1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Crédito a los subtítulos en inglés que se encuentran en Internet: -

(a) Ten To Chi To (Cielo y Tierra) -Traductor(es) desconocido(s).
(b) Cielo y Tierra -Traducido por GRAVIAS.
(c) Cielo y Tierra (versión de 1 disco y 2 discos) - Traductor(es) desconocido(s).
Subtítulos fusionados, revisados, revisados ​​y corregidos según sea necesario por jcsoh.

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
La oscuridad se ha extendido
Japón del siglo XVI.

3
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
El Shogun ya no puede
controlar a los ambiciosos señores de la guerra.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Los señores de la guerra han decidido gobernar

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
sus propios territorios independientes.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
el pais esta
envuelto en una guerra feudal.

7
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
Samurais matando a sus señores...
Hijos matando a sus padres...

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Los combates más poderosos.
para ampliar sus territorios.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
De esta confusión, dos
se levantan grandes guerreros,

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Nagao Kagetora (más tarde conocido como Usegi Kenshin)
templado por la sabiduría, lucha para proteger a su pueblo.

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
Takeda Harunobu (más tarde conocido como Takeda Shingen)
dominado por la codicia y el ansia de poder,

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
no parará hasta su
territorio llega al mar.

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
Estos dos formidables oponentes, cuyo
las batallas están destinadas a convertirse en leyenda,

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,700
tanto en el Cielo como en la Tierra.

15
00:00:40,900 --> 00:00:43,100
Concede a tus discípulos...

16
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Concede a tus discípulos...

17
00:00:52,000 --> 00:01:15,000
Nagao Kagetora canto continuo
a Bishamonten, el dios de la guerra.

18
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
Por favor perdóname por mi
traición a mi hermano mayor

19
00:01:19,100 --> 00:01:20,600
Debo luchar contra mi hermano mayor,

20
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
y tengo que derrotarlo.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
tengo que hacerlo por el bien de
Mi gente, la gente de Echigo.

22
00:01:26,800 --> 00:01:30,100
Concédeme el coraje para vencer a mi
hermano y traer la paz a nuestra tierra.

23
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
A cambio, prometo abstenerme de todo
placeres y dedicar mi vida a la protección de Echigo.

24
00:01:35,500 --> 00:01:40,000
"Rebelión Onin" se debilita
del shogunato Ashikaga

25
00:01:41,500 --> 00:01:46,050
Las disputas estallan por todas partes cuando el
Los señores de la guerra luchan por ser el próximo Shogun.

26
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
Entonces comienza la guerra.

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,650
Es el Período de los Estados Combatientes.

28
00:01:51,700 --> 00:01:55,500
Todo Japón estaba bajo el fuego.

29
00:01:56,000 --> 00:02:03,500
Incluso estando lejos de la capital,
Echigo no se salva de la guerra.

30
00:02:28,000 --> 00:02:33,500
--- Las tropas de Kagetora atacando ---

31
00:02:34,000 --> 00:02:38,200
--- Campamento de Arukage ---

32
00:03:16,300 --> 00:03:22,500
El nuevo Señor de Echigo, Nagao Kagetora, despertó
los celos de su hermano mayor, Arukage.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Entonces comenzó la guerra civil entre dos hermanos.

34
00:03:26,000 --> 00:03:31,500
Nagao Kagetora derrota
su hermano mayor, Arukage,

35
00:03:32,000 --> 00:03:36,500
y hacerse famoso como el "Tigre de
Echigo" o "Guardián del Norte"

36
00:03:36,800 --> 00:03:42,500
También conocida como la "Encarnación de Bishamonten,
Dios de la Guerra", como Uesugi Kenshin.

37
00:03:55,800 --> 00:03:59,500
----- CIELO Y TIERRA -----

38
00:04:21,100 --> 00:04:25,800
--- EDO ---

39
00:04:48,900 --> 00:04:52,400
--- Tu país ---

40
00:05:04,000 --> 00:05:07,300
--- Wasami Suruga - Lo mejor de Wasami Suruga

41
00:05:09,400 --> 00:05:13,100
--- Nagao Shoda ---

42
00:05:15,700 --> 00:05:18,900
--- Kakizaki Izumi ---

43
00:05:22,600 --> 00:05:25,300
--- Okuma Tomohide ---

44
00:05:28,400 --> 00:05:31,200
--- Irobe Tenkyu ---

45
00:05:35,300 --> 00:05:38,100
---Murakami Yoshikiyo---

46
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
--- Nagao Kagenobu ---

47
00:05:44,800 --> 00:05:49,000
--- El Emisario Imperial ---

48
00:05:54,000 --> 00:06:02,500
Dentro y fuera del país, Nagao Kagetora
El enemigo lo respeta, su lealtad era bien conocida.

49
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Su descendiente puede llevar su nombre,

50
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
Su bondad ilimitada puede durar para siempre.

51
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
El Emperador está contento

52
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
decide así devolver estas tierras,

53
00:06:16,500 --> 00:06:20,500
a las manos que habían demostrado

54
00:06:20,500 --> 00:06:24,500
tan distinguido,
el guerrero, Nagao Kagetora.

55
00:08:47,200 --> 00:08:52,200
--- Trueno ---

56
00:08:56,900 --> 00:09:02,500
Observa la demostración.
vamos a hacer, señores.

57
00:09:03,600 --> 00:09:08,500
Si los señores son tan amables..

58
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
y ahora...

59
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
¡Apunta!

60
00:09:20,300 --> 00:09:23,400
--- Takeda Shingen ---

61
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
¡Fuego!

62
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
¡Retiro!

63
00:09:41,500 --> 00:09:45,500
A pesar de la manifestación Nagao
Kagetora ha comprado sólo 10 rifles.

64
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
¿Solo 10?

65
00:09:47,700 --> 00:09:53,500
Sí, a Kagetora no le gustan los rifles.

66
00:09:54,500 --> 00:09:55,200
¿Por qué?

67
00:09:55,800 --> 00:10:00,500
Dijo que son demasiado útiles y
los soldados que los usaran se volverían perezosos.

68
00:10:00,900 --> 00:10:07,000
el los considero
como arma peligrosa,

69
00:10:10,200 --> 00:10:14,500
y se siente infeliz
acerca de usted, Señor Takeda.

70
00:10:15,200 --> 00:10:23,000
Él dijo: "Takeda quiere
ampliar su territorio".

71
00:10:23,900 --> 00:10:25,400
"para alimentar su gran codicia",

72
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
"y un gran egoísmo personal".

73
00:10:29,100 --> 00:10:32,400
"Mientras que nunca tengo pensamientos
de ampliar mi territorio."

74
00:10:33,400 --> 00:10:41,400
"Solo me importa
no perder ninguna batalla"

75
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Señor Kagetora había
Nunca pierdas una batalla.

76
00:10:48,600 --> 00:10:49,500
¿En realidad?

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Qué poco realista.

78
00:10:53,200 --> 00:10:55,500
Necesita crecer.

79
00:10:58,300 --> 00:10:58,800
Kansuke.

80
00:10:59,900 --> 00:11:00,600
Sí.

81
00:11:00,650 --> 00:11:01,350
------------------------------------------------------ Kansuke--
-------------------------------------------------- El estratega de Takeda --

82
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
¿Qué opinas de Nagao Kagetora?

83
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Es joven, pero unido.
Echigo en sólo unos meses.

84
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
La gente lo llama
el "Tigre de Echigo".

85
00:11:13,700 --> 00:11:20,500
Y también había derrotado al Señor Nakajo Hujisuke,
Honjo Shigenaga e Irobe Katsunaga.

86
00:11:21,400 --> 00:11:23,500
Y ahora él es un gobernante.
en su Ciudad de Primavera.

87
00:11:25,200 --> 00:11:32,500
Nagao Kagetora se convertirá en nuestro mejor
enemigo en nuestro plan para invadir Okushina.

88
00:11:33,200 --> 00:11:35,500
Descubra más sobre esto
Hombre, Kagetora.

89
00:11:36,200 --> 00:11:40,300
Qué come, qué tipo de mujeres le gustan.
qué tipo de ministros tiene.

90
00:11:40,400 --> 00:11:42,300
Todo.

91
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Sí.

92
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
-- Nagao Kagetora --

93
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
Mi Señor, hay más en el ser
un gobernante que simplemente ganar guerras.

94
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
--Wasami Suruga--

95
00:11:52,000 --> 00:11:54,800
Se dice que cuando Takeda va a la batalla

96
00:11:55,800 --> 00:11:58,500
Trae consigo bolsas de oro,

97
00:11:59,100 --> 00:12:03,500
Premia a los más valientes
guerreros inmediatamente en el lugar.

98
00:12:04,100 --> 00:12:09,000
Su espléndido arte de
La guerra puede decirnos algo.

99
00:12:18,100 --> 00:12:19,400
Disculpe.

100
00:12:24,100 --> 00:12:24,900
¿Eres?

101
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
¿La olvidaste?

102
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
Ella es mi hija, Nami.

103
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Ha pasado mucho tiempo.

104
00:12:32,300 --> 00:12:35,500
Perdóname por no
saludándote antes.

105
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
¿Conociste a Mi Señor en alguna parte?

106
00:12:41,100 --> 00:12:45,000
Esperaba encontrar a Nami casada.

107
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
¿Qué es?

108
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
Hay un mensajero de Biwa
isla deseando hablar con usted.

109
00:12:54,300 --> 00:12:56,000
Haz que espere.

110
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
No importa. Puedes irte.

111
00:13:00,200 --> 00:13:03,500
Entonces, con su permiso,

112
00:13:04,200 --> 00:13:06,500
Me disculparé.

