084
NO LO SON
TU GENTE.

81
00:04:11,292 --> 00:04:14,504
AZGEDA ES UN RECUERDO.
SÓLO EXISTE WONKRU,

82
00:04:14,713 --> 00:04:16,798
Y NO HAY LUGAR
EN ÉL PARA TI.

83
00:04:17,215 --> 00:04:19,467
BELLAMY: TE CONOZCO
DOS TIENEN HISTORIA,

84
00:04:20,301 --> 00:04:22,137
PERO EL ECO ESTÁ ENCENDIDO
NUESTRO LADO.

85
00:04:22,762 --> 00:04:26,057
ELLA SE DEMOSTRO A MISMA
DOCENAS DE VECES SOBRE EL RING.

86
00:04:27,142 --> 00:04:28,518
ESTE NO ES EL ANILLO.

87
00:04:28,935 --> 00:04:32,939
WONKRU, YO DESTERRADO
ESTE ASESINO

88
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
DESDE EL BÚNKER
HACE 6 AÑOS.

89
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
MI JUICIO
TODAVÍA EN PIE.

90
00:04:38,027 --> 00:04:38,820
BELLAMY: O.

91
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
TIENE 24 HORAS.

92
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
SI ELLA AUN ESTA AQUI
PARA ENTONCES,

93
00:04:44,868 --> 00:04:46,369
ELLA PELEA EN LA ARENA.

94
00:04:50,790 --> 00:04:52,041
Vuelvo enseguida.

95
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
¡OCTAVIA!

96
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
OCTAVIA, PARA.

97
00:05:01,801 --> 00:05:03,178
FUE HACE 6 AÑOS.

98
00:05:03,386 --> 00:05:05,764
SIMPLEMENTE NO PUEDES
ECHARLA FUERA.

99
00:05:05,972 --> 00:05:07,098
ELLA NO SOBREVIVIRÁ.

100
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
[SONIDOS DE BOCINA]

101
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
EL BARCO DE DIYOZA.

102
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
[SOPLA LA BOCINA]

103
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
HOMBRE: ¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!

104
00:05:19,778 --> 00:05:22,614
BELLAMY. Bellamy,
métete en el búnker.

105
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
NO SIN ECO.

106
00:05:30,205 --> 00:05:32,290
COOPER: BLODREINA, TIENES
PARA PONERSE BAJO EL SUELO TAMBIÉN.

107
00:05:32,499 --> 00:05:33,333
¡ECO!

108
00:05:33,958 --> 00:05:35,210
ECO: ¡BELLAMY!

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
COBRE:
BLODREINA, MIRA.

110
00:05:58,733 --> 00:06:00,026
DIYOZA POR ALTAVOZ:
GENTE DE WONKRU,

111
00:06:01,110 --> 00:06:05,323
ESTE ES EL CORONEL DIYOZA
OFRECIENDOTE UNA OPORTUNIDAD DE PAZ.

112
00:06:05,949 --> 00:06:09,786
SÉ QUE TODOS USTEDES SUFRIERON,
SÉ QUE TIENES HAMBRE,

113
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Y MUCHOS DE USTEDES LO SON
CANSADO DEL GOBIERNO DE OCTAVIA,

114
00:06:13,998 --> 00:06:15,917
PERO AHORA TIENES UNA ELECCIÓN.

115
00:06:17,001 --> 00:06:19,337
ABANDONA TUS ARMAS,
DEJA ATRÁS A WONKRU,

116
00:06:19,546 --> 00:06:21,798
Y ÚNETE A NOSOTROS
VALLE POCO PROFUNDO.

117
00:06:22,006 --> 00:06:24,551
TENEMOS MUCHA COMIDA
Y REFUGIO PARA AQUELLOS

118
00:06:24,759 --> 00:06:25,677
BUSCANDO UNA VIDA MEJOR.

119
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
ELLA ESTÁ RECLUTANDO.

120
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
DIYOZA: CUANDO NUESTRO BARCO
REGRESA ESTA NOCHE,

121
00:06:28,888 --> 00:06:30,473
DIRIGIRSE A LAS TIERRAS YERMADAS.

122
00:06:30,682 --> 00:06:32,475
ALGUIEN ESPERANDO POR NOSOTROS
FUERA DE LAS RUINAS

123
00:06:32,684 --> 00:06:34,352
SERÁ RESCATADO.

124
00:06:34,561 --> 00:06:36,688
PERO VEN DESARMADO.

125
00:06:37,021 --> 00:06:39,065
SI OCTAVIA ATACA
NUESTRO BARCO,

126
00:06:39,274 --> 00:06:42,735
TOMAMOS REPRESALIAS CONTRA
TU CIUDAD CON FUERZA LETAL.

127
00:06:43,111 --> 00:06:46,406
ESTAMOS MIRANDO TODO,
SIEMPRE.

128
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
HAY UN LUGAR EN
EL VALLE PARA TODOS NOSOTROS,

129
00:06:50,159 --> 00:06:52,245
ASÍ QUE ELIJA SABIAMENTE.

130
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
DIYOZA: SI LO QUE DICE
LO DE LA GRANJA ES VERDAD,

131
00:07:29,198 --> 00:07:30,366
ESTO NO LA HARÁ
CUALQUIER AMIGOS.

132
00:07:30,658 --> 00:07:31,910
NO, ESTO ES TEATRO.

133
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
ELLA SABE QUE SOMOS
AÚN MIRANDO.

134
00:07:34,412 --> 00:07:36,873
ELLA QUIERE QUE PENSEMOS
ELLA TODAVÍA TIENE EL CONTROL.

135
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
O ELLA TIENE EL CONTROL
Y NO ERES TAN ÚTIL

136
00:07:39,208 --> 00:07:40,710
COMO TU NOVIA
DESPUÉS DE TODO.

137
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
RELÁJATE, KANE.

138
00:07:45,798 --> 00:07:47,634
FOMENTAR EL DISENTO
ES COMO SEDUCCIÓN,

139
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
TOMA TIEMPO.

140
00:07:53,681 --> 00:07:54,891
¿CUALQUIER COSA?

141
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
MMM.

142
00:07:58,353 --> 00:08:02,899
NO TE PREOCUPES, HAY
CUEVAS POR TODO ESTE VALLE.

143
00:08:03,608 --> 00:08:04,525
MURPHY ESTÁ EN UNO
DE ELLOS.

144
00:08:04,734 --> 00:08:07,987
Tan pronto como salga a la superficie,
MUERE.

145
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
EY.

146
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
¿QUÉ ES ESTO?

147
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
NECESITAMOS UN LUGAR PARA
ALOJAMIENTO A LOS DEFECTORES.

148
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
¿DESEFECTORES?

149
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
TÚ Y TU POLÍTICA.

150
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
DOS MISILES Y ESTO
LA GUERRA TERMINARÍA.

151
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
¿Y LUEGO QUÉ?

152
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
¿CUÁNTOS DE NUESTRA GENTE
¿SON GRANJEROS?

153
00:08:36,683 --> 00:08:38,434
¿CUÁNTOS SON INGENIEROS?

154
00:08:39,394 --> 00:08:42,522
KANE: CUÁNTOS SE ESPERAN
¿MORIR DE UN VIRUS MISTERIOSO?

155
00:08:45,274 --> 00:08:46,567
DI ESO OTRA VEZ.

156
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
RETIRARSE,
MCCREARIO.

157
00:08:49,570 --> 00:08:51,155
ABBY ESTÁ TRABAJANDO
TODO EL DÍA

158
00:08:51,364 --> 00:08:53,992
PARA ENCONTRAR UNA CURA
PARA TI Y LOS DEMÁS.

159
00:08:54,492 --> 00:08:58,287
MATAS A KANE Y A TODOS
ESO SE VA.

160
00:09:01,916 --> 00:09:04,085
CREES QUE NOS ESTAMOS DIVIDIENDO
SUS FUERZAS,

161
00:09:05,294 --> 00:09:07,422
PERO ÉL ESTÁ DIVIDIENDO LO NUESTRO.

