1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
♪ ("REPRISE"
PAR JAY-Z JOUANT) ♪

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,343
<i>Who ! ♪</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:14,347
♪ <i>R.O.C.
On dirige cette merde de rap ♪</i>

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,058
♪ <i>Memphis Bleek
On dirige cette merde de rap ♪</i>

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
♪ <i>B. Mac
On dirige cette merde de rap ♪</i>

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,355
♪ <i>La prise de contrôle
La pause est finie, négro ♪</i>

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,441
<i>Dieu MC, moi, Jay-Hova... ♪</i>

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,568
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE ÉTOUFFÉE) ♪

9
00:00:26,568 --> 00:00:27,819
KENDALL ROY : Merci, Fikret.

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,048
HUGO BAKER : Hé, Ken.

12
00:00:49,048 --> 00:00:52,343
Je voulais juste être à portée de main
pour lisser et dire bienvenue à la maison.

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
Qui sont-ils ?

14
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
Euh, de la main d'œuvre supplémentaire
pour le nouveau rôle.

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,474
D'accord.
Bienvenue, "main-d'œuvre supplémentaire".

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
Ils peuvent se faire foutre
jusqu'à ce que j'en ai besoin.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
HUGO : Mm-hmm.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,104
Je veux juste montrer mon visage,
Enregistrez-vous avec les gris,

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
puis montez à l'avion.

20
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
Ouais? je préfère avoir plus de temps
à l'autre bout, d'accord ?

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,442
- À coup sûr.
- Peut-être que j'arrive tôt

22
00:01:07,442 --> 00:01:10,069
et putain, glisse un Mickey
dans les boulettes de viande de Matsson.

23
00:01:10,069 --> 00:01:11,780
HUGO : (SOUPIRE) D'accord,
nous nous assurerons

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
l'avion est prêt à décoller.

25
00:01:15,533 --> 00:01:18,453
Avant le décollage, ça pourrait être sympa
pour prendre une photo de toi et Roman

26
00:01:18,453 --> 00:01:21,080
sur la photo franche.
"Intensifier."

27
00:01:21,080 --> 00:01:24,292
"CE-bros" c'est un peu
la mauvaise version.

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
Pouvons-nous, peut-être,
tu ne fais pas la mauvaise version ?

29
00:01:27,253 --> 00:01:28,421
HUGO : D’accord.

30
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
(HUGO s'éclaircit la gorge)

31
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
(LE PERSONNEL APPLAUDIT)

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
KENDALL : Merci.

33
00:01:46,564 --> 00:01:48,942
- (LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)
- KENDALL : Merci.

34
00:01:50,235 --> 00:01:53,488
Merci. Garçon, tu as
un talent pour le théâtre.

35
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
Que diriez-vous d'un de ceux-là ?

36
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
KENDALL : Tu dors un peu ?

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,702
Euh, un peu. As-tu eu
les assistants de condoléances ?

38
00:01:59,702 --> 00:02:00,787
Ouais. Euh-huh.

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
Qu'en penses-tu?
Vieille Garde, nous chargeant

40
00:02:02,330 --> 00:02:05,208
- avec des appareils d'écoute humaine ?
- ROMAN ROY : Hum.

41
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
Très bien,
regardez-vous, putains d'idiots.

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
- ROMAIN : Ouais.
- KENDALL : C'est la Romey A-Team ?

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
ROMAN : C'est l'équipe.

44
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
KENDALL : Qu'est-ce qui tremble ?
Vous passez la nuit ici ?

45
00:02:11,464 --> 00:02:13,341
Ouais, je suis arrivé tôt,
Je viens juste d'être briefé.

46
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
Dois-je prendre Shiv ?

47
00:02:14,717 --> 00:02:17,637
Euh, Bastian.
Pourriez-vous avoir Shiv, s'il vous plaît ?

48
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
KENDALL : D’accord,
alors qu'est-ce qui bouillonne ?

49
00:02:19,848 --> 00:02:21,307
Vous savez, les lignes haut de gamme à courte portée ?

50
00:02:21,307 --> 00:02:23,768
Le studio souhaite planifier
un appel ce matin, drapeau rouge.

51
00:02:23,768 --> 00:02:27,105
Tout va bien pour <i>Kalispitron</i>
reprises, vibrations paniquées.

52
00:02:27,105 --> 00:02:28,773
Deuxième producteur signé
en congé,

53
00:02:28,773 --> 00:02:30,900
citant « un effondrement mental »
surcharge de coupe."

54
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
- (ROMAIN RIRE)
- Euh-huh. Nous sommes d'accord.

55
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
- Ouais ? Nous sommes déjà à fond.
- ROMAIN : Hum.

56
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
Oh, ouais,
Je pense qu'il faut continuer à dépenser.

57
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
Je dirai souvent "non",

58
00:02:37,323 --> 00:02:39,367
et crie, évidemment,
au début, mais oui.

59
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
KENDALL : Et tu as reçu mon email

60
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
sur les angles Matsson,
penser à des choses ?

61
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
Ouais, lequel ?
Vous en avez envoyé plusieurs.

62
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Le dernier.
"Ignorer les e-mails précédents."

63
00:02:46,791 --> 00:02:48,835
ROMAN : Ouais, super. Merci
pour m'avoir fait subir tout ça.

64
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
Nous sommes bien ici,
au fait, les gars.

65
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
- Ouais, merci.
- Vous pouvez tous vous faire foutre. Ouais.

66
00:02:51,921 --> 00:02:53,965
- Super. D'accord.
- Ne parle pas à mon équipe, Hugo.

67
00:02:53,965 --> 00:02:56,259
- Alors, euh, tu parles dans l'avion ?
- ROMAIN : Ouais.

68
00:02:56,259 --> 00:02:58,887
Oh, c'est parti.
<i>Marche des Manchots Empereurs.</i>

69
00:02:58,887 --> 00:03:00,138
(FRAPPER À LA PORTE)

70
00:03:01,180 --> 00:03:02,265
- Bonjour.
- KENDALL : Bonjour.

71
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
- ROMAN : Bonjour.
- Bon retour, hein ?

72
00:03:03,933 --> 00:03:05,393
- KENDALL : Merci.
- Bravo.

73
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
KENDALL :
Rien à célébrer, mais...

74
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
Ouais. Alors, qu'est-ce que c'est ?
Vous réinterviewez les gars

75
00:03:08,980 --> 00:03:12,400
- pour vos travaux ?
- Non, juste un enregistrement avant la Norvège.

76
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
ROMAN : Oh, d'accord. Je pense que nous l'avons fait
l'enregistrement au tableau d'appel,

77
00:03:15,486 --> 00:03:19,324
et lors de l'appel de suivi,
et avec vos 33 000 emails.

78
00:03:19,324 --> 00:03:22,243
Eh bien, tout ce que nous pouvons faire
être utile.

79
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
En termes de, euh,

80
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
marche à sec
la négociation ou...

81
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
Euh-huh. D'accord.
"Nous vous faisons entièrement confiance,

82
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
maintenant dis-nous chaque mot
tu comptes lui dire."

83
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
(RIRES)

84
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
KENDALL : Ecoute, nous voulons
fais sortir ça du parc.

85
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Pressez-en trois supplémentaires,
quatre dollars par action.

86
00:03:35,423 --> 00:03:39,636
Rome et moi. Shiv sur le point ici
pour conseiller et assurer la liaison.

87
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
Oh, cool, ouais.
Ai-je raté l'invitation ?

88
00:03:42,305 --> 00:03:45,475
Euh, c'est quoi cette confusion ?
Boomers contre Zoomers ?

89
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
ROMAIN : Non,
ce n'est pas prévu, Shiv.

90
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Maman et papa viennent de passer

91
00:03:48,645 --> 00:03:50,438
pour être sûr que nous avons de la nourriture
au réfrigérateur.

92
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
- (RIRES)
- ROMAN : Euh, d'accord, Matsson,

93
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
euh, je demande... il est...
il dit de ne pas paniquer.

94
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
- Quoi?
- KENDALL : Tu flippes, pourquoi ?

95
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
- Quoi, il vacille ?
- ROMAN : Ecoute...

96
00:03:57,612 --> 00:04:00,281
Est-ce que... Vous venez tous de comprendre ça ?
Avez-vous ceci?

97
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Ils demandent tout le monde.

98
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
Ils nous demandent tous
en Norvège,

99
00:04:04,118 --> 00:04:07,497
ainsi que les chefs de division,
groupe de vice-présidents exécutifs. J'ai transmis.

100
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Il a effectivement envoyé
une liste de noms.

101
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
D'accord,
donc c'est vraiment sinistre.

102
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
KENDALL : Qu'est-ce qu'il y a,
pensons-nous ?

103
00:04:12,001 --> 00:04:13,753
FRANC VERNON :
"Contrôle de compatibilité culturelle."

104
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
GERRI KELLMAN :
Il est tôt, mais c'est intelligent.

105
00:04:15,463 --> 00:04:18,257
D'accord, mais pourquoi vérifier
compatibilité culturelle

106
00:04:18,257 --> 00:04:19,467
si nous n'avons pas conclu l'affaire ?

107
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
Je suppose que parce que nous sommes
probablement en train de faire l'affaire ?

108
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
C'est positif.

109
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
A moins qu'il ne regarde
pour une issue.

110
00:04:25,640 --> 00:04:28,518
Ouais, ou invite tout le monde
donc il n'a pas seulement à s'occuper

111
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
avec les frères B-roll ?
Puis-je consulter cette liste ?

112
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
FRANC : Ouais, ouais,
vous devriez tous l'avoir, je pense...

113
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
- Vous... Vous êtes sur la liste.
- Non, tu ne me l'as pas envoyé.

114
00:04:36,234 --> 00:04:38,236
A quoi ça ressemble
si on dit non ?

115
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
On ne joue pas si faiblement ?

116
00:04:39,487 --> 00:04:43,950
Euh, je suppose que c'est dans l'intérêt
de faire l'affaire

117
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
que nous voulons tous,

118
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
peut-être devrions-nous,
tu sais, jouer au ballon.

119
00:04:48,037 --> 00:04:51,624
Ouais. Non, super. Super. Bien.

120
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Allons conclure l'affaire.

121
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
- ROMAN : Prends-le.
- KENDALL : Saignons le Suédois.

122
00:04:57,296 --> 00:05:00,258
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

123
00:06:23,382 --> 00:06:25,635
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪

124
00:06:27,512 --> 00:06:28,679
Monsieur! Monsieur!

125
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Ouah.

126
00:06:32,975 --> 00:06:34,727
- Un tourbillon, hein ?
- Euh-huh.

127
00:06:34,727 --> 00:06:38,356
- Alors pourquoi la Norvège, pas la Suède ?
- Retraite annuelle.

128
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
Quoi qu'il en soit, la Norvège, la Suède,
quelle est la différence ?

129
00:06:39,982 --> 00:06:41,943
Tout est descendu
des mêmes violeurs.

130
00:06:41,943 --> 00:06:43,027
- Hé!
- Droite.

131
00:06:43,027 --> 00:06:44,695
- Bonjour.
- Hé, comment vas-tu ?

132
00:06:44,695 --> 00:06:49,450
Eh bien, j'ai hâte d'avoir une idée
pour la Scandinavie et...

133
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
- et quelques chaudasses.
- Les chaudasses ?

134
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
GREG HIRSCH : Les renards arctiques.

135
00:06:53,830 --> 00:06:55,581
- Un morceau de bois norvégien.
- Greg ?

136
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
- Hein?
- Montrez du respect.

137
00:06:56,749 --> 00:06:59,669
Ce n'est pas un voyage
au Guggenheim, Greg.

138
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Ce sont des chaises électriques musicales.

139
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
Pour voir s'ils nous aiment
après l'acquisition.

140
00:07:04,173 --> 00:07:05,550
Découvrez qui ils aiment,

141
00:07:05,550 --> 00:07:09,011
tout le monde,
bienvenue dans le puits de chaux.

142
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Tu es dans l'autre avion,
d'ailleurs.

143
00:07:10,596 --> 00:07:12,723
Ouais, je sais. Merci, Hugo.

144
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
Mais... Mais tu n'es pas inquiet, n'est-ce pas ?

145
00:07:15,601 --> 00:07:17,478
- Moi? Non.
- Tu es bon.

146
00:07:17,478 --> 00:07:19,814
Avec l'exclusion ATN,
Je ne m'inquiète pas pour Matsson.

147
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
J'ai peur d'être frappé

148
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
par le casting
de <i>Bugsy Malone</i> là-bas.

149
00:07:25,236 --> 00:07:28,614
♪ (LECTURE DE MUSIQUE LÉGÈRE) ♪

150
00:07:35,913 --> 00:07:38,624
- Tu as un problème, Tom ?
- Non.

151
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
SHIV ROY : Vous êtes
sérieusement pas concerné

152
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
à propos de ces trucs de papa ?
Parce qu'il y en a eu plus.

153
00:07:59,562 --> 00:08:01,397
Désolé, je dois me concentrer.

154
00:08:01,397 --> 00:08:04,483
Les dépassements de studio,
<i>Kalispitron : Hibernation,</i>

155
00:08:04,483 --> 00:08:06,861
Coût irrécupérable de 225 millions.

156
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
Estimation d'environ trois semaines
de reprises,

157
00:08:08,946 --> 00:08:11,866
ce qui équivaut à 25 millions,
plus CGI.

158
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
SHIV : Mm-hmm.

159
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
C'est un putain de robot endormi
dans une grotte,

160
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
comment ça fait un quart de facture ?

161
00:08:16,454 --> 00:08:19,373
Mm-hmm. Je veux dire, c'est juste...
Tu sais, je suis juste frappé

162
00:08:19,373 --> 00:08:22,752
par le nombre de pièces
ce couteau papa et...

163
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
et laisse entendre que ses enfants,
en particulier ses plus jeunes fils,

164
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
je l'ai couvert
depuis un certain temps.

165
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
-Hugo.
- HUGO : Ouais ?

166
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
Hé, si quelqu'un fait un briefing
n'importe quoi contre papa,

167
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
nous allons les crucifier.
D'accord?

168
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
- L'enfoiré de Sam, d'accord ?
- D'accord.

169
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
Rome, tu veux faire
le dossier Matsson ensemble

170
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
pour les angles, ouais ?

171
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
- Ouais. Faisons-le.
- SHIV : Mm-hmm.

172
00:08:47,860 --> 00:08:50,947
Tu sais, je ne...
En fait, je m'en fiche.

173
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Si tu veux...
(INHALER PROFONDEMENT)

174
00:08:52,740 --> 00:08:54,075
...brûler l'héritage de papa ou...

175
00:08:54,075 --> 00:08:57,453
Shiv, nous essayons de nous préparer
entrer dans sa tête

176
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
pour presser chaque nickel
hors de ce putain de truc

177
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
et garder les chiffres clairs
à travers cinq putains de divisions,

178
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
- c'est juste...
- Shiv, nous sommes... nous sommes...

179
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
Nous luttons contre la mort
avec les ogres.

180
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
-ROMAIN : Bah !
- Vous lisez des documents

181
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
c'est ce que tu fais, Ken.

