1
00:02:44,908 --> 00:02:47,008
നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
2
00:02:47,788 --> 00:02:49,889
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- അതെന്താണ്?
3
00:02:50,711 --> 00:02:53,111
അവർ വേട്ടക്കാരെ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.
4
00:02:53,884 --> 00:02:55,884
- ഹായ് ആമി.
- ഹലോ ചാർളി.
5
00:02:56,639 --> 00:02:59,206
- ഇത് മിസ്റ്റർ സമ്മറിൽ എവിടെയാണ് യോജിക്കുക?
- ഇവിടെ തിരികെ.
6
00:03:00,521 --> 00:03:02,955
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
7
00:03:03,777 --> 00:03:06,811
- ആമി എവിടെ വയ്ക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും. തിരികെ.
8
00:03:08,745 --> 00:03:13,246
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
എത്ര സമയം കഴിഞ്ഞു?
9
00:03:15,383 --> 00:03:17,783
മൂന്ന് വേനൽക്കാലം
ആറ് വർഷവും.
10
00:03:19,390 --> 00:03:22,724
ഇതാണ് ചാർലി ബ്രെന്നർ, വൃദ്ധൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡേവിഡ്.
11
00:03:24,358 --> 00:03:26,559
- മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണർ...
- എന്നെ ചാർലി എന്ന് വിളിക്കൂ.
12
00:03:27,531 --> 00:03:29,765
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.
13
00:03:30,579 --> 00:03:32,512
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
14
00:03:33,166 --> 00:03:35,100
ഡേവിഡ് ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
15
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് വേട്ടയാടും?
- എൻ്റെ സമാധാനം.
16
00:03:38,384 --> 00:03:40,018
ഓ, ഗണിത അധ്യാപകൻ.
17
00:03:40,430 --> 00:03:43,097
ഇല്ല, അദ്ദേഹം ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ വിശകലനം...
18
00:03:43,770 --> 00:03:46,770
നല്ല ശ്രമം. ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടുക
ഈ ബാക്ക് ആമി.
19
00:03:54,457 --> 00:03:57,391
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഗാരേജിനൊപ്പം ചാർലി.
20
00:03:58,548 --> 00:04:01,382
- അതെ നല്ല ആശയം നോർമൻ...
- സ്കോട്ട്...
21
00:04:02,514 --> 00:04:04,081
അതെ, വളരെ വൈകി.
22
00:04:04,768 --> 00:04:07,302
ബോബിക്കും എനിക്കും കഴിയും
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
23
00:04:08,192 --> 00:04:10,792
എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ അത് ചെയ്യാൻ.
24
00:04:11,657 --> 00:04:14,024
- അതെ? എത്ര തുകയ്ക്ക്?
- ന്യായമായ വില.
25
00:04:15,664 --> 00:04:18,998
- നന്ദി. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്...
- ട്രെഞ്ച് ഫാമിൽ.
26
00:04:20,089 --> 00:04:22,956
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- കൊള്ളാം...
27
00:04:30,609 --> 00:04:33,076
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഡേവിഡ്!
28
00:04:35,619 --> 00:04:37,186
സിഗരറ്റിന്!
29
00:04:45,094 --> 00:04:47,961
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രണ്ട് പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റുകൾ
അമേരിക്കൻ ബ്രാൻഡ് ദയവായി.
30
00:04:49,770 --> 00:04:52,504
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കൂ
ഒപ്പം കണ്ണടയും തരൂ.
31
00:05:09,140 --> 00:05:12,241
- ഹെൻറി നൈൽസ്.
- അവനെ അകത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
32
00:05:13,315 --> 00:05:16,015
നമുക്ക് കഴിയും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഞങ്ങളുടേത്.
33
00:05:24,252 --> 00:05:26,219
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
34
00:05:32,978 --> 00:05:35,511
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:05:38,654 --> 00:05:42,755
ഒരു കാലം മിസിസ് സമ്മർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനായി നീ എന്നോട് യാചിക്കും.
36
00:05:45,627 --> 00:05:48,227
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക
എനിക്ക് മുകളിൽ.
37
00:06:18,022 --> 00:06:20,155
- വരൂ മാന്യരേ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്!
- രണ്ട് ഗ്ലാസ്, ദയവായി.
38
00:06:20,943 --> 00:06:24,077
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
കൂടാതെ കൂടുതൽ.
39
00:06:34,052 --> 00:06:37,453
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കുറിച്ച് ഹരി ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ പാനീയം കൊണ്ടുപോയി.
40
00:06:40,439 --> 00:06:44,939
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക. ഞാൻ പണം തരാം
മാന്യൻ്റെ സിഗരറ്റിന്.
41
00:06:46,534 --> 00:06:48,867
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല...
- സാരമില്ല.
42
00:06:50,834 --> 00:06:54,000
- നോർമൻ ഗാരേജിൽ വരുമോ?
- അതെ
43
00:06:59,518 --> 00:07:05,551
ഞാൻ പണം നൽകും, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
റോഡിന് ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി.
44
00:07:09,786 --> 00:07:14,420
- ബാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു ടോം. വരൂ, പോകാം.
- ഗൗരവമായി? അടച്ചോ?
45
00:07:17,259 --> 00:07:20,959
- വൃദ്ധനെ ശാന്തമാക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?
46
00:07:44,311 --> 00:07:46,844
വരൂ ടോം, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
47
00:07:48,067 --> 00:07:50,667
ആൾക്ക് പണം നൽകുക
വിട്ടുപോകുക.
48
00:07:56,375 --> 00:08:00,309
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ!
49
00:08:06,269 --> 00:08:08,169
ഞാൻ എന്താണ്, ഞാൻ തന്നെ.
50
00:08:11,362 --> 00:08:15,929
- ഒരു അവസാനം നൽകുക.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് "ബ്രോമോബറോ" എന്ന പേര് നൽകുന്നു.
51
00:08:19,544 --> 00:08:22,844
- നല്ലതല്ലേ?
- വീട്ടിലേക്ക് വലിക്കുക, ടോം.
52
00:08:24,470 --> 00:08:26,803
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതരാം
പുതിയ വിഭാഗം...
53
00:08:33,988 --> 00:08:37,789
അതായിരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം ഹാരി.
54
00:08:39,499 --> 00:08:40,899
ശരി ടോം.
55
00:08:47,305 --> 00:08:49,638
ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചു,
അങ്ങനെ ആണോ?
56
00:08:53,776 --> 00:08:55,910
അവർക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്.
57
00:09:27,422 --> 00:09:29,289
അതെന്തായിരുന്നു?
58
00:09:35,104 --> 00:09:37,905
- താടിയുള്ളവൻ ആരായിരുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ട്?
59
00:09:41,324 --> 00:09:44,658
- അവൾക്ക് ചാർലിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
- അതെ
60
00:10:03,241 --> 00:10:05,141
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ എത്രത്തോളം അറിയാം?
61
00:10:08,292 --> 00:10:11,059
- ജോലി നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോടൊപ്പം പുറത്തു പോയിട്ടുണ്ടോ?
62
00:10:12,174 --> 00:10:14,208
എന്നെ വിട്ടുതരൂ! നിർത്തുക!
63
00:10:16,850 --> 00:10:19,484
- പറയൂ.
- ഞാൻ കാർ നിർത്തും.
64
00:10:20,274 --> 00:10:21,874
എനിക്ക് അറിയണം. എന്നോട് പറയൂ!
65
00:10:23,279 --> 00:10:25,846
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
66
00:10:27,203 --> 00:10:32,004
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!
- നീ ഒരു ദൈവമാണ്!
67
00:10:38,767 --> 00:10:41,934
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!
68
00:11:19,385 --> 00:11:20,652
ഹലോ.
69
00:11:23,644 --> 00:11:28,711
നാളെ ചാൾസ് ബെന്നർ വരും
ഗാരേജിൽ അവൻ്റെ കസിൻയും
70
00:11:30,782 --> 00:11:33,249
ഗാരേജ് പൂർത്തിയാകും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
71
00:11:35,542 --> 00:11:36,975
ക്രിസ്...
72
00:11:38,505 --> 00:11:42,073
- ഓ, മിസ്റ്റർ കസിൻസ്.
- പേശി കൊലയാളി.
73
00:11:43,348 --> 00:11:44,981
- സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ
74
00:11:46,937 --> 00:11:50,738
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. അപൂർവ്വം.
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു കളക്ടറാണ്.
75
00:11:52,114 --> 00:11:55,515
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
- അത് നടക്കില്ല.
76
00:11:57,041 --> 00:12:00,241
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഒരുപാട്.
77
00:12:02,676 --> 00:12:07,777
- അമേരിക്കയിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- കൊലപാതകങ്ങൾ, കറുത്തവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ...
78
00:12:09,856 --> 00:12:13,657
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവയിൽ പങ്കെടുത്തോ?
79
00:12:14,949 --> 00:12:18,550
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- വാർത്തകളിൽ മാത്രം.
80
00:12:21,378 --> 00:12:23,412
ഇത് താഴെ വെക്കണോ?
