1 00:02:01,800 --> 00:02:05,861 - Hodajte zidom sa leve strane! - Treba mi linija! 2 00:02:12,644 --> 00:02:17,581 Našao sam je! Našao sam je! 3 00:02:17,650 --> 00:02:19,584 Treba mi pomoć ovde dole! 4 00:02:21,821 --> 00:02:24,813 Treba mi odmah! 5 00:02:24,924 --> 00:02:28,018 Čuje li me neko? 6 00:02:28,128 --> 00:02:30,961 Dolazi ovamo odmah! 7 00:02:31,030 --> 00:02:32,998 Hajde! 8 00:02:37,270 --> 00:02:40,706 Shepherd! Burr! 9 00:02:40,807 --> 00:02:43,435 Imam je! Ne mogu da se pomerim! 10 00:02:43,544 --> 00:02:46,809 Dođi ovamo odmah! 11 00:02:48,482 --> 00:02:51,007 Sačekaj. Biće ovde. 12 00:02:51,051 --> 00:02:53,645 Pokret! 13 00:02:55,389 --> 00:02:58,017 - Čuo sam glas. - Pomozi mi! 14 00:02:59,595 --> 00:03:01,825 Ne mogu da dišem! 15 00:03:01,930 --> 00:03:06,731 Pomozite mi! Pomozi mi! Pomozi mi! 16 00:03:06,869 --> 00:03:09,963 Pomozi mi da ga pomerim! 17 00:03:38,435 --> 00:03:41,302 Podigni skycam. Pomerite ga levo. 18 00:03:41,404 --> 00:03:43,804 Pokaži mi šta Bog vidi. 19 00:03:43,907 --> 00:03:48,139 U redu, kamera dva, pokaži mi tribine. 20 00:03:48,279 --> 00:03:50,577 - Tri, daj mi led. - Ok, grafika je gotova. 21 00:03:50,648 --> 00:03:52,616 Uh, stavi igru ​​sedam na preset. 22 00:03:52,650 --> 00:03:55,141 Koliko tehničara hoćeš li biti u areni? 23 00:03:55,286 --> 00:03:57,584 Imamo 12 kamermana, 6 podrška... to je 18. 24 00:03:57,655 --> 00:03:59,623 Želim im ograničiti pristup. 25 00:03:59,657 --> 00:04:02,057 Tehničari i spikeri su jedini očišćeni. 26 00:04:02,126 --> 00:04:04,458 Hej, Spota, pusti nas unutra. 27 00:04:04,595 --> 00:04:07,996 Posao ne prestaje samo zbog toga Potpredsjednik dolazi, znaš, dušo. 28 00:04:08,066 --> 00:04:10,000 Mora da su republikanci. 29 00:04:10,067 --> 00:04:12,501 Neka se svi prijave preko jednog ovakva kapija je bol u guzici. 30 00:04:12,604 --> 00:04:15,004 - To je samo jedna noć. - Ovo je poslednja utakmica Stenli kupa. 31 00:04:15,040 --> 00:04:17,634 Imati potpredsjednika ovde glavobolju pretvara u potres mozga. 32 00:04:17,743 --> 00:04:21,406 - Nisam glasao za ovog tipa. - To je ono što jesi radim tako poseban gest. 33 00:04:31,824 --> 00:04:33,758 Zdravo, Pittsburgh. 34 00:04:33,826 --> 00:04:37,762 Evo nas u sedmoj utakmici Finale Stenli kupa. Pingvini i Jastrebovi. 35 00:04:37,864 --> 00:04:41,664 Pingvini dolaze odostraga pobjeda za gašenje Hawksa. 36 00:04:43,671 --> 00:04:45,332 Sranje. 37 00:04:48,442 --> 00:04:51,206 Izvini. Uh, moj pas je nestao. 38 00:04:51,345 --> 00:04:53,245 Idemo da ga tražimo. 39 00:04:53,346 --> 00:04:56,782 - Je li loše? - Šta? Mislite da bi ovo moglo biti dobro? 40 00:04:56,884 --> 00:04:59,045 - Daj da vidim tvoju dozvolu. - Oh, naravno. 41 00:04:59,153 --> 00:05:01,451 Pokret. Pokret. 42 00:05:01,555 --> 00:05:03,989 Ukrašćemo ti auto. 43 00:05:04,058 --> 00:05:06,822 Nemoj biti ubijen zbog toga, ha? 44 00:05:34,757 --> 00:05:37,487 To je posljednja utakmica. Imamo par minuta do kraja. 45 00:05:37,593 --> 00:05:39,254 Još samo 15 sekundi! 46 00:05:39,396 --> 00:05:42,126 Kliza se do centra. Obara jednog defanzivca. 47 00:05:42,232 --> 00:05:45,497 On kliže kao ludak led. Dolazi do plave linije. 48 00:05:45,602 --> 00:05:48,662 On puca. Vau! I on postiže gol! Whoo! 49 00:05:48,773 --> 00:05:52,402 - Počeši mi leđa testerom... - Da! 50 00:05:52,541 --> 00:05:54,509 tata! 51 00:05:54,611 --> 00:05:56,169 Hej! 52 00:05:58,347 --> 00:06:00,645 - To je fensi novi štap. - Michael mi ga je dao. 53 00:06:00,752 --> 00:06:03,016 - Zdravo. - Kako si, Darrene? 54 00:06:03,086 --> 00:06:05,213 Darren, šta si ti radiš ovde? 55 00:06:05,323 --> 00:06:08,383 - Ne možeš ostati. Spremamo se za polazak. - Rođendan mu je. 56 00:06:08,458 --> 00:06:10,756 I imaš ga ceo dan sutra. 57 00:06:10,894 --> 00:06:13,920 Upravo sam dobio ovo. Mislio sam da bi djeca mogla... 58 00:06:14,030 --> 00:06:17,056 Svi izlazimo na večeru. 59 00:06:17,167 --> 00:06:21,433 - Izgleda da su to karte za Penguin. - Jesu. 60 00:06:21,571 --> 00:06:24,369 Ovo je sedma utakmica. 61 00:06:24,476 --> 00:06:26,569 - Potpredsjednik će biti tamo. - Tata! tata! 62 00:06:28,613 --> 00:06:31,480 - Hej, to je moj šešir! - Mogu ga nositi. Mama je rekla da mogu. 63 00:06:31,583 --> 00:06:33,483 Jesam? 64 00:06:34,953 --> 00:06:36,887 Znaš šta to znači? 65 00:06:39,191 --> 00:06:42,058 - Nemam pojma. - To znači "volim te." 66 00:06:43,195 --> 00:06:46,130 I ja tebe volim. 67 00:06:46,198 --> 00:06:49,463 Ona vježba da bude gluva, ali to je i dalje moj šešir! 68 00:06:49,602 --> 00:06:53,800 - Nabavit ću ti novu. - Ne možeš ih samo uzeti a da prvo ne razgovaraš sa mnom. 69 00:06:53,941 --> 00:06:57,035 - Osim toga, imate samo dve karte. - Radim u areni. 70 00:06:57,144 --> 00:07:00,636 - Vratio si se na posao, tata? - On je vatrogasni inspektor na utakmici. 71 00:07:00,747 --> 00:07:04,148 - To je veoma važan posao. - Jesi li opet vatrogasac, tata? 72 00:07:04,217 --> 00:07:07,618 Nekako, da. 73 00:07:07,688 --> 00:07:09,656 Kathi mi kaže da je to samo privremeno. 74 00:07:09,757 --> 00:07:14,490 - Pokušavao je malo da uštedi devojka u zapaljenoj zgradi... - Idemo na utakmicu? 75 00:07:17,065 --> 00:07:19,033 Ne radi ovo ponovo. Mislim to. 76 00:07:19,099 --> 00:07:22,227 Nije fer prema deci... ili meni. 77 00:07:22,335 --> 00:07:24,269 Obećavam. 78 00:09:07,414 --> 00:09:09,780 Izvinite. 79 00:09:25,466 --> 00:09:27,798 Ovo je Andrew. On je glavni kuvar. 80 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 Niko ne ide u taj lift, i mislim niko, 81 00:09:30,137 --> 00:09:32,799 čak i ako imaju ispravnu ličnu kartu, osim ako ovaj čovjek ne kaže da je u redu. 82 00:09:32,939 --> 00:09:35,100 Ako ih ne poznaje, oni ne ulaze u taj lift. 83 00:09:35,209 --> 00:09:38,701 Nakon što završite potpredsjednički zabava, ova kuhinja je zatvorena. 84 00:09:38,814 --> 00:09:40,941 - Jesam li bio jasan? - U izobilju. 85 00:09:41,015 --> 00:09:43,643 Tako mi se sviđa. U izobilju. 86 00:10:08,511 --> 00:10:10,809 Gđo Ferrara? 87 00:10:10,880 --> 00:10:12,848 Da? 88 00:10:12,949 --> 00:10:16,476 Hajde da samo prošetamo u tvoju kuću kao da sam tvoj omiljeni nećak. 89 00:10:33,604 --> 00:10:36,869 - Ackerman, Ekers. - Da. 90 00:10:36,974 --> 00:10:40,910 Hajde, Mac. G. McCord se brine zgrada ne gori. 91 00:10:40,979 --> 00:10:44,915 Nastavite, g. Mac. A ko je ova lepotica? 92 00:10:44,983 --> 00:10:47,247 Ovo je moja ćerka Emily i moj sin Tyler. 93 00:10:47,352 --> 00:10:50,879 - Hoćeš marku? - Volim markicu. 94 00:10:50,990 --> 00:10:54,255 Hej, možete li da igrate nakon što uđemo? 95 00:10:54,359 --> 00:10:57,886 Hej, drži svoje konje. Dobijam markicu ovdje. 96 00:10:57,997 --> 00:11:00,397 Nikad se neću oprati ponovo ovu ruku. 97 00:11:00,465 --> 00:11:03,730 - Vidimo se kasnije, g. Mac. - U redu. 98 00:11:15,582 --> 00:11:17,846 - Joan. - Zdravo, Darren. 99 00:11:17,951 --> 00:11:21,546 - Radiš li večeras? - Nakon što odvedem Tylera u svlačionicu. 100 00:11:21,688 --> 00:11:24,555 Hej, možeš li dati Emily pogled na Icey? 101 00:11:24,591 --> 00:11:28,550 Icey uvijek voli društvo. hajde, Emily, pokazaću ti gde je Icey. 102 00:11:28,661 --> 00:11:32,392 Icey. Velika stvar. Neki debeo momak u pacovskom odijelu za pingvina. 103 00:11:32,532 --> 00:11:36,298 Ta plavuša u koju buljiš, ona je debeo. 104 00:11:40,108 --> 00:11:42,906 - Šta on radi? - Oblikovanje oštrice. 105 00:11:42,977 --> 00:11:46,344 Oni su kao potkovice. Dobiješ ih dovoljno vruće, možete ih saviti. 106 00:11:46,414 --> 00:11:49,383 Prepoznajete li ga? 107 00:11:49,450 --> 00:11:52,419 Da. Luc Robitaille. 108 00:11:52,520 --> 00:11:55,250 Mahnuo mi je. Vidiš li to, tata? 109 00:11:55,390 --> 00:11:57,290 Luc Robitaille mi je mahnuo. 110 00:11:57,391 --> 00:11:59,757 Hajde, upoznaću te. Neće ugristi. 111 00:11:59,827 --> 00:12:04,628 - Luc, ovo je Tyler McCord i njegov otac Darren. - Zdravo, Tyler. kako si? 112 00:12:04,733 --> 00:12:06,633 - Ca va? - Bonjour. 113 00:12:13,609 --> 00:12:15,543 Tata, šta je rekao? 114 00:12:15,611 --> 00:12:17,545 On misli, uh, da će oni pobediti. 115 00:12:17,613 --> 00:12:20,548 Hej, to je Brad Tolliver! 116 00:12:20,617 --> 00:12:22,915 - Tata, on nema stolicu za ljuljanje. - Šta? 117 00:12:23,019 --> 00:12:25,920 Moj tata je rekao da bi trebao sjediti stolica za ljuljanje umjesto na ledu. 118 00:12:25,989 --> 00:12:29,288 - Oh, je li tako? - Igraš hokej, Tyler? 119 00:12:29,425 --> 00:12:31,859 Ne, ali moj tata je svirao. Bio je golman. 120 00:12:31,928 --> 00:12:35,625 Mali poluprofesionalac u Kanadi. Bilo je to davno. 121 00:12:35,766 --> 00:12:37,666 Dođi do popodneva. 122 00:12:37,768 --> 00:12:39,414 Pokazaću vam razliku između igricu koju si ti igrao i onu koju ja igram. 123 00:12:39,450 --> 00:12:41,061 Pokazaću vam razliku između igricu koju si ti igrao i onu koju ja igram. 124 00:12:42,006 --> 00:12:44,133 Vidim razliku. 125 00:13:01,293 --> 00:13:03,386 Imam ovu, čoveče. 126 00:13:04,462 --> 00:13:06,225 Da. 127 00:13:08,233 --> 00:13:12,294 Zabavljate li se momci? 128 00:13:12,338 --> 00:13:15,671 Luc Robitaille je razgovarao sa mnom, i vidjeli smo Brada Tollivera izbliza. 129 00:13:15,774 --> 00:13:17,969 Tvoji prijatelji će biti tako ljubomoran na tebe. 130 00:13:18,043 --> 00:13:20,477 - Želim da idem sa Iceyjem. - I Tyler. 131 00:13:20,513 --> 00:13:23,482 Icey mora na tribine, momci. Vidimo se kasnije. 