1 00:00:05,714 --> 00:00:08,007 Hanki isäsi hyväksyntä purkaa avioliittosi 2 00:00:08,175 --> 00:00:12,220 ja löydä minut halusta märkänä kuten nyt seisot. 3 00:00:12,388 --> 00:00:15,515 Uutisia toiveistasi kohti rakastavaa tytärtä kohottaa sydäntä. 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,558 Poista rasitus kuten keskusteltiin. 5 00:00:17,726 --> 00:00:19,644 Näkisit lapsesi ei koskaan syntynyt? 6 00:00:19,812 --> 00:00:21,062 Tarpeellinen asia. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,563 Siellä on punainen pullo. 8 00:00:22,731 --> 00:00:25,233 Näkisin sen sisällön korvataan vedellä ja katkeralla yrtillä. 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,276 Vaimosi orja varastaa läpi yön, 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,737 hänen kädessään minulle tuttu asia. 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,241 Tiedän mitä pidän ja sen tarkoitus! 12 00:00:33,409 --> 00:00:36,452 Älkää antako näiden miesten pudota tänne tänä iltana vaan areenalla. 13 00:00:36,620 --> 00:00:39,205 Olemme areenan puolesta Capuassa. 14 00:00:39,373 --> 00:00:41,749 Annan sinulle Gannicuksen! 15 00:00:41,917 --> 00:00:43,584 Viimeinkin kohtaamme toisemme hiekan päällä 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,253 kuten Melitta aina pelkäsi. 17 00:00:45,421 --> 00:00:46,963 - Makasitko hänen kanssaan? - Oenomaus. 18 00:00:49,591 --> 00:00:52,301 Me peitämme tämä maa tuhkassa ja veressä 19 00:00:52,469 --> 00:00:55,638 kunnes Rooma kaatuu tuhkaksi poltettuun maahan. 20 00:00:57,391 --> 00:00:58,433 Spartacus. 21 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 Gaius, missä isäni on? 22 00:01:00,853 --> 00:01:01,894 Auta minua, kiitos. 23 00:01:02,062 --> 00:01:05,106 Hän on pudonnut käsiin Spartacuksesta. 24 00:01:17,161 --> 00:01:18,536 He elävät! 25 00:01:22,708 --> 00:01:24,208 - Hae lääkäri. - Nopeasti. 26 00:01:24,376 --> 00:01:26,127 Hanki vettä ja kangasta hoitamaan haavoja. 27 00:01:26,295 --> 00:01:29,297 - Mitä uutisia? - Areena on poltettu maan tasalle, 28 00:01:29,465 --> 00:01:31,466 monien roomalaisten kanssa tuhkan sekaan! 29 00:01:32,843 --> 00:01:34,051 Entä Rhaskos? 30 00:01:34,219 --> 00:01:35,803 Hän kaatui kuten kaikkien miesten kuuluu. 31 00:01:35,971 --> 00:01:37,972 Miekka kädessä ja verta hänen ajatuksissaan. 32 00:01:39,933 --> 00:01:41,934 Et kärsi haavasta. 33 00:01:42,102 --> 00:01:44,771 Jumalat suosivat minua, pieni mies. 34 00:01:44,938 --> 00:01:47,857 Soita minulle uudestaan ja he kääntyvät pois sinusta. 35 00:01:53,197 --> 00:01:54,489 Voiko hän parantua? 36 00:01:54,656 --> 00:01:56,157 Nasirilla oli vain yksi haava. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,285 Tämä mies - enemmän kuin pitäisi takaa elämän. 38 00:01:59,453 --> 00:02:02,121 Hänen nimensä on Oenomaus ja hän on enemmän kuin tavallinen mies. 39 00:02:02,289 --> 00:02:05,249 Rukoilkaamme jumalia pitää häntä yhtä arvossa. 40 00:02:35,197 --> 00:02:37,240 Näenkö vielä unta? 41 00:02:38,784 --> 00:02:40,660 jos niin, 42 00:02:40,828 --> 00:02:42,453 En koskaan oletko herännyt. 43 00:02:51,922 --> 00:02:54,549 Sitten se alkoi romahtaa. 44 00:02:54,716 --> 00:02:56,634 He huusivat ja heiluttivat kuin lapset 45 00:02:56,802 --> 00:02:58,886 kun areena paloi heidän ympärillään, 46 00:02:59,054 --> 00:03:01,389 savun ja kuoleman tuoksu 47 00:03:01,557 --> 00:03:05,059 tuulet kantavat aivan Rooman sydämeen! 48 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 Nosta levoton sydän. 49 00:03:12,234 --> 00:03:14,235 Oenomaus seisoo titaanina, 50 00:03:14,403 --> 00:03:16,612 sellainen, joka elää nostaa miekan uudelleen. 51 00:03:16,780 --> 00:03:18,948 Taistella vierelläsi? 