162
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
PENSÉ QUE QUERÍAS
PARA GANAR ESTA GUERRA.

163
00:09:16,597 --> 00:09:18,182
"EN LA GUERRA, EL MAYOR
LA VICTORIA ES UNA

164
00:09:18,474 --> 00:09:20,351
ESO NO REQUIERE BATALLA."

165
00:09:22,353 --> 00:09:23,604
SOL TZU.

166
00:09:30,737 --> 00:09:32,238
TENEMOS TODO--

167
00:09:32,530 --> 00:09:34,782
EL VALLE, LAS ARMAS,

168
00:09:36,284 --> 00:09:38,077
EL OJO EN EL CIELO.

169
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
NO TIENEN NADA.

170
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
YA TIENEN HAMBRE,

171
00:09:42,623 --> 00:09:45,084
Y AHORA ESTÁN MIRANDO
SU LÍDER QUEMA ALIMENTOS.

172
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
SOMOS LO ÚNICO
ESO PUEDE DERROTARNOS.

173
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
DEBE SER DIFÍCIL...

174
00:09:53,801 --> 00:09:57,013
SER UN VISIONARIO RODEADO
POR PERSONAS QUE NO PUEDEN VER.

175
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
HISTORIA DE MI VIDA.

176
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
[DIYOZA, EN PA]
SÉ QUE TIENES HAMBRE Y...

177
00:10:05,063 --> 00:10:06,230
[CLIC]

178
00:10:06,439 --> 00:10:09,567
ESA PODRÍA SER LA VOZ DE DIYOZA,
PERO ESAS SON PALABRAS DE KANE.

179
00:10:09,776 --> 00:10:11,819
ÉL SABE DÓNDE SOMOS VULNERABLES
Y LO COMPARTE CON EL ENEMIGO.

180
00:10:12,028 --> 00:10:14,280
COOPER: NECESITAMOS Asumir
OTROS ESTARÁN DISPUESTOS A HACER LO MISMO.

181
00:10:14,489 --> 00:10:17,784
EN LA ARENA, KANE ABIERTAMENTE
TE DESAFÍARON A MOVIR EL DISENTIMIENTO,

182
00:10:18,117 --> 00:10:20,203
Y SE EXTIENDE EL DISENTO
COMO CUALQUIER VIRUS.

183
00:10:20,411 --> 00:10:23,581
QUIERO PATRULLAS A LO LARGO DEL
PERÍMETRO LAS 24 horas.

184
00:10:23,790 --> 00:10:25,041
CUANDO ESE NAVE
VUELVE,

185
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
ALGUIEN ATRAPADO
MÁS ALLÁ DE LAS RUINAS--

186
00:10:28,753 --> 00:10:30,338
MILLER: ESTO ES
UNA REUNIÓN PRIVADA.

187
00:10:31,506 --> 00:10:32,465
OCTAVIA:
ESTÁ BIEN.

188
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
[suspiros]

189
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
TODOS TENEMOS PERSONAS
EN ESE VALLE

190
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
QUE NECESITAN NUESTRA AYUDA.

191
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
SI ESTAS HABLANDO
SOBRE TU MADRE,

192
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
NO ME INTERESA
EN RESCATAR A LOS TRAIDORES.

193
00:10:42,683 --> 00:10:44,227
ESTOY TRATANDO DE PREVENIR
MÁS DE ELLOS.

194
00:10:44,519 --> 00:10:48,189
TU GENTE TIENE HAMBRE Y
¿TE PREOCUPAN LOS DEFECTORES?

195
00:10:48,397 --> 00:10:51,192
DEBEMOS DEJAR DE PERDER EL TIEMPO
BUSCANDO ENEMIGOS EN POLIS,

196
00:10:51,400 --> 00:10:54,195
Y DEBEMOS EMPEZAR A INTENTAR
ENCUENTRA UN CAMINO DE REGRESO A ESE VALLE.

197
00:10:54,403 --> 00:10:56,489
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ, DIYOZA
PUEDE VER TODOS NUESTROS MOVIMIENTOS.

198
00:10:56,697 --> 00:10:58,157
Ahí es donde Monty
ENTRA.

199
00:11:01,119 --> 00:11:04,163
LÁSER-COM. ESTA MARCADO
DIRECTO A SU NAVE NODRIZA.

200
00:11:04,413 --> 00:11:06,165
TODO LO QUE NECESITO ES UN RELÉ
TORRE EN EL SUELO

201
00:11:06,415 --> 00:11:07,959
QUE CONSTRUIMOS CON CHATARRA
Y UNA COMPUTADORA.

202
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
DEBO SER CAPAZ DE CEGAR
EL OJO DE AQUÍ MISMO.

203
00:11:10,586 --> 00:11:13,131
MILLER: BUEN PLAN. UNA VEZ
ESTÁ ABAJO, PODEMOS ATACAR.

204
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
BIEN. molinero,
CONFIGURAR MONTY.

205
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
COOPER, DISPARA A CUALQUIERA
QUIEN INTENTA DEFECTAR.

206
00:11:18,594 --> 00:11:20,847
AQUÍ TERMINAMOS.
HORA DE ENTRENAR.

207
00:11:28,980 --> 00:11:30,773
ESA NO ES MI HERMANA.

208
00:11:31,607 --> 00:11:33,568
CAMBIAR DE OPINIÓN,
¿QUIERES DECIR? NO.

209
00:11:34,235 --> 00:11:35,153
BELLAMY: ¿CLARKE?

210
00:11:35,486 --> 00:11:37,530
LO SIENTO,
TENGO QUE IRME.

211
00:11:41,576 --> 00:11:42,994
CLARKE: MADI.

212
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
MADI: Hola, Clarke.
GAIA ME ESTABA CONTANDO

213
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
ACERCA DE WONKRU
TÁCTICAS DE COMBATE.

214
00:11:48,166 --> 00:11:50,585
GAIA: SEGÚN MADI,
ELLA SE ENCONTRÓ CON NUESTRO ENEMIGO.

215
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
QUIZÁS PODRÍA ENTRENAR
CON NUESTROS NOVICIADOS

216
00:11:52,962 --> 00:11:54,380
Y CUÉNTELOS SOBRE ESO.

217
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
GRACIAS PERO MADI'S
NO WONKRU.

218
00:11:59,051 --> 00:12:00,261
ELLA ES EL VALLE POCO PROFUNDO.

219
00:12:00,469 --> 00:12:02,388
ASI ES COMO
SOBREVIVISTE.

220
00:12:03,347 --> 00:12:06,434
¿ES VERDAD QUE PRAIMFAYA
¿PERDISTE TODO EL VALLE?

221
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
SÍ, PERO ESO NO ES
COMO SOBREVIVÍ.

222
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
CLARKE UTILIZÓ SU MÉDULA ÓSEA
PARA HACERME UNA SANGRE NOCTURNA.

223
00:12:13,524 --> 00:12:14,233
MMM.

224
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
A ELLA DEBO MI VIDA.

225
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
GAIA, si quieres
DISCULPENNOS...

226
00:12:24,869 --> 00:12:25,912
[AMBOS gruñidos]

227
00:12:30,458 --> 00:12:32,210
TE DIJE QUE NO LO HAGAS
VAYA FÁCIL.

228
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
BELLAMY: QUIZÁS DEBERÍAS LUCHAR
ALGUIEN QUE NO TE TIENE MIEDO.

229
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
COOPER, dale
TU ESPADA.

230
00:12:42,303 --> 00:12:43,387
TU FUNERAL.

231
00:12:48,935 --> 00:12:50,186
SEGURO QUE ESTÁS ARRIBA
¿PARA ESTO?

232
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
[AMBOS gruñidos]

233
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
LUCHAS COMO AZGEDA.

