00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,300 --> 00:00:12,931
<ط> لقد شاركت بلدي في الحرب
بقدر ما أستطيع أن أتذكر.
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,687
إنها ليست حرب البنادق والدبابات
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,234
بالرصاص والقنابل
4
00:00:17,309 --> 00:00:21,359
لكنه هجوم اقتصادي
على كافة مستويات مجتمعنا.
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,863
<ط> كل العقوبات المالية المتاحة
لقد تم تسويته علينا،
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,616
على أمل إحداث الانهيار المالي.
7
00:00:28,111 --> 00:00:31,911
ما هي عواقب كل هذا؟
8
00:00:31,990 --> 00:00:36,496
الحقيقة هي أن البلد مكسور ومنحني
من العالم الخارجي،
9
00:00:36,578 --> 00:00:40,924
دولة قيل لها أن تنحني أمام الغرب
أو مواجهة المزيد من العقوبات.
10
00:00:42,209 --> 00:00:45,930
<ط>الغرب ينفق المليارات
بشأن تحديث ترسانتها النووية.
11
00:00:47,798 --> 00:00:50,392
إنهم يسلحون العالم
12
00:00:50,467 --> 00:00:54,222
لكنهم حرمونا من القدرة
للدفاع عن أنفسنا.
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
توسلنا وانحنى
14
00:00:57,808 --> 00:01:00,402
ونقول: "لا أكثر."
15
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
وهكذا، تغير كل شيء اليوم.
16
00:01:03,897 --> 00:01:07,618
اليوم، نأتي بالرعب الحقيقي
القدرة النووية
17
00:01:07,693 --> 00:01:10,446
التي تعتز بها دولكم كثيرًا
18
00:01:10,529 --> 00:01:12,998
في قلب الأمم المتحدة نفسها.
19
00:01:14,866 --> 00:01:16,163
تحرك!
20
00:01:23,333 --> 00:01:24,550
يتحرك!
21
00:01:26,503 --> 00:01:27,720
أين هو الآخر؟
22
00:01:27,796 --> 00:01:29,093
والآخر ميت.
23
00:01:29,172 --> 00:01:31,675
مايكل، أنا آسف.
24
00:01:32,551 --> 00:01:34,144
المضي قدما!
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,396
أسفل على ركبتيك! الآن!
26
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
ممزق بواسطة مستول
27
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
أنت لا تستمع لي.
28
00:03:12,025 --> 00:03:14,494
لقد أخذت جهازًا نوويًا،
وهي متوجهة إلى جنيف.
29
00:03:15,112 --> 00:03:16,079
هذا غير ممكن.
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,576
تشارلز، عليك أن تثق بي في هذا الأمر.
31
00:03:17,948 --> 00:03:19,746
لدينا معلومات تضعها في باريس،
32
00:03:19,825 --> 00:03:21,919
قبل ما لا يزيد عن ساعة.
33
00:03:26,039 --> 00:03:27,962
نعم، حسنًا، إنها تطعمك ذلك.
إنه درب كاذب.
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,964
الأمر في متناول اليد.
35
00:03:30,043 --> 00:03:32,216
عليك أن تتخلى عن هذا الهوس يا فيليب.
36
00:03:32,295 --> 00:03:33,717
علاوة على ذلك،
37
00:03:33,797 --> 00:03:35,219
لم يعد الأمر يهمك بعد الآن.
38
00:03:46,852 --> 00:03:48,069
لقد انتهينا.
39
00:03:48,145 --> 00:03:49,192
هل تمزح معي؟
40
00:03:49,271 --> 00:03:52,571
لا، لقد أُمرنا بالتنحي
والعودة إلى لندن.
41
00:03:54,276 --> 00:03:56,745
حتى الآن، القسم 20
تم حلها رسميًا.
42
00:03:57,070 --> 00:03:58,117
هذا هراء.
43
00:03:58,196 --> 00:03:59,493
أوه، وماذا في ذلك؟
44
00:04:00,240 --> 00:04:02,493
لقد انتهيت. مع هذا. كل ذلك.
45
00:04:02,576 --> 00:04:03,998
إذًا، ماذا عن لي نا؟
46
00:04:04,202 --> 00:04:06,796
- هاه؟
- حسنًا، معلومات ريدلي أوصلتها إلى باريس.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,169
اوه هيا يا زعيم
هل تصدق ذلك؟
48
00:04:08,290 --> 00:04:09,587
مايكل!
49
00:04:10,375 --> 00:04:11,501
يطلق عليه سلسلة القيادة.
50
00:04:11,585 --> 00:04:13,258
أنت تطيع الشخص
فوقك دون أسئلة.
51
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
هل تصدق ذلك؟
52
00:04:15,297 --> 00:04:16,799
لا أنا لا.
53
00:04:16,882 --> 00:04:18,099
جيد.
54
00:04:18,175 --> 00:04:19,347
لذلك، نحن ذاهبون إلى جنيف.
55
00:04:19,426 --> 00:04:20,769
أنت تقترح ماذا؟
56
00:04:22,429 --> 00:04:24,978
نحن نعصي أمراً مباشراً
واحد الذي يأتي من الأعلى؟
57
00:04:25,056 --> 00:04:26,603
بالضبط.
58
00:04:26,683 --> 00:04:27,775
مايكل؟
59
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
أنا دائما مستيقظ قليلا
من العصيان يا زعيم
60
00:04:32,564 --> 00:04:34,316
وظيفة أخيرة. دعونا نتحرك.
61
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
استضافة الأمم المتحدة
مؤتمر نزع السلاح النووي
62
00:04:42,199 --> 00:04:43,701
في قاعة المجلس الرئيسية.
63
00:04:43,784 --> 00:04:45,206
يجب أن يكون هذا هو هدف Li-Na.
64
00:04:45,911 --> 00:04:48,710
تجمع لأعداء كوريا الشمالية اللدودين.
65
00:04:49,247 --> 00:04:51,921
أه، اجتمع اليورانيوم من حول
66
00:04:52,000 --> 00:04:56,426
تم تفكيك 20 ألف رأس نووي روسي
67
00:04:56,922 --> 00:05:00,643
تم شحنه إلى مفاعلات في الولايات المتحدة.
68
00:05:00,717 --> 00:05:05,393
الآن، تلك المفاعلات نفسها تعمل بالطاقة
10% من إجمالي الكهرباء الأمريكية.
69
00:05:05,722 --> 00:05:06,769
حسنًا.
70
00:05:06,848 --> 00:05:10,648
أنت ستدخل كسياح،
لذا حاول أن تتصرف بشكل طبيعي.
71
00:05:10,727 --> 00:05:13,401
لن يكون الأمر بمثابة نزهة في الحديقة.
72
00:05:13,522 --> 00:05:16,492
سيكون وايتهول سريعًا جدًا
ليحرمنا إذا حدث خطأ ما.
73
00:05:17,567 --> 00:05:20,116
أشعر بأنني عارية بدون بندقيتي.
74
00:05:20,195 --> 00:05:21,162
هل هذا غريب؟
75
00:05:21,238 --> 00:05:22,706
اه، ناه.
76
00:05:25,450 --> 00:05:27,919
Fluidum بواسطة كينجا أزور. ها!
77
00:05:29,162 --> 00:05:31,881
نعم، إنه مثال كلاسيكي
من التعبيرية التجريدية.
78
00:05:34,167 --> 00:05:35,259
- مايكل؟
- ط ط ط.
79
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
أنا لا أهتم.
80
00:05:38,505 --> 00:05:40,098
فلسطيني.
81
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
الحصول على بطاقة الأمان.
