1
00:01:27,567 --> 00:01:29,558
- ดร.เวียร์.
- ปีเตอร์.
2
00:01:33,567 --> 00:01:35,956
- คุณเห็นไหม? ไม่มีอะไร.
- คาร์สัน กลับมาที่นี่
3
00:01:36,127 --> 00:01:39,324
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น! มันเสียเวลา!
ขอโทษครับคุณหมอเวียร์
4
00:01:39,487 --> 00:01:41,478
เขาไม่แม้แต่จะพยายาม
5
00:01:41,647 --> 00:01:44,207
เขาค้นพบยีน
เทคโนโลยีนี้ตอบสนอง
6
00:01:44,367 --> 00:01:46,005
เขาหวังว่าเขาจะไม่เคยมีมัน
7
00:01:46,167 --> 00:01:48,203
- จริงหรือ?
- คุณเชื่อได้ไหม?
8
00:01:48,367 --> 00:01:51,962
- เราจะทดสอบคุณเป็นครั้งที่สามได้ ร็อดนีย์
- มันตลกมาก.
9
00:01:52,127 --> 00:01:56,325
เรามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีพันธุกรรม
เข้ากันได้กับเทคโนโลยีโบราณ
10
00:01:56,487 --> 00:02:00,082
และถึงแม้ท่านจะพยายามอย่างกล้าหาญก็ตาม
เพื่อเชื่อมโยงของเรากับพวกเขา
11
00:02:00,247 --> 00:02:03,637
เราต้องการทั้งหมด
ที่จะนั่งเก้าอี้ตัวนี้ รวมถึงดร.เบ็คเก็ตต์ด้วย
12
00:02:03,807 --> 00:02:05,320
เขากลัวสิ่งนี้
13
00:02:05,487 --> 00:02:10,402
เก้าอี้ตัวนี้ควบคุมผู้ทรงพลังที่สุด
อาวุธที่เรารู้จัก ฉันกลัวมัน.
14
00:02:10,567 --> 00:02:15,322
แต่ทุกครั้งที่มีคนนั่งอยู่ในนั้น เราก็เรียนรู้
สิ่งใหม่เกี่ยวกับคนโบราณ
15
00:02:15,487 --> 00:02:20,880
- ดร.เบ็คเค็ตต์ควรภูมิใจในพันธุกรรมของเขา
- มันเป็นลักษณะสุ่ม.
16
00:02:23,167 --> 00:02:25,840
นี่รบกวนจิตใจคุณจริงๆ
เรื่องยีนทั้งหมดนี้เหรอ?
17
00:02:26,007 --> 00:02:28,805
โอ้ เห็นได้ชัดว่าฉันเอาชนะด้วยความอิจฉา
18
00:02:28,967 --> 00:02:31,356
แค่คนที่ฉันต้องเจอ
19
00:02:35,087 --> 00:02:36,884
มากับฉัน.
20
00:02:39,367 --> 00:02:43,963
เราเข้าใกล้การค้นหาผู้สูญหายมากขึ้นแล้ว
เมืองแต่กลับมองผิดที่
21
00:02:47,567 --> 00:02:50,877
เราคิดว่าเรามีที่อยู่สตาร์เกท -
หกสัญลักษณ์
22
00:02:51,047 --> 00:02:53,925
ที่กำหนดว่าที่ไหน
คนโบราณติดตามแอนตาร์กติกา
23
00:02:54,087 --> 00:02:56,760
ล่าสุดเราได้ตัดสินใจแล้ว
สัญลักษณ์ที่เจ็ด
24
00:02:58,527 --> 00:03:01,405
- จุดกำเนิดโลก
- นั่นไม่ใช่มัน
25
00:03:01,567 --> 00:03:05,355
- จากนั้นที่อยู่ของคุณจะต้องไม่ถูกต้อง
- ไม่ผิด. ไม่สมบูรณ์
26
00:03:08,047 --> 00:03:10,083
คุณกำลังว่าอะไรนะ ดร.แจ็คสัน?
27
00:03:11,567 --> 00:03:13,717
เป็นที่อยู่แปดสัญลักษณ์
28
00:03:13,887 --> 00:03:18,324
มันไกลเกินกว่าที่เราคิดไว้
แต่มันก็ไม่ไกลเกินเอื้อม
29
00:03:18,487 --> 00:03:20,876
- แอตแลนติส?
- แอตแลนติส
30
00:03:21,047 --> 00:03:23,038
ฉันคิดว่าเราสามารถไปที่นั่นได้
31
00:04:11,247 --> 00:04:14,478
อาปาเช่, เหยี่ยวดำ, งูเห่า, ออสเพรย์
32
00:04:15,207 --> 00:04:17,596
เป็นการฝึกฝนอย่างมากสำหรับแอนตาร์กติก
33
00:04:17,767 --> 00:04:20,076
ทวีปเดียวที่ฉันไม่เคยเหยียบย่ำ
34
00:04:20,247 --> 00:04:22,761
เป็นหนึ่งในทวีปที่ฉันชื่นชอบน้อยที่สุด
35
00:04:24,127 --> 00:04:26,118
ฉันชอบที่นี่จังเลย
36
00:04:27,567 --> 00:04:29,558
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- ครับท่าน.
37
00:04:31,127 --> 00:04:33,277
ไปถึงที่นั่นอีกประมาณ 10 นาทีครับท่าน
38
00:04:36,847 --> 00:04:39,156
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ฉันไม่ใช่คนของคุณ
39
00:04:39,327 --> 00:04:41,363
- เคลื่อนไหวต่อไป
- ฉันเป็นแพทย์.
40
00:04:41,527 --> 00:04:44,599
- ไม่มีอะไรต้องกลัว
- ฉันทำลายสิ่งเหล่านี้!
41
00:04:44,767 --> 00:04:48,157
เรื่องนี้ก็รอดมาได้
เป็นเวลาหลายล้านปี มันจะรอดคุณ
42
00:04:48,327 --> 00:04:51,046
ตอนนี้นั่งลง
หลับตาและมีสมาธิ
43
00:04:55,847 --> 00:04:57,166
ไม่มีอะไร!
44
00:04:57,327 --> 00:05:01,400
คราวนี้...ลองจินตนาการภาพดูครับ
ว่าเราอยู่ที่ไหนในระบบสุริยะ
45
00:05:08,047 --> 00:05:10,686
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
46
00:05:11,847 --> 00:05:15,044
- มันอาจจะเกี่ยวกับอาหารกลางวันก็ได้
- หุบปากแล้วตั้งสมาธิ
47
00:05:28,847 --> 00:05:30,838
ระวัง!
48
00:05:32,167 --> 00:05:35,079
ฉันทำอะไร?
49
00:05:36,247 --> 00:05:38,238
พาเรากลับลงไปที่นั่น!
50
00:05:40,927 --> 00:05:43,487
ยานขาเข้าทั้งหมด
เรามีโดรนอันธพาล
51
00:05:43,647 --> 00:05:47,845
ที่สามารถแสวงหาเป้าหมายได้ด้วยตัวเอง
ที่ดินทันที นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
52
00:05:48,007 --> 00:05:50,282
มันสายเกินไปแล้ว รอก่อน!
53
00:05:59,407 --> 00:06:01,159
แตกขวา!
54
00:06:02,767 --> 00:06:05,998
- ฉันพูดถูก!
- ฉันกำลังไปถึงจุดนั้นครับ
55
00:06:13,487 --> 00:06:16,718
- ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นคนผิด
- แค่ทำอะไรสักอย่าง!
56
00:06:16,887 --> 00:06:18,559
- ชอบอะไร?
- คาร์สัน...
57
00:06:18,727 --> 00:06:22,720
มุ่งความสนใจไปที่การปิดอาวุธนั้นลง
ก่อนที่มันจะทำร้ายใคร
58
00:06:31,887 --> 00:06:34,276
- ฉันไม่เห็นมัน!
- ดึงขึ้น. ดึงขึ้น!
59
00:06:44,647 --> 00:06:46,763
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ตอนนี้ดีแล้ว.
60
00:06:55,847 --> 00:06:57,838
ปิดมันลง!
61
00:06:58,647 --> 00:07:02,322
- ท่านครับ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- รอได้เลย.
62
00:07:08,727 --> 00:07:10,319
ออกไป!
63
00:07:27,247 --> 00:07:29,761
ฉันคิดว่าฉันทำมัน
64
00:07:38,967 --> 00:07:43,882
- นั่นแตกต่างออกไป
- สำหรับฉัน...ไม่มากหรอก
65
00:07:45,447 --> 00:07:48,086
โดรนปรากฏขึ้น
จะต้องไร้ความสามารถ
66
00:07:49,487 --> 00:07:53,321
เฮลิคอปเตอร์ของนายพลโอนีล
ไม่เป็นอันตรายและกลับมาอีกครั้ง
67
00:07:53,487 --> 00:07:57,036
- อีกเจ็ดนาที
- ขอบคุณพระเจ้า
68
00:07:57,207 --> 00:07:58,925
อึศักดิ์สิทธิ์!
69
00:08:03,527 --> 00:08:05,324
- แจ็ค!
- แดเนียล!
70
00:08:05,487 --> 00:08:08,479
- การต้อนรับอย่างอบอุ่น
- ไม่ใช่ฉัน. คุณเป็นยังไงบ้าง...
71
00:08:08,647 --> 00:08:10,638
อย่าให้ก้นฉันโดนระเบิดล่ะ?
72
00:08:10,807 --> 00:08:14,482
การบินที่ยอดเยี่ยม
ของพันตรีจอห์น เชพพาร์ด เขาชอบที่นี่
73
00:08:14,647 --> 00:08:18,845
- ยอดเยี่ยม? คุณชอบที่นี่ไหม?
- สมมติว่าคุณเริ่มพูดเร็วมาก
74
00:08:19,007 --> 00:08:21,123
เวียร์อยู่นี่
75
00:08:21,287 --> 00:08:23,278
เฮ้! อย่าแตะต้องอะไรเลย
76
00:08:23,447 --> 00:08:25,039
ครับท่าน.
77
00:08:31,007 --> 00:08:35,603
ฉันคิดว่าคนโบราณเก็บข้าวของและจากไป
เมื่อห้าถึงสิบล้านปีก่อน
78
00:08:37,287 --> 00:08:39,517
ใน... เมืองบินของพวกเขาเหรอ?
79
00:08:39,687 --> 00:08:41,484
ใช่.
80
00:08:42,847 --> 00:08:44,838
อะไร
81
00:08:45,847 --> 00:08:47,439
เมืองบิน?
82
00:08:47,607 --> 00:08:51,805
จำไว้นะ
นี่คือเผ่าพันธุ์ที่สร้างสตาร์เกท
83
00:08:51,967 --> 00:08:53,764
พวกเขาทำทุกอย่างที่ยิ่งใหญ่
84
00:08:53,927 --> 00:08:55,838
แล้วทำไมพวกเขาถึงจากไป?
85
00:08:56,007 --> 00:08:59,044
อืมใครจะรู้?
บนโลกพวกเขาได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคระบาด
86
00:08:59,207 --> 00:09:03,917
บางทีบางคนก็พยายามจะเริ่มต้น
จบลงแล้ว การเพาะเลี้ยงชีวิตในกาแล็กซีใหม่
87
00:09:04,087 --> 00:09:07,318
- ประเด็นคือ เรารู้ว่าพวกเขาไปไหน
- เพกาซัส
88
00:09:07,487 --> 00:09:10,285
ใช่. เป็นกาแล็กซีแคระในกลุ่มท้องถิ่น
89
00:09:10,447 --> 00:09:13,166
มีความหวังบ้างไหม
ที่จะได้เจอพวกเขาจริงๆเหรอ?
90
00:09:13,327 --> 00:09:16,319
เอาล่ะใครจะรู้
แต่เหตุผลนั้นยังไม่เพียงพอที่จะไปเหรอ?
91
00:09:17,647 --> 00:09:20,844
ฉันกำลังเลือกสมาชิก
สำหรับการเดินทางครั้งนี้เป็นเวลาหลายเดือน
92
00:09:21,007 --> 00:09:24,795
- ฉันไม่ใช่คนที่ต้องการการโน้มน้าวใจ
- ฉันมั่นใจแล้ว
93
00:09:25,967 --> 00:09:29,562
- มีความสุข.
- มันซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย
94
00:09:29,727 --> 00:09:32,844
เราต้องการ Zed PM เพื่อจ่ายไฟให้กับประตู
95
00:09:33,007 --> 00:09:36,636
- อะไร?
- แซดพีเอ็ม เขา... เขาเป็นชาวแคนาดา
96
00:09:37,727 --> 00:09:40,719
- ฉันเสียใจ.