234
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
NO HAY MUCHO QUE HACER
EN EL ESPACIO DURANTE 6 AÑOS,

235
00:13:05,243 --> 00:13:06,535
RECOGÍ ALGUNAS COSAS.

236
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
CONSIGAMOS ALGO
RECTO.

237
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
SI ECHO SE VA,
YO VOY CON ELLA.

238
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
¡AH! [GEMIDOS]

239
00:13:24,053 --> 00:13:26,389
ELLA NO ES TU ENEMIGA.

240
00:13:27,306 --> 00:13:28,849
NI SIQUIERA LA CONOCES.

241
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
SÉ LO QUE HA HECHO.

242
00:13:33,145 --> 00:13:35,231
GINA EN EL TIEMPO DEL MONTE.

243
00:13:35,439 --> 00:13:36,107
¡AH!

244
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
ILIAN EN EL CÓNCLAVE.

245
00:13:39,402 --> 00:13:41,112
YO EN ESE MALDITO ACANTILADO.

246
00:13:42,363 --> 00:13:43,698
[AMBOS gruñidos]

247
00:13:45,950 --> 00:13:47,702
[Jadeando]

248
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
TODOS TENEMOS COSAS
PARA RESPONDER,

249
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
COSAS QUE NO DEBEN
SER PERDONADO PERO SON

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,711
PORQUE LOS HICIMOS
POR NUESTRA GENTE,

251
00:13:57,003 --> 00:13:58,254
NUESTRA FAMILIA.

252
00:13:58,838 --> 00:14:00,172
ECHO NO ES DIFERENTE.

253
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
ERA ESPÍA DE AZGEDA,
PERO AHORA ELLA ESTÁ CONMIGO,

254
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
TU HERMANO QUE
SE ESTÁ TRATANDO MUY DURO

255
00:14:06,012 --> 00:14:07,680
PARA ENTENDER QUIÉN
AHORA ESTÁS COMPARADO

256
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
A QUIEN ERES
HACE 6 AÑOS.

257
00:14:13,769 --> 00:14:16,814
TODO LO QUE PIDO ES
PARA QUE TÚ HAGAS LO MISMO.

258
00:14:23,821 --> 00:14:25,281
HEMOS SIDO
A TRAVÉS DE ESTO.

259
00:14:25,489 --> 00:14:27,033
NO VAS
CONMIGO.

260
00:14:27,241 --> 00:14:29,577
COMO DIABLOS QUE NO LO SOY.
SOBREVIVIMOS JUNTOS,

261
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
TODOS NOSOTROS, COMO SIEMPRE.

262
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
-¿MONTY Y HARPER TAMBIÉN VIENEN?
-SÍ.

263
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
-NO.
-ECO.

264
00:14:36,459 --> 00:14:39,712
NO TE MUERES POR MÍ,
Y ELLOS TAMPOCO.

265
00:14:39,962 --> 00:14:42,548
TU HERMANA NECESITA
Tú aquí, Bellamy.

266
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
ELLA ESTÁ LUCHANDO CONTRA UN ENEMIGO
ELLA NO PUEDE VENCER,

267
00:14:45,551 --> 00:14:48,346
Y AHORA DIYOZA ESTÁ UTILIZANDO EL
HECHO QUE SU GENTE LO SABE

268
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
PARA SEPARARLOS.

269
00:14:53,684 --> 00:14:57,646
Entonces, ¿qué harías?
¿HACERLO, ESPÍA?

270
00:14:59,774 --> 00:15:01,192
¿LA VERDAD?

271
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
RENDIRSE.

272
00:15:03,486 --> 00:15:05,363
SOLO UN TONTO LUCHA
UNA GUERRA QUE NO PUEDEN GANAR.

273
00:15:06,697 --> 00:15:08,199
TENGO UNA IDEA MEJOR.

274
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
ESPÍA PARA MÍ.

275
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
CUANDO ESE NAVE
VUELVE ESTA NOCHE,

276
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
LA GENTE LO INTENTARÁ
DEFECTAR,

277
00:15:15,956 --> 00:15:17,124
Y NO PUEDO DEJAR
ESO PASA.

278
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
BELLAMY: OCTAVIA, ESE
NO ES LO QUE QUISE DECIR.

279
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
ECO:
NO, PERO ES INTELIGENTE.

280
00:15:22,546 --> 00:15:24,048
SI NADIE VA
PARA EL BARCO,

281
00:15:24,256 --> 00:15:26,801
DIYOZA PENSARÁ
WONKRU AÚN ESTÁ UNIFICADO.

282
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
ELLA PERDERÁ LA FE
EN KANE.

283
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
QUE PASA CON EL
¿PERSONAS A LAS QUE ELLA ENTREGA?

284
00:15:33,182 --> 00:15:36,185
OCTAVIA: ELIMINAR A LOS TRAIDORES,
TRÁEME SUS NOMBRES

285
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
ANTES DE DEFECTAR,

286
00:15:37,770 --> 00:15:40,731
Y TU DEStierro
SE LEVANTA.

287
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
MIRA, HAN PASADO 3 HORAS.

288
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
QUIZÁS ESTA COSA NO
TRABAJO SUBTERRÁNEO.

289
00:15:55,871 --> 00:15:57,206
ES POSIBLE.

290
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
Supongo que las cuevas son
Algo así como lo nuestro, ¿eh?

291
00:16:02,878 --> 00:16:04,505
Cállate, JUAN.

292
00:16:06,132 --> 00:16:07,258
NO MOVERSE.

293
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
QUIÉN, QUIÉN. NO, NO,
NO, NO. MALA, MALA IDEA.

294
00:16:09,552 --> 00:16:11,178
DIJE, DEJEN DE MOVIRSE.

295
00:16:11,429 --> 00:16:14,223
SI PUEDO ENTRAR
EL PANEL DE ACCESO,

296
00:16:14,432 --> 00:16:17,601
QUIZÁS PODRÍA CALLAR
FUERA ESTA COSA ESTÚPIDA.

297
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
[ZAP]
¡AAH!

298
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
DEMASIADO PARA RAVEN
ESTUDIANTE ESTRELLA, ¿EH?

299
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
MIRA...

300
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
ELLA VA A ESTAR BIEN.

301
00:16:33,284 --> 00:16:34,952
AL MENOS LO SABEMOS
ELLA ESTÁ VIVA.

302
00:16:35,286 --> 00:16:37,204
HONESTAMENTE ES MÁS QUE
PODEMOS DECIR POR LOS DEMÁS.

303
00:16:37,413 --> 00:16:38,205
[SE BURLA]

304
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
¿QUÉ?

305
00:16:40,374 --> 00:16:41,500
NADA.

306
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
PUEDO HACER ESTO.
YO SOLO...

307
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
SOLO NECESITO ALGO MEJOR
HERRAMIENTAS Y QUIZÁS ALGO...

308
00:16:49,091 --> 00:16:50,342
¿QUIZÁS ALGO DE QUÉ?

309
00:16:52,011 --> 00:16:53,345
ALGUNOS GUANTES.

310
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
HABÍA UNOS GUANTES
EN CÁPSULA DE BECCA.

311
00:16:56,390 --> 00:16:59,768
OH, GENIAL, ENTONCES SÓLO UNO DE
NOSOTROS SERÁN ELECTROCUTADOS.

312
00:16:59,977 --> 00:17:01,187
-PLAN IMPRESIONANTE.
-VAMOS.

313
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
VAMOS A
EL COHETE.

314
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
NO, NO, NO.
BAJA LA VELOCIDAD, ¿vale?

315
00:17:04,148 --> 00:17:05,774
SI SALMOS FUERA Y
LA SEÑAL VUELVE A CONECTARSE,

316
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
NOS ENCONTRARAN.

317
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
EQUIVOCADO.
TE ENCONTRARAN.

318
00:17:09,820 --> 00:17:10,529
BIEN.

319
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
ASÍ QUE MEJOR NOS MUEVEMOS RÁPIDO.

