1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon è morto.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Ha avuto un'overdose ed è morto.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ed eccolo qui.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragico, ma nessuno dovrebbe esserlo
troppo sorpreso.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Questa è la storia.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Tralascerò la parte
dove sono io quello che l'ha ucciso.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
E lo ha riportato in vita.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
EHI.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Luna.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Ciao, sono Ester. Benvenuti su Open Road.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Un tossicodipendente in fuga
una banda di poliziotti corrotti che lo vogliono morto.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
La riabilitazione sembrava un posto buono come un altro.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry è discreto.
Gli ho già portato dei clienti.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Ma togliere Ji dalla rete è solo un passo.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Non posso crederci.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Non posso credere che se ne sia andato.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Va bene. Continua a lavorarci su.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Il mio socio ti porterà a casa, ok?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Grazie.
- Nessun problema.

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Devo muovermi velocemente.

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Più persone conoscono un segreto,
prima esce.

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Poi falsifica il certificato di morte di Ji.

23
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
La Vertigine di Hitchcock aveva
un bel punto di vista sul "fingere la morte di qualcuno".

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Spero che la mia versione finisca
con meno entusiasmo.

25
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Scusa. Il capo aveva la mia macchina,
quindi ho dovuto prendere il suo.

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Ma stiamo bene.

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Le informazioni sono tutte lì, come mi hai dato.

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Insufficienza cardiaca dovuta a overdose di fentanil.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
I resti rispediti indietro
in Corea secondo i desideri della famiglia."

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,705
Ci pensano le pompe funebri
di questo fatto divenuto pubblico?

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Non c'è bisogno di un impiegato di contea.
Lo shopping unico è ciò per cui paghi.

32
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Grazie, Tammy.

33
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Mi dispiace per la tua perdita.

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
È un processo.

35
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Ragazzo saggio.

36
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega ha un punto cieco.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Vede Ji come un drogato,
e i drogati muoiono continuamente.

38
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Ma non è stupido.

39
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Devo essere accurato.

40
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Ieri sera avevo fretta.

41
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Ho lasciato qualcosa dietro.

42
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Quasi finito.

43
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Io sono quello sentimentale.

44
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
L'altro ragazzo a cui importa troppo.

45
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Non sarebbe il primo a pensarlo.

46
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Farò la mia parte, farò quello che ci si aspetta.

47
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
C'è solo una risposta qui
sarà convincente.

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
-Vega.
- Rabbia.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Ehi, ehi. Ehi, ehi. Backup.

50
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
EHI.

51
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Va bene, va bene. Va tutto bene.

52
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Me lo aspettavo.

53
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Lascialo andare.
- Vai avanti.

54
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Va bene. Va bene, tutti quanti.
Torniamo alla festa. Andiamo, andiamo.

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Speriamo che quel pugno sia stato convincente.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Certamente ci credevo.

57
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Ultima fermata,

58
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
la parte migliore

59
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Dire a Danny che suo fratello è al sicuro.

60
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Almeno per ora.

61
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

62
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

63
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Dall'altra parte del corridoio. Aspetta lì.

64
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Grazie.

65
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
EHI. Un secondo

66
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Questo maledetto kuwaitiano.

67
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Abbiamo solo bisogno di lui
lasciare il suo bungalow laggiù

68
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
e vieni a sederti qui a bordo piscina
dalle paraboliche che abbiamo corso.

69
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
E non lo farà?

70
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Non lo farà, cazzo.

71
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Tre giorni che stiamo seduti.

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Tre giorni?

73
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Fammi vedere.

74
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Forse non nuota.

75
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Non vogliamo che nuoti.

76
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Vogliamo che si sieda con i suoi amici
e discutere le sue attività illecite.

77
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Naturalmente, capisco. Lo mostrerà.

78
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Vieni qui. Vuoi qualcosa?
- No, sto bene.

79
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Mi dispiace farti venire
fino quaggiù.

80
00:08:23,712 --> 00:08:25,552
No, no, no. Sei occupato.
Grazie per il minuto.

81
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Allora, come va?

82
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
A questo caso sto lavorando.
Voglio scaricarti.

83
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Va bene.