82
00:05:42,425 --> 00:05:45,770
إنها تأخذ قنبلة إلى واحدة من أكثر
المباني الآمنة في العالم
83
00:05:46,137 --> 00:05:48,185
إذا كان بإمكانها إيجاد طريقة للدخول، فيمكننا أيضًا ذلك.
84
00:05:48,807 --> 00:05:49,933
المدينة بأكملها في خطر.
85
00:05:50,725 --> 00:05:52,318
علينا أن نتصرف بسرعة.
86
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
آسف.
87
00:05:54,563 --> 00:05:55,860
لا بأس.
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,361
لقد كنت فقط معجبًا بالنحت.
89
00:05:58,024 --> 00:06:01,198
مثال كلاسيكي للتعبيرية التجريدية.
90
00:06:01,278 --> 00:06:03,201
أنت تعرف ثقافتك.
91
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
أنا أشتغل قليلا.
92
00:06:09,035 --> 00:06:11,458
"اسمي داميان سكوت، وأنا أشتغل."
93
00:06:11,538 --> 00:06:14,462
قاعدة بسيطة في الحياة يا مايك
إما حصلت عليه أو لا.
94
00:06:14,958 --> 00:06:16,551
هل لديك ذلك؟
95
00:06:16,626 --> 00:06:18,048
حصلت عليه.
96
00:06:18,962 --> 00:06:21,260
صفر، نحن ننتقل للعيش.
97
00:06:21,548 --> 00:06:23,971
بعد اعتقالك في فيينا،
أنت في النظام.
98
00:06:24,801 --> 00:06:27,270
<ط> هناك أفراد الأمن
والكاميرات في كل مكان.
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,892
اخفض رأسك.
100
00:06:29,764 --> 00:06:31,232
- كوب من الشاي من فضلك.
- تمام.
101
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
حارس الأمن 12 انتظر.
102
00:06:38,857 --> 00:06:39,983
هذين.
103
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
- مشاهدة مشيتهم.
- هذين هناك؟
104
00:06:44,571 --> 00:06:45,993
أنظر إلى أين يتجهون.
105
00:07:13,642 --> 00:07:14,609
حصلت عليهم.
106
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
تنبيه الدورية. المنطقة الثالثة.
107
00:07:16,519 --> 00:07:19,489
<ط> مفهومة.
الانتقال إلى منطقة الخدمة الثالثة.
108
00:07:19,564 --> 00:07:20,656
تفعيل القفل.
109
00:07:24,569 --> 00:07:26,742
رقم دعونا نذهب.
110
00:07:26,863 --> 00:07:28,490
ارفعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتهم.
111
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
لقد كنا في جولة للتو وقد ضلنا الطريق. حقًا.
112
00:07:30,533 --> 00:07:31,705
الأيدي.
113
00:07:32,202 --> 00:07:33,670
- هناك.
- دعنا نذهب. حسنًا.
114
00:07:42,003 --> 00:07:44,051
أنا المخابرات العسكرية البريطانية.
115
00:07:44,130 --> 00:07:45,928
ليس وفقًا لسجلاتنا،
116
00:07:46,007 --> 00:07:47,429
أي دولة
117
00:07:47,550 --> 00:07:51,600
أنت مطلوب في الصدد
مع عملية سطو على بنك في فيينا.
118
00:07:53,139 --> 00:07:54,482
هناك امرأة.
119
00:07:54,557 --> 00:07:56,525
اسمها هان لي نا.
120
00:07:56,601 --> 00:08:00,276
هي كوريا الشمالية
والمرتبطة بمكتب 39.
121
00:08:00,355 --> 00:08:01,982
ستكون هنا تحت اسم مستعار.
122
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
اتصل به. فقط اتصل به.
123
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
هذا ليس بعض الخيال،
124
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
أو شيء قد يحدث أو لا يحدث.
125
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
هناك تهديد نووي
إلى هذا المبنى، إلى هذه المدينة.
126
00:08:12,951 --> 00:08:14,498
هذا يحدث.
127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
هذا حقيقي.
128
00:08:16,913 --> 00:08:20,292
<ط> وهذا يعني أن واحدا من كل 10
المصابيح الكهربائية في الولايات المتحدة
129
00:08:20,417 --> 00:08:24,047
مضاء بمواد أسلحة سوفيتية سابقة.
130
00:08:25,296 --> 00:08:27,139
الآن، نزع السلاح...
131
00:08:28,967 --> 00:08:30,685
ربما نستطيع، اه...
132
00:08:30,760 --> 00:08:34,105
<ط> يمكننا استخدام بعض من هؤلاء
المصابيح الكهربائية هنا الآن.
133
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
فقط قم بعملك واتصل به..
134
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
هذا ما أتحدث عنه. هذا كل شيء.
135
00:08:42,272 --> 00:08:45,071
هذا هنا هو ما أتحدث عنه!
136
00:08:45,150 --> 00:08:46,697
- يمكنك البقاء هنا.
- آه، في سبيل الله!
137
00:08:47,944 --> 00:08:49,366
القرف!
138
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
اه...
139
00:08:50,822 --> 00:08:53,416
من فضلكم، إذا كنتم جميعًا فقط، اه،
ابقوا في مقاعدكم،
140
00:08:53,491 --> 00:08:58,122
أنا متأكد من أن الخدمات العادية
سيتم استئنافها في أقرب وقت ممكن.
141
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
- يا.
- لا بأس.
142
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- ماذا يحدث هنا؟
- الأمر تحت السيطرة.
143
00:09:14,804 --> 00:09:16,397
اذهب، اذهب!
144
00:09:16,473 --> 00:09:18,942
يذهب! يذهب! هيا، اذهب!
145
00:09:24,814 --> 00:09:27,408
الجميع يبتعدون عن المبنى.
هذه ليست تدريبات.
146
00:09:27,484 --> 00:09:29,157
برافو واحد و اثنان، تفضلوا بالدخول.
147
00:10:08,108 --> 00:10:10,531
- اصمت!
- هنا! يتحرك!
148
00:10:10,819 --> 00:10:12,742
- الصمت! اسكت!
- واحد آخر! تعال!
149
00:10:12,821 --> 00:10:14,494
كن هادئاً!
150
00:10:37,512 --> 00:10:38,729
اللعنة! القرف سخيف!
151
00:10:41,099 --> 00:10:42,225
أوه، مهلا، برعم.
152
00:10:44,894 --> 00:10:46,737
انتظر. أنا بحاجة للتخلص من هذه.
153
00:10:49,649 --> 00:10:50,821
هناك.
154
00:10:50,900 --> 00:10:53,073
شكرًا. ها أنت ذا.
155
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
شكرًا لك.
156
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
الذهاب إلى اليمين.
157
00:10:55,947 --> 00:10:57,574
نعم. عليك.
158
00:11:21,806 --> 00:11:24,025
السيدات والسادة،
159
00:11:24,100 --> 00:11:26,944
أرجو المعذرة على الانقطاع
160
00:11:27,020 --> 00:11:31,400
لكنني أعتقد أن وقت الحديث قد انتهى.
161
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
نحتاج لمن...
162
00:11:34,527 --> 00:11:35,744
اذهب.
163
00:11:36,446 --> 00:11:37,914
يذهب.
164
00:11:39,157 --> 00:11:40,204
يقضي.
165
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
يذهب.
166
00:11:42,952 --> 00:11:44,750
يذهب.
167
00:11:44,829 --> 00:11:46,172
- يقضي.
- البقاء أسفل!
168
00:11:46,247 --> 00:11:47,669
- يذهب.
- يذهب!
169
00:11:50,960 --> 00:11:52,007
أنت...
170
00:11:54,505 --> 00:11:56,223
أنت ستبقى بالتأكيد.
171
00:12:48,226 --> 00:12:50,320
بمجرد تجهيز الجهاز
172
00:12:50,395 --> 00:12:53,524
إنه عد تنازلي لمدة 10 دقائق للانفجار.