113
00:13:25,800 --> 00:13:28,050
¿Cuánto tiempo hace que
nos vimos por última vez.

114
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
10 años.

115
00:13:32,100 --> 00:13:35,500
¿De qué hablan Suruga y tú?
(Wasami Suruga - padre de Nami)

116
00:13:42,100 --> 00:13:46,300
mi padre habla solo
de usted, Señor Kagetora.

117
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
¿A mí?

118
00:13:49,500 --> 00:13:54,500
Como su hija, tengo envidia.

119
00:14:02,400 --> 00:14:08,100
--- Después de 8 años.(1548) ---

120
00:14:08,300 --> 00:14:14,000
--- Takeda Singen ---

121
00:14:14,200 --> 00:14:18,800
--- Yamamoto Kansuke ---
(Estrategista de Takeda)

122
00:14:18,800 --> 00:14:23,300
--- Hazo Yae ---
(El amante de Takeda)

123
00:14:23,400 --> 00:14:28,400
" Takeda no se conforma con gobernar
Kai, él también quiere gobernar a Echigo."

124
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
" Y después de ocho años de paz, un nuevo
La batalla de conquista está a punto de comenzar."

125
00:14:34,300 --> 00:14:35,600
Aquí está,

126
00:14:35,800 --> 00:14:42,200
Justo al otro lado de estas montañas
son las llanuras de Zenkooji (Zenkooji Daira),

127
00:14:42,700 --> 00:14:46,500
También se le llama Okushina,

128
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
y más allá, y detrás de ellos,

129
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Echigo.

130
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
La tierra del "Tigre de Echigo"

131
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Mi Señor.

132
00:15:04,800 --> 00:15:08,200
La última noticia es que
El ejército de Takeda se acerca.

133
00:15:10,300 --> 00:15:14,200
Su intención de atacar a Echigo es
claro, debemos prepararnos para la batalla.

134
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
pero

135
00:15:17,500 --> 00:15:23,000
General Ueda Harawas y
Murakami está en guerra con él.

136
00:15:23,200 --> 00:15:25,700
No sabemos los resultados

137
00:15:26,000 --> 00:15:30,500
pero la venganza de Takeda es tan terrible.

138
00:15:31,100 --> 00:15:34,400
no se cuanto tiempo
Murakami puede aguantar.

139
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Takeda quiere las tierras de Okushina.

140
00:15:39,700 --> 00:15:45,500
Él es Takeda, cualquier cosa que él
quiere, lo conseguirá a toda costa.

141
00:15:46,500 --> 00:15:49,300
ya ha conquistado
Llanuras Zenkooji.

142
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
Pero no te quedes ahí,
y seguir avanzando.

143
00:15:56,200 --> 00:16:03,500
En Okushina, algunos generales han
desertaron y ahora están aliados con Takeda.

144
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
No estamos seguros de quién,

145
00:16:06,900 --> 00:16:11,500
pero los rumores dicen que aquí
muchos están relacionados con Takeda.

146
00:16:13,100 --> 00:16:16,500
Takeda es realmente bueno, lo sabe.
cómo engañar y dar sobornos,

147
00:16:19,500 --> 00:16:22,500
Con suerte, ninguno de nuestros
Los aliados más cercanos nos traicionarán.

148
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
No pasará mucho tiempo

149
00:16:25,400 --> 00:16:30,200
La guerra contra Harunobu no se puede evitar.
(Takeda Harunobu más tarde conocido como Takeda Shingen)

150
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Mi Señor,

151
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
La señorita Nami desea verte.

152
00:17:09,400 --> 00:17:10,500
Ha pasado mucho tiempo.

153
00:17:12,400 --> 00:17:13,500
¿Estás bien?

154
00:17:14,700 --> 00:17:15,500
Sí.

155
00:17:21,500 --> 00:17:23,600
Padre quiere darte esto.

156
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
¿Para mí?

157
00:17:33,500 --> 00:17:36,400
Es un libro sobre estrategia militar.

158
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Por favor, agradécele.

159
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Señor Kagetora.

160
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Mmm..?

161
00:17:58,900 --> 00:18:03,000
¿Por qué Lord Kagetora aún no se ha casado?

162
00:18:08,000 --> 00:18:12,600
Que extraño un Señor
¿No tomarías esposa?

163
00:18:29,000 --> 00:18:34,500
Hago un voto a Bishamonten, renunciando a todo
placeres mundanos. (Bishamonten - God Of War)

164
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
¿Puedes jugar para mí?

165
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
Sí.

166
00:20:06,200 --> 00:20:08,500
Señor Kagetora.

167
00:20:17,500 --> 00:20:22,500
Es la última vez que veremos
estos cerezos juntos.

168
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Voy a casarme.

169
00:21:53,500 --> 00:21:57,400
--- Fuerte de Nagao Shoda ---
(General de Kagetora que desertó a Takeda)

170
00:22:03,200 --> 00:22:08,350
Para desestabilizar a Kagetora,
Takeda sobornó al general de Echigo,

171
00:22:08,350 --> 00:22:15,500
Nagao Shoda traicionó a Kagetora.

172
00:22:17,500 --> 00:22:23,700
--- Kagetora lanzó un ataque contra Nagao Shoda ---

173
00:22:23,700 --> 00:22:24,400
¡Dispara!
--- Kagetora lanzó un ataque contra Nagao Shoda ---

174
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
--- Kagetora lanzó un ataque contra Nagao Shoda ---

175
00:22:29,800 --> 00:22:30,500
¡Dispara!

176
00:22:34,200 --> 00:22:35,000
¡Libéralo!

177
00:22:53,200 --> 00:22:56,500
¿Qué está esperando Kagenobu?

178
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
¿Por qué el refuerzo de
¿Kai todavía está en camino?

179
00:22:59,500 --> 00:23:02,300
El ataque de Kagetora ha sido muy rápido.

180
00:23:02,500 --> 00:23:05,900
Refuerzos Takeda
no llegará a tiempo,

181
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
pero debemos resistir
por otros dos días.

182
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Yo sé eso.

183
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
Nunca pensé que él
Podría atacar tan rápido.

184
00:23:19,200 --> 00:23:22,500
Se han quedado sin agua desde hace 5 días.
-- Nagao Kagetora --

185
00:23:24,900 --> 00:23:28,500
Shoda no durará mucho.

186
00:23:30,500 --> 00:23:35,000
¿Qué pasa con el Takeda de Kai?

187
00:23:38,200 --> 00:23:39,900
Hemos capturado a la familia de Shoda.

188
00:23:40,300 --> 00:23:40,700
¿Qué?

189
00:23:41,300 --> 00:23:46,200
porque estaban afuera
el fuerte y los sorprendimos.

190
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
Los encontramos escondidos
en un templo cercano.

191
00:23:51,100 --> 00:23:53,900
Mi Señor, ellos son
los mejores rehenes.

192
00:23:54,800 --> 00:23:55,600
akiyama,
--- Nagao Kagetora ---

193
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
--- Nagao Kagetora ---

194
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
sé mi mensajero.

195
00:23:58,300 --> 00:23:58,800
Sí.

196
00:24:03,900 --> 00:24:06,200
---Akiyama---
(Mensajero de Kagetora)

197
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
Dame una respuesta.
---Akiyama---
(Mensajero de Kagetora)

198
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
--- Nagao Shoda ---
(General de Kagetora que desertó)

199
00:24:13,200 --> 00:24:18,500
Kagetora me quiere
someterse a su poder.

200
00:24:21,100 --> 00:24:24,000
no me rendiré,

201
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
¡Incluso si mata a mi familia!

202
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
¿Es esta tu respuesta?

203
00:24:36,400 --> 00:24:39,500
¡Esta es mi respuesta!

204
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Si no abandonas tu fuerte,

205
00:24:48,000 --> 00:24:51,500
¡Esta mujer y su niño estarán muertos!
(La esposa y el hijo de Shoda)

206
00:25:00,000 --> 00:25:06,500
Kagetora, sólo lo sabes,
¡Cómo atrapar mujeres y niños!

207
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
¡No serás gobernante!

208
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
¡Padre!

209
00:25:11,700 --> 00:25:13,500
¡No digas más traidor!

210
00:25:16,000 --> 00:25:21,200
Todo lo que sabemos es que con esto tenemos
¡Te pagué por tu traición!

211
00:25:23,500 --> 00:25:26,200
Si te atreves,

212
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
¡peleemos!

213
00:25:33,100 --> 00:25:34,200
Da la orden.
------ Wasami Suruga ------------------------------------------------

214
00:25:34,200 --> 00:25:37,100
------ Wasami Suruga ------------------------------------------------

215
00:25:37,100 --> 00:25:38,100
¡Padre!
------ Wasami Suruga ------------------------------------------------

216
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
¡Padre!

217
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
¿Qué te pasa?

218
00:25:47,100 --> 00:25:48,500
¿Por qué dudas?
por algo?

219
00:25:50,100 --> 00:25:53,000
¡Mató a nuestro mensajero!

220
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
¡Padre!

221
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
¡Silencio!

222
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Debemos matarlos.

223
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
Tú eres su Señor.

224
00:26:14,700 --> 00:26:17,000
¿Por qué dudar de su traición?

225
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
¡El Señor dio la orden!

226
00:26:22,200 --> 00:26:23,500
¡Mátalos!

227
00:26:27,000 --> 00:26:27,900
¡Hazlo!

228
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
¡Madre!

229
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
--- Señor Kagetora ---

230
00:27:25,100 --> 00:27:26,500
Padre.