182
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
Tu sais, une chose...

183
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
- Hum ?
- KENDALL : Si tu veux,

184
00:09:14,971 --> 00:09:16,555
juste pour le mentionner.

185
00:09:16,555 --> 00:09:18,933
- Quoi?
- On peut trancher la gorge de Tom.

186
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
- (CLIQUE SUR LA LANGUE)
- SHIV : Oh.

187
00:09:20,810 --> 00:09:25,439
(rires) Oh, eh bien.
Ouais, comment va-t-il ?

188
00:09:25,439 --> 00:09:27,984
Je veux dire, il va bien,
il va bien.

189
00:09:27,984 --> 00:09:29,860
Ce n'est pas ça, nous avons juste pensé, peut-être,

190
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
au cas où cela pourrait être
une bonne chose pour toi.

191
00:09:31,862 --> 00:09:36,993
Eh bien, merci. Euh.
C'est très gentil à vous de proposer ça.

192
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
Euh, tu sais quoi ?
Je suis à la hauteur de mes putains de globes oculaires

193
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
dans la merde de la conférence des investisseurs,

194
00:09:41,080 --> 00:09:44,500
donc je devrais parler à...
Gerri ou...

195
00:09:44,500 --> 00:09:46,752
HUGO : Il se trouve que je pense
nous sommes acquis

196
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
par une organisation de haut calibre.

197
00:09:48,337 --> 00:09:50,589
- KAROLINA NOVOTNEY :
Cela sort...
- HUGO : Je ne sais pas les gars,

198
00:09:50,589 --> 00:09:53,134
je dirais
il y a beaucoup à admirer.

199
00:09:53,134 --> 00:09:57,555
Ouais, tu as vu ? Leur adjoint
des communications est un sauteur à ski.

200
00:09:57,555 --> 00:10:01,058
- Ex-olympien d'hiver.
- Hmm. Ouais, j'ai vu.

201
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
RAY KENNEDY : Un sauteur à ski.

202
00:10:03,269 --> 00:10:05,438
Vous pouvez à peine vous tenir debout.
Tu es foutu.

203
00:10:05,438 --> 00:10:07,982
KAROLINA : Je veux dire, Fulbrights
sortant de leur cul.

204
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
Course de maîtres au NASDAQ.

205
00:10:10,192 --> 00:10:13,195
Ils ne sont qu'un groupe
de vraiment impressionnant,

206
00:10:13,195 --> 00:10:14,864
des jeunes très sérieux.

207
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
RAY : As-tu vu ce qui s'est passé
quand ils ont acquis

208
00:10:16,699 --> 00:10:17,950
l'éditeur de jeux vidéo ?

209
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
Moins de dix pour cent de rétention.

210
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
Ils ont traversé l'endroit
comme des fourmis de feu.

211
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
MARQUE ROSENSTOCK :
Incroyablement méritocratique.

212
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
Insulaire, bizarre,
des enfoirés brutaux.

213
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
Et nous sommes morts.

214
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
Hé, allez, les gars, écoutez.

215
00:10:29,754 --> 00:10:31,839
Bien sûr, ils sont jeunes
et ils sont en forme,

216
00:10:31,839 --> 00:10:35,718
mais ils sont européens,
ils sont doux.

217
00:10:35,718 --> 00:10:38,721
Hamac dans leur
filets de sécurité sociale.

218
00:10:38,721 --> 00:10:41,390
Malade en vacances
et des soins de santé gratuits.

219
00:10:41,390 --> 00:10:44,644
Ils pensent peut-être qu'ils sont des Vikings,
mais nous avons été élevés par des loups.

220
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Exposé à un agent pathogène
qui s'appelle Logan Roy.

221
00:10:47,813 --> 00:10:50,232
Et ils n'en ont aucune idée
ce qui leur arrive.

222
00:10:51,233 --> 00:10:52,360
D'accord?

223
00:10:57,531 --> 00:10:59,075
Nous sommes des serpents dans un avion.

224
00:11:01,035 --> 00:11:05,581
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

225
00:11:08,250 --> 00:11:09,960
Vous les gars, l'horloge
qu'il est un gars de cinéma ?

226
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Nous pourrions avoir besoin d'une ligne.

227
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
Au cas où il interrogerait
le putain d'incinérateur d'argent

228
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
- que le studio est en ce moment.
- (ZIP CEINTURE DE SÉCURITÉ)

229
00:11:16,592 --> 00:11:19,178
ROMAN : Pourquoi cette putain de ceinture
si serré ?

230
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
C'est comme m'étrangler.

231
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
- (SOUPIR)
- Tu es nerveux, Ken ?

232
00:11:29,021 --> 00:11:31,190
Non, je veux dire, c'est juste un gars.

233
00:11:31,190 --> 00:11:33,818
(rires) Wow, l'homme de glace.

234
00:11:33,818 --> 00:11:38,155
Je ne sais pas. Je veux dire, peut-être
un peu inquiet à propos de l'accord.

235
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
- Bien sûr.
- SHIV : Mm-hmm.

236
00:11:39,657 --> 00:11:42,451
Tout va bien, tu vas bien.
Juste, tu sais,

237
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
putain chaque dollar
tu serres nous rend plus forts

238
00:11:44,912 --> 00:11:47,623
pour quand nous ferons Pierce-ATN. Ouais?

239
00:12:03,472 --> 00:12:04,974
HUGO : Peut-être
un peu mouillé là-bas,

240
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
mais voyons comment ça se passe.
Merci.

241
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
RAY : J'ai hâte
à rencontrer votre athlète olympique d'hiver?

242
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
- Ah, Andreas Bloc ?
- Ouais.

243
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
Le gars a perdu une avance de sept points

244
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
- aux Jeux d'hiver de Sotchi.
- Putain.

245
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
C'est un possible tour de cou, Ray.
Tour de cou possible.

246
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
RAY : Étouffez-le.

247
00:12:19,447 --> 00:12:20,656
- SHIV : Alors...
- Euh, où devrions-nous aller ?

248
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
Où aller chez le président Matsson
camp de rééducation ?

249
00:12:22,950 --> 00:12:24,618
Asseyez-vous. C'est le prochain arrêt.

250
00:12:24,618 --> 00:12:27,705
Nous sommes sur le point de partir.
Deux autres sacs arrivent.

251
00:12:27,705 --> 00:12:30,916
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SEREINÉE) ♪

252
00:12:32,710 --> 00:12:35,296
(BAVAGE INDISTINCT)

253
00:12:36,755 --> 00:12:38,466
Shiv. Plutôt sympa, hein ?

254
00:12:38,466 --> 00:12:42,845
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

255
00:12:48,517 --> 00:12:50,436
(SOUPIRS ROMAINS)

256
00:13:12,708 --> 00:13:14,710
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

257
00:13:16,754 --> 00:13:19,507
J'ai déjà de la putain de boue
sur mes sneaks.

258
00:13:19,507 --> 00:13:22,510
- ROMAN : <i>Bien.</i>
- Vous aimez les produits dérivés ?

259
00:13:22,510 --> 00:13:23,844
ROMAN : Ouais, je vais
branle-toi dessus

260
00:13:23,844 --> 00:13:26,013
en te regardant.
Tu aimes ça, petite salope ?

261
00:13:27,014 --> 00:13:28,557
<i>Je te vois.</i>

262
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
- Regardez par votre fenêtre.
- KENDALL : <i>C'est toi ?</i>

263
00:13:31,435 --> 00:13:33,854
ROMAN : Ouais, bien sûr, c'est moi.
Le beau.

264
00:13:33,854 --> 00:13:37,691
Le vôtre est petit ?
Le mien est putain de petit.

265
00:13:37,691 --> 00:13:40,861
Quand un ours chie dans les bois,
il en utilise un, je pense.

266
00:13:40,861 --> 00:13:42,613
(FRAPPER À LA PORTE, S'OUVRE)

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,907
- Ouais. Laissez-moi vous rappeler.
- ROMAN : <i>Ouais, super.</i>

268
00:13:44,907 --> 00:13:48,661
Hum, alors, chefs de division,
et cetera, se voient proposer un brunch,

269
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
et Mattson est invité
l'équipe de négociation,

270
00:13:51,539 --> 00:13:53,832
genre "en haut" pour y entrer,

271
00:13:53,832 --> 00:13:55,501
et ils nous escorteront
si tu veux.

272
00:13:55,501 --> 00:13:57,753
-KENDALL : Oui.
- JESS JORDAN : D'accord.

273
00:13:57,753 --> 00:14:00,548
- (LA PORTE SE FERME)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

274
00:14:14,186 --> 00:14:16,772
Hé, tu veux marcher sur le pont
encore une fois ?

275
00:14:16,772 --> 00:14:20,568
Parlez des angles,
les imprévus prévisibles ?

276
00:14:20,568 --> 00:14:21,819
ROMAN : Non, tout va bien.

277
00:14:21,819 --> 00:14:23,320
- Bien sur le plan.
-FRANC : D'accord.

278
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
Mm. Eh bien, ouais,
tout le monde a un plan

279
00:14:25,447 --> 00:14:27,324
jusqu'à ce qu'ils soient frappés
en bouche.

280
00:14:27,324 --> 00:14:29,743
Mais je-- mais je-- (RIRES)
Je pourrais juste ajouter,

281
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
J'ai vu des gars entrer,

282
00:14:31,579 --> 00:14:34,748
euh, tu sais, euh,
jouer au hardball

283
00:14:34,748 --> 00:14:37,918
et puis ne pas pouvoir
ramer en arrière.

284
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Alors ton... je te dis quoi,
ton père, maintenant il...

285
00:14:40,337 --> 00:14:42,881
Souvent, il commençait juste
avec une blague.

286
00:14:42,881 --> 00:14:46,302
{\an8}Juste pour établir que peu importe
comme les choses sont difficiles...

287
00:14:46,302 --> 00:14:49,597
{\an8} – C'est tout, n'est-ce pas ?
- Hein. Ouais.

288
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
{\an8}Soumettre une offre
inférieur à 144,

289
00:14:51,807 --> 00:14:55,728
{\an8}résultat net, malheur.
Plus de 144, résultat net, du bonheur.

290
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
Oui, en augmentation exponentielle
avec chaque dollar supplémentaire

291
00:14:58,856 --> 00:15:01,400
jusqu'à ce moment
pendant que Karl écrème son pantalon

292
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
en tombant dans
son parachute doré.

293
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
- D'accord.
- Viser 147, espérer 148.

294
00:15:05,613 --> 00:15:06,822
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

295
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Et avec tout,
nous nous contenterions de 145, 146.

296
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
- N'est-ce pas ?
- KARL MULLER : C'est vrai.

297
00:15:11,076 --> 00:15:12,494
- C'est tout le jeu ?
- CONNOR ROY : (PAR TÉLÉPHONE) <i>Rome ?</i>

298
00:15:12,494 --> 00:15:14,788
- Hé, Con.
- Euh, je suis chez Frank E. Campbell.

299
00:15:14,788 --> 00:15:16,749
- Et euh...
- ROMAN : <i>Ouais, ce n'est pas le cas maintenant
un bon moment.</i>

300
00:15:16,749 --> 00:15:20,002
Écoutez, est-ce que... sont...
est-ce que vous êtes d'accord pour parler ?

301
00:15:20,002 --> 00:15:24,340
Parce que Marcia est là.

302
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
<i>Et elle parle
à propos de le mettre en kilt,</i>

303
00:15:27,301 --> 00:15:31,180
- comme un putain de Bay City Roller.
- KENDALL : Quoi ?

304
00:15:31,180 --> 00:15:33,724
C'est, euh, Con.
Euh, Marcia est là,

305
00:15:33,724 --> 00:15:36,018
et ils parlent
à propos de papa avec un kilt ou des...

306
00:15:36,018 --> 00:15:38,395
- Quoi ?
- ROMAN : (SOUPIRE) Ouais.

307
00:15:38,395 --> 00:15:40,356
Ne peut-il pas juste baiser
comprendre?

308
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
<i>Est-ce juste un drame ?
On dirait...</i>

309
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
<i>- Cela ressemble à un drame.</i>
- Ouais, ouais, j'ai entendu ça, Ken.

310
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Tu sais, j'ai
une assiette bien remplie ici.

311
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
(PAR HAUT-PARLEUR) <i>D'accord ? je viens de
J'ai dû annuler alors que la chambre était pleine</i>

312
00:15:49,031 --> 00:15:50,866
<i>des Blancs de la classe ouvrière
à Cleveland.</i>

313
00:15:50,866 --> 00:15:53,994
Alors, regarde,
je suis vraiment inquiet

314
00:15:53,994 --> 00:15:56,622
qu'il aura l'air bizarre
et je serai blâmé.

315
00:15:56,622 --> 00:15:57,956
SHIV : <i>Euh, d'accord. Hé, Con ?</i>

316
00:15:57,956 --> 00:16:00,834
{\an8}Nous vous remercions
je le tiens pour nous,

317
00:16:00,834 --> 00:16:04,213
{\an8}mais, euh, de quoi as-tu besoin
de nous ?

318
00:16:04,213 --> 00:16:07,883
Carte blanche. Si je vais dans le...

319
00:16:07,883 --> 00:16:10,844
<i>salle d'embaumement et début
je jette mon poids partout.</i>

320
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
<i>Je vais avoir besoin
pour faire quelques demandes,</i>

321
00:16:12,388 --> 00:16:14,181
mais je ne veux pas être blâmé.

322
00:16:14,181 --> 00:16:16,475
- Ne les laisse pas se moquer de toi.
- KENDALL : <i>Euh, bien sûr. D'accord, Con.</i>

323
00:16:16,475 --> 00:16:17,851
<i>Carte blanche, vous avez le pouvoir.</i>

324
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
Aucune récrimination. Euh...

325
00:16:21,689 --> 00:16:24,149
Si... Si tu veux,
envoyer des photos ou autre.

326
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Ne le faites pas. S-- Envoyer des photos ?

327
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Il ne le prend pas
à la putain de plage.

328
00:16:27,319 --> 00:16:31,031
N'envoyez pas de photos. D'accord, au revoir.
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.

329
00:16:31,031 --> 00:16:33,450
Euh, puis-je avoir
une, euh, une gaufre, s'il te plaît ?

330
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
Ouh ! Ça a l'air bien.

331
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
- (NOURRITURE GRÉLANTE)
- Des brioches à la cannelle ?

332
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
Oh ouais.
De sérieux Scandi se sont répandus ici.

333
00:16:38,872 --> 00:16:41,834
- Merci beaucoup.
- (OSKAR GUDJOHNSEN
PARLANT SUÉDOIS)

334
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
- (LES EMPLOYÉS DE GOJO RIRE)
- HUGO : Oh-oh. Qu'est-ce que c'est, les gars ?

335
00:16:43,919 --> 00:16:47,589
Embuscade. Vous avez mordu à l'hameçon.
Engraissé pour la mise à mort.

336
00:16:47,589 --> 00:16:49,967
- Salut! Merci.
- KAROLINA : Bonne chance à tous.

337
00:16:49,967 --> 00:16:52,094
- Bonjour.
- Hé, la bande.