173
00:12:53,606 --> 00:12:57,156
علينا أن نخرج في السادسة
إذا أردنا أن نصنع المروحية في الوقت المناسب.
174
00:13:01,322 --> 00:13:03,416
ماذا لو لم نفعل ذلك؟
175
00:13:04,242 --> 00:13:06,085
ونقف جنبًا إلى جنب،
176
00:13:08,288 --> 00:13:10,541
مع العلم أنه في كلتا الحالتين،
177
00:13:10,623 --> 00:13:15,049
ماذا نفعل
سوف يوقظ أمتنا من سباتها
178
00:13:53,916 --> 00:13:55,293
يا.
179
00:13:56,419 --> 00:13:59,093
نحن هنا. المجلس هنا.
180
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
- إنها بهذه الطريقة.
- نعم.
181
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
- بعدك.
- التحرك.
182
00:14:18,441 --> 00:14:20,694
المادة 20، على وجه الدقة.
183
00:14:22,070 --> 00:14:23,447
فريقك أسقط ليو كمالي؟
184
00:14:24,947 --> 00:14:28,247
ونفس الرجلين الذين فعلوا ذلك
متواجدون داخل المبنى الآن.
185
00:14:31,287 --> 00:14:33,915
ربما تكون القطعة الأولى
من الأخبار الجيدة التي تلقيتها طوال اليوم.
186
00:14:34,248 --> 00:14:35,716
لو سمحت.
187
00:14:41,631 --> 00:14:43,053
لذا، عليك أن ترسل رجالك للداخل.
188
00:14:43,132 --> 00:14:45,226
المبنى مغلق.
189
00:14:45,301 --> 00:14:47,850
أبواب معززة، مضادة للرصاص،
نوافذ مضادة للقنابل.
190
00:14:47,929 --> 00:14:49,021
لا داخل أو خارج.
191
00:14:49,097 --> 00:14:50,314
بروتوكول الطوارئ...
192
00:14:50,431 --> 00:14:53,480
إنه ينص على أنه إذا كانت (لي نا) لا تزال لديها رهائن،
نحن لا نتعدى.
193
00:14:53,601 --> 00:14:55,274
- الإتمام.
- نعم، أعرف ذلك.
194
00:14:55,353 --> 00:14:57,151
وهي تعرف ذلك.
195
00:14:57,939 --> 00:14:59,486
ألا تفهم؟
196
00:14:59,607 --> 00:15:01,735
هذه هي الطريقة التي تبقيك بعيدًا.
197
00:15:01,818 --> 00:15:03,616
لا أستطيع أن أخالف الأوامر المباشرة.
198
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
لديها جهاز نووي،
من أجل المسيح!
199
00:15:07,824 --> 00:15:09,667
وهو ما لم يتم تأكيده.
200
00:15:11,119 --> 00:15:12,746
أنت جندي في الميدان
201
00:15:12,829 --> 00:15:16,333
وكل ما يهم الآن
هو حكمك.
202
00:15:28,845 --> 00:15:30,188
واضح؟
203
00:15:34,767 --> 00:15:35,939
يا للقرف.
204
00:15:36,018 --> 00:15:37,315
ماذا بحق الجحيم؟
205
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
ميكي، يا رفاق في فريقي الثلاثة.
206
00:15:41,441 --> 00:15:43,034
سلالم. اذهب، اذهب!
207
00:15:43,109 --> 00:15:45,032
اللعنة.
208
00:15:45,111 --> 00:15:46,283
اللعنة علي!
209
00:15:46,362 --> 00:15:47,614
تعال!
210
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
اللعنة!
211
00:15:55,163 --> 00:15:56,380
اللعنة عليك!
212
00:16:02,503 --> 00:16:03,846
هيا، هيا!
213
00:16:09,927 --> 00:16:11,645
آسف لذلك. نحن الأخيار.
214
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
يجب أن تأتي معي.
215
00:16:19,437 --> 00:16:21,189
اللعنة. يتمسك.
216
00:16:29,113 --> 00:16:31,616
كان هناك الكثير من الخلاصات التي يجب مراقبتها.
217
00:16:31,699 --> 00:16:32,996
لا بد أنهم تسللوا من خلال.
218
00:16:36,913 --> 00:16:40,508
هل ستفتحين جميع الأبواب في المنطقة؟
219
00:16:40,583 --> 00:16:41,800
هؤلاء الرجال،
220
00:16:41,876 --> 00:16:45,221
إنهم بحاجة إلى الاعتقاد
ويتحكمون في مصيرهم،
221
00:16:46,631 --> 00:16:49,726
غير مدركين لمن يرشدهم حقًا.
222
00:16:51,302 --> 00:16:52,895
تولي.
223
00:16:55,097 --> 00:16:56,849
قفلهم في المنطقة ب
224
00:16:58,434 --> 00:17:00,607
حتى لا يكون لديهم مكان للاختباء.
225
00:17:06,108 --> 00:17:07,610
- أنا أعرفه! أنا أعرفه!
- لا، لا، لا!
226
00:17:08,152 --> 00:17:09,404
- أوي، أوي.
- ابق هنا.
227
00:17:09,529 --> 00:17:11,998
حسنًا، انظر إلي، انظر إلي. انظر إليَّ.
228
00:17:12,073 --> 00:17:14,041
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة
فوق قاعة المجلس،
229
00:17:14,116 --> 00:17:15,914
جسر إضاءة، نقطة وصول، سلالم.
230
00:17:15,993 --> 00:17:18,087
- هل يمكنك التفكير في أي شيء؟
- هناك سلالم بهذا الاتجاه.
231
00:17:18,162 --> 00:17:19,664
يأخذك إلى الطابق الرابع.
232
00:17:19,747 --> 00:17:20,919
يمين.
233
00:17:20,998 --> 00:17:22,045
ميكي.
234
00:17:22,124 --> 00:17:23,671
- أعطني البطاقة.
- نعم.
235
00:17:23,793 --> 00:17:25,295
- تبين لنا.
- هنا.
236
00:17:25,378 --> 00:17:27,301
يد هنا، على كتفي.
237
00:17:27,380 --> 00:17:28,882
ابقى معي.
238
00:17:45,314 --> 00:17:47,237
اتبعه.
239
00:17:51,529 --> 00:17:52,826
تعال.
240
00:18:06,669 --> 00:18:08,387
- اللعنة!
- سكوت؟
241
00:18:08,504 --> 00:18:10,177
- هناك طريقة أخرى، هنا.
- هنا؟
242
00:18:15,803 --> 00:18:16,895
هل نحن محاصرون؟
243
00:18:17,305 --> 00:18:19,808
- حسنا، المحاصرين هي كلمة قوية.
- آذان، آذان، آذان!
244
00:18:23,519 --> 00:18:25,567
نعم، نحن محاصرون.
245
00:18:29,442 --> 00:18:31,536
ما هو الخطأ في هذه الأشياء؟
246
00:18:31,694 --> 00:18:32,786
سكوت...
247
00:18:33,279 --> 00:18:34,576
- نعم؟
- إنها الكاميرات.
248
00:18:34,655 --> 00:18:35,747
هناك كاميرات في كل مكان.
249
00:18:35,865 --> 00:18:36,991
ماذا تعتقد
أنهم يحبسوننا؟
250
00:18:41,329 --> 00:18:42,455
نعم أفعل.
251
00:18:42,538 --> 00:18:43,585
أعتقد أنه صندوق قتل.
252
00:18:49,545 --> 00:18:51,422
أعطني هذا المفتاح.
دعونا نغلق هذه الكاميرات.
253
00:18:53,549 --> 00:18:54,926
لطيف - جيد.