231
00:27:28,100 --> 00:27:32,500
Lord Kagetora ha abandonado
el castillo de la Ciudad de la Primavera.

232
00:27:33,000 --> 00:27:35,500
¿Qué? ¿Ha desertado?

233
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
¿Por qué es tan estúpido?

234
00:28:08,200 --> 00:28:09,500
Tonto.

235
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
¡Es un tonto!

236
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
Señor Kagetora.

237
00:28:19,100 --> 00:28:23,500
Se sintió y está fuertemente afectado.
por la muerte del niño.

238
00:28:24,100 --> 00:28:27,500
En tiempo de guerra, él
¿No puedes ser tan sensible?

239
00:28:39,100 --> 00:28:39,900
Namí.

240
00:28:43,100 --> 00:28:45,500
Mañana nos vamos a casa.

241
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
yo..

242
00:28:50,900 --> 00:28:52,500
quiero quedarme aquí.

243
00:28:59,800 --> 00:29:05,000
Debemos detenerlo como
lo antes posible,

244
00:29:07,200 --> 00:29:12,500
antes de dejar a Echigo.

245
00:29:15,200 --> 00:29:17,500
él habría sostenido
por la tormenta de nieve.

246
00:29:23,700 --> 00:29:26,500
¿Qué es lo que es tan urgente?

247
00:29:30,100 --> 00:29:34,500
¡Okuma Tomohide se había rebelado!

248
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
¡¿Qué?!

249
00:30:14,500 --> 00:30:21,800
¡Señor mío!, ¡Señor mío!, ¡Señor mío!

250
00:30:33,200 --> 00:30:35,300
¿A dónde deseas ir?

251
00:30:36,200 --> 00:30:37,700
Mi Señor.

252
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
No soy digno de gobernar.

253
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
¿Qué? Mi Señor,
¡Qué estás diciendo!

254
00:30:43,700 --> 00:30:45,500
¡Tú eres el Señor!

255
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
Ahora, por favor regrese al
El castillo de la ciudad de Spring con nosotros.

256
00:30:51,100 --> 00:30:55,000
Okuma Tomohide y Takeda
están organizando un levantamiento.

257
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
¿Qué?

258
00:31:00,100 --> 00:31:06,000
Gracias a Dios nuestros hombres en la Ciudad
del castillo de Spring todavía puede aguantar,

259
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
Pero sin ti, mi Señor,

260
00:31:09,400 --> 00:31:11,500
Echigo nunca podrá lograr la paz.

261
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
¿Por qué Okuma?

262
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Por favor regresa al
castillo con nosotros ahora.

263
00:31:21,700 --> 00:31:26,200
Por favor mi Señor, regresa a
el castillo de la Ciudad de la Primavera.

264
00:31:27,000 --> 00:31:28,200
Por favor....

265
00:31:28,900 --> 00:31:34,500
Todos nosotros hemos estado con
tú desde tu primera batalla.

266
00:31:36,200 --> 00:31:40,500
Sólo escuchamos tus órdenes.

267
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
¡Abrid paso a nuestro Gran Señor!

268
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
Es Takeda Shingen.

269
00:32:52,200 --> 00:32:53,900
¡Son sólo peregrinos!

270
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
Perdónalo.

271
00:33:32,700 --> 00:33:34,000
¿Perdonar?

272
00:33:45,100 --> 00:33:51,800
--- Isla Biwa ---
--- Residencia de Wasami Suruga ---

273
00:33:53,500 --> 00:33:59,000
Todos queríamos al Señor Kagetora
ser el Señor de Echigo.

274
00:34:00,400 --> 00:34:07,200
Agradezco que me hayan concedido una audiencia.
Admiramos su reputación.

275
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
--- Wasami Suruga ---
(padre de Nami)

276
00:34:10,000 --> 00:34:14,500
Pero al final nuestro deseo se hace añicos.

277
00:34:16,000 --> 00:34:18,300
Kagetora es un guerrero extraordinario,

278
00:34:18,800 --> 00:34:21,500
pero no es un buen gobernante.

279
00:34:22,800 --> 00:34:29,300
Dejó a todos sus vasallos
cuando Lord Takeda avanzó,

280
00:34:29,800 --> 00:34:34,500
mostrando en cada oportunidad,

281
00:34:36,100 --> 00:34:39,500
ante el mundo entero,
que es débil de espíritu.

282
00:34:41,100 --> 00:34:42,500
¿Entonces te uniste a Takeda?

283
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
--- Okuma Tomohide ---
(General de Echigo que desertó)

284
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
--- Okuma Tomohide ---
Se disfrazó para verte

285
00:34:56,800 --> 00:35:03,500
Soy el hombre de Takeda Harunobu Daizen, Yamamoto Kansuke.
--- Kansuke - Estrategista de Takeda ---
(Takeda Harunobu más tarde conocido como Takeda Shingen)

286
00:35:05,900 --> 00:35:10,500
Señor Wasami Suruga
Es bien conocido en Kai.

287
00:35:12,200 --> 00:35:17,500
seria un gran honor
para darle la bienvenida a nuestra tierra.

288
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
Pero sabemos que eso es difícil.

289
00:35:22,800 --> 00:35:27,500
Ellos saben que no verás
él sin mi recomendación.

290
00:35:30,300 --> 00:35:31,800
Entonces, ¿qué quieres?

291
00:35:33,300 --> 00:35:34,500
Disculpe.

292
00:36:00,500 --> 00:36:05,500
Mi señor Harunobu no
Quiero ser enemigo de Echigo.

293
00:36:09,700 --> 00:36:12,500
Entonces ¿por qué enviar tropas a Shinano?

294
00:36:15,200 --> 00:36:20,500
Kai es muy pequeña
y el suelo pedregoso.

295
00:36:21,200 --> 00:36:24,500
Ni siquiera podemos alimentar a 25.000 bocas.

296
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Por el contrario,

297
00:36:27,200 --> 00:36:32,500
Shinano es grande y fértil.

298
00:36:33,200 --> 00:36:34,500
¿Quieres decir,

299
00:36:35,900 --> 00:36:39,300
esperas que Echigo pueda
Deja que te lleves a Shinano.

300
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Exactamente.

301
00:36:42,200 --> 00:36:49,500
Shinanono, Murakami Yoshikiyo, Takanashi
Masamori y Shimazu han aceptado luchar con nosotros.

302
00:36:50,700 --> 00:36:56,500
Por favor únete a nosotros cuando
Kagetora ataca a Singen.

303
00:36:56,800 --> 00:37:00,800
Kagetora es un hombre de honor.

304
00:37:02,200 --> 00:37:07,800
lo siento pero no puedo
cumplió con su solicitud.

305
00:37:09,200 --> 00:37:10,800
¿No hay otra manera?

306
00:37:15,200 --> 00:37:21,500
Escuché que los monjes Ikosyu son
causando problemas en tu territorio,

307
00:37:21,800 --> 00:37:25,500
Y Takeda es un
gran aliado de Ikosyu,

308
00:37:26,300 --> 00:37:30,500
entonces creo que puedo ayudarte.

309
00:37:38,300 --> 00:37:43,500
siempre quise
ver los trucos de Takeda,

310
00:37:44,600 --> 00:37:48,500
He aprendido mucho de ellos
tácticas tuyas esta noche.

311
00:37:50,500 --> 00:37:58,500
Soy conocido por mi lealtad.
¡Yo, Wasami, nunca traicionaré a mi Señor!

312
00:37:58,700 --> 00:38:00,500
¿Por qué entonces?

313
00:38:01,100 --> 00:38:10,500
¿Un hombre tan leal abandonó
su Señor y regresar a su hogar?

314
00:38:10,700 --> 00:38:18,500
¿Por qué dejaste que Okuma Tomohide entrara en tu
residencia cuando sabes que es un traidor?

315
00:38:48,300 --> 00:38:48,600
Mirar.

316
00:38:49,300 --> 00:38:52,600
Detrás del monte sagrado Fuji está el mar.
--------------Takeda Shingen ----------------- Hazo Yae -(Amante de Takeda)-

317
00:38:53,900 --> 00:38:57,600
No tomará mucho tiempo
La tierra de Suruga será mía.

318
00:38:58,300 --> 00:39:00,600
Mi ambición es ilimitada.

319
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
Quiero formar una fuerza naval.

320
00:39:04,200 --> 00:39:05,500
¿Fuerza naval?

321
00:39:05,900 --> 00:39:06,500
Sí.

322
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
Kai puede tener su propia fuerza naval.

323
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
Y lo usaré para llegar a nuestro
objetivo, el capital.

324
00:39:14,200 --> 00:39:15,000
pero

325
00:39:16,000 --> 00:39:20,500
Antes de esto, debo derrotar a Shinano.

326
00:39:22,000 --> 00:39:33,000
1553: las fuerzas de Takeda derrotan a Murakami
Yoshikiyo y marcha hacia la isla Kawanaka.

327
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
---Murakami Yoshikiyo---
(Derrotado anteriormente por Takeda)

328
00:39:44,900 --> 00:39:47,500
De Suwa Tsuryu a
Paso Daimon (Daimon Togen),

329
00:39:47,900 --> 00:39:51,500
tienen tres caminos
para mover sus carros,

330
00:39:52,200 --> 00:39:56,500
y uno de esos caminos,
Es una ruta directa.

331
00:39:57,200 --> 00:40:00,500
Primero construye carreteras para la guerra,

332
00:40:01,900 --> 00:40:03,500
es una de las estrategias de Takeda.