338
00:16:52,094 --> 00:16:55,222
(SALUTATIONS CHEVAUCHÉES)

339
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
- KAROLINA : Ebba ?
-EBBA : Salut.

340
00:16:56,598 --> 00:16:59,601
<i>Dieu après midi.</i>
Communications et affaires publiques.

341
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
- Karoline.
- Oui, exactement.

342
00:17:01,770 --> 00:17:04,356
Tu as l'air bien. Très rafraîchi.

343
00:17:05,065 --> 00:17:06,692
TOM WAMBSGANS : Salut. Tom.

344
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
- Oskar Gudjohnsen? Je m'appelle Tom.
- Ouais.

345
00:17:09,862 --> 00:17:12,406
Oh, ouais, Tom.
Tom de, euh, Siobhan.

346
00:17:12,406 --> 00:17:15,409
Ouais. (rires) Ouais.
Et, euh, ATN.

347
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
ATN. Donc je ne suis pas vraiment...

348
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
je n'en fais pas vraiment partie
de toute cette situation

349
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
et, euh, ouais.

350
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Et si tu veux-- si tu veux
un petit guide de notre forêt,

351
00:17:23,292 --> 00:17:26,253
tu sais, les puissants chênes
de Waystar et du bois mort,

352
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
juste, euh, fais-moi un signe de tête.

353
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
- D'accord. C'est toi le gars.
- Je suis le gars.

354
00:17:31,133 --> 00:17:33,469
- (RIRES) Ouais.
- Très bien, content de vous voir.

355
00:17:35,429 --> 00:17:38,807
Hé, doucement, mon pote.
Laissez-en nous.

356
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Oh, tu en veux ?
Je suis... je suis heureux de partager.

357
00:17:41,685 --> 00:17:45,731
Je, euh, je métabolise vite
parce que je suis dynamique.

358
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
-Andréas ? Hé, mec.
- ANDREAS BLOC : Hé.

359
00:17:50,569 --> 00:17:55,115
Oh, wow. Ils... Ils me disent
que tu as presque obtenu une médaille de bronze

360
00:17:55,115 --> 00:17:57,242
- à Sotchi.
- Ah. (RIRES)

361
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
- Une autre vie, tu sais.
- HUGO : Ouais.

362
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Oh, mec, c'est...
C'est presque énorme, mec.

363
00:18:03,081 --> 00:18:06,043
Tu sais? Ces foutus dixièmes
d'une seconde, hein ?

364
00:18:07,753 --> 00:18:08,796
Rentrez !

365
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
HUGO : Ce type est un connard.

366
00:18:16,512 --> 00:18:20,599
- LUKAS MATSSON : Hé.
- Hé, hé, le voilà.

367
00:18:20,599 --> 00:18:25,229
Oh, wow, regardez-vous tous.
Rouler profondément, hein ?

368
00:18:25,229 --> 00:18:27,731
- (RIRES) Rock Steady Crew.
- Ouais.

369
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
- LUKAS : Quoi de neuf ? Hé.
- Oh d'accord. Salut.

370
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
LUKAS : Vous avez réussi.

371
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
- ROMAIN : Ouais.
- Hé, mon frère.

372
00:18:31,777 --> 00:18:33,987
LUKAS : Putain
tu fais ici ?

373
00:18:33,987 --> 00:18:36,573
- J'ai hâte de m'y lancer.
- LUKAS : Ouais, ouais, ouais.

374
00:18:36,573 --> 00:18:38,575
Euh... je ne suis pas sûr...
Que faisons-nous ici ?

375
00:18:38,575 --> 00:18:40,661
Est-ce que je vais avoir un procès
si je te serre dans mes bras ou...

376
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
Peut-être. Tu veux le savoir ?

377
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
D'accord. (CLIQUE SUR LA LANGUE)

378
00:18:47,125 --> 00:18:50,254
Waouh. Tu as, euh, amené
toute la bande, hein ?

379
00:18:50,879 --> 00:18:52,047
M'a déjoué.

380
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
Je suis seul, bébé.

381
00:18:54,967 --> 00:18:56,844
Quoi, vous avez peur les gars
venir parler

382
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
sans les anciens du village ?

383
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
- Non.
- KENDALL : Non.

384
00:18:59,805 --> 00:19:02,558
Non, nous ne voulons pas
surpasse toi, mon frère.

385
00:19:02,558 --> 00:19:04,893
- (RIRES) Je plaisante.
- KENDALL : Parlons.

386
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
- LUKAS : Mais sérieusement, on peut ?
- KENDALL : Juste nous. Faisons-le.

387
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
- D'accord. Ouais, ouais, ouais.
- Discutons.

388
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Hé, si tu veux... (SOUPIR)

389
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
Baise-le et son mec-bluff.

390
00:19:15,112 --> 00:19:18,073
- (LUKAS PARLE SUÉDOIS)
- (PERSONNEL RÉPONDANT)

391
00:19:18,782 --> 00:19:19,867
Merci d'être venu.

392
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
- Appréciez-le.
- ROMAIN : Ouais.

393
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
LUKAS : Je sais que ce n'est pas idéal.

394
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
ROMAN : Ouais, eh bien,

395
00:19:26,373 --> 00:19:28,542
ce n'est pas comme
notre père est décédé hier.

396
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
C'était il y a quelques jours, alors...

397
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Eh bien, au moins
tu ne l'as pas trouvé toi-même.

398
00:19:32,671 --> 00:19:34,923
BMW roule toujours.

399
00:19:34,923 --> 00:19:39,303
- Cette merde peut être traumatisante.
- Droite. Bien sûr, bien sûr.

400
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
(LUKAS GÉMIE)

401
00:19:42,222 --> 00:19:45,392
- Pas de désolé pour Lukas ?
- KENDALL : Non, bien sûr.

402
00:19:45,392 --> 00:19:48,604
- Je suis désolé. Je suis désolé, mec.
- LUKAS : Ce n'est pas une compétition.

403
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
Euh, j'ai vu que ton petit,
euh, équipe de kicky ball,

404
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
ils ont gagné quelque chose.
Ils ont gagné ou quoi ?

405
00:19:54,234 --> 00:19:56,570
- Félicitations pour ça.
- Oh, ouais, ouais. Merci.

406
00:19:56,570 --> 00:19:57,821
- Bon dossier.
- Ouais.

407
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
Veux-tu savoir
qu'est-ce que j'ai sur toi ?

408
00:20:00,157 --> 00:20:01,783
(RIANT doucement) Ouais.

409
00:20:01,783 --> 00:20:03,744
- Alors, tu veux peut-être...
- ROMAN : Euh, alors, c'est quoi,
au niveau du planning....

410
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
- KENDALL : Nous étions
je pensais que nous pourrions, euh...
- (BALME MOQUEUR)

411
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
(rires) Détendez-vous, les gars.
C'est juste moi, nous pouvons parler.

412
00:20:10,834 --> 00:20:12,628
(RIRES) Très bien ?

413
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
- (SOUPIR) D'accord.
- D'accord?

414
00:20:16,089 --> 00:20:18,592
Alors, c'est quoi cet endroit ?
Quel est cet endroit ?

415
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
Genre, le putain
Moulin à mariage 50K

416
00:20:20,969 --> 00:20:24,014
pour les filles d'avocats ?
Des photos de mariée près de la fenêtre ?

417
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
LUKAS : Ouais, je sais,
c'est un peu des conneries.

418
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
Mais c'est aussi...

419
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
Les gens sont... Cool ?
Je m'en fous, honnêtement.

420
00:20:31,146 --> 00:20:33,273
Pouvons-nous y entrer ?
J'ai l'impression que j'ai envie de dire de la merde.

421
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
- Pouvons-nous y entrer ?
Ou tu veux que j'attende ?
-KENDALL : Ouais, ouais.

422
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
ROMAN : Ouais, ouais.
Allons-y. Nous, euh...

423
00:20:38,028 --> 00:20:42,282
Nous sommes venus pour dire cela,
euh, nous aimons votre offre.

424
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Mais nous ne pensons pas encore
il reflète la valorisation complète

425
00:20:45,786 --> 00:20:47,663
du potentiel
de ce que vous achetez.

426
00:20:48,372 --> 00:20:50,290
LUKAS : D’accord.

427
00:20:50,290 --> 00:20:54,336
Et ton stock a chuté
20 pour cent vendredi ?

428
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
KENDALL :
Et en a repris dix lundi.

429
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
D'accord.

430
00:20:57,673 --> 00:20:59,841
Logan n'en ferait jamais partie
de l'entreprise à l'avenir.

431
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Je veux dire, d'un point de vue commercial,

432
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
son absence n'est pas pertinente.

433
00:21:03,595 --> 00:21:05,722
Nos principaux moteurs de croissance
ne sont pas affectés

434
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
par le décès de notre père.
Le creux est le creux. Ce n'est pas...

435
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
Ouais, mais je...
J'ai toujours l'impression

436
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
je vais à la caisse
lors d'une vente

437
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
et on lui demande de payer plus.

438
00:21:13,647 --> 00:21:16,858
- Un peu.
- Eh bien, Lukas, si tu l'étais
prêt à payer 144 la semaine dernière,

439
00:21:16,858 --> 00:21:19,319
- les actionnaires ne vous apprécieront pas
l'air opportuniste...
- Ouais, je peux t'interrompre

440
00:21:19,319 --> 00:21:20,529
- juste là ?
- Je préférerais que tu ne le fasses pas,

441
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
- mais tu l'as déjà fait, alors...
- LUKAS : Euh...

442
00:21:23,281 --> 00:21:27,577
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Je voudrais
proposer... une offre.

443
00:21:29,913 --> 00:21:32,124
je veux acheter
toute votre opération.

444
00:21:33,375 --> 00:21:36,962
Pour le prix... d'un...

445
00:21:41,174 --> 00:21:42,259
un seul dollar.

446
00:21:46,805 --> 00:21:51,685
- LUKAS : (RIRES) Je plaisante.
- C'est vraiment bien.

447
00:21:52,978 --> 00:21:53,937
Ca c'est drôle.

448
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
- Un seul dollar. Ha ha.
- (RIRES) Désolé.

449
00:21:55,564 --> 00:21:58,525
Désolé, mec, ton visage était...
(RIRES, halètements)

450
00:21:58,525 --> 00:22:02,863
Euh. (TOUSSE) Mais je-- je--
Mais je veux de l'ATN.

451
00:22:02,863 --> 00:22:06,700
Eh bien non. L'ATN n'est plus sur la table.
Papa l'a sculpté.

452
00:22:06,700 --> 00:22:08,493
LUKAS : Ouais, je-- je ne suis pas sûr
c'est logique,

453
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
- et je veux le récupérer.
- ROMAN : Euh, pourquoi ?

454
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
-LUKAS : Pourquoi ?
-ROMAIN : Pourquoi ?

455
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
LUKAS : Euh, pourquoi ?

456
00:22:14,791 --> 00:22:16,001
Euh... (SOUPIR)

457
00:22:17,336 --> 00:22:19,337
J'ai l'impression de ne pas avoir
dire pourquoi, n'est-ce pas ?

458
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
C'est l'accord initial.

459
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
Comme si c'était... c'est...
Nous avons la forme.

460
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
Cela peut être rapide.

461
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
Tu peux avoir le sucre
que tu es venu chercher.

462
00:22:31,099 --> 00:22:32,017
Le prix c'est quoi ?

463
00:22:32,017 --> 00:22:33,769
Oh, je ne pense pas
nous sommes au prix.

464
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
LUKAS : Genre, 187 par action.

465
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
Cinquante-cinquante actions en espèces...

466
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
pour l'ensemble.

467
00:22:52,996 --> 00:22:54,498
Vas-tu me dire
qu'en penses-tu ?

468
00:22:56,083 --> 00:22:58,418
- (SOUPIR)
- Ouais, ouais, bien sûr.

469
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
- Bien sûr.
- LUKAS : Très bien, peut-être que toi
les gars n'ont jamais fait ça auparavant,

470
00:23:01,171 --> 00:23:04,049
mais comment ça marche habituellement
est-ce que je dis quelque chose...

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,093
et puis tu dis quelque chose.

472
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
Parce que si tu ne dis pas
n'importe quoi, certaines choses

473
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
- ont tendance à se figer un peu--
- Puis-je vous interrompre ?
Et dis va te faire foutre.

474
00:23:10,430 --> 00:23:12,390
- Ouais, merci pour le conseil de pro.
- (RIRES) D'accord.

475
00:23:12,390 --> 00:23:13,642
ROMAN : Ouais, nous ne l'étions tout simplement pas,
tu sais,

476
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
nous ne nous attendions pas à ça.

477
00:23:15,060 --> 00:23:17,437
Et, euh, je ne suis pas sûr
que ça marche.

478
00:23:17,437 --> 00:23:19,898
- LUKAS : Ça marche.
- (RIRES) D'accord.

479
00:23:19,898 --> 00:23:22,150
Ouais, eh bien, nous ne sommes pas sûrs
que ça marche.

480
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
Ça marche.

481
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
ROMAIN : Mm.

482
00:23:27,572 --> 00:23:31,076
Fais-- Peut-être que tu veux t'enregistrer
avec les œufs durs là-bas ?

483
00:23:33,703 --> 00:23:35,580
KENDALL : Eh bien, ouais,
c'est un changement important.

484
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
- Nous devons...
- LUKAS : Bien sûr, bien sûr.

485
00:23:37,290 --> 00:23:39,126
Tout ça. Cent pour cent, euh...

486
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
Mais est-ce que ça te plaît ?

487
00:23:43,672 --> 00:23:44,714
Juste entre nous.

488
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Oh, tu aimes ça un peu,
n'est-ce pas ? Droite?

489
00:23:49,177 --> 00:23:50,554
Il y a quelque chose là, hein ?

490
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
Vous n'êtes pas obligé de répondre mais...

491
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
peut-être une indication.

492
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Un peu de bulles ?

493
00:23:59,354 --> 00:24:01,731
Je pense que nous allons juste prendre
un battement en fait.

494
00:24:01,731 --> 00:24:03,483
Nous allons juste... Ouais ?

495
00:24:05,110 --> 00:24:06,695
- Nous parlerons plus tard.
- Ouais.

496
00:24:07,320 --> 00:24:08,321
D'accord?

497
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
ROMAN : (SOUPIRE) Tellement impatient.

498
00:24:22,961 --> 00:24:25,630
- On dit ? Ouais?
- Ouais, disons-nous.

499
00:24:26,756 --> 00:24:33,638
Salut. L'offre est donc de 187,
mais il veut ATN.

500
00:24:33,638 --> 00:24:36,224
- KARL : Il est... Il est juste là.
- ROMAN : D’accord, eh bien,

501
00:24:36,224 --> 00:24:38,685
pourquoi tu ne rentres pas
tu es parti, Karl ?

502
00:24:38,685 --> 00:24:42,355
- FRANK : Mais il veut le deal ?
- Ouais. Il veut l'accord.

503
00:24:42,355 --> 00:24:44,649
Et je pense qu'il sait
L'ATN est une question émotionnelle

504
00:24:44,649 --> 00:24:46,109
et il est
un putain de connard.