132 00:13:23,515 --> 00:13:25,483 Zbogom. 133 00:13:30,523 --> 00:13:33,856 Andrew, ovo su Emily i Tyler. 134 00:13:33,894 --> 00:13:36,055 Zadovoljstvo. 135 00:13:36,095 --> 00:13:39,496 - Odmah se vraćam. - Dođi. Želim ti nešto pokazati. 136 00:13:44,805 --> 00:13:47,000 Vau! Cool! 137 00:13:47,040 --> 00:13:49,770 Zato nećete čuti neko se žali na moje kuhanje. 138 00:13:49,877 --> 00:13:52,539 - Bar ne u moje lice. - Imaš pregorelu sijalicu. 139 00:13:52,614 --> 00:13:55,811 Možete li ga promijeniti? Imam pune ruke posla. 140 00:13:55,915 --> 00:13:57,815 Naravno. 141 00:13:57,919 --> 00:14:01,548 Da li to radi tata, menjati sijalice? 142 00:14:01,656 --> 00:14:04,819 Ne, Emily. On samo pomaže. 143 00:14:04,926 --> 00:14:08,384 - Vatrogasci ne rade takve stvari. - Kakve stvari? 144 00:14:08,462 --> 00:14:11,329 - Uh, ništa. - Kada ćemo sjesti? 145 00:14:37,694 --> 00:14:41,357 Frequent Flyer je i dalje njegov put do svlačionice. 146 00:14:41,431 --> 00:14:43,365 Neka se kreće. 147 00:14:51,374 --> 00:14:54,434 Obožavatelji Penguina su zabrinuti da vidim po prvi put... 148 00:14:54,513 --> 00:14:58,381 - Pingvini šutiraju Stenli kup... - Imate li kolačiće? 149 00:14:58,448 --> 00:15:01,781 Na silu ulaziš ovamo sa pištoljem, i sad moram da te hranim? 150 00:15:01,852 --> 00:15:05,288 Ne moraš. Ali još uvek imam pištolj. 151 00:15:07,625 --> 00:15:09,889 Mislim da imam neke smokve Njutna. 152 00:15:15,967 --> 00:15:18,765 Hej! Oprez. 153 00:15:18,804 --> 00:15:20,999 Oprez vas čuva. 154 00:15:31,984 --> 00:15:35,317 Ja čuvam svoj mitraljez u sa proizvodima. 155 00:15:35,387 --> 00:15:38,015 Ok, Veep dolazi. Budimo pristojni! 156 00:15:38,057 --> 00:15:40,150 Isuse, Džefersone, to je svlačionica. 157 00:15:40,258 --> 00:15:43,489 Duckerman, zašto ne staviti jock? 158 00:15:43,564 --> 00:15:46,226 - Imaš li traku? - Pokrivaš desnu glavu. 159 00:15:46,298 --> 00:15:48,732 Idemo, idemo. 160 00:15:48,802 --> 00:15:53,068 U redu, momci, imam privilegiju predstaviti potpredsjednika Daniela Bendera. 161 00:15:53,139 --> 00:15:56,768 On je veliki obožavatelj hokeja i želio bi reći nekoliko riječi. 162 00:15:56,844 --> 00:15:59,836 "Nekoliko riječi." Postoji optimista. 163 00:15:59,947 --> 00:16:02,677 Želim da vam poželim sve puno sreće i, uh, 164 00:16:02,751 --> 00:16:04,946 jeste li vi demokrate ili republikanci? 165 00:16:05,051 --> 00:16:07,246 Ni jedno ni drugo, gospodine. Kanađani. 166 00:16:07,322 --> 00:16:10,450 Pa u tom slucaju sretno... 167 00:16:10,526 --> 00:16:13,461 i nadam se da ću nazdraviti Vaše prvenstvo nakon utakmice. 168 00:16:13,528 --> 00:16:16,622 Gospodine, hoćete li reći ista stvar za Blackhawkse? 169 00:16:16,699 --> 00:16:19,600 Naravno. Lepo odelo, Duckermane. 170 00:16:30,379 --> 00:16:33,712 Prije dvije noći sa Blackhawksima na ivici eliminacije... 171 00:16:33,816 --> 00:16:36,546 Vrijeme je! 172 00:16:36,619 --> 00:16:39,383 Želim da podigneš slušalicu... 173 00:16:39,455 --> 00:16:44,483 i pozovite 555-1793. 174 00:16:45,761 --> 00:16:48,753 - To je radni broj mog muža. - Sigurno jeste. 175 00:16:49,865 --> 00:16:52,493 Kada ga dovedete na liniju, 176 00:16:52,569 --> 00:16:56,596 - reci samo ono što piše na ovome. - Ohh. 177 00:16:59,910 --> 00:17:02,936 Kuhinja. Da. Sačekaj. 178 00:17:03,047 --> 00:17:04,947 Andrew, to je tvoja žena. 179 00:17:14,058 --> 00:17:16,026 - Halo? - Andy, to... 180 00:17:16,093 --> 00:17:18,891 Imamo tvoju ženu. Slijedite njene upute. 181 00:17:24,035 --> 00:17:26,970 Nece me povrediti... 182 00:17:27,071 --> 00:17:28,971 ako uradiš kako ti kažu. 183 00:17:29,074 --> 00:17:33,909 Ako nešto naznačite nije u redu, oni će me... ubiti. 184 00:17:37,483 --> 00:17:42,819 Kada odete u... kutija potpredsjednika, 185 00:17:42,888 --> 00:17:46,654 uzećete dva nova sa vama asistenti... 186 00:17:46,759 --> 00:17:48,920 u pratnji dva čoveka obezbeđenja. 187 00:17:48,995 --> 00:17:52,658 Ubaci ih u kutiju. To je sve što treba da uradite. 188 00:17:52,765 --> 00:17:55,165 To je sve što treba da znaš. 189 00:17:55,235 --> 00:17:57,999 Ko su ovi ljudi? Kako ću ih znati? 190 00:17:58,070 --> 00:18:01,005 Za 30 sekundi, znaćeš. 191 00:18:01,074 --> 00:18:03,599 Kunem se u ovo. Ako povrijediš moju ženu, ja ću... 192 00:18:03,676 --> 00:18:07,077 Šta ćeš? Zapaliti moj tost? 193 00:18:16,322 --> 00:18:18,950 - G. Ferrara? - Da? 194 00:18:19,026 --> 00:18:20,618 Jesu li ovi muškarci tvoji? 195 00:18:26,835 --> 00:18:30,601 Da. Oni su moji. 196 00:18:36,377 --> 00:18:39,107 Dobro veče, dame i gospodo. 197 00:18:39,214 --> 00:18:44,379 Nacionalna hokejaška liga predstavlja sedma utakmica finala Stenli kupa. 198 00:18:44,452 --> 00:18:49,219 Chicago Blackhawksi i Pittsburgh Penguins. 199 00:18:51,327 --> 00:18:54,524 Dok se spremamo za sedmi i finalna utakmica finala Stanley kupa, 200 00:18:54,564 --> 00:18:58,091 možete osjetiti elektricitet u zraku; to ti je jeza u kičmi, Paul. 201 00:18:58,201 --> 00:19:01,967 Jedan od ovih klubova ide klizati sa peharom Lorda Stanleya ovdje u Civic Arena Ice večeras. 202 00:19:04,908 --> 00:19:07,399 Slušaj gomilu, Mike. Oni polude. 203 00:19:07,510 --> 00:19:09,876 Pa, evo odlične igre. 204 00:19:09,913 --> 00:19:14,748 Odlično ako pobijedimo; nije tako sjajno ako izgubimo. 205 00:19:28,066 --> 00:19:30,000 Spremni smo. 206 00:19:30,068 --> 00:19:33,231 Hvala svima. Možete otići sada. 207 00:19:33,271 --> 00:19:35,262 G. Ferrara će zatvoriti vaše stanice. 208 00:19:45,551 --> 00:19:48,281 ...pevanje naše državne himne. 209 00:19:48,387 --> 00:19:54,348 Oh, reci, vidiš li 210 00:19:54,426 --> 00:19:58,760 rano svjetlo 211 00:19:58,796 --> 00:20:03,028 212 00:20:03,069 --> 00:20:07,369 zadnji blistavi 213 00:20:07,440 --> 00:20:10,068 - - Šta si dođavola... 214 00:20:10,110 --> 00:20:12,738 215 00:20:12,812 --> 00:20:17,442 216 00:20:17,484 --> 00:20:22,319 gledali smo 217 00:20:22,422 --> 00:20:27,325 218 00:20:27,394 --> 00:20:31,797 crveni odsjaj 219 00:20:31,899 --> 00:20:37,201 220 00:20:37,305 --> 00:20:42,072 kroz noć 221 00:20:42,109 --> 00:20:47,741 još uvijek bio tamo 222 00:20:47,816 --> 00:20:50,785 - Volim taj deo. - 223 00:20:50,852 --> 00:20:53,480 - - Pa, moram da idem. 224 00:20:53,522 --> 00:21:00,086 225 00:21:00,162 --> 00:21:04,064 226 00:21:04,132 --> 00:21:07,158 227 00:21:07,235 --> 00:21:09,863 228 00:21:09,971 --> 00:21:14,431 229 00:21:24,554 --> 00:21:26,488 Ovo mjesto trenutno ludi. 230 00:21:26,557 --> 00:21:30,493 Niste mogli moliti, posuđivati ili ukrasti kartu prije vecerasnje utakmice. 231 00:21:30,560 --> 00:21:32,653 Ako ste pakovali toplinu, nisi mogao ući ovde. 232 00:21:32,730 --> 00:21:35,290 Eddie Belfour počinje na golu za Chicago. 233 00:21:35,399 --> 00:21:37,390 Neverovatno, Bred Toliver će igrati... 234 00:21:37,501 --> 00:21:40,664 iako je danas jedva hodao mnogo manje klizati sa temperaturom od 104. 235 00:21:40,740 --> 00:21:43,402 I evo nas. Sedma utakmica finala Stenli kupa. 236 00:21:43,508 --> 00:21:46,136 I Chicago Blackhawksi kontrolisati uvodno lice. 237 00:21:46,211 --> 00:21:49,647 Oni će raditi na teritoriji Pittsburgha, vršeći pritisak na Pingvine rano. 238 00:21:49,714 --> 00:21:51,875 Graham, šamar! Tolliver spašava. 239 00:21:54,586 --> 00:21:57,919 Molim te, treba mu doktor. 240 00:21:57,989 --> 00:22:00,150 Ne! 241 00:22:00,224 --> 00:22:03,216 Ne više. Samo napred. 242 00:22:03,295 --> 00:22:05,525 Mrtvi heroji dobijaju najbolje sahrane. 243 00:22:12,237 --> 00:22:14,603 Hvala na pomoći, Andrew. 244 00:22:16,709 --> 00:22:21,078 Njegova žena je nedavno preminula. Bio bi usamljen bez nje. 245 00:22:21,180 --> 00:22:24,315 Nadam se da to pojašnjava hitnost ove misije. 246 00:22:24,351 --> 00:22:27,451 Samo tvoje najbolje ponašanje biće dovoljno dobro. 247 00:22:27,520 --> 00:22:29,454 Taj agent se zvao Eddie Caline. 248 00:22:29,522 --> 00:22:32,958 Ima dječaka od 5 godina, dječaka od 3 godine djevojčica, a žena mu je trudna. 249 00:22:33,059 --> 00:22:35,459 - Poslaću kartu. - Šta hoćeš? 250 00:22:35,529 --> 00:22:37,895 šta ja želim? 251 00:22:37,964 --> 00:22:41,331 Svjetski mir, kraj netrpeljivosti i nema više mini tržnih centara. 252 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 Šta ću dobiti? 253 00:22:45,272 --> 00:22:48,332 I ja ću to dobiti. 254 00:22:48,443 --> 00:22:50,877 To, momci i devojke, je stvarno vruće. 255 00:22:50,945 --> 00:22:54,108 - Koji je tvoj cilj? - Moj cilj? 256 00:22:54,215 --> 00:22:58,117 Postajem smiješan kad tako pričaš. 257 00:22:58,186 --> 00:23:00,086 Znam šta misliš. 258 00:23:00,122 --> 00:23:04,991 Procijenite situaciju, izračunajte potencijal gubitke i poduzeti odgovarajuće mjere. 259 00:23:05,060 --> 00:23:06,994 Pusti me da to uradim za tebe. 260 00:23:07,095 --> 00:23:10,656 Situacija je beznadežna. Gubici bi bili neprihvatljivi. 261 00:23:10,732 --> 00:23:14,065 Odgovarajuća akcija je da ništa ne radite i drži svoja jebena usta zatvorena. 262 00:23:14,136 --> 00:23:17,003 Kakav si ti ludak? 263 00:23:17,072 --> 00:23:20,064 Najbolja vrsta. 264 00:23:20,108 --> 00:23:23,134 Možete me i dalje prozivati ako se osećaš bolje. 265 00:23:24,380 --> 00:23:26,405 Baci mi svoju slušalicu i tvoj mikrofon. 266 00:23:40,630 --> 00:23:43,690 Robitaille sa centaršutom. To će samo promašiti. 