52 00:03:20,409 --> 00:03:22,410 Jos hän päättää ottaa asian esille roomalaisia vastaan. 53 00:03:22,578 --> 00:03:24,704 Aiheuttaa? 54 00:03:24,872 --> 00:03:27,456 Sinulla on kukko kilpailijana Jupiter itse. 55 00:03:27,624 --> 00:03:29,917 Muutama erehtyvä orja määrä 56 00:03:30,085 --> 00:03:32,128 kärpäset kiertävät härän persettä. 57 00:03:32,296 --> 00:03:35,840 Jäikö hän ohi osan, jossa vedimme areena hänen päänsä päälle? 58 00:03:36,008 --> 00:03:38,926 Roomaa tukevat enemmän kuin muutama puupalkki. 59 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 Jos syysi on nähdä elämäsi katkeavan, 60 00:03:41,805 --> 00:03:44,432 marssit kohti varma voitto. 61 00:03:44,600 --> 00:03:47,602 Miksi päätit auttaa meitä, jos uskot sellaiseen? 62 00:03:49,021 --> 00:03:50,938 Valitsit väärin 63 00:03:51,106 --> 00:03:53,065 velan takaisinmaksuun, 64 00:03:53,233 --> 00:03:55,109 yksi velkaa Oenomaukselle. 65 00:03:55,277 --> 00:03:57,778 Ilman sitä, 66 00:03:57,946 --> 00:04:00,531 emme olisi rikkovia sanoja. 67 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 Hän on oikeassa. 68 00:04:05,871 --> 00:04:07,413 Me erehdyimme... 69 00:04:07,581 --> 00:04:09,707 olla uskoa hänen aikeissaan. 70 00:04:09,875 --> 00:04:11,834 Nasir yritti kerran elämässäni, 71 00:04:12,002 --> 00:04:14,420 ja nyt hän kuitenkin seisoo luotettu keskuudessamme. 72 00:04:15,422 --> 00:04:18,341 Ehkä Gannicus voidaan myös heilutella. 73 00:04:19,593 --> 00:04:22,678 Tai ehkä olisi pitänyt tappoi hänet areenalla. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,353 Todistajat Roomassa myös todistaa 75 00:04:30,520 --> 00:04:33,397 testamentti myöntää perheen kotipaikka Roomassa 76 00:04:33,565 --> 00:04:36,525 ja huvila täällä Capuassa. 77 00:04:37,527 --> 00:04:40,237 Lisäksi on viinitarha Atellassa, 78 00:04:40,405 --> 00:04:43,741 40 vuohia kukkuloilla Pompejista, 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,284 20 nautaa... 80 00:04:45,452 --> 00:04:47,536 Mikä on arvo karjasta? 81 00:04:49,247 --> 00:04:52,750 9000 denaria, riippuen tehdystä kaupasta. 82 00:04:52,918 --> 00:04:54,001 Katso ne markkinoille. 83 00:04:54,169 --> 00:04:56,170 Ja lähetä asetus julistamassa kolikon palkinnon 84 00:04:56,338 --> 00:04:58,464 tietämyksen johdosta Spartacuksen vangitsemiseen. 85 00:04:58,632 --> 00:05:01,175 Anteeksi, Preetor, 86 00:05:01,343 --> 00:05:04,553 mutta laki sen sallii ei sellaista auktoriteettia 87 00:05:04,721 --> 00:05:06,639 erota näistä varoista. 88 00:05:06,807 --> 00:05:10,726 Sinun on vain valvottava Senaattori Albiniusin omistus 89 00:05:10,894 --> 00:05:13,270 kunnes hänen perillinen tulee täysi-ikäiseksi. 90 00:05:13,438 --> 00:05:17,316 Lakien täytyy muuttua kohti suurempaa tarkoitusta. 91 00:05:17,484 --> 00:05:20,069 Spartacuksen on maksettava siitä, mitä hän on tehnyt. 92 00:05:20,237 --> 00:05:22,029 - Praetor-- - Vain höpöttely palvelee 93 00:05:22,197 --> 00:05:25,074 lisää haavoja surulliseen sydämeen. 94 00:05:25,242 --> 00:05:27,118 Anteeksi. 95 00:05:27,285 --> 00:05:29,954 Isäsi muisto ei haalistu pian. 96 00:05:30,122 --> 00:05:32,790 Koko tasavalta suree hänen menetystään. 97 00:05:33,792 --> 00:05:35,292 Jätä meidät. 98 00:05:40,632 --> 00:05:43,426 Mikä liikuttaa kyyneleitäsi eniten-- 99 00:05:43,593 --> 00:05:48,014 isä poistettiin lopullisesti rakastavasta halauksesta 100 00:05:48,181 --> 00:05:49,890 tai hänen kielensä tyyntyi ikuisesti 101 00:05:50,058 --> 00:05:51,892 ennen komentoa purkaa tämä avioliitto 102 00:05:52,060 --> 00:05:53,894 Variniusin hyväksi? 103 00:05:56,148 --> 00:05:59,608 Olen tehnyt vakavan virheen. 104 00:05:59,776 --> 00:06:03,654 Ja jumalat ovat rankaiseneet minua lyömällä isääni. 105 00:06:05,282 --> 00:06:06,490 Se ei riitä. 