- โมดูลจุดศูนย์ ทั่วไป
97
00:09:40,887 --> 00:09:43,924
แหล่งพลังงาน
คุณหายจากโพรคลารัช ทาโอนาสแล้ว
98
00:09:44,087 --> 00:09:46,282
ตอนนี้มันกำลังเสริมพลังให้กับการป้องกันด่านหน้า
99
00:09:46,447 --> 00:09:50,042
ฉันได้พิจารณาแล้วว่ามันจะก่อให้เกิด
พลังมหาศาลจากพลังงานสุญญากาศ
100
00:09:50,207 --> 00:09:52,960
จากภูมิภาคที่เป็นของตนเอง
ของเวลาในอวกาศ
101
00:09:53,127 --> 00:09:56,119
นั่นเป็นการเสียเปล่า
ของคำอธิบายที่ดีอย่างสมบูรณ์
102
00:09:57,727 --> 00:09:59,365
คำตอบคือไม่
103
00:10:02,447 --> 00:10:04,517
ฉันหลับตาและเห็นมัน
104
00:10:04,687 --> 00:10:08,680
ฉันรู้สึกถึงพลังนี้อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ฉันให้มันเต้นไปบนท้องฟ้า
105
00:10:08,847 --> 00:10:10,565
มันมหัศจรรย์จริงๆ
106
00:10:10,727 --> 00:10:12,524
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
107
00:10:12,687 --> 00:10:16,282
ฉันแค่พยายามที่จะมีสมาธิ
และโดรนก็ปิดตัวเองลง
108
00:10:16,447 --> 00:10:18,881
แล้วคุณคือคนนั้นเหรอ?
109
00:10:19,047 --> 00:10:20,366
ฉัน?
110
00:10:21,247 --> 00:10:23,841
คุณเป็นคนยิงสิ่งนั้นใส่ฉัน
111
00:10:24,007 --> 00:10:27,079
ดูสิ เรากำลังทำการวิจัย
112
00:10:27,247 --> 00:10:31,957
ทำงานด้วยเทคโนโลยีปีแสง
นอกเหนือเราและเราทำผิดพลาด
113
00:10:32,127 --> 00:10:35,039
ฉันเสียใจอย่างเหลือเชื่อ ขอโทษอย่างเหลือเชื่อ
114
00:10:35,207 --> 00:10:37,846
- ครั้งหน้าต้องระวังให้มากขึ้น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
115
00:10:38,007 --> 00:10:40,885
- แล้วเรื่องนั้นมันคืออะไรล่ะ?
- โดรนเหรอ?
116
00:10:41,047 --> 00:10:44,403
- คนโบราณสร้างมันขึ้นมาเพื่อปกป้องสถานที่
- WHO?
117
00:10:44,567 --> 00:10:47,365
คุณมี
การรักษาความปลอดภัยจะอยู่ที่นี่เหรอ?
118
00:10:47,527 --> 00:10:49,518
นายพลโอนีลเพิ่งมอบมันให้ฉัน
119
00:10:51,167 --> 00:10:54,716
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำเกี่ยวกับสตาร์เกทเหรอ?
- อะไรนะ?
120
00:10:55,047 --> 00:10:57,561
ประตูสู่กาแล็กซีอื่น
ต้องใช้พลังอันมหาศาล
121
00:10:57,727 --> 00:11:00,799
- ใช่. หาวิธีอื่น
- ไม่มีทางอื่นแล้ว
122
00:11:02,527 --> 00:11:06,839
คุณคิดว่ามี
สิ่งเหล่านี้... มีเรื่องไร้สาระในแอตแลนติสอีกเหรอ?
123
00:11:07,007 --> 00:11:08,998
ใช่! และใครจะรู้อะไรอีก
124
00:11:09,167 --> 00:11:12,477
นี่ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
คนเหล่านี้คือคนสร้างประตู
125
00:11:12,647 --> 00:11:15,320
ความมั่งคั่งที่อาจเกิดขึ้น
ขององค์ความรู้และเทคโนโลยี
126
00:11:15,487 --> 00:11:19,878
มีค่ามากกว่าสิ่งที่เราเคยเจอมา
ตั้งแต่เราก้าวผ่านสตาร์เกท
127
00:11:20,047 --> 00:11:24,882
ด้วยปริมาณพลังงานที่คุณต้องการ
ในการเดินป่าครั้งนี้ เป็นไปได้ว่ามันจะเป็นเที่ยวเดียว
128
00:11:25,047 --> 00:11:29,245
ใช่เรารู้แต่เป็นประโยชน์ต่อมนุษยชาติ
มันมากกว่าความเสี่ยงมาก ท่านนายพล
129
00:11:29,407 --> 00:11:32,956
เสี่ยงกันคนละอย่าง.
สมาชิกคณะสำรวจของฉันเต็มใจที่จะรับ
130
00:11:38,607 --> 00:11:42,600
เราคิดว่ามีการใช้ยีนนี้
เหมือนกับคีย์พันธุกรรม หากคุณต้องการ
131
00:11:42,767 --> 00:11:48,000
เพื่อให้มีเพียงชนิดของพวกเขาเท่านั้นที่สามารถดำเนินการได้
เทคโนโลยีที่เป็นอันตรายหรือทรงพลัง
132
00:11:48,167 --> 00:11:50,965
บางคนก็มี
ยีนเดียวกับคนโบราณเหล่านี้เหรอ?
133
00:11:51,127 --> 00:11:55,325
ยีนเฉพาะนั้นหายากมาก แต่ต่อไป
โดยรวมแล้วพวกเขาดูเหมือนพวกเรามาก
134
00:11:55,487 --> 00:11:59,480
อันที่จริงพวกเขาเป็นคนแรก
เราเป็นวิวัฒนาการครั้งที่สองของรูปแบบนี้
135
00:11:59,647 --> 00:12:03,959
คนโบราณได้สำรวจกาแลคซีแห่งนี้
เป็นเวลาหลายล้านปี กรุณาอย่า
136
00:12:04,127 --> 00:12:07,802
ทำไม โอกาสที่ฉันจะมีโอกาสมีอะไรบ้าง
ยีนเดียวกับคนพวกนี้เหรอ?
137
00:12:10,527 --> 00:12:13,564
ค่อนข้างผอมจริงๆ ดร.เวียร์!
138
00:12:13,727 --> 00:12:15,524
อย่าขยับ!
139
00:12:24,047 --> 00:12:25,844
นี่คือใคร?
140
00:12:27,887 --> 00:12:30,799
- ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องอะไร
- ฉันเพิ่งนั่งลง
141
00:12:30,967 --> 00:12:34,039
พันเอก คิดถึง.
เราอยู่ที่ไหนในระบบสุริยะ
142
00:12:44,967 --> 00:12:46,559
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
143
00:12:48,327 --> 00:12:52,240
เราอาจกำลังเดินทางไปค้นพบ
อารยธรรมโบราณใหม่ทั้งหมด
144
00:12:52,407 --> 00:12:56,400
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดเราพบกัน
คนโบราณที่แท้จริงที่ยินดีช่วยเรา
145
00:12:56,567 --> 00:12:58,558
แต่ถ้าเราไม่...
146
00:12:58,727 --> 00:13:01,241
ท่านนายพล เราต้องการเขา
147
00:13:01,407 --> 00:13:05,400
- ขอโทษครับคุณหมอ ฉันต้องการแดเนียลที่นี่
- ฉันกำลังพูดถึงพันตรีเชปพาร์ด
148
00:13:07,047 --> 00:13:12,041
โอ้. คุณไม่ได้มีสิบคนหรือมากกว่านั้น
แล้วใครบ้างที่สามารถใช้เทคโนโลยีโบราณได้?
149
00:13:12,207 --> 00:13:16,917
ใช่ ด้วยสมาธิและการฝึกฝน
แต่จอห์น เชพพาร์ด เขาทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
150
00:13:18,567 --> 00:13:22,355
- ฉันตรวจสอบบันทึกของเขาแล้ว
- รอยดำในอัฟกานิสถาน
151
00:13:22,527 --> 00:13:26,566
- เขาพยายามช่วยชีวิต
- ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงในกระบวนการ
152
00:13:27,447 --> 00:13:30,484
ฉันได้อ่านไฟล์ของคุณเองแล้ว ท่านนายพล โปรด.
153
00:13:31,647 --> 00:13:33,046
ขวา.
154
00:13:34,887 --> 00:13:38,766
ตกลง. มันเป็นการเดินทางของคุณ
ถ้าคุณต้องการเขาคุณถามเขา
155
00:13:38,927 --> 00:13:41,236
นั่นคือสิ่งที่ ฉันมี.
156
00:13:42,647 --> 00:13:44,444
จริงหรือ
157
00:13:50,327 --> 00:13:54,115
นี่ไม่ใช่การเดินทางไกล
ดังนั้นฉันจะกระชับให้มากที่สุด
158
00:13:58,247 --> 00:14:01,045
- เอาล่ะ มันค่อนข้างกระชับ
- ขอบคุณ.
159
00:14:03,127 --> 00:14:06,836
ฉันบอกหมอเวียร์แล้วว่า...
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
160
00:14:08,847 --> 00:14:10,166
และ?
161
00:14:11,247 --> 00:14:13,522
ดังนั้น? ดี? อะไร?!
162
00:14:15,567 --> 00:14:19,355
ด้วยความเคารพครับท่าน
เราเพิ่งถูกโจมตีโดยขีปนาวุธเอเลี่ยน
163
00:14:19,527 --> 00:14:21,916
แล้วฉันก็พบว่าฉันมียีนกลายพันธุ์
164
00:14:22,087 --> 00:14:26,922
แล้วมีเรื่องสตาร์เกทนี้
และการสำรวจกาแล็กซีอื่นๆ เหล่านี้...
165
00:14:27,087 --> 00:14:29,681
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ เชพพาร์ด
มันใหญ่กว่ามาก
166
00:14:29,847 --> 00:14:34,318
ในตอนนี้ วินาทีนี้ ไม่ว่าฉัน
ตัดสินใจที่จะไปหรือไม่ดูเหมือนจะเกี่ยวกับฉัน
167
00:14:37,647 --> 00:14:40,241
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
168
00:14:45,447 --> 00:14:49,042
- ทำไมคุณถึงเป็นนักบิน?
- คนไม่อยากบินก็บ้าไปแล้ว
169
00:14:49,207 --> 00:14:53,758
ฉันคิดว่าคนที่ไม่อยากไป
ผ่านสตาร์เกทก็ถูกโจมตีไม่แพ้กัน
170
00:14:53,927 --> 00:14:58,364
หากคุณไม่สามารถตอบตกลงให้ฉันได้ทันเวลา
เราไปถึงแมคเมอร์โดแล้ว ฉันไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ
171
00:15:11,407 --> 00:15:15,525
ไซมอน หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
172
00:15:15,687 --> 00:15:19,521
หมายความว่าประธานใจดีพอ
เพื่อให้การรักษาความปลอดภัยแก่คุณ
173
00:15:19,687 --> 00:15:23,282
ฉันจะไม่ไปปฏิบัติภารกิจทางการทูต
ไปยังประเทศอื่น
174
00:15:23,447 --> 00:15:26,086
ฉันกำลังจะไป
ไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่นในกาแลคซีอื่น
175
00:15:26,247 --> 00:15:28,363
โดยอุปกรณ์ที่เรียกว่าสตาร์เกท
176
00:15:28,527 --> 00:15:33,078
มีเมื่อหลายล้านปีก่อน
เผ่าพันธุ์แห่งสิ่งมีชีวิตที่เราเรียกว่าคนโบราณ
177
00:15:33,247 --> 00:15:36,842
พวกเขาสร้างเครือข่ายของสตาร์เกทเหล่านี้
ทั่วทั้งกาแล็กซีของเรา
178
00:15:37,007 --> 00:15:39,316
เพื่อที่จะเดินทางอย่างอิสระ
ท่ามกลางโลกของพวกเขา
179
00:15:39,487 --> 00:15:42,240
เราไม่รู้ว่าทำไม
แต่พวกเขาออกไปอีกกาแล็กซี
180
00:15:42,407 --> 00:15:44,637
ห้าถึงสิบล้านปีก่อน
181
00:15:44,807 --> 00:15:47,116
พาทั้งเมืองของพวกเขาไปด้วย
182
00:15:47,287 --> 00:15:49,482
เมืองนั้นชื่อแอตแลนติส
183
00:15:49,647 --> 00:15:53,845
ฉันได้ประกอบแล้ว
ทีมสำรวจเพื่อพยายามค้นหาแอตแลนติส
184
00:15:54,007 --> 00:15:58,956
และหวังว่าคนโบราณ
ที่จากโลกไปเมื่อหลายปีก่อน
185
00:15:59,127 --> 00:16:01,721
ฉันอยากจะทำสิ่งนี้ ไซมอน สุดหัวใจ
186
00:16:01,887 --> 00:16:06,085
คุณรู้จักฉันดีพอที่จะรู้ว่าฉันทำได้
อย่าปฏิเสธโอกาสเช่นนี้
187
00:16:06,247 --> 00:16:08,442
แต่ฉันต้องการโอกาสที่จะบอกคุณ...
188
00:16:13,847 --> 00:16:18,841
ลูกค้ามือถือที่คุณต้องการ
การเข้าถึงอยู่นอกพื้นที่ครอบคลุม
189
00:16:20,247 --> 00:16:22,044
ไม่มีการล้อเล่น
190
00:16:28,447 --> 00:16:32,201
ฉันจำกัดมันให้แคบลงเหลือสามสิ่ง
หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ มันก็ตกลงไป
191
00:16:42,647 --> 00:16:47,038
ที่นี่มีใครพูดอะไรอีกไหม
ภาษาที่พวกนี้กำลังพูดเหรอ?