267 00:23:43,766 --> 00:23:47,327 Još uvijek smo bez golova u sedmoj utakmici, period jedan, Hawks and Pens. 268 00:23:52,176 --> 00:23:54,940 Gledaj Loemana. Ima oči na potiljku. 269 00:23:56,046 --> 00:23:58,105 Moraju biti zatvoreni. 270 00:23:59,717 --> 00:24:01,810 - Oh, odvratno! - Imam posla. 271 00:24:01,887 --> 00:24:04,856 Vratit ću se prije isteka menstruacije. Vas dvoje ostanite ovdje. 272 00:24:04,890 --> 00:24:06,983 ići ću i ja, pa ćeš imati društvo. 273 00:24:07,058 --> 00:24:09,720 hvala, dušo, ali ti ostani sa Tylerom. 274 00:24:11,730 --> 00:24:14,198 Sada nećeš biti sam. 275 00:24:14,267 --> 00:24:16,201 Hvala. 276 00:24:17,935 --> 00:24:21,928 Mislim to. Ne napuštajte svoja mjesta. Oh. U slučaju da želite sok. 277 00:24:22,042 --> 00:24:26,001 - Ne ustaj sa svojih sedišta da ga uzmeš. - Shvatili smo, tata. 278 00:24:26,078 --> 00:24:28,137 Hej, šta je to? 279 00:24:29,248 --> 00:24:31,182 Ništa. 280 00:24:45,432 --> 00:24:47,525 Šta tata treba da uradi? 281 00:24:47,633 --> 00:24:49,533 Vjerovatno promijeniti još sijalica. 282 00:24:49,636 --> 00:24:52,230 Rekao si da vatrogasci ne rade takve stvari. 283 00:24:52,273 --> 00:24:54,764 Tata nije stvarno više vatrogasac, Emily. 284 00:24:56,710 --> 00:24:59,702 Sada Stevensova krađa. Uđe u kraj Čikaga. 285 00:24:59,781 --> 00:25:02,113 Slap shot! On... šutira i zabija! 286 00:25:02,183 --> 00:25:05,277 Kevin Stevens daje Pingvine uvodni gol. 287 00:25:07,086 --> 00:25:11,113 Idi u brzu traku, bako. Bingo igra je spremna za pokretanje. 288 00:25:20,234 --> 00:25:22,725 Hej! 289 00:25:22,805 --> 00:25:25,205 Ne zna da li da plače ili navija sat. 290 00:25:25,273 --> 00:25:27,468 Hej! 291 00:25:27,542 --> 00:25:31,535 - Pingvini su postigli gol. - Hej! 292 00:25:31,647 --> 00:25:36,675 Taj je došao od Stevea Smitha Odbrambeni igrač Chicaga, i pronalazi mrežu. 293 00:25:36,753 --> 00:25:40,018 gol Pittsburgha, njegov 11. u play-offu... 294 00:25:40,089 --> 00:25:43,149 postigao broj 25, 295 00:25:43,225 --> 00:25:46,023 Kevin Stevens! 296 00:25:46,096 --> 00:25:49,156 Sukob na središnjem ledu. Naslund iz Pingvina kontroliše. 297 00:25:49,232 --> 00:25:53,225 On skače u Chicago end sa Pingvini vode 1-0 ovdje u sedmoj utakmici. 298 00:25:53,304 --> 00:25:56,569 Mike, kako smo i očekivali, Udarci su bili žestoki. 299 00:25:56,674 --> 00:25:59,575 Uh, ako nekome smeta dim, samo progovori. 300 00:25:59,677 --> 00:26:02,339 Nema razloga da ubijete nekog drugog. Niko ti nije pretnja. 301 00:26:05,884 --> 00:26:08,819 Znaš, glasao sam za tebe. Zaista jesam. 302 00:26:08,885 --> 00:26:12,286 To je tvoja iskrenost i vaše saosećanje. 303 00:26:12,356 --> 00:26:15,519 Ipak grešite. Tamo može biti razlog da ubijete nekog drugog. 304 00:26:15,593 --> 00:26:18,027 Sigurno će biti otpor mom "cilju". 305 00:26:18,062 --> 00:26:22,192 Uvjeravam te da neću ubiti više ljudi nego što je potrebno da ubedim sve u moju iskrenost. 306 00:26:22,299 --> 00:26:24,199 Hoćeš li napraviti tu kravu prestati stenjati? 307 00:26:24,302 --> 00:26:26,532 samo... 308 00:26:30,375 --> 00:26:33,139 - Šta je to? - Poziv u Bijelu kuću. 309 00:26:33,212 --> 00:26:35,612 Otvorite ga i pročitajte. 310 00:26:35,714 --> 00:26:37,545 Nemoj, nemoj, nemoj. 311 00:26:39,651 --> 00:26:42,381 - Naglas. - To je samo gomila brojeva. 312 00:26:42,455 --> 00:26:46,016 I pitaju se zašto ova ekonomija je tako sjebana. 313 00:26:46,092 --> 00:26:49,755 To su brojevi od 13 računa 5 američkih banaka koje pripadaju 3 zemlje... 314 00:26:49,862 --> 00:26:54,765 da naša vlada zamrznuto iz raznih razloga. 315 00:26:54,835 --> 00:26:58,635 Predstavljaju ukupan depozit od jednog milijardi, sedamsto miliona dolara. 316 00:26:58,738 --> 00:27:01,104 Isuse, to se odvija u porodici. 317 00:27:01,140 --> 00:27:04,507 Tokom ove igre, sve taj novac će biti pušten... 318 00:27:04,578 --> 00:27:07,411 i prebačen u banke po mom izboru. 319 00:27:07,514 --> 00:27:10,506 - To je nemoguće. - Najmanje jedna trećina mora da se pomeri... 320 00:27:10,583 --> 00:27:13,313 tokom svakog od tri periodi igre. 321 00:27:13,387 --> 00:27:17,653 Ako, na kraju prvog perioda, depoziti su iza, jedan od vas će umrijeti. 322 00:27:17,758 --> 00:27:20,420 Ako još uvijek zaostajemo na kraju u drugom periodu, dvoje od vas će umreti. 323 00:27:20,527 --> 00:27:24,156 I na kraju trećeg perioda svi u ovoj zgradi će umreti. 324 00:27:24,232 --> 00:27:27,065 - Nemate pojma o složenosti... - Imao sam ideju. 325 00:27:27,102 --> 00:27:31,436 Imao sam ovu ideju i imaćemo neka to radi ili ćemo umrijeti pokušavajući. 326 00:27:31,506 --> 00:27:35,806 Pozvaćete predsednika, i na prioritetu flash prioriteta, 327 00:27:35,877 --> 00:27:40,075 on će pozvati državnog sekretara i sekretara trezora. 328 00:27:40,116 --> 00:27:44,678 Tada će banke biti obaviještene i novac će početi da se kreće. 329 00:27:44,787 --> 00:27:47,688 Ili neće. 330 00:27:47,791 --> 00:27:50,589 a ako ne, kada se igra završi, 331 00:27:50,626 --> 00:27:53,288 svi u ovoj kutiji i u ovoj areni ce umreti... 332 00:27:53,362 --> 00:27:55,296 eksplozijom, požarom i panikom. 333 00:27:55,364 --> 00:27:59,232 Postavljeno je dovoljno bombi u ovoj zgradi da sve zaustavi satovi na hemisferi. 334 00:27:59,301 --> 00:28:02,464 - Umrijet ćeš s nama. - Moglo bi biti. 335 00:28:02,571 --> 00:28:05,563 Mislim da niko nije manikiran nokte i ručni sat od 10.000 dolara... 336 00:28:05,642 --> 00:28:09,476 - planira da se raznese. - Ručni sat od 15.000 dolara. 337 00:28:12,382 --> 00:28:14,816 Nisam siguran da li mi se sviđaš. 338 00:28:14,851 --> 00:28:18,150 kada se odlucim, ti ćeš prvi saznati. 339 00:28:18,222 --> 00:28:20,713 - Ti si poludeo. - Ja? Ha! 340 00:28:20,825 --> 00:28:26,229 Nisam ja taj koji plaća neke Neandertalac 40 miliona dolara klizati gore-dolje po ledu. 341 00:28:29,768 --> 00:28:33,431 Zovi Bijelu kuću. Treba li ti broj? 342 00:28:33,504 --> 00:28:37,031 Dodavanje lijevog krila do Stevea Smitha. 343 00:28:38,476 --> 00:28:40,671 Imam svakog agenta približavaju se areni, 344 00:28:40,779 --> 00:28:43,247 i svi ćemo dobiti podršku trebamo od lokalnog P.D. 345 00:28:43,315 --> 00:28:47,342 FBI neće biti potreban. On je naša prednost. Vratićemo ga. 346 00:28:47,419 --> 00:28:50,684 Reci predsedniku da ću ga u potpunosti zadržati obavještava se do odlaska potpredsjednika. 347 00:28:50,789 --> 00:28:52,848 Biće ukupno zamračenje medija o ovome. 348 00:28:52,892 --> 00:28:55,190 Obavijestit ćemo sve novinske kuće koliko je ovo ozbiljno. 349 00:28:55,295 --> 00:28:58,526 Da, gospodine. Apsolutno. Mjesto je zapečaćeno. Niko ne može ući ni izaći. 350 00:28:58,630 --> 00:29:00,530 i... 351 00:29:00,633 --> 00:29:03,067 Zabrljali smo nekoliko puta otkad sam agent, 352 00:29:03,135 --> 00:29:05,695 ali kako smo jebote izgubili potpredsjednik? 353 00:29:23,089 --> 00:29:25,922 Desna strana, Weinrich puca. Niz lijevu stranu, Graham šutira! 354 00:29:29,129 --> 00:29:32,792 Pingvini pokušavaju da ga izvuku. 355 00:29:32,900 --> 00:29:35,095 Zvuk u ovoj zgradi je apsolutno zaglušujuće. 356 00:29:37,806 --> 00:29:39,671 Udarac pokupio Dubinsky. 357 00:29:45,247 --> 00:29:50,116 Igrači se razigravaju. To je tako glasno, jedva čujem sebe kako razmišljam. 358 00:29:50,151 --> 00:29:53,814 Ne moraš razmišljati, Mike. Ovo je hokej. 359 00:29:59,227 --> 00:30:03,061 Sada su Hawksi vršili pritisak. Ispod 2 minute ići. Graham kreće protiv Tollivera. 360 00:30:03,132 --> 00:30:06,863 Pali i pogađa! Čikago Blackhawksi su izjednačili ovu utakmicu... 361 00:30:06,969 --> 00:30:09,369 dok je Dirk Graham to zakucao kući, njegova četvrta u play-offu. 362 00:30:09,438 --> 00:30:13,340 I Pingvini i Jastrebovi su izjednačeni na jedan u sedmoj utakmici. 363 00:30:13,410 --> 00:30:17,244 Čikaški gol, njegova četvrta u play-offu... 364 00:30:17,279 --> 00:30:19,770 Nisu pomerili ni novčića. 365 00:30:19,850 --> 00:30:23,047 Znaš, ne mislim oni ti veruju. 366 00:30:23,121 --> 00:30:26,249 Oni će se žrtvovati život da testiram moju volju. 367 00:30:26,290 --> 00:30:30,249 Zaista sam razočaran. Niko ne radi bilo šta ovih dana jer je ispravno. 368 00:30:30,294 --> 00:30:32,455 Oni to rade samo ako ih ti napraviš. 369 00:30:32,563 --> 00:30:36,363 Želite li glasati ko će dobiti razlika u demonstriranju moje odlučnosti? 370 00:30:36,433 --> 00:30:39,766 Ne dajete dovoljno vremena. rekao sam ti to nije moglo da se uradi tako brzo. 371 00:30:39,804 --> 00:30:43,262 Oh, pazi koliko ostvaruju u narednom periodu. 372 00:30:43,308 --> 00:30:48,075 Da li biste se svi složili sa tim? gradonačelnikova žena je najviše smetala? 373 00:30:48,113 --> 00:30:50,741 Čikago ponovo pokušava da napravi potez. 374 00:30:52,084 --> 00:30:54,279 Hawksi napadaju teritoriju pingvina. 375 00:30:54,321 --> 00:30:56,789 - Orandžada. - Colu ili Sprite. 376 00:30:56,822 --> 00:31:01,122 Sprite. Ne, Cola. 377 00:31:01,160 --> 00:31:05,324 - Jesi li siguran ovaj put? - Još jedan minut u prvom periodu. 378 00:31:05,397 --> 00:31:08,230 - "Sprite. Ne, Cola. Ne, Sprite." - Umukni! 379 00:31:09,402 --> 00:31:11,393 Imaš sreće da tata nije ovde! 380 00:31:11,470 --> 00:31:14,564 - Pa, ima li sijalice to treba promijeniti? - Uzmi to nazad! 381 00:31:14,640 --> 00:31:17,507 - Tata je vatrogasac! - Previše je uplašen da bi bio vatrogasac. 382 00:31:17,611 --> 00:31:20,910 - Nije! - Takodje. - Mrzim te. 383 00:31:28,189 --> 00:31:31,283 Hej, Emily! Tata je rekao da ostanem ovde! 384 00:31:31,359 --> 00:31:33,293 Hej, Emily! 