254
00:18:55,009 --> 00:18:56,101
- القرف.
- ميكي.
255
00:18:56,177 --> 00:18:58,020
- ما هذا؟
- هنا.
256
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
فهمتها.
257
00:18:59,388 --> 00:19:01,311
هاه! حان الوقت لإيقاف تشغيل الكاميرات.
258
00:19:01,390 --> 00:19:03,233
- أي سلك؟
- لا أعرف.
259
00:19:03,309 --> 00:19:05,311
كل منهم؟ ها أنت ذا.
260
00:19:14,654 --> 00:19:16,076
افتح الباب!
261
00:19:17,907 --> 00:19:19,909
لقد وجدت بابنا.
262
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
لا!
263
00:19:27,291 --> 00:19:28,759
ها نحن ذا.
264
00:19:31,253 --> 00:19:32,926
كل شيء واضح.
265
00:19:34,006 --> 00:19:35,303
مباشرة على كعبيه، اذهب.
266
00:19:35,383 --> 00:19:37,761
تبا، لدينا أشباح قادمون يا سكوت.
267
00:19:37,885 --> 00:19:39,057
- أنت بخير؟
- بخير.
268
00:19:39,136 --> 00:19:40,763
افتح الباب!
269
00:19:43,349 --> 00:19:44,896
قلت افتح الباب!
270
00:19:44,975 --> 00:19:46,943
الآن!
271
00:20:01,283 --> 00:20:02,455
لقد أفلتوا من القبض عليهم.
272
00:20:03,911 --> 00:20:06,630
وسوف يحاولون العثور عليها
طريقة هنا لوقفنا.
273
00:20:09,542 --> 00:20:11,636
لذلك، نحن لا ننتظر بعد الآن.
274
00:20:11,711 --> 00:20:13,304
عد الآن.
275
00:20:17,508 --> 00:20:19,761
نحن مجرد فئران في متاهة لها.
276
00:20:19,844 --> 00:20:21,141
يجب أن تسليمها لها.
277
00:20:21,220 --> 00:20:22,767
أود أن أعطيها رصاصة في الرأس.
278
00:20:27,643 --> 00:20:31,238
وما زالوا يسيطرون على الأبواب. ليس هناك طريقة
سنصل إلى الغرفة في الوقت المناسب.
279
00:20:31,313 --> 00:20:32,815
نعم.
280
00:20:32,898 --> 00:20:34,491
ربما.
281
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
يجب أن يتم إيقاف تشغيل تلك المصاعد.
282
00:20:53,210 --> 00:20:55,429
نحن لا نحتاج إلى أي قوة، ميكي.
283
00:20:55,504 --> 00:20:57,632
هذه فكرة جيدة.
284
00:20:57,715 --> 00:20:59,092
فهمتها؟
285
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
حسنًا. هنا. هل تريد أن تأخذ ذلك؟
286
00:21:02,678 --> 00:21:04,601
ابحث عن مكان آمن للاختباء فيه،
وسوف ينتهي كل شيء قريبًا.
287
00:21:04,680 --> 00:21:05,977
لدي ابن.
288
00:21:06,056 --> 00:21:08,434
إنه عيد ميلاده في نهاية هذا الأسبوع.
289
00:21:08,517 --> 00:21:10,861
حسنا، لقد كنت في هذا
نوع من الوضع من قبل.
290
00:21:10,936 --> 00:21:12,028
نعم، مرة أو مرتين.
291
00:21:12,104 --> 00:21:14,857
ثم لدي فرصة أفضل
من البقاء على قيد الحياة إذا ذهبت معك.
292
00:21:15,983 --> 00:21:18,452
نحن لا نهرب من المشاكل.
حسنًا، هل ترى ذلك؟
293
00:21:18,527 --> 00:21:19,949
الآن، نحن نبحث عن المتاعب.
294
00:21:20,029 --> 00:21:22,703
ماذا عنهم؟ رصاصة في الظهر.
295
00:21:22,782 --> 00:21:25,376
كانوا يهربون من المتاعب
وانظر أين وصلت بهم.
296
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
تريد أن تأتي؟
297
00:21:28,120 --> 00:21:30,418
خذ تلك البندقية.
298
00:21:30,539 --> 00:21:33,088
حسنًا. سهلة مثل واحد، اثنان، ثلاثة.
فقط لا تنظر إلى الأسفل.
299
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
أنت في حالة جيدة حقا.
300
00:21:45,930 --> 00:21:47,022
فقط لا تنظر إلى الأسفل.
301
00:22:01,237 --> 00:22:02,910
- مايك؟
- نعم؟
302
00:22:03,614 --> 00:22:05,332
هل قلت أن المصاعد كانت معطلة؟
303
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
من المفترض أن يكونوا خارج.
304
00:22:07,701 --> 00:22:09,123
حسنًا، إنه ليس كذلك، لأنه يأتي هنا.
305
00:22:15,417 --> 00:22:17,169
عندما يحين الوقت المناسب، فقط ابتعد.
306
00:22:17,253 --> 00:22:19,972
- ماذا؟
- خطوة على هذا المصعد.
307
00:22:20,047 --> 00:22:21,139
بهدوء.
308
00:22:21,257 --> 00:22:22,600
لذلك، انتقل إلى ثلاثة.
309
00:22:22,675 --> 00:22:24,769
لذا، ثلاثة، اثنان، واحد، ابتعدوا.
310
00:22:25,010 --> 00:22:26,182
هذا أربعة.
311
00:22:26,262 --> 00:22:27,514
حسنًا، إنها ثلاث دقات، ثم سنذهب.
312
00:22:27,596 --> 00:22:30,395
ثلاثة، اثنان، واحد، اذهب؟
313
00:22:30,474 --> 00:22:31,521
نعم، إنه نوع من المنطق السليم، أليس كذلك؟
314
00:22:31,600 --> 00:22:33,318
- إنه هراء سخيف.
- إذن متى يجب أن أذهب؟
315
00:22:33,394 --> 00:22:34,395
- الآن!
- الآن!
316
00:23:10,639 --> 00:23:11,982
اللعنة.
317
00:23:35,623 --> 00:23:36,795
اخرج الآن، بسرعة.
318
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
تعال هنا، أعطني يدك.
319
00:23:39,335 --> 00:23:40,587
استيقظ.
320
00:23:40,669 --> 00:23:42,046
اذهب، اذهب.
321
00:23:43,339 --> 00:23:44,682
أعطني يدك. تعال الى هنا.
322
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
هل أنت بخير؟
323
00:23:49,637 --> 00:23:50,980
جيد.
324
00:23:52,056 --> 00:23:53,353
يرى؟
325
00:23:54,141 --> 00:23:56,189
قلت لك أننا نبحث عن المتاعب.
326
00:24:07,905 --> 00:24:09,452
ليس لدينا وقت لنضيعه.
327
00:24:09,531 --> 00:24:10,953
لنبدأ.
328
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
اه سيدتي لقد...
329
00:24:13,661 --> 00:24:15,789
- البقاء أسفل!
- كل شيء على ما يرام.
330
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
اه...
331
00:24:17,706 --> 00:24:19,003
اسمي جون تورنر،
332
00:24:19,083 --> 00:24:22,087
- وأنا ممثل الولايات المتحدة...
- أنا أعرف من أنت.
333
00:24:23,379 --> 00:24:28,476
"لقد أدان المجتمع الدولي
جهود كوريا الشمالية المستمرة
334
00:24:28,550 --> 00:24:31,679
"لتقدم صواريخها
والبرامج النووية".
335
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
هل يبدو هذا مألوفا؟
336
00:24:33,722 --> 00:24:38,478
أنت تشير إلى
قرار مجلس الأمن رقم 2094.