192
00:16:49,247 --> 00:16:54,116
ฉันแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที
ทำงานของฉันให้เสร็จและคุณไม่ได้ช่วย
193
00:16:54,287 --> 00:16:57,279
คุณมีเวลาห้านาที
เพื่อให้ได้มันไปหรือฉันจะจากไป
194
00:17:00,247 --> 00:17:03,842
ทุกอย่างในที่นี้เคยเป็น
ตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำอีกและตรวจสอบสามครั้ง
195
00:17:04,007 --> 00:17:06,646
- ปล่อยมันไว้คนเดียว
- ผู้พันฉันไม่ตอบคุณ
196
00:17:06,807 --> 00:17:10,595
- เขาพูดแบบเดียวกันกับฉันครับ
- นั่นคือสิ่งที่แขนข้างของคุณมีไว้เพื่อ
197
00:17:11,807 --> 00:17:16,597
ที่อยู่แปดบั้งบอกประตูของเรา
เพื่อค้นหาจุดที่อยู่นอกกาแล็กซีของเรา
198
00:17:16,767 --> 00:17:18,758
เราจะไม่รู้จนกว่ามันจะล็อค
199
00:17:23,087 --> 00:17:25,760
- เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- รอหมอแมคเคย์อยู่
200
00:17:26,647 --> 00:17:29,036
มันควรจะทำงานตอนนี้ เข้าใจแล้ว.
201
00:17:29,207 --> 00:17:34,235
โอเค จ่า ลองดูสิ แซดพีเอ็ม
จะสว่างขึ้นเมื่อสัมผัสได้ถึงประตู
202
00:17:42,047 --> 00:17:44,003
โอ้ใช่แล้ว!
203
00:17:57,887 --> 00:17:59,206
พันเอก.
204
00:18:03,047 --> 00:18:05,641
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?
205
00:18:11,927 --> 00:18:14,043
เอาล่ะเอาล่ะ
206
00:18:14,207 --> 00:18:16,596
เรากำลังจะพยายามสร้างการเชื่อมต่อ
207
00:18:16,767 --> 00:18:20,362
เราไม่สามารถคาดเดาได้
ต้องใช้พลังเท่าไร
208
00:18:20,527 --> 00:18:24,918
และเราอาจได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ดังนั้นถ้าเราบรรลุรูหนอนที่มั่นคงได้
209
00:18:25,087 --> 00:18:27,555
เราจะไม่เสี่ยง
กำลังปิดประตู
210
00:18:27,727 --> 00:18:32,437
เราจะส่งหุ่นยนต์สอบสวน MALP เข้าไป
ตรวจสอบความมีชีวิตและไป
211
00:18:32,607 --> 00:18:34,598
ทุกอย่างในนัดเดียว
212
00:18:38,607 --> 00:18:42,998
พวกคุณทุกคนอาสาเพื่อสิ่งนี้
ภารกิจ คุณเป็นตัวแทนของหลายสิบประเทศ
213
00:18:43,167 --> 00:18:45,681
คุณเก่งและฉลาดที่สุดในโลก
214
00:18:46,447 --> 00:18:50,918
และในแง่ของการผจญภัย
เรากำลังจะเริ่มดำเนินการ...
215
00:18:51,087 --> 00:18:53,078
คุณยังเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
216
00:18:53,247 --> 00:18:58,799
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะกลับมาหลังจากค้นพบ
อาณาจักรใหม่ให้มนุษยชาติได้สำรวจ
217
00:18:58,967 --> 00:19:00,958
แต่อย่างที่ทุกท่านทราบดีว่า
218
00:19:02,727 --> 00:19:05,719
เราอาจไม่สามารถกลับบ้านได้
219
00:19:07,647 --> 00:19:12,004
ฉันอยากจะเสนอโอกาสสุดท้ายให้กับทุกคน
เพื่อถอนการเข้าร่วมของคุณ
220
00:19:19,847 --> 00:19:22,156
เริ่มต้นลำดับการโทรออก
221
00:19:29,047 --> 00:19:31,242
ให้ฉันอธิบายตัวเองให้ชัดเจนนะผู้พัน
222
00:19:31,407 --> 00:19:33,398
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตามที่ฉันเลือก
223
00:19:33,567 --> 00:19:36,559
ฉันแน่ใจว่าคุณจะอบอุ่นกับฉัน
เมื่อคุณได้รู้จักฉันแล้วครับท่าน
224
00:19:36,727 --> 00:19:39,719
ตราบเท่าที่คุณจำได้
ใครเป็นผู้ออกคำสั่ง
225
00:19:42,247 --> 00:19:44,044
นั่นก็คือ ดร.เวียร์ ใช่ไหม?
226
00:19:49,047 --> 00:19:52,403
เชฟรอนสามเข้ารหัส
227
00:19:57,847 --> 00:20:01,556
- เชฟรอนสี่เข้ารหัส
- ดี.
228
00:20:02,567 --> 00:20:04,603
ขอบคุณ
229
00:20:04,767 --> 00:20:06,883
เชฟรอนห้าเข้ารหัส
230
00:20:12,367 --> 00:20:15,677
- เชฟรอนหกเข้ารหัส
- นี่มัน.
231
00:20:18,647 --> 00:20:21,684
ใจเย็นๆนะคุณหมอ
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.
232
00:20:21,847 --> 00:20:24,964
ฉันไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อนในชีวิตเลย
233
00:20:28,487 --> 00:20:30,443
เชฟรอนแปดถูกล็อค
234
00:20:41,647 --> 00:20:44,081
ส่ง MALP
235
00:20:58,767 --> 00:21:01,076
เรามีการวัดและส่งข้อมูลทางไกล MALP
236
00:21:01,247 --> 00:21:04,557
- เรากำลังดูอะไรอยู่?
- เปลี่ยนเป็นศูนย์ล็อค
237
00:21:06,247 --> 00:21:09,478
เรดาร์ชี้...ห้องใหญ่เหรอ?
238
00:21:09,647 --> 00:21:12,320
โครงสร้างสมบูรณ์?
239
00:21:12,487 --> 00:21:15,479
เซ็นเซอร์บอกว่ามีออกซิเจน
ไม่มีสารพิษที่วัดได้
240
00:21:15,647 --> 00:21:18,241
เรามีการช่วยชีวิตที่เป็นไปได้
241
00:21:19,647 --> 00:21:22,241
ดูเหมือนว่าเราจะออกจากเรื่องนี้ไม่ได้
242
00:21:26,727 --> 00:21:28,843
ดร.เวียร์ คุณไปได้แล้ว
243
00:21:30,647 --> 00:21:32,444
ขอบคุณ
244
00:21:32,607 --> 00:21:33,926
ท่าน.
245
00:21:34,807 --> 00:21:38,004
ไปกันเถอะผู้คน! เราไม่รู้
เรามีพลังมากแค่ไหน
246
00:21:38,167 --> 00:21:40,556
ทีมรักษาความปลอดภัยหนึ่งและสอง ขึ้นไปก่อน
247
00:21:40,727 --> 00:21:43,525
บุคลากรอื่นๆ ทั้งหมด
จะตามสัญญาณของเราไป!
248
00:21:43,687 --> 00:21:47,566
เมื่ออยู่อีกด้านหนึ่ง
เดินหน้าต่อไป เคลียร์พื้นที่พังทลาย!
249
00:21:47,727 --> 00:21:50,525
- เป็นผู้นำของฉัน...
- เดี๋ยวก่อนพันเอก!
250
00:21:54,047 --> 00:21:56,038
เราผ่านไปด้วยกัน
251
00:21:58,207 --> 00:22:00,198
ยุติธรรมเพียงพอ
252
00:22:22,967 --> 00:22:25,356
- แจ็ค ยังไม่สายเกินไปสำหรับฉัน...
- ไม่
253
00:22:25,527 --> 00:22:28,678
- ฉันสามารถหยิบ... ชุดอุปกรณ์ของฉันได้
- ไม่
254
00:22:35,247 --> 00:22:37,522
ชัดเจนทั้งหมด มันดูดี
255
00:22:40,887 --> 00:22:45,005
ทีมสำรวจ...ย้ายออกไป
256
00:22:46,087 --> 00:22:48,282
มันรู้สึกอย่างไร?
257
00:22:48,447 --> 00:22:50,438
เจ็บแทบตายเลยนาย
258
00:22:53,847 --> 00:22:55,439
ฮู้ฮู!
259
00:23:18,607 --> 00:23:21,041
ทีมหนึ่งและสอง
รักษาความปลอดภัยในพื้นที่ทันที
260
00:23:44,647 --> 00:23:49,243
คนอื่นๆ จงหาพื้นที่โล่งๆ
และจอดไว้จนกว่าจะได้รับคำสั่งเป็นอย่างอื่น!
261
00:24:03,047 --> 00:24:05,038
ใครทำอย่างนั้น?
262
00:24:06,847 --> 00:24:09,236
ทีมรักษาความปลอดภัย มีการติดต่อกับคนต่างด้าวบ้างไหม?
263
00:24:09,407 --> 00:24:13,002
- เชิงลบครับ
- ทีมโฟร์ เชิงลบ ผู้พัน
264
00:24:18,247 --> 00:24:20,841
ไฟกำลังเปิดขึ้นมาเอง
265
00:24:55,167 --> 00:24:57,158
นั่นคือทุกคน
266
00:25:01,567 --> 00:25:03,558
นายพลโอนีล?
267
00:25:03,727 --> 00:25:07,640
ฐานแอตแลนติสขอแสดงความยินดี
จากกาแล็กซีเพกาซัส
268
00:25:07,807 --> 00:25:09,798
คุณสามารถตัดไฟฟ้าที่ประตูได้
269
00:26:06,887 --> 00:26:09,276
พวกมันดูเหมือนเรือ
270
00:26:09,447 --> 00:26:12,245
- ยานอวกาศ!
- ฉันรักมัน!
271
00:26:24,047 --> 00:26:26,641
ดร.เวียร์? คุณต้องเห็นสิ่งนี้
272
00:26:26,807 --> 00:26:30,197
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่างให้ดู
เพียงแค่ระวัง
273
00:26:41,927 --> 00:26:44,202
- ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย
- ใจเย็นๆ นะเมเจอร์
274
00:26:44,367 --> 00:26:47,996
มันเหมือนกับว่าคอมเพล็กซ์ทั้งหมดกำลังรับรู้
การปรากฏของเราและการมีชีวิตขึ้นมา
275
00:26:48,167 --> 00:26:51,159
นี่คือห้องควบคุม
แน่นอนว่าเป็นเวอร์ชัน DHD ของพวกเขา
276
00:26:51,327 --> 00:26:54,205
- ชัดเจน
- นี่อาจเป็นระบบควบคุมกำลัง
277
00:26:54,367 --> 00:26:57,962
- อาจเป็นอินเทอร์เฟซคอมพิวเตอร์
- เฮ้ทำไมคุณไม่รู้ล่ะ?
278
00:26:58,127 --> 00:27:01,722
ดร.เวียร์ พันเอก ซัมเนอร์
คุณสามารถพบฉันได้ไหม? ลดลงสามระดับ
279
00:27:01,887 --> 00:27:03,684
ทันที.
280
00:27:06,567 --> 00:27:09,764
เราปลอดภัยเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของสถานที่ มันใหญ่มาก
281
00:27:09,927 --> 00:27:13,317
- งั้นมันอาจจะเป็นแอตแลนติสจริงๆ เหรอ?
- ฉันว่ามันเป็นเดิมพันที่ดี
282
00:27:13,487 --> 00:27:15,284
โอ้พระเจ้า
283
00:27:23,407 --> 00:27:25,398
เราอยู่ใต้น้ำ
284
00:27:25,567 --> 00:27:28,718
ฉันจะบอกว่าเราอยู่ภายใต้
มหาสมุทรหลายร้อยฟุต
285
00:27:28,887 --> 00:27:31,162
ถ้าเราโทรออกไม่ได้ก็เป็นปัญหา
286
00:27:31,327 --> 00:27:33,318
- พันเอก. ดร.เวียร์.
- เราอยู่ใต้น้ำ!
287
00:27:33,487 --> 00:27:38,481
ใช่ ฉันแค่มาเพื่อบอกคุณ
สนามพลังบางอย่างกำลังรั้งมันไว้
288
00:27:41,167 --> 00:27:43,362
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจใช่ไหม?
289
00:27:47,447 --> 00:27:51,599
เอ่อ ดร.เบ็คเก็ตต์
ได้พบบางสิ่งที่คุณควรเห็น
290
00:27:59,077 --> 00:28:03,468
..ด้วยความหวังที่จะได้มีชีวิตใหม่เข้ามา
กาแล็กซีที่ดูเหมือนไม่มีเลย
291
00:28:03,637 --> 00:28:06,595
ในไม่ช้า ชีวิตใหม่ก็เติบโตและเจริญรุ่งเรือง
292
00:28:08,477 --> 00:28:10,468
มันเป็นโฮโลแกรม
293
00:28:10,637 --> 00:28:12,832
การบันทึกวนซ้ำ มันเป็นครั้งที่สองของฉัน
294
00:28:12,997 --> 00:28:15,067
- เราพลาดอะไรไป?
- ไม่มาก.