385 00:31:34,862 --> 00:31:37,797 nazad u desnom uglu, to će biti Steve Smith. 386 00:31:37,865 --> 00:31:40,356 Smith van oko centra. Izgubio je pak. 387 00:31:40,468 --> 00:31:43,699 Robitaille se vrati na teritoriju Čikaga. 388 00:31:46,641 --> 00:31:51,135 Ne izgleda dobro. 389 00:31:51,212 --> 00:31:55,114 Graham dolazi dolje. Zaustavio ga je Tolliver. 390 00:31:55,183 --> 00:31:57,617 Hej, Joan, izlazim zabavljati Veep? 391 00:31:57,686 --> 00:31:59,620 Mmm. 392 00:32:00,690 --> 00:32:03,557 jesi li dobro? 393 00:32:03,658 --> 00:32:06,388 Ne može ga ugurati. Imao je priliku. 394 00:32:16,806 --> 00:32:18,899 Ohh! 395 00:32:22,678 --> 00:32:26,637 Prva trećina, udarci na gol: Chicago, 12; 396 00:32:26,717 --> 00:32:28,742 Pittsburgh, 8. 397 00:32:36,527 --> 00:32:39,087 Icey! 398 00:33:01,619 --> 00:33:04,213 Reci bilo šta i ubiću ti majku. 399 00:33:04,289 --> 00:33:09,522 Zvanični album Stenli kupa je u prodaji u Areni Concourse. 400 00:33:09,595 --> 00:33:12,689 Obavezno preuzmite svoj primjerak sada. 401 00:33:12,764 --> 00:33:15,460 - Gdje je Emily? - Otišla je u kupatilo. 402 00:33:15,568 --> 00:33:17,798 Rekao sam vama da se ne pomerate. 403 00:33:17,902 --> 00:33:20,063 - Šta si uradio? - Ništa. 404 00:33:20,138 --> 00:33:22,663 - Udarila me je i... - Natopio si je. 405 00:33:24,243 --> 00:33:26,006 Ne mrdaj. 406 00:33:26,079 --> 00:33:29,571 Ako zgrada pada oko sebe, ne mrdaš! 407 00:33:48,802 --> 00:33:50,861 Emily! 408 00:34:09,724 --> 00:34:11,885 To je mlado vino. 409 00:34:11,994 --> 00:34:14,189 Frisky. Huh. 410 00:34:14,228 --> 00:34:17,561 Gotovo je naglo, zar ne bi rekao? 411 00:34:17,666 --> 00:34:20,226 Ne mogu se sjetiti nijednog kazna kao teza... 412 00:34:20,335 --> 00:34:22,394 kao onaj koji zaslužujete. 413 00:34:25,374 --> 00:34:28,741 Nisu me poslušali a neko je umro. Zovi predsjednika. 414 00:34:28,844 --> 00:34:30,744 Reci mu koliko se zabavljamo. 415 00:34:46,029 --> 00:34:48,088 Žao mi je. Niste odobreni. 416 00:34:48,165 --> 00:34:51,931 Vlasnik me upravo nazvao. Ja sam Icey, maskota tima. 417 00:34:52,001 --> 00:34:54,367 Ovde smo da vidimo potpredsjednik. 418 00:34:54,438 --> 00:34:56,372 - Ko je ovo? - Vlasnikova nećaka. 419 00:34:56,440 --> 00:34:59,898 Randy, dobili smo dozvolu na Mr. Iceyju? 420 00:35:04,114 --> 00:35:06,674 Randy? 421 00:35:06,750 --> 00:35:09,913 - Randy. - Gospodin Icey je žena, drkadžijo. 422 00:35:28,807 --> 00:35:31,173 Emily! 423 00:35:41,088 --> 00:35:44,387 Jebi ga. 424 00:35:44,457 --> 00:35:47,654 Duguješ mi čestitku za Dan majki. 425 00:35:51,732 --> 00:35:56,226 - Šta je ovo, dnevni boravak? - Ispratila me je sa tipom. 426 00:35:56,336 --> 00:35:59,237 - Onda se skloni od nje. - Pokušao sam. 427 00:35:59,340 --> 00:36:03,436 Dodirni je, izgubićeš me kao taoca, jer ćeš me morati upucati. 428 00:36:03,510 --> 00:36:06,570 - Gospodine potpredsedniče. - Au, umukni. On vodi kampanju. 429 00:36:06,647 --> 00:36:09,741 - S kim si ti ovde? - Moj tata, i on je šef. 430 00:36:09,817 --> 00:36:12,012 I veoma je hrabar i ne plaši se. 431 00:36:12,120 --> 00:36:14,748 I on će doći da traži za mene, i biće ti žao. 432 00:36:14,822 --> 00:36:18,155 Oh, već mi je žao. Kako to misliš, on je šef? 433 00:36:18,259 --> 00:36:20,750 On je glavni vatrogasac i stara se da svi budu bezbedni... 434 00:36:20,828 --> 00:36:22,921 - i nema vatre. - Ko je ovaj šef? 435 00:36:22,998 --> 00:36:26,627 Uh, on mora da je vatrogasni maršal. Kada imamo posebne događaje... 436 00:36:26,701 --> 00:36:30,535 Da, da. Idi i vidi da li postoji nervozan otac u potrazi za kćerkom. 437 00:36:34,643 --> 00:36:38,477 - Kako se zoveš? - Emily. 438 00:36:38,547 --> 00:36:41,448 - Emily šta? - McCord. 439 00:36:41,518 --> 00:36:44,385 - A ime tvog oca? - I McCord je. 440 00:36:44,486 --> 00:36:48,115 Želiš li da napunim tvoja mala usta sa paucima? 441 00:36:48,157 --> 00:36:50,352 - Kako mu je cijelo ime? - Darren Francis Thomas McCord. 442 00:36:50,392 --> 00:36:51,637 Hvala. Hajde da saznamo ko je on. 443 00:36:51,673 --> 00:36:52,884 Hvala. Hajde da saznamo ko je on. 444 00:36:54,498 --> 00:36:56,432 Ah! 445 00:37:04,708 --> 00:37:07,677 Joan, pokušavao sam da stignem tebe i Emily. 446 00:37:07,712 --> 00:37:10,704 - Nije trebalo da napusti svoje mesto. - Ja sam Carla. 447 00:37:10,781 --> 00:37:13,113 - Džoan je morala da ide kući bolesna. - Ali ti si bio sa... 448 00:37:13,150 --> 00:37:15,618 moja... moja ćerka Emily. 449 00:37:15,686 --> 00:37:18,052 Da, bila je izgubljena. 450 00:37:18,122 --> 00:37:20,989 Pa sam je uzeo gore do vlasničkog boksa. 451 00:37:21,058 --> 00:37:23,185 Hajde. Idemo po nju. 452 00:37:41,980 --> 00:37:43,811 Au! 453 00:38:14,416 --> 00:38:16,509 Aah! 454 00:38:16,583 --> 00:38:18,312 Aah! 455 00:38:19,788 --> 00:38:22,256 Aah! 456 00:40:09,035 --> 00:40:13,062 Akcija drugog perioda uskoro počinje. Pingvini i Jastrebovi su izjednačeni. 457 00:40:13,139 --> 00:40:16,472 Pingvini imaju sučeljavanje. Francis je to donio do kraja Čikaga. 458 00:40:16,576 --> 00:40:19,204 Jagr će ga pojuriti. On ga iskoči. 459 00:40:19,279 --> 00:40:23,079 Pas je za Pingvine. 460 00:40:36,130 --> 00:40:38,098 Moraš pozvati policiju. 461 00:40:38,133 --> 00:40:41,227 Moja ćerka je nestala, a neko je upravo pokušao da me ubije. 462 00:40:41,336 --> 00:40:43,896 Pokaži mi gdje se ovo dogodilo. 463 00:40:43,939 --> 00:40:47,102 Mogu li vam pomoći? 464 00:40:47,142 --> 00:40:51,602 Ovo je Matthew Hallmark, Secret Servis. Stavite potpredsjednika. 465 00:40:51,714 --> 00:40:54,342 Oznaka? 466 00:40:54,416 --> 00:40:58,113 Pa, vidim da im je dovoljno stalo da pošalju svoje najbolje. 467 00:40:58,186 --> 00:41:00,848 Bože, nikad nisam čuo onaj prije. 468 00:41:00,922 --> 00:41:04,323 - Pozdravi. - Ovo je potpredsjednik Bender. ja... 469 00:41:04,392 --> 00:41:06,952 - Sad ti pričaj sa mnom. - Ko si ti? 470 00:41:07,028 --> 00:41:08,962 - Da li je to neophodno? - Da. 471 00:41:09,031 --> 00:41:11,864 Ja sam razočarani patriota sa jenom da ispunim svoje lične ambicije. 472 00:41:11,934 --> 00:41:14,767 - U redu. Koliko je mrtvih? - Računajući tajnu službu? 473 00:41:14,804 --> 00:41:18,205 Usput, zašto svima govoriš vi ste agenti tajne službe? 474 00:41:18,274 --> 00:41:20,970 Ako bi trebalo da bude tajna, ne reci nikome. 475 00:41:21,044 --> 00:41:23,535 Koliko je mrtvih? 476 00:41:23,647 --> 00:41:27,913 Jedan civil, ali soba puna je kandidata. 477 00:41:27,985 --> 00:41:31,546 - Nemoj da ubiješ nikog drugog, čuješ li me? - Rekli su ti parametre. 478 00:41:31,654 --> 00:41:34,248 Potpuni transfer sredstava do kraja ove utakmice. 479 00:41:34,292 --> 00:41:37,386 Nema pokušaja napada na ovu kutiju; nema pokušaja da se očisti arena. 480 00:41:37,461 --> 00:41:41,124 Nema helikoptera ili policijskih vozila zadirati na teren stadiona. 481 00:41:41,232 --> 00:41:45,999 - Vaši zahtjevi su nerealni. - Ja sam pozitivan mislilac, Matty. 482 00:41:46,104 --> 00:41:49,301 Znamo da ste ih već provjerili računa, pa se točkovi okreću. 483 00:41:49,407 --> 00:41:53,275 Usput, nemojte vršiti nikakve transfere bankama u vlasništvu Bentlyja. 484 00:41:53,311 --> 00:41:56,246 Koliko god šokantno bilo, oni su CIA frontovi. 485 00:41:56,315 --> 00:41:58,681 Bili ste u jednoj od naših agencija. 486 00:41:58,751 --> 00:42:01,652 Trošiš nešto od toga nerealan raspored. 487 00:42:04,790 --> 00:42:08,021 Da li je zvučao kao da će to učiniti? Ubiti potpredsjednika i sve ostale? 488 00:42:08,093 --> 00:42:10,960 Zvuči kao da zna previše. 489 00:42:11,031 --> 00:42:14,091 Chelios, desna strana, širom otvoren prema mreži. 490 00:42:14,133 --> 00:42:17,261 Tolliver! Odlična ušteda tačno ispred Dubinskog. 491 00:42:17,336 --> 00:42:19,327 I vraćaju se Pittsburgh Penguinsi. 492 00:42:19,439 --> 00:42:21,239 Hawgood ima muškarca, Robitaillea, ali ne može da se poveže na dodavanje. 493 00:42:21,273 --> 00:42:23,038 Hawgood ima muškarca, Robitaillea, ali ne može da se poveže na dodavanje. 494 00:42:26,311 --> 00:42:29,769 Pa, gdje je ovaj pingvin od sedam stopa? 495 00:42:29,850 --> 00:42:33,581 Bila je tamo. Želim da odem do vlasničkog boksa. 496 00:42:33,687 --> 00:42:36,622 VIP je u kutiji, i nemate dozvolu. 497 00:42:36,723 --> 00:42:39,191 - Ni moja ćerka. - Ko zna gde je ona? 498 00:42:39,259 --> 00:42:42,717 Prebacimo je na javnu adresu. Možda se samo izgubila. 499 00:42:42,797 --> 00:42:45,823 Oh, ja sam ovo izmislio? Pingvin je imao pištolj. 500 00:42:45,900 --> 00:42:48,460 I mi ćemo ga poslati na stranicu. 501 00:42:48,536 --> 00:42:51,266 Rekao si njeno ime bila Carla, zar ne? 502 00:42:52,974 --> 00:42:55,966 Uvek radim takve stvari. 503 00:42:56,044 --> 00:42:59,639 - Nisi rekao ime, zar ne? - Ne. 504 00:43:13,162 --> 00:43:15,027 Aah! 505 00:43:17,132 --> 00:43:20,533 - Šta se dođavola dešava? - Jebi se. I jebi svoje dijete. 506 00:43:23,238 --> 00:43:26,639 - Gde je ona? - Ne znam. 507 00:43:26,743 --> 00:43:31,112 - Je li ona u vlasničkom boksu? - Možda. Možda je izašla na večeru. 508 00:43:33,417 --> 00:43:35,408 Za minut, to uvo će otpasti. 509 00:43:35,519 --> 00:43:37,510 U redu! U redu! 510 00:43:37,587 --> 00:43:39,851 U redu! Uzeli smo kutiju. 511 00:43:39,922 --> 00:43:42,891 Imamo ljude svuda. 512 00:43:42,960 --> 00:43:44,951 Ceo džoint je opterećen bombama. 