81
00:12:25,428 --> 00:12:31,429
ഇവിടെ ശാന്തമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ശുദ്ധജലവും വായുവും.
82
00:12:33,944 --> 00:12:37,211
തീർച്ചയായും കുപ്പിയിൽ നിന്ന്
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കില്ല...
83
00:12:41,124 --> 00:12:43,991
ഇവർ രണ്ടുപേരും നാളെ വരും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
84
00:12:55,735 --> 00:12:59,002
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, 10 മാസം ഉള്ളിൽ മതി.
85
00:13:01,872 --> 00:13:04,505
- അവർക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
86
00:13:06,924 --> 00:13:11,091
- ഇവ കൂടാതെ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
87
00:13:12,600 --> 00:13:15,167
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
അവയിൽ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.
88
00:13:15,983 --> 00:13:19,683
നിറയെ സുഗന്ധം!
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ട്രോഫി ഇഷ്ടമാണോ?
89
00:13:22,203 --> 00:13:24,970
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി വേണ്ട, പക്ഷേ
അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്!
90
00:13:29,967 --> 00:13:32,168
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ നോർമനും.
91
00:13:34,726 --> 00:13:38,226
ചാർലി വെന്നറിന് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു
കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
92
00:13:39,651 --> 00:13:41,752
അവൾ വന്നപ്പോൾ
അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം.
93
00:13:42,658 --> 00:13:45,391
വെനർ ഒരു നുണയനാണ്.
നീയും.
94
00:13:52,635 --> 00:13:55,402
വരൂ കിറ്റി!
95
00:13:57,311 --> 00:14:00,078
വരൂ കുഞ്ഞേ!
96
00:14:10,335 --> 00:14:13,435
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- എനിക്ക് പൂച്ചയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
97
00:14:14,677 --> 00:14:17,177
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
98
00:14:18,727 --> 00:14:22,160
- ഞാൻ വേണോ?
- തീർച്ചയായും
99
00:14:31,751 --> 00:14:36,118
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചാർലിയെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
- നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തത്, ഞാനല്ല.
100
00:14:38,306 --> 00:14:40,172
സിപ്സിന!
101
00:14:40,852 --> 00:14:43,486
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിലാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
102
00:14:48,825 --> 00:14:52,126
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
103
00:15:13,997 --> 00:15:16,764
ഇതാണ് കസേര
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ?
104
00:15:18,382 --> 00:15:21,615
എല്ലാ കസേരകളും ഉണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.
105
00:15:36,791 --> 00:15:38,791
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
106
00:15:50,943 --> 00:15:52,577
ശുദ്ധമായ മൃഗം.
107
00:15:59,334 --> 00:16:02,168
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹീറ്റർ എടുത്തത്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?
108
00:16:04,594 --> 00:16:06,495
അത് ഉയരും.
109
00:16:12,818 --> 00:16:16,018
- അത് ഉയരുന്നില്ല.
- എന്നാൽ അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
110
00:16:40,580 --> 00:16:42,246
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
111
00:17:12,055 --> 00:17:17,856
- എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
112
00:17:20,906 --> 00:17:27,140
- കാരണം ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
113
00:17:33,596 --> 00:17:36,897
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.
114
00:17:41,403 --> 00:17:45,370
- നിങ്ങൾ ഒരു പതിനാലു വയസ്സുകാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
- ഞാൻ.
115
00:17:48,667 --> 00:17:53,767
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരനാണോ? അല്ലെങ്കിൽ എട്ട്.
എട്ടുവയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
116
00:18:07,411 --> 00:18:09,244
ഡേവിഡ്...
117
00:18:10,792 --> 00:18:14,293
- ദയവായി കുറച്ച് ചീര കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.
118
00:18:18,849 --> 00:18:21,516
ഒടുവിൽ ഉണ്ടാക്കുക
അവിടെ!
119
00:18:32,208 --> 00:18:34,875
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?
120
00:18:51,494 --> 00:18:54,595
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സമ്മർ വിടുകയാണ്.
മിസ്റ്റർ റൈഡോ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
121
00:18:59,384 --> 00:19:03,218
ഞാൻ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് സ്ത്രീയോട് പറയുക
മനുഷ്യരേക്കാൾഎലികളിൽ
122
00:19:04,477 --> 00:19:08,011
ഞാൻ അവരെ കൊന്നാലും അവരുടെ മരണം
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, ഞാൻ പറയും.
123
00:19:10,656 --> 00:19:14,323
ഞാൻ എലിയെ മണക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു എലിയെ കാണുന്നു
ഞാൻ എലിയെ കൊല്ലുന്നു അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ.
124
00:19:17,502 --> 00:19:20,636
ശരി! അത് ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ഇവിടെ മൗസ്. മിസ്റ്റർ സമ്മർ!
125
00:19:22,219 --> 00:19:23,753
എലികൾ ജീവനാണ്!
126
00:19:37,832 --> 00:19:40,132
അടയ്ക്കൂ, ഹൈപ്പർട്രോഫിക് ബാസ്റ്റാർഡ്!
127
00:19:50,898 --> 00:19:53,932
ഡേവിഡ്!
128
00:19:56,535 --> 00:19:58,268
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!
129
00:19:59,540 --> 00:20:01,207
നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
130
00:20:09,619 --> 00:20:12,019
- ശുഭരാത്രി.
- ഹലോ.
131
00:20:14,043 --> 00:20:17,510
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം...
- ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
132
00:20:19,220 --> 00:20:22,320
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
133
00:20:23,395 --> 00:20:25,828
അതെ, എനിക്കറിയാം...
134
00:20:27,027 --> 00:20:28,127
നന്ദി.
135
00:20:32,454 --> 00:20:34,921
- ജോൺ...
- ശുഭ സായാഹ്നം.
136
00:20:40,970 --> 00:20:44,737
- ജോൺ നൈൽസ്, ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.
- ഒരു പാനീയത്തിന്?
137
00:20:46,189 --> 00:20:47,922
ഇല്ല, സത്യത്തിന്.
138
00:20:51,046 --> 00:20:55,780
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ചുറ്റിത്തിരിയാൻ അനുവദിക്കരുത്
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ അവനെ അകത്താക്കാം.
139
00:21:01,066 --> 00:21:05,133
- വരൂ, അവർക്ക് പന്ത് കുറച്ച് എറിയൂ...
- അൽപ്പം അധികമാണ്.
140
00:21:07,202 --> 00:21:09,269
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക.
141
00:21:10,040 --> 00:21:13,740
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
142
00:21:15,176 --> 00:21:18,943
അവൻ വീണ്ടും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം പൂട്ടും.
143
00:21:24,235 --> 00:21:26,935
ഡേവിഡ്, മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു!
144
00:21:34,628 --> 00:21:36,829
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
145
00:21:37,786 --> 00:21:40,453
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
146
00:21:43,964 --> 00:21:46,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
147
00:21:48,222 --> 00:21:51,055
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
148
00:22:18,738 --> 00:22:20,705
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
149
00:22:28,840 --> 00:22:30,674
- നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളി വേണോ?
- ഇല്ല.
150
00:22:33,265 --> 00:22:35,465
നിങ്ങൾക്ക് മുന്തിരിപ്പഴം വേണോ?
151
00:22:55,141 --> 00:22:56,941
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
152
00:23:05,828 --> 00:23:07,628
റോയൽ.
153
00:23:11,422 --> 00:23:15,822
ഈ നീക്കം കറുപ്പ് നിറയ്ക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിൽ...
154
00:23:17,432 --> 00:23:21,333
ഓർഗനൈസേഷൻ സാധ്യമാകാതെ തന്നെ
കളിയുടെ, അങ്ങനെ...
155
00:23:22,944 --> 00:23:26,611
ചലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എന്തുവിലകൊടുത്തും.
156
00:23:28,328 --> 00:23:32,129
രണ്ട് പണയങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ,
വെള്ളയ്ക്ക് കഴിവുണ്ട്...
157
00:23:33,797 --> 00:23:37,231
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നത് വരെ, എനിക്ക് കഴിയും
ഉരിഞ്ഞെടുക്കുക, വ്യായാമം ചെയ്യുക, വീഴുക.
158
00:23:38,264 --> 00:23:40,098
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചെയ്തു.
159
00:23:41,020 --> 00:23:44,153
- ഓ, മോഷ്ടിക്കരുത്.
- ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
160
00:23:54,420 --> 00:23:56,386
നിശബ്ദത...
161
00:23:59,596 --> 00:24:02,230
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
162
00:24:06,776 --> 00:24:08,810
ഇല്ല ഡേവിഡ്,
ഒരു മിനിറ്റ്.
163
00:24:09,782 --> 00:24:12,483
- നിങ്ങൾ നൂറ് ഉണ്ടാക്കണം.
- ഞാൻ നൂറ്, ബൈനറികൾക്കൊപ്പം ചെയ്തു.
164
00:24:13,456 --> 00:24:15,923
- നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.
- ബൈനറികൾ കേൾക്കുക.