295
00:28:15,237 --> 00:28:17,626
..แลกเปลี่ยนความรู้และมิตรภาพ
296
00:28:18,597 --> 00:28:23,148
ในเวลาหนึ่งพันโลก
ย่อมบังเกิดผลแห่งชีวิตในรูปแบบนี้
297
00:28:23,317 --> 00:28:28,186
แล้ววันหนึ่งคนของเราก็ก้าวเข้ามา
โลกอันมืดมนที่ศัตรูตัวฉกาจหลับใหลอยู่
298
00:28:28,357 --> 00:28:32,396
เราไม่เคยพบเห็นสิ่งมีชีวิตมาก่อนเลย
ด้วยพลังที่แข่งขันกับพวกเราเอง
299
00:28:32,557 --> 00:28:36,311
ด้วยความมั่นใจมากเกินไปของเรา
เราไม่ได้เตรียมตัวและมีจำนวนมากกว่า
300
00:28:36,477 --> 00:28:40,072
ศัตรูกินผู้ที่ไม่มีที่พึ่ง
โลกมนุษย์เหมือนหายนะครั้งใหญ่
301
00:28:40,237 --> 00:28:42,193
จนกระทั่งเหลือเพียงแอตแลนติสเท่านั้น
302
00:28:42,357 --> 00:28:46,669
โล่อันยิ่งใหญ่ของเมืองนี้ทรงพลังมาก
เพียงพอที่จะต้านทานอาวุธของพวกเขาได้
303
00:28:46,837 --> 00:28:50,147
แต่ที่นี่เราถูกปิดล้อม
เป็นเวลาหลายปี
304
00:28:50,317 --> 00:28:52,592
ในความพยายามที่จะรักษาคนสุดท้ายของเรา
305
00:28:52,757 --> 00:28:55,555
เราจมอยู่ใต้น้ำเมืองที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ลงสู่มหาสมุทร
306
00:28:55,717 --> 00:29:00,313
Atlantis Stargate เป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น
เชื่อมโยงกลับมายังโลกจากกาแลคซีนี้
307
00:29:00,477 --> 00:29:04,675
และผู้ที่ยังคงใช้มันเพื่อกลับมา
สู่โลกที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้าน
308
00:29:04,837 --> 00:29:09,513
นั่นคือผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของแอตแลนติส
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
309
00:29:09,677 --> 00:29:12,589
เมืองนี้ถูกทิ้งให้หลับใหล...
310
00:29:12,757 --> 00:29:16,067
ในความหวัง
ว่าวันหนึ่งคนของเราจะกลับมา
311
00:29:18,037 --> 00:29:19,356
ฮะ.
312
00:29:19,517 --> 00:29:21,508
ดังนั้นเรื่องราวของแอตแลนติสจึงเป็นเรื่องจริง
313
00:29:21,677 --> 00:29:23,952
เมืองใหญ่ที่จมลงในมหาสมุทร
314
00:29:24,117 --> 00:29:25,789
ไม่ใช่เพียงบนโลก
315
00:29:25,957 --> 00:29:29,552
ชาวกรีกคงเคยได้ยินเรื่องนี้
จากคนโบราณคนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่
316
00:29:29,717 --> 00:29:33,027
ฉันไม่ชอบความจริง
พวกเขาโดนเตะตูด
317
00:29:33,197 --> 00:29:35,347
มาดูกันใหม่ตั้งแต่ต้นครับ.
318
00:29:35,517 --> 00:29:38,429
หยุด! ปิดมัน!
319
00:29:38,597 --> 00:29:41,987
- ระดับพลังลดลงเหมือนก้อนหิน!
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
320
00:29:42,157 --> 00:29:45,627
ถ้าเราไม่หยุดทุกสิ่งที่เราทำ
ตอนนี้เราตายแล้ว!
321
00:29:51,197 --> 00:29:53,188
โปรดบอกฉันว่านี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
322
00:29:53,357 --> 00:29:54,756
- ไม่
- ขอบคุณ!
323
00:29:54,917 --> 00:29:58,705
เมืองนี้ขับเคลื่อน
โดยโมดูล Zero Point สามโมดูล
324
00:29:58,877 --> 00:30:01,516
สองอันหมดแล้ว
ประการที่สามกำลังเข้าสู่เอนโทรปี
325
00:30:01,677 --> 00:30:05,431
- เมื่อมันเกิดขึ้น มันก็จะตายด้วย
- แค่บอกสิ่งสำคัญที่สุดมาให้ฉันทราบ
326
00:30:06,917 --> 00:30:11,354
สนามพลังที่ยึดมหาสมุทรไว้ได้
พังทลายลงมาสู่ระดับยั่งยืนขั้นต่ำ
327
00:30:11,517 --> 00:30:16,989
ดูสิคุณสามารถดูที่นี่และที่นี่ที่ไหน
โล่ล้มเหลวและน้ำท่วมเมือง
328
00:30:17,157 --> 00:30:20,547
ส่วนนี้น่าจะได้รับการปกป้องมากกว่า
เพราะสตาร์เกท
329
00:30:20,717 --> 00:30:22,628
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง?
330
00:30:22,797 --> 00:30:25,265
มันเป็นเรื่องของเมื่อไหร่ ไม่ใช่ถ้า
331
00:30:25,437 --> 00:30:30,306
ผู้พันซัมเนอร์ สั่งทีมรักษาความปลอดภัยของคุณ
ให้หยุดค้นหาเมืองทันที
332
00:30:30,477 --> 00:30:32,627
ทีมรักษาความปลอดภัย กลับห้องประตู
333
00:30:32,797 --> 00:30:37,075
- นั่นคงจะไม่ดีพอ
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
334
00:30:37,237 --> 00:30:39,626
ชั่วโมง วัน ถ้าเราย่อให้เล็กสุด
ค่าใช้จ่ายด้านพลังงาน
335
00:30:39,797 --> 00:30:42,675
- แล้วเครื่องปั่นไฟของเราเองล่ะ?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
336
00:30:42,837 --> 00:30:45,988
แต่สมการ
กำลังจะใกล้เข้ามาแล้ว
337
00:30:46,157 --> 00:30:50,116
- ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องค้นหา ZPM เพิ่มเติม
- จะทำอย่างไรหากเราไม่สามารถค้นหาได้?
338
00:30:50,277 --> 00:30:54,156
- หากมีมากกว่านี้ เราจะตรวจพบพวกมัน
- เราสามารถใช้สตาร์เกทได้ไหม?
339
00:30:54,317 --> 00:30:59,266
- พลังไม่เพียงพอที่จะเข้าถึงโลก
- อาจจะที่ไหนสักแห่งในกาแล็กซีนี้
340
00:31:00,717 --> 00:31:03,436
นั่นค่อนข้างง่าย
341
00:31:03,597 --> 00:31:08,034
โชคดีที่มีเทคโนโลยีโบราณบางอย่าง
ยังคงใช้ปุ่มแบบโบราณที่ดี
342
00:31:08,197 --> 00:31:12,031
เราเข้าถึงส่วนควบคุมสตาร์เกทแล้ว
และไลบรารีที่อยู่เกต
343
00:31:12,197 --> 00:31:14,916
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ดูนี่สิ
344
00:31:17,357 --> 00:31:19,348
เช่นเดียวกับม่านตาที่ประตูโลก
345
00:31:19,517 --> 00:31:22,509
ใช้กำลัง ใช้กำลัง ใช้กำลัง
346
00:31:22,677 --> 00:31:24,872
อย่างน้อยเราก็จะไม่มีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
347
00:31:25,037 --> 00:31:29,474
พันเอก รวมทีม. เราต้องการ
ท่าเรือปลอดภัยหรือแหล่งพลังงานอื่น
348
00:31:29,637 --> 00:31:32,674
ผู้หมวดฟอร์ด รวมทีมรักษาความปลอดภัย...
349
00:31:32,837 --> 00:31:36,227
- พันเอก ฉันอยากให้คุณไปด้วย
- ค่ะคุณผู้หญิง
350
00:31:37,917 --> 00:31:40,909
เอาล่ะ. เลือกที่อยู่และเริ่มโทรออก
351
00:31:46,597 --> 00:31:48,428
เชฟรอนหนึ่งเข้ารหัส
352
00:31:49,437 --> 00:31:51,029
ร็อดนีย์...
353
00:31:51,717 --> 00:31:53,036
ก็ได้
354
00:32:01,237 --> 00:32:04,434
พร้อม MALP 4 สำหรับการรีคอนนอกโลก
355
00:32:31,437 --> 00:32:33,428
MALP อ่านความมีชีวิตทั้งหมด
356
00:32:33,597 --> 00:32:37,431
และไม่มีกิจกรรมใดๆ ทันที
รอบๆ สตาร์เกท แต่มันมืดสนิท
357
00:32:37,597 --> 00:32:43,229
เราจะใช้ระบบที่พยายามและเป็นจริง
เพื่อระบุตัวผู้เดินทางประตูขาเข้า
358
00:32:46,477 --> 00:32:48,468
ย้ายออกกันเถอะ!
359
00:33:41,437 --> 00:33:43,951
อ๊าาา!
360
00:33:44,957 --> 00:33:46,913
โปรด! อย่าทำร้ายเรา!
361
00:33:52,037 --> 00:33:55,234
โปรด! พวกเขาแค่ล้อเล่น!
362
00:33:58,237 --> 00:34:03,152
- ทุกอย่างโอเคที่นี่ เชพพาร์ด?
- ครับท่าน. แค่เด็กสองสามคน
363
00:34:14,277 --> 00:34:16,268
ฮอลลิง
364
00:34:17,277 --> 00:34:20,428
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- นั่นคือชื่อของเขา!
365
00:34:21,437 --> 00:34:23,792
โอ้. ฮอลลิง ยินดีที่ได้รู้จัก
366
00:34:25,477 --> 00:34:28,275
- คุณมาที่นี่เพื่อค้าขายหรือไม่?
- ซื้อขาย.
367
00:34:29,077 --> 00:34:31,386
ใช่. เราเป็นเทรดเดอร์
368
00:34:35,877 --> 00:34:40,871
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ควรเล่นในป่าหลังมืด?
369
00:34:43,877 --> 00:34:45,868
ฉันแค่ดีใจที่คุณปลอดภัย
370
00:34:54,277 --> 00:34:56,586
Teyla จะปรารถนาที่จะพบกับคุณ
371
00:34:56,757 --> 00:34:58,748
มา.
372
00:35:00,477 --> 00:35:02,752
ปาร์คเกอร์ สมิทตี้ คุณทำหน้าที่เฝ้าประตู
373
00:35:02,917 --> 00:35:07,229
กดหมายเลข Atlantis Base แล้วบอกแพทย์
เราติดต่อกับคนพื้นเมือง
374
00:35:14,837 --> 00:35:17,032
ท่านครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามผม
375
00:35:17,197 --> 00:35:20,394
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีปัญหา
กับพันตรีเชพพาร์ด
376
00:35:20,557 --> 00:35:22,946
ปัญหาของฉัน ผู้หมวด อยู่ที่บันทึกของเขา
377
00:35:23,117 --> 00:35:27,076
ไม่ชอบใครไม่ตาม.
สายการบังคับบัญชาที่เหมาะสม
378
00:35:27,237 --> 00:35:28,829
ครับท่าน.
379
00:35:30,957 --> 00:35:35,951
- คุณใส่หน้ากากอะไร?
- ช่วยให้คุณมองเห็นในที่มืด ตรวจสอบออก
380
00:35:36,677 --> 00:35:38,872
- ว้าว!
- ให้ฉันเห็น!
381
00:35:40,077 --> 00:35:42,671
- ว้าว! ฉันขอได้ไหม?
- ไม่
382
00:35:42,837 --> 00:35:46,034
- คุณใส่หน้ากากอะไรอยู่?
- นี้? เจตภูต
383
00:35:47,277 --> 00:35:49,268
เจตภูต? นั่นอะไรน่ะ?
384
00:35:49,437 --> 00:35:53,032
- คุณไม่รู้เหรอ?
- คุณมาจากโลกไหน?
385
00:35:53,197 --> 00:35:55,791
- เราไปที่นั่นได้ไหม?
- ฉันกลัวไม่.
386
00:35:55,957 --> 00:35:58,551
ฉันมาจากกาแล็กซีอันไกลแสนไกล
387
00:36:19,757 --> 00:36:23,067
- มันคือฮอลลิง ฉันพาผู้ชายมาจากที่ไกล
- เข้า.
388
00:36:40,677 --> 00:36:42,474
คนเหล่านี้ปรารถนาที่จะค้าขาย
389
00:36:43,277 --> 00:36:44,596
อ่า! มัน...
390
00:36:44,757 --> 00:36:46,748
ยินดีที่ได้รู้จัก
391
00:36:48,317 --> 00:36:50,387
ฉันชื่อเทย์ล่า เอ็มมาแกน
392
00:36:50,557 --> 00:36:52,548
ลูกสาวของทากัน
393
00:36:52,717 --> 00:36:54,947
พันเอก มาร์แชล ซัมเนอร์
394
00:36:55,117 --> 00:36:56,789
พันตรีเชปพาร์ด.
395
00:36:56,957 --> 00:36:58,595
ร้อยโทฟอร์ด.