320
00:17:22,791 --> 00:17:24,084
[PITIDO]

321
00:17:26,086 --> 00:17:28,255
MCCREARY: VAMOS A CAZAR.

322
00:17:28,964 --> 00:17:29,924
VAMOS.

323
00:17:38,682 --> 00:17:40,059
¿QUÉ DESEAS?

324
00:17:41,101 --> 00:17:42,561
SOLO QUEREMOS
PARA HABLAR.

325
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
SOY TARIK.
ESTA ES KARINA.

326
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
VIMOS A BLODREINA
TE ECHAMOS FUERA.

327
00:17:50,319 --> 00:17:51,570
¿A DÓNDE IRÁS?

328
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
NO LO HE CALCULADO
ESA PARTE FUERA.

329
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
TENEMOS.

330
00:18:05,167 --> 00:18:07,545
SI TENEMOS EL CORAJE,
SE HABIERA IZQUIERDO CON KANE,

331
00:18:08,337 --> 00:18:10,548
PERO AHORA TENEMOS UN
SEGUNDA OPORTUNIDAD PARA VOLVER A CASA.

332
00:18:10,756 --> 00:18:13,092
SI OCTAVIA TE ATRAPA,
ELLA TE MATARÁ.

333
00:18:13,300 --> 00:18:14,843
VIVIR CON LO QUE TENEMOS
HECHO PARA SOBREVIVIR

334
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
ES PEOR QUE LA MUERTE.

335
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
ESTA ES UNA OPORTUNIDAD
PARA EMPEZAR DE NUEVO,

336
00:18:20,432 --> 00:18:22,893
PARA INICIAR NUESTRA FAMILIA
DONDE SOMOS LIBRES.

337
00:18:23,269 --> 00:18:26,063
NO ESTAMOS SOLOS.
OTROS TAMBIÉN SE VAN.

338
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
¿TE UNES A NOSOTROS?

339
00:18:38,075 --> 00:18:40,327
¿QUIERES
¿Dejar de marcar ritmo?

340
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
¿PUEDES HACERLO?
¿O NO?

341
00:18:43,163 --> 00:18:44,999
TENGO ACCESO A LA MADRE
ENVÍO DESDE LASER-COM,

342
00:18:45,207 --> 00:18:46,709
PERO TODO ES
CIFRADO, ASÍ QUE NO.

343
00:18:46,917 --> 00:18:48,168
CUANDO ESTÁBAMOS ALLÍ ARRIBA, YO
PODRÍA HABER ABRIR UNA PUERTA TRASERA

344
00:18:48,377 --> 00:18:49,587
DESDE DENTRO,
PERO NO LO SABÍAMOS

345
00:18:49,795 --> 00:18:50,671
¡TENÍAN UNA MALDITA CÁMARA!

346
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
Oye, oye, MONTY.

347
00:18:53,007 --> 00:18:53,757
TÓMALO CON CALMA.

348
00:18:53,966 --> 00:18:54,925
MIRA POR QUÉ ESTAMOS
¿INCLUSO HACIENDO ESTO?

349
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
ASI QUE TU HERMANA
¿PUEDE IR A LA GUERRA?

350
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
QUE NOS PASO
¿SER LOS BUENOS?

351
00:18:59,096 --> 00:19:00,264
-SOMOS.
-¿EN REALIDAD?

352
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
DEJARLA MATAR GENTE
POR DEFECTAR.

353
00:19:02,349 --> 00:19:04,602
CORRECCIÓN - PENSAR
SOBRE DEFECTAR.

354
00:19:05,144 --> 00:19:06,353
RAVEN ES UN PRISIONERO.

355
00:19:06,979 --> 00:19:08,647
MURPHY TIENE UN COLLAR DE CHOQUE
ALREDEDOR DE SU CUELLO

356
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
Y ESTÁ SOLO EN EL BOSQUE
CON EMORI.

357
00:19:10,316 --> 00:19:13,319
ESTO...ASÍ ES COMO
VOLVEMOS A ELLOS.

358
00:19:14,612 --> 00:19:16,947
Vamos, inténtalo de nuevo.

359
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
TE LO DIGO,
NO PUEDO HACERLO DESDE AQUÍ.

360
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
¿QUÉ PASA?

361
00:19:25,497 --> 00:19:26,206
¿NO HAY TOMADORES?

362
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
ECO: OH, NO,
HABÍA TOMADORES.

363
00:19:28,542 --> 00:19:29,793
SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
ENTREGANDOLOS.

364
00:19:30,044 --> 00:19:31,086
[suspiros]

365
00:19:33,881 --> 00:19:36,091
ALGUNAS COSAS MALAS PASARON
AQUÍ ABAJO, BELLAMY.

366
00:19:36,842 --> 00:19:38,636
NADIE LO HARA
HABLAR DE ESO,

367
00:19:38,886 --> 00:19:40,929
NI SIQUIERA LOS QUE
QUE QUIEREN DEFECTAR.

368
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
LO PUEDO VER EN
SUS CARAS.

369
00:19:43,390 --> 00:19:46,810
LO LAMENTO. YO SÉ ESTO
SIGNIFICA QUE SERÁ DESTERRADO,

370
00:19:48,562 --> 00:19:50,356
PERO NO PUEDO HACERLO.

371
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
ENTONCES VAMOS
DEFECTO CON ELLOS.

372
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
MONTY: BELLAMY.

373
00:19:58,906 --> 00:20:00,240
BELLAMY: TÚ DIJISTE
NO PUEDES HACERLO DESDE AQUÍ,

374
00:20:00,449 --> 00:20:02,701
PERO PODRÍAMOS HACER ESTO SI
TENEMOS AYUDA INTERNA, ¿NO?

375
00:20:06,664 --> 00:20:08,374
PODRÍA PONER LA PUERTA TRASERA
CÓDIGO EN UN DISPOSITIVO PULGAR.

376
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
ECO: BELLAMY,
OCTAVIA NO ESTÁ BROMANDO

377
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
CUANDO ELLA DIJO DESEFECTORES
SERÁ DISPARADO.

378
00:20:12,586 --> 00:20:15,089
Es cierto que
NO ES UN PLAN PERFECTO.

379
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
[CHARLA INDISTINTA]

380
00:20:26,350 --> 00:20:27,476
NIYLAH: CLARKE.

381
00:20:28,852 --> 00:20:30,604
CLARKE, ¿ESTÁS DESPIERTO?

382
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
SÍ. EJEM.

383
00:20:37,027 --> 00:20:38,737
SHH. MADI ESTÁ DORMIDA.

384
00:20:43,409 --> 00:20:45,703
¿ESTOY LOCO O LO ESTOY?
¿ME EVITAS?

385
00:20:47,287 --> 00:20:50,457
NO. LO LAMENTO.

386
00:20:50,708 --> 00:20:53,460
ES SOLO TODO
TAN DIFERENTE.

387
00:20:56,755 --> 00:20:59,007
NO TAN DIFERENTE.

388
00:21:02,761 --> 00:21:04,346
TU SALVASTE NUESTRO
VIVE DE NUEVO.

389
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
GRACIAS, POR CIERTO.

390
00:21:07,558 --> 00:21:10,602
ESE NO ERA YO.
Ésa era Bellamy.

391
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
ESTABA LISTO PARA IR
A LA GUERRA PARA PROTEGERLA.

392
00:21:15,357 --> 00:21:17,276
PARECE QUE NOSOTROS AMBOS
ENCONTRADO NUEVAS FAMILIAS.

393
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
¿ESTÁS FELIZ AQUÍ?

394
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
FUE DIFÍCIL
POR UN TIEMPO,

395
00:21:23,991 --> 00:21:25,033
MUY DIFÍCIL,

396
00:21:26,618 --> 00:21:27,953
PERO SOBREVIVIMOS,

397
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
GRACIAS A OCTAVIA.