165
00:24:26,606 --> 00:24:30,373
- ഹാർഡ്, അല്ലേ?
- ഒരുപാട്.
166
00:24:34,913 --> 00:24:37,613
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
167
00:24:45,976 --> 00:24:47,877
ഇത് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും...
168
00:25:09,730 --> 00:25:12,664
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ വാച്ച്! നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല!
169
00:25:19,456 --> 00:25:22,390
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- ഞാൻ അലാറം ക്ലോക്ക് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്!
170
00:25:30,727 --> 00:25:32,094
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
171
00:25:37,700 --> 00:25:40,066
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താണ് വീണ്ടും സംഭവിച്ചത്?
172
00:25:41,748 --> 00:25:43,282
ഡേവിഡ്...
173
00:25:45,464 --> 00:25:47,998
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു പണയത്തിനായി തിരയുന്നു.
174
00:25:49,514 --> 00:25:55,548
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.
175
00:26:00,284 --> 00:26:02,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ...
176
00:26:10,386 --> 00:26:11,986
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല...
177
00:26:12,599 --> 00:26:14,199
- അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല...
178
00:26:18,068 --> 00:26:19,302
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
179
00:26:23,704 --> 00:26:26,404
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
180
00:27:05,617 --> 00:27:08,483
നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല. ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് വേണ്ടത് സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.
181
00:27:15,928 --> 00:27:20,228
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുക
ഗാരേജിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.
182
00:27:23,316 --> 00:27:27,283
ടോയ്ലറ്റ് ഉണ്ടാക്കി വൃത്തിയാക്കുക
അടുക്കള. ഇതാണ് സഹായം.
183
00:27:31,582 --> 00:27:34,816
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ആമി എന്നാൽ എനിക്ക് വേണം
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.
184
00:27:44,273 --> 00:27:47,707
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം.
185
00:28:20,634 --> 00:28:23,167
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
186
00:28:27,397 --> 00:28:29,431
അത് ചെയ്യരുത് ആമി.
187
00:29:26,592 --> 00:29:29,993
- അവൾ എന്നെ മിക്കവാറും നക്കി.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ചുംബിച്ചത്?
188
00:29:31,602 --> 00:29:35,269
- ബ്രണ്ണറും സ്കോട്ടും.
- അവർക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
189
00:29:37,697 --> 00:29:40,264
ആ പേശി കൊലയാളി
അവൻ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
190
00:29:42,122 --> 00:29:45,055
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രാ ധരിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ എന്തിന് ധരിക്കണം?
191
00:29:48,718 --> 00:29:51,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
192
00:29:56,190 --> 00:29:58,990
നിങ്ങൾ അവരെ നിയമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
193
00:30:02,453 --> 00:30:04,853
ആമിയെ നോക്കൂ...
194
00:30:05,750 --> 00:30:09,551
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ശരിയാക്കാനല്ല
ടോസ്റ്ററും ഗാരേജും.
195
00:30:11,678 --> 00:30:13,712
അതായത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വരേണ്ടതല്ലേ?
196
00:30:15,018 --> 00:30:18,852
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
ഞാൻ സമയമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
197
00:30:21,196 --> 00:30:24,496
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോയി
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
198
00:30:25,998 --> 00:30:28,598
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
199
00:30:42,319 --> 00:30:44,419
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മുഴുകി.
200
00:30:45,283 --> 00:30:48,817
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, അവൻ
അത് ലഭിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമല്ല.
201
00:30:56,305 --> 00:30:58,505
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
202
00:31:01,857 --> 00:31:03,524
എന്തുകൊണ്ട്.
203
00:31:04,653 --> 00:31:07,920
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്നില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം
ഒളിക്കാൻ സ്ഥലം?
204
00:31:30,035 --> 00:31:32,169
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...
205
00:31:34,962 --> 00:31:37,562
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇവിടെ കൂടുതൽ സന്തോഷം.
206
00:31:39,762 --> 00:31:41,496
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
207
00:31:45,106 --> 00:31:47,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
208
00:31:48,738 --> 00:31:51,138
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതോ നീ അങ്ങനെ പറയുമോ?
209
00:31:56,419 --> 00:31:59,319
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഇവിടെ വരൂ.
210
00:32:13,367 --> 00:32:16,634
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
211
00:32:17,959 --> 00:32:20,360
എനിക്ക് വേണം.
212
00:32:34,783 --> 00:32:38,350
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
213
00:33:02,294 --> 00:33:04,928
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ മറന്നു
തിരശ്ശീലകൾ.
214
00:33:21,957 --> 00:33:23,590
- ഹലോ.
- ഹായ്.
215
00:33:28,468 --> 00:33:30,168
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
216
00:33:35,398 --> 00:33:37,732
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?
- തീർച്ചയായും
217
00:33:39,699 --> 00:33:42,766
- എപ്പോൾ?
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
218
00:33:47,588 --> 00:33:49,188
ഇപ്പോൾ വരൂ...
219
00:34:02,033 --> 00:34:04,800
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
220
00:34:11,175 --> 00:34:13,575
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് പൂച്ചയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
221
00:34:15,392 --> 00:34:18,625
പൂച്ചയെ വിട്ട് എന്നെ വിടൂ
കുറച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ!
222
00:34:22,238 --> 00:34:24,038
സിപ്സിന!
223
00:34:24,993 --> 00:34:27,727
സിപ്സിന...
224
00:34:45,364 --> 00:34:47,931
ക്ഷമിക്കണം സർ...
225
00:36:39,248 --> 00:36:45,315
- ഹലോ ഹെൻറി.
- ഹലോ ജാനിസ്.
226
00:36:48,890 --> 00:36:53,291
- ഹെൻറി, ഇവിടെ വരൂ!
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. അപ്പോൾ ഹെൻറി?
227
00:37:05,047 --> 00:37:07,914
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ വേണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
228
00:37:10,306 --> 00:37:12,440
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
229
00:37:37,358 --> 00:37:38,592
വരൂ.
230
00:37:39,570 --> 00:37:41,337
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
231
00:37:44,956 --> 00:37:47,956
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്!
232
00:37:53,890 --> 00:37:57,657
- അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
233
00:37:59,817 --> 00:38:02,251
വരൂ, പോകൂ.
234
00:38:07,999 --> 00:38:09,700
- ഹായ് ഡേവിഡ്.
- ഹായ്.
235
00:38:10,505 --> 00:38:11,838
ബോബി!
236
00:38:13,886 --> 00:38:16,853
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക.
- അതെ, അച്ഛാ.
237
00:38:18,061 --> 00:38:20,394
- ഹലോ മിസ്റ്റർ സമ്മർ.
- ബൈ.
238
00:38:31,002 --> 00:38:34,036
എനിക്ക് ഒരു ഡബിൾ വിസ്കി വേണം
ഐസ്നൊപ്പം
239
00:38:49,871 --> 00:38:52,105
ചിയേഴ്സ്!
240
00:39:00,224 --> 00:39:02,457
- ശുഭരാത്രി!
- ശുഭരാത്രി!
241
00:39:03,856 --> 00:39:05,456
- മിസ്റ്റർ സമ്മർ!
- അതെ?
242
00:39:06,194 --> 00:39:09,061
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വരും
നമ്മുടെ ചെറിയ സമൂഹത്തിൽ.
243
00:39:10,827 --> 00:39:13,061
അവർ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
244
00:39:14,000 --> 00:39:15,567
- ഞാൻ ജോൺ സ്കോട്ട് ആണ്.
- ഹലോ.
245
00:39:16,254 --> 00:39:19,354
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്ത് നിന്ന് കണ്ടു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
246
00:39:20,596 --> 00:39:24,130
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പുരോഹിതനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വ്യാഴാഴ്ച വരൂ.
247
00:39:25,855 --> 00:39:28,622
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
248
00:39:30,615 --> 00:39:33,148
വേണ്ട നന്ദി ടോം.
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
249
00:39:50,277 --> 00:39:51,877
ശുഭരാത്രി!
250
00:39:54,744 --> 00:39:58,078
ആടുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ധരിക്കുക!
251
00:40:00,171 --> 00:40:04,005
ചിലർ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നു
ചില ആൺകുട്ടികൾ...
252
00:40:05,264 --> 00:40:09,531
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രണയം മനോഹരമാണ്
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!
253
00:40:12,695 --> 00:40:15,529
- ആമി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരാത്തത്?
254
00:40:17,245 --> 00:40:20,045
- ഞാൻ മദ്യപിച്ച ഭർത്താവിനെ തേടിയാണ് വന്നത്
- ഞാൻ ഇതുവരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
255
00:40:21,879 --> 00:40:24,913
- ഹലോ, ഞാൻ ഡേവിഡ് സമ്മർ ആണ്
- ഡാനി ഹോൾട്ട്.
256
00:40:26,764 --> 00:40:29,464
- ചിയേഴ്സ്.
- ദയവായി ഇരിക്കുക.
257
00:40:30,771 --> 00:40:33,138
- ബാർണി, ലൂയിസ്...
- ഹലോ.