333
00:40:06,200 --> 00:40:10,600
La batalla con Harunobu llegará pronto.
(Harunobu más tarde conocido como Takeda Shingen)

334
00:40:10,800 --> 00:40:14,500
Tendremos que enfrentar
él antes de lo que pensaba.

335
00:40:15,800 --> 00:40:17,900
Debemos detener al enemigo.
desde cruzar el río Chikuma

336
00:40:19,500 --> 00:40:22,800
y espera Kawanaka
isla el mayor tiempo posible.

337
00:40:25,200 --> 00:40:25,500
Naoé.

338
00:40:25,800 --> 00:40:25,900
Sí.

339
00:40:27,200 --> 00:40:33,500
Envía nuestros mejores espías a
Shinano, quiero difundir rumores.

340
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Di que la gente de Suwa
quien se rindió a Takeda,

341
00:40:38,100 --> 00:40:41,500
fueron enviados a las minas
trabajar como esclavos.

342
00:40:42,900 --> 00:40:47,500
quiero que difundas el
palabra en todo el país.

343
00:40:49,000 --> 00:40:50,500
Haré lo mejor que pueda.

344
00:40:52,300 --> 00:40:58,500
Cada uno debería saber lo que sucederá.
si se unieron o se rindieron a Takeda,

345
00:40:59,300 --> 00:41:05,500
Tenemos que hacerles creer
que Takeda es un tirano cruel.

346
00:41:11,100 --> 00:41:11,800
¿Qué?

347
00:41:12,500 --> 00:41:18,800
Se dice que Kagetora es un guerrero valiente.
pero le falta estrategia, ¡has cambiado mi Señor!

348
00:41:24,500 --> 00:41:29,800
Peleas de espadas con tu
los enemigos no son suficientes,

349
00:41:30,500 --> 00:41:35,500
a veces tienes que convertirte
un demonio para matar a tu enemigo.

350
00:41:42,900 --> 00:41:47,500
Las fuerzas de Murakami son
marchando hacia Okushina

351
00:41:47,800 --> 00:41:52,300
Para detener el avance de Takeda,

352
00:41:52,700 --> 00:41:58,500
Nagao Kagetora desplegó 10.000 hombres
en la isla de Kawanaka (1553).

353
00:43:03,200 --> 00:43:07,000
--- Llanura de Kawanakajima ---
--- Ejército de Takeda Shingen ---

354
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
--- Tropas de Kagetora ---
--- haciendo cruce de puente ---

355
00:43:15,100 --> 00:43:16,100
¡Apunta!

356
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
¡Adelante!

357
00:43:19,300 --> 00:43:19,900
¡Fuego!

358
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
¡Cargar!

359
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
¡Fuego!

360
00:43:35,300 --> 00:43:35,900
¡Fuego!

361
00:43:38,800 --> 00:43:39,400
¡Fuego!

362
00:43:55,000 --> 00:43:58,700
--- Kakizaki Izumi ---
(Ejército de Kagetora)

363
00:44:27,500 --> 00:44:31,200
--- Taro Hijo de Takeda ---
(Ejército de Takeda)

364
00:45:33,200 --> 00:45:35,500
quien es el mejor
¿Guerrero en el ejército de Echigo?

365
00:45:36,000 --> 00:45:38,500
Es Kakizaki Izumi.

366
00:45:38,900 --> 00:45:39,500
¡Excelente!

367
00:45:40,700 --> 00:45:41,800
¿Sí?

368
00:45:42,100 --> 00:45:43,800
No mueras.

369
00:45:45,700 --> 00:45:46,300
¡Sí!

370
00:46:54,500 --> 00:46:55,200
¡Beber!

371
00:46:55,600 --> 00:46:56,200
¡Sí!

372
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Kakizaki nunca nos deja
únete a la lucha,

373
00:47:09,000 --> 00:47:12,500
Apenas pude usar mi espada.

374
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Ten paciencia,

375
00:47:15,700 --> 00:47:18,000
la guerra acaba de comenzar.

376
00:47:20,200 --> 00:47:24,200
Pero una cosa es segura: el ejército
de Shinano luchó con gran coraje.

377
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
El ejército de Takeda debe estar aterrorizado.

378
00:47:28,800 --> 00:47:31,500
Esta tierra pertenece a
nosotros desde tiempos inmemoriales.

379
00:47:32,500 --> 00:47:36,000
Estas tierras alguna vez fueron nuestro hogar.

380
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
pero

381
00:47:40,000 --> 00:47:44,900
Lamento que las tropas de Suruga
no está con nosotros en la batalla.

382
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Es verdad.

383
00:47:47,000 --> 00:47:51,500
Esta vez nos decepcionó.
Él debería estar a nuestro lado.

384
00:47:58,700 --> 00:47:59,400
¡Reportando!

385
00:48:00,000 --> 00:48:02,500
Las tropas de Takeda tienen
quemó nuestro puente.

386
00:48:02,600 --> 00:48:03,500
¿Qué?

387
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
¡Takeda envía un retador!

388
00:48:56,500 --> 00:48:58,000
Es una mujer.

389
00:48:59,500 --> 00:49:01,000
¿Hay mujeres?
¿ninjas en el ejército de Takeda?

390
00:49:01,600 --> 00:49:05,300
Esa es la mujer que vi
en la nieve con Takeda.

391
00:49:20,300 --> 00:49:24,000
¡Reportando! Hazo ha liderado a las mujeres
guerreros a la posición enemiga.
--- Yae Hazo - Amante de Takeda ---

392
00:49:24,300 --> 00:49:25,500
¿Qué? ¿Sí?

393
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
¡Todos formen círculos!

394
00:50:08,000 --> 00:50:09,500
¡Los guerreros de Echigo!

395
00:50:10,900 --> 00:50:15,500
Reto a quien quiera
¡lucha! ¿O es que me tienes miedo?

396
00:50:17,400 --> 00:50:19,800
¡Vamos!

397
00:50:27,400 --> 00:50:30,500
¡Hazo! ¡Por favor retírese!

398
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
Lo pagaré.

399
00:51:21,100 --> 00:51:23,500
Interceptamos un
mensaje del enemigo,

400
00:51:26,100 --> 00:51:30,500
de Harunobu Takeda
a Wasami Suruga,

401
00:51:31,900 --> 00:51:36,000
Ambos firmaron el documento.

402
00:51:39,900 --> 00:51:44,500
La traición de Wasami es evidente.

403
00:51:46,300 --> 00:51:50,500
Vamos a matarlo.
Es un traidor.

404
00:51:52,200 --> 00:51:56,000
Frente a nosotros nosotros
tener 8.000 hombres de Takeda,

405
00:51:58,800 --> 00:52:02,500
Puede ser la estrategia de Takeda
para hacernos regresar.

406
00:52:02,900 --> 00:52:05,500
Algo anda mal

407
00:52:07,800 --> 00:52:09,500
si nos dirigimos a la isla Biwa,

408
00:52:09,900 --> 00:52:14,500
¡El ejército de Takeda conquistará Okushina!
Y entonces seremos los siguientes.

409
00:52:17,500 --> 00:52:25,500
Retírese ahora, construya nuestras defensas,
y mantenerse en contacto con la Ciudad de Spring.

410
00:52:25,800 --> 00:52:27,500
Debemos hacer esto primero.

411
00:52:28,200 --> 00:52:28,900
Esperar.

412
00:52:32,500 --> 00:52:37,500
No se que esta pasando,
pero no creo que Suruga nos traicione.

413
00:52:39,400 --> 00:52:41,500
¡Pero mi Señor, es evidente!

414
00:52:47,200 --> 00:52:48,500
Mi Señor,

415
00:52:50,100 --> 00:52:52,500
cada persona aquí,

416
00:52:53,700 --> 00:52:57,500
daría su vida por ti.

417
00:52:59,300 --> 00:53:02,500
A menos que manejes
esta situación rápidamente,

418
00:53:03,800 --> 00:53:06,500
alguien más puede
Te traicioné de nuevo.

419
00:53:08,300 --> 00:53:12,500
Tienes que hacer algo rápido.

420
00:53:14,300 --> 00:53:15,500
¡Caballero!

421
00:53:23,600 --> 00:53:24,500
¡Reportando!

422
00:53:24,900 --> 00:53:27,000
¡El ejército de Takeda se está moviendo!

423
00:53:58,700 --> 00:53:59,400
¡Generales!

424
00:53:59,900 --> 00:54:01,100
¡Disculpe!

425
00:54:02,200 --> 00:54:11,500
Soy de Takeda Harunobu Daizen.
General, Hajikano Gengoro.

426
00:54:11,900 --> 00:54:15,500
vengo con un
mensaje de mi Señor.

427
00:54:16,400 --> 00:54:20,500
¡Sí! ¿Qué es?

428
00:54:21,200 --> 00:54:26,500
La capacidad de Lord Kagetora para
Manejar un rifle es realmente magnífico.

429
00:54:27,000 --> 00:54:36,500
Le disparó a Lady Yae.
su caballo. ¡Realmente excelente!

430
00:54:37,500 --> 00:54:41,500
Algún día cruzará espadas en
batalla pero por ahora nos estamos retirando.

431
00:54:43,500 --> 00:54:50,900
Pero ahora está entristecido por la muerte de Hazo y quiere retirarse. el lo hará
Lucharemos contigo en otro momento, y cuando nos retiremos, ¡no nos persigas!

432
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
Acepto su mensaje. ¡Entiendo!

433
00:54:55,600 --> 00:54:57,500
¡Y acepta su desafío!

434
00:54:59,300 --> 00:55:03,500
Será un placer
¡Cruza espadas con él!

435
00:55:04,200 --> 00:55:06,500
¡Ciertamente!