398
00:21:30,998 --> 00:21:32,708
QUIERES DECIR BLODREINA.

399
00:21:33,500 --> 00:21:36,170
¿CÓMO SE EXPLICA EL SOL?
¿A ALGUIEN QUE NUNCA LO HA VISTO?

400
00:21:39,089 --> 00:21:40,758
Y QUE PASA
¿LA LLAMA?

401
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
¿Y ESO?

402
00:21:43,969 --> 00:21:45,763
EL TIEMPO DE
SE TERMINARON LOS COMANDANTES.

403
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
¿GAIA
¿AÚN LO TIENES?

404
00:21:50,642 --> 00:21:53,312
DICEN QUE TÚ LA HICISTE
EN UNA NATBLIDA.

405
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
¿ES ESO VERDAD?

406
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
SÍ.

407
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
AÚN PUEDO DECIR
CUANDO MIENTES.

408
00:22:02,362 --> 00:22:03,614
[ESTALLIDO]

409
00:22:22,007 --> 00:22:23,675
[Gritos ahogados]

410
00:22:24,551 --> 00:22:25,719
¿GAIA?

411
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,974
PROTEGIENDO A LOS ÚLTIMOS
VERDADERA NATBLIDA,

413
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
COMO TIENE MI PEDIDO
SIEMPRE HECHO.

414
00:22:48,075 --> 00:22:49,409
¿DE QUÉ LADO ESTÁS?

415
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
¿QUÉ ERES TÚ?
¿FLEIMKEPA O WONKRU?

416
00:22:52,329 --> 00:22:53,789
BLODREINA ME SALVÓ LA VIDA,

417
00:22:54,331 --> 00:22:56,124
PERO ESO NO SIGNIFICA
PUEDO OLVIDAR MI FE.

418
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
ESTAS FUERA
DE TU MENTE

419
00:22:59,002 --> 00:23:01,046
SI CREES QUE VOY A
DEJARTE MATAR A MI AMIGO.

420
00:23:01,255 --> 00:23:03,090
NIYLAH NO ES TU AMIGA.

421
00:23:03,841 --> 00:23:05,676
ERES WONKRU
O ERES EL ENEMIGO.

422
00:23:05,884 --> 00:23:07,427
ESO ES LO QUE ELLA CREE.

423
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
SI QUIERES
PARA PROTEGER A MADI,

424
00:23:09,721 --> 00:23:11,139
ESTA ES LA ÚNICA MANERA.

425
00:23:11,515 --> 00:23:13,600
- DIJE QUE NO.
-CLARKE.

426
00:23:13,809 --> 00:23:16,603
MADI NO ES UNA AMENAZA
A OCTAVIA.

427
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
MANTENGA LA VOZ BAJA.

428
00:23:22,025 --> 00:23:23,193
ELLA ES UNA NIÑA.

429
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
SÍ, UN NIÑO SANGRE NOCTURNO

430
00:23:25,821 --> 00:23:28,532
QUIEN APARIÓ DOS DÍAS
DESPUÉS DE QUE RESUCITAMOS DE LAS CENIZAS.

431
00:23:29,449 --> 00:23:31,577
ESO NO ES UNA COINCIDENCIA,
CLARKE.

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,787
OCTAVIA NO VA A
VÉALA ASÍ,

433
00:23:34,746 --> 00:23:35,831
Y YO TAMPOCO.

434
00:23:37,624 --> 00:23:38,876
ESCÚCHAME.

435
00:23:39,084 --> 00:23:41,712
SI CREES QUE PUEDES
FUERZA LA LLAMA EN MADI--

436
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
NUNCA HARÍA ESO.

437
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
Y NO SOY EL ÚNICO
DEBES TENER MIEDO.

438
00:23:45,799 --> 00:23:46,884
[NIYLAH GIME]

439
00:23:52,014 --> 00:23:55,100
VETE ANTES DE ELLA
TE VE.

440
00:23:59,563 --> 00:24:00,898
ESPERO QUE LO SEPAS
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

441
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
YO TAMBIÉN

442
00:24:13,827 --> 00:24:17,122
CLARKE.
¿QUÉ PASÓ?

443
00:24:17,623 --> 00:24:19,249
ALGUIEN INTENTÓ
ATACARTE.

444
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
NO VI
SU CARA.

445
00:24:21,835 --> 00:24:24,296
¿POR QUÉ UNO DE TUS
¿LA PROPIA GENTE QUIERE HACER ESO?

446
00:24:25,631 --> 00:24:28,175
ESTOS SON PELIGROSOS
TIEMPOS PARA TODOS NOSOTROS.

447
00:24:28,675 --> 00:24:30,052
¿INCLUSO MADI?

448
00:24:30,761 --> 00:24:32,220
LO SIENTO AMIGO.

449
00:24:32,888 --> 00:24:36,516
PERO UNA VERDADERA SANGRE NOCTURNA
PODRÍA DESGARRAR A WONKRU.

450
00:24:39,227 --> 00:24:41,772
DAME HASTA LA MAÑANA
PARA DECIRLO MISMA A OCTAVIA.

451
00:24:43,065 --> 00:24:45,859
SI DICE LA VERDAD,
ELLA MOSTRARA MISERICORDIA.

452
00:24:46,068 --> 00:24:47,611
¿ESTÁS SEGURO?
¿SOBRE ESO?

453
00:24:47,819 --> 00:24:51,031
NO, PERO LO ESPERO.

454
00:24:56,912 --> 00:24:58,997
MUY BIEN,
SOLO QUÉDATE QUIETO.

455
00:24:59,414 --> 00:25:00,999
no me des
ESA MIRADA.

456
00:25:03,919 --> 00:25:05,504
ESTABA EMPEZANDO A
APROVECHA ESTO.

457
00:25:06,338 --> 00:25:07,130
[ZAP]
¡AAH!

458
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
-¿JOHN?
-¡MALDITAMENTE!

459
00:25:08,966 --> 00:25:10,759
AHORA SOLO LO ESTÁS HACIENDO
A MÍ A PROPÓSITO.

460
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
¿ESTÁS LOCO?

461
00:25:12,678 --> 00:25:15,097
NO DISFRUTO VER
SUFRES, JUAN.

462
00:25:16,723 --> 00:25:18,183
ENTONCES POR QUÉ
¿ME DEJAS?

463
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
PORQUE TE ROMPISTE
MI CORAZÓN.

464
00:25:24,856 --> 00:25:27,317
¿QUÉ?
¿QUÉ PASA?

465
00:25:27,818 --> 00:25:30,570
ES COMPLICADO.
NECESITO UN MINUTO PARA PENSAR.

466
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
Demonios, fuiste tú quien
TERMINARON LAS COSAS CONMIGO, EMORI.

467
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
¿RECUERDAS ESO?

468
00:25:36,827 --> 00:25:40,664
DESPUES DE QUE ME EMPUJES
UNA Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ

469
00:25:40,872 --> 00:25:41,790
HASTA QUE NO TENÍA OPCIÓN.

470
00:25:41,999 --> 00:25:43,792
ESO ES PORQUE TÚ
YA NO ME NECESITABA.

471
00:25:44,001 --> 00:25:46,253
SIEMPRE ESTABAS CON RAVEN
HACER LO PROPIO.

472
00:25:46,461 --> 00:25:47,838
¿ASÍ QUE LO QUE?

473
00:25:50,841 --> 00:25:52,551
¿Estabas celoso?

474
00:26:02,978 --> 00:26:04,563
CUANDO ESTABAMOS
EN EL ANILLO,

475
00:26:04,771 --> 00:26:07,649
YO ERA PARTE DE ALGO
MÁS GRANDE QUE YO MISMO.

476
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
NO LO SABÍA
NECESITABA ESO,

477
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
PERO LO HICE.

478
00:26:14,948 --> 00:26:17,325
Y ME CASTIGO
POR ELLA.