258
00:40:52,395 --> 00:40:56,129
ഞങ്ങളുടെ വികാരി മറ്റൊരാളെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ ആഴ്ച.
259
00:41:00,119 --> 00:41:04,119
- ഇത് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
260
00:41:05,462 --> 00:41:07,428
ആരാണ് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്?
261
00:41:08,133 --> 00:41:10,700
- ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് തരാൻ പറയുകയായിരുന്നു...
- സ്വീകരിച്ചു!
262
00:41:11,557 --> 00:41:15,257
നന്ദി. ഞാനും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ പള്ളിയിലേക്ക്.
263
00:41:16,566 --> 00:41:20,267
സമയം ഒരു പരിധിവരെ അവ്യക്തമാണ്
ഇന്ന്, പൂച്ചകളെ പോലെ.
264
00:41:21,534 --> 00:41:26,035
- ശരിക്കും, ആമി, നിങ്ങൾ പൂച്ചയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.
265
00:41:28,047 --> 00:41:31,447
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
- പ്രതീക്ഷയാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി!
266
00:41:33,056 --> 00:41:36,456
- തീർച്ചയായും, വിശ്വാസം പോലെ തന്നെ.
- ഒപ്പം സ്നേഹവും.
267
00:41:38,483 --> 00:41:41,983
നിങ്ങൾ വന്നതാണെന്ന് ആമി ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
എഴുതാനും ധ്യാനിക്കാനും.
268
00:41:43,116 --> 00:41:45,617
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
269
00:41:46,499 --> 00:41:48,465
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- ശരി.
270
00:41:49,587 --> 00:41:53,455
- ഞാനൊരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
- ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.
271
00:41:54,973 --> 00:41:57,073
അർത്ഥമുണ്ട്, കാരണം വെറുതെ
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
272
00:42:00,024 --> 00:42:03,657
എനിക്ക് പഠനത്തിനുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്
സാധ്യമായ നക്ഷത്ര ഘടനകൾ...
273
00:42:05,242 --> 00:42:08,542
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രത്യാഘാതങ്ങളും
റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകൾ
274
00:42:09,834 --> 00:42:13,367
- റേഡിയോ ആക്റ്റിവിറ്റി. നിർഭാഗ്യകരമായ വിതരണം.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
275
00:42:15,637 --> 00:42:18,537
അത് നിലവിലില്ല
മറ്റൊരു ബോംബ്.
276
00:42:20,104 --> 00:42:22,337
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഉത്തരവാദിത്തം നിഷേധിക്കണോ?
277
00:42:23,151 --> 00:42:24,551
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
278
00:42:25,489 --> 00:42:29,123
ഇത്രയും രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നില്ല
ക്രിസ്തുവിൻ്റേതു പോലെ രാജ്യം.
279
00:42:32,503 --> 00:42:35,303
- മോണ്ടെസ്ക്യൂ അല്ലേ?
- ഗൗരവമായി?
280
00:42:36,218 --> 00:42:38,051
അവൻ ആരാണ്?
281
00:42:38,930 --> 00:42:41,364
വായിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഒരാൾ.
282
00:42:46,070 --> 00:42:49,637
- നമുക്ക് ആളുകളെ വിടാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല...
283
00:42:51,998 --> 00:42:54,831
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് കൊണ്ടുവരും.
284
00:42:56,005 --> 00:42:59,172
- സഭ നിങ്ങൾക്ക് വിരസമാണ്.
- എന്നാൽ അവയാണ് എന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചത്.
285
00:43:00,096 --> 00:43:01,363
- നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ കളിക്കുന്നു.
286
00:43:02,901 --> 00:43:07,102
- നിങ്ങൾ വികാരിയോട് മോശമായി പെരുമാറി.
- ഒട്ടും ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
287
00:43:12,837 --> 00:43:15,004
അവൻ്റെ ഭാര്യ
വളരെ ആകർഷകമാണ്.
288
00:43:17,888 --> 00:43:20,022
ഗുരുതരമാണോ?
289
00:43:23,858 --> 00:43:26,825
നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
സഹായിക്കുക...
290
00:43:29,201 --> 00:43:30,835
ഡേവിഡ്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ബൈനറി നമ്പർ?
291
00:43:31,247 --> 00:43:36,847
പൂജ്യം, ഒന്ന്
ക്രമത്തിൽ.
292
00:43:41,142 --> 00:43:44,642
- സ്കെയിലുകളിൽ.
- ബ്രാവോ!
293
00:43:48,405 --> 00:43:54,473
- നിങ്ങൾ അത്ര മണ്ടനല്ല.
- ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
294
00:43:57,589 --> 00:43:59,223
എപ്പോൾ?
295
00:44:00,887 --> 00:44:03,554
ഇനി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
296
00:44:08,402 --> 00:44:10,035
പൂർത്തിയായി.
297
00:44:17,126 --> 00:44:19,126
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
298
00:45:01,753 --> 00:45:03,220
സ്കോട്ട്...
299
00:45:09,141 --> 00:45:12,408
ഞാൻ എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടി
വിൻഡോകൾ താഴേക്ക്.
300
00:45:13,525 --> 00:45:15,958
ഇനി മുതൽ
അവരെ പൂട്ടാൻ.
301
00:45:16,781 --> 00:45:17,848
ശരി.
302
00:45:23,419 --> 00:45:25,185
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
303
00:45:26,216 --> 00:45:29,683
- സ്കോട്ട് അത് ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
304
00:45:31,142 --> 00:45:34,642
അവനു കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
305
00:45:37,278 --> 00:45:40,845
- ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇവിടെ മറ്റാരാണ്?
306
00:45:45,127 --> 00:45:48,694
വാതിലുകൾ തുറന്നിരുന്നു.
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.
307
00:45:51,347 --> 00:45:56,981
ആരോ പ്രവേശിച്ചതുപോലെ
നമ്മുടെ പൂച്ചയെ മുക്കിയോ?
308
00:45:58,778 --> 00:46:00,911
അപ്പോൾ, ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ?
309
00:46:18,440 --> 00:46:20,640
സ്കോട്ട് ആയിരുന്നു.
310
00:46:30,713 --> 00:46:32,847
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവരെ നോക്കാൻ പോകുകയാണോ?
311
00:46:35,765 --> 00:46:38,565
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
312
00:46:39,480 --> 00:46:42,847
ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകുക.
313
00:46:45,158 --> 00:46:48,758
- ആരും പോകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയോ?
314
00:46:52,170 --> 00:46:56,371
എനിക്കും അവർക്കും പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല
വളരെ പരസ്യമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
315
00:46:58,015 --> 00:47:03,883
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ലളിതമായി
സംഭവം അവരെ അറിയിക്കുക.
316
00:47:08,243 --> 00:47:11,843
- സാധ്യതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
317
00:47:14,839 --> 00:47:19,273
ഇത് കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ പുറത്ത് വന്ന് പറയും
പൂച്ച അവർ അത് കണ്ടോ.
318
00:47:28,657 --> 00:47:31,357
- അത് പോരാ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
319
00:47:32,831 --> 00:47:35,965
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിലെ കുറിപ്പ്?
320
00:48:01,887 --> 00:48:04,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സുഖമാണോ?
321
00:48:36,786 --> 00:48:40,020
ഇവിടെ നിന്ന്.
അടുപ്പിൽ.
322
00:48:48,475 --> 00:48:51,242
- ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടും.
- എപ്പോൾ?
323
00:48:52,608 --> 00:48:55,408
- ഇപ്പോൾ.
- തുറന്നതോ അടച്ചതോ?
324
00:48:58,660 --> 00:49:05,294
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ തുറക്കുക.
325
00:49:15,568 --> 00:49:17,501
ക്ഷമിക്കണം ചാർളി.
326
00:49:20,745 --> 00:49:22,745
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
327
00:49:25,713 --> 00:49:28,179
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
328
00:49:32,183 --> 00:49:35,183
അപകടമാണ് സർ.
329
00:49:39,865 --> 00:49:43,132
സുരക്ഷ.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
330
00:49:44,790 --> 00:49:46,557
അവിടെ അടുപ്പിൽ.
331
00:49:54,601 --> 00:49:57,334
- നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ?
- നന്ദി.
332
00:50:05,538 --> 00:50:07,571
നന്ദി.
333
00:50:12,301 --> 00:50:13,601
ചിയേഴ്സ്.
334
00:50:23,656 --> 00:50:25,589
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
335
00:50:29,291 --> 00:50:33,058
മിസ്സിസ് സമ്മർ, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
336
00:50:35,971 --> 00:50:38,738
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
337
00:50:39,853 --> 00:50:42,454
എന്നാലും നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു.
338
00:50:44,863 --> 00:50:47,863
- രണ്ട് തവണ മാത്രം, പക്ഷേ...
- കണ്ടോ?
339
00:50:48,829 --> 00:50:51,629
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം. കൂടുതൽ ഇവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചുവടെയുണ്ട്. അപ്പോ?
340
00:50:53,254 --> 00:50:54,520
അങ്ങനെ.