513 00:43:45,028 --> 00:43:48,156 Mogli bismo srušiti cijelu zgradu. 514 00:43:48,231 --> 00:43:50,495 Šta ste vi, teroristi? 515 00:43:50,567 --> 00:43:53,798 Nisam jebeni terorista. Ja sam profesionalac! 516 00:43:53,871 --> 00:43:56,271 - Kako da uđem u kutiju? - Oh, ne znaš. 517 00:43:56,341 --> 00:43:58,809 Ne ako želiš da vidiš tog klinca živog. 518 00:44:09,455 --> 00:44:12,049 Aah! 519 00:44:25,137 --> 00:44:28,538 Utakmica je izjednačena na jedan. Chicago vrši pritisak na Pingvine. 520 00:44:28,607 --> 00:44:31,576 Evo Shantza oko mreže. On ga zakucava pravo unutra. 521 00:44:31,644 --> 00:44:34,408 Chicago je preuzeo vodstvo protiv Pingvina. 522 00:44:34,481 --> 00:44:38,440 - Jeff Shantz, golgeter. - Ova gomila je nesrećna, ali odajte priznanje Hawksima. 523 00:45:12,019 --> 00:45:16,012 Joe Murphy pomaže u predstavi, ledeni čovjek iz centra Čikaga. 524 00:45:27,769 --> 00:45:29,703 Joan. 525 00:45:39,616 --> 00:45:42,710 Murphy je bacio loptu sa desnog krila daske, i dalje ide... 526 00:45:42,785 --> 00:45:44,548 u led u Chicagu. 527 00:45:44,620 --> 00:45:48,056 Cam Russell nosi broj osam u jarko crvenoj čikaškoj uniformi. 528 00:45:48,091 --> 00:45:51,549 Za Čikago, svaki korak, svaka žurba je tako važna. 529 00:45:53,663 --> 00:45:56,359 911, hitne službe. 530 00:45:56,400 --> 00:45:59,301 - Govori policajac Lyons. - Moje ime je Darren McCord. 531 00:45:59,370 --> 00:46:03,306 zovem te iz Građanske arene. 555-1923. 532 00:46:03,373 --> 00:46:05,307 Ovo nije ludi poziv. 533 00:46:05,377 --> 00:46:08,676 Potpredsjednik se drži kao talac u boksu vlasnika. 534 00:46:08,747 --> 00:46:11,648 - Imaju i moju ćerku. - Ovo je narednik Kurtz. 535 00:46:11,716 --> 00:46:16,050 - Odakle zoveš? - Izvršne kancelarije. 536 00:46:16,121 --> 00:46:19,022 Ostanite tamo 90 sekundi i neka linija bude čista. 537 00:46:21,559 --> 00:46:23,652 Hawksi su širom otvorili čovjeka. 538 00:46:23,727 --> 00:46:26,560 On je korak iza odbrane. Evo ga dolazi. Njegov udarac. 539 00:46:26,598 --> 00:46:28,566 Zaronite da sačuvate. 540 00:46:30,703 --> 00:46:32,830 Da? 541 00:46:32,939 --> 00:46:35,066 McCord? Oznaka, tajna služba. Kakva je tvoja situacija? 542 00:46:35,141 --> 00:46:38,770 - Užasno. Koliko dugo imaš znaš šta se ovde dešava? - Pretpostavimo da nemamo. 543 00:46:38,844 --> 00:46:43,144 Neko drži vlasničku kutiju i svi u njemu, uključujući i moje dete. 544 00:46:43,183 --> 00:46:46,550 - Šta još? - Jeste li imali poslane agente? u privatnom liftu? 545 00:46:46,618 --> 00:46:48,779 - Dva. - Obavestite njihove porodice. 546 00:46:48,854 --> 00:46:52,153 - Da li ste imali kontakt sa agresorima? - Ubio sam dvoje. Je li to kontakt? 547 00:46:52,225 --> 00:46:55,558 Vidi, jedan od njih mi je rekao da idu da srušimo celu ovu zgradu. 548 00:46:55,628 --> 00:46:58,688 - Šta ćeš da radiš? - Procjenjujemo situaciju. 549 00:46:58,765 --> 00:47:02,166 Nema situacije! žele novac, mnogo toga. Daj im to. 550 00:47:02,202 --> 00:47:05,638 Ako se zajebavaš i nesto se desava mom detetu... 551 00:47:05,706 --> 00:47:07,970 Razmatramo svaki mogući odgovor. 552 00:47:08,008 --> 00:47:10,135 Ako neces da platis, Idem po svoju ćerku. 553 00:47:10,211 --> 00:47:12,805 Ne pokušavajte bilo kakvu vrstu spašavanja. Da li me razumete? 554 00:47:12,913 --> 00:47:15,973 Ugrozit ćete potpredsjednika i svi ostali u areni. 555 00:47:16,017 --> 00:47:18,815 Vjerujte mi, znamo šta dođavola radimo. 556 00:47:18,919 --> 00:47:21,251 Naši agenti ulaze u arenu. 557 00:47:21,322 --> 00:47:24,416 Ostani gde jesi. Uradićemo ovo po brojevima. 558 00:47:55,358 --> 00:47:59,818 - Koji je to broj bio, tri? - Ono što sam rekao važi. Ne radi ništa. 559 00:47:59,864 --> 00:48:04,164 Preokrenuli su cijelo ovo mjesto u jednu veliku bombu. Da li razumete? 560 00:48:04,200 --> 00:48:07,135 - Imamo odrede za bombe. - Ne čine nam ništa dobro tamo. 561 00:48:07,171 --> 00:48:10,629 - Sam ću pronaći bombe. - Ne možeš ništa sam! 562 00:48:10,708 --> 00:48:12,642 Nisam sama. 563 00:48:22,086 --> 00:48:24,884 Gledajući ih kako rade ne daje mnogo nade, zar ne? 564 00:48:24,956 --> 00:48:28,722 Zadovoljan sam sa bilo kojom strategijom smatraju odgovarajućim. 565 00:48:28,793 --> 00:48:33,492 Strategija? Sranje. Zajebali su! 566 00:48:33,564 --> 00:48:35,998 Trebala su biti dva muškarca stacioniran u toj kuhinji, 567 00:48:36,102 --> 00:48:39,230 jedan sa čistom geometrijskom linijom vatru na svaki kvadratni centimetar sobe. 568 00:48:39,337 --> 00:48:42,170 Svako tijelo i svaka stvar u koju ulazi taj lift je trebalo pretražiti. 569 00:48:42,207 --> 00:48:45,142 I nije trebalo biti pokriveno dozvoljeno gore bez inspekcije. 570 00:48:45,210 --> 00:48:48,577 Koliko dugo ste bili u službi? 571 00:48:48,648 --> 00:48:51,640 I dalje jesam. 572 00:48:51,717 --> 00:48:54,652 - Ovo je moj odmor. - Odeljak za krivotvorine. 573 00:48:54,720 --> 00:48:56,650 Novac je dobar. Jednostavno ga ne možeš potrošiti. 574 00:48:56,685 --> 00:48:58,580 Novac je dobar. Jednostavno ga ne možeš potrošiti. 575 00:49:47,076 --> 00:49:50,568 Imamo potvrdu. Hiljadu metara. 576 00:49:50,613 --> 00:49:52,513 Hiljadu metara, razumeo. 577 00:49:56,152 --> 00:49:58,052 Pet stotina metara i blizu. 578 00:49:59,889 --> 00:50:03,620 Tango Alpha, krenuti sa implementacijom. 579 00:50:03,659 --> 00:50:07,493 Sierra Poppa, postavlja jednu. 580 00:50:09,966 --> 00:50:11,831 Raspoređivanje dva. 581 00:50:11,901 --> 00:50:15,598 Uh, koja je tvoja stopa raspoređivanja tamo? 582 00:50:17,474 --> 00:50:19,669 Roger. 583 00:50:19,743 --> 00:50:21,677 Tri stotine stopa. 584 00:50:21,746 --> 00:50:25,443 Tri stotine stopa. Kopiraj. 585 00:50:25,515 --> 00:50:27,449 Dvesta stopa. 586 00:50:51,043 --> 00:50:53,273 Prekini! Prekini! 587 00:51:02,387 --> 00:51:04,821 Čovek dole! 588 00:51:08,660 --> 00:51:11,891 Ovo je Hallmark. 589 00:51:11,965 --> 00:51:14,297 Rekao sam da nema vozila na terenu, nema helikoptera u vazduhu... 590 00:51:14,367 --> 00:51:16,301 i bez agenata u zgradi. 591 00:51:16,369 --> 00:51:20,169 Koji deo toga nisi razumeo? 592 00:51:32,853 --> 00:51:36,016 Tri automobila se približavaju zgradi iz koga je došao taj projektil. 593 00:51:36,090 --> 00:51:39,423 Uzemljite ostale helikoptere. Ne želim da uzmem ovog tipa živog. 594 00:51:50,538 --> 00:51:54,406 Pingvini ga vraćaju iza gola Čikaga. 595 00:51:54,442 --> 00:51:56,603 On šutira i zabija! 596 00:51:56,711 --> 00:51:59,680 Sandstrom i pingvini izjednačili na dva. 597 00:51:59,747 --> 00:52:02,614 Oh, počeši me po leđima sa testerom! 598 00:52:02,718 --> 00:52:06,210 Hej! 599 00:52:06,289 --> 00:52:10,191 gol Pittsburgha, cetvrti plej-of... 600 00:52:10,226 --> 00:52:15,630 postigao broj 17, Tomas Sandstrom! 601 00:52:46,664 --> 00:52:49,155 Konjica dolazi. 602 00:52:49,199 --> 00:52:53,295 Kaster je bio u konjici. Neka dodju. 603 00:52:53,439 --> 00:52:55,964 - Komanda, pristup stečen. - Primljeno. 604 00:52:56,006 --> 00:52:58,133 Drugi tim ide. Sada. 605 00:52:58,176 --> 00:53:02,169 Motorola MX 360, enkripcija i mogućnost skakanja frekvencije. 606 00:53:02,246 --> 00:53:04,840 Pravo iz radnje kompanije. Vi pričate, mi slušamo. 607 00:53:04,950 --> 00:53:06,850 Četiri kod istočni bočni ulaz. 608 00:53:06,952 --> 00:53:11,082 Imamo lagani sako, možda preplanuli vjetrovka sa crnom bejzbol kapom. 609 00:53:11,156 --> 00:53:13,488 Tamna, ali ukusna vjetrovka... 610 00:53:13,525 --> 00:53:17,291 i, uh, pingvin jaknu i tamne pantalone. 611 00:53:17,363 --> 00:53:20,628 Plaćamo ove idiote da bi vas zaštitili, i pokušavaju da te ubiju. 612 00:53:20,699 --> 00:53:24,430 Kao poreski obveznik, ne mislim dobijaš naš novac. 613 00:53:24,504 --> 00:53:28,440 Ako ti momci žele da vide hokejašku utakmicu toliko, trebalo bi da ih stavimo na led. 614 00:53:30,143 --> 00:53:32,771 Dajemo pet minuta. Ako se ne jave, useljavamo se. 615 00:53:32,846 --> 00:53:36,782 To je predsednikov izbor, ali mislim da je pogrešna. 616 00:53:36,851 --> 00:53:39,684 - Osim ako ne dobijem direktno naređenje, Izvlačim te momke. - Gospodine? 617 00:53:39,720 --> 00:53:42,712 - Šta? - Mislim da bi ovo trebao vidjeti. 618 00:54:24,934 --> 00:54:26,868 Ostani nazad! 619 00:54:32,609 --> 00:54:35,544 - Isuse Hriste. - Vodite ih odavde. 620 00:54:37,046 --> 00:54:39,378 Pingvini vadi pištolj sopstveni kraj na sredini leda. 621 00:54:39,449 --> 00:54:42,543 Oni to rade dole desno. Murphy ga ima i dao ga je. 622 00:54:42,619 --> 00:54:46,783 Evo Mullena. Ide široko sa rukavice Edija Belfora. 623 00:54:46,857 --> 00:54:49,189 John Cullen ide iza mreže Čikaga. 624 00:54:58,268 --> 00:55:01,032 Ovaj tip bi mogao dokazati biti muka u guzici. 625 00:55:01,104 --> 00:55:03,038 Ima herojske sklonosti. 626 00:55:27,200 --> 00:55:30,897 Nemoj se toliko opterećivati. Oni će pobediti. 627 00:55:43,315 --> 00:55:46,011 Imamo još četiri minuta u periodu broj dva. 628 00:56:08,442 --> 00:56:10,637 Središte u zoni Čikaga. 629 00:56:10,711 --> 00:56:12,872 Mullen dodaje Larryju Murphyju. 630 00:56:12,980 --> 00:56:15,175 Murphy ga baca sa desnih krila. 631 00:56:15,249 --> 00:56:17,717 Belfour održava predstavu živom. 632 00:56:17,819 --> 00:56:20,879 Ne, nemoj! Oh, ne radi to! 633 00:56:20,955 --> 00:56:23,423 Ovo mjesto je spremno da eksplodira. 634 00:56:31,266 --> 00:56:32,995 Posljednje sekunde igre. 635 00:56:35,571 --> 00:56:37,368 Nemoj! 