505
00:24:46,109 --> 00:24:47,194
KARL : Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr.

506
00:24:47,194 --> 00:24:50,864
Mais excellente nouvelle, messieurs, hein ?

507
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
- Excellent.
- ROMAN : Mm-hmm.

508
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
Vous avez effectivement obtenu une bosse.

509
00:24:53,867 --> 00:24:55,869
ROMAN : Ouais, nous avons fait un travail incroyable.
Nous sommes des gens extraordinaires.

510
00:24:55,869 --> 00:24:57,829
Nous le soumettons donc au conseil d'administration.

511
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
Ouais, eh bien, d'abord,
nous devons le parcourir

512
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
- et assurez-vous que cela fonctionne.
- Où est Shiv ?

513
00:25:01,875 --> 00:25:04,336
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
- Oh, elle est redescendue.

514
00:25:04,336 --> 00:25:06,463
- D'accord, eh bien,
nous devrions lui parler aussi.
- Ouah.

515
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
Ouais. Allons faire ça.

516
00:25:10,175 --> 00:25:12,093
-KARL : Excellent.
- Ouah.

517
00:25:12,093 --> 00:25:14,262
KENDALL : Tu penses qu'il est juste
tu essaies de baiser avec nous ?

518
00:25:14,262 --> 00:25:16,723
ROMAN : Il veut en fait ATN,
ou est-ce un mouvement

519
00:25:16,723 --> 00:25:19,392
pour que l'on demande de soustraire,
et il descend bas ?

520
00:25:19,392 --> 00:25:21,102
Qui s'en soucie? Que voulons-nous ?

521
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
Eh bien, nous voulons le garder, non ?

522
00:25:22,771 --> 00:25:26,816
On fait le marché de papa, on garde ATN,
nous ajoutons PGN.

523
00:25:26,816 --> 00:25:32,030
Et toi, moi et Shiv, tu sais.
Les trois baiseurs. Hé.

524
00:25:32,030 --> 00:25:34,032
Euh, alors, je viens d'avoir une mauvaise rumeur
dans mes oreilles.

525
00:25:34,032 --> 00:25:35,242
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh, apparemment,

526
00:25:35,242 --> 00:25:38,119
ATN a une ligne ouverte
à l'équipe de campagne de Jeryd Mencken

527
00:25:38,119 --> 00:25:42,415
et ils viennent juste d'être connectés
lors de la conférence éditoriale du matin.

528
00:25:42,415 --> 00:25:46,294
- Le saviez-vous ?
- Euh, je ne le savais pas.

529
00:25:46,294 --> 00:25:49,464
Rome, si cela sort,
cela détruit toute crédibilité.

530
00:25:49,464 --> 00:25:50,548
ROMAIN : Oh. Ouais.

531
00:25:50,548 --> 00:25:52,926
- Ce n'est pas bien. Rome.
- ROMAIN : Ouais.

532
00:25:52,926 --> 00:25:56,471
Ouais, je ne sais pas, putain de Cyd.
Cyd est en charge des opérations.

533
00:25:56,471 --> 00:25:59,599
- C'est une dispute mutuelle.
- Rome, même papa avait une réplique.

534
00:25:59,599 --> 00:26:01,393
Écoute, Shiv, nous pouvons... Nous devrions...

535
00:26:01,393 --> 00:26:03,770
Nous devrions aborder cela,
ça ne va pas,

536
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
mais, euh...

537
00:26:08,149 --> 00:26:10,110
Mais nous devons nous concentrer.

538
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Vue d'ensemble, nous devrions en discuter.

539
00:26:11,278 --> 00:26:14,281
Qu'en pensons-nous
sur ATN replié ?

540
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Euh, ATN est de retour ?
- Ouais.

541
00:26:18,201 --> 00:26:21,037
Putain, euh, eh bien, alors, ouais.
Bien sûr, très bien, débarrassez-vous-en.

542
00:26:21,037 --> 00:26:22,330
C'est un actif toxique.

543
00:26:22,330 --> 00:26:25,333
Euh, c'est aussi la fierté de papa
et la joie, il est mort en essayant de la garder ?

544
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
Ouais, eh bien, gardons
un de ses vieux pulls.

545
00:26:27,544 --> 00:26:28,795
Moins raciste.

546
00:26:28,795 --> 00:26:31,006
Tu sais, il y a un effet de levier
en n'ayant pas l'air d'avoir trop soif.

547
00:26:31,006 --> 00:26:33,258
Il a besoin de savoir
que s'il n'y a pas d'accord,

548
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
nous sommes bons, nous survivons, nous prospérons.

549
00:26:35,385 --> 00:26:37,012
Mais le faisons-nous ? Genre, pouvons-nous ?

550
00:26:37,012 --> 00:26:39,931
Eh bien, Ken et moi avons été
fait du très bon travail.

551
00:26:39,931 --> 00:26:41,683
SHIV : (RIRES)
Au cours des dernières 24 heures ?

552
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Le prix s'est stabilisé,
les marchés semblent nous apprécier.

553
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
Ouais, les marchés aiment
que vous vendez à Matsson.

554
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
Mm-hmm. Eh bien,
Papa voulait garder ATN.

555
00:26:49,482 --> 00:26:51,693
Euh, ouais, mais il voulait aussi
empoisonner Brejnev

556
00:26:51,693 --> 00:26:52,861
et... et pendre Mandela.

557
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
- Cela ne veut pas dire
il a toujours raison.
- ROMAIN : Mm...

558
00:26:54,821 --> 00:26:57,907
Je pense que dans l'ensemble,
il voulait l'accord, alors...

559
00:26:57,907 --> 00:26:59,451
Eh bien, nous ne savons pas.

560
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
Nous... nous ne pouvons pas naviguer
par papa cartes.

561
00:27:01,828 --> 00:27:03,663
- Il n'est pas là.
- Je sais qu'il n'est pas là.

562
00:27:03,663 --> 00:27:07,083
J'ai un trou géant dans mon coeur
et une migraine de 24 heures et...

563
00:27:07,083 --> 00:27:09,294
Je dis juste,
Je ne pense pas que nous sachions si...

564
00:27:09,294 --> 00:27:11,588
Aurait-il conclu le marché ?
N'aurait-il pas conclu le marché ?

565
00:27:11,588 --> 00:27:12,714
Nous ne... Nous ne savons pas.

566
00:27:12,714 --> 00:27:14,674
Vous savez quoi? Juste...
Faisons-le.

567
00:27:14,674 --> 00:27:16,051
Je ne sais pas vraiment...
Je ne... Peu importe.

568
00:27:16,051 --> 00:27:17,510
Il suffit de conclure l'affaire.

569
00:27:17,510 --> 00:27:20,680
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

570
00:27:21,973 --> 00:27:25,101
(BAVAGE INDISTINCT)

571
00:27:27,687 --> 00:27:31,024
TOM : D'accord, nous devons donc jouer
cela très délicatement.

572
00:27:31,024 --> 00:27:34,069
Un échiquier est posé devant toi,
donc chaque mouvement est crucial.

573
00:27:34,069 --> 00:27:35,445
Alors qu'est-ce que tu as ?

574
00:27:36,905 --> 00:27:39,491
Matsson, plutôt froid.

575
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
- Droite.
- Quand il fait des putains de randos,

576
00:27:41,826 --> 00:27:44,454
il fait
casque antibruit.

577
00:27:45,288 --> 00:27:47,165
- Droite.
- Des podcasts.

578
00:27:47,165 --> 00:27:52,587
Il s'allonge simplement, les canettes dessus,
je les regarde faire glisser le haricot.

579
00:27:52,587 --> 00:27:53,755
D'accord. Eh bien, je ne suis pas sûr

580
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
comment je vais utiliser ça
à mon avantage.

581
00:27:55,840 --> 00:27:58,593
Euh, et qu'en est-il en termes
des combats en cage ?

582
00:27:58,593 --> 00:28:02,680
Ouais, euh, alors certains disent Ebba,
certains disent Oskar

583
00:28:02,680 --> 00:28:04,891
en termes de qui garde
la liste des victimes.

584
00:28:04,891 --> 00:28:06,309
Oh, donc il y a une liste de victimes ?

585
00:28:06,309 --> 00:28:08,186
Oh, ouais,
Je l'ai de bonne autorité.

586
00:28:08,186 --> 00:28:10,063
- Il y a une liste de victimes. Ouais.
- Droite.

587
00:28:10,063 --> 00:28:13,900
Genre huit, neuf noms.
Cela évolue.

588
00:28:13,900 --> 00:28:17,070
OK, j'y vais, merde.
J'ai besoin d'un profil.

589
00:28:17,070 --> 00:28:18,488
Mais garde les yeux ouverts, d'accord ?

590
00:28:18,488 --> 00:28:20,865
Si j'ai besoin d'un sacrifice de pion,
Je vais te donner les yeux.

591
00:28:20,865 --> 00:28:21,991
D'accord?

592
00:28:21,991 --> 00:28:25,036
(LUKAS ET OSKAR
CHATTER EN SUÉDOIS)

593
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
Euh, je peux prendre une bière, s'il te plaît ?
Merci.

594
00:28:33,378 --> 00:28:36,214
Les banquiers vont, euh,
donnez au numéro une lumière jaune,

595
00:28:36,214 --> 00:28:38,466
donc ça nous laisse de la place
pour les manœuvres.

596
00:28:39,384 --> 00:28:40,552
- SHIV : Mm-hmm.
- KENDALL : D'accord.

597
00:28:41,845 --> 00:28:42,971
- Salut, Greg,
- Quoi de neuf ?

598
00:28:42,971 --> 00:28:44,139
C'est quoi le compteur ?

599
00:28:45,515 --> 00:28:47,475
- Quoi?
- Je dis juste, ouais,

600
00:28:47,475 --> 00:28:49,394
au cas où vous les gars
je veux lancer quelques idées.

601
00:28:51,604 --> 00:28:54,607
Juste... en toute sécurité
du Quad.

602
00:28:54,607 --> 00:28:56,359
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

603
00:28:56,359 --> 00:28:59,529
- Le Quad ?
- GREG : Ouais, le Quad Squad.

604
00:28:59,529 --> 00:29:02,615
La... la Patrouille Roy.
La... l'ancienne équipe.

605
00:29:02,615 --> 00:29:05,285
La putain... la... famille.

606
00:29:06,077 --> 00:29:07,162
SHIV : Putain ?

607
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
Ouais, peut-être que tu pourrais m'avoir
un café ou quelque chose comme ça.

608
00:29:08,997 --> 00:29:11,291
C'est juste que... j'ai le sentiment...
(chuchotant)

609
00:29:11,291 --> 00:29:16,296
(LUKAS DISCUTANT EN SUÉDOIS)

610
00:29:16,296 --> 00:29:18,047
(SENTIERS)

611
00:29:18,047 --> 00:29:19,174
- Hé.
- LUKAS : Hé !

612
00:29:19,174 --> 00:29:20,884
Ça vous dérange si je me perche ?

613
00:29:20,884 --> 00:29:23,094
- Bien sûr. Aucun problème.
- Ouais, super.

614
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Lucas, tu te souviens,
nous... nous avons ri.

615
00:29:25,180 --> 00:29:26,431
Nous étions à Sun Valley.

616
00:29:26,431 --> 00:29:31,102
Nous... nous nous moquions, euh,
Le short cargo de Sundar,

617
00:29:31,102 --> 00:29:32,770
les plis, et le...

618
00:29:34,898 --> 00:29:35,940
(RIRES)

619
00:29:36,900 --> 00:29:40,153
- LUKAS : D'accord. Ouais. D'accord.
- Ouais. Ouais.

620
00:29:40,153 --> 00:29:45,116
Eh bien, nous parlions justement,
euh, est-ce que la France va y arriver ?

621
00:29:46,701 --> 00:29:49,662
Désolé, en termes de...
Comme dans... Genre, le...

622
00:29:49,662 --> 00:29:52,081
LUKAS : Comme dans, genre,
vont-ils faire...
La France y arrivera-t-elle ?

623
00:29:52,081 --> 00:29:56,085
Taux de natalité, chômage des jeunes,
état sclérotique, euh,

624
00:29:56,085 --> 00:29:58,713
- des putains d'Arabes en colère, tout ça.
- TOM : C'est vrai.

625
00:29:58,713 --> 00:30:01,758
LUKAS : Vont-ils y arriver ?
ou vont-ils tirer une Grèce ?

626
00:30:01,758 --> 00:30:04,511
TOM : Eh bien, qu'est-ce que je-- je pense
ce que vous devez savoir sur...

627
00:30:04,511 --> 00:30:07,347
d'un... eh bien, de
une perspective de l'actualité américaine,

628
00:30:07,347 --> 00:30:10,183
c'est que nous sommes vraiment
je m'en fous.

629
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
(RIRES) Euh, les États-Unis sont...

630
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
Les États-Unis sont en retard sur l'impérialisme,
et nous ne le savons pas.

631
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
Parce que nous ne le faisons pas
je veux vraiment savoir.

632
00:30:17,190 --> 00:30:20,235
Tu sais, nous avons notre propre Paris,
et quand ça brûle,

633
00:30:20,235 --> 00:30:21,736
nous en construirons un autre.

634
00:30:21,736 --> 00:30:23,571
GREG : Waouh, Tom.

635
00:30:24,656 --> 00:30:27,325
Tu sais, je, euh, j'ai lu
un excellent article récemment

636
00:30:27,325 --> 00:30:31,246
- dans <i>The Economist</i> à ce sujet--
- Ah, excuse-moi ? <i>L'économiste ?</i>

637
00:30:31,246 --> 00:30:33,665
<i>S'il vous plaît !</i>
Dites-nous-en plus. (RIRES)

638
00:30:33,665 --> 00:30:36,042
- Non, eh bien... ouais...
-TOM : Non, non. Continue.
Allez, continuez.

639
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
GREG : Juste en termes d’éducation
et qualité de vie ?

640
00:30:39,796 --> 00:30:42,882
Vieille Dame France ?
Putain, ne parie pas, putain

641
00:30:42,882 --> 00:30:44,926
contre le vieux putain, euh...

642
00:30:44,926 --> 00:30:47,428
la... la baguette,
euh, tu sais...

643
00:30:47,428 --> 00:30:51,182
- La... la baguette pourrait être
plus puissant que le bagel.
- Puis-je... désolé... qui...

644
00:30:51,849 --> 00:30:52,725
Qui es-tu ?

645
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
je ne me souviens pas de toi
de la liste.

646
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
-GREG : Moi ?
-LUKAS : Ouais.

647
00:30:55,103 --> 00:30:58,106
GREG : Eh bien, là-dedans
raconte une histoire.

648
00:30:58,106 --> 00:31:01,192
Greg Hirsch. Ory.
Grégory Hirsch.

649
00:31:01,192 --> 00:31:04,404
C'est un cousin.
C'est le neveu de Logan.

650
00:31:04,404 --> 00:31:07,031
- Attendez. Tu es sérieux ?
- Mm-hmm.

651
00:31:08,032 --> 00:31:10,368
C'est mon cousin. Il est bon.