341
00:51:01,269 --> 00:51:04,836
- എപ്പോൾ?
- നാളെ എങ്ങനെ?
342
00:51:08,909 --> 00:51:12,809
അതെ, നന്ദി.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:51:21,975 --> 00:51:25,442
- പിന്നെ ഗാരേജ്?
- കാത്തിരിക്കാം.
344
00:51:35,543 --> 00:51:38,343
ഞങ്ങൾ 8:30-ന് പബ്ബിൽ എത്തും
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
345
00:51:39,384 --> 00:51:40,950
അതെ എനിക്കറിയാം.
346
00:51:41,929 --> 00:51:45,463
- നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
347
00:51:48,985 --> 00:51:52,385
എൻ്റെ പക്കൽ തോക്കില്ല, പക്ഷേ...
ഇത് ചെയ്യുമോ?
348
00:51:56,040 --> 00:51:59,240
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും.
- കൊള്ളാം.
349
00:52:01,299 --> 00:52:03,600
- നന്ദി.
- ദയവായി.
350
00:52:04,431 --> 00:52:06,331
- പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- എൻ്റെ സന്തോഷം.
351
00:53:14,790 --> 00:53:17,524
- ബ്രേക്ക് മിസ്റ്റർ സമ്മർ.
- കാരണം അത് നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.
352
00:53:18,630 --> 00:53:19,997
തകർക്കുക.
353
00:53:23,097 --> 00:53:25,064
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
354
00:53:55,116 --> 00:53:58,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കും
മിസ്റ്റർ സമ്മർ.
355
00:54:03,924 --> 00:54:05,825
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗാണ്.
356
00:54:06,888 --> 00:54:10,122
ഞങ്ങൾ താറാവുകളെ അയക്കും
നിങ്ങളുടേത്. അവ ചെറുതാണ്.
357
00:54:11,398 --> 00:54:14,398
ഞങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
ഷൂട്ടിംഗ്.
358
00:54:17,827 --> 00:54:21,394
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
359
00:54:23,086 --> 00:54:26,020
- അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നേക്കാം.
- അവർ പിന്നിൽ നിന്ന് വന്നേക്കാം.
360
00:54:27,929 --> 00:54:30,663
- എന്തായാലും, ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഏതാണ്ട് നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
361
00:54:33,941 --> 00:54:36,974
ഞങ്ങൾ ചിതറിപ്പോകും. എങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, വിളിക്കൂ.
362
00:54:39,827 --> 00:54:41,727
നോർമൻ, നിങ്ങളുടെ ചാക്ക്.
363
00:54:43,375 --> 00:54:46,975
- ചാർലി, ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
- ഭാഗ്യം.
364
00:54:55,189 --> 00:54:58,589
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും സർ.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല
365
00:56:29,242 --> 00:56:31,209
അത് ആരാണ്?
366
00:56:49,698 --> 00:56:52,865
- ഡേവിഡ് സുഖമാണോ?
- നന്നായി പോകുന്നു.
367
00:56:55,375 --> 00:56:58,642
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- നല്ലത്.
368
00:57:05,228 --> 00:57:07,795
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
369
00:57:26,768 --> 00:57:30,669
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല.
370
00:57:32,780 --> 00:57:36,314
നിങ്ങളുടെ പാനീയം കുടിക്കുക. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പൂച്ചകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
371
00:57:44,719 --> 00:57:47,219
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
372
00:57:57,703 --> 00:58:00,436
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.
373
00:58:15,153 --> 00:58:16,519
പോകൂ!
374
00:58:37,695 --> 00:58:40,629
ദയവായി എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
375
00:58:56,440 --> 00:58:58,006
ഇല്ല!
376
00:59:29,460 --> 00:59:32,227
ദയവായി...
377
00:59:40,314 --> 00:59:44,015
ആമി, എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
378
00:59:52,086 --> 00:59:53,886
ഇല്ല!
379
01:00:06,572 --> 01:00:08,139
ഇല്ല!
380
01:00:24,607 --> 01:00:26,140
ഇല്ല!
381
01:00:43,433 --> 01:00:45,134
ഹേയ്...
382
01:00:45,135 --> 01:00:56,135
Fuck N3kra / arxontas
ഈ സബ്ബ് ഒരിക്കലും subs4free-ലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല
383
01:02:59,651 --> 01:03:01,618
ക്ഷമിക്കണം...
384
01:03:03,032 --> 01:03:07,099
ഇല്ല...
385
01:05:16,286 --> 01:05:19,353
ഇല്ല!
386
01:07:20,647 --> 01:07:24,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റ് തുറക്കാത്തത്?
ഞങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകൾ ഇല്ലാതായി.
387
01:07:32,795 --> 01:07:35,195
നാളെ ഞാൻ പുറത്താക്കും
വെനറും സ്കോട്ടും.
388
01:07:37,219 --> 01:07:38,953
നന്നായി.
389
01:07:45,444 --> 01:07:47,177
എന്തുകൊണ്ട്?
390
01:07:49,577 --> 01:07:52,211
ഇന്ന് അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
391
01:07:53,459 --> 01:07:56,560
അവർ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു.
392
01:07:57,925 --> 01:08:00,126
എന്ത്?
393
01:08:01,474 --> 01:08:04,908
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പൂച്ച മുമ്പ്, അത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു!
394
01:08:06,317 --> 01:08:11,218
ശാന്തമാകൂ! നിങ്ങളും മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.
395
01:08:12,662 --> 01:08:16,429
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിവിട്ടു, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
396
01:08:23,892 --> 01:08:26,792
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അറിയാം?
വളരുമോ?
397
01:08:28,901 --> 01:08:31,168
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വൈകി.
398
01:08:35,956 --> 01:08:39,523
എന്നോടല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് ചോദിച്ചില്ല
പാലിൽ നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയോ?
399
01:08:41,049 --> 01:08:43,049
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
400
01:08:45,809 --> 01:08:47,842
ഞാനും ഒരു ഭീരുവാണ്.
401
01:08:48,856 --> 01:08:50,156
അതുപോലെ തന്നെ.
402
01:08:50,902 --> 01:08:52,468
ഞാനല്ല.
403
01:08:53,323 --> 01:08:56,990
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.
404
01:08:58,709 --> 01:09:01,976
എനിക്കും മറയ്ക്കണം
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
405
01:09:04,719 --> 01:09:06,619
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
406
01:09:15,490 --> 01:09:18,824
ശാന്തമാകൂ...
407
01:09:32,572 --> 01:09:35,139
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. നിങ്ങളെല്ലാവരും!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
408
01:09:36,413 --> 01:09:41,080
ഞാൻ ജോലി സമയം കണക്കാക്കി
ഞാൻ പാഴായ സമയം നീക്കം ചെയ്തു.
409
01:09:43,218 --> 01:09:45,685
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
- പക്ഷേ എന്തിനാണ് സർ?
410
01:09:48,604 --> 01:09:50,270
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
411
01:09:51,484 --> 01:09:55,584
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടോ?
412
01:09:56,911 --> 01:09:59,744
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിരന്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ...
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു.
413
01:11:32,635 --> 01:11:34,901
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോകണം.
414
01:12:15,090 --> 01:12:17,490
- മിസ്റ്റർ സമ്മർ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
415
01:12:19,014 --> 01:12:22,314
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും...
- കൈ...
416
01:12:39,045 --> 01:12:41,011
- നിങ്ങൾ ഇതാ.
- നന്ദി.
417
01:12:41,757 --> 01:12:46,425
- നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി.
418
01:13:15,822 --> 01:13:18,722
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
419
01:13:39,684 --> 01:13:46,052
വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ.
420
01:13:49,077 --> 01:13:52,244
കാണാൻ നല്ല രസമാണ്
ആരും ഒരേ മുഖങ്ങൾ
421
01:13:54,796 --> 01:13:58,030
വൈകുന്നേരം തുടങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ വികാരിയോടൊപ്പം.
422
01:14:01,935 --> 01:14:03,268
നന്ദി.
423
01:14:05,066 --> 01:14:08,700
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ട്രിക്ക്
- കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഞങ്ങൾ കണ്ടു!
424
01:14:09,867 --> 01:14:12,667
നിങ്ങൾ അത് കാണാനിടയുണ്ട്
സമയവും.
425
01:14:16,379 --> 01:14:20,046
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
ഞാൻ ഒരു പത്രം മുറിച്ചെടുത്തു...
426
01:14:23,352 --> 01:14:26,085
ഞാൻ അത് എനിക്ക് നേരെ മടക്കി,
ദയവായി സംഗീതം!
427
01:14:28,026 --> 01:14:31,193
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തുറക്കുക...
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കീറിക്കളയുന്നു...
428
01:14:34,455 --> 01:14:36,122
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും മടക്കിക്കളയുന്നു...
429
01:14:36,709 --> 01:14:39,010
- നന്ദി മിസ് ജോൺസൺ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
430
01:14:40,049 --> 01:14:42,783
ഇതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ്. ഞാൻ അത് ഓരോ തവണയും ചെയ്യുന്നു
രാത്രി കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.