337
00:24:39,186 --> 00:24:41,484
التي شاركت في تأليفها.
338
00:24:41,563 --> 00:24:43,440
عرضنا عليك المساعدة.
339
00:24:43,524 --> 00:24:45,652
وبعد ذلك أخذته بعيدا.
340
00:24:45,734 --> 00:24:49,113
لوقف الانتشار
الأسلحة النووية، سيدتي.
341
00:24:49,196 --> 00:24:53,076
أنا أؤمن بالحل السلمي
أنه يمكننا العمل معًا.
342
00:24:53,450 --> 00:24:56,875
لا، لقد قاطعتني يا سيد تيرنر.
343
00:24:56,954 --> 00:25:01,004
أنت تصدق فقط
في فعل ما هو أفضل لنفسك.
344
00:25:01,083 --> 00:25:02,255
أنت أمريكي.
345
00:25:03,293 --> 00:25:05,637
لن يتم مقاطعتي مرة أخرى.
346
00:25:08,757 --> 00:25:11,852
تسليح القنبلة. اضبط الموقّت.
347
00:25:11,927 --> 00:25:15,431
تشغيل الكاميرات،
وليرى العالم موقفنا النهائي.
348
00:25:16,807 --> 00:25:19,356
أنت، تعال هنا!
349
00:25:20,644 --> 00:25:22,112
آلة تصوير.
350
00:25:24,273 --> 00:25:25,320
مركز الصدارة.
351
00:25:41,623 --> 00:25:46,049
<ط> لقد شاركت بلدي في الحرب
بقدر ما أستطيع أن أتذكر.
352
00:25:46,128 --> 00:25:49,223
- يبدو أن هذه إشارة لدينا للإسراع في الأمر.
- إنها ليست حرب البنادق والدبابات...
353
00:25:49,298 --> 00:25:50,345
تذهب للغرفة،
354
00:25:50,966 --> 00:25:52,934
سأفتح الأبواب.
355
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
تعال.
356
00:25:54,595 --> 00:25:55,847
لا!
357
00:25:56,764 --> 00:26:00,143
أنا آسف. لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.
358
00:26:01,560 --> 00:26:04,063
هل تريد أن تفكر فيما تفعله؟
359
00:26:04,146 --> 00:26:05,614
ما تم تدريبي على القيام به.
360
00:26:05,898 --> 00:26:07,696
ما كنت أنتظره منذ سنوات.
361
00:26:07,775 --> 00:26:09,948
هل لديك أي فكرة
ماذا تخطط؟
362
00:26:10,027 --> 00:26:11,825
همم؟ قنبلة نووية.
363
00:26:11,945 --> 00:26:14,243
هنا، في هذا المبنى الآن.
364
00:26:14,323 --> 00:26:17,076
مجرد التفكير لثانية واحدة
الدمار الذي ستسببه
365
00:26:17,159 --> 00:26:19,002
ضعوا... ضعوا أسلحتكم أرضاً!
366
00:26:19,078 --> 00:26:21,331
لقد تبرأت منها بلادك.
367
00:26:22,289 --> 00:26:25,668
هذا لا يتعلق بالنظام.
إنها تتصرف بمفردها.
368
00:26:33,342 --> 00:26:35,436
سكوت؟
369
00:26:35,552 --> 00:26:36,929
كل شيء على ما يرام.
370
00:26:37,763 --> 00:26:41,017
منذ متى وأنت متمركز هنا،
العمل لصالح كوريا الشمالية؟
371
00:26:41,141 --> 00:26:42,518
تسع سنوات.
372
00:26:43,852 --> 00:26:45,525
إنها فترة طويلة.
373
00:26:47,356 --> 00:26:49,029
ابنك؟
374
00:26:50,192 --> 00:26:51,239
هل كان ذلك جزءاً من الخطة؟
375
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
أحصل عليه.
376
00:26:58,200 --> 00:27:00,623
العالم الحقيقي يغير الأشياء.
377
00:27:02,204 --> 00:27:05,208
ربما الحياة التي خططوا لها لك
378
00:27:05,290 --> 00:27:07,008
ليست هي الحياة التي انتهى بك الأمر.
379
00:27:07,084 --> 00:27:08,381
الأسلحة إلى أسفل!
380
00:27:08,460 --> 00:27:09,928
يا!
381
00:27:11,547 --> 00:27:13,470
احتفظ بذلك هناك.
382
00:27:18,887 --> 00:27:20,730
كان بإمكانك إطلاق النار علينا.
383
00:27:22,349 --> 00:27:24,898
كان لديك الكثير من الفرص.
384
00:27:25,936 --> 00:27:27,028
لكنك لم تفعل.
385
00:27:29,064 --> 00:27:31,908
أعتقد أنك كنت تأمل
لن يصل الأمر إلى هذا أبدًا.
386
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
ولكن لديها.
387
00:27:36,446 --> 00:27:38,289
لذا،
388
00:27:38,365 --> 00:27:40,914
الآن عليك أن تختار.
389
00:27:40,993 --> 00:27:42,085
ما الذي يهمك أكثر؟
390
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
طفلك،
391
00:27:45,747 --> 00:27:48,000
أو وظيفتك؟
392
00:27:54,756 --> 00:27:57,930
توسلنا وانحنى
393
00:27:58,010 --> 00:28:00,104
ونقول: "لا أكثر."
394
00:28:01,763 --> 00:28:04,107
وهكذا، تغير كل شيء اليوم.
395
00:28:04,183 --> 00:28:08,233
اليوم، نأتي بالرعب الحقيقي
القدرة النووية
396
00:28:08,312 --> 00:28:10,986
في قلب الأمم المتحدة نفسها.
397
00:28:12,566 --> 00:28:14,284
لقد كنت على حق.
398
00:28:14,359 --> 00:28:17,203
كان يجب أن أرسل رجالي في وقت سابق.
399
00:28:17,279 --> 00:28:18,997
لقد أجريت مكالمة.
400
00:28:19,072 --> 00:28:20,619
صح أم خطأ، هذا ما نفعله.
401
00:28:21,241 --> 00:28:23,289
الآن، اصنع واحدة أخرى،
402
00:28:23,368 --> 00:28:25,416
وأدعو الله ألا يفوت الأوان.
403
00:28:41,553 --> 00:28:43,055
قف!
404
00:28:50,896 --> 00:28:51,897
المضي قدما.
405
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
أين هو الآخر؟
406
00:28:54,900 --> 00:28:55,947
والآخر ميت.
407
00:28:57,819 --> 00:29:00,197
مايكل، أنا آسف.
408
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
أنا معجب أنك قد وصلت إلى هذا الحد.
409
00:29:04,493 --> 00:29:07,417
أنا لست مهتمة بموافقتك.
410
00:29:08,330 --> 00:29:09,752
المضي قدما!
411
00:29:09,831 --> 00:29:11,925
أسفل على ركبتيك. الآن!
412
00:29:12,584 --> 00:29:13,927
عادلة بما فيه الكفاية.
413
00:29:28,600 --> 00:29:30,568
اللعنة. اللعنة! اللعنة! اللعنة!
414
00:30:00,090 --> 00:30:01,467
يتحرك!
415
00:30:13,395 --> 00:30:14,396
لا!
416
00:30:18,233 --> 00:30:20,656
يا. لقد كان يوما جيدا في المكتب.
417
00:30:20,736 --> 00:30:22,579
الآن، اذهب لشراء الآيس كريم لطفلك.
418
00:30:23,655 --> 00:30:26,499
الجميع خارجا، من فضلك!
419
00:30:26,575 --> 00:30:28,623
هيا، دعنا نذهب!
420
00:30:28,702 --> 00:30:29,749
أخرجهم!
421
00:30:31,413 --> 00:30:33,006
تعال!