396
00:36:58,757 --> 00:37:02,306
- เรามีความต้องการเฉพาะน้อยมาก
- เราไม่ค้าขายกับคนแปลกหน้า
397
00:37:02,477 --> 00:37:06,709
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องมาทำความรู้จักกัน
398
00:37:08,077 --> 00:37:10,796
ฉัน อืม... ฉันชอบชิงช้าสวรรค์
399
00:37:10,957 --> 00:37:13,994
และฟุตบอลวิทยาลัย
อะไรก็ตามที่วิ่งเกิน 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
400
00:37:14,157 --> 00:37:16,387
ท่านครับ นั่นจะไม่มีความหมายอะไรกับพวกเขาเลย
401
00:37:16,557 --> 00:37:19,549
รู้สึกอิสระที่จะพูดออกมา
ฉันแค่พยายามที่จะทำลายน้ำแข็ง
402
00:37:19,717 --> 00:37:23,187
พวกเขาไม่สามารถช่วยเราได้
ฉันขอไม่เสียเวลาดีกว่า
403
00:37:23,357 --> 00:37:27,032
ทุกเช้าก่อนรุ่งสาง
ประชากรของเราดื่มชาเข้มข้น
404
00:37:27,197 --> 00:37:29,586
เพื่อเตรียมเราให้พร้อมสำหรับวันที่จะมาถึง
405
00:37:29,757 --> 00:37:32,351
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?
406
00:37:34,837 --> 00:37:36,987
ฉันรักชาที่ดีสักถ้วย
407
00:37:38,077 --> 00:37:40,432
มีอีกสิ่งหนึ่ง
คุณรู้เกี่ยวกับฉัน
408
00:37:41,517 --> 00:37:44,111
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
409
00:38:06,797 --> 00:38:08,867
เราไม่ได้เห็นมันจนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น
410
00:38:09,037 --> 00:38:12,632
ดูมีแนวโน้มมากกว่าสิ่งอื่นใด
คนเหล่านี้ต้องเสนอ
411
00:38:12,797 --> 00:38:15,186
มีที่กำบังมากมาย หุบเขาเล็กๆ ที่สวยงาม
412
00:38:16,757 --> 00:38:19,146
ที่ตั้ง, ที่ตั้ง, ที่ตั้ง.
413
00:38:24,037 --> 00:38:27,393
- เมืองแห่งบรรพบุรุษไม่ปลอดภัย
- เราจัดการเองได้
414
00:38:27,557 --> 00:38:30,196
- เจตภูตจะมา
- เจตภูตเหล่านี้คือใคร?
415
00:38:34,037 --> 00:38:36,597
เราไม่เคยเจอใครเลย
ที่ไม่รู้
416
00:38:37,877 --> 00:38:40,107
คุณมีตอนนี้.
417
00:38:40,277 --> 00:38:43,747
ถ้าเจตภูตไม่เคย
สัมผัสโลกของคุณกลับไปที่นั่น
418
00:38:43,917 --> 00:38:46,112
เราอยากทำแต่ทำไม่ได้
419
00:38:47,277 --> 00:38:50,474
ดูสินี่คือสิ่งที่แหม่ม
เรามีความผูกพันเล็กน้อย
420
00:38:50,637 --> 00:38:53,754
เราอาจจำเป็นต้อง
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับการอยู่พักหนึ่ง
421
00:38:55,077 --> 00:38:59,468
เราเชื่อมานานแล้วว่าเจตภูต
จะมาถ้าเราเข้าไปในเมืองเก่า
422
00:39:00,277 --> 00:39:03,713
แต่มันเป็นความเชื่อ
เราไม่ได้ทดสอบมาระยะหนึ่งแล้ว
423
00:39:07,677 --> 00:39:09,269
สุภาพบุรุษ.
424
00:39:15,877 --> 00:39:19,233
ฟังนะ ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด
เมืองนั้นควรค่าแก่การดู
425
00:39:19,397 --> 00:39:24,391
ไม่ต้องพูดถึงความเป็นไปได้ที่สามารถทำได้
เป็น ZPM ที่นั่นที่พวกเขาไม่รู้
426
00:39:26,197 --> 00:39:29,633
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจตภูตเป็นศัตรู
ในโฮโลแกรมโบราณเหรอ?
427
00:39:29,797 --> 00:39:33,756
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นสำหรับเรา
ให้มีตำแหน่งที่สามารถป้องกันได้
428
00:39:35,477 --> 00:39:38,674
อยู่ที่นี่และค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ฟอร์ด รายงานตัวที่เวียร์
429
00:39:38,837 --> 00:39:41,635
บอกเธอว่าเราจะได้คำตอบภายในไม่กี่ชั่วโมง
430
00:39:41,797 --> 00:39:43,389
ครับท่าน.
431
00:39:51,077 --> 00:39:54,831
ฉันเดาว่ามันคงเป็นแค่คุณและฉัน
432
00:39:55,677 --> 00:39:57,668
และเขา.
433
00:39:59,277 --> 00:40:02,713
ผู้นำของคุณมองผ่านฉัน
ราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
434
00:40:03,797 --> 00:40:05,788
ฉันเหรอ?
435
00:40:07,877 --> 00:40:09,196
ไม่
436
00:40:10,637 --> 00:40:14,596
- คุณไม่สามารถกลับไปสู่โลกของคุณได้จริงหรือ?
- ไม่
437
00:40:14,757 --> 00:40:17,749
แล้วมีบางอย่างที่คุณควรเห็น
438
00:40:27,477 --> 00:40:29,672
สถานที่แห่งนี้อีกไกลแค่ไหน?
439
00:40:29,837 --> 00:40:31,828
ไม่ไกล.
440
00:40:39,597 --> 00:40:42,430
- บอกข่าวดีให้ฉันหน่อย ร็อดนีย์
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
441
00:40:43,437 --> 00:40:46,110
โล่ก็มี.
ยึดมหาสมุทรมานานหลายศตวรรษ
442
00:40:46,277 --> 00:40:49,314
และคงจะดำเนินต่อไป
แต่การมาถึงของเราเปลี่ยนไป
443
00:40:49,477 --> 00:40:51,513
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าเปลือกบางๆ
444
00:40:51,677 --> 00:40:56,387
- เราหยุดการสำรวจแล้ว
- ความเสียหายเสร็จสิ้นแล้ว น้ำท่วมเมือง.
445
00:40:56,557 --> 00:41:00,948
- แม้จะครอบครองห้องนี้ก็ยังใช้พลังงานหมด
- เราต้องอพยพโดยเร็วที่สุด
446
00:41:01,117 --> 00:41:03,267
คุณกำลังบอกว่าเราต้องทำ
ละทิ้งเมือง?
447
00:41:05,757 --> 00:41:09,227
ยิ่งเราออกเดินทางเร็วเท่าไร
ยิ่งโล่นั้นคงอยู่นานเท่าไร
448
00:41:16,197 --> 00:41:18,916
ฉันเคยเล่นที่นี่ตอนเด็กๆ
449
00:41:19,077 --> 00:41:24,231
ฉันเชื่อว่านั่นคือที่ที่ผู้รอดชีวิตซ่อนตัวอยู่
เจตภูตในระหว่างการโจมตีครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย
450
00:41:24,397 --> 00:41:26,388
ให้ฉันเอ่อ...
451
00:41:28,277 --> 00:41:30,472
เราเชี่ยวชาญเรื่องไฟมานานแล้ว
452
00:41:30,637 --> 00:41:32,434
ฉันเดาอย่างนั้น
453
00:41:55,077 --> 00:41:57,068
นี่อะไรน่ะ?
454
00:41:59,717 --> 00:42:02,106
ฉันแพ้เมื่อหลายปีก่อน
455
00:42:03,197 --> 00:42:05,916
- คุณเป็นยังไงบ้าง...?
- มันนอนอยู่ตรงนั้น
456
00:42:06,077 --> 00:42:08,796
มันสะท้อนแสงออกไป
457
00:42:23,797 --> 00:42:25,788
มีคนงานยุ่งเหรอ?
458
00:42:26,917 --> 00:42:30,466
ภาพวาดในถ้ำมีมากมาย
459
00:42:30,637 --> 00:42:33,868
หลายคนต้องย้อนเวลากลับไป
หลายพันปีหรือมากกว่านั้น
460
00:42:36,797 --> 00:42:39,869
สิ่งนี้เป็นตัวแทนหรือไม่
การทำลายล้างเมืองของคุณ?
461
00:42:40,037 --> 00:42:42,835
ภาพวาดนี้มีมาก่อนวันที่นั้นมาก
462
00:42:44,397 --> 00:42:47,036
แล้วไงล่ะ?
มีคนรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น?
463
00:42:47,197 --> 00:42:51,349
ฉันเชื่อว่ามันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
464
00:42:52,997 --> 00:42:56,307
เจตภูตยอมให้พวกเราใจดี
ที่จะเติบโตเป็นจำนวน
465
00:42:56,477 --> 00:42:58,911
และเมื่อถึงจำนวนนั้น
จุดหนึ่ง
466
00:42:59,077 --> 00:43:03,036
พวกเขากลับมากำจัดฝูงมนุษย์
467
00:43:03,197 --> 00:43:07,349
บางครั้งอีกไม่กี่ร้อยปีก็จะผ่านไป
ก่อนที่พวกเขาจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
468
00:43:07,517 --> 00:43:09,667
เราเคยไปมาแล้วหลายโลก
469
00:43:09,837 --> 00:43:12,829
ฉันรู้ว่าไม่มีใครถูกแตะต้องโดย Wraith
470
00:43:14,317 --> 00:43:16,990
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย
เมื่อห้าชั่วอายุคนแล้ว
471
00:43:17,157 --> 00:43:19,990
แต่ก็ยังกลับมาเป็นจำนวนน้อย
472
00:43:20,157 --> 00:43:22,307
เพื่อเตือนเราถึงพลังของพวกเขา
473
00:43:24,717 --> 00:43:27,106
มันเป็นวิธีการใช้ชีวิตที่แย่มาก
474
00:43:28,597 --> 00:43:31,065
เราย้ายค่ายล่าสัตว์ไปรอบๆ
475
00:43:32,557 --> 00:43:36,345
เราพยายามสอนลูกหลานของเรา
ไม่ต้องอยู่ด้วยความกลัวแต่มันยาก
476
00:43:37,317 --> 00:43:39,785
พวกเราบางคนสามารถสัมผัสได้ว่าเจตภูตกำลังมา
477
00:43:40,757 --> 00:43:42,748
นั่นทำให้เราตักเตือน
478
00:43:44,797 --> 00:43:47,595
เราควรไป. อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
479
00:43:48,717 --> 00:43:50,753
เพื่อน วันนี้สั้นนัก
480
00:43:50,917 --> 00:43:53,511
พันตรีเชปพาร์ด นี่คือพันเอกซัมเนอร์
481
00:43:53,677 --> 00:43:56,430
พันเอก
ผู้พันเชปพาร์ดอยู่นอกระยะสัญญาณวิทยุ
482
00:43:56,597 --> 00:43:58,588
เขาอยู่ที่ไหนนรก?
483
00:43:58,757 --> 00:44:00,588
Teyla อยากให้เขาเห็นบางสิ่งบางอย่าง
484
00:44:02,437 --> 00:44:04,029
ตำแหน่งป้องกัน!
485
00:44:04,197 --> 00:44:06,995
ผู้พัน เรามีกิจกรรมเข้าประตูที่นี่
486
00:44:17,837 --> 00:44:20,829
ผู้พัน โจรสามคนมุ่งหน้ามาทางคุณ
487
00:44:25,877 --> 00:44:28,107
คลุมไว้!
488
00:44:41,597 --> 00:44:43,588
มันคืออะไร?
489
00:44:44,197 --> 00:44:45,994
เจตภูต!
490
00:44:52,597 --> 00:44:54,394
แค่ทิ้งมันไว้!
491
00:44:54,557 --> 00:44:57,833
จินโต มา! จินโต!
492
00:45:12,717 --> 00:45:14,753
ยิงไปที่เป้าหมายนั้น!
493
00:45:35,997 --> 00:45:37,715
เทย์ล่า!
494
00:45:39,597 --> 00:45:42,987
ผู้พัน พวกมันอยู่บนพื้น!
พวกมันอยู่รอบตัวเรา!
495
00:45:50,997 --> 00:45:52,589
เทย์ล่า?
496
00:45:58,397 --> 00:46:00,308
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
497
00:46:04,677 --> 00:46:09,512
อย่าเชื่อสายตาของคุณ ภูตผีก็ได้
ทำให้คุณเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่
498
00:46:09,677 --> 00:46:11,668
เราต้องรีบแล้ว.
499
00:46:20,557 --> 00:46:23,833
นี่คือเชปพาร์ด
สิ่งที่คุณเห็นบนพื้นเป็นเพียงภาพลวงตา
500
00:46:23,997 --> 00:46:27,069
รวมสมาธิยิงไปที่เรือ
501
00:46:27,997 --> 00:46:30,716
ไฟไหม้เรือ! ไฟไหม้เรือ!
502
00:46:34,597 --> 00:46:37,794
- เบทส์ ถอยออกไป!
- พวกเขาอยู่ทุกที่ครับ!
503
00:46:39,197 --> 00:46:41,472
เอาสิ่งนั้นลงไป!
504
00:46:53,917 --> 00:46:56,306
เทย์ล่า... เทย์ล่า?