431
01:14:43,723 --> 01:14:44,790
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നു...
432
01:14:45,518 --> 01:14:47,252
ഡേവിഡ്...
433
01:14:53,367 --> 01:14:57,200
അതു കീറിയിട്ടില്ല
ഇല്ല!
434
01:15:00,088 --> 01:15:01,988
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
435
01:15:04,680 --> 01:15:07,380
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഒട്ടും കീറിയിട്ടില്ല!
436
01:15:19,833 --> 01:15:22,467
- ഹലോ ഹെൻറി.
- ഹലോ.
437
01:15:24,425 --> 01:15:28,125
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.
എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
438
01:15:33,067 --> 01:15:36,234
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസ്.
439
01:15:38,160 --> 01:15:40,393
ഞാൻ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കും
പാലിനൊപ്പം.
440
01:15:41,249 --> 01:15:44,016
- വിസ്കി കഴിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
- ഒന്നും വിസ്കി ചെയ്യില്ല!
441
01:15:44,922 --> 01:15:48,256
- ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
442
01:15:52,979 --> 01:15:56,446
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാനിപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
അടപ്പും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം...
443
01:15:58,950 --> 01:16:02,950
ഞാൻ ഗ്ലാസ് എവിടെ വെച്ചു
തൊപ്പിയും അകത്തു കയറും.
444
01:16:14,229 --> 01:16:19,763
ഞങ്ങൾ അത് ബോക്സിൽ കണ്ടെത്തുമോ?
എന്നാൽ ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ
445
01:16:27,003 --> 01:16:29,936
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഇതുപോലെ ആക്കിയാൽ
അതൊരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമായിരിക്കും!
446
01:16:34,266 --> 01:16:35,667
നന്ദി.
447
01:16:37,690 --> 01:16:41,024
ഇത് കഴിവുള്ളവരുടെ ഊഴമാണ്
മിസ് വലേരി വിക്ടേഴ്സ്.
448
01:16:42,072 --> 01:16:44,739
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- അതെ
449
01:16:46,247 --> 01:16:49,014
അവൻ നമുക്കൊരു പാട്ട് പാടും
"റിഗോലെറ്റോ" എന്ന ഓപ്പറയിൽ നിന്ന്.
450
01:17:26,949 --> 01:17:31,016
അച്ഛാ, ജാനിസ് പുറത്തേക്ക് പോയി
ഹെൻറി നൈൽസിനൊപ്പം നടക്കുന്നു.
451
01:17:33,087 --> 01:17:36,620
- അവൻ അവളെ പിടിച്ച് തൊടുകയായിരുന്നു
- നൈൽസ്?
452
01:17:39,473 --> 01:17:41,440
ടോമിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
453
01:17:47,990 --> 01:17:49,623
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
454
01:17:57,424 --> 01:17:59,491
അവൻ അവളെ തൊടുകയായിരുന്നു!
455
01:18:03,269 --> 01:18:05,636
അവൻ്റെ കൈകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മേൽ.
456
01:18:20,218 --> 01:18:22,785
- ഹെൻറി ഭയപ്പെടേണ്ട.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
457
01:18:23,891 --> 01:18:26,725
കുട്ടികൾ ജാനിസിനെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
മറ്റുള്ളവർ പിന്നീട് വരും.
458
01:18:28,817 --> 01:18:32,084
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
459
01:18:33,618 --> 01:18:35,851
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ എത്തിക്കുക.
ഞാൻ പബ്ബിൽ ഉണ്ടാകും.
460
01:18:38,335 --> 01:18:39,868
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
461
01:18:52,446 --> 01:18:53,713
അവനെ കണ്ടെത്തുക!
462
01:18:56,453 --> 01:18:59,320
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
463
01:19:16,993 --> 01:19:19,726
ഈ വെളിച്ചം പോലെ
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ മങ്ങുന്നു...
464
01:19:22,628 --> 01:19:27,429
ഉള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
പനാജിയയ്ക്കും വിശുദ്ധർക്കും മുന്നിൽ...
465
01:19:34,985 --> 01:19:37,952
നമുക്ക് പിശാചിനെ ഏൽപ്പിക്കാം
ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള തീയിലേക്ക്
466
01:19:48,135 --> 01:19:50,202
ജാനിസ്!
467
01:19:54,063 --> 01:19:57,496
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.
468
01:20:04,499 --> 01:20:05,966
പുറത്തിറങ്ങുക!
469
01:20:26,458 --> 01:20:28,891
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്!
470
01:20:29,797 --> 01:20:32,064
- നോക്കുന്നത് തുടരുക.
- മൂടൽമഞ്ഞാണ്.
471
01:20:32,844 --> 01:20:35,578
പിന്നിലേക്ക് നോക്കി
ട്രക്കുകൾ?
472
01:20:36,518 --> 01:20:38,185
എങ്കിൽ വരൂ!
473
01:20:59,521 --> 01:21:04,854
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
474
01:21:13,755 --> 01:21:15,356
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
475
01:21:19,726 --> 01:21:21,426
ഡേവിഡ്!
476
01:21:25,486 --> 01:21:27,953
എൻ്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിർത്താൻ.
477
01:21:30,663 --> 01:21:33,730
കീകൾ കൊണ്ടുവരിക.
478
01:21:41,559 --> 01:21:44,126
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹെൻറി നൈൽസ് ആണോ?
479
01:21:45,232 --> 01:21:47,966
- എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട.
- എന്നാൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
480
01:21:49,240 --> 01:21:51,773
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
481
01:21:52,704 --> 01:21:57,138
നല്ലത്. കയറുക, കിടക്കുക
കുളിക്കുക ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
482
01:22:00,845 --> 01:22:03,845
കുറഞ്ഞത് വരെ താമസിക്കുക
ഡോക്ടർ വരാൻ വേണ്ടി.
483
01:22:04,936 --> 01:22:07,803
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
484
01:22:17,418 --> 01:22:20,018
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല!
485
01:22:20,966 --> 01:22:24,400
ഞാൻ ഡോക്ടറെ പരീക്ഷിച്ചു, അത് കാണാനില്ല.
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
486
01:22:42,466 --> 01:22:47,700
ഞാൻ ഡേവിഡ് സമ്മർ ആണ്.
ഓ, അതൊന്നുമല്ല...
487
01:22:50,481 --> 01:22:54,448
അവൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
ഞാൻ ഇവിടെ ഹെൻറി നൈൽസ് ഉണ്ടെന്ന്.
488
01:22:58,455 --> 01:23:02,022
അമേരിക്കൻ ആണ്. അത് അടിച്ചു
അവൻ്റെ കാറുമായി നൈൽസ്.
489
01:23:03,505 --> 01:23:05,339
അവൻ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഉണ്ട്.
490
01:23:10,102 --> 01:23:12,402
ഒരു കുപ്പി.
മറ്റൊന്ന്.
491
01:23:52,641 --> 01:23:55,374
ഞാനും നോർമനും ടോമിനെ പോകട്ടെ.
അമേരിക്കക്കാരനെ നമുക്കറിയാം.
492
01:23:56,815 --> 01:24:00,149
- ജാനിസ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും ടോം.
493
01:24:01,407 --> 01:24:04,174
- റിഡോവേ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
- തീർച്ചയായും!
494
01:24:16,644 --> 01:24:19,811
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നൈൽസ് ഉണ്ടോ?
- ഡോക്ടർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
495
01:24:20,903 --> 01:24:23,903
- ഞങ്ങൾക്ക് നൈൽസ് വേണം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
496
01:24:25,036 --> 01:24:26,436
ഉണരുക!
497
01:24:27,081 --> 01:24:33,015
ഒരു മിനിറ്റ്! അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
അയാൾക്ക് വാരിയെല്ല് ഒടിഞ്ഞിരിക്കാം.
498
01:24:35,639 --> 01:24:37,206
ക്ഷമിക്കണം.
499
01:24:38,853 --> 01:24:41,520
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും
ജാനിസ് എവിടെയാണ്.
500
01:24:42,568 --> 01:24:45,069
- ജാനിസിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ അവളെ മോഷ്ടിച്ചു.
501
01:24:45,908 --> 01:24:48,275
നിങ്ങൾ ജാനിസിനെ എന്ത് ചെയ്തു
അസാധാരണമാണോ?
502
01:24:49,291 --> 01:24:52,958
അവൻ അവളെ ജാനിസ് തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചു.
അവൻ അവളെ പിടിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
503
01:24:54,133 --> 01:24:56,166
ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ അവളെ തിരഞ്ഞു
അവൾ കാണാനില്ല!
504
01:24:56,929 --> 01:24:59,629
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവനെ തൊടരുത്. ചെയ്യരുത്!
505
01:25:04,945 --> 01:25:07,045
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
506
01:25:10,873 --> 01:25:13,640
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല.
അതൊരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
507
01:25:17,218 --> 01:25:21,718
ശരിയാണ്. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ അടിക്കാൻ.