84
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Fammi indovinare,
gli sono cresciute le gambe pelose e i denti a punta.

85
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Gambe, denti,

86
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
e un distintivo.

87
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Raccontalo.

88
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Assomiglia a Collins. Non sto scherzando.

89
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Mi piace Collins, ma non così tanto.
- Non lo so, amico.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Io... mi trovo piuttosto sexy.

91
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Maledetto imbarazzo.

92
00:08:55,536 --> 00:08:57,597
Sai, la maggior parte degli sceriffi sono bravi.
Bravi ragazzi, buona polizia.

93
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Ma c'è sempre stato questo gruppo di loro.
Bangers con distintivi.

94
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Inizia nelle carceri?

95
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Li gestisce il dipartimento dello sceriffo di Los Angeles?

96
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
È lì che stabiliscono le loro connessioni.

97
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Parlami di Vega.

98
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Qual è il suo problema qui? Qual è il suo punto di vista?

99
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Non lo so. Il prezzo del fentanil è in calo
Il 90% nel territorio Ez4.

100
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
E questa è la sua giurisdizione.

101
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Merda.
- Yeah Yeah.

102
00:09:16,390 --> 00:09:17,470
Voglio dire, penso che ci stia provando

103
00:09:17,516 --> 00:09:20,036
per aiutare qualcuno a rilevare il mercato,
ma questo non ha senso.

104
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Quello che abbiamo qui è
svendita a Downer Town.

105
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Sì, questo è tutto.

106
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Ma prima, Ji Moon.

107
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Devo... devo tenerlo al sicuro
mentre capisco Vega.

108
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Va bene. A cosa stai pensando?
- Protezione dei testimoni.

109
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
No.

110
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Aspetta.

111
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
No.

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Quello che stai chiedendo...

113
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
E siamo onesti, in questa economia,

114
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
una richiesta WITSEC da $ 200.000
per una sola deposizione testimoniale

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
contro un poliziotto decorato?

116
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Uno sporco agente di polizia.

117
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Ancora un agente di polizia.

118
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
A livello di prove,
devi spostare le montagne, amico mio.

119
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Bene, che ne dici di un testimone oculare di Vega

120
00:10:00,642 --> 00:10:02,245
commettendo un omicidio capitale
in una stanza d'ospedale?

121
00:10:02,269 --> 00:10:03,580
Andiamo, dev'essere... voglio dire...

122
00:10:03,604 --> 00:10:06,564
Mentre quel testimone oculare è nel mezzo
di aver commesso un reato di secondo grado.

123
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Stai dicendo che la sua parola non è buona?

124
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Sia lode.

125
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Copia.

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Avevi ragione. Tempo in piscina.

127
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Guarda, non dico niente
a parte il fatto che è un azzardo.

128
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Ma controllerò con il mio ragazzo

129
00:10:20,204 --> 00:10:21,598
- presso gli avvocati degli Stati Uniti.
- Abbastanza buono.

130
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Devo tornare.
- Giusto.

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Ma tu sai la cosa
mi dà fastidio?

132
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Tutta questa faccenda del riacquisto sul mercato,
non ha senso.

133
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Lo so. Significa Downer Town,
Centro, Westlake.

134
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Sì.
- Quello è il mercato di Sergey.

135
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Lo so.

136
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Tutta questa città è il mercato di Sergey.

137
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Va bene. Permettimi di contattare il procuratore distrettuale.
Ti farò sapere cosa dice.

138
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Grazie.

139
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Sì, è morto. E' confermato.

140
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Bene, si è gestito da solo.

141
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Capisco. Sì, capisco.

142
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Niente più problemi, sì.

143
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega non crederà alla sua fortuna.

144
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Spererà di essere a posto.
Ma mi terrà d'occhio per ogni evenienza.

145
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Va bene.
- Proprio qui c'è lo Stadio 17...

146
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Lascialo guardare.

147
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Questo voi appassionati di cinema forse lo riconoscerete
come dipartimento dei lettori del secondo piano

148
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
da Viale del tramonto di Billy Wilder.

149
00:11:28,230 --> 00:11:29,624
- Andremo...
- "Eccomi, uno scrittore,

150
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
seduto alla finestra."