652
00:31:10,368 --> 00:31:12,078
Il y en a... Il y en a davantage.

653
00:31:12,078 --> 00:31:13,580
- Il y a...
- (TOUS RIRE)

654
00:31:13,580 --> 00:31:16,749
Attendez. Êtes-vous...
Vous êtes... Êtes-vous tous liés ?

655
00:31:16,749 --> 00:31:19,544
- C'est un grand, euh, insulaire...
- Non, non.

656
00:31:19,544 --> 00:31:21,087
- Non, non, non.
- (TOUS RIRE)

657
00:31:21,087 --> 00:31:24,299
- GREG : Juste nous.
- (PARLANT SUÉDOIS)

658
00:31:24,299 --> 00:31:26,884
(TOUS RIRE)

659
00:31:26,884 --> 00:31:31,264
(PARLANT SUÉDOIS)

660
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
(TOUS RIRE)

661
00:31:33,266 --> 00:31:36,144
- Ouais, tu es d'accord ?
- Je fais. En fait, je le fais.

662
00:31:37,895 --> 00:31:39,272
As-tu fini, ou...

663
00:31:39,272 --> 00:31:41,608
Je ne sais pas, peut-être
c'est plus drôle avec des sous-titres.

664
00:31:41,608 --> 00:31:43,901
Ouais. Désolé, mec. Désolé.

665
00:31:43,901 --> 00:31:47,572
C'est bien. Je viens de...
J'en ai assez vu de cette merde.

666
00:31:47,572 --> 00:31:50,491
Mais, euh, ouais, tu le fais...
tu fais ce que tu veux.

667
00:31:50,491 --> 00:31:53,328
Ouais, nous passons juste le temps
jusqu'à ce que vous trouviez un compteur.

668
00:31:56,664 --> 00:31:57,999
Tu veux faire ça ici ?

669
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
D'accord.

670
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
- GREG : Merci, Ken.
- KENDALL : Ouais.

671
00:32:10,887 --> 00:32:12,138
- Donnez-nous une minute.
- GREG : Ouais.

672
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
D'accord, eh bien...

673
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Je ne veux pas préempter le tableau, mais...

674
00:32:21,564 --> 00:32:22,982
mon point de vue... Notre point de vue...

675
00:32:23,858 --> 00:32:25,401
ce n'est pas nécessairement convaincant.

676
00:32:25,401 --> 00:32:27,362
Mm-hmm.
Nous courons les chiffres,

677
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
mais nous voulons explorer les options
pour que nous gardions ATN.

678
00:32:32,950 --> 00:32:34,661
D'accord.

679
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
- Mauvais.
- ROMAN : Nous voulons juste t'entendre

680
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
sur le prix de l'offre de papa.
Pas d'ATN.

681
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Vous ne voulez pas d'ATN.

682
00:32:41,376 --> 00:32:45,630
- D'accord, bien sûr, mais nous le faisons en quelque sorte.
- LUKAS : Non.

683
00:32:47,006 --> 00:32:50,051
J'ai parlé à Oskar,
et nous voyons un chemin de retour.

684
00:32:50,051 --> 00:32:51,469
KENDALL : Vous voyez un chemin de retour ?

685
00:32:53,137 --> 00:32:57,058
D'accord. Ouah. D'accord.
Vous voyez un chemin de retour pour notre...

686
00:32:57,058 --> 00:33:00,520
incroyablement lucratif
et une opération d'information influente ?

687
00:33:00,520 --> 00:33:01,979
- (LUKAS RIANT)
- Tu vas garder ça ?

688
00:33:01,979 --> 00:33:03,815
- LUKAS : Ouais, c'est...
- Merci, mon frère.

689
00:33:03,815 --> 00:33:07,568
C'est... C'est bon,
mais le graphique est horrible.

690
00:33:07,568 --> 00:33:09,362
Eh bien, regarde. Nous sommes juste...

691
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
Honnêtement, nous sommes inquiets...

692
00:33:11,781 --> 00:33:14,409
à propos de l'ajustement,
à propos de votre vision.

693
00:33:14,409 --> 00:33:19,080
Et avec la moitié de notre valeur
en stock, divisé 50-50,

694
00:33:19,080 --> 00:33:22,834
nous risquons de perdre beaucoup
de valeur si vous... vous trompez.

695
00:33:22,834 --> 00:33:25,586
- Alors c'est compliqué.
- LUKAS : Non... (SOUPIR)

696
00:33:25,586 --> 00:33:27,880
Ce n'est pas compliqué.
Je l'ai vu. C'est, euh,

697
00:33:27,880 --> 00:33:31,259
c'est... c'est beaucoup de cris.
Petits hommes, grosses veines.

698
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
- De gros portefeuilles.
- Bien sûr, mais à long terme,

699
00:33:33,761 --> 00:33:37,098
Je ne pense pas aux nouvelles
pour les personnes âgées en colère, cela fonctionne.

700
00:33:37,098 --> 00:33:41,436
Je ne sais pas. Je le plierais.
Grosse pipe, cette merde.

701
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
Faites-en plus
Gris Bloomberg. Tu sais?

702
00:33:44,355 --> 00:33:47,275
Simple, pas cher, énorme.

703
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
- IKEA allait baiser.
- Mec, je dois dire...

704
00:33:51,612 --> 00:33:55,199
Je pense que peut-être non
comprenez ce que vous achetez.

705
00:33:55,199 --> 00:33:58,202
Et c'est peut-être pour ça qu'il y a
une déconnexion ici sur la valeur.

706
00:33:58,202 --> 00:34:00,580
Oh, bien sûr.
Faites-moi la leçon, gars Vaulter.

707
00:34:02,457 --> 00:34:04,917
Hé. J'ai pris un grand coup.

708
00:34:06,127 --> 00:34:07,795
Si vous regardez les expériences,

709
00:34:07,795 --> 00:34:10,423
tu regardes le haut plafond
dans les parcs, les croisières,

710
00:34:10,423 --> 00:34:13,134
IP-turbo-résidentiel
d'une marque de confiance--

711
00:34:13,134 --> 00:34:16,179
(rires) L'avez-vous appelé
"une marque de confiance ?"

712
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
- KENDALL : Ouais.
- ROMAIN : Ouais.

713
00:34:17,430 --> 00:34:22,393
(rires) Non, non.
C'est un magasin de pièces détachées.

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,605
De bonnes pièces, oui. Mauvaise marque.

715
00:34:30,735 --> 00:34:32,945
Je dois dire, je pense juste
au fond tu as tort.

716
00:34:32,945 --> 00:34:34,322
Ouais, eh bien, je m'en fiche
ce que tu penses.

717
00:34:34,322 --> 00:34:35,531
Vous êtes un groupe hommage.

718
00:34:35,531 --> 00:34:38,159
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

719
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
Euh... ça va ?

720
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
LUKAS : Ouais, tout va bien.
Nous allons bien.

721
00:34:42,205 --> 00:34:44,957
j'essaie juste
pour te rendre putain de riche.

722
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Déjà riche.

723
00:34:47,418 --> 00:34:49,837
(CLIQUE SUR LA LANGUE) D'accord.
Eh bien, sur l'offre, je pense...

724
00:34:49,837 --> 00:34:51,422
Je suis ce que je suis ce que je suis.

725
00:34:52,924 --> 00:34:54,383
D'accord, Popeye. Nous allons, euh,

726
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
nous nous enregistrerons,
rapportez-le au tableau.

727
00:34:56,469 --> 00:34:59,055
Droite?
Je déteste voir ça s'effondrer.

728
00:34:59,055 --> 00:35:01,974
LUKAS : Ouais, faisons en sorte que ça marche.
Faisons en sorte que cela fonctionne.

729
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
- D'accord.
- OSKAR : Très bien, c'est l'heure !

730
00:35:05,061 --> 00:35:08,397
C'est l'heure du sauna.
(CHANTANT) Sauna ! Sauna!

731
00:35:08,397 --> 00:35:11,317
- (Applaudissements dispersés)
-Sauna ! Sauna! Sauna!

732
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
Allez. Sauna! Sauna! Sauna!

733
00:35:16,948 --> 00:35:19,242
(Sifflement de vapeur)

734
00:35:23,830 --> 00:35:27,875
(rires) Oh, mon Dieu.

735
00:35:29,961 --> 00:35:31,170
Pauvres salauds.

736
00:35:33,256 --> 00:35:36,217
Accroché à la fenêtre
comme le canard laqué.

737
00:35:36,217 --> 00:35:38,302
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪

738
00:35:38,302 --> 00:35:39,929
(BAVAGE INDISTINCT)

739
00:35:39,929 --> 00:35:41,514
- Hé.
- SHIV : Hé.

740
00:35:41,514 --> 00:35:43,641
Désolé pour
le temps de merde ici.

741
00:35:43,641 --> 00:35:45,059
Tu aurais dû être ici
la semaine dernière.

742
00:35:45,059 --> 00:35:48,187
Oh ouais. Eh bien, tout
C'était mieux la semaine dernière.

743
00:35:48,187 --> 00:35:51,023
Alors, Siobhan, voici Ebba,
notre responsable de la communication.

744
00:35:51,023 --> 00:35:52,567
-EBBA : Salut.
- Salut.

745
00:35:52,567 --> 00:35:54,610
Ebba est comme
un assainisseur d'air aux œstrogènes

746
00:35:54,610 --> 00:35:55,987
nous restons dans les parages
pour essayer de nous garder,

747
00:35:55,987 --> 00:35:58,364
euh... (RENIFLE)
...qui sent le propre.

748
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
EBBA : C'est bon, je prends des notes.

749
00:36:00,116 --> 00:36:03,619
Quand je marche, soit ça va
dans mon livre, ou ils me paient.

750
00:36:03,619 --> 00:36:06,038
Tu ne marcheras jamais.
Putain, tu adores ça.

751
00:36:06,038 --> 00:36:08,791
Oh ouais. Euh-huh. Je l'aime.

752
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
Alors, euh... à quel point c'était...

753
00:36:16,173 --> 00:36:17,216
ce truc ?

754
00:36:17,216 --> 00:36:18,551
- Ce?
- Ouais.

755
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
Les cerfs majestueux s'entraînant
avec leurs bites en mousse à mémoire de forme ?

756
00:36:21,429 --> 00:36:23,181
C'était un spectacle à couper le souffle.

757
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
Écoute...

758
00:36:27,435 --> 00:36:29,270
J'aime baiser.

759
00:36:29,270 --> 00:36:31,480
Je fais. Mais... mais j'aime
pour baiser comme...

760
00:36:32,315 --> 00:36:34,525
la psilocybine au petit-déjeuner,
tu sais ?

761
00:36:34,525 --> 00:36:36,777
- Euh-huh.
- Quand il s'agit d'argent, juste...

762
00:36:37,987 --> 00:36:40,406
- dis ce putain de numéro.
- Euh-huh.

763
00:36:40,406 --> 00:36:43,367
Bien sûr. Alors, qu'est-ce que je suis ?
La... la messagère ?

764
00:36:43,367 --> 00:36:45,453
(rires) Est-ce qu'il est là ?

765
00:36:46,746 --> 00:36:47,914
Putain d'affaire ?

766
00:36:50,082 --> 00:36:51,542
Ouais, potentiellement.

767
00:36:52,877 --> 00:36:55,212
C'est potentiellement là.

768
00:36:55,212 --> 00:36:58,090
♪ ("LAISSEZ-LE À L'EXPERT"
PAR ANDY COOPER
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪

769
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
<i>♪ Laissez-le à l'expert ♪</i>

770
00:37:00,635 --> 00:37:02,303
<i>♪ Écartez-vous ♪</i>

771
00:37:03,262 --> 00:37:05,806
<i>♪ Et laissez le soin à l'expert ♪</i>

772
00:37:05,806 --> 00:37:07,600
<i>♪ Vous avez raison ♪</i>

773
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
<i>♪ Quand tu le quittes
A l'expert ♪</i>

774
00:37:11,228 --> 00:37:12,813
<i>♪ Écartez-vous... ♪</i>

775
00:37:12,813 --> 00:37:15,900
(crépitement du feu)

776
00:37:16,484 --> 00:37:17,777
Qu'en pensez-vous ?

777
00:37:17,777 --> 00:37:19,236
- Hmm?
- Qu'est-ce que ça fait ?

778
00:37:21,405 --> 00:37:24,992
Oh ouais. Je ne sais pas.
Pas génial, mais...

779
00:37:26,118 --> 00:37:28,454
aussi, je suppose que c'est le problème, non ?

780
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Nous vendons. C'est comme...

781
00:37:31,707 --> 00:37:34,168
avons-nous gagné ou perdu ?
C'est un peu difficile à dire.

782
00:37:39,048 --> 00:37:40,216
Parce que...

783
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
Je pense que j'aimerais
échouer l’affaire.

784
00:37:44,762 --> 00:37:45,805
Garder l'ATN ?

785
00:37:48,265 --> 00:37:50,810
Je pense que c'est tout le problème.

786
00:37:51,852 --> 00:37:54,480
Genre, tue-le. Faites-le exploser.

787
00:37:55,648 --> 00:37:56,649
Hein.

788
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
Eh bien, c'est un risque assez élevé

789
00:38:02,071 --> 00:38:03,990
morceau de putain
avaler l'épée.

790
00:38:03,990 --> 00:38:06,325
J'aime diriger le navire.
Je pense que nous sommes bons dans ce domaine.

791
00:38:06,325 --> 00:38:08,619
Et je ne veux pas m'arrêter.
Je veux dire, et toi ?

792
00:38:10,746 --> 00:38:13,499
Eh bien, tout le monde veut l'accord.
C'est l'affaire de papa.

793
00:38:14,583 --> 00:38:16,460
Il ne va pas bien.

794
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
- Ouais.
- Tu le sais. Il ne va pas bien.

795
00:38:17,962 --> 00:38:21,465
Il n'a pas la compagnie
et je pense qu'il va le baiser.

796
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Nous l'avons vu de près
et c'est un tour de cartes

797
00:38:23,634 --> 00:38:26,095
et il va détruire
tout ce que papa a construit.

798
00:38:30,433 --> 00:38:33,394
Tu veux, euh...
Tu veux le mâcher avec Shivy ?

799
00:38:34,854 --> 00:38:35,896
Ouais.

800
00:38:35,896 --> 00:38:38,274
- Je pense juste...
-ROMAIN : Quoi ?

801
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
Pinky sait-elle danser ?

802
00:38:42,153 --> 00:38:45,990
Je veux dire, non.
Évidemment non. Mais...

803
00:38:47,867 --> 00:38:49,076
KENDALL : Mais tu aimes ça.

804
00:38:50,953 --> 00:38:53,873
Passer du statut de putain de guerrier du week-end
à diriger à temps plein ?

805
00:38:53,873 --> 00:38:56,375
Hmm. C'est l'affaire de papa.

806
00:38:57,168 --> 00:38:58,919
C'est juste... C'est comme si...

807
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
putain, fais l'affaire.
Finir son petit-déjeuner, tu sais ?