508
01:25:24,399 --> 01:25:28,032
ശ്രദ്ധിക്കുക മിസ്റ്റർ സമ്മർ. ഞങ്ങൾ വന്നു
നമുക്ക് ഇത് അസാധാരണമായി മനസ്സിലാക്കാം.
509
01:25:29,742 --> 01:25:33,109
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
510
01:25:35,211 --> 01:25:37,144
ഡേവിഡ്, നിർത്തുക!
511
01:25:47,359 --> 01:25:53,726
- ഹെൻറി, നിങ്ങൾ ജാനിസിനെ കണ്ടോ?
- അവൻ അവളുടെ മേൽ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചു.
512
01:25:56,919 --> 01:26:01,853
ഹെൻറി, ശാന്തമാകൂ. നിനക്ക് ജാനിസിനെ കിട്ടി
ഇവൻ്റ് ഹാളിൽ നിന്ന്?
513
01:26:05,059 --> 01:26:07,359
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
514
01:26:08,441 --> 01:26:11,475
മാന്യരേ, അവൻ നിസ്സഹായനാണ്.
ഒരു ഈച്ച പോലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
515
01:26:14,076 --> 01:26:17,177
ജാനിസിനെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനുപകരം.
516
01:26:21,131 --> 01:26:24,198
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ജാനിസിനെ അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തുക.
517
01:26:30,148 --> 01:26:33,048
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വിടുന്നില്ല
- അവൻ നിസ്സഹായനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
518
01:26:33,989 --> 01:26:37,056
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
519
01:26:37,996 --> 01:26:39,830
അവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുന്നത്, അല്ലേ?
520
01:26:41,169 --> 01:26:44,903
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. അവൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും
ഡോക്ടർ വരുന്നതുവരെ.
521
01:26:46,178 --> 01:26:50,312
- ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം? എന്തുകൊണ്ട്?
522
01:27:00,122 --> 01:27:02,522
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
523
01:27:05,548 --> 01:27:08,315
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
524
01:27:16,069 --> 01:27:18,470
അവൻ ഉടൻ വരും
പോലീസ്.
525
01:27:39,238 --> 01:27:41,805
ബാസ്റ്റർഡ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
സംസാരിക്കുക.
526
01:27:43,078 --> 01:27:45,645
അവനെ നിർബന്ധിക്കുക!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയത്.
527
01:27:53,348 --> 01:27:55,415
നീ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
528
01:27:58,149 --> 01:28:00,616
- എനിക്ക് നൈൽസ് വേണം!
- ഞാൻ വരുന്നു!
529
01:28:08,085 --> 01:28:10,752
- അവരെ നിർത്തൂ ഡേവിഡ്!
- വിഷമിക്കേണ്ട.
530
01:28:16,433 --> 01:28:18,500
അവ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
വാതിൽ
531
01:28:25,200 --> 01:28:27,867
അവരുടെ വികാരം എനിക്കറിയാം. അതുപോലെ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതായിരുന്നെങ്കിൽ.
532
01:28:32,757 --> 01:28:35,924
എമ്മി ഉറങ്ങാൻ പോവുക.
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
533
01:28:40,980 --> 01:28:42,947
എനിക്ക് നൈൽസ് തരൂ!
534
01:28:46,114 --> 01:28:47,948
നിർത്തുക!
535
01:28:49,747 --> 01:28:52,580
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും!
536
01:29:11,287 --> 01:29:14,621
ശരി, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകുന്നു.
537
01:29:16,297 --> 01:29:19,864
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായില്ലെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ ഗുരുതരമാകും.
538
01:29:30,283 --> 01:29:33,450
വരൂ, അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
മുകളിലേക്ക് പോകുക. വിഷമിക്കേണ്ട.
539
01:29:34,707 --> 01:29:37,508
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വിൻഡോ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
540
01:29:48,358 --> 01:29:52,992
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും!
541
01:29:55,455 --> 01:29:57,622
എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തണം?
542
01:30:01,257 --> 01:30:03,758
അങ്ങനെയൊരു മൃഗമില്ല
ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം.
543
01:30:04,681 --> 01:30:07,948
ഞാൻ വിൻഡോയിലൂടെ പ്രവേശിക്കും, ഒപ്പം
ഞാൻ നൈൽസിനെ വേഗത്തിലാക്കും.
544
01:30:09,148 --> 01:30:11,748
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
545
01:30:20,586 --> 01:30:24,653
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നൈൽസ് വേണം, മിസ്റ്റർ സമ്മർ.
546
01:30:26,807 --> 01:30:29,340
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്കൂ.
547
01:30:33,903 --> 01:30:37,736
വിഡ്ഢികളായ അമേരിക്കക്കാരെ നോക്കൂ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നൈൽസ്!
548
01:30:39,247 --> 01:30:40,814
വരൂ. മുകളിൽ.
549
01:30:45,801 --> 01:30:48,801
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
550
01:30:53,649 --> 01:30:56,616
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം!
551
01:30:59,744 --> 01:31:02,778
അവർക്ക് നൈൽസ് കൊടുക്കുക.
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.
552
01:31:08,302 --> 01:31:11,136
അവർക്കു വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
553
01:31:17,695 --> 01:31:21,129
അവർക്ക് നൈൽസ് കൊടുക്കൂ, ഡേവിഡ്.
554
01:31:22,829 --> 01:31:25,296
- അവർ അവനെ മരത്തിൽ അടിക്കും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
555
01:31:28,798 --> 01:31:30,365
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
556
01:31:34,727 --> 01:31:38,028
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- ഇല്ല.
557
01:31:53,596 --> 01:31:56,130
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
558
01:31:57,354 --> 01:32:00,087
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
അത് ഞാനാണ്.
559
01:32:03,908 --> 01:32:06,708
ഞാൻ അക്രമം അനുവദിക്കില്ല
ഈ വീടിൻ്റെ.
560
01:32:12,967 --> 01:32:14,200
വിഷമിക്കേണ്ട.
561
01:32:16,849 --> 01:32:18,216
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
562
01:32:18,894 --> 01:32:21,761
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അലറുക.
563
01:32:36,594 --> 01:32:39,028
ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്!
564
01:32:43,565 --> 01:32:44,832
വരൂ.
565
01:32:46,530 --> 01:32:50,064
- നിങ്ങൾ ശത്രു രേഖകൾ മറികടന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറയും.
566
01:32:51,622 --> 01:32:55,223
- ഞാൻ നേരത്തെ വരാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാനും. അവർ എൻ്റെ ജനാലകൾ തകർക്കുന്നു!
567
01:32:56,842 --> 01:33:00,008
ജാനിസിനെ കാണാനില്ല. തോമസ് വരുന്നു
ഭ്രാന്തനാകാൻ.
568
01:33:01,058 --> 01:33:03,591
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നീയാണ് നിയമം.
569
01:33:13,205 --> 01:33:15,272
ഞാൻ തന്നെ അവ ക്രമീകരിക്കും.
570
01:33:16,795 --> 01:33:18,262
ഡേവിഡ്!
571
01:33:27,483 --> 01:33:31,116
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്
ജനാലകളിൽ. യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
572
01:33:32,827 --> 01:33:37,794
- എനിക്ക് നൈൽസിനെ വേണം, ഞാൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു.
- ആയുധം കൊടുത്തു കാണാതാവുക.
573
01:33:39,547 --> 01:33:41,980
എൻ്റെ ജാനിസ്?
574
01:33:45,726 --> 01:33:48,326
- എൻ്റെ ജാനിസിനെ മുക്കിക്കളയുക.
- കേൾക്കൂ ടോം...
575
01:33:49,274 --> 01:33:53,975
- ഞങ്ങൾക്ക് ബഹളമൊന്നും വേണ്ട, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവനെ തടവിലാക്കിയാൽ അവർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
576
01:33:56,663 --> 01:34:00,330
- നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്!
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
577
01:34:01,672 --> 01:34:03,573
- നാശം!
- അങ്ങനെയാകട്ടെ!
578
01:34:18,371 --> 01:34:21,338
- ഡേവിഡ്!
- തെണ്ടികൾ!
579
01:34:24,759 --> 01:34:26,459
ചേട്ടന്മാർ!
580
01:34:32,857 --> 01:34:36,757
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!
ഡേവിഡ്!
581
01:34:48,011 --> 01:34:50,211
ഇത് മരിച്ചു.
പോകാം
582
01:34:56,277 --> 01:35:00,377
- അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
583
01:35:06,337 --> 01:35:09,070
- ഞങ്ങൾ ആക്സസറികളാണ്!
- അതാണ് നിയമം.
584
01:35:12,473 --> 01:35:14,407
നൈൽസ്!
585
01:35:15,938 --> 01:35:18,705
നൈൽസ് തരൂ.
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.
586
01:35:25,958 --> 01:35:28,592
ഞാൻ അവരെ പുറത്ത് നിർത്തും
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
587
01:35:29,464 --> 01:35:30,831
ദയവായി.
588
01:35:31,385 --> 01:35:32,552
വരൂ.