436
00:55:07,100 --> 00:55:08,800
¡Ahora discúlpeme!

437
00:55:43,900 --> 00:55:48,500
decidí dejar
Suzaka cuida de ti.

438
00:55:50,200 --> 00:55:52,500
Estará aquí mañana.

439
00:56:03,600 --> 00:56:05,500
¿Qué pasó?

440
00:56:07,700 --> 00:56:09,600
¿Usted pude decirme?

441
00:56:16,400 --> 00:56:19,600
¿Por qué querrías
¿Quedarse en la isla Biwa?

442
00:56:20,500 --> 00:56:24,600
¿Por qué no vas al
¿El castillo de la ciudad de Spring?

443
00:56:29,700 --> 00:56:35,600
¿Por qué no te uniste?
en esta batalla?

444
00:56:42,200 --> 00:56:44,500
¿Por qué no dices algo?
Por favor dame alguna explicación.

445
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
¡Todos piensan que eres un traidor!

446
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Verdadero.

447
00:57:00,900 --> 00:57:02,300
Padre, ¿es verdad?

448
00:57:05,900 --> 00:57:10,500
Takeda no ha influido en mi decisión,

449
00:57:14,500 --> 00:57:23,000
pero en lo profundo de mi corazón, tengo
darle la espalda a mi Señor Kagetora.

450
00:57:27,500 --> 00:57:31,500
tu eres quien
hazlo gobernante.

451
00:57:40,300 --> 00:57:46,500
Eres el general de Kagetora, y el
Señor siempre ha estado muy cerca de ti.

452
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Lo entiendo. Suficiente.

453
00:57:48,900 --> 00:57:50,500
Déjame terminar.

454
00:57:52,500 --> 00:57:55,500
Lord Kagetora todavía atormentado
por la muerte de un niño inocente.

455
00:57:58,200 --> 00:58:00,500
Puedes librarlo de su pena.

456
00:58:03,200 --> 00:58:07,000
Nadie más que tú, padre.

457
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
¿A mí?

458
00:58:18,500 --> 00:58:25,800
No puedo volver a verlo.

459
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
¿Por qué?

460
00:58:32,100 --> 00:58:37,500
estaré con el
en el campo de batalla.

461
00:58:54,700 --> 00:58:55,100
Namí.

462
00:58:59,700 --> 00:59:01,000
Nami, ¿qué te pasa?

463
00:59:01,700 --> 00:59:02,200
¿Estás bien?

464
00:59:05,500 --> 00:59:07,000
¡Alguien!...

465
00:59:14,900 --> 00:59:15,800
Namí.

466
01:00:08,800 --> 01:00:15,000
El plan de Takeda era hacer
Kagetora lucha contra Wasami.

467
01:00:15,500 --> 01:00:20,500
Provocando una guerra civil en Echigo.

468
01:00:21,200 --> 01:00:26,500
Wasami había sido como
un padre para Kagetora.

469
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Kagetora dirigió su ejército
a la isla biwa

470
01:00:32,900 --> 01:00:34,500
¿Vendría Wasami?

471
01:00:34,800 --> 01:00:37,500
¡Lo hará, seguro!

472
01:00:38,000 --> 01:00:42,500
Cuando lleguemos a la isla Biwa,
los aplastaremos a todos.

473
01:00:44,100 --> 01:00:45,500
Suruga vendrá.

474
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Él estará aquí.

475
01:00:50,500 --> 01:00:52,500
Mi Señor, es...

476
01:01:16,800 --> 01:01:18,000
Da tu pedido.

477
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
¡Esperar!

478
01:01:20,200 --> 01:01:22,500
¡Nadie se mueve!

479
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
¿Por qué?

480
01:01:26,800 --> 01:01:29,500
Lo mataré yo mismo.

481
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
¿Lo entiendes?

482
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
¡Nadie se mueve!

483
01:01:33,900 --> 01:01:37,500
¡Mataré a quienes interfieran!

484
01:01:39,800 --> 01:01:40,500
¡Trae mi caballo!

485
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
Finalmente vienes a enfrentarme, Suruga.

486
01:02:33,900 --> 01:02:34,500
Sí.

487
01:02:35,500 --> 01:02:38,500
Mi Señor se ha convertido en un gran líder.

488
01:02:41,200 --> 01:02:45,500
Felicitaciones por tu
reciente victoria contra Harunobu.

489
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
Suruga, deberías haber estado conmigo.

490
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Vamos.

491
01:02:53,200 --> 01:02:55,500
Las palabras son inútiles ahora,
Nuestros hombres se preocuparán.

492
01:03:00,100 --> 01:03:01,500
¡Hazlo!

493
01:03:01,700 --> 01:03:03,000
Entiendo.

494
01:03:19,600 --> 01:03:21,600
¡Vamos Suruga!

495
01:04:44,300 --> 01:04:47,600
Pronto obtendrás a Echigo.

496
01:04:47,700 --> 01:04:48,600
Basta.

497
01:05:00,300 --> 01:05:01,600
¡Suruga!

498
01:05:05,100 --> 01:05:08,500
Hazlo.

499
01:05:12,300 --> 01:05:15,300
Sólo mátame.

500
01:05:16,300 --> 01:05:19,300
Todos los que miren, háganlo.

501
01:05:26,100 --> 01:05:27,500
Perdóname.

502
01:05:47,200 --> 01:05:52,500
¡He matado a Wasmi Suruga!

503
01:06:40,200 --> 01:06:42,500
¡Soy Nagao Kagetora!

504
01:06:48,200 --> 01:06:49,700
¡Quiero hablar con Lady Nami!

505
01:06:51,200 --> 01:06:53,700
¡Abrir la puerta!

506
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
Kagetora.

507
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Dama.

508
01:07:01,200 --> 01:07:04,500
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

509
01:07:05,200 --> 01:07:07,500
¡No, no puedes ir!

510
01:07:12,800 --> 01:07:15,500
¡Todos aquí escuchen atentamente!

511
01:07:18,800 --> 01:07:21,500
Wasami Suruga fue declarado culpable de traición.

512
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Desafortunadamente, no tuve otra opción.

513
01:07:24,900 --> 01:07:27,200
Lo reté a duelo
justo en el campo del honor,

514
01:07:28,000 --> 01:07:30,100
y fue derrotado y ejecutado.

515
01:09:39,300 --> 01:09:42,700
--- Ciudad del Castillo de Spring (1561) ---
(Castillo de Kagetora)

516
01:09:52,300 --> 01:09:58,500
[Palabras del Bodhisattva]

517
01:10:04,000 --> 01:10:06,400
Takeda ha construido un
fortaleza en Kawana Kajima,

518
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
y ha tomado a Shinano,

519
01:10:09,100 --> 01:10:13,100
Su ambición es ilimitada, él
intentará apoderarse de Echigo ahora,

520
01:10:13,900 --> 01:10:18,500
los dioses están con nosotros, en la tarea
de derrotar al ejército de Takeda,

521
01:10:20,900 --> 01:10:24,500
dame tu vida,
para derrotar al enemigo,

522
01:10:25,100 --> 01:10:31,500
si notas que tu energía flaquea,
piensa en la vergüenza de abandonar el campo de batalla,

523
01:10:33,100 --> 01:10:36,500
el destino está ante nosotros,

524
01:10:37,100 --> 01:10:39,500
no lo dudes ni un momento,

525
01:10:40,500 --> 01:10:44,000
la victoria será nuestra.

526
01:10:48,600 --> 01:10:51,700
¡Victoria! ¡Victoria!
¡Lucha a muerte!

527
01:11:10,500 --> 01:11:19,500
Nagao Kagetora, había llegado a gobernar Kanto.
distrito, y ahora se conoce como Uesugi Kenshin.

528
01:11:20,300 --> 01:11:27,500
Harunobu se convierte en el guardián de Shina.
y es conocido como Takeda Shingen

529
01:11:28,100 --> 01:11:31,500
Es el cuarto año después
la caída del castillo de Eiroku.

530
01:11:31,900 --> 01:11:37,600
--- Kawana Kajima ---

531
01:11:59,800 --> 01:12:01,500
Esta batalla,

532
01:12:04,500 --> 01:12:10,000
es una batalla decisiva por
el destino del clan Takeda,

533
01:12:11,800 --> 01:12:18,500
Todos debéis tener fe en que somos
va a derrotar a Uesugi Kenshin.
(Nagao Kagetora = Uesugi Kenshin)

534
01:12:20,300 --> 01:12:27,500
Y los guerreros Kenshin deberían
tener la misma fe que nosotros.
--- Takeda Shingen ---

535
01:12:29,500 --> 01:12:30,700
Todos ustedes.

536
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
¡Prepárate!

537
01:12:34,900 --> 01:12:35,900
¡Sí!

538
01:13:16,900 --> 01:13:17,900
¡Estamos listos!

539
01:13:18,400 --> 01:13:19,900
¡Victoria!

540
01:13:20,800 --> 01:13:21,700
¡Estamos listos!

541
01:13:21,800 --> 01:13:23,100
¡Victoria!

542
01:13:24,500 --> 01:13:27,300
¡Por favor ayuda!

543
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
La armadura de su antepasado
Hachimantaro Yoshiie,

544
01:13:36,300 --> 01:13:41,000
representó el amor
para sus antepasados.

545
01:13:41,500 --> 01:13:43,300
y respeto por ellos,

546
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
y donde se coloca,
es un lugar sagrado

547
01:13:46,700 --> 01:13:48,500
y están protegidos en todo momento,

548
01:13:49,400 --> 01:13:52,500
Es la regla de la familia Takeda.