422
00:30:33,081 --> 00:30:34,583
لو سمحت.
423
00:30:37,669 --> 00:30:39,888
ما هو رمز التعطيل؟
424
00:30:42,924 --> 00:30:44,926
هذه لحظات يا مايكل
425
00:30:45,844 --> 00:30:48,438
لحظات غيرت مجرى التاريخ.
426
00:30:49,348 --> 00:30:51,271
هذا ليس ما سألته.
427
00:30:55,354 --> 00:30:56,901
سكوت، ماذا لديك؟
428
00:30:56,980 --> 00:30:58,653
لدي خمس دقائق، 10.
429
00:30:58,732 --> 00:31:01,281
مايك، خمس دقائق، سبعة.
430
00:31:01,360 --> 00:31:03,328
حسنا، دعونا نذهب، عجلوا!
431
00:31:11,286 --> 00:31:13,334
لي نا،
432
00:31:13,413 --> 00:31:16,292
هناك تسعة أسباب أخرى على الأقل هنا
433
00:31:16,375 --> 00:31:20,471
لماذا أنت ذاهب لتقول لي
ما هو رمز التعطيل.
434
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
ثمانية أسباب أخرى!
435
00:31:24,591 --> 00:31:26,719
الكود الآن!
436
00:31:35,310 --> 00:31:36,653
ثلاثة...
437
00:31:38,605 --> 00:31:40,482
ثلاثة، سبعة، أربعة، واحد.
438
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
ثلاثة، سبعة، أربعة، واحد.
439
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
- نعم؟
- نعم.
440
00:31:53,328 --> 00:31:54,921
انتظر...
441
00:31:54,996 --> 00:31:56,669
لا، ميكي.
442
00:31:56,748 --> 00:31:57,795
دقيقة واحدة، 57.
443
00:31:57,874 --> 00:31:59,296
- ماذا؟
- 55...
444
00:31:59,668 --> 00:32:01,261
- 54. إنه ليس الكود اللعين.
- الكود الحقيقي!
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
أعطني الرمز الحقيقي!
446
00:32:05,090 --> 00:32:06,137
لي نا!
447
00:32:06,466 --> 00:32:08,218
لي نا، أنظري إلي!
448
00:32:11,179 --> 00:32:13,147
لا فرق.
449
00:32:14,099 --> 00:32:16,022
كنا دائما على استعداد للموت.
450
00:32:16,101 --> 00:32:18,069
ولكن ليس مثل هذا.
451
00:32:19,187 --> 00:32:21,110
لا ينبغي لأحد أن يموت مثل هذا.
452
00:32:22,399 --> 00:32:23,400
القرف.
453
00:32:29,865 --> 00:32:31,242
القرف. سكوت؟
454
00:32:31,324 --> 00:32:32,450
لقد نفدت الخيارات هنا.
455
00:32:32,534 --> 00:32:33,786
نعم، وأنا كذلك.
456
00:32:33,869 --> 00:32:35,371
لم يسبق لي أن عملت على أي شيء مثل هذا.
457
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
اللعنة.
458
00:32:40,000 --> 00:32:41,252
ماتي، ماذا تفعل؟
459
00:32:41,376 --> 00:32:42,468
أنا أتصل بصديق.
460
00:32:43,086 --> 00:32:44,133
ماذا تقصد بـ "أنت تتصل بصديق"؟
461
00:32:44,212 --> 00:32:45,589
هذا ليس من يريد أن يصبح مليونيرا.
462
00:32:45,714 --> 00:32:48,058
لا، إنه من يريد البقاء.
463
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
القرف.
464
00:33:00,103 --> 00:33:01,605
- ميتشل؟
- نعم؟
465
00:33:01,688 --> 00:33:02,735
إنه داميان سكوت.
466
00:33:02,814 --> 00:33:06,114
يا! انفجار من الماضي، رجل.
أين كنت؟
467
00:33:06,234 --> 00:33:08,703
لقد حصلت على مصغرة
قنبلة نووية مرتجلة، حسنًا؟
468
00:33:08,778 --> 00:33:10,246
ثلاثة أسلاك
469
00:33:10,322 --> 00:33:12,495
مما يؤدي إلى أسفل من C4 إلى السلطة.
470
00:33:12,574 --> 00:33:13,621
حسنًا؟
471
00:33:13,700 --> 00:33:17,295
حصلنا على سلك أزرق، بني، أحمر.
472
00:33:17,370 --> 00:33:18,417
أيهما أقطع؟
473
00:33:18,497 --> 00:33:21,000
- ماذا؟
- لدي قنبلة نووية مصغرة.
474
00:33:21,416 --> 00:33:24,590
ثلاثة أسلاك، حسنًا؟ الأزرق والبني والأحمر.
475
00:33:25,378 --> 00:33:26,971
تعال. أيهما أقطع؟
476
00:33:27,088 --> 00:33:29,762
توقيتك 59 ثانية، ميتشل.
477
00:33:30,258 --> 00:33:31,475
هل هذه مزحة؟
478
00:33:31,551 --> 00:33:33,724
إنها ليست مزحة سخيفة! حسنًا؟
479
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
اه...
480
00:33:36,848 --> 00:33:39,442
اه، حسنًا، انتظر. تمام.
481
00:33:39,518 --> 00:33:42,067
أخبرني بالضبط كيف يبدو الأمر.
482
00:33:42,145 --> 00:33:45,194
يبدو مثل نجم الموت اللعين
مع حمولة القرف من الأسلاك!
483
00:33:45,273 --> 00:33:47,275
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
484
00:33:48,985 --> 00:33:51,864
حصلت على عدسات شديدة الانفجار.
485
00:33:53,365 --> 00:33:54,867
العبث، العاكس،
486
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
ثلاثة أسلاك.
487
00:33:56,618 --> 00:33:58,541
واحد أحمر، شرقي،
488
00:33:58,620 --> 00:34:00,122
الدخول إلى صندوق التوصيل.
489
00:34:00,247 --> 00:34:03,000
الأزرق، الغرب، من C4
490
00:34:03,083 --> 00:34:04,676
وصولاً إلى دوائر إطلاق النار.
491
00:34:04,793 --> 00:34:06,511
براون، المركز الميت.
492
00:34:06,586 --> 00:34:08,429
- هل هناك أي شيء آخر؟
- أي شيء آخر؟
493
00:34:09,422 --> 00:34:10,423
لديك الآن 35 ثانية!
494
00:34:10,507 --> 00:34:12,225
- وهذا ما عدا ذلك!
- هل ستغيرين الطفل اللعين؟
495
00:34:12,300 --> 00:34:13,472
والتحدث مع أصدقائك في وقت لاحق؟
496
00:34:13,552 --> 00:34:16,055
- ليس الآن، سادي.
- سوف تصاب بطفح جلدي.
497
00:34:16,137 --> 00:34:17,559
قلت لا سخيف الآن!
498
00:34:19,182 --> 00:34:20,729
حسنًا، إنه ليس اللون البني. هذه الدمية.
499
00:34:20,809 --> 00:34:22,231
لذا...
500
00:34:22,727 --> 00:34:24,525
- اه...
- ميتشل، أنا جاد!
501
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
- لونه ليس بنيًا.
- 27 ثانية!
502
00:34:27,232 --> 00:34:28,404
- أزرق.
- أزرق؟
503
00:34:28,525 --> 00:34:30,072
- أنت متأكد؟
- لا، لست كذلك.
504
00:34:30,485 --> 00:34:32,078
<ط> لماذا بحق الجحيم في رأيك
لقد تركت الوكالة يا داميان؟
505
00:34:32,153 --> 00:34:33,826
- هل أنت جاد سخيف؟
- لأنني لم أكن متأكدًا.