151
00:11:31,108 --> 00:11:33,628
- Lo sai. È un appassionato di cinema, questo ragazzo.
- Sì, un po'.

152
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock era famoso
per il suo mancato rispetto delle regole.

153
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Quindi, quando i capi dello studio si sono trasferiti
il suo ufficio in una posizione più vicina

154
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
affinché potessero tenerlo d'occhio
attraverso la sua grande vetrata…

155
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Eccoci nel retro di New York

156
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
che vanta una propria Brooklyn,
Greenwich Village, Soho…

157
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Colazione da Tiffany di Audrey Hepburn
in realtà è stato girato proprio qui.

158
00:11:59,595 --> 00:12:01,197
Qualcuno qui piace
Colazione da Tiffany?

159
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Adoro quel film.
- Sì. Amore.

160
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Va bene, tutti quanti.

161
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Eccoci qui.

162
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Spero che il tour vi sia piaciuto.

163
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Buona giornata...
- Piacere di conoscerti.

164
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …goditi i tuoi voli.
- Ciao a tutti.

165
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Torna a casa sano e salvo. Buon volo.
- Ciao!

166
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Ciao ciao.

167
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Ehi, ancora non riesco a ragionare
quella storia della Finestra sul cortile.

168
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Voglio dire, Hitchcock ha scavato
nel seminterrato di un palcoscenico

169
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
in modo che potesse costruire un tutto

170
00:12:23,744 --> 00:12:24,929
- condominio all'interno?
- Lo so.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Era un pazzo.
- Lo so. E ha anche funzionato.

172
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Sì, ha funzionato magnificamente.

173
00:12:29,249 --> 00:12:31,449
- Ancora una volta, signor Sugar?
- Sì, per favore, Steff.

174
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Ehi, Danny.
- 'Va bene?

175
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy vuole dire una parola.

176
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Sedere.

177
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Allora, Len Pankow racconta cosa è successo
in questo dannato ristorante cinese.

178
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Giapponese.

179
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Perché l'hai fatto?

180
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Era proprio lì, a portata di mano, per te.

181
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Dimmi perché.

182
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Il ragazzo stava dicendo stronzate,

183
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
quindi non mi mancherò di rispetto.

184
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Quindi manchi di rispetto a te stesso?

185
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Butti via le tue possibilità
così puoi essere come tuo fratello, cazzo?

186
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji non ha niente a che fare con tutto questo.

187
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Stronzate!

188
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Senti, Teddy, io...

189
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Sono grato a tutti
che hai fatto per me.

190
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Ma se dici cazzate ancora una volta
riguardo a mio fratello...

191
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
Ti colpirò in faccia.

192
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Questo è giusto.

193
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Mentre aspetto che Tom risponda
dal suo amico procuratore,

194
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
Ho deciso di dare seguito al mio altro caso.

195
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Nello specifico il professore che ho visto
incontro con il senatore Pavich.

196
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Mi aiuterà
arrivare al fondo delle cose.

197
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Anche se ancora non lo sa.

198
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Che diavolo? Che diavolo?

199
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Che diavolo?

200
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Che diavolo?

201
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Ciao.

202
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Che diavolo?

203
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
"Che cavolo" anche a te.

204
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Che diavolo? Che diavolo?

205
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Che diavolo?

206
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Scusa, tesoro.
Ho dimenticato l'agenda e le mentine per l'alito.

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, sono io.
- Che diavolo? Che diavolo?

208
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Papà ha dimenticato la sua agenda.

209
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Senti, sarò a casa tra un paio d'ore.
Dai.

210
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Sii un bravo ragazzo,

211
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Sarò a casa
e guarderemo The Bachelorette, ok?

212
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Ti amo.

213
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Sì, c'era mancato poco.

214
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Buonasera, signor Sugar.

215
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Buonasera, Elinor.

216
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Sai da cosa deriva?

217
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Ovviamente.

218
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Bellissimo.

219
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
È.

220
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Tavolo per uno?

221
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Non stasera. Grazie.

222
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Va bene.

223
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Non hai nuovi messaggi.

224
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Secondo gruppo, terza ondata, California.
Giovanni Zucchero.