479
00:26:20,579 --> 00:26:23,248
EL ANILLO EMPIEZA A MIRAR
BASTANTE BIEN AHORA.

480
00:26:25,584 --> 00:26:27,377
¿CUÁNTO COMBUSTIBLE ES?
¿DEJADO EN ESTA COSA?

481
00:26:27,794 --> 00:26:29,129
NO SUFICIENTE.

482
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
¿POR QUÉ? QUE SON
¿ESTÁS PENSANDO?

483
00:26:34,301 --> 00:26:36,845
OCTAVIA: ENTONCES QUE
¿TIENES PARA MÍ?

484
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
NADA ERES
ME GUSTA.

485
00:26:39,514 --> 00:26:40,724
NO VOY A GIRAR
GENTE EN

486
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
PARA QUE PUEDES
EJECUTARLOS.

487
00:26:42,309 --> 00:26:44,853
UN ESPÍA Y UN ASESINO
CON CONCIENCIA.

488
00:26:45,062 --> 00:26:47,314
Tienes razón, Bellamy.
ELLA HA CAMBIADO.

489
00:26:47,731 --> 00:26:49,441
COOPER: ¿TIENES
¿LOS NOMBRES O NO?

490
00:26:50,108 --> 00:26:52,736
HAY ALGO MÁS.
MONTY SE EQUIVOCÓ.

491
00:26:53,195 --> 00:26:54,738
NO PUEDE HACKEAR
EL OJO DE AQUÍ,

492
00:26:54,946 --> 00:26:56,490
NO SIN
AYUDA INTERIOR.

493
00:26:56,698 --> 00:26:58,200
ASÍ QUE AMBOS HAN FALLADO.

494
00:26:58,408 --> 00:26:59,993
NO EXACTAMENTE.

495
00:27:02,245 --> 00:27:03,330
¿QUÉ ES ESO?

496
00:27:03,705 --> 00:27:04,790
AYUDA INTERIOR.

497
00:27:05,540 --> 00:27:06,625
HAY UN PROGRAMA EN ESTE

498
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
QUE ABRE LA PUERTA TRASERA
A SUS SISTEMAS,

499
00:27:08,835 --> 00:27:11,254
DARNOS EL CONTROL DEL
CÁMARA EN SU NAVE NODRIZA.

500
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
MONTY DICE QUE ES
FÁCIL DE USAR

501
00:27:13,924 --> 00:27:16,593
SI PODEMOS ENTRAR
SU CORTAFUEGOS.

502
00:27:17,844 --> 00:27:19,346
QUIERES QUE TE DEJE
¿DEFECTAS?

503
00:27:19,554 --> 00:27:22,140
O ESO O TU GENTE
MUERTE DE HAMBRE AQUÍ EN POLIS

504
00:27:22,349 --> 00:27:24,601
CUANDO TU GRANJA
DEJA DE PRODUCIR.

505
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
DE NINGÚN MODO.

506
00:27:26,686 --> 00:27:28,522
NO TE ENVIO
EN UNA MISIÓN SUICIDA.

507
00:27:28,730 --> 00:27:29,356
OCTAVIA--

508
00:27:29,564 --> 00:27:31,024
DIYOZA SABE QUIÉN
TÚ LO ERES.

509
00:27:31,233 --> 00:27:32,484
ELLA SABE QUE ERES
MI HERMANO.

510
00:27:32,692 --> 00:27:34,945
ELLA NUNCA CREERÁ
ERES UN DESERCTADOR.

511
00:27:35,153 --> 00:27:36,613
ELLA ME CREERÁ.

512
00:27:37,114 --> 00:27:38,907
YA TENGO
LA FUNDA PERFECTA.

513
00:27:39,116 --> 00:27:39,991
ESTOY DESTERRADO.

514
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
LOS DEFECTORES PIENSAN
SOY UNO DE ELLOS.

515
00:27:42,452 --> 00:27:44,246
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DEJAME IR SOLO.

516
00:27:44,454 --> 00:27:45,413
NO ME GUSTA.

517
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
DEJAR IR A LOS TRAIDORES
PROMOVERÁ EL DISENTIMIENTO.

518
00:27:48,750 --> 00:27:50,418
TIENES RAZÓN.
ES SACRIFICIO APOLÍTICO,

519
00:27:50,627 --> 00:27:54,548
PERO UNO NECESARIO SI USTED
QUIERES QUE TU GENTE SOBREVIVA.

520
00:27:59,761 --> 00:28:01,471
LLAME A LAS PATRULLAS.

521
00:28:02,889 --> 00:28:04,141
ESO ES UNA ORDEN.

522
00:28:05,183 --> 00:28:06,893
PERO UNA VEZ QUE ERES
EN ESE BARCO,

523
00:28:07,769 --> 00:28:09,146
ESTÁS POR TU CUENTA.

524
00:28:09,813 --> 00:28:11,356
SI TE DESCUBRE

525
00:28:12,107 --> 00:28:14,651
O NO LO HACES
BAJA EL OJO,

526
00:28:16,444 --> 00:28:19,156
NADIE VIENE A SALVARTE.

527
00:28:28,707 --> 00:28:30,625
LO ÚLTIMO
MODA TERRESTRE

528
00:28:31,668 --> 00:28:33,253
CON UNO PEQUEÑO
MODIFICACIÓN.

529
00:28:33,837 --> 00:28:35,046
EL IMPULSO DE SALTO
ESTÁ OCULTO EN EL DENTRO.

530
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
INTELIGENTE.

531
00:28:36,631 --> 00:28:37,507
UNA VEZ QUE ESTÉS ENCENDIDO
EL DENTRO,

532
00:28:37,716 --> 00:28:38,800
Llévaselo a Raven.

533
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
ELLA LO SABRÁ
QUÉ HACER.

534
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
NO CONSIGA
MUERTO, ¿vale?

535
00:28:45,724 --> 00:28:47,517
ERES EL ÚNICO
A QUIÉN LE GUSTÓ MIS ALGAS.

536
00:28:48,935 --> 00:28:51,062
EN REALIDAD, YO ERA
SÓLO SER CORTÉS.

537
00:29:04,618 --> 00:29:05,869
TENGO ESTO.

538
00:29:07,120 --> 00:29:08,371
SÍ, LO SÉ.

539
00:29:08,580 --> 00:29:12,209
ASÍ QUE UNA VEZ QUE EL OJO ESTÁ BAJADO,
TARDARÁ AL MENOS 6 DÍAS

540
00:29:12,751 --> 00:29:14,336
PARA OCTAVIA Y SU EJÉRCITO
PARA LLEGAR,

541
00:29:14,544 --> 00:29:15,629
PERO, SABES, lo haré
ESTAR EN EL ROVER

542
00:29:15,837 --> 00:29:17,255
Y PUEDO LLEGAR...

543
00:29:19,758 --> 00:29:21,551
NOS ENCONTRAMOS
EN UNA JAULA.

544
00:29:23,803 --> 00:29:28,350
Pase lo que pase, lo sé.
NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR.

545
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
SÍ.

546
00:30:14,521 --> 00:30:15,855
¿QUÉ OCURRE?

547
00:30:16,064 --> 00:30:17,482
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ.

548
00:30:17,691 --> 00:30:18,858
NO. No, Clarke.

549
00:30:19,067 --> 00:30:21,194
MADI, POR FAVOR NO
PREGUNTAME AHORA MISMO.

550
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
NUNCA DEBISTE HACER
DEJÓ ESE VALLE.

551
00:30:23,238 --> 00:30:25,407
LO HICE PORQUE
ESTABAS EN PROBLEMAS.

552
00:30:31,162 --> 00:30:32,330
ESCÚCHAME.

553
00:30:32,539 --> 00:30:34,457
NIYLAH SABE LA VERDAD
SOBRE TI.

554
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
Y CUANDO OCTAVIA
SE DESCUBRE--

555
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
OCTAVIA ES TU AMIGA.