808
00:39:01,922 --> 00:39:04,383
Je ne sais pas.
Que penses-tu qu'il ferait ?

809
00:39:04,383 --> 00:39:07,053
- Qu'est-ce que je pense qu'il ferait ?
- Ouais.

810
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
Exactement quoi qu'il arrive
il le voulait, non ?

811
00:39:09,805 --> 00:39:11,223
ROMAN : Eh bien, c'est vrai.

812
00:39:12,892 --> 00:39:14,518
Eh bien, nous avons
pour le faire marcher, non ?

813
00:39:16,020 --> 00:39:17,438
Pour qu'il pense que c'est son choix ?

814
00:39:17,438 --> 00:39:18,647
KENDALL : Ouais.

815
00:39:18,647 --> 00:39:20,149
Je veux dire, si la vieille garde sent
que nous devenons intelligents,

816
00:39:20,149 --> 00:39:22,443
ils vont chier leurs haricots,
va pleurer au tableau,

817
00:39:22,443 --> 00:39:24,820
- et on porte un putain de toast.
- Oh ouais. Bien sûr.

818
00:39:26,155 --> 00:39:29,867
C'est un putain de funambule
sur un rasoir droit.

819
00:39:29,867 --> 00:39:32,161
Cinq cents pieds
baisse de réputation.

820
00:39:32,161 --> 00:39:33,746
D'accord, mais pourquoi est-ce
te faire sourire ?

821
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
Cela ne devrait pas vous faire sourire.

822
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
Qui aime marcher sur la corde raide
un rasoir droit ?

823
00:39:37,625 --> 00:39:38,626
Sac de noix.

824
00:39:38,626 --> 00:39:40,878
Je pense juste que c'est putain
sentir la force du temps.

825
00:39:41,629 --> 00:39:43,464
Choisissez notre aventure.

826
00:39:43,464 --> 00:39:46,384
Plein calibre. J'emmerde la merde vivante
hors de cette chose.

827
00:39:49,887 --> 00:39:50,930
Tu es avec moi ?

828
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Ouais, faisons-le.

829
00:39:56,060 --> 00:39:57,645
Faisons le tank.
Faisons-le, putain.

830
00:40:04,360 --> 00:40:05,569
D'accord.

831
00:40:05,569 --> 00:40:08,572
LUKAS : J'ai... je peux trouver ça difficile
pour voir les angles des gens,

832
00:40:08,572 --> 00:40:10,074
- tu sais.
- SHIV : Euh-huh.

833
00:40:11,200 --> 00:40:13,994
Genre, je-- je-- je me lance dans les choses,
et puis...

834
00:40:15,788 --> 00:40:17,081
(rires) Je n'ai pas...

835
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
je n'ai pas
très bonnes limites.

836
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Comme...

837
00:40:21,252 --> 00:40:22,419
Je le fais maintenant.

838
00:40:24,880 --> 00:40:27,424
D'accord, donc je pense...

839
00:40:27,424 --> 00:40:30,845
une bosse significative
vous fait franchir la ligne.

840
00:40:31,971 --> 00:40:35,224
D'accord. Oh.
Alors tu dis...

841
00:40:35,224 --> 00:40:37,852
si je continue à offrir plus
et plus d'argent...

842
00:40:39,311 --> 00:40:40,771
je finirai par l'avoir.

843
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
- Hmm.
- Ah.

844
00:40:42,314 --> 00:40:43,482
Hé, merci, super esprit.

845
00:40:43,482 --> 00:40:45,025
- Oh, tu l'as.
- (LUKAS RIANT)

846
00:40:46,443 --> 00:40:47,653
(CLAGE LA GORGE)

847
00:40:49,155 --> 00:40:50,739
Que penses-tu d'Ebba?

848
00:40:52,616 --> 00:40:55,244
Euh, ouais. Je ne sais pas.

849
00:40:55,911 --> 00:40:58,038
Ebba n'est pas bon.

850
00:40:58,038 --> 00:41:00,291
- SHIV : Mm ?
- Elle est très, euh...

851
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Comme si elle ne me laissait pas entrer.

852
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
- Comment est ta Karolina ?
- Oh, elle va bien.

853
00:41:06,046 --> 00:41:07,381
Ouais, elle est solide.

854
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
- Ici.
- Bien sûr.

855
00:41:12,261 --> 00:41:13,304
LUKAS : Eh bien, je...

856
00:41:14,763 --> 00:41:17,558
Je suis peut-être dans le pétrin.

857
00:41:17,558 --> 00:41:20,686
- Euh-huh. Ouais?
- Ouais. Les gens me jugent.

858
00:41:22,021 --> 00:41:23,480
- SHIV : Ouais ?
- Ouais.

859
00:41:25,774 --> 00:41:27,193
Beaucoup de jugement.

860
00:41:27,776 --> 00:41:29,278
(RIRES)

861
00:41:29,278 --> 00:41:32,531
Alors, que se passe-t-il avec ton
une histoire de situation de mari ?

862
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
Oh, euh...

863
00:41:35,534 --> 00:41:38,120
Eh bien, nous sommes foutus.

864
00:41:39,121 --> 00:41:40,414
C'est un désastre.

865
00:41:41,665 --> 00:41:43,083
Je lui ai brisé le cœur et...

866
00:41:44,043 --> 00:41:45,085
il a cassé le mien...

867
00:41:46,462 --> 00:41:48,088
et nous avons perdu pied.

868
00:41:49,048 --> 00:41:50,090
Je ne sais pas.

869
00:41:52,968 --> 00:41:54,803
Hé, je ne vais pas...

870
00:41:54,803 --> 00:41:58,807
je vous donne toute l'histoire
et tout, mais, euh...

871
00:42:00,017 --> 00:42:02,269
J'étais... je voyais cette fille,

872
00:42:03,103 --> 00:42:06,106
et, euh, après notre rupture...

873
00:42:07,358 --> 00:42:10,361
à cause de certaines choses
que nous avons dit, euh,

874
00:42:10,361 --> 00:42:14,031
quand les choses allaient bien
et intense, tu sais,

875
00:42:14,031 --> 00:42:18,494
comme une sorte de méchant,
euh, une blague amicale sur...

876
00:42:18,494 --> 00:42:21,705
à propos de ce que je ne devrais pas faire, euh...

877
00:42:22,456 --> 00:42:23,999
Je lui ai envoyé un peu de mon sang.

878
00:42:25,084 --> 00:42:27,294
- Oh d'accord.
- Euh...

879
00:42:27,294 --> 00:42:29,547
Un demi-litre
brique de sang congelée.

880
00:42:31,048 --> 00:42:34,510
- Pour plaisanter, évidemment.
- Euh, un demi-litre ?

881
00:42:35,094 --> 00:42:36,053
- Ouais.
- Ouah.

882
00:42:36,053 --> 00:42:38,514
- Et puis...
- Eh bien, je veux dire, évidemment,

883
00:42:38,514 --> 00:42:41,433
- tout d'abord, bon.
- Ouais.

884
00:42:42,351 --> 00:42:43,519
Euh...

885
00:42:43,519 --> 00:42:49,024
Eh bien, elle est devenue un peu bizarre
quand j'ai fait ça, mais je, euh...

886
00:42:49,024 --> 00:42:53,153
Euh, j'ai juste continué à le faire.
Encore et encore et encore.

887
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
Et puis, c'est...
ce n'est plus une blague...

888
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
et puis encore une blague.

889
00:42:57,992 --> 00:43:02,246
Et... et maintenant, c'est...
apparemment, ce n'est pas une blague.

890
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
- Euh-huh.
- Ouais.

891
00:43:07,167 --> 00:43:08,252
Euh, c'est...

892
00:43:09,753 --> 00:43:11,463
Euh, eh bien, qui est-ce ?

893
00:43:12,089 --> 00:43:13,132
C'est Ebba.

894
00:43:14,675 --> 00:43:16,885
En fait, c'est, euh...

895
00:43:16,885 --> 00:43:20,806
Ouais. C'est un peu...
C'est... c'est un peu, euh...

896
00:43:21,807 --> 00:43:25,686
- Une situation complexe.
- Hmm.

897
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
LUKAS : Mais quoi...
Je vais... je vais juste...

898
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
le nier, n'est-ce pas ?

899
00:43:29,315 --> 00:43:32,609
je vais appeler des conneries
et il suffit de régler le problème par un avocat.

900
00:43:32,609 --> 00:43:35,612
Oh, eh bien, ouais.
Le déni est difficile,

901
00:43:35,612 --> 00:43:39,199
étant donné qu'elle a tellement
de ton sang.

902
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
Euh...

903
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
Mec, ton responsable des communications ?

904
00:43:44,038 --> 00:43:46,540
Je ne sais pas qui tu as
vous conseiller à ce sujet,

905
00:43:46,540 --> 00:43:48,375
mais peu importe
ils te disent,

906
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
tu dois le multiplier par 10.

907
00:43:49,835 --> 00:43:52,129
Parce que les gens, tu sais,
les gens ne te connaissent pas,

908
00:43:52,129 --> 00:43:54,131
et si cette acquisition
passe par,

909
00:43:54,131 --> 00:43:56,884
Les médias américains vont
être partout sur toi.

910
00:43:56,884 --> 00:43:59,595
Alors si tu es
le harceleur effrayant

911
00:43:59,595 --> 00:44:01,055
qui est assis dans le noir
écrire du code,

912
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
dégoulinant dans un sac IV,

913
00:44:02,181 --> 00:44:04,600
et harceler
ses subordonnés directs, c'est...

914
00:44:05,893 --> 00:44:07,811
ça va
avoir un impact économique.

915
00:44:07,811 --> 00:44:10,397
- C'est mauvais.
- Eh bien...

916
00:44:10,397 --> 00:44:14,193
Euh, un plan de relations publiques en trois points
juste au dessus de ma tête.

917
00:44:14,651 --> 00:44:15,694
Premier point...

918
00:44:16,695 --> 00:44:18,989
Cela pourrait être difficile pour vous, mais...

919
00:44:19,740 --> 00:44:22,868
arrêtez d’envoyer votre sang aux gens.

920
00:44:22,868 --> 00:44:26,413
Euh, et puis, tu sais,
comme attraper et tuer peut-être ?

921
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
Ou juste avoir
comme une réunion vraiment ouverte.

922
00:44:28,749 --> 00:44:32,753
- Hmm.
- Ne... Ne la virez pas.

923
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
- Non?
- Ouais, tu sais,

924
00:44:33,837 --> 00:44:35,631
Gerri serait doué pour ça.
Et je peux...

925
00:44:35,631 --> 00:44:37,508
Je peux vous donner...
quelques conseils informels

926
00:44:37,508 --> 00:44:40,094
- si tu veux.
- J'aimerais ça.

927
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
Je voudrais.

928
00:44:45,057 --> 00:44:46,225
Je t'aime bien.

929
00:44:46,683 --> 00:44:48,185
Tu es cool.

930
00:44:48,185 --> 00:44:49,895
Tu n'es pas juge,
et toi-- tu--

931
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
(RIRES) Merci.

932
00:44:52,314 --> 00:44:53,524
Vous pouvez prendre une blague.

933
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
J'aime ça.

934
00:44:55,734 --> 00:44:56,777
Comme ton père.

935
00:44:57,820 --> 00:44:59,571
(rires) Ouais.

936
00:45:02,574 --> 00:45:04,535
- Salut, Kenny.
- KENDALL : Greg, salut.

937
00:45:04,535 --> 00:45:06,745
Écoute, j'ai besoin d'aide.

938
00:45:06,745 --> 00:45:07,955
- GREG : Eh bien, ouais, bien sûr.
- D'accord.

939
00:45:07,955 --> 00:45:09,832
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

940
00:45:09,832 --> 00:45:11,333
Euh, j'ai un contact.

941
00:45:11,333 --> 00:45:13,085
Ils vont t'appeler
sur cette ligne.

942
00:45:14,545 --> 00:45:15,587
GREG : Euh-huh.

943
00:45:17,131 --> 00:45:18,924
- Un contexte supplémentaire ? Ou...
- KENDALL : Ouais, non.

944
00:45:18,924 --> 00:45:21,260
Tu es juste
dire la vérité à un journaliste,

945
00:45:21,260 --> 00:45:23,137
ce qui est
que personne ne s'entend,

946
00:45:23,137 --> 00:45:25,889
les deux cultures ne s'accordent pas,
et les vibrations de l'accord sont mauvaises.

947
00:45:25,889 --> 00:45:29,309
D'accord. Ouais. Aigre les vibrations
pour nous donner du jus dans la chambre.

948
00:45:29,309 --> 00:45:30,811
- Ouais, quelque chose comme ça.
- Ai-je raison ?

949
00:45:30,811 --> 00:45:32,938
- Ouais.
- Escouade Quad. C'est...

950
00:45:32,938 --> 00:45:35,357
- C'est du genre Quad Squad.
- Ouais.

951
00:45:35,357 --> 00:45:36,483
- Tu peux faire ça ?
- Ouais.

952
00:45:36,483 --> 00:45:37,943
- D'accord.
- Oh ouais.

953
00:45:37,943 --> 00:45:40,154
- Jess, j'ai besoin que tu assures la liaison
avec leur gars AV.
- Ouais. D'accord, ouais.

954
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
Organisez une projection.

955
00:45:41,321 --> 00:45:43,782
<i>Kalispitron : Hibernation,</i>
coupe grossière.

956
00:45:43,782 --> 00:45:47,578
Euh, 4K, putain d'écran géant,
trois heures complètes.

957
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
- Euh, pour quand ? Pour...
- Demain matin.

958
00:45:52,416 --> 00:45:54,042
Bien sûr. Ouais.

959
00:45:54,042 --> 00:45:59,089
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE
PAR HAUT-PARLEURS) ♪

960
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
ACTEUR : <i>Ça se réveille !</i>

961
00:46:05,345 --> 00:46:08,015
VOIX ROBOTIQUE : <i>Tu m'as réveillé
de mon hibernation.</i>

962
00:46:08,015 --> 00:46:11,518
- (MISE SOUS TENSION)
- ♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) ♪

963
00:46:11,518 --> 00:46:15,481
GREG : Tuer les membres de GoJo
un par un comme Kalispitron.

964
00:46:15,481 --> 00:46:16,648
- Hé.
- GREG : Ou Zanaplax.

965
00:46:16,648 --> 00:46:18,650
KENDALL : En 4DX, ils bougent,
ils vous lancent de l'eau.

966
00:46:18,650 --> 00:46:20,319
Hé, tu as vu ça ?

967
00:46:20,319 --> 00:46:22,988
Méchant petit morceau
à propos d'ici ?

968
00:46:22,988 --> 00:46:26,575
Tu sais, personne ne s'entend,
mauvaises vibrations...

969
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
Tu sais
d'ou ça vient ?

970
00:46:29,912 --> 00:46:30,996
Shiva...

971
00:46:32,206 --> 00:46:33,707
GREG : Eux. Je suis sûr.

972
00:46:33,707 --> 00:46:35,792
Ils essaient probablement
pour vous mettre la pression.