225
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Sono ancora qui se lo è qualcun altro.

226
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Sarebbe carino parlare con qualcuno.

227
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Sono ancora qui se lo è qualcun altro.

228
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Secondo gruppo, terza ondata, California.
Giovanni Zucchero.

229
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Sarebbe...

230
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Sarebbe carino parlare con qualcuno.

231
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Ehi, Melanie.

232
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
No, ho chiamato Jonathan per aggiornarci,
e mi ha dato il tuo nuovo numero.

233
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
No, no, no. Io... non sono andato.

234
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Sono rimasto indietro.

235
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Ho sentito che sei in tour con la tua band.
Come va?

236
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Parigi? E avevo ragione?

237
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Non sei mai stato a Parigi?

238
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
No.

239
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
NO? Sì.

240
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Ehi, come sta... Come sta Wylie?

241
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Sì, sì, no. Ho capito.

242
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Sì, sei occupato.

243
00:20:02,786 --> 00:20:04,546
Sì, ci vedremo
quando torni.

244
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Ok, quindi "dimostrarlo" è il problema?

245
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Sì.

246
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
E se Chuy avesse avuto lo stesso problema?

247
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
La sua parola contro alcuni poliziotti non lo era
sarebbe bastato, e lui lo sapeva.

248
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Allora cosa fa?
- Sto ascoltando.

249
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Ottiene ulteriori prove,
ma come ottiene ulteriori prove?

250
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- È giovane. Generazione Z, giusto?
- Sì.

251
00:21:10,729 --> 00:21:13,609
Per lui, qual è l'unica cosa al mondo
questo rende reale un'altra cosa?

252
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video sul suo telefono.
- Esattamente.

253
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Va bene.

254
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Sì, l'ospedale avrebbe dovuto dimetterlo,
Gli averi di Chuy a sua nonna,

255
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
quindi chiedile se puoi controllare il suo telefono.

256
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Me lo chiedi?
- Sì.

257
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Perché dovrei tornare a Downer Town?
Per me è un caso chiuso.

258
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
In più, sai, è una tua idea.

259
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Va bene.

260
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Dove vai con quel maglione?

261
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Fuori.

262
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Sì, fuori dove?

263
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Per incontrare qualcuno.

264
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Hai un sacco di segreti, fratello.

265
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Anche tu.

266
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Giusto, touché.
Vado a prendere quel telefono.

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Va bene. Fammi sapere come va.
- Lo farò.

268
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Non mi è mai piaciuta la parte dell'inganno
del lavoro.

269
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
All'inizio mentire non è venuto naturale,
ma devo ammettere che

270
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
nel corso degli anni sono migliorato.

271
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
E a volte,
per una buona causa, è necessario.

272
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Oh.

273
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Stanno davvero iniziando a fiorire.

274
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Ero preoccupato.

275
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Sai, con così poca pioggia che...

276
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cocciniglia, no amico.

277
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Sembrano così delicati.

278
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Sì.

279
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Lo sai, non lo sono.

280
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Sembrano proprio così.

281
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Scusa?

282
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
La cocciniglia, no amico.
Opuntia cochenillifera.

283
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Fico d'india. Sono...

284
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Sono più resistenti di quanto sembri.
Sono davvero efficienti nello stoccaggio dell'acqua.

285
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Ti dispiace?

286
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Sai, tutto ciò di cui hanno bisogno è
un po' di sole e di tempo e fioriranno.

287
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Studi le xerofite?

288
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
No, voglio dire, ho appena iniziato.

289
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Sono già conquistato.

290
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Voi?

291
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Sì, è un...

292
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
È un hobby che mi piace.

293
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Sì, ho solo...

294
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Li ammiro.

295
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Veramente? In che modi?

296
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Nella loro capacità non solo di sopravvivere
ma prosperare con il minimo indispensabile.

297
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
La bellezza di fronte alle avversità.

298
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Questo genere di cose. Sai cosa voglio dire?

299
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Io faccio.

300
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Nessun video?

301
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Niente telefono.
Sua nonna, una signora così gentile.

302
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Sì, lo è.

303
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Sai, me l'ha mostrato lei
la sua roba dall'ospedale, ma niente.