506
00:34:34,322 --> 00:34:35,915
'لأن هناك سلكًا. هناك مؤقت.
507
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
هناك قنبلة سخيف.
508
00:34:38,535 --> 00:34:40,082
أوه، القرف... لا، انتظر!
509
00:34:40,161 --> 00:34:41,208
إنه أحمر!
510
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
أحمر؟
511
00:34:42,372 --> 00:34:44,215
<ط> إنه أحمر. 100% داميان.
512
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
هو 100% على اللون الأحمر، ميكي،
513
00:34:47,419 --> 00:34:49,717
وكان خبير متفجرات غريب الأطوار
مرة أخرى في اليوم.
514
00:34:52,382 --> 00:34:53,474
قال داميان أحمر.
515
00:34:53,550 --> 00:34:55,928
لقد فقد أعصابه تمامًا.
انهيار كامل.
516
00:34:56,011 --> 00:34:57,388
لا يزال بإمكاني سماع ذلك في صوته.
517
00:34:57,804 --> 00:35:00,523
إذا كان يدعم اللون الأحمر
أنا أدعم اللعنة فجأة.
518
00:35:00,599 --> 00:35:02,351
- هذا جحيم من الحكم الذي يجب اتخاذه.
- أنا أعرف.
519
00:35:03,351 --> 00:35:04,523
سعدت بمعرفتك يا ميكي.
520
00:35:16,406 --> 00:35:17,658
هذا ابن العاهرة!
521
00:35:18,658 --> 00:35:20,706
<ط> داميان؟ هل أنت هناك؟
522
00:35:22,537 --> 00:35:23,880
داميان!
523
00:35:23,955 --> 00:35:26,003
نعم. كان أزرق!
524
00:35:26,082 --> 00:35:27,880
- قلت الأزرق.
- قلت أحمر.
525
00:35:28,293 --> 00:35:29,465
اللعنة عليك!
526
00:35:29,544 --> 00:35:31,342
قل مرحبا لسادي والطفل بالنسبة لي.
527
00:35:31,796 --> 00:35:33,389
أنت مدين لي بيرة.
528
00:35:37,344 --> 00:35:38,391
علينا أن نذهب.
529
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
اسمحوا لي أن أقول وداعا.
530
00:35:41,765 --> 00:35:43,187
لقد فعلت للتو.
531
00:35:44,059 --> 00:35:45,106
تعال.
532
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
واضح.
533
00:35:48,730 --> 00:35:49,947
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
534
00:35:50,065 --> 00:35:51,237
لا تتحرك!
535
00:35:51,316 --> 00:35:53,694
الأسلحة إلى أسفل. الأسلحة إلى أسفل!
536
00:35:55,111 --> 00:35:56,829
تعال الى هنا.
537
00:35:56,905 --> 00:35:58,498
الأسلحة إلى أسفل!
538
00:35:58,573 --> 00:35:59,665
اللعنة عليك.
539
00:35:59,741 --> 00:36:01,584
هذا دبلوماسي للغاية، يا صديقي.
540
00:36:01,660 --> 00:36:04,209
إنه الجيش السويسري، مايك. إنهم محايدون.
541
00:36:04,287 --> 00:36:05,960
أنا لا أهتم بما سيقوله.
542
00:36:06,081 --> 00:36:07,754
أوامرنا واضحة.
543
00:36:07,874 --> 00:36:09,672
إما أن تقوم بتسليم السجين،
544
00:36:09,751 --> 00:36:12,129
أو سيتم معاملتك على أنك معادي!
545
00:36:15,757 --> 00:36:17,759
ماذا بحق الجحيم الذي تلعب فيه؟
546
00:36:18,134 --> 00:36:20,762
لقد تحققنا مع وايتهول.
قيل لرجالك أن يتنحوا.
547
00:36:20,887 --> 00:36:23,015
فهي سجينتنا
ونحن نخرجها.
548
00:36:23,098 --> 00:36:25,601
هذه الأوامر تأتي من فوقي.
549
00:36:26,768 --> 00:36:28,645
بخير. انا ذاهب لرجالي.
550
00:36:28,728 --> 00:36:30,446
لا أستطيع السماح بذلك.
551
00:36:33,983 --> 00:36:36,361
سيكون عليك أن تطلق النار علي من الخلف.
552
00:36:36,444 --> 00:36:38,697
لا تقلق. أنت فقط تتبع الأوامر.
553
00:36:45,453 --> 00:36:46,830
ماذا تريد أن تفعل يا ميكي؟
554
00:36:46,913 --> 00:36:50,383
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
أفضل عدم الخوض في الأمر معهم.
555
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
نحن نسلمها، لقد انتهت اللعبة.
556
00:36:53,461 --> 00:36:56,055
نأخذها في أنفسنا،
ريدلي سوف يفرش السجادة الحمراء
557
00:36:57,132 --> 00:36:58,600
منذ متى كان ذلك يهمك؟
558
00:36:58,967 --> 00:37:00,389
لا.
559
00:37:00,468 --> 00:37:02,311
يهمك، رغم ذلك.
560
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
إنها حياتك يا (مايكي).
561
00:37:04,806 --> 00:37:07,059
أنا على استعداد لإفساد الكثير من الأشياء،
ولكن ليس هذا.
562
00:37:08,351 --> 00:37:10,399
- حسنا، هتاف، زميله. لقد تأثرت.
- الأسلحة أسفل!
563
00:37:19,738 --> 00:37:20,830
أدخل!
564
00:37:20,905 --> 00:37:22,122
تعال!
565
00:37:23,324 --> 00:37:24,997
- في السيارة!
- تعال!
566
00:38:23,468 --> 00:38:25,061
ماذا قالت؟
567
00:38:26,137 --> 00:38:28,060
جوليا؟
568
00:38:30,475 --> 00:38:32,318
كلماتها الأخيرة،
569
00:38:33,394 --> 00:38:35,567
ماذا كانوا؟
570
00:38:36,606 --> 00:38:39,200
قالت أنك ستأتي من أجلي.
571
00:38:39,275 --> 00:38:41,403
لن يكون هناك مكان يمكنني الاختباء فيه.
572
00:38:42,987 --> 00:38:44,660
لم تكن تستحق الموت.
573
00:38:46,574 --> 00:38:48,747
لا، لم تفعل ذلك.
574
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
يمشي.
575
00:38:55,250 --> 00:38:57,002
تشارلز، أنا فيليب لوك.
576
00:38:57,085 --> 00:38:58,758
كنت أحاول الوصول إليك.
577
00:38:58,837 --> 00:39:00,180
حسنا، لقد كنت مشغولا بعض الشيء.
578
00:39:00,588 --> 00:39:02,841
نعم، لذلك سمعت.
579
00:39:02,924 --> 00:39:04,767
لديك هان لي نا؟
580
00:39:04,843 --> 00:39:06,015
نحن نفعل.
581
00:39:06,094 --> 00:39:08,472
يبدو أن قرار جنيف كان صحيحًا.
582
00:39:09,472 --> 00:39:12,271
انظر، أنا أحارب الحرائق هنا،
لكني أضمن لك
583
00:39:12,350 --> 00:39:15,570
أحضرها وسأتأكد شخصياً
أن يتم إعادة المادة 20.
584
00:39:15,895 --> 00:39:18,774
لن يكون لدى وايتهول أي خيار، صدقني.
585
00:39:18,857 --> 00:39:20,530
<ط> أعطني دقيقة
وسأرسل لك إحداثيات الملف السابق.
586
00:39:20,608 --> 00:39:23,202
أوه، وفيليب،
587
00:39:23,278 --> 00:39:24,951
لقد كنت مخطئا.
588
00:39:25,822 --> 00:39:27,074
وأنا سعيد لأنك كنت على حق.