973
00:46:36,293 --> 00:46:37,586
(SHIV RIRE)

974
00:46:37,586 --> 00:46:40,172
J'entends que tu devenais jolie
fermer avec Lukas hier soir ?

975
00:46:40,172 --> 00:46:42,549
Ouais, tu es jaloux ?
Juste, tu sais,

976
00:46:42,549 --> 00:46:44,468
travailler sur l'affaire,
à la recherche d'angles.

977
00:46:44,468 --> 00:46:47,429
Droite. Vous obtenez n'importe quoi
pouvons-nous utiliser?

978
00:46:48,096 --> 00:46:49,723
Euh...

979
00:46:49,723 --> 00:46:52,518
- Où vas-tu ?
- Ouais, je vais y retourner.

980
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
C'est tellement intriguant.

981
00:46:55,979 --> 00:46:58,941
Je veux dire, honnêtement, non.
Je pense qu'il veut vraiment de l'ATN.

982
00:46:58,941 --> 00:47:00,859
et il va
allez haut pour l'obtenir.

983
00:47:00,859 --> 00:47:02,194
Alors, quel est le plan ?

984
00:47:02,194 --> 00:47:05,948
- Sur la crête. C’est l’heure de la crise.
- KENDALL : D'accord, le pitch est,

985
00:47:05,948 --> 00:47:09,284
nous conservons ATN
et nous mordrons à 146.

986
00:47:09,284 --> 00:47:12,329
Ou il prend de l'ATN,
mais nous avons besoin d’une prime folle.

987
00:47:13,288 --> 00:47:15,040
- Bien?
-KARL : Ouais.

988
00:47:15,040 --> 00:47:16,291
- FRANC : Très bien.
-GERRI : Bien.

989
00:47:16,291 --> 00:47:17,376
- Bien.
- Ouais.

990
00:47:17,376 --> 00:47:19,044
- Bien. Super.
-ROMAN : Ouais, allons-y.

991
00:47:19,044 --> 00:47:20,337
KENDALL : Prenons-le
jusqu'à la crête.

992
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
GREG : Basculez-le.

993
00:47:21,421 --> 00:47:23,423
- GREG : Allez-y, les gars...
- ROMAN : Tais-toi.-- Tais-toi.

994
00:47:23,966 --> 00:47:25,092
- Hé.
- Hé.

995
00:47:25,092 --> 00:47:26,969
Oh, qu'est-ce que tu entends ?
J'entends ça, euh,

996
00:47:26,969 --> 00:47:28,762
Jiménez pense
il va faire des claquettes

997
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
- à travers le lac Michigan.
- Tu sais,

998
00:47:29,930 --> 00:47:32,474
- tu devrais faire attention, Tom.
- Pourquoi?

999
00:47:32,474 --> 00:47:35,143
Ces gens descendent
de Molly et de leurs élèves ?

1000
00:47:35,143 --> 00:47:36,353
Ils sont dilatés.

1001
00:47:36,353 --> 00:47:38,647
Et tes chaussures
c'est comme regarder le soleil.

1002
00:47:38,647 --> 00:47:41,358
- (SE MOULE)
- Non, ils sont dangereux.

1003
00:47:42,526 --> 00:47:43,986
TOM : Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?

1004
00:47:43,986 --> 00:47:46,738
- Que fais-tu?
- Je t'aide, Tom.

1005
00:47:46,738 --> 00:47:48,407
C'est pourquoi les gens
ne te prends pas au sérieux,

1006
00:47:48,407 --> 00:47:49,741
parce que tes chaussures
sont tellement blancs.

1007
00:47:49,741 --> 00:47:51,118
(haletants) Aïe !

1008
00:47:52,369 --> 00:47:54,705
Vos lobes d'oreilles sont épais
et moelleux.

1009
00:47:54,705 --> 00:47:56,498
- C'est quoi ce bordel ?
- Ouais, comme la viande de balane.

1010
00:47:59,876 --> 00:48:01,587
Comment s'est passée ta petite conversation
avec Lucas ?

1011
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
- C'était bien.
- Ouais.

1012
00:48:03,630 --> 00:48:06,633
Je veux dire, il est ennuyeux, mais il est
très conventionnellement attrayant.

1013
00:48:06,633 --> 00:48:08,844
Il est large.
Je pensais que tu étais large,

1014
00:48:08,844 --> 00:48:12,014
mais tu es, tu sais,
comparé à lui, tu es nerveux.

1015
00:48:13,015 --> 00:48:14,474
Tu es comme un putain de spéléologue.

1016
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1017
00:48:30,032 --> 00:48:33,619
ROMAN : Bon sang, putain de Christ.
Bon sang. (SOUPIR)

1018
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
- Quoi ?
- C'est une putain de...

1019
00:48:36,872 --> 00:48:40,375
Connor... Papa, c'est...
Mais ce n'est pas papa... C'est...

1020
00:48:40,375 --> 00:48:42,919
Putain, j'ai envoyé une photo.
Jésus-Christ.

1021
00:48:43,879 --> 00:48:46,214
- Oh, je suis désolé.
- Ouais.

1022
00:48:48,425 --> 00:48:49,509
Tu veux le voir ?

1023
00:48:50,844 --> 00:48:51,845
Euh...

1024
00:48:53,388 --> 00:48:55,307
- Non, je ne le fais pas.
- Ouais.

1025
00:48:55,307 --> 00:48:56,892
Je ne... Est-ce que...

1026
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
est-ce que ça va ?

1027
00:48:59,603 --> 00:49:02,648
Non, je veux dire, ouais, ça va.
C'est bien, ce n'est pas...

1028
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
C'est juste... Putain !

1029
00:49:06,109 --> 00:49:09,029
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪

1030
00:49:16,870 --> 00:49:18,705
Envoyer des tweets sympas ?

1031
00:49:18,705 --> 00:49:20,499
- LUKAS : Hé !
- Salut.

1032
00:49:24,127 --> 00:49:25,462
Les gens sont minuscules, non ?

1033
00:49:26,880 --> 00:49:29,174
Mais pas nous. Pas nous.

1034
00:49:30,717 --> 00:49:32,010
Euh...

1035
00:49:32,010 --> 00:49:34,763
Alors merci pour le lien.
J'ai vu le film.

1036
00:49:34,763 --> 00:49:37,557
Ouais, pas de soucis.
Tu sais, c'est, euh,

1037
00:49:37,557 --> 00:49:39,893
coupe précoce,
encore du travail, mais...

1038
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
-LUKAS : Ouais ?
- ...nous sommes excités.

1039
00:49:41,186 --> 00:49:43,063
- C'est le gros.
- LUKAS : Ah ouais ?

1040
00:49:43,063 --> 00:49:45,232
KENDALL : Ouais. Je veux dire,
cela doit être le cas, stratégiquement.

1041
00:49:45,232 --> 00:49:48,193
- Tu sais, quelques problèmes,
mais... mais excitant.
- ROMAIN : Ouais. Mais tu sais.

1042
00:49:48,193 --> 00:49:50,654
"Tout va bien"
c'est le titre, alors...

1043
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
J'ai l'impression qu'il y a un "mais"
ici quelque part.

1044
00:49:54,199 --> 00:49:56,868
Ouais. Je veux dire, ouais. Je veux dire,
les deux premières heures du film

1045
00:49:56,868 --> 00:49:59,204
est un robot endormi,
mais nous pouvons le réparer.

1046
00:49:59,204 --> 00:50:01,707
Nous avons pris le contrôle de la coupe.
Mais la vérité est que

1047
00:50:01,707 --> 00:50:04,334
c'est que ça tourne en spirale
et demain, ou...

1048
00:50:04,334 --> 00:50:05,752
bientôt, il y aura
être une affaire de presse

1049
00:50:05,752 --> 00:50:07,671
à propos d'être "en crise"
ou quoi que ce soit,

1050
00:50:07,671 --> 00:50:08,922
quelque chose comme ça.

1051
00:50:08,922 --> 00:50:10,298
Tu sais, Hollywood est toujours
en putain de crise, non ?

1052
00:50:10,298 --> 00:50:11,925
- (SE MOULE)
- Ouais, c'est vrai. Droite.

1053
00:50:11,925 --> 00:50:13,552
Mais c'est un gros problème, hein ?

1054
00:50:13,552 --> 00:50:16,805
Ouais, putain de studio de Los Angeles
incontrôlable.

1055
00:50:16,805 --> 00:50:18,849
Ce sont des problèmes culturels,
mais tu sais, c'est cool.

1056
00:50:18,849 --> 00:50:20,934
- ROMAN : Mm-hmm.
- La solution est simple. Nous seulement...

1057
00:50:20,934 --> 00:50:22,728
Nous le signalons seulement
donc tu sais que nous ne nous cachons pas.

1058
00:50:22,728 --> 00:50:24,396
D'accord.
J'apprécie cela. Merci.

1059
00:50:24,396 --> 00:50:28,483
Euh... (RIRES)
Hé, les gars. Euh... (RENIFLE)

1060
00:50:29,860 --> 00:50:31,027
Êtes-vous... êtes-vous réel ?

1061
00:50:32,070 --> 00:50:34,573
- Quoi?
- Le film.

1062
00:50:34,573 --> 00:50:36,658
Et qu'en est-il de ces putains
des articles de presse ?

1063
00:50:38,618 --> 00:50:41,079
(RIRES)
Est-ce que tu me fais du Scooby-Doo ici ?

1064
00:50:42,497 --> 00:50:43,999
C'est là que tu es allé ?

1065
00:50:43,999 --> 00:50:46,752
Hanna-Barbera
putain d'école de commerce ?

1066
00:50:46,752 --> 00:50:48,962
Tu me dis
les parcs à thème sont hantés

1067
00:50:48,962 --> 00:50:51,506
et ton grand film est merdique ?

1068
00:50:51,506 --> 00:50:52,758
Est-ce que vous échouez l'affaire ?

1069
00:50:53,842 --> 00:50:55,093
- Non, mec. Non.
- Non.

1070
00:50:55,093 --> 00:50:56,470
Nous sommes simplement ouverts.

1071
00:50:56,470 --> 00:50:58,680
Regardez, sur nos modèles
et les modèles de la banque...

1072
00:50:58,680 --> 00:51:01,141
- Ah. Ouais, ouais.
- Je pense qu'il y a des besoins
avoir plus de valeur

1073
00:51:01,141 --> 00:51:02,601
pour le conseil
pour obtenir une conviction à ce sujet.

1074
00:51:02,601 --> 00:51:03,977
Droite. Les banques.
Ouais, ouais, ouais.

1075
00:51:03,977 --> 00:51:05,479
Les banques, bien sûr.

1076
00:51:05,479 --> 00:51:07,355
KENDALL : Et aussi le rythme.

1077
00:51:07,355 --> 00:51:10,192
Vous savez, nous... nous...
nous devrons peut-être le ralentir

1078
00:51:10,192 --> 00:51:12,152
un peu. C'est un monstre.

1079
00:51:12,152 --> 00:51:15,572
- Euh-huh.
- ROMAN : Ralentis un peu.

1080
00:51:15,572 --> 00:51:17,240
Et nous avons eu
les élections approchent,

1081
00:51:17,240 --> 00:51:18,575
et puis il y aura
soit la transition,

1082
00:51:18,575 --> 00:51:20,619
et nous avons des relations,
alors, tu sais,

1083
00:51:20,619 --> 00:51:22,287
en termes de questions réglementaires...

1084
00:51:22,287 --> 00:51:23,997
Ouais, j'ai préféré faire ça
avec ton père.

1085
00:51:23,997 --> 00:51:25,165
ROMAN : Mm-hmm ?

1086
00:51:25,832 --> 00:51:26,750
Je veux dire, c'était un connard,

1087
00:51:26,750 --> 00:51:28,168
mais au moins il savait
ce qu'il voulait.

1088
00:51:28,168 --> 00:51:31,004
D'accord. Le coin des pédants.

1089
00:51:31,004 --> 00:51:33,089
Notre père n'était pas un connard, d'accord ?

1090
00:51:33,089 --> 00:51:35,050
LUKAS : Très bien, bien sûr.
Mais il l’était.

1091
00:51:35,050 --> 00:51:37,344
Il y a juste quelques problèmes,
est la vérité honnête.

1092
00:51:37,344 --> 00:51:39,971
- Putain de streamers,
l'actualité du studio, ça fait beaucoup.
-LUKAS : Ouais.

1093
00:51:39,971 --> 00:51:44,017
- Ouais, je dois faire ça
arriver vite. D'accord?
- Totalement. Totalement.

1094
00:51:44,017 --> 00:51:46,937
Nous sommes engagés, mais,
tu sais, c'est un...

1095
00:51:46,937 --> 00:51:49,105
C'est une course de longue distance.
Ce n'est pas un sprint.

1096
00:51:49,981 --> 00:51:51,191
(RIRES)

1097
00:51:51,191 --> 00:51:53,276
Je pense qu'il serait gêné
s'il vous voyait maintenant.

1098
00:51:54,319 --> 00:51:57,906
Ses deux grands garçons
jouer à Scooby-Doos.

1099
00:51:59,157 --> 00:52:00,742
Est-ce que je vais avoir
faire le tour de toi ?

1100
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
Parler directement au conseil d'administration ?

1101
00:52:04,496 --> 00:52:05,789
Parler aux anciens ?

1102
00:52:08,583 --> 00:52:09,584
Incroyable.

1103
00:52:17,634 --> 00:52:18,885
- (EXPIRE FORTEMENT)
- KENDALL : Rome...

1104
00:52:18,885 --> 00:52:21,179
ROMAIN : Ouais. Euh...

1105
00:52:21,179 --> 00:52:24,891
Hé, je pensais juste.
Te souviens-tu

1106
00:52:24,891 --> 00:52:27,644
quand tu m'as demandé
quand mon père allait mourir ?

1107
00:52:27,644 --> 00:52:29,229
- Ouais, c'était une blague, Roman.
- ROMAN : Euh-huh.

1108
00:52:29,229 --> 00:52:31,189
Tu ne pouvais vraiment pas pousser ça
une semaine, tu peux ?

1109
00:52:31,189 --> 00:52:32,357
Tu ne pouvais tout simplement pas aimer...

1110
00:52:32,357 --> 00:52:34,276
Il n'y avait aucune partie de toi
ça pourrait juste être comme,

1111
00:52:34,276 --> 00:52:36,361
"Hé, reprogrammons
et bouge ça parce que, tu sais,

1112
00:52:36,361 --> 00:52:38,196
leur père vient de mourir
et, tu sais."

1113
00:52:38,196 --> 00:52:41,032
Je veux dire, ma sœur est un peu...
Elle est foutue à cause de ça,

1114
00:52:41,032 --> 00:52:43,493
et mon frère est en désordre,
et je suis putain... je suis parti.

1115
00:52:43,493 --> 00:52:46,454
J'ai l'impression d'être sur le putain...
Je suis mort. C'est fini pour moi.

1116
00:52:46,454 --> 00:52:47,539
C'est bon, c'est bon.

1117
00:52:47,539 --> 00:52:49,249
Mais tu nous traînes ici,

1118
00:52:49,249 --> 00:52:52,878
espèce de putain de dogman inhumain. Toi...