636 00:56:42,178 --> 00:56:45,909 - Upravo si ubio dvoje korisnim članovima društva. - Ne! To se radi! 637 00:56:45,982 --> 00:56:49,975 - Vrijeme otkucava ovdje. - Možda ćeš bolje u trećem periodu. 638 00:56:50,053 --> 00:56:53,887 - Pomeraju se. - Oni su daleko iza. 639 00:56:53,924 --> 00:56:56,916 Rekao sam jednu trećinu na kraju prvog perioda, jedna trećina na kraju drugog perioda. 640 00:56:56,994 --> 00:56:59,929 - Ostale dvije sekunde. - Ne vidim ništa cak i blizu toga. 641 00:56:59,997 --> 00:57:03,160 Ne! 642 00:57:06,670 --> 00:57:10,834 Udarci u drugu trećinu na gol: Čikago, sedam; Pittsburgh... 643 00:57:10,908 --> 00:57:14,002 Gradonačelnik je odlučio da neće da se kandiduje za reizbor. 644 00:57:14,079 --> 00:57:17,913 Sada, za moje druga selekcija, 645 00:57:17,949 --> 00:57:21,112 ja... mislim... 646 00:57:21,185 --> 00:57:23,415 - Um. - Ne, molim te! 647 00:57:23,489 --> 00:57:25,787 Više se kreću. 648 00:57:25,890 --> 00:57:28,051 Ali nije toliko. 649 00:57:29,960 --> 00:57:33,259 Slušaj me, dođavola! Shvatili ste! 650 00:57:50,149 --> 00:57:52,208 Djeco, ne pokušavajte ovo kod kuće. 651 00:58:54,616 --> 00:58:57,107 - Da? - Imam poruku za odbor. 652 00:58:57,152 --> 00:59:00,588 Možda niste čuli. Tip po imenu Bell je izumio telefon. 653 00:59:00,623 --> 00:59:04,115 - Hajde, mrtav je cijeli dan. - Koji kontroliše bilbord? 654 00:59:04,160 --> 00:59:06,128 Ne mogu ti to dozvoliti. 655 00:59:06,162 --> 00:59:08,130 Imam jako loš dan. 656 00:59:20,643 --> 00:59:23,612 Pretpostavljate njegove detonatore su radio-kontrolisani. 657 00:59:23,647 --> 00:59:26,878 Uvodimo nekoga unutra sa opremom da ometam sve frekvencije... 658 00:59:30,654 --> 00:59:32,884 Prokletstvo. 659 00:59:32,990 --> 00:59:35,891 - C-4. Nadam se da nije u pravu. - Nije verovatno. 660 00:59:35,994 --> 00:59:38,895 Istražitelj požara, puno pohvala. 661 00:59:38,996 --> 00:59:41,897 - Problem je... - Šta, gospodine? 662 00:59:42,000 --> 00:59:45,401 Izbačen je sa mreže. On je glavni slučaj. 663 00:59:50,941 --> 00:59:53,034 Sranje. 664 01:00:17,104 --> 01:00:20,505 Evo ga, završni period finala Stenli kupa! 665 01:00:20,540 --> 01:00:23,174 Chicago Blackhawksi kontrolisati uvodno lice. 666 01:00:23,210 --> 01:00:26,202 Oni će to raditi do teritorije Pittsburgha, vršeći pritisak na Pingvine rano. 667 01:00:29,615 --> 01:00:32,516 Gospodine, imam velike rezerve o tome da ideš sam. 668 01:00:32,554 --> 01:00:35,523 Nema načina da se rasporedi bilo koji broj muškaraca i približi se. 669 01:00:35,557 --> 01:00:39,516 - Niko drugi neće izaći mrtav! - Kako ćeš stići tamo? 670 01:00:39,561 --> 01:00:42,530 Prošetaj. Jedan samac ne bi trebalo da izazove smrtonosnu reakciju. 671 01:00:42,564 --> 01:00:46,227 Ako jeste, reci mojoj bivšoj ženi njen umak je sleteo sa šina. 672 01:03:16,091 --> 01:03:20,027 Ovo je najmoćnije plastični eksploziv u svijetu. 673 01:03:20,096 --> 01:03:23,657 - Ne budi brz da povučete okidač. - Sačuvaj. Stavio sam te stvari. 674 01:03:23,733 --> 01:03:26,395 Nema detonatora, nema "ka-bum". 675 01:03:26,536 --> 01:03:29,198 - Svi su eksperti. - Zbogom. 676 01:03:29,271 --> 01:03:31,671 Aaah! 677 01:03:33,977 --> 01:03:35,877 Zbogom. 678 01:03:44,589 --> 01:03:48,525 Ovo je najmoćnije plastični eksploziv u svijetu. 679 01:03:52,096 --> 01:03:55,964 - Vjeruješ li mi u vezi eksploziva? - Bojim se da ne. 680 01:03:56,166 --> 01:03:58,430 Ti si McCord. Ja sam Hallmark. 681 01:03:58,503 --> 01:04:00,437 Imate li ličnu kartu? 682 01:04:00,504 --> 01:04:02,369 Nisam te ubio. 683 01:04:05,543 --> 01:04:08,137 To je za poludelo radi svoj posao... 684 01:04:08,212 --> 01:04:11,147 i stavljanje život moje ćerke u opasnosti. 685 01:04:11,216 --> 01:04:14,185 - I potpredsjednika. - Kako si slučajno došao ovamo? 686 01:04:14,253 --> 01:04:16,187 Vidio sam ovo dvoje i pratio ih. 687 01:04:16,255 --> 01:04:19,383 Dio mog posla je prepoznavanje ko nije na mestu, a ko nije. 688 01:04:19,491 --> 01:04:21,618 Nisu izgledali zainteresovan za hokej. 689 01:04:21,694 --> 01:04:25,960 - Kako si ubio tog tipa? - Magija. Mislim da ima još toga ovakve postavke. 690 01:04:26,099 --> 01:04:29,796 - Znaš li gde su? - Nagađao sam. 691 01:04:29,868 --> 01:04:32,837 Ovo su tačke koje bih rekao da sam hteo da srušim ovo mesto. 692 01:04:32,906 --> 01:04:36,808 - Označili ste 15 ili 20. - Mesta koja bi izazvala najkonstruktivnija oštećenja. 693 01:04:36,909 --> 01:04:40,310 Treći period je počeo. Imamo manje od 20 minuta i nagađamo. 694 01:04:40,414 --> 01:04:42,814 Nadajmo se da znam šta radim. 695 01:04:45,152 --> 01:04:47,814 Oh. Slušaj. I moj sin je ovdje. 696 01:04:47,888 --> 01:04:51,415 Ako ne mogu da mu se vratim, on sedi u D-10. 697 01:04:51,525 --> 01:04:53,322 Ja ću biti tamo. 698 01:04:53,394 --> 01:04:56,420 - Hvala. - Gde su ostali tvoji ljudi? 699 01:05:00,935 --> 01:05:03,335 Sa kraja Čikaga, McEachern nabacuje. 700 01:05:03,404 --> 01:05:06,771 Belfour je stao. Straka brzim udarcem. 701 01:05:06,875 --> 01:05:09,002 Promašio sam dalju stativu. 702 01:05:10,812 --> 01:05:14,145 - Sada ga sele. - Da, ali gde? Provjerite kodove. 703 01:05:14,248 --> 01:05:17,149 Četiri stotine miliona do Banco de Vizcaya, Madrid. 704 01:05:17,220 --> 01:05:19,154 To je jedna od šalterskih banaka. 705 01:05:19,222 --> 01:05:23,215 I 300 miliona do Banco Popular, Djevičanska ostrva. 706 01:05:23,325 --> 01:05:27,022 Ovi transferi se prate; nikad nećeš dobiti novac. 707 01:05:27,162 --> 01:05:30,893 Ne sve. Novac bit će prebačen u još 12 banaka. 708 01:05:31,000 --> 01:05:33,195 Imam dogovore sa predsjednici dvojice. 709 01:05:33,302 --> 01:05:36,533 Jednom kada se prenese, prenosi se ponovo i ponovo za nekoliko minuta. 710 01:05:36,605 --> 01:05:39,733 Sa svakim zaustavljanjem, gotovina se izvlači i preusmjerava, 711 01:05:39,842 --> 01:05:41,969 neke pretvorene u stranu valutu, 712 01:05:42,078 --> 01:05:44,740 neke na instrumente o kojima se može pregovarati. 713 01:05:44,882 --> 01:05:47,749 Zahvaljujući neverovatno ogromnom i komplikovan svet bankarstva... 714 01:05:47,818 --> 01:05:51,083 koju naša CIA koristi u takvu korist, 715 01:05:51,221 --> 01:05:55,783 oko 500 miliona dolara će biti izgubljeno, apsorbuje sistem. 716 01:05:55,893 --> 01:05:59,761 A druga milijarda, 200 miliona je samo diverzija. 717 01:05:59,829 --> 01:06:02,593 Samo sam to dovoljno htjela otplati moj American Express. 718 01:06:02,667 --> 01:06:05,101 Ne biste bili tako velikodušni sa tim podacima... 719 01:06:05,202 --> 01:06:08,137 ako niste planirali da pobijem sve ovde. 720 01:06:09,742 --> 01:06:13,872 Ko će dobiti pehar ako eksplodiram zgrada prije nego što se utakmica završi? 721 01:06:17,982 --> 01:06:19,882 Da? 722 01:06:21,753 --> 01:06:24,654 Ne preko telefona. Znaš do sada imaju frekvenciju. 723 01:06:31,664 --> 01:06:33,564 Ne odlazi. 724 01:06:35,700 --> 01:06:39,227 Odveden i McEachern spuštajući se po desnoj strani. 725 01:06:39,338 --> 01:06:43,536 Dolazim do kraja Čikaga. Useljava se u net. Udarac iz bekenda, van cilja. 726 01:07:01,361 --> 01:07:04,194 McCord vam razoružava bombe. 727 01:07:04,265 --> 01:07:07,200 - Da li pogađa? - On prilično dobro pogađa. 728 01:07:07,267 --> 01:07:09,201 - Je li sam? - Da. 729 01:07:09,270 --> 01:07:13,206 - Zašto ga nisi ubio? - Dvojica tvojih kretena su poieli pucaju na nas. On je pobegao. 730 01:07:13,274 --> 01:07:17,904 - To je bilo sve što sam mogao učiniti da zadržim od samog pucanja u dupe. - Želim ga. 731 01:07:18,012 --> 01:07:20,913 Imao bih ga da si ti više kontrole nad svojim ljudima. 732 01:07:21,015 --> 01:07:24,815 Jedini problem koji su moji ljudi imali su oni nisu pogodili ono na šta su pucali. 733 01:07:24,920 --> 01:07:27,821 Vidi, i ja sam bio tamo. 734 01:07:29,157 --> 01:07:30,988 Lijepo. 735 01:07:32,827 --> 01:07:35,728 Imam sledeću najbolju stvar vatrogascu. 736 01:07:35,832 --> 01:07:39,768 On ima malog dečaka ovde u areni. Znam gdje sjedi. 737 01:07:39,868 --> 01:07:42,063 Dovedi mi ga. 738 01:07:43,305 --> 01:07:45,569 Uvek sam želeo sina. 739 01:07:49,478 --> 01:07:52,003 Greg Smyth protiv Robitaillea, i zum! 740 01:07:52,115 --> 01:07:56,916 Brz udarac, spas napravljen! Hawgood pokušava da ga ubijem. Svratio je Tolliver. 741 01:08:00,357 --> 01:08:03,019 - Tyler? - Da? 742 01:08:03,126 --> 01:08:05,356 Prilično uzbudljiva igra, ha? 743 01:08:05,428 --> 01:08:10,422 - Kako to da znaš moje ime? - Tvoj tata i ja smo prijatelji. Zamolio me je da dođem po tebe. 744 01:08:10,501 --> 01:08:15,302 On i tvoja sestra su pozvani da sjednu u vlasničkoj kutiji, tamo gore. 745 01:08:15,372 --> 01:08:18,307 Imaju velike mekane stolice i dosta za jelo. 746 01:08:18,376 --> 01:08:22,312 Tata mi je rekao da ostanem ovdje, čak i ako je zgrada pala. 747 01:08:22,380 --> 01:08:25,315 ako je palo, tamo gore bi želeo da budeš. 748 01:08:25,384 --> 01:08:27,614 Hajde. 749 01:08:27,719 --> 01:08:29,710 Ja ću ostati ovdje. 750 01:08:29,821 --> 01:08:32,984 Biće mi neprijatno vraćam se bez tebe. 751 01:08:35,093 --> 01:08:39,792 - Poznaješ li moju mamu? - Ne, ali me tvoj tata pozvao dolazim na veceru sutra. 752 01:08:39,830 --> 01:08:42,822 Moji mama i tata ne žive zajedno. 753 01:08:42,934 --> 01:08:45,835 On to nije spomenuo. Samo je rekao da te odvedu gore. 754 01:08:45,937 --> 01:08:49,270 - Zar ne misliš da bi trebalo radi šta ti se kaže? - Jesam. 