505
00:46:57,797 --> 00:47:00,186
ท่านผู้พันถูกพาตัวไปแล้ว
506
00:47:05,917 --> 00:47:09,796
ประตูกำลังจะมาอีกครั้ง
เรือศัตรูสองลำกำลังเข้ามาใกล้
507
00:47:09,957 --> 00:47:13,586
ปล่อยพวกเขาไป
ดูที่อุปกรณ์โทรออก
508
00:47:13,757 --> 00:47:16,225
เผาสัญลักษณ์เหล่านั้นไว้ในใจของคุณ
509
00:47:42,997 --> 00:47:44,476
ลูกชายของ...
510
00:47:48,397 --> 00:47:50,388
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
511
00:47:56,597 --> 00:47:58,588
ฉันหาพ่อของฉันไม่เจอ
512
00:48:08,677 --> 00:48:11,669
- มาแล้ว..
- ฉันกำลังมองหาอะไร?
513
00:48:13,837 --> 00:48:17,546
ที่นั่น. อีกส่วนหนึ่ง
ของสนามพลังเพิ่งล้มเหลว
514
00:48:17,717 --> 00:48:20,515
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลามาก
515
00:48:24,917 --> 00:48:28,910
เป็นยังไงบ้าง? ถ้าเราทำได้เพียงแค่
ซื้อตัวเราเองอีกวันบางที...
516
00:48:29,077 --> 00:48:32,467
เมืองกำลังเสียสละบางส่วนของตัวเอง
เพื่อรักษาพื้นที่เหล่านี้
517
00:48:32,637 --> 00:48:35,629
แต่ความล้มเหลวอย่างหายนะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
518
00:48:37,197 --> 00:48:41,987
ฉันหวังว่าจะไม่พบในความฝันอันแสนสาหัสที่สุด
เมืองที่สาบสูญนั้นมิได้ถูกแตะต้องเลยแม้แต่น้อย
519
00:48:42,157 --> 00:48:45,354
บริสุทธิ์มากและเราไม่มีทางเลือก
แต่จะเดินออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?
520
00:48:45,517 --> 00:48:47,951
- เพื่อเป็นการประหยัดนั่นเอง
- เก็บไว้เพื่อใคร?
521
00:48:48,117 --> 00:48:50,153
เราไม่มีพลังเพียงพอ
สำหรับข้อความ
522
00:48:50,317 --> 00:48:55,675
- เราจะหายไป สันนิษฐานว่าสูญหาย
- เราจะพบแหล่งพลังงานในเพกาซัส
523
00:48:56,477 --> 00:48:58,866
เราไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่บ้าง
524
00:48:59,037 --> 00:49:02,507
เรารอไม่ไหวแล้ว ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว - ตอนนี้
525
00:49:10,117 --> 00:49:12,870
บุคลากรทุกท่านโปรดทราบ นี่เวียร์..
526
00:49:15,517 --> 00:49:17,508
เตรียมพร้อมอพยพทันที!
527
00:49:17,677 --> 00:49:19,395
กดประตู!
528
00:49:24,517 --> 00:49:27,509
เรามีรูหนอนเข้ามาแล้ว!
529
00:49:30,037 --> 00:49:32,232
รหัสประจำตัวผู้หมวดฟอร์ด!
530
00:49:32,397 --> 00:49:34,957
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!
531
00:49:40,797 --> 00:49:43,789
ก้าวเข้ามาคน ย้ายออกไปจากแอ่งน้ำ
532
00:49:46,397 --> 00:49:48,194
พันตรีเชปพาร์ด!
533
00:49:49,997 --> 00:49:52,591
พันตรีเชปพาร์ด คนพวกนี้คือใคร?
534
00:49:52,757 --> 00:49:55,476
ผู้รอดชีวิตจากการตั้งถิ่นฐาน
เราถูกโจมตี
535
00:49:55,637 --> 00:49:58,435
ซัมเนอร์และผู้ชายบางคนถูกพาตัวไป
เกิดอะไรขึ้น?
536
00:49:58,597 --> 00:50:01,589
- เราไม่อยู่ในฐานะที่จะช่วยใครได้
- เกิดอะไรขึ้น?
537
00:50:01,757 --> 00:50:04,908
- เรากำลังจะละทิ้งเมือง
- เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
538
00:50:05,077 --> 00:50:08,433
โล่กำลังจะพังแล้ว
และทะเลก็จะซัดเข้ามาหาเรา
539
00:50:08,597 --> 00:50:10,315
คุณมีสถานที่ที่ดีกว่านี้ไหม?
540
00:50:10,477 --> 00:50:13,389
- จินโต คุณมีที่อยู่อื่นไหม?
- ใช่หลายคน
541
00:50:15,197 --> 00:50:16,835
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
542
00:50:16,997 --> 00:50:19,192
- ฉันชื่อจินโต
- เธอยินดีที่ได้พบคุณ
543
00:50:22,397 --> 00:50:24,592
โล่กำลังพัง!
544
00:50:37,437 --> 00:50:39,428
ฉันกำลังกดที่อยู่!
545
00:50:40,357 --> 00:50:42,348
- เลขที่! รอ!
- เธอพูดถูก.
546
00:50:46,997 --> 00:50:49,192
เรากำลังเคลื่อนไหว!
547
00:52:02,757 --> 00:52:05,146
เราอยู่บนพื้นผิวแล้ว!
548
00:52:11,597 --> 00:52:14,634
ฉันหวังว่าจะมีวันอื่น
549
00:52:14,797 --> 00:52:18,836
ดูเหมือนว่าเราเพิ่งได้รับ
มากกว่านั้นอีกมาก
550
00:52:18,997 --> 00:52:21,192
อย่าให้เสียเลย
551
00:52:37,477 --> 00:52:42,073
ผู้คนจงฟังทางนี้ ไม่มีใครนั่งลง
จนกระทั่งเคลียร์อุปกรณ์ได้สองชิ้น
552
00:52:42,237 --> 00:52:44,034
เอาล่ะไปกันเลย
553
00:52:45,357 --> 00:52:47,746
โมดูลจุดศูนย์สุดท้ายหมดลง
554
00:52:47,917 --> 00:52:51,512
แต่พลังอันจำกัดกลับคืนมา
ตอนนี้เราไม่ได้กลั้นมหาสมุทรไว้
555
00:52:51,677 --> 00:52:54,908
ระบบช่วยชีวิตกำลังทำงานอยู่
แต่บรรยากาศก็โล่งสบาย
556
00:52:55,077 --> 00:52:57,466
แม้จะมีสารก่อภูมิแพ้ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
557
00:52:57,637 --> 00:53:01,186
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของเราสามารถจ่ายไฟได้เพียงพอหรือไม่
เพื่อวัตถุประสงค์ในการป้องกัน?
558
00:53:01,357 --> 00:53:05,066
- ยังไม่ใกล้เลย
- หากไม่มีโล่ เราก็กำลังฝึกซ้อมตามเป้าหมาย
559
00:53:05,237 --> 00:53:07,797
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น ผู้พัน
560
00:53:08,797 --> 00:53:11,834
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันว่าเจตภูตอยู่ที่ไหน
เอาพันเอกซัมเนอร์ไปไหม?
561
00:53:11,997 --> 00:53:15,433
ด้วยสัญลักษณ์ทั้งหกที่เราได้รับ
มีการเรียงสับเปลี่ยนหลายร้อยวิธี
562
00:53:15,597 --> 00:53:16,916
720.
563
00:53:17,077 --> 00:53:20,672
ใช่ แน่นอนฉันรู้ว่า
ฉันแค่แปลกใจที่คุณทำ
564
00:53:20,837 --> 00:53:23,988
เอาพิกัดไป
คุณไม่สามารถล็อคได้ก็แค่นั้นแหละ
565
00:53:24,157 --> 00:53:26,751
เมื่อคุณพบแล้ว ให้ส่ง MALP
566
00:53:28,557 --> 00:53:30,548
วิชาเอก? คำพูด
567
00:53:46,557 --> 00:53:47,876
โอ้...
568
00:53:59,597 --> 00:54:03,192
ให้ฉันเดา คุณจะไม่
ให้ฉันช่วยคนของฉัน
569
00:54:05,917 --> 00:54:08,147
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
570
00:54:08,317 --> 00:54:10,512
คุณไม่ทิ้งผู้คนไว้กับศัตรู
571
00:54:10,677 --> 00:54:14,306
ความจริงที่ว่าเรากำลังมี
การสนทนานี้เป็นการส่วนตัวทำให้ฉันรู้
572
00:54:14,477 --> 00:54:18,265
ที่คุณรู้ดีว่ามันผิด
และจะบ่อนทำลายความเป็นผู้นำของคุณ
573
00:54:18,437 --> 00:54:22,953
- ดังนั้นในฐานะนายทหารยศ...
-เอาล่ะ หุบปากแล้วฟังฉันนะ
574
00:54:24,717 --> 00:54:27,106
มาเร็ว.
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเจตภูต?
575
00:54:27,277 --> 00:54:32,590
สิ่งหนึ่งที่เรารู้ก็คือพวกเขาเป็น
ศัตรูที่เอาชนะคนโบราณ
576
00:54:32,757 --> 00:54:36,989
เมื่อเราเริ่มใช้สตาร์เกทครั้งแรก
บนโลกเราประสบปัญหาร้ายแรง ทำไม
577
00:54:37,157 --> 00:54:40,911
- ฉันไม่ต้องการบทเรียนประวัติศาสตร์
- พวกเขาไม่ได้พิจารณาถึงการแตกสาขา
578
00:54:41,077 --> 00:54:43,591
พวกเขาเอาคนของเราไป! ฉันควรตอบสนองอย่างไร?
579
00:54:43,757 --> 00:54:46,225
และเราก็ไม่มีการป้องกัน!
คุณเองก็พูดแบบนั้น
580
00:54:46,397 --> 00:54:51,630
คุณรู้จักการช่วยเหลือแบบครึ่งๆ กลางๆ ได้อย่างไร
ภารกิจจะไม่พาพวกเขากลับมาที่นี่เหรอ?
581
00:54:51,797 --> 00:54:53,594
บางทีมันอาจจะ
582
00:54:53,757 --> 00:54:57,670
แต่มันคือสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
ทำไม เพราะมันเป็นเช่นนั้น!
583
00:54:58,397 --> 00:55:03,107
- จอห์น...
- พลิกหางและเก็บของกันเถอะ พวกเขาจะมา
584
00:55:03,277 --> 00:55:07,793
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- คนของเราอยู่ในมือศัตรูหมอ
585
00:55:09,037 --> 00:55:13,189
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อน
เจตภูตคิดว่านี่คือฐานของเรา
586
00:55:13,357 --> 00:55:15,348
ฉันแค่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
587
00:55:15,517 --> 00:55:19,954
- บางทีเราอาจเจรจาอย่างสันติ...
- สงบสุข? ล้อเล่นใช่ไหม!
588
00:55:20,117 --> 00:55:23,712
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นนานกว่าสองสาม
ชั่วโมงก่อนที่พวกเขาจะปรากฏตัว
589
00:55:23,877 --> 00:55:27,426
เป็นไปได้ไหมที่พวกเขามาเพราะคุณ?
590
00:55:27,597 --> 00:55:30,475
และหนึ่งในคนเหล่านี้
ทิปพวกเขาเหรอ?
591
00:55:30,637 --> 00:55:34,471
- มันเป็นไปได้.
- นั่นคือการตัดสินใจที่รวดเร็วที่ฉันหมายถึง!
592
00:55:34,637 --> 00:55:37,390
พวกเขาไม่ใช่คนเลวทุกคน
593
00:55:39,357 --> 00:55:43,236
ถ้าเราจะอยู่แถวๆ นี้
เราต้องการเพื่อน
594
00:55:47,797 --> 00:55:51,346
ตกลง. ฉันเห็นประเด็นของคุณ
595
00:55:51,517 --> 00:55:53,906
ตอนนี้คุณเห็นของฉัน
596
00:55:54,637 --> 00:55:57,276
ฉันจะไม่อนุญาตภารกิจกู้ภัย
597
00:55:57,437 --> 00:56:01,430
เว้นแต่ฉันจะแน่ใจว่ามีอย่างน้อย
โอกาสแห่งความสำเร็จอันห่างไกล
598
00:56:01,597 --> 00:56:05,749
ฉันไม่ส่งคนดีไปมากกว่านี้
รวมทั้งคุณด้วยจนตาย
599
00:56:05,917 --> 00:56:07,589
ตกลง.
600
00:56:23,455 --> 00:56:25,844
- คุณสบายดีไหม?
- เราอยู่ที่ไหน?
601
00:56:27,135 --> 00:56:28,932
มีความคิดอะไรบ้างที่จะคาดหวัง?
602
00:56:31,295 --> 00:56:32,614
ไม่
603
00:56:32,775 --> 00:56:36,529
เพื่อนของคุณบอกว่าเจตภูตจะมา
ถ้าเราลงไปในซากปรักหักพัง
604
00:56:36,695 --> 00:56:40,608
- คุณควรจะฟังคำเตือนของเขา
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้บอกพวกเขา?
605
00:56:44,535 --> 00:56:46,844
มีคนมา..
606
00:57:02,455 --> 00:57:04,446
ฉันพันเอก มาร์แชล ซัม...
607
00:57:16,975 --> 00:57:18,693
ไม่! โปรด!
608
00:57:21,815 --> 00:57:24,807
- พาฉันไปแทนที่เขา!
- เลขที่! พาฉันไป!