304
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Il che è praticamente impossibile.

305
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Sì, è strano. Tutti hanno un telefono.

306
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Forse l'ha preso il poliziotto?
- E' possibile.

307
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Ho preso il telefono di Ji quando hanno lasciato la cabina.

308
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Merda.

309
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
È stata una buona idea, Val.

310
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
E adesso?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Cosa facciamo?

312
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Continuiamo a provare a fare
un caso contro Vega.

313
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Forse i miei gusti stanno cambiando.

314
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Può succedere. L'ho già visto.

315
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Il ristorante è chiuso.

316
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Sì.

317
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Possiamo farti qualcosa di semplice.

318
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Magari un'insalata o un piatto di verdure?

319
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Sai...

320
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Non ho mai mangiato un cheeseburger.

321
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
EHI.

322
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Pensavo che te ne fossi andato.

323
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Dovevo andare a Londra all'ultimo minuto,
ora sono tornato.

324
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Sono contento.

325
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
E mi dispiace.

326
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Sai, il mio lavoro, a volte io...

327
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Grazie per il tuo messaggio.

328
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Spuntino a tarda notte?

329
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Sì. E' un cheeseburger.

330
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Signora Fischer, prendo questo per lei.

331
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Già, cosa intendi? Un tour in studio?

332
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Ad esempio, per i turisti?

333
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Sì, controlla.
Gli piacciono i film, quindi va in tournée.

334
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
E che mi dici di questo ragazzo di Echo Park?

335
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Sì, dottor Stanley Onda... Ondaatje,

336
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
professore di Ingegneria Applicata.

337
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Sì, beh,
non sembra affatto da noi.

338
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Questo è quello che sto dicendo. Stiamo bene.

339
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Smettila di macinare, vai a casa.

340
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Ehi, Christopher.

341
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Tornerò a casa quando ne avrò voglia, cazzo.

342
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Sai cosa voglio dire?

343
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val aveva l'idea giusta riguardo al telefono di Chuy,

344
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
ma Vega l'ha trovato per primo, vero?
Oppure... cosa mi sto perdendo?

345
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Gesù era ancora in contatto con lei?

346
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Sì, erano migliori amici.

347
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Confidenti.

348
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

349
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Sono tornato dove abbiamo parlato prima,
ma Sandra non c'era.

350
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Ho chiesto in giro. Ho guardato dappertutto.

351
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Le gallerie, i sottopassi,
le tendopoli accanto alle autostrade.

352
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Mi ci è voluto un po'.

353
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ma…

354
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
L'ho trovata. Infine.

355
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
E avrei voluto non averlo fatto.

356
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Overdose.

357
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Questo posto ti spezza il cuore.

358
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy vuole dire una parola.

359
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Va bene.

360
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Luna.

361
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
EHI. Che cosa succede?

362
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Che succede? Devi scusarti con me
amico qui, o ti prendo a calci in culo.

363
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Il tuo amico è un fottuto stronzo.

364
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Ma sei stato forte.

365
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Sai, mi hai dato una possibilità,
e... e ho fatto un casino, quindi...

366
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Sì, ti chiederò scusa.

367
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Scusa.

368
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Ti prenderò a calci in culo comunque.

369
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
A Las Vegas.

370
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Aspetta, cosa? Sei... sei serio?

371
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
La lotta è ancora aperta?

372
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Totalmente.

373
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Hai ragione.
Il mio amico qui è uno stronzo serio.

374
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
E non hai ancora firmato
i tuoi contratti

375
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Congratulazioni.

376
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Adesso andate a dire a tutti la bella notizia.

377
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Andiamo, cazzo!

378
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Quindi sì, overdose di droga.

379
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Ipossia.

380
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Il cervello non riceve abbastanza ossigeno,
coma, morte. Overdose di droga.

381
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Il mio quinto della giornata.

382
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Dicono che le tariffe in tutta la città sono molto basse,
ma non lo so.

383
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Mi sembra più impegnato che mai.

384
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Grazie.

385
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Perché le etichette colorate?

386
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
WTN.

387
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"Chi avvisare."

388
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Un tag verde significherebbe
che il defunto abbia dei sopravvissuti

389
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
conosciuti e notificati.