1119
00:52:52,878 --> 00:52:54,754
{\an8}- Fou.
- Doucement, mon frère.

1120
00:52:54,754 --> 00:52:56,923
{\an8}Tu l'as tué aussi, putain.
C'est toi qui l'as fait.

1121
00:52:56,923 --> 00:52:59,593
Tu as juste... Et tu l'as fait.
Vous lui avez vidé la vie.

1122
00:52:59,593 --> 00:53:02,012
Tu as traîné cette chose
pendant six putains de mois,

1123
00:53:02,012 --> 00:53:03,638
et puis tu nous amènes
ici maintenant.

1124
00:53:03,638 --> 00:53:05,015
Tu ne pouvais pas attendre
comme quelques jours.

1125
00:53:05,015 --> 00:53:08,685
En fait, tu ne pouvais pas faire ça
pour nous. Aucune idée, hein ?

1126
00:53:09,227 --> 00:53:10,270
{\an8}Mon Dieu !

1127
00:53:10,270 --> 00:53:11,730
{\an8}- C'est bien, Rome.
- Ouais, ferme ta gueule, mec.

1128
00:53:11,730 --> 00:53:13,982
{\an8}Nous ne vous vendons pas.
D'accord? Nous ne faisons pas cela.

1129
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
Nous allons
te broyer, mec.

1130
00:53:15,567 --> 00:53:16,610
Nous sommes du sable dans les engrenages.

1131
00:53:16,610 --> 00:53:18,028
Chaque e-mail va prendre
comme six mois.

1132
00:53:18,028 --> 00:53:19,905
Nous allons tous dépenser
des centaines de millions de dollars,

1133
00:53:19,905 --> 00:53:22,324
et à la fin, tu auras
putain, je m'ennuie et je passe à autre chose.

1134
00:53:22,324 --> 00:53:24,534
Ça n'arrive pas, d'accord ?

1135
00:53:26,286 --> 00:53:27,704
- Vraiment?
- Ouais.

1136
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
Ouais, putain, je te déteste.

1137
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
Et si tu dis au conseil
J'ai dit tout ça,

1138
00:53:34,085 --> 00:53:35,712
je vais juste dire
c'était une tactique de négociation,

1139
00:53:35,712 --> 00:53:36,963
et tu sais quoi ?
C'est peut-être le cas.

1140
00:53:36,963 --> 00:53:39,758
- Mais ce n'est pas le cas. Alors va te faire foutre.
- Oh, attends, attends, attends.

1141
00:53:41,259 --> 00:53:43,428
- Tu viens de te baiser.
- Vraiment ?

1142
00:53:43,428 --> 00:53:44,554
- Bien.
- Vraiment?

1143
00:53:44,554 --> 00:53:46,181
- Ouais. (RIRES)
- Bien.

1144
00:53:46,181 --> 00:53:49,225
- As-tu entendu quoi
ton petit frère a dit ici ?
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?

1145
00:53:49,225 --> 00:53:51,728
- ROMAN : Tu l'as entendu ? Ouais.
- LUKAS : C'était clair ?

1146
00:53:51,728 --> 00:53:52,854
ROMAN : Tu sais, c'est euh,

1147
00:53:52,854 --> 00:53:55,607
c'est une tactique de négociation,
espèce de connard stupide.

1148
00:53:55,607 --> 00:53:57,275
- LUKAS : Très bien. D'accord.
- C'est.

1149
00:53:58,401 --> 00:54:00,111
Espèce de merde !

1150
00:54:01,154 --> 00:54:02,656
LUKAS : Est-ce que...
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

1151
00:54:07,243 --> 00:54:10,538
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

1152
00:54:10,538 --> 00:54:14,042
(Les pales d'hélicoptère tournent)

1153
00:54:20,090 --> 00:54:23,134
KENDALL : Ce n'était pas prévu,
mais peut-être que ça joue.

1154
00:54:25,220 --> 00:54:27,973
ROMAN : Mm-hmm. Tu sais,
si un accord échoue dans les bois

1155
00:54:27,973 --> 00:54:30,308
et personne ne l'entend,
est-ce une violation de la SEC ?

1156
00:54:35,814 --> 00:54:38,066
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

1157
00:54:44,698 --> 00:54:47,450
RAY : Très bien, je sens
comme s'il avait l'air solennel.

1158
00:54:47,450 --> 00:54:51,329
- Peut-être un danger, peut-être pas d'accord ?
- Non, non. Ken est illisible.

1159
00:54:51,329 --> 00:54:53,039
C'est Roman que tu veux regarder.

1160
00:54:53,039 --> 00:54:55,166
Je pense qu'ils l'ont compris
sur la ligne.

1161
00:54:55,166 --> 00:54:57,502
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Toi ?

1162
00:54:57,502 --> 00:54:59,295
Oh. Toi.

1163
00:55:01,423 --> 00:55:02,424
Comment vas-tu?

1164
00:55:03,216 --> 00:55:05,093
Merci pour ca... Oh.

1165
00:55:06,261 --> 00:55:07,595
Hé, c'est Mattson.

1166
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
- Mattson.
- Mattson.

1167
00:55:09,889 --> 00:55:11,266
- FRANC : Ouais. Oh, oh.
- Ouais?

1168
00:55:11,725 --> 00:55:13,393
FRANK : Euh, d'accord.

1169
00:55:14,644 --> 00:55:16,104
Eh bien, euh, merci.

1170
00:55:16,104 --> 00:55:19,315
Euh, est-ce que... je serais heureux
pour faire passer ce message.

1171
00:55:19,315 --> 00:55:21,943
Voudriez-vous parler
à l'un d'eux vous-même ?

1172
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
Ils sont tous les deux...

1173
00:55:25,071 --> 00:55:26,114
Non.

1174
00:55:27,282 --> 00:55:28,491
Offre révisée.

1175
00:55:29,451 --> 00:55:30,869
- Un heure quatre-vingt-douze.
- KARL : Waouh...

1176
00:55:30,869 --> 00:55:32,328
(KENDALL SE MOQUE)

1177
00:55:32,328 --> 00:55:34,789
Une somme de cinq dollars, d'accord !

1178
00:55:34,789 --> 00:55:36,291
GERRI : Waouh,
il voulait vraiment ATN.

1179
00:55:36,291 --> 00:55:38,209
FRANK : Hé, c'est
un coup de circuit, les garçons.

1180
00:55:38,209 --> 00:55:40,045
Saluons les héros conquérants.

1181
00:55:40,045 --> 00:55:41,379
GERRI :
Ton père serait vraiment fier.

1182
00:55:41,379 --> 00:55:43,423
- KENDALL : Waouh. Un heures quatre-vingt-douze ?
-ROMAN : De rien.

1183
00:55:43,423 --> 00:55:44,758
- Incroyable.
- KARL : Ouais, très bien.

1184
00:55:44,758 --> 00:55:46,092
- Excellent.
- Ouais.

1185
00:55:46,092 --> 00:55:47,719
KENDALL : Faisons le point sur les chiffres
et apportez-le au tableau.

1186
00:55:47,719 --> 00:55:48,762
- Droite.
- KENDALL : On y va ?

1187
00:55:48,762 --> 00:55:49,971
Bien, bien. Ouais, génial. Ouah.

1188
00:55:49,971 --> 00:55:50,930
KENDALL : D’accord.

1189
00:55:50,930 --> 00:55:53,516
KARL : Un quatre-vingt-douze.
C'est indéniable.

1190
00:55:53,516 --> 00:55:54,768
Un quatre-vingt-douze.

1191
00:55:54,768 --> 00:55:57,979
- (BAVARDAGE EXCITÉ)
- KARL : Nous sommes venus, nous avons vu,
nous avons pillé.

1192
00:55:57,979 --> 00:55:59,564
Nous avons attaqué les Vikings.

1193
00:55:59,564 --> 00:56:01,232
- Oui!
- Vous plaisantez j'espère?

1194
00:56:01,232 --> 00:56:03,568
- Un heure quatre-vingt-douze.
- Excellent travail, les gars.

1195
00:56:03,568 --> 00:56:05,612
- ROMAIN : Merci.
- Merci, Jess.

1196
00:56:06,696 --> 00:56:08,239
Hé.

1197
00:56:08,239 --> 00:56:11,409
Donc il y a, euh,
apparemment un accord.

1198
00:56:11,409 --> 00:56:14,204
- TOM : Marché ?
- Ouais, Matsson prend ATN,

1199
00:56:14,204 --> 00:56:15,455
tout le caboodle.

1200
00:56:17,624 --> 00:56:19,084
- D'accord.
- SHIV : Mm-hmm.

1201
00:56:20,251 --> 00:56:22,003
Oh, allez, Tom,
tu peux être heureux.

1202
00:56:22,003 --> 00:56:23,671
C'est, tu sais,
c'est <i>La Grande Évasion.</i>

1203
00:56:23,671 --> 00:56:25,548
Eh bien, nous verrons.

1204
00:56:26,549 --> 00:56:28,968
- Mm-hmm.
- TOM : On verra. Ouais.

1205
00:56:28,968 --> 00:56:32,055
Ouais, nous cherchons
à certains mouvements chez ATN.

1206
00:56:33,056 --> 00:56:34,474
Je ne suis pas content, alors.

1207
00:56:35,475 --> 00:56:37,352
Oh. D'accord.

1208
00:56:37,352 --> 00:56:40,522
- Tu vas vraiment faire ça ?
- SHIV : Mm-hmm. Ouais.

1209
00:56:40,522 --> 00:56:42,273
Cyd se rapproche trop
à Mencken.

1210
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
Ouais, elle est vraiment juste...

1211
00:56:45,110 --> 00:56:47,612
Elle est juste un peu
fou de pouvoir après papa,

1212
00:56:47,612 --> 00:56:49,072
donc elle doit y aller.

1213
00:56:50,198 --> 00:56:51,449
Oh. Vous pensez ?

1214
00:56:51,449 --> 00:56:53,451
Mm-hmm. Ouais,
tu veux lui faire savoir ?

1215
00:56:53,451 --> 00:56:55,995
- Bien sûr. Euh, bien sûr. Ouais.
- Oh.

1216
00:56:57,038 --> 00:56:58,873
N'aie pas d'érection, Tom.
C'est bizarre.

1217
00:57:01,042 --> 00:57:02,669
Tu veux dîner
quand on rentre ?

1218
00:57:04,587 --> 00:57:06,714
- Euh... Eh bien, je ne sais pas.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1219
00:57:06,714 --> 00:57:09,801
Attendez. Appel important.

1220
00:57:11,511 --> 00:57:12,345
Hé.

1221
00:57:12,345 --> 00:57:13,888
LUKAS : <i>Êtes-vous
avec tes frères ?</i>

1222
00:57:13,888 --> 00:57:15,056
SHIV : Mm-hmm.

1223
00:57:16,266 --> 00:57:18,434
Pourriez-vous m'envoyer une photo
de leurs visages ?

1224
00:57:19,477 --> 00:57:21,646
(rires) Ouais, bien sûr.

1225
00:57:27,819 --> 00:57:30,613
- HUGO : Félicitations,
félicitations, félicitations.
- (CLIQUETS DE LUNETTES)

1226
00:57:30,613 --> 00:57:32,448
HUGO : Quoi-- quoi--
que se passe-t-il là-bas ?

1227
00:57:32,448 --> 00:57:35,243
-GERRI : Je ne sais pas. C'est...
- HUGO : Qu'est-ce que c'est ? Est-ce...
C'est la liste des victimes ?

1228
00:57:35,243 --> 00:57:37,203
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- KAROLINA : Attends.

1229
00:57:37,203 --> 00:57:38,955
GERRI : C'est juste, euh,
Jess a réussi

1230
00:57:38,955 --> 00:57:40,498
- mettre la main sur quelque chose.
- Ouais, oui, ça l'est.

1231
00:57:40,498 --> 00:57:42,167
- (KAROLINA murmurant)
- Euh, première ébauche.

1232
00:57:42,167 --> 00:57:45,837
Liste financière GoJo
des frais de licenciement potentiels.

1233
00:57:45,837 --> 00:57:47,046
C'est très provisoire.

1234
00:57:47,046 --> 00:57:49,215
C'est... c'est mis en garde,
sujet à changement.

1235
00:57:49,215 --> 00:57:50,967
Ce serait juste
être une interprétation.

1236
00:57:50,967 --> 00:57:52,635
Allez, Gerri.
Ne nous laissez pas en suspens.

1237
00:57:53,469 --> 00:57:54,554
Qui est dessus ?

1238
00:57:54,554 --> 00:57:56,598
GERRI : D’accord, si vous insistez.

1239
00:57:57,515 --> 00:57:59,767
En apparence
pas d'ordre particulier,

1240
00:57:59,767 --> 00:58:02,103
euh, juste, euh,
potentiellement excédentaire

1241
00:58:02,103 --> 00:58:03,897
aux exigences sont...

1242
00:58:03,897 --> 00:58:05,982
- Ray.
- Bon sang.

1243
00:58:07,275 --> 00:58:10,570
- GERRI : Marc.
- Merde.

1244
00:58:10,570 --> 00:58:13,865
-GERRI : Hugo.
- Cet enfoiré de slalom !

1245
00:58:13,865 --> 00:58:14,824
Franc.

1246
00:58:14,824 --> 00:58:17,243
Naturellement.
Ce n'est que de la spéculation.

1247
00:58:17,243 --> 00:58:18,453
GERRI : Karl.

1248
00:58:19,787 --> 00:58:21,039
Laissez les bons moments rouler.

1249
00:58:21,039 --> 00:58:23,374
Attends, attends. Et Karoline ?

1250
00:58:23,374 --> 00:58:24,542
- Euh...
- D'accord.

1251
00:58:24,542 --> 00:58:26,920
Elle n'est pas sur la liste,
donc retenu.

1252
00:58:26,920 --> 00:58:28,087
- Retenu. D'accord.
-FRANC : Et toi ?

1253
00:58:28,087 --> 00:58:29,380
- HUGO : Félicitations.
- KAROLINA : Merci.

1254
00:58:29,380 --> 00:58:30,548
Euh, pas non plus sur la liste.

1255
00:58:30,548 --> 00:58:33,718
Tom ? Et Tom ?
Tom doit être sur la liste.

1256
00:58:33,718 --> 00:58:34,928
-GERRI : Mm.
- Oh mon Dieu.

1257
00:58:34,928 --> 00:58:36,930
-GERRI : Je ne le vois pas.
- HUGO : Super putain de voyage.

1258
00:58:36,930 --> 00:58:38,681
Très putain de productif.

1259
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
Voilà pour avoir été élevé
par les loups.

1260
00:58:41,267 --> 00:58:42,810
SHIV : Félicitations, les gars.

1261
00:58:42,810 --> 00:58:44,354
Rien à cela. Droite?

1262
00:58:45,480 --> 00:58:47,190
- Un heure quatre-vingt-douze.
- SHIV : Nous l'avons fait.

1263
00:58:47,982 --> 00:58:52,362
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

1264
00:58:53,655 --> 00:58:56,741
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

1265
00:59:58,761 --> 01:00:00,972
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