609
00:57:26,015 --> 00:57:28,609
เราคือคนที่คุณตามหาใช่ไหม?
610
00:57:29,895 --> 00:57:32,489
ฉันเป็นผู้นำของพวกเขา
611
00:57:43,455 --> 00:57:46,845
พวกเขาไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง
612
00:57:47,015 --> 00:57:48,971
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
613
00:57:50,655 --> 00:57:54,125
- เราได้รับการตรวจวัดระยะไกลด้วยภาพ
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
614
00:57:54,295 --> 00:57:56,013
ไม่มีการอ่านบรรยากาศเลย
615
00:57:57,775 --> 00:58:00,733
- เฮ้นั่นคืออะไร?
- หมุนกล้อง
616
00:58:07,855 --> 00:58:11,086
- เอาล่ะ MALP นั้น
- มันอยู่ในอวกาศ!
617
00:58:11,255 --> 00:58:13,211
ณ อีกฟากหนึ่งของกาแล็กซี
618
00:58:13,375 --> 00:58:18,369
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง?
- มันเป็นอันเดียวที่เราล็อคได้
619
00:58:19,255 --> 00:58:22,133
ดีมาก. ปิดมันลง
620
00:58:22,295 --> 00:58:24,286
ฉันเสียใจ.
621
00:58:27,095 --> 00:58:29,165
มากับฉันสิ พันเอก
622
00:59:00,855 --> 00:59:04,848
- คิดว่าคุณบินได้เหรอ?
- คุณพูดอะไรที่เราค้นพบ?
623
00:59:19,455 --> 00:59:22,447
ดร.เบ็คเก็ตต์ นี่มันอะไรกัน
คุณอยากให้ฉันดูเหรอ?
624
00:59:30,655 --> 00:59:35,968
เซลล์เหล่านี้ไม่มีความปกติเลย
โปรตีนที่ยับยั้งมนุษย์แต่อย่างใด
625
00:59:36,135 --> 00:59:39,764
นั่นทำให้พวกเขา
ความสามารถอันเหลือเชื่อในการสร้างใหม่
626
00:59:39,935 --> 00:59:42,495
แล้วการเคลื่อนไหวล่ะ
พันตรีเชปพาร์ดเห็นไหม?
627
00:59:42,655 --> 00:59:44,646
ตราบใดที่มีพฤติกรรมที่เป็นอิสระ
628
00:59:44,815 --> 00:59:49,684
ฉันว่ามันมาจากคำสั่งที่เหลือ
ภาษาในปลายประสาทที่ถูกตัดขาด
629
00:59:50,695 --> 00:59:52,686
เอาล่ะ. มีอะไรอีกไหม?
630
00:59:54,135 --> 00:59:56,603
การมีแขนนี้เป็นของ
631
00:59:56,775 --> 00:59:59,369
ถ้าผมเป็นนักพนัน ผมว่ามันเก่าแล้ว
632
00:59:59,535 --> 01:00:02,129
- แก่มาก.
- อายุเท่าไหร่?
633
01:00:03,455 --> 01:00:05,764
ตราบใดที่เซลล์
ได้รับการบำรุงอย่างเหมาะสม
634
01:00:05,935 --> 01:00:10,247
ฉันไม่เห็นชีวิตแบบนี้จะตายไปตลอด
ของการแก่ชราตามธรรมชาติในแบบที่เราทำ
635
01:00:10,415 --> 01:00:12,451
และพวกมันคงตายยาก
636
01:00:12,615 --> 01:00:14,606
ฉันไม่ชอบเสียงนั้น
637
01:00:14,775 --> 01:00:16,845
ฉันไม่ตำหนิคุณ
638
01:00:22,695 --> 01:00:26,449
- นั่นเสียงอะไร?
- ฉันไม่... เขาอยู่ที่นี่!
639
01:00:26,615 --> 01:00:28,606
วิชาเอก!
640
01:00:30,015 --> 01:00:32,404
คุณต้องการความได้เปรียบทางแท็กติก
641
01:00:32,575 --> 01:00:36,614
เอาล่ะ. ดังนั้นคุณสามารถบินสิ่งนั้นได้
642
01:00:36,775 --> 01:00:39,494
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถช่วยเหลือได้
643
01:00:39,655 --> 01:00:43,648
คุณหมอ... นี่คือเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่
644
01:00:48,855 --> 01:00:50,846
- พร้อม?
- ฉันไม่มีความคิด
645
01:00:51,015 --> 01:00:55,213
เทคโนโลยีนี้อยู่ไกลเกินกว่าเรามาก
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่
646
01:00:55,375 --> 01:00:58,765
เท่าที่เรารู้ เราทำได้... ใช่แล้ว พร้อม.
647
01:01:00,815 --> 01:01:03,204
เอาล่ะเด็กๆ เตรียมตัวให้พร้อม
648
01:01:10,735 --> 01:01:12,726
เกตชิปหนึ่ง พร้อมออกเดินทางแล้ว
649
01:01:12,895 --> 01:01:16,570
เกตชิปวัน?!
จัมเปอร์แอ่งน้ำตัวน้อยแบบนี้เหรอ?
650
01:01:16,735 --> 01:01:19,727
เป็นเรือที่แล่นผ่านประตู
เกตชิปหนึ่ง.
651
01:01:19,895 --> 01:01:22,284
- นั่นผิด.
- ดร.แมคเคย์คิดว่ามันเจ๋งดี
652
01:01:22,455 --> 01:01:25,891
โอ้ ตกลง เป็นทางการแล้วนะ
คุณไม่สามารถเอ่ยชื่ออะไรได้เลย...
653
01:01:26,055 --> 01:01:27,454
เคย
654
01:01:28,375 --> 01:01:32,687
ไฟลท์ นี่คือ... พุดเดิ้ลจัมเปอร์
เรากำลังจะไปเปิดตัว
655
01:01:32,855 --> 01:01:35,005
ฉันคิดว่าเราจะไปกับเกทชิป
656
01:01:35,175 --> 01:01:37,769
- เชิงลบ เที่ยวบิน
- เตรียมพร้อม
657
01:01:37,935 --> 01:01:41,848
เป็นเรือที่แล่นผ่านประตู ดี.
658
01:01:42,015 --> 01:01:44,210
พุดเดิล จัมเปอร์ คุณพร้อมแล้วสำหรับการเปิดตัว
659
01:01:44,375 --> 01:01:46,366
เรียกมันขึ้นมาผู้หมวด
660
01:02:19,375 --> 01:02:23,834
ปลอดภัยไว้ก่อน
661
01:02:23,869 --> 01:02:28,294
ว้าว!
662
01:02:28,455 --> 01:02:30,525
นี่มันเจ๋งมาก
663
01:02:30,695 --> 01:02:33,687
- ดูเหมือนคุณจะเข้าใจแล้ว
- ฉันบอกคุณว่าอะไร
664
01:02:33,855 --> 01:02:37,006
นักบินรบจำนวนมาก
จะฆ่าเพื่อจะบินสิ่งนี้
665
01:02:37,175 --> 01:02:39,405
เหมือนมันอ่านใจคุณได้
666
01:02:42,815 --> 01:02:47,013
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันแค่สงสัยว่าตอนนี้เราไปไหนแล้ว
667
01:02:47,175 --> 01:02:49,166
ฉันจะถือว่าสิ่งนั้นเป็น "ใช่"
668
01:02:49,335 --> 01:02:53,328
- เราจะพบพวกมันได้อย่างไรเมื่อเราลงจอด?
- ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน
669
01:03:03,055 --> 01:03:06,047
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแซนด์วิชไก่งวงแสนอร่อย
670
01:03:09,775 --> 01:03:11,288
คุ้มค่าที่จะลอง
671
01:04:14,455 --> 01:04:16,730
ล็อคและโหลด
672
01:04:30,655 --> 01:04:32,646
เอาล่ะ. ทีมสองคน
673
01:04:32,815 --> 01:04:36,205
เรียนรู้สิ่งที่คุณทำได้
และวางแนวป้องกันตามที่เห็นสมควร
674
01:04:36,375 --> 01:04:38,605
ฉันอยากจะทำให้สถานที่แห่งนี้สว่างขึ้น
675
01:04:38,775 --> 01:04:40,766
คลิกสองครั้งคุณพูดได้ชัดเจน
676
01:04:40,935 --> 01:04:43,005
อย่าโจมตีศัตรู!
677
01:04:43,175 --> 01:04:45,166
คุณอยู่กับฉัน
678
01:05:34,335 --> 01:05:37,532
ตอนนี้คุณคงรู้สึกหิวแล้ว
679
01:05:52,055 --> 01:05:57,049
ฉันคิดว่าการเข้าจะเป็นส่วนที่ยาก
นั่นเป็นอันแรกที่เราได้เห็น
680
01:06:05,375 --> 01:06:07,525
จุดที่เคลื่อนไหวควรเป็นเขา
681
01:06:08,695 --> 01:06:10,492
ไปที่นั่น
682
01:06:12,855 --> 01:06:14,846
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ
683
01:06:15,015 --> 01:06:18,485
ดังนั้นเราจึงมีเครื่องตรวจสัญญาณชีพให้กับตัวเอง
684
01:06:19,495 --> 01:06:21,486
เราจะตั้งชื่อมันทีหลังก็ได้
685
01:06:30,255 --> 01:06:32,052
- วิชาเอก?
- ชู่!
686
01:06:34,055 --> 01:06:36,285
- คุณสบายดีไหม?
- คุณพบเราได้อย่างไร?
687
01:06:36,455 --> 01:06:40,050
- ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- เขาสบายดีและรอคุณอยู่
688
01:06:40,215 --> 01:06:43,013
- ผู้พันซัมเนอร์อยู่ที่ไหน?
- ถูกจับโดยเจตภูต
689
01:06:43,175 --> 01:06:45,564
- เราไม่รู้ว่าที่ไหน
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
690
01:06:45,735 --> 01:06:48,533
- ไม่นาน.
- ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดพลาด
691
01:06:48,695 --> 01:06:51,084
นี่คือสแต็คเฮาส์ เอาเลยท่าน
692
01:06:51,255 --> 01:06:54,645
แล้วการเบี่ยงเบนในอีกสักหน่อยล่ะ?
ส่งเสียงรบกวนหน่อย.
693
01:06:54,815 --> 01:06:56,134
ครับท่าน.
694
01:06:57,655 --> 01:07:01,443
เสริม C4 ให้มากพอที่จะระเบิดรู
และพาคนเหล่านี้ออกไป
695
01:07:01,615 --> 01:07:05,130
ฉันสามารถหาผู้พันด้วยสิ่งนี้
มีเจตภูตอยู่ไม่มากนัก
696
01:07:05,295 --> 01:07:10,323
ฉันควรจะทำเช่นนี้ได้ ถ้าฉันไม่กลับมา
ภายใน 20 นาที เป่าเซลล์แล้วออกไป
697
01:07:10,495 --> 01:07:15,011
- คุณเป็นคนเดียวที่สามารถบินเราออกไปได้
- และฉันจะพาพวกเราทุกคนออกไปจากที่นี่
698
01:07:15,175 --> 01:07:19,646
- ฉันกำลังบอกว่าฉันควรจะเป็นคนที่ไปครับ
- 20 นาที ฉันจะไปหาเขา
699
01:07:24,135 --> 01:07:26,490
คุณเรียกตัวเองว่าอะไร?
700
01:07:27,695 --> 01:07:29,686
พันเอก มาร์แชล ซัมเนอร์,
701
01:07:29,855 --> 01:07:31,732
นาวิกโยธินสหรัฐ.
702
01:07:33,935 --> 01:07:36,972
เลยกลัวน้อย..
703
01:07:37,135 --> 01:07:40,093
มันคือความกล้าหาญเหรอ?
704
01:07:40,255 --> 01:07:42,246
หรือความไม่รู้?
705
01:07:43,415 --> 01:07:46,646
เราเดินทางผ่านสตาร์เกท
ในฐานะนักสำรวจที่สงบสุข
706
01:07:46,815 --> 01:07:50,967
คุณต้องกิน
แต่คุณต้านทานความหิวโหยของคุณได้ ทำไม
707
01:07:51,135 --> 01:07:55,765
- ทำไมคุณถึงจับคนของฉันเป็นเชลย?
- คุณบุกรุกพื้นที่ให้อาหารของเรา
708
01:08:00,735 --> 01:08:02,726
พื้นที่ให้อาหาร?
709
01:08:02,895 --> 01:08:05,329
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องกิน
710
01:08:05,495 --> 01:08:08,646
ในนี้ฉันแน่ใจว่าเราคล้ายกัน
711
01:08:08,815 --> 01:08:11,204
คุณยังรู้สึกหิวแม้กระทั่งตอนนี้
712
01:08:12,455 --> 01:08:14,446
ฉันสัมผัสได้
713
01:08:15,255 --> 01:08:17,246
แต่คุณยังต่อต้าน
714
01:08:18,215 --> 01:08:20,570
- ทำไม?
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
715
01:08:22,855 --> 01:08:24,447
ความหิว...
716
01:08:26,735 --> 01:08:28,805
เป็นที่น่ารังเกียจ
717
01:08:32,095 --> 01:08:34,734
มันดูสำหรับฉัน
เหมือนอาหารไม่เข้ากันกับเขา
718
01:08:34,895 --> 01:08:38,092
ที่นั่นเราค่อนข้างจะต่างกันมาก
พันเอก ซัมเนอร์.