755 01:08:51,844 --> 01:08:55,280 Trebaš da pođeš sa mnom. Ja sam iz tajne službe. 756 01:08:55,348 --> 01:08:58,181 - Hajde sada sa mnom. - Hajde! Dole ispred! 757 01:09:00,487 --> 01:09:03,422 - Vrištaću. - Rekao sam, ja sam iz Tajne službe. 758 01:09:03,490 --> 01:09:07,756 - A ja sam malo dete. - Hej, momak, nisam platio da te gledam! 759 01:09:07,861 --> 01:09:09,761 Dole ispred! 760 01:09:18,304 --> 01:09:21,398 Steve Smith pronalazi traku. On će klizati naprijed. 761 01:09:21,508 --> 01:09:23,203 Dolazimo do linije Penguin. 762 01:09:59,416 --> 01:10:01,543 Koliko si ih dobio? 763 01:10:01,618 --> 01:10:04,746 Četiri, do sada. 764 01:10:04,821 --> 01:10:07,756 - Je li to sve? - Isuse, ja sam samo jedan tip. 765 01:10:07,825 --> 01:10:10,726 - Koliko si dobio? - Samo jedan. 766 01:10:12,129 --> 01:10:15,895 Vi ste sasvim sami, zar ne? 767 01:10:21,439 --> 01:10:25,170 - Mora da si zaista ponosan. - Biću stvarno bogat. 768 01:10:25,208 --> 01:10:27,676 Sada, veoma polako... Mislim veoma polako... 769 01:10:27,745 --> 01:10:31,738 povuci ruke iz džepova. 770 01:10:37,155 --> 01:10:41,216 - Šta ćeš, da me udaviš? - Ne. 771 01:11:13,059 --> 01:11:14,959 Aaaah! 772 01:12:10,452 --> 01:12:12,886 - Da? - Hallmark je mrtav. 773 01:12:12,989 --> 01:12:15,958 - Ko je ovo? - Tom Castillo, Tajna služba. 774 01:12:16,059 --> 01:12:20,018 Tom Castillo. Kako si, Tom? 775 01:12:20,096 --> 01:12:22,621 - Nadam se da si bio nežan sa Hallmarkom. - Koliko talaca, 776 01:12:22,700 --> 01:12:25,134 pored potpredsjednika, su još živi? 777 01:12:25,235 --> 01:12:28,636 To je lično pitanje. Jesi li ikada bio uključen u A.O.P., Tome? 778 01:12:28,706 --> 01:12:32,073 Nisam zvao na razgovor. Koliko ih je još živih? 779 01:12:32,175 --> 01:12:36,077 Verovatno biste pomislili da lažem, bez obzira šta sam ti rekao, 780 01:12:36,179 --> 01:12:40,081 pa ću te pustiti da pričaš mom malom prijatelju. 781 01:12:42,152 --> 01:12:44,518 halo? 782 01:12:44,622 --> 01:12:47,716 - Halo? - Emily. 783 01:12:47,792 --> 01:12:51,353 Ne dozvoli mu da zna da sam ja. Ja ću dobiti ti van. Odvešću te kući, obećavam. 784 01:12:51,429 --> 01:12:55,365 Pogledaj okolo i reci mi koliko ljudi ima. 785 01:12:58,403 --> 01:13:00,667 Dvanaest. 786 01:13:00,739 --> 01:13:03,674 Pa, sad, zar to nije bilo slatko? 787 01:13:03,741 --> 01:13:06,301 Uključila je i mene, Tome. 788 01:13:06,411 --> 01:13:09,903 Reci mi šta je A.O.P. je, ili ću ja snimi ovu slatku malu bundevu. 789 01:13:10,015 --> 01:13:12,176 Slušaj me. Slušaj dobro. 790 01:13:12,218 --> 01:13:15,381 ako je dodirneš, ako je pogledaš kosim očima, izgubiš. 791 01:13:15,421 --> 01:13:17,912 Kako to misliš, vatrogasce? 792 01:13:18,024 --> 01:13:21,960 Ok, evo igre a evo i pravila. 793 01:13:22,061 --> 01:13:25,258 Imaš svoje taoce i svoje bombe, tako da možete dobiti svoj novac. 794 01:13:25,331 --> 01:13:29,267 pokusacu da te zaustavim, ali ne želim da iko bude povređen. 795 01:13:29,336 --> 01:13:31,298 Zaustavi me, pobedio si. Dobijem tvoje bombe, pobeđujem. 796 01:13:31,333 --> 01:13:33,261 Zaustavi me, pobedio si. Dobijem tvoje bombe, pobeđujem. 797 01:13:33,407 --> 01:13:34,499 to je igra, govno jedno. 798 01:13:34,574 --> 01:13:38,408 Ako je dodirnete, igra je isključena. Onda ću doći za tobom. 799 01:13:38,445 --> 01:13:42,814 Moraćeš da me ubiješ pred svima tijelo u ovoj areni. Biće panike. 800 01:13:42,883 --> 01:13:46,614 Tajna služba, S.W.A.T., the jebena mornarica će morati da dođe ovamo. 801 01:13:46,719 --> 01:13:49,586 Onda nećeš dobiti svoj novac. Izgubio si, drugar. 802 01:13:49,623 --> 01:13:52,592 Pa, to nije loše za državnog službenika. 803 01:13:52,626 --> 01:13:55,595 Oh, usput, u tajnoj službi, 804 01:13:55,630 --> 01:13:57,359 A.O.P. je "napad na princip". 805 01:13:57,431 --> 01:14:00,264 - U ovom slučaju, naš potpredsjednik. - Boli me kurac. 806 01:14:00,301 --> 01:14:05,238 Ooh, sad, Tom, hajde. Ako jesmo Igraćeš, moraš da igraš lepo. 807 01:14:05,306 --> 01:14:10,266 Odjebi dupe. Znam gde je bombe su, pa znam kuda ideš. 808 01:14:10,378 --> 01:14:13,438 Onda dođi po mene. 809 01:14:15,618 --> 01:14:19,247 Da li želite čaša vina ili cigareta? 810 01:14:19,288 --> 01:14:23,156 Uobičajeno je da se ovo nudi manji poroci nekome prije nego što umre. 811 01:14:33,169 --> 01:14:36,138 - Ne plašim te se. - Naravno da jesi. 812 01:14:36,205 --> 01:14:39,834 - Ja sam najstrašnija osoba koju si video. - Ti si najzlobniji. 813 01:14:39,877 --> 01:14:42,846 Jesam li sada? Šta misliš kako sam došao do toga? 814 01:14:42,879 --> 01:14:47,816 Možda kad si rođen nešto nije u redu sa mozgom. 815 01:14:49,887 --> 01:14:52,685 Zar ne poznaješ nijednog dečaka poput mene? 816 01:14:52,790 --> 01:14:55,850 Ako ih je bilo u mojoj školi, bili bi izbačeni. 817 01:14:55,893 --> 01:14:58,225 Uvjeravam vas da ih ima jedan ili dva. 818 01:14:58,262 --> 01:15:03,029 Ubiću tvog tatu. Šta mislite o tome? 819 01:15:03,067 --> 01:15:06,969 Obećao je da će me odvesti kući. Uvek radi ono što kaže. 820 01:15:07,039 --> 01:15:08,666 I ja isto. 821 01:15:17,616 --> 01:15:20,710 U trećem smo periodu. Pingvini u žurbi. 822 01:15:20,819 --> 01:15:23,049 Tamer ga unosi. 823 01:15:23,122 --> 01:15:26,683 On ga stavlja! Ron Francis! 824 01:15:26,793 --> 01:15:31,526 Oh, kupi Samu piće i nabavi i njegovog psa! 825 01:15:55,255 --> 01:15:58,088 Chicago očajnički želi dobiti nazad u ovu igru. 826 01:15:58,160 --> 01:16:02,563 Sutter puca i postiže rezultate! Čikago dobija treći gol! 827 01:16:02,663 --> 01:16:06,565 Kažem ti, Mike, ne mislim Tolliver trenutno liči na sebe. 828 01:16:06,600 --> 01:16:09,967 Ne treba da se čudimo. Imao je temperatura od 104 stepena ranije danas. 829 01:16:10,038 --> 01:16:13,439 Izgleda kao da se bori u tom golu za Penguin. 830 01:16:13,508 --> 01:16:16,966 - Hej, Ref. - On zove sudiju. 831 01:16:17,045 --> 01:16:20,446 - Možda bi želeo da ode do klupe. - Tolliver će krenuti u tom pravcu. 832 01:16:20,515 --> 01:16:23,450 - Podrška za Pingvine je Ken Wregget. - Šta je bilo? 833 01:16:23,518 --> 01:16:27,454 Zaista se osecam kao govno. Mislim da ne mogu da postignem gol. 834 01:16:27,523 --> 01:16:30,185 Idi u svlačionicu. Wregget! 835 01:16:30,259 --> 01:16:32,659 - Ulazi unutra. - Idemo, Kenny. 836 01:16:36,199 --> 01:16:40,431 Sada na golu za Pittsburgh, broj 31, Ken Wregget. 837 01:16:52,082 --> 01:16:54,016 Hej, vatrogascu, gdje si? 838 01:16:54,083 --> 01:16:57,143 - Ne zoveš, ne pišeš. - Nisam daleko. 839 01:16:57,220 --> 01:16:59,780 - Koliko ste ih našli? - Koliko čega? 840 01:16:59,823 --> 01:17:02,792 Mogao bih odmah detonirati svih deset. 841 01:17:02,827 --> 01:17:05,819 Samo napred. Onda gubiš. 842 01:17:09,833 --> 01:17:12,267 Nervozan stomak, vatrogascu? 843 01:17:15,006 --> 01:17:17,474 On je na broju sedam. Dovedi nekoga tamo. 844 01:17:23,248 --> 01:17:25,648 Puni! 845 01:17:25,684 --> 01:17:31,020 Roberts to ne može izvući. Chelios duboko. Udarac sa palice! 846 01:17:37,595 --> 01:17:39,426 Odjeljak B. Sada. 847 01:18:59,349 --> 01:19:01,613 Chelios puca naprijed za Bernieja Nichollsa. 848 01:19:01,683 --> 01:19:04,251 Evo ga! Pazi! 849 01:19:04,286 --> 01:19:08,916 On šutira i zabija! Bernie Nicholls uneo ga unutra, pravo u otvor. 850 01:19:09,025 --> 01:19:10,583 Težak udarac. 851 01:19:18,635 --> 01:19:23,299 Ovdje je staromodna pucnjava na takmičenju Stenli kupa. 852 01:19:41,192 --> 01:19:43,626 sad gore ulicom, središnji krug. 853 01:19:43,662 --> 01:19:46,153 Poravnava sa Pingvinima. 854 01:19:46,197 --> 01:19:50,725 On će izvaditi pak. Zaista trese štapom. 855 01:19:50,803 --> 01:19:54,739 Mike, prave buku ovde dole i nisam siguran zašto. 856 01:19:54,807 --> 01:19:59,210 Ne vjerujem u ovo. Brad Tolliver zapravo se vraća u igru! 857 01:19:59,278 --> 01:20:02,714 Ovo je tip koji je jednom završio utakmicu sa slomljenim skočnim zglobom. 858 01:20:08,521 --> 01:20:12,457 Potrebno je mnogo hrabrosti da se vrati u ovom trenutku uz vodstvo Chicaga sa 4-3. 859 01:20:12,526 --> 01:20:16,326 Oni su na ivici pobede njihov prvi Stenli kup od 1960. 860 01:20:16,395 --> 01:20:18,829 Sada samo sjedi na klupi. 861 01:20:20,133 --> 01:20:22,658 Osjećaš li se bolje? 862 01:20:22,702 --> 01:20:25,193 Onda ulazi tamo. 863 01:20:27,675 --> 01:20:30,610 I evo ga dolazi. 864 01:20:34,415 --> 01:20:37,350 Sada se vraćam na gol za Pitsburg, 865 01:20:37,418 --> 01:20:42,355 broj 35, Bred Toliver, zamjenjujući broj 31, Ken Wregget. 866 01:20:42,423 --> 01:20:47,122 Ne znam šta je uradio, ako jeste samo napunio bateriju ili šta, 867 01:20:47,228 --> 01:20:51,688 ali ovaj tip je bio stvarno bolestan i pokušaće da završi igru. 868 01:20:51,766 --> 01:20:56,362 Može li napraviti velike uštede da zadrži Pingvini na udarnoj udaljenosti? 869 01:20:56,405 --> 01:20:59,374 Ima celo leto da ozdravi. 870 01:20:59,409 --> 01:21:03,175 Tu je Tolliver, sa gomilom ovdje bukvalno ludi na nogama. 871 01:21:03,246 --> 01:21:07,182 Pingvini traže prijevoz ovdje da pokušam da se vratim u ovu igru. 872 01:21:07,249 --> 01:21:10,377 Evo nas! Chicago će kontrolisati sučeljavanje. 873 01:21:10,453 --> 01:21:14,287 - Baciće ga na Penguin kraj. - Ostani dole. 874 01:21:14,325 --> 01:21:18,989 - Oh, Hriste. - Čikago ga vraća na teritoriju Pitsburga. 875 01:21:19,062 --> 01:21:22,759 Chicago ga vraća iza gola Pitsburga. 