556
00:30:37,877 --> 00:30:39,045
ELLA SOLÍA SER,

557
00:30:40,255 --> 00:30:42,340
PERO 6 AÑOS ES
MUCHO TIEMPO.

558
00:30:42,549 --> 00:30:45,635
OCTAVIA NO ES LA CHICA
DE LAS HISTORIAS QUE TE CONTÉ.

559
00:30:46,553 --> 00:30:47,804
YA NO.

560
00:30:48,054 --> 00:30:49,431
CREES QUE ELLA
¿ME DAÑO?

561
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
NO LO SE,

562
00:30:51,016 --> 00:30:53,101
PERO SÉ QUE
NO PUEDO ARRIESGARME

563
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
NADA MALO
TE PASA A TI.

564
00:30:56,313 --> 00:30:57,689
ERES MI FAMILIA,

565
00:30:59,316 --> 00:31:01,401
Y LA FAMILIA MIRA
EL UNO PARA EL OTRO.

566
00:31:01,609 --> 00:31:02,902
¿A DÓNDE VAMOS?

567
00:31:03,445 --> 00:31:06,489
CASA, CUANDO EL TRANSPORTE
EL BARCO REGRESA.

568
00:31:08,158 --> 00:31:10,327
A NADIE LE IMPORTA
TU SANGRE AHÍ.

569
00:31:10,535 --> 00:31:11,745
ESTARÁS A SALVO ALLÍ.

570
00:31:11,953 --> 00:31:12,996
NO LO HARÁS. CLARK,
SI VOLVEMOS,

571
00:31:13,204 --> 00:31:14,748
DIYOZA TE MATARÁ.

572
00:31:14,956 --> 00:31:16,791
Sé que apesta,

573
00:31:17,208 --> 00:31:19,669
PERO A VECES HAY
NO SON BUENAS OPCIONES.

574
00:31:19,878 --> 00:31:22,881
AHORA SI ALGO
A MI ME PASA,

575
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
NECESITAS ENCONTRAR A MI MAMÁ.

576
00:31:27,093 --> 00:31:28,970
ENCUENTRA A ABBY, ¿vale?

577
00:31:29,179 --> 00:31:30,805
¿LO ENTIENDES?

578
00:31:33,350 --> 00:31:34,893
VEN AQUÍ.

579
00:31:44,152 --> 00:31:45,612
PENSÉ QUE DIJISTE
ÉL ESTABA AQUÍ.

580
00:31:45,820 --> 00:31:46,696
ÉL ERA,

581
00:31:47,572 --> 00:31:49,532
HACE AL MENOS 20 MINUTOS,

582
00:31:49,741 --> 00:31:51,743
ENTONCES LA SEÑAL
SE OSCURIO OTRA VEZ.

583
00:31:51,951 --> 00:31:53,912
Supongo que él es
SALTO DE CUEVAS.

584
00:31:54,788 --> 00:31:56,623
AL MENOS ESO ES
LO QUE HARÍA.

585
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
POR AQUÍ.

586
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
TERMINEMOS ESTO.

587
00:32:14,682 --> 00:32:15,475
[PITIDO]

588
00:32:15,683 --> 00:32:17,477
MCCREARY: MANTÉNGASE AGUDO.
ÉL ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

589
00:32:20,438 --> 00:32:22,649
MÁS ADELANTE, 50 PIES.

590
00:32:23,233 --> 00:32:24,234
EXTENDIDO.

591
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
SABEMOS QUE ESTÁS EN
AQUÍ, MURPHY.

592
00:32:30,907 --> 00:32:33,451
TIENES 5 SEGUNDOS
PARA SALIR.

593
00:32:35,912 --> 00:32:40,792
3,2,1.

594
00:32:43,586 --> 00:32:44,879
[GRITOS]

595
00:32:45,922 --> 00:32:47,006
JE, JE.

596
00:32:49,134 --> 00:32:50,301
ESTÁ BIEN.

597
00:33:05,108 --> 00:33:07,444
ESTO NO SIGNIFICA
VOLVEMOS A JUNTARNOS.

598
00:33:16,202 --> 00:33:17,370
MCCREARY: ¡MURPHY!

599
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
MURPHY:
ESE ES MCCREARY.

600
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
[gruñidos]

601
00:33:23,460 --> 00:33:24,502
LO TENGO.

602
00:33:37,474 --> 00:33:38,892
TENEMOS UN REHÉN.

603
00:33:51,321 --> 00:33:52,906
[RUMBIDO]

604
00:33:53,198 --> 00:33:54,282
HOMBRE: ¡YA VIENE!

605
00:33:54,491 --> 00:33:55,074
[SONIDOS DE BOCINA]

606
00:33:55,283 --> 00:33:56,993
HOMBRE: VAMOS, TENEMOS
PARA LLEGAR AL TRANSPORTE.

607
00:33:58,203 --> 00:33:59,370
HOMBRE 2: TENEMOS
PARA IR AHORA.

608
00:34:00,497 --> 00:34:03,833
CLARKE: Oye, vamos.
ES HORA.

609
00:34:11,382 --> 00:34:12,926
HOMBRE: APÚRATE, APÚRATE.

610
00:34:27,232 --> 00:34:28,858
MADI, ESPERA AQUÍ.

611
00:34:35,240 --> 00:34:36,699
¿ECHO DEFECTANDO?

612
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
Eh, no exactamente.

613
00:34:38,201 --> 00:34:39,577
VEN, TE EXPLICARÉ
EN EL BÚNKER.

614
00:34:39,786 --> 00:34:41,037
BELLAMY.

615
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
NOSOTROS TAMBIÉN NOS VAMOS.

616
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
¿QUÉ?

617
00:34:45,542 --> 00:34:47,085
NO ES SEGURO
PARA NOSOTROS AQUÍ.

618
00:34:47,585 --> 00:34:48,795
NO. CLARKE, TÚ NO
COMPRENDER.

619
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
ECHO ESTÁ DEFECTANDO PARA QUE PODEMOS TOMAR
POR EL OJO, Y UNA VEZ QUE ESTÁ ABAJO...

620
00:34:51,381 --> 00:34:53,091
NO, NO LO HACES
COMPRENDER.

621
00:34:53,341 --> 00:34:55,593
DIYOZA ES LO DE MENOS
DE MIS PREOCUPACIONES.

622
00:34:55,802 --> 00:34:57,345
TU HERMANA ES
PELIGROSO,

623
00:34:57,554 --> 00:34:58,888
Y EL DE MADI...

624
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
MADI. MADI?

625
00:35:05,311 --> 00:35:06,563
¡MADÍ!

626
00:35:15,321 --> 00:35:16,489
ELLA SE HA IDO.

627
00:35:17,365 --> 00:35:19,492
TENEMOS QUE ENCONTRARLA. AHORA.

628
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
MADI?

629
00:35:34,841 --> 00:35:36,551
ECO: BIEN,
TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.

630
00:35:37,760 --> 00:35:39,095
LOS OTROS SON
YA SALIENDO.

631
00:35:39,304 --> 00:35:40,346
QUEDATE CONMIGO.

632
00:35:42,473 --> 00:35:43,850
ESTAREMOS BIEN.

633
00:35:53,484 --> 00:35:56,404
HOMBRE: AHORA. VAMOS.
MOVER. VAMOS.

634
00:35:58,239 --> 00:35:59,198
¡MADÍ!

635
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
MADI ¿DÓNDE ESTÁS?

636
00:36:07,665 --> 00:36:09,042
NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO.

637
00:36:11,002 --> 00:36:12,587
HOMBRE: ESTÁ AQUÍ. VAMOS.

638
00:36:12,795 --> 00:36:15,757
¿VER? ESTÁ JUSTO AHÍ.
VAMOS. MOVER.

639
00:36:18,676 --> 00:36:19,802
YA CASI LLEGAMOS.

640
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
[DISPAROS]

641
00:36:21,721 --> 00:36:22,680
¡AAH!