589
01:35:33,097 --> 01:35:36,864
എനിക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം. എല്ലാം ഒപ്പം
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
590
01:35:38,356 --> 01:35:40,056
വേഗം!
591
01:35:47,165 --> 01:35:49,832
ഡേവിഡ്, അവർക്കെങ്ങനെ
നിയന്ത്രണങ്ങൾ?
592
01:35:50,921 --> 01:35:52,822
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- എങ്ങനെ?
593
01:35:53,552 --> 01:35:55,652
- അത് അവിടെ അഞ്ചാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
594
01:35:56,474 --> 01:35:59,474
- അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!
- എനിക്കറിയാം.
595
01:36:03,529 --> 01:36:06,329
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നാശം.
596
01:36:07,370 --> 01:36:10,270
- ഞാൻ അവർക്ക് നൈൽസ് നൽകും!
- അത് പോകുന്നില്ല.
597
01:36:15,010 --> 01:36:19,477
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്. പോകൂ
മുകളിലേയ്ക്ക് എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കുക.
598
01:36:21,230 --> 01:36:23,697
ഞാൻ കാണുകയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കാണും.
599
01:36:24,986 --> 01:36:26,920
- പോകൂ.
- ഇല്ല.
600
01:36:27,867 --> 01:36:31,401
- ഞാനില്ല.
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! പോകൂ!
601
01:36:36,383 --> 01:36:37,616
പോകൂ!
602
01:36:55,628 --> 01:37:00,095
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറുണ്ടോ?
603
01:37:02,474 --> 01:37:05,008
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് കയറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
604
01:37:08,361 --> 01:37:13,761
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പോയി വയർ കൊണ്ടുവരാൻ.
605
01:37:15,499 --> 01:37:19,133
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല!
- മനസ്സിലായി.
606
01:37:21,636 --> 01:37:24,270
നിങ്ങൾ എന്ത് കൊണ്ട് രസിക്കുന്നില്ല
നൈൽസ്?
607
01:38:01,461 --> 01:38:03,561
നോർമൻ, ക്രിസ്!
608
01:38:04,760 --> 01:38:07,160
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
609
01:38:17,325 --> 01:38:20,025
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഞാനത് നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ പൊതിയാം!
610
01:38:34,399 --> 01:38:36,399
എനിക്ക് നൈൽസ് വേണം.
611
01:38:38,156 --> 01:38:40,856
ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
612
01:38:42,539 --> 01:38:49,007
എമ്മി... വാതിൽ തുറക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് നൈൽസ് നൽകൂ.
613
01:38:53,143 --> 01:38:56,643
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
ദയവായി എൻ്റെ പ്രിയേ.
614
01:38:57,735 --> 01:38:59,769
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു ചാർളി.
615
01:39:07,880 --> 01:39:09,147
ഇല്ല, ഡേവിഡ്.
616
01:39:15,311 --> 01:39:16,378
കാത്തിരിക്കുക.
617
01:39:20,820 --> 01:39:22,720
ഡേവിഡ് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
618
01:39:25,371 --> 01:39:28,538
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നു.
619
01:39:31,341 --> 01:39:33,375
ഞാൻ പോകട്ടെ.
620
01:39:37,394 --> 01:39:40,194
ഇല്ല.
621
01:39:49,918 --> 01:39:56,052
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
622
01:40:01,898 --> 01:40:02,432
ഇല്ല.
623
01:40:02,567 --> 01:40:05,034
അവിടെ ഇരിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്...
624
01:40:05,656 --> 01:40:07,323
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും
കഴുത്ത്!
625
01:40:11,000 --> 01:40:14,033
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള നൈൽസ് മാത്രം.
626
01:40:16,760 --> 01:40:18,360
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ...
627
01:40:19,098 --> 01:40:20,632
പഴയ അമേരിക്കൻ തെണ്ടികൾ!
628
01:40:21,520 --> 01:40:22,453
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
629
01:40:23,858 --> 01:40:26,258
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.
630
01:40:32,999 --> 01:40:35,933
സ്യൂട്ട്കേസ് പോയി
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
631
01:40:36,924 --> 01:40:38,157
മനസ്സിലായോ?
632
01:40:39,763 --> 01:40:41,863
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു
അവർ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
633
01:40:44,020 --> 01:40:45,354
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
634
01:40:55,584 --> 01:40:57,451
- അവൻ അകത്തു വന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
635
01:40:59,007 --> 01:41:02,107
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടാകും. നിങ്ങളും അകത്തേക്ക് വരൂ
വാതിൽക്കൽ പോകുക.
636
01:41:03,599 --> 01:41:06,799
- അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. അത് പോകുന്നില്ല
637
01:41:08,567 --> 01:41:11,067
മിസ് സമ്മർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്.
നോക്കൂ!
638
01:41:14,829 --> 01:41:16,429
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
639
01:41:17,876 --> 01:41:19,310
പുറത്തു!
640
01:41:30,985 --> 01:41:32,718
എന്നെ വിടൂ.
641
01:41:35,493 --> 01:41:38,994
നിങ്ങളുടെ ബമ്മിൻ്റെ ഒരു നീക്കവും
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.
642
01:41:40,210 --> 01:41:43,111
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കൈ എനിക്ക് തരൂ.
643
01:41:53,736 --> 01:41:56,437
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
644
01:41:59,748 --> 01:42:02,815
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- എൻ്റെ കഴുത്ത് ഗ്ലാസിന് മുകളിലാണ്.
645
01:42:03,839 --> 01:42:07,373
കൊള്ളാം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിക്കാൻ.
646
01:42:11,227 --> 01:42:12,761
വരൂ!
647
01:42:20,829 --> 01:42:23,196
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
648
01:42:29,178 --> 01:42:30,845
തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
649
01:42:34,772 --> 01:42:36,573
പിടിക്കുക.
650
01:42:48,799 --> 01:42:50,300
അവിടെ പോയി...
651
01:43:00,195 --> 01:43:03,129
ഡേവിഡ്, ഇല്ല!
652
01:43:04,662 --> 01:43:07,996
ഇല്ല, ഡേവിഡ്!
653
01:43:18,898 --> 01:43:21,865
വാതിൽ തുറക്കുക
തട്ടിൻ്റെ. വരൂ.
654
01:43:35,680 --> 01:43:36,946
ടോം!
655
01:43:48,036 --> 01:43:50,370
വാതിൽ തുറക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കും.
656
01:43:53,088 --> 01:43:55,421
- തെണ്ടി!
- ശാന്തമാകൂ!
657
01:43:56,261 --> 01:43:59,061
അത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
658
01:44:00,853 --> 01:44:02,919
ഞാൻ ഇതാ!
659
01:45:15,077 --> 01:45:17,844
മുന്നോട്ട് പോകൂ. അവരെ കണ്ടാൽ പൊട്ടിക്കരയുക
മുന്നിൽ നിന്ന് വരാൻ.
660
01:45:56,448 --> 01:45:58,515
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു!
661
01:46:20,118 --> 01:46:22,718
- തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ ടോം.
- ഞാൻ വരുന്നു.
662
01:46:27,255 --> 01:46:29,655
തോക്ക് പിടിക്കുക, വിടരുത്
ആരും നിങ്ങളെ സമീപിക്കില്ല.
663
01:46:37,066 --> 01:46:38,200
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
664
01:46:55,226 --> 01:46:57,159
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
665
01:46:59,024 --> 01:47:00,958
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ല!
666
01:47:24,406 --> 01:47:26,073
വരൂ, മിസ്റ്റർ സമ്മർ...
667
01:48:19,844 --> 01:48:21,711
തോക്ക് ശൂന്യമാണ്.
668
01:48:23,935 --> 01:48:26,035
അതെ?
669
01:48:28,737 --> 01:48:32,137
- വലിച്ച് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട് മിസ്റ്റർ സമ്മർ.
670
01:48:37,712 --> 01:48:41,146
ഡേവിഡ്! അല്ല! പോകൂ!
671
01:48:43,055 --> 01:48:44,356
ഇല്ല!
672
01:49:15,408 --> 01:49:18,109
എല്ലാം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ അവനെ "ഉറങ്ങി".
673
01:49:18,957 --> 01:49:20,857
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ പറയാം.
674
01:49:34,695 --> 01:49:36,862
അത് ചെയ്യരുത് ചാർലി.
675
01:50:21,826 --> 01:50:28,827
എൻ്റെ ക്രിസ്തു...
676
01:51:53,918 --> 01:51:56,418
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു...
677
01:52:15,251 --> 01:52:21,351
ഞാൻ...
തോക്ക്!
678
01:53:04,135 --> 01:53:05,768
ആയുധം...
679
01:54:25,581 --> 01:54:29,181
എല്ലാം ശരിയാണ്.
680
01:54:58,643 --> 01:55:00,744
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
681
01:56:00,344 --> 01:56:03,011
എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല
മടങ്ങാൻ.
682
01:56:05,729 --> 01:56:07,696
സാരമില്ല.
683
01:56:15,791 --> 01:56:18,624
ഞാനും...