589
00:40:03,818 --> 00:40:05,240
أنتم تخاطرون بحياتكم،
590
00:40:06,070 --> 00:40:08,038
مرارا وتكرارا.
591
00:40:08,156 --> 00:40:09,282
أنت تعطي كل شيء.
592
00:40:11,034 --> 00:40:13,753
ومع ذلك، فإن الرجال الذين يعيشون فقط خلف المكاتب،
593
00:40:13,828 --> 00:40:16,251
الذي لن يعرف القتال أبدًا،
594
00:40:16,331 --> 00:40:20,086
الذي لن يفهم أبدا
الحكم يدعوك إلى القيام به،
595
00:40:20,168 --> 00:40:21,966
أنت تتبع أوامرهم.
596
00:40:23,922 --> 00:40:25,014
نحن جنود.
597
00:40:25,757 --> 00:40:27,509
لا.
598
00:40:28,509 --> 00:40:30,637
أنت أكثر من ذلك بكثير.
599
00:40:51,032 --> 00:40:53,535
إنهما مايسون وفابر، لذا ابقوا حذرين.
600
00:40:57,372 --> 00:40:58,669
تعال.
601
00:41:00,208 --> 00:41:02,711
- اخرج.
- بمجرد تسليمها لها،
602
00:41:02,794 --> 00:41:04,296
لقد انتهيت.
603
00:41:04,379 --> 00:41:06,757
إنها على حق. لقد أعطيت كل شيء لبلدي.
604
00:41:06,839 --> 00:41:09,843
دنياي، يا ابني، كل شيء.
605
00:41:09,926 --> 00:41:12,270
ولم يبق لي شيء لأعطيه.
606
00:41:12,345 --> 00:41:16,350
أنتما تريدان العودة
إلى الخدمة النشطة، تفضل،
607
00:41:16,432 --> 00:41:17,604
لكني خارج.
608
00:41:23,189 --> 00:41:25,066
- هذا خطأ.
- اسكت.
609
00:41:25,984 --> 00:41:27,827
أنت تشعر بذلك أيضًا.
610
00:41:28,653 --> 00:41:30,200
فيليب.
611
00:41:31,322 --> 00:41:32,574
السادة المحترمون.
612
00:41:32,740 --> 00:41:33,992
ماذا بحق الجحيم يفعلون هنا؟
613
00:41:34,075 --> 00:41:37,079
طلبت وايتهول من ستيلووتر مساعدتنا.
614
00:41:37,161 --> 00:41:38,959
في العديد من النواحي، الأمر أسهل بهذه الطريقة.
615
00:41:39,038 --> 00:41:43,043
الإجراءات من قبل الأيدي المأجورة
يمكن بسهولة رفضها من قبل الدولة.
616
00:41:43,126 --> 00:41:44,218
كانت كوريا في حالة من الفوضى.
617
00:41:44,293 --> 00:41:46,170
لقد كنت تتحدث إلى حكومتهم.
618
00:41:46,254 --> 00:41:48,177
علينا أن نتجنب الانتقام.
619
00:41:48,256 --> 00:41:50,099
هل دفعنا إلى حافة حرب لا يريدها أحد؟
620
00:41:50,425 --> 00:41:51,517
هذا هراء.
621
00:41:51,592 --> 00:41:53,310
نعم إنه كذلك.
622
00:41:53,386 --> 00:41:55,434
وأنا أكره أن أرى الرجال الطيبين متورطين فيه.
623
00:41:55,596 --> 00:41:57,940
نحن لسنا كذلك. ليس بعد الآن.
624
00:41:58,016 --> 00:41:59,609
هنا هو السجين الخاص بك.
625
00:42:01,936 --> 00:42:03,188
نحن نغادر.
626
00:42:03,271 --> 00:42:04,693
مع فائق احترامي سيدي
627
00:42:05,648 --> 00:42:06,820
نحن خارج، يا سيدي.
628
00:42:06,899 --> 00:42:08,492
رئيس.
629
00:42:08,568 --> 00:42:13,039
انظر، أنا أفهم،
وأنا آسف لقد وصل الأمر إلى هذا.
630
00:42:13,781 --> 00:42:15,124
ولكنك سلمتها لنا
631
00:42:16,117 --> 00:42:17,710
وهذا يعني المزيد
مما يمكن أن أقول لك من أي وقت مضى.
632
00:42:24,333 --> 00:42:25,585
لا!
633
00:42:28,796 --> 00:42:30,343
لا!
634
00:42:36,429 --> 00:42:37,646
غطاء!
635
00:42:37,722 --> 00:42:38,723
الذهاب للحصول عليه!
636
00:42:38,806 --> 00:42:40,103
واضح!
637
00:42:43,186 --> 00:42:44,859
سكوت! اللعنة.
638
00:42:45,855 --> 00:42:47,232
تعال الى هنا!
639
00:42:55,656 --> 00:42:57,624
ابق هناك. يقضي. تعال الى هنا!
640
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
اللعنة.
641
00:43:01,245 --> 00:43:03,498
نحن نطير من هنا، على تلك المروحية.
642
00:43:04,874 --> 00:43:06,296
أعطني أخف وزنا الخاص بك.
643
00:43:10,505 --> 00:43:11,973
إذهب! إذهب! إذهب!
644
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
واضح.
645
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
تعال!
646
00:43:38,491 --> 00:43:39,743
يذهب!
647
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
تعال!
648
00:43:42,078 --> 00:43:44,046
ادخل، ادخل!
649
00:43:46,374 --> 00:43:47,717
هل تعرف كيف تطير بهذا الشيء؟
650
00:43:48,376 --> 00:43:50,049
أعتقد أننا سنكتشف ذلك!
651
00:44:28,708 --> 00:44:30,210
يبقيه ثابتا، سكوت.
652
00:44:30,835 --> 00:44:32,087
أيها الرئيس، أيها الرئيس، ستكون بخير.
653
00:44:32,336 --> 00:44:33,838
سوف نصل إلى مكان ما. ستكون بخير.
654
00:44:33,921 --> 00:44:35,093
لا بأس.
655
00:44:35,214 --> 00:44:36,386
انظر إلي، انظر إلي.
656
00:44:36,465 --> 00:44:38,513
انظر إليَّ! ستكون بخير!
657
00:44:38,593 --> 00:44:40,345
ستكون بخير.
سوف نخرج من هذا!
658
00:44:40,428 --> 00:44:41,975
لا بأس.
659
00:44:45,766 --> 00:44:47,359
ستكون بخير.
660
00:44:50,438 --> 00:44:52,361
لا بأس يا مايكل.
661
00:44:55,776 --> 00:44:57,870
لا، لا، لا. صه.
662
00:44:57,945 --> 00:44:59,572
لا تتحدث، لا تتحدث.
663
00:45:06,120 --> 00:45:07,212
يا.
664
00:45:11,334 --> 00:45:12,927
لا، لا، لا.
665
00:45:13,002 --> 00:45:14,174
لا.
666
00:45:19,634 --> 00:45:20,726
رئيس؟
667
00:45:20,801 --> 00:45:22,769
مدرب، مهلا! مدرب، تعال هنا! انظر...
668
00:45:26,807 --> 00:45:28,184
القرف! القرف!
669
00:45:28,601 --> 00:45:29,944
القرف!
670
00:45:36,275 --> 00:45:37,652
نحن ذاهبون للأسفل، مايك.
671
00:45:40,988 --> 00:45:41,989
القرف.
672
00:45:43,491 --> 00:45:44,617
نحن سنتحطم.
673
00:45:45,910 --> 00:45:47,332
انتظر يا مايك!
674
00:46:00,500 --> 00:46:08,500
<ب><لون الخط ="