549
01:13:55,900 --> 01:14:02,500
--- Tropas de Takeda ---
--- Dejando su fortaleza ---

550
01:14:35,500 --> 01:14:39,300
Las tropas de Kenshin se mueven
a Jizo Togen.

551
01:14:40,500 --> 01:14:41,200
No me digas,

552
01:14:42,500 --> 01:14:45,000
¿Se están retirando?

553
01:14:45,500 --> 01:14:47,000
Es ridículo.

554
01:15:00,700 --> 01:15:02,300
General.
--- Campamento principal de Takeda ---

555
01:15:02,300 --> 01:15:06,900
--- Campamento principal de Takeda ---

556
01:15:06,900 --> 01:15:08,000
¡Reportando!
--- Campamento principal de Takeda ---

557
01:15:10,100 --> 01:15:12,400
Por favor regresa al Kaizujo.

558
01:15:12,700 --> 01:15:14,300
Kenshin está levantando el
batalla en el monte Saijyo.

559
01:15:14,400 --> 01:15:14,900
¿Qué?

560
01:15:15,100 --> 01:15:17,100
¿Quieres decir que Kenshin quiere
para luchar contra nosotros en el Monte Saijyo.

561
01:15:17,200 --> 01:15:22,500
Sí, con un total de 13.000 hombres,
y están perfectamente preparados.

562
01:15:26,200 --> 01:15:29,800
¿Por qué no atacar el castillo Kaizujyo?

563
01:15:30,500 --> 01:15:32,500
13.000 hombres son una cifra muy
fuerza considerable.

564
01:15:33,200 --> 01:15:36,000
Si atacó el castillo Kaizujyo,
podría aceptarlo fácilmente.

565
01:15:36,400 --> 01:15:42,500
Kenshin cree que deberían estar preparados.
antes de llegar a la isla Kawanaka.

566
01:15:43,600 --> 01:15:46,800
El castillo Kaizujyo es
no es su prioridad.

567
01:15:47,600 --> 01:15:49,500
El objetivo principal de Kenshin,

568
01:15:51,600 --> 01:15:52,800
es mi cabeza.

569
01:15:55,100 --> 01:15:56,100
Eso es seguro.

570
01:15:56,500 --> 01:15:58,700
Aunque sólo hay dos
formas de atacar el castillo Kaizujyo,

571
01:16:00,100 --> 01:16:04,000
a lo largo del valle de Hokoku Yashiro

572
01:16:04,700 --> 01:16:06,300
y luego se acerca al oeste
final de la isla Kawanaka.

573
01:16:06,800 --> 01:16:12,000
Debemos descubrir dónde
hay alguna debilidad.

574
01:16:12,800 --> 01:16:13,300
Sí.

575
01:16:14,300 --> 01:16:16,000
Y hay otra manera,

576
01:16:16,700 --> 01:16:18,800
a lo largo de Jizo Togen hasta Matsushiro.

577
01:16:19,100 --> 01:16:23,800
Y se enfrentarán a
ataque desde el monte Saijyo.

578
01:16:26,300 --> 01:16:30,300
Kenshin es un buen estratega, él
Sabe ocultar su punto débil.

579
01:16:31,600 --> 01:16:34,800
Takeda tiene 18.000 hombres.

580
01:16:35,300 --> 01:16:37,700
Habían abandonado el plan.
para regresar al castillo Kaizujyo.

581
01:16:38,300 --> 01:16:41,100
ahora se estan moviendo
hacia Saigawakasiryuu,

582
01:16:41,600 --> 01:16:45,100
y siempre vigilancia de
ataque de Kenshin.

583
01:16:45,500 --> 01:16:47,800
A la montaña Chaosu.

584
01:16:49,000 --> 01:16:50,300
Shingen está listo.

585
01:16:51,300 --> 01:16:54,500
Estableció su campamento principal para dirigir
la batalla frente a él,

586
01:16:58,000 --> 01:16:58,900
pero

587
01:16:59,400 --> 01:17:03,000
será una buena pelea.

588
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
--- Monte Chaosu ---

589
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
Kenshin,

590
01:17:09,300 --> 01:17:13,500
ahora estás rodeado de
nosotros, ¡incluso puedes escucharnos!

591
01:17:17,500 --> 01:17:20,500
Esta batalla será
escrito en "Notas Shohei"

592
01:17:20,600 --> 01:17:23,800
--- La Rebelión de Shohei" es una guerra que
sacudió a la nación. Tantos hombres fueron asesinados ---

593
01:17:24,800 --> 01:17:28,300
Shingen estableció su campamento principal
en la cima del monte Chaosu.

594
01:17:28,800 --> 01:17:31,500
han pasado 6 dias

595
01:17:32,500 --> 01:17:35,100
El plan de Shingen era gritar
abusos en el frente

596
01:17:35,500 --> 01:17:40,900
pero Kenshin no muestra ningún movimiento
y no bajó del monte.

597
01:17:45,500 --> 01:17:48,800
¿Es habitual esta niebla?

598
01:17:49,100 --> 01:17:49,500
Sí.

599
01:17:50,300 --> 01:17:52,400
Cada año alrededor de este período de tiempo.

600
01:17:53,300 --> 01:17:53,500
Mmmm..

601
01:17:54,100 --> 01:17:56,100
Si el sol se mantiene fuera

602
01:17:56,400 --> 01:17:59,000
Los próximos 3 o 4 días habrá niebla.

603
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
Kenshin,

604
01:18:15,700 --> 01:18:19,000
¿Qué diablos estás haciendo?

605
01:18:21,300 --> 01:18:22,300
Nuestro espía informó,

606
01:18:23,100 --> 01:18:25,300
Tienen banquete todas las noches.

607
01:18:25,800 --> 01:18:28,200
Dice que incluso recita poesía.

608
01:18:29,500 --> 01:18:31,500
Lo hace para ponernos nerviosos.

609
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
¿Por qué no se mueve?

610
01:18:37,300 --> 01:18:39,000
¿Por qué no se mueve?

611
01:18:40,000 --> 01:18:42,900
Tal vez porque sus tropas de refuerzo
Ganó la batalla de la montaña en el castillo de Asahi.

612
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
y están celebrando.

613
01:18:45,300 --> 01:18:46,300
¿Esa es la razón?

614
01:18:46,800 --> 01:18:47,500
Si realmente es como dices

615
01:18:48,400 --> 01:18:51,400
¿Por qué no vienes y nos atacas?
ahora que tienen la moral alta?

616
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
¿Por qué?

617
01:18:56,700 --> 01:18:59,000
¿Por qué no se mueve?

618
01:19:01,600 --> 01:19:07,700
Han pasado 8 días desde que
Acamparemos frente a nosotros.

619
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
Ya es hora de que se quede sin provisiones.

620
01:19:12,300 --> 01:19:14,500
Debe estar perdiendo la paciencia.

621
01:19:18,800 --> 01:19:19,400
¡Esperar!

622
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
Casi lo olvido.

623
01:19:23,800 --> 01:19:26,000
Por qué no lo pensé antes.

624
01:19:27,300 --> 01:19:27,600
Kansuke.

625
01:19:28,300 --> 01:19:28,500
Sí.

626
01:19:29,300 --> 01:19:32,300
¿Cuánto tiempo tardaría en llegar desde
Montaña Kasuga ¿Isla Kawanaka?

627
01:19:32,900 --> 01:19:34,000
Al menos 2 días.

628
01:19:34,500 --> 01:19:37,000
¿Cuántos refuerzos consiguió allí?

629
01:19:37,500 --> 01:19:39,500
Aproximadamente 20.000 hombres.

630
01:19:40,500 --> 01:19:45,500
Está esperando sus refuerzos.
para llegar desde la montaña Kasuga.

631
01:19:46,300 --> 01:19:53,000
Entonces nos atacará aquí en
Monte Chaosu, estoy seguro.

632
01:19:54,200 --> 01:19:56,500
Qué plan tan astuto.

633
01:20:02,400 --> 01:20:06,500
--- El ejército de Takeda se retira ---

634
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
El tiempo no nos ayuda.

635
01:20:32,700 --> 01:20:34,000
Es tu juicio equivocado.

636
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
Lo siento, mi Señor.

637
01:20:35,800 --> 01:20:41,000
Nuestros espías fueron descubiertos.
por Singen y murió valientemente.

638
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Este tipo de noticias no
no es necesario informar.

639
01:20:44,900 --> 01:20:47,300
Esto es una guerra.

640
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
Takeda Shingen...

641
01:20:57,400 --> 01:20:58,800
¡Es realmente bueno!

642
01:20:59,500 --> 01:21:03,800
Kenshin planeó atacar
El ejército de Takeda cuando se mueve,

643
01:21:04,500 --> 01:21:08,400
y retirar

644
01:21:08,900 --> 01:21:14,700
pero Shingen es un hombre inteligente y tenía
escapó durante la noche dejando el monte Chaosu.

645
01:21:15,400 --> 01:21:19,000
10 días después de escapar.

646
01:21:27,500 --> 01:21:33,500
--- Fortaleza de Takeda ---

647
01:21:46,000 --> 01:21:48,700
Kenshin todavía no se mueve.

648
01:21:49,500 --> 01:21:51,400
¿Qué diablos está esperando?

649
01:21:52,700 --> 01:21:56,800
Mientras él esté allí, nosotros
debería aprovechar la oportunidad,

650
01:21:57,700 --> 01:22:01,000
para atacar la capital,
que ahora está desprotegida.

651
01:22:02,200 --> 01:22:03,000
Buena idea.

652
01:22:04,800 --> 01:22:10,000
Está bien, pero lo somos.
No estoy aquí para conquistar una ciudad.