642
00:36:24,098 --> 00:36:25,433
HOMBRE: ¡CORRE! ¡CORRER!

643
00:36:26,059 --> 00:36:27,018
ECO: ¡VAMOS!

644
00:36:29,103 --> 00:36:30,521
CLARKE: ESTÁN DISPARANDO
EN LOS DEFECTORES.

645
00:36:30,730 --> 00:36:31,773
[DISPAROS]

646
00:36:35,860 --> 00:36:36,944
¡AHH!

647
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
¡Sigue moviéndote!

648
00:36:43,159 --> 00:36:44,494
[DISPAROS]

649
00:36:45,411 --> 00:36:46,120
CLARKE: Ahí.

650
00:36:47,789 --> 00:36:49,082
SOBRE MÍ.

651
00:36:52,168 --> 00:36:53,336
[DISPAROS]

652
00:36:55,296 --> 00:36:56,381
BELLAMY: COOPER.

653
00:37:02,095 --> 00:37:03,805
QUE DEMONIOS
¿TE VA MAL?

654
00:37:04,013 --> 00:37:05,723
OCTAVIA DIJO
PARA DEJARLOS IR.

655
00:37:06,265 --> 00:37:08,267
¿QUIÉN CREES?
¿ME DIO LA ORDEN?

656
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
[LLAMA A LA PUERTA]

657
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
ENTRAR.

658
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
¿ESTÁ HECHO?

659
00:37:27,453 --> 00:37:28,663
MADI: BLODREINA.

660
00:37:32,917 --> 00:37:34,085
MADI.

661
00:37:35,420 --> 00:37:36,587
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

662
00:37:37,547 --> 00:37:39,215
NECESITO DECIRTE
ALGO.

663
00:37:52,019 --> 00:37:53,438
[gruñidos]

664
00:37:59,402 --> 00:38:00,027
CLARKE: ¿MADI?

665
00:38:02,822 --> 00:38:03,740
¡MADÍ!

666
00:38:04,365 --> 00:38:06,325
OCTAVIA, ALÉJATE
DE ELLA.

667
00:38:06,576 --> 00:38:07,910
CLARKE, está bien.

668
00:38:08,369 --> 00:38:09,996
VENÍ A ELLA.

669
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
OCTAVIA:
DEJALA PASAR.

670
00:38:29,724 --> 00:38:31,184
CLARKE: QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

671
00:38:33,519 --> 00:38:36,355
ESTÁ BIEN.
ELLA LO SABE TODO.

672
00:38:37,398 --> 00:38:39,942
ENTIENDO POR QUÉ
MENTÍS, CLARKE.

673
00:38:40,151 --> 00:38:42,028
SOLO ESTABAS INTENTANDO
PARA PROTEGERLA.

674
00:38:42,403 --> 00:38:44,864
PERO MADI YA NO
NECESITA SU PROTECCIÓN.

675
00:38:45,198 --> 00:38:46,282
ELLA TIENE EL MIO.

676
00:38:47,074 --> 00:38:49,827
SÉ LO QUE ES SER
LA NIÑA BAJO EL SUELO.

677
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
NO TIENES QUE
TENGA MIEDO MÁS.

678
00:38:55,750 --> 00:38:57,668
TU ENTRENAMIENTO
COMIENZA MAÑANA.

679
00:39:00,171 --> 00:39:03,966
NO TE PREOCUPES, TU
EL SECRETO ESTÁ A SEGURO CONMIGO.

680
00:39:10,932 --> 00:39:12,391
CLARKE: DÉJAME VER
ESA MANO.

681
00:39:14,060 --> 00:39:15,311
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO,
PERO LE DIJE

682
00:39:15,520 --> 00:39:17,188
NO QUIERO SER
COMANDANTE.

683
00:39:17,772 --> 00:39:19,524
LO HICE PARA MANTENER
ESTÁS A SALVO.

684
00:39:19,941 --> 00:39:21,984
ESE ES MI TRABAJO.

685
00:39:23,361 --> 00:39:25,404
Y LO ACABAS DE LOGRAR
MUCHO MÁS DURO.

686
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
TENEMOS UN TRATO.

687
00:39:32,662 --> 00:39:34,205
DIJISTE QUE LO HARÍAS
DEJARLOS IR.

688
00:39:34,413 --> 00:39:37,917
DIJE QUE LO DEJARÍA
ECHO GO, Y LO HICE.

689
00:39:38,125 --> 00:39:39,836
TU ASESINASTE
TU PROPIA GENTE.

690
00:39:40,044 --> 00:39:41,879
EJECUTÉ A LOS TRAIDORES,

691
00:39:42,797 --> 00:39:46,634
Y LO HICE COMO
UNA VERDADERA DEFECCIÓN.

692
00:39:46,843 --> 00:39:50,054
¿DE VERDAD CREES QUE DIYOZA
CREERÍA LA HISTORIA DE ECHO

693
00:39:50,555 --> 00:39:52,348
¿SI SIMPLEMENTE LOS DEJO IR?

694
00:39:55,268 --> 00:39:57,144
DÉJAME SABER CUANDO
EL OJO ESTÁ BAJO.

695
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
Muy bien, muévelo.

696
00:40:06,529 --> 00:40:07,822
TODO EL CAMINO ABAJO
HASTA EL FINAL.

697
00:40:09,866 --> 00:40:11,117
CONTRA ESE MURO.

698
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
KARINA: TARIK.

699
00:40:12,785 --> 00:40:13,911
QUEDATE CONMIGO,
KARINA.

700
00:40:14,161 --> 00:40:15,621
NO TARIK.

701
00:40:19,792 --> 00:40:21,460
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

702
00:40:21,919 --> 00:40:23,796
A VER QUE
TIENES.

703
00:40:24,255 --> 00:40:25,464
QUEDATE CONMIGO.

704
00:40:25,923 --> 00:40:27,466
OYE, ME GUSTA ESTO.

705
00:40:28,092 --> 00:40:29,176
QUEDATE CONMIGO.

706
00:40:29,510 --> 00:40:30,887
¿TIENES ARMAS?

707
00:40:33,639 --> 00:40:34,599
¿ALGO BRILLANTE?

708
00:40:34,807 --> 00:40:37,226
NADA.
NECESITA UN DOCTOR.

709
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
TRANQUILO. OJOS DEL FRENTE.

710
00:40:42,607 --> 00:40:43,649
¡UHH!

711
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
ESTO ES BONITO.

712
00:40:49,989 --> 00:40:51,490
Voy a conservar eso.

713
00:40:52,366 --> 00:40:54,201
DIYOZA:
Parker, ya es suficiente.

714
00:40:55,411 --> 00:40:56,662
LE DISPARARON.

715
00:40:57,747 --> 00:40:59,832
DÉJEME VER.
Ponerle presión.

716
00:41:01,292 --> 00:41:03,544
ABBY LO TRATARÁ UNA VEZ
LLEGAMOS AL SUELO.

717
00:41:04,921 --> 00:41:07,173
APRECIAMOS EL RIESGO
TODOS USTEDES HAN TOMADO,

718
00:41:07,381 --> 00:41:09,300
PERO HASTA QUE LLEGUEMOS A
CONOCERTE MEJOR...

719
00:41:20,645 --> 00:41:21,729
¿QUÉ ES ESTO?

720
00:41:22,104 --> 00:41:23,481
SÓLO UNA PRECAUCIÓN.

721
00:41:24,065 --> 00:41:25,232
¿TENGO UNO TAMBIÉN?

722
00:41:25,441 --> 00:41:26,400
DEJA DE PREOCUPARTE, KANE.

723
00:41:26,609 --> 00:41:28,027
ME CUIDO
DE MIS AMIGOS.

724
00:41:28,527 --> 00:41:29,987
AHORA VAMOS,
VAMOS A CASA.

725
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

726
00:41:46,796 --> 00:41:48,923
[GEMIDO]