719
01:08:39,255 --> 01:08:41,246
เราไม่ต้องการ...
720
01:08:42,855 --> 01:08:45,892
อาหารของเราที่จะเห็นด้วยกับเรา
721
01:09:00,855 --> 01:09:03,767
คุณเรียกโลกของคุณว่าอะไร?
722
01:09:07,415 --> 01:09:10,134
คุณเรียกโลกของคุณว่าอะไร?
723
01:09:10,295 --> 01:09:14,004
คุณเรียกโลกของคุณว่าอะไร?
724
01:09:16,535 --> 01:09:17,854
โลก
725
01:09:19,495 --> 01:09:21,565
มันไม่ได้อยู่ในดวงดาวของเรา
726
01:09:24,455 --> 01:09:26,764
- ไม่
- บอกฉันเกี่ยวกับโลก
727
01:09:28,535 --> 01:09:31,732
ประเภทของคุณมีอีกกี่คน?
728
01:09:33,535 --> 01:09:35,127
หลายพัน?
729
01:09:35,295 --> 01:09:36,933
ล้าน?
730
01:09:38,855 --> 01:09:40,846
มากกว่า?
731
01:09:44,055 --> 01:09:49,573
แหล่งอาหารของเรา
ไม่ได้ร่ำรวยมากในรอบ 10,000 ปี
732
01:10:11,415 --> 01:10:13,406
เจตจำนงของคุณแข็งแกร่ง
733
01:10:15,015 --> 01:10:16,607
อันนี้...
734
01:10:17,335 --> 01:10:19,485
ร้องขอชีวิตของมัน
735
01:10:19,655 --> 01:10:24,285
นั่นคือการรักษาแบบที่ฉันคาดหวังได้
เพื่อตัวฉันเองและคนของฉัน?
736
01:10:24,455 --> 01:10:28,607
อย่างที่ผมได้กล่าวไว้
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องกิน
737
01:10:28,775 --> 01:10:30,970
แล้วเราก็คุยกันเสร็จแล้ว
738
01:10:31,135 --> 01:10:33,126
ฉันคิดว่าไม่
739
01:10:35,095 --> 01:10:37,484
คุกเข่า.
740
01:10:41,815 --> 01:10:43,407
คุกเข่า.
741
01:10:44,855 --> 01:10:46,686
อ๊า!
742
01:10:48,055 --> 01:10:53,448
ฉันไม่ได้ลิ้มรสความแข็งแกร่งเช่นนี้ ...
ในเวลาอันยาวนาน
743
01:10:57,455 --> 01:10:59,650
ไปลงนรก!
744
01:10:59,815 --> 01:11:02,852
โลกก่อน!
745
01:11:07,175 --> 01:11:12,169
ฉันต้องใช้เวลาจากคุณกี่ปี
ก่อนที่คุณจะบอกเราว่าฉันอยากรู้อะไร?
746
01:11:15,735 --> 01:11:18,329
หรือฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด?
747
01:11:27,895 --> 01:11:31,046
แหล่งให้อาหารแห่งใหม่นี้อยู่ที่ไหน?
748
01:11:31,215 --> 01:11:32,967
ฉันจะไม่!
749
01:12:38,415 --> 01:12:40,406
พาเขามา!
750
01:12:50,295 --> 01:12:52,684
มือรู้สึกยังไงบ้าง?
751
01:12:56,135 --> 01:12:58,330
ดีขึ้นมาก.
752
01:12:58,495 --> 01:13:00,929
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
753
01:13:09,215 --> 01:13:11,683
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร?
754
01:13:11,855 --> 01:13:13,891
ฉันจำไม่ได้!
755
01:13:20,335 --> 01:13:21,814
จุดไฟ!
756
01:13:29,935 --> 01:13:31,926
ปิดบัง!
757
01:13:43,735 --> 01:13:45,805
นั่นจะต้องฆ่าคุณ
758
01:13:54,855 --> 01:13:59,406
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- รอยดอกยาง. ปัญหามาตรฐาน ไปกันเลย
759
01:14:00,655 --> 01:14:03,613
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
760
01:14:03,775 --> 01:14:09,168
เราเป็นเพียง
ผู้ดูแลผู้ที่หลับใหล
761
01:14:09,335 --> 01:14:13,726
เมื่อฉันตาย คนอื่นๆ จะตื่นขึ้น
762
01:14:17,055 --> 01:14:19,125
ทั้งหมด.
763
01:14:27,055 --> 01:14:30,445
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
เหลือกี่อัน?
764
01:14:44,455 --> 01:14:46,446
ท่านครับ เราต้องไปแล้ว
765
01:14:46,615 --> 01:14:49,971
- เบทส์ เรากำลังเดินทาง
- เราก็เช่นกัน พันเอกซัมเนอร์?
766
01:14:50,135 --> 01:14:51,727
เชิงลบ!
767
01:14:55,495 --> 01:14:57,293
ดร.เวียร์?
768
01:14:58,655 --> 01:15:02,694
เราได้รับรายงานเข้ามาจาก
ทั่วเมือง สิ่งที่น่าสนใจทีเดียว
769
01:15:02,855 --> 01:15:07,849
เราได้ให้อำนาจแก่บางอย่างเท่านั้น
ส่วนต่างๆ แต่สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นคือ...
770
01:15:11,455 --> 01:15:14,049
ฉันไม่ควรปล่อยพวกเขาไป
771
01:15:15,455 --> 01:15:17,252
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
772
01:15:17,415 --> 01:15:19,804
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว
773
01:15:21,535 --> 01:15:23,526
ให้เวลาพวกเขา
774
01:15:29,775 --> 01:15:33,768
ที่สำคัญ จัมเปอร์นั้นปลอดภัยสำหรับ
ในขณะนี้ แต่เรามีปัญหาใหญ่
775
01:15:33,935 --> 01:15:37,689
ผู้หมวด เอาหกตัวของเราไป
ฉันจะพาพวกเขากลับไปที่จัมเปอร์
776
01:15:37,855 --> 01:15:39,447
อยู่ข้างหลังคุณ
777
01:16:01,575 --> 01:16:04,043
- ไม่มีอะไรที่นั่น!
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
778
01:16:04,215 --> 01:16:09,209
เฉพาะสิ่งที่เจตภูตต้องการให้คุณเห็น
การยิงอาวุธของคุณเผยให้เห็นตำแหน่งของเรา!
779
01:16:14,655 --> 01:16:16,452
เข้า!
780
01:16:46,175 --> 01:16:49,690
- ขอบคุณครับท่าน.
- พยายามอย่าทำเป็นนิสัย
781
01:17:02,415 --> 01:17:04,292
มีเข้ามาแล้ว!
782
01:17:07,055 --> 01:17:10,047
ตกลง. ตอนนี้ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
783
01:17:18,055 --> 01:17:21,650
- ทุกคน ตกลงที่นั่นไหม?
- เราดีพอแล้ว.
784
01:17:27,855 --> 01:17:30,164
ฉันหวังว่านั่นเป็นส่วนที่ยาก
785
01:17:35,815 --> 01:17:37,134
อึ!
786
01:17:38,255 --> 01:17:41,725
ฉันไม่คิดว่า
เรามาถึงส่วนที่ยากแล้ว
787
01:17:49,455 --> 01:17:51,252
เราทำอะไรได้บ้าง?
788
01:17:51,415 --> 01:17:54,327
- เราจะปลอดภัยถ้าพวกเขาไม่เห็นเรา
- พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
789
01:17:54,495 --> 01:17:56,690
มีทางเดียวเท่านั้นที่เราจะไปได้
790
01:17:56,855 --> 01:18:00,734
นาทีที่เราเปิดใช้งานสตาร์เกท
พวกเขาสามารถยิงคนตาบอดและพัดเราออกไป
791
01:18:00,895 --> 01:18:06,174
- แล้วเราจะผ่านไปได้อย่างไร?
- ดึงพวกมันออกไปแล้วถอยกลับสองครั้ง
792
01:18:15,495 --> 01:18:17,963
เตรียมกดประตูตามเครื่องหมายของฉันได้เลย
793
01:18:30,015 --> 01:18:33,405
คุณเห็นอะไรไหม
เหมือนคอนโซลอาวุธตรงนั้นเหรอ?
794
01:18:48,135 --> 01:18:52,174
- ลองล่องหนอีกครั้ง
- มันจะต้องเสียหาย. หมุนประตู
795
01:18:56,855 --> 01:18:58,846
การเปิดใช้งาน Offworld!
796
01:19:01,455 --> 01:19:03,730
ยกโล่!
797
01:19:13,135 --> 01:19:18,004
- เตรียมพร้อมที่จะเจาะโค้ดของคุณ
- สิ่งเหล่านี้มีขอบเขตอะไรบ้าง?
798
01:19:18,175 --> 01:19:21,167
เรามีรหัสประจำตัวหรือไม่?
799
01:19:24,215 --> 01:19:25,614
ยังไม่มีอะไรเลย
800
01:19:30,295 --> 01:19:32,684
ใส่รหัสของคุณ! รอก่อน
801
01:19:35,255 --> 01:19:38,406
- ฉันกำลังอ่านหนังสือ IDC ของผู้หมวดฟอร์ด
- ปล่อยให้พวกเขาเข้าไป!
802
01:19:58,775 --> 01:20:00,367
อีกไม่กี่วินาที!
803
01:20:02,735 --> 01:20:05,488
- เรากำลังไปเร็วเกินไป!
- ฉันรู้.
804
01:20:16,175 --> 01:20:18,291
เปิดใช้งานโล่อีกครั้ง!
805
01:20:35,655 --> 01:20:38,727
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่แอตแลนติส
806
01:20:38,895 --> 01:20:44,094
กรุณานั่งจนถึงแอ่งน้ำ
จัมเปอร์หยุดเต็มและสมบูรณ์
807
01:21:02,455 --> 01:21:05,253
- ฉันเดาว่านี่คือบ้านแล้ว
- ฉันเดาอย่างนั้น
808
01:21:08,855 --> 01:21:13,849
ฉันกำลังคิดถึงสถานที่เล็กๆ
พร้อมวิวทะเล ออกไปให้พ้นทาง
809
01:21:18,055 --> 01:21:19,932
พันตรี, ร้อยโท.
810
01:21:21,055 --> 01:21:24,206
ฉันคิดว่าโอกาส
สมควรเปิดสิ่งนี้
811
01:21:24,375 --> 01:21:26,650
คำชมเชยของนายพลโอนีล
812
01:21:30,615 --> 01:21:32,412
ไชโย
813
01:21:39,055 --> 01:21:42,206
- คุณทำได้ดีแล้ว จอห์น
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
814
01:21:42,375 --> 01:21:45,845
เฮ้ ไม่มีทางเลย
คุณสามารถช่วยพันเอกซัมเนอร์ได้
815
01:21:48,375 --> 01:21:50,969
ฉันต้องอยู่กับมัน
816
01:21:52,135 --> 01:21:56,890
ฉันเริ่มคิดว่าคุณพูดถูก
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายลงมาก
817
01:21:57,055 --> 01:21:59,046
ฉันไม่ได้ทำให้เรามีเพื่อนมากขึ้น
818
01:21:59,215 --> 01:22:00,807
เลขที่?
819
01:22:02,335 --> 01:22:03,927
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
820
01:22:10,255 --> 01:22:12,450
ฉันเห็นด้วย พันตรีเชปพาร์ด
821
01:22:28,055 --> 01:22:32,048
คุณได้รับทั้งมิตรภาพของฉัน
และคนของฉัน
822
01:22:35,815 --> 01:22:39,012
ด้วยความช่วยเหลือของเรา
คุณจะได้รู้จักเพื่อนมากขึ้น
823
01:22:42,015 --> 01:22:44,210
ทำไมฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบนั้น?
824
01:22:44,375 --> 01:22:46,366
คุณต้องออกไปมากกว่านี้
825
01:22:46,535 --> 01:22:50,323
เราอยู่ในกาแล็กซีอื่น
คุณจะได้เงินเพิ่มอีกเท่าไหร่?
826
01:22:51,335 --> 01:22:53,326
ในนี้มีมะนาวมั้ย?
827
01:22:57,095 --> 01:22:58,892
อีกอย่างนะครับ พันเอก
828
01:22:59,055 --> 01:23:01,615
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณนอนทับ
829
01:23:01,775 --> 01:23:03,527
- ฉันมีความคิด...
- เกี่ยวกับอะไร?
830
01:23:03,695 --> 01:23:06,448
สมาชิกในทีมของคุณเป็นใคร
831
01:23:07,655 --> 01:23:11,330
- ทีมของฉัน?
- ตอนนี้คุณเป็นนายทหารระดับยศแล้ว
832
01:23:11,495 --> 01:23:14,487
หรือคุณจำเป็นต้องได้รับการเตือนถึงสิ่งนั้น?
833
01:23:17,015 --> 01:23:21,133
เราต้องกลับออกไปที่นั่น
ทำสิ่งที่เรามาทำ
834
01:23:24,055 --> 01:23:27,650
คุณตระหนักดีว่าสิ่งนั้นสามารถพาเราไปได้
เข้าสู่ปัญหาทุกประเภท?
835
01:23:28,655 --> 01:23:30,054
ขวา?