390
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
E l'etichetta rossa significa che i sopravvissuti sono...

391
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Conosciuto ma in attesa di notifica.

392
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
E l'etichetta blu significa sconosciuto.

393
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Sconosciuto come un John Doe?

394
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe…

395
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Significa solo che sono morti
e non c'è nessuno a cui dirlo.

396
00:31:36,271 --> 00:31:37,991
Fammi sapere
quando avrete finito qui.

397
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Voglio controllare i tuoi fogli delle scorte.
- Sì.

398
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Grazie, ragazzi.

399
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Questo caso…

400
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Più cerco di concludere
e legarlo,

401
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
più mi aggredisce.

402
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Diventerà peggio prima di migliorare.

403
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
EHI.

404
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Ciao.

405
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Senti, mi dispiace davvero tanto.
- Dovresti esserlo.

406
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Voglio dire, tutti hanno dei segreti.

407
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
E tutti vogliono che restino segreti, quindi...

408
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Sai, visto che il mio lavoro è...

409
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Non è sempre,
ma spesso per scoprirli.

410
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Allora, telecamere nella tua stanza.

411
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Sì, quindi telecamere nella mia stanza.
Il che, ancora una volta, non è una scusa.

412
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
No, ma è una spiegazione.

413
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
E se devo essere onesto, e intendo dire,

414
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
dolorosamente onesto, sono diventato un po' forte.

415
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- No, non credo.
- Sì, l'ho fatto.

416
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Beh, se lo facessi, non mi dispiacerebbe.

417
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Penso perché...

418
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Bene, questa è la mia vita.

419
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Viaggiare. Alberghi,
ristoranti di alberghi, bar di alberghi.

420
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Non mi lamento. L'ho scelto.
Per la maggior parte, lo adoro.

421
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Ci sono degli hotel carini nel mondo.
Alcuni bar dell'hotel davvero carini.

422
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
E questo si colloca lassù, ma...

423
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Comunque.

424
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Si sente solo.

425
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
C'è questa battuta che ricordo.

426
00:35:02,644 --> 00:35:04,873
È piuttosto brutto, ma è l'unico
Non potrò mai ricordare.

427
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Sì?
- Il suo tavolo è pronto, signorina Fischer.

428
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Ok, un secondo.

429
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Sentiamolo.

430
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Va bene. Qual è il…

431
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Qual è l'unico frutto?
che non si sente mai solo?

432
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- L'unico frutto che non arriva mai...
- Non ci si sente mai soli.

433
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Abbandonare?

434
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Una pera?

435
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Sì.

436
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Mio Dio. Era così?
- Te l'avevo detto.

437
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Te l'avevo detto che non era divertente.
- Mio Dio, la tua faccia.

438
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- La tua è una battuta e l'ho indovinato.
- Sì.

439
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Buon appetito.
- Anche tu.

440
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Un altro cheeseburger?

441
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Forse. È stato abbastanza buono.

442
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Sì, potrei prenderne uno anch'io.

443
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Vuoi sederti insieme?

444
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Sicuro.

445
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Ecco qui.
- Grazie.

446
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Tornerò con il menu e le posate.
- Grazie.

447
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
In piedi sul tetto del Peace Hotel

448
00:36:35,863 --> 00:36:38,423
e guardare le luci dell'edificio
scintillante sul fiume Huangpu.

449
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai è bella.
- Sì.

450
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Hai mai visto La Signora di Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?

451
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Mio Dio.
È come il riferimento al tuo quinto film.

452
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- No, non lo è.
- Almeno.

453
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Questo mi ricorda quel film."
"È come quel film."

454
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Credo che adoro i film.
- Sì, lo fai.

455
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Menù della colazione?

456
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Merda. Che ore sono?

457
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Devo andare al lavoro.

458
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Devo andare. Scusa.

459
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Carlotta.

460
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Forse andremo a vedere un film qualche volta.

461
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Forse lo faremo.

462
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Andrai all'inferno, John.

463
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Non esiste una cosa del genere.

464
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Sì, sai cosa intendo.

465
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburger, sesso, omicidio.

466
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Ecco come avviene l'assimilazione.

467
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Una cosa dopo l'altra.