653
01:22:12,500 --> 01:22:13,100
Okuma
(Okuma Tomohide - Desertor de Kagetora)

654
01:22:13,100 --> 01:22:13,900
(Okuma Tomohide - Desertor de Kagetora)

655
01:22:13,900 --> 01:22:14,600
si
(Okuma Tomohide - Desertor de Kagetora)

656
01:22:15,400 --> 01:22:18,100
Conoces bien a Kenshin.

657
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
Conoces sus estrategias de guerra.

658
01:22:22,400 --> 01:22:23,900
¿Qué piensas?
de esta situación.

659
01:22:25,900 --> 01:22:28,500
es un hombre de poca paciencia
pero muy decidido a ganar,

660
01:22:29,400 --> 01:22:33,300
pero esta vez siento
es un poco diferente,

661
01:22:34,400 --> 01:22:38,000
entonces es difícil responder.

662
01:22:39,400 --> 01:22:40,000
pero

663
01:22:41,100 --> 01:22:46,000
nuestra moral ahora es muy alta,
Creo que deberíamos atacarlo.

664
01:22:49,900 --> 01:22:53,500
Quiero la opinión de todos vosotros.

665
01:23:01,500 --> 01:23:04,000
Creo que estamos listos para atacar.
y no debería esperar más.

666
01:23:07,800 --> 01:23:08,400
Sí.

667
01:23:16,800 --> 01:23:20,200
Atacar desde el frente en orden
para mantener presionada su fuerza principal,

668
01:23:20,500 --> 01:23:22,500
y luego usando el
caballería de Chikumagawa

669
01:23:23,500 --> 01:23:25,300
para aniquilarlos a todos.

670
01:23:26,300 --> 01:23:27,000
Sí.

671
01:23:28,700 --> 01:23:30,300
¿Tu opinión, Kansuke?

672
01:23:31,000 --> 01:23:31,500
Sí.

673
01:23:33,000 --> 01:23:38,500
Creo que deberíamos dividirnos en dos grupos,

674
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
Uno iría a la isla Kawanaka,
mientras el otro al Monte Saijyo para atacar,

675
01:23:44,500 --> 01:23:48,600
Si el grueso de las tropas ataca el Monte Saijyo,
el enemigo tendrá que huir a la isla Kawanaka.

676
01:23:49,300 --> 01:23:54,000
y luego están en una trampa para ratones.

677
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
"Este tipo de táctica se llama
"pájaro carpintero" de Yamamoto Kansuke"

678
01:23:59,600 --> 01:24:05,800
"Proviene del hábito del pájaro carpintero,
picoteará un lado del árbol para asustar a su presa"

679
01:24:05,900 --> 01:24:10,500
"Entonces atrapa a la presa cuando
Intenta escapar por el otro lado."

680
01:24:11,500 --> 01:24:16,300
Están apagando los incendios de sus
cocinas, y se irán de aquí.

681
01:24:18,200 --> 01:24:20,000
Singen se va a mover,

682
01:24:21,800 --> 01:24:23,300
Hay dos posibilidades,

683
01:24:24,500 --> 01:24:26,300
la primera es huir de aquí,

684
01:24:26,900 --> 01:24:30,500
porque el no quiere
para perder más tiempo aquí,

685
01:24:31,500 --> 01:24:36,000
El segundo es que planeaba
realizar un ataque sorpresa de noche.

686
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
¡Esto es lo que estaba esperando!

687
01:24:42,300 --> 01:24:43,700
Esto es lo que todos
está esperando!

688
01:24:44,400 --> 01:24:46,700
¡Ahora es el momento de dar lo mejor de nosotros!

689
01:24:47,400 --> 01:24:48,300
¡Sí!

690
01:24:50,900 --> 01:24:51,500
¡Kagami!

691
01:24:51,700 --> 01:24:52,900
¡Sí!

692
01:24:57,000 --> 01:24:58,400
¿Es esa la nube que mencionaste?

693
01:24:58,900 --> 01:24:59,400
¡Sí!

694
01:25:00,300 --> 01:25:01,700
¿La niebla vendrá?

695
01:25:02,300 --> 01:25:03,700
¡Sí! Por la noche,

696
01:25:04,300 --> 01:25:08,000
pero desaparecerá
con las primeras luces del día,

697
01:25:08,800 --> 01:25:13,200
Esto sucede todas las noches desde que
están aquí. En esta zona esto es normal.

698
01:25:14,400 --> 01:25:15,100
Interesante.

699
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
Singen debe saberlo
va a haber niebla.

700
01:25:22,600 --> 01:25:25,100
¿Nos ayudarán o no las nieblas?

701
01:25:25,600 --> 01:25:26,600
¿Ayúdame?

702
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
o Shingen?

703
01:25:33,400 --> 01:25:34,200
¡Reportando!

704
01:25:34,500 --> 01:25:37,100
El ejército de Takeda se está moviendo.

705
01:25:37,300 --> 01:25:37,500
¡Mmm!

706
01:25:38,700 --> 01:25:41,400
¡Interesante! Muy interesante.

707
01:25:56,100 --> 01:25:57,400
Mi Señor.

708
01:25:58,100 --> 01:25:59,100
¿Qué es?

709
01:26:12,300 --> 01:26:13,400
Es...

710
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
¿Señorita Nami?

711
01:26:23,400 --> 01:26:25,400
¿Está muerta?

712
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
¿Estás listo?

713
01:27:21,500 --> 01:27:26,500
"La enfermedad y la repentina muerte de Nami, cuyo
el amor era el único refugio para Kenshin"

714
01:27:26,500 --> 01:27:31,500
"Le causó un gran dolor y por eso
renovó su juramento de derrotar a Takeda",

715
01:27:31,500 --> 01:27:38,900
"como símbolo de consagración a Bishamonten,
córtale el pelo". (Bishamonten -God of War)

716
01:27:58,700 --> 01:27:59,500
¡Escuchen!

717
01:28:00,400 --> 01:28:02,100
Prepárate, porque
¡Esta noche cruzamos el río!

718
01:28:04,600 --> 01:28:07,400
Cuando Takeda viene
atacarnos en la noche,

719
01:28:08,100 --> 01:28:10,100
ya nos habríamos ido,

720
01:28:11,600 --> 01:28:12,400
y luego,

721
01:28:12,700 --> 01:28:15,100
Atacaremos la isla Kawanaka.

722
01:28:15,600 --> 01:28:21,600
Y atravesar el ejército de Takeda.
perímetros y rodear a su ejército,

723
01:28:23,600 --> 01:28:24,600
y mañana por la mañana

724
01:28:25,300 --> 01:28:27,100
cuando la niebla se disipa,

725
01:28:28,600 --> 01:28:30,800
¡atacaremos!

726
01:28:32,500 --> 01:28:33,200
Esa noche,

727
01:28:33,600 --> 01:28:38,200
Takeda mueve todos sus
tropas fuera de la fortaleza.

728
01:28:39,400 --> 01:28:42,100
Las fuerzas de Takeda se separan en dos.

729
01:28:42,200 --> 01:28:49,900
Sorprender con un ataque nocturno, con Takazaki en
mando, envió 10.000 hombres hacia el monte Saijyo.

730
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
---------------- Tropas 1-------------- Tropas 2----------------

731
01:28:51,300 --> 01:28:53,600
El propio Shingen dirigió 8.000 hombres.

732
01:28:54,400 --> 01:28:59,600
y dirigió a sus hombres
a la isla Kawanaka.

733
01:29:00,500 --> 01:29:01,400
Por otra parte,

734
01:29:01,500 --> 01:29:04,400
Kenshin conociendo los movimientos de Takeda,

735
01:29:05,400 --> 01:29:10,200
Dejó el Monte Saijyo en
medianoche y cruzar el río Chikuma.

736
01:29:11,300 --> 01:29:15,600
a la isla Kawakana donde está su enemigo.
--- Río Chikuma ---

737
01:29:17,200 --> 01:29:21,500
Hacia la retaguardia de su enemigo.

738
01:29:24,500 --> 01:29:32,500
--- Exploradores de Takeda ---

739
01:29:33,100 --> 01:29:34,800
¿Escuchas algo?

740
01:29:37,100 --> 01:29:39,100
Parece el sonido del agua.

741
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
¡Es el ejército de Echigo!

742
01:30:38,600 --> 01:30:41,000
¡Todos los hombres en posición!

743
01:30:41,500 --> 01:30:43,100
¡Transmite mi orden!

744
01:30:43,600 --> 01:30:45,400
Cuando llegan al
Tropas del Monte Saijyo,

745
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
Pondrán una desesperada

746
01:30:49,200 --> 01:30:53,200
¡Lucha cuando nos encuentren!

747
01:30:53,600 --> 01:30:59,600
Nuestras tropas de ataque los perseguirán,
y cuando lleguemos a su retaguardia,

748
01:31:00,300 --> 01:31:02,600
Atacaremos juntos

749
01:31:04,400 --> 01:31:06,100
pero hasta entonces,

750
01:31:07,100 --> 01:31:09,000
¡Mantén tu posición! ¡Entender!

751
01:31:09,400 --> 01:31:10,100
¡Sí!

752
01:31:17,100 --> 01:31:18,600
Los exploradores llegan tarde.

753
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
¿Por qué?

754
01:31:30,000 --> 01:31:30,600
¿Por qué?

755
01:33:17,600 --> 01:33:18,200
¡Mensajeros!

756
01:33:18,500 --> 01:33:19,700
¡Sí!

757
01:33:25,400 --> 01:33:26,600
¡Escuche atentamente!