876 01:21:22,833 --> 01:21:26,929 Pingvini pokušavaju da vrate pak, i rade upravo to. 877 01:21:27,003 --> 01:21:30,461 Oni se sada žure i isporučiti desnu stranu. 878 01:21:30,574 --> 01:21:34,533 Moraju ostati u napadu. Tolliver ne izaziva strijelce. 879 01:21:34,645 --> 01:21:37,671 - Nije mnogo izazivao celu noć. - Oh, sranje. 880 01:21:41,519 --> 01:21:43,749 Makni se! 881 01:21:44,989 --> 01:21:46,786 Makni se! 882 01:21:46,858 --> 01:21:49,418 Prokletstvo, idi napolje! 883 01:21:49,460 --> 01:21:51,758 On će izaći. On će izazvati. 884 01:21:51,795 --> 01:21:56,698 Tolliver udara glavom o led, i on je povrijeđen, ali igra se nastavlja. 885 01:21:56,767 --> 01:21:59,634 Pak se oslobađa. Pingvini imaju komandu. 886 01:22:01,973 --> 01:22:04,305 Pingvini zaostaju samo za jedan. 887 01:22:06,145 --> 01:22:10,639 Tolliver je udario glavom o led tako teško će se njegova djeca rađati vrtoglava. 888 01:22:18,157 --> 01:22:21,558 Ovo je Čikago u napadu. 889 01:22:50,391 --> 01:22:55,658 Kakva odbrana Brada Tollivera! To je spas godine! 890 01:22:55,697 --> 01:22:58,757 Trebao bi dobiti pet do deset za pljačku Hawksa na tome... 891 01:22:58,832 --> 01:23:01,266 zadržati Pingvine unutar gola. 892 01:23:01,336 --> 01:23:03,566 Da ne spominjem, Paul, da je bio bolestan. 893 01:23:03,672 --> 01:23:08,575 Nije mnogo izazivao ovu utakmicu. Sada dolazi sa spasom godine. 894 01:23:08,677 --> 01:23:13,114 nema sumnje o tome, to je njegovo najveće spašavanje ikada. 895 01:23:36,740 --> 01:23:40,699 - Pravi potez ispred mreže. - Šta on radi? 896 01:23:42,912 --> 01:23:47,250 - Upravo je udario Dubinskog! - Tollivere, šta to radiš? 897 01:23:47,286 --> 01:23:50,345 Dao mu je desni centaršut i oborio ga. 898 01:23:50,421 --> 01:23:54,084 On će dobiti prekršaj u igri i novčana kazna. 899 01:23:54,125 --> 01:23:57,094 Smanjio je svoj tim. Pingvini su sada stvarno u rupi. 900 01:23:57,195 --> 01:24:00,460 Čudna noć za Tollivera. Ne znam šta smjera. 901 01:24:00,530 --> 01:24:06,435 Tolliver, to je kazna od hiljadu dolara! 902 01:24:19,350 --> 01:24:21,944 Sklanjaj se s puta! 903 01:24:28,061 --> 01:24:29,824 ko si ti dovraga? 904 01:24:32,231 --> 01:24:33,892 sta dovraga... 905 01:24:35,869 --> 01:24:38,303 Aaah! 906 01:24:45,478 --> 01:24:48,811 Ysebaert će se vratiti. On će se okrenuti i pucati. 907 01:24:48,882 --> 01:24:54,286 Manje od tri minute do kraja. On će treba da nađem pak. I on to radi. 908 01:24:54,422 --> 01:24:58,222 Face-off. Odlazi iz paka! 909 01:24:58,292 --> 01:25:03,252 Čikago ga ponovo vraća sa dva minuta do kraja akcije u trećoj trećini. 910 01:25:03,298 --> 01:25:07,530 U pokretu. Blackhawksi zaustavljen pored linije Pingvina. 911 01:25:15,778 --> 01:25:19,839 Pingvini očajnički pokušava da se vrati i izjednači. 912 01:25:19,914 --> 01:25:23,509 Chicago Blackhawksi zadržati vodstvo od 4-3. 913 01:25:23,551 --> 01:25:27,487 Pingvini moraju tražiti veliki pištolj ponovo pokušati srušiti Chicago. 914 01:25:27,555 --> 01:25:30,021 Samo nekoliko trenutaka dalje, oni će se spakovati Stanley Cup i odnijeti ga u Chicago. 915 01:25:30,057 --> 01:25:32,488 Samo nekoliko trenutaka dalje, oni će se spakovati Stanley Cup i odnijeti ga u Chicago. 916 01:25:43,173 --> 01:25:46,199 Presreo Čikago! 917 01:25:46,275 --> 01:25:49,608 Velika provera John Cullen iz Pingvina. 918 01:25:56,787 --> 01:26:02,020 Jagr ide na mrežu, Naslund šutira, i svratio je u Belfour. 919 01:26:08,366 --> 01:26:11,335 Minut, trideset pet do kraja u trećem periodu. 920 01:26:11,369 --> 01:26:14,634 To je sve što je ostalo da Čikago osvoji Stenli kup. 921 01:26:14,705 --> 01:26:17,697 Pingvinima je potreban skup izjednačiti utakmicu. 922 01:26:17,775 --> 01:26:20,209 Pingvini posežu u kut. 923 01:26:21,747 --> 01:26:24,807 Baci to. 924 01:26:40,934 --> 01:26:43,903 Oh, kakvo spasenje! 925 01:26:43,969 --> 01:26:48,372 Larmer bušilice jedna! Nice stop! On je dao više poteza od Mae West na tom! 926 01:26:48,474 --> 01:26:52,274 Još jedan minut u trećem periodu. 927 01:26:52,312 --> 01:26:56,078 I Pingvini zaostajanje golom. 928 01:26:56,149 --> 01:26:58,743 Chicago i dalje vršenje pritiska. 929 01:27:00,387 --> 01:27:04,380 Još četrdeset sekundi. 930 01:27:05,760 --> 01:27:07,921 Aaah! 931 01:27:09,263 --> 01:27:12,027 Pingvini očajnički treba cilj. 932 01:27:12,100 --> 01:27:15,866 Još trideset sekundi. Čikago traži za paradu niz Michigan Ave. 933 01:27:15,936 --> 01:27:18,131 Osećaju da imaju Stanley Cup. 934 01:27:23,178 --> 01:27:25,612 Aaah! 935 01:27:34,689 --> 01:27:36,657 Aaah! 936 01:27:36,726 --> 01:27:38,660 ...Čikago je osvojio Stenli kup. 937 01:27:38,728 --> 01:27:41,788 Vrijeme opet otkucava. Pingvini ponestaju. 938 01:27:43,133 --> 01:27:47,627 Pingvini posežu za svakim moguća stvar koju imaju. 939 01:27:47,703 --> 01:27:51,639 Čikago to oduzima. Oni će voziti do centra sa 14 sekundi do kraja. 940 01:27:51,673 --> 01:27:54,141 Pingvini nemaju mnogo vremena! 941 01:27:54,177 --> 01:27:57,271 Pak vodi Francis, naprijed do Robitaillea. 942 01:27:57,347 --> 01:28:00,077 Nema puno vremena za odlazak. Luc Robitaille... 943 01:28:06,590 --> 01:28:10,151 Ostalo nam je osam sekundi! 944 01:28:14,731 --> 01:28:16,699 Još nekoliko sekundi. 945 01:28:35,053 --> 01:28:37,021 Zaustavite štampu! Zaustavite štampu! 946 01:28:37,088 --> 01:28:39,022 Pingvini su izjednačili. 947 01:28:39,091 --> 01:28:43,528 Idemo u iznenadnu smrt prekovremeno! Morali biste biti ovdje da biste vjerovali! 948 01:28:43,629 --> 01:28:48,692 Lucky Luc je postigao gol za Penguinse manje od sekunde do kraja! 949 01:28:53,539 --> 01:28:57,441 Ova serija je bila neverovatna! 950 01:28:57,510 --> 01:29:00,343 - Lucky Luc je to ponovo uradio! - Iznenadna smrt? 951 01:29:00,379 --> 01:29:02,745 Iznenadna smrt. 952 01:29:02,815 --> 01:29:06,615 Paul, Pingvini ne bi odustao, uprkos izgledima. 953 01:29:06,720 --> 01:29:11,214 Belfour je probao sve u njegovoj moći da ih zaustavi. 954 01:29:11,257 --> 01:29:15,216 Pingvini su prisilili iznenadna smrt prekovremeno. 955 01:29:15,262 --> 01:29:19,756 Tim koji prvi postigne gol u naredni period će osvojiti Stenli kup! 956 01:29:19,833 --> 01:29:22,267 gol Pittsburgha, 957 01:29:22,371 --> 01:29:25,534 njegov 14. u doigravanju, postigao je... 958 01:29:25,640 --> 01:29:28,541 Život je samo sranje od ironije, ha? 959 01:29:28,644 --> 01:29:31,772 Još imamo novca za preseljenje. Nadam se da nije moj. 960 01:29:31,846 --> 01:29:33,780 Svi imaju još malo vremena. 961 01:29:33,848 --> 01:29:36,783 Ne bih volio da ih troše. 962 01:29:36,851 --> 01:29:38,785 zar ne bi? 963 01:31:17,857 --> 01:31:21,315 Bacite satove, jer je sledeći cilj je osvajanje Stenli kupa. 964 01:31:21,394 --> 01:31:23,328 To je iznenadna smrt je sve o. 965 01:31:23,396 --> 01:31:27,332 Pingvini kontrolišu izvlačenje, baci ga u kraj Čikaga. 966 01:31:27,400 --> 01:31:29,334 Jagr će ga uneti. 967 01:32:47,618 --> 01:32:52,419 Oba čuvara mreže su teška. McEachern ga opet ima! 968 01:32:52,489 --> 01:32:54,423 Psst. 969 01:33:07,771 --> 01:33:09,796 Aah! 970 01:33:10,910 --> 01:33:13,606 Aaaah! 971 01:33:15,014 --> 01:33:18,541 Brzo se lomi! Imam čoveka! Pokret! 972 01:33:18,618 --> 01:33:22,076 Bang! Ja sam besmrtan. 973 01:34:11,573 --> 01:34:13,336 Aah! 974 01:35:19,044 --> 01:35:22,275 Aaaah! 975 01:35:42,202 --> 01:35:44,864 Jagr će to uneti, ali je proveren. 976 01:35:57,618 --> 01:36:01,076 Aaaah! 977 01:36:02,791 --> 01:36:05,089 Sranje! 978 01:36:13,102 --> 01:36:14,899 sta je to 979 01:37:58,679 --> 01:38:01,580 tata! 980 01:38:03,450 --> 01:38:06,010 tata. 981 01:38:29,010 --> 01:38:31,843 - Hajde, idemo! - Pazi, hoćeš li? 982 01:38:56,339 --> 01:38:58,807 Koliko si ih našao, vatrogasce? 983 01:39:59,705 --> 01:40:01,639 Tyler. 984 01:40:04,476 --> 01:40:07,411 Nisam se pomerio, tata. Nisam se pomerio. 985 01:40:07,480 --> 01:40:09,573 Čak ni kada stvari eksplodirao. 986 01:40:09,649 --> 01:40:11,844 Nisam se pomerio. 987 01:40:18,091 --> 01:40:20,355 Gotovo je. 988 01:40:24,931 --> 01:40:28,697 Ti si McCord, zar ne? Ja sam agent Saccio. 989 01:40:28,770 --> 01:40:31,705 Bolje da se ne miče dok se ovo ne smiri. 990 01:40:31,772 --> 01:40:35,708 Potpredsjednik želi mnogo da te upoznam. Veoma je zahvalan. 991 01:40:38,446 --> 01:40:40,380 tata. tata. 992 01:40:40,448 --> 01:40:42,541 Tata, to je čovek. 993 01:40:43,852 --> 01:40:46,116 To je čovjek, tata. To je on. 994 01:40:52,961 --> 01:40:54,895 tata! 995 01:41:00,901 --> 01:41:02,801 Ostani s njim. 996 01:41:04,040 --> 01:41:05,905 Emily! 997 01:41:10,146 --> 01:41:12,080 tata! 998 01:41:26,163 --> 01:41:27,528 Idemo. 999 01:41:39,676 --> 01:41:42,338 tata! 1000 01:41:48,219 --> 01:41:50,187 tata! 1001 01:42:03,301 --> 01:42:05,735 Ne! 1002 01:42:05,804 --> 01:42:07,738 Aaah! tata! 1003 01:42:09,208 --> 01:42:11,574 tata! 1004 01:42:46,781 --> 01:42:50,740 Neću te ubiti! 1005 01:42:50,785 --> 01:42:54,744 Radije bih da potrošiš ostatak vašeg života sećajući vas se nisi mogao spasiti tvoju djevojčicu. 1006 01:42:59,627 --> 01:43:01,288 tata! 1007 01:43:34,564 --> 01:43:36,555 Aah! 1008 01:43:52,082 --> 01:43:53,811 Aaah! 1009 01:43:56,521 --> 01:43:58,682 Aah! 1010 01:44:12,405 --> 01:44:13,997 Aaah! 1011 01:44:20,546 --> 01:44:23,174 Aaah! 1012 01:44:37,264 --> 01:44:39,858 Aaaah! 1013 01:45:39,796 --> 01:45:42,390 Trebao si vidjeti mog tatu. 1014 01:45:43,500 --> 01:45:46,560 Moj tata je vatrogasac.