758
01:33:27,900 --> 01:33:29,500
Cambie a "Formación de alas".

759
01:33:29,700 --> 01:33:31,200
¡Sí Señor!

760
01:34:05,000 --> 01:34:12,700
¡Formación de alas! ¡Formación de alas!

761
01:34:31,900 --> 01:34:39,200
¡Formación de ruedas!

762
01:34:39,500 --> 01:34:42,500
¿Es esa la formación de la Rueda?

763
01:34:44,900 --> 01:34:47,400
Kenshin nos ha superado.

764
01:34:48,200 --> 01:34:50,000
no tengo otra manera
pero lucha hasta el final.

765
01:34:50,400 --> 01:34:52,100
¡Somos superiores a ellos!

766
01:35:05,000 --> 01:35:06,200
¡Apunta!

767
01:35:08,200 --> 01:35:10,200
¡Fuego!

768
01:35:14,500 --> 01:35:16,300
¡Fuego!

769
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
¡Fuego!

770
01:35:21,300 --> 01:35:22,200
¡Carga!

771
01:35:25,000 --> 01:35:25,700
¡Cuidado!

772
01:35:26,400 --> 01:35:27,000
¡Listo!

773
01:37:26,400 --> 01:37:27,300
¡Reportando!

774
01:37:27,600 --> 01:37:30,500
Tenkyu esta preguntando
para refuerzos.

775
01:37:31,300 --> 01:37:33,200
¡Envía las tropas de Suwa!

776
01:37:33,400 --> 01:37:34,400
¡Sí!

777
01:37:43,500 --> 01:37:48,900
--- Tropas de tambores ---

778
01:38:33,800 --> 01:38:36,300
¡Ataque!

779
01:38:55,800 --> 01:38:57,600
¿Quién lidera su lado derecho?

780
01:38:58,600 --> 01:39:00,000
¡Takeda Taro Yoshinobu!
(Hijo de Takeda)

781
01:39:01,800 --> 01:39:03,400
¡Llama a Murakami!

782
01:39:04,800 --> 01:39:05,700
¿Qué?

783
01:39:05,700 --> 01:39:06,600
¿No lo entiendes?

784
01:39:07,200 --> 01:39:09,800
Taro Yoshinobu lo seguirá.

785
01:39:10,600 --> 01:39:14,200
Envía nuestras tropas para rodearlo,
y cortó su retirada.

786
01:39:14,500 --> 01:39:15,300
¡Entiendo!

787
01:39:21,800 --> 01:39:23,200
¡Retiro!

788
01:39:32,600 --> 01:39:33,200
¡Mi Señor!

789
01:39:33,800 --> 01:39:35,750
¡Tu hijo, perseguido detrás de la línea enemiga!
--- Taro Yoshinobu -Hijo de Takeda ---

790
01:39:35,800 --> 01:39:39,000
¡Cómo puede ser tan estúpido!

791
01:39:39,600 --> 01:39:40,300
¡Vete ahora!

792
01:39:40,800 --> 01:39:44,200
Dile que vuelva a
nuestras líneas inmediatamente!

793
01:39:50,000 --> 01:39:51,800
¡Le han cortado la retirada!

794
01:40:12,800 --> 01:40:13,600
Mi Señor,

795
01:40:14,800 --> 01:40:18,300
tomaré mis tropas
para ayudar a tu hijo.

796
01:40:19,600 --> 01:40:20,300
¡Apurarse!

797
01:40:29,600 --> 01:40:30,300
¡Vamos!

798
01:40:30,800 --> 01:40:31,600
¡Vamos!

799
01:41:01,800 --> 01:41:02,600
¡Caballero!

800
01:41:03,300 --> 01:41:04,500
¡Por favor retírese!

801
01:41:05,300 --> 01:41:06,100
¡Caballero!

802
01:41:06,800 --> 01:41:07,500
¡Apurarse!

803
01:41:21,500 --> 01:41:24,300
¡No te quedes aquí!

804
01:41:44,200 --> 01:41:50,700
¿Takazaki aún no ha venido? cuando el
llegar desde el monte Saijyo con sus tropas?

805
01:41:51,600 --> 01:41:54,100
Mi Señor, será pronto.

806
01:43:06,700 --> 01:43:07,400
¡Vamos!

807
01:43:07,600 --> 01:43:08,000
¡Sí!

808
01:43:09,000 --> 01:43:11,800
Ataque en el medio,
divide la vanguardia!

809
01:43:12,400 --> 01:43:15,300
El jefe del traidor Irobe.
¡La cabeza de Tenkyu será tuya!

810
01:43:16,400 --> 01:43:16,800
¡Comprendido!

811
01:43:30,500 --> 01:43:32,000
--- ¡Los hombres de Kakizaki cargando! ---

812
01:44:11,600 --> 01:44:12,600
¡Apuntar!

813
01:44:13,800 --> 01:44:15,300
¡Fuego!

814
01:44:20,500 --> 01:44:22,500
¡Fuego!

815
01:44:48,000 --> 01:44:51,800
¡Caballería Yae, lucha hasta la muerte!
--- Amante de Yae Haezo Takeda (asesinado a tiros por Kenshin) ---

816
01:44:51,800 --> 01:45:35,500
--- Amante de Yae Haezo Takeda (asesinado a tiros por Kenshin) ---

817
01:45:35,500 --> 01:45:37,800
¡Carga!

818
01:46:22,500 --> 01:46:25,400
¡Detener!

819
01:46:27,600 --> 01:46:31,300
¿Dónde está Takeda!
(Kakizaki Izumi)

820
01:46:32,100 --> 01:46:33,000
¡Soy Kakizaki!

821
01:46:33,300 --> 01:46:34,300
Te desafío a un duelo.

822
01:46:34,600 --> 01:46:36,500
¿Dónde está Tenkyu!

823
01:46:37,800 --> 01:46:40,000
¡Irobe Tenkyu está aquí!
(Desertor general de Kagetora)

824
01:46:40,600 --> 01:46:42,100
¡Adelante!

825
01:47:21,300 --> 01:47:24,300
¡Tengo la cabeza de Tenkyu!

826
01:47:26,600 --> 01:47:27,600
¡Trae mi caballo!

827
01:47:29,000 --> 01:47:30,300
¡Apurarse!

828
01:47:32,600 --> 01:47:33,800
Shingen.

829
01:47:34,800 --> 01:47:36,300
Es tu turno.

830
01:47:38,300 --> 01:47:40,300
Todos escuchen.

831
01:47:41,600 --> 01:47:43,700
Atacaremos su campamento principal directamente.

832
01:47:44,700 --> 01:47:47,300
¡Nuestro objetivo es la cabeza de Shingen!

833
01:47:48,400 --> 01:47:49,300
¡Olvídate de todo lo demás!

834
01:47:49,800 --> 01:47:51,800
¡A la muerte!

835
01:47:55,700 --> 01:47:58,800
¡Cargar!

836
01:48:48,800 --> 01:48:52,800
Mi Señor, debemos
¡Retírate al castillo Kaizujo!

837
01:48:53,200 --> 01:48:54,000
¡De ninguna manera!

838
01:48:56,400 --> 01:48:58,000
¡Nunca correré para escapar!

839
01:48:58,800 --> 01:49:01,500
Este es el mas importante
batalla de mi vida.

840
01:49:14,800 --> 01:49:15,800
¡Fuego!

841
01:49:20,200 --> 01:49:20,600
mi señor

842
01:49:21,700 --> 01:49:22,300
eso es...

843
01:49:23,600 --> 01:49:24,200
Los refuerzos.

844
01:49:25,600 --> 01:49:26,000
¡Está bien!

845
01:49:26,500 --> 01:49:27,500
¡Prepárate para la batalla!

846
01:49:29,000 --> 01:49:34,800
General Takazaki

847
01:50:17,800 --> 01:50:19,300
¡Apunta!

848
01:50:20,700 --> 01:50:21,300
¡Fuego!

849
01:50:29,600 --> 01:50:34,800
--- Puesto de mando de Takeda ---

850
01:50:34,900 --> 01:50:37,600
Recuerda lo que yo
Di siempre Señor,

851
01:50:37,900 --> 01:50:42,600
no necesitamos perfecto
victoria pero solo una victoria

852
01:50:43,400 --> 01:50:44,800
¿Y en este caso es una victoria?

853
01:50:55,500 --> 01:50:56,800
¡Maldita sea!

854
01:55:48,300 --> 01:55:52,900
Kagetora y Takeda se enfrentaron
de nuevo en muchas batallas,

855
01:55:53,600 --> 01:55:56,800
pero nunca se conocieron
otra vez cara a cara.

856
01:55:57,100 --> 01:56:00,400
Los dos se quedaron
por siempre como enemigos,

857
01:56:00,400 --> 01:56:04,000
Pero se respetaron entre sí.
otros y sus guerras terminaron.

858
01:56:04,000 --> 01:56:07,000
Kagetora murió cumpliendo su
juramento de proteger a su pueblo.

859
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Después de la muerte de Nami, él nunca
se volvió para amar a otra mujer.

860
01:56:10,000 --> 01:56:14,400
Takeda logró expandir su territorio,
pero no logró su sueño de unificar Japón.

861
01:56:14,400 --> 01:56:18,400
Tampoco encontró nunca otro amante.
Tan valiente como su amante Yae Hazo.

862
01:56:18,400 --> 01:56:22,400
Kagetora y Takeda se convirtieron en los
Los mejores samuráis de su época.

863
01:56:22,400 --> 01:56:26,400
Sin embargo, no fue su
destino de destruirnos unos a otros