106 00:06:06,658 --> 00:06:08,909 - Gaius. - Ainoa syy 107 00:06:09,077 --> 00:06:10,786 et ole liittynyt isäsi 108 00:06:10,954 --> 00:06:13,581 on lapsi joka kasvaa sisälläsi-- 109 00:06:13,749 --> 00:06:15,791 lapseni, perilliseni. 110 00:06:16,793 --> 00:06:18,961 Suojele häntä hengelläsi... 111 00:06:20,213 --> 00:06:21,714 tai katso sen menettävän. 112 00:06:22,924 --> 00:06:24,925 Työntekijät, varastoon! 113 00:06:25,093 --> 00:06:27,094 Avaa portti! 114 00:06:27,262 --> 00:06:30,431 Meidän on säilytettävä ulkonäkö 115 00:06:30,599 --> 00:06:33,726 surusta määrätyille päiville. 116 00:06:37,022 --> 00:06:40,232 Minulla ei olisi surun hajua luistaa sinua. 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,610 Katso itsesi kylpyyn. 118 00:07:00,462 --> 00:07:01,629 Anna raportti. 119 00:07:02,881 --> 00:07:05,216 100 ruumista lisää vedetty areenalta. 120 00:07:09,513 --> 00:07:11,680 Tämä löydettiin hylkyltä. 121 00:07:15,143 --> 00:07:17,478 Miksi meidän numerot seisoo niin vähän? 122 00:07:17,646 --> 00:07:20,147 Lisää on muistettu Neapolisista palatakseen yöllä. 123 00:07:20,315 --> 00:07:23,150 Silti monet ovat menneet tuuleen. 124 00:07:23,318 --> 00:07:25,736 He kääntyvät pois valastaan Roomaan? 125 00:07:25,904 --> 00:07:28,531 Pelko ja paniikki pitävät alueen, ja meidän miehet. 126 00:07:28,698 --> 00:07:31,992 Monet uskovat, että Spartacus vapauttaa jumalten vihan. 127 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 Ihan merkityksetön juttu. 128 00:07:34,704 --> 00:07:36,580 Legioonat voisivat palata turvota arvoa 129 00:07:36,748 --> 00:07:38,457 silti jää Spartacukselle 130 00:07:38,625 --> 00:07:40,793 ja hänen miehensä. 131 00:07:41,837 --> 00:07:44,463 Anteeksi, mutta kuten varoitin nuori Marcus 132 00:07:44,631 --> 00:07:46,715 ennen kuin elämä pakeni, 133 00:07:46,883 --> 00:07:49,677 gladiaattorit ovat kaukana tavallisia orjia. 134 00:07:49,845 --> 00:07:52,847 Et muista Spartacusta kasvot miehiesi kytkin 135 00:07:53,014 --> 00:07:54,890 näyttelyyn tässä huvilassa 136 00:07:55,058 --> 00:07:57,685 ja tällaisen kilpailun tulos? 137 00:07:57,853 --> 00:07:59,520 Kaikki eivät taistele Spartacuksena. 138 00:07:59,688 --> 00:08:01,772 Silti monet ovat veljeskunnan. 139 00:08:03,024 --> 00:08:06,527 Kolme miehesi ei olisi yhtä suuri yksi niin koulutettu... 140 00:08:08,029 --> 00:08:10,197 ... heistä huolimatta halu kuolla. 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,200 Ei 142 00:08:13,368 --> 00:08:15,744 Etkö koskaan seisonut 143 00:08:15,912 --> 00:08:18,831 veljeskunnan keskuudessa... 144 00:08:18,999 --> 00:08:20,875 hiekoilla? 145 00:08:22,210 --> 00:08:23,544 Elinikä sitten. 146 00:08:25,755 --> 00:08:28,215 Anna sitten opetus, 147 00:08:28,383 --> 00:08:30,384 todistaa ylpeyttä. 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,886 Preetor, minä-- 149 00:08:32,053 --> 00:08:35,055 Ole nopea. En viipyisi tässä helteessä. 150 00:08:47,444 --> 00:08:49,612 Syyrialainen haluaa maistaa omaa vertaan. 151 00:08:51,323 --> 00:08:53,407 Syyrian paska. 152 00:08:53,575 --> 00:08:55,075 Mene sinne, tule. 153 00:09:02,250 --> 00:09:04,543 - Mikä hätänä? - Tule! 154 00:09:04,711 --> 00:09:05,711 Alkaa! 155 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 Tule. 156 00:09:39,955 --> 00:09:41,205 Hanki hänet! 157 00:10:41,182 --> 00:10:43,642 Ja minua pidettiin alimpana 158 00:10:43,810 --> 00:10:46,186 veljeskunnan keskuudessa. 159 00:10:46,354 --> 00:10:50,024 Jospa minulla olisi armeija muodostettu peruskuvassasi. 160 00:10:51,568 --> 00:10:53,527 On muitakin jotka jakavat heijastukseni - 161 00:10:53,695 --> 00:10:54,945 miehet vain nimessä, 162 00:10:55,113 --> 00:10:58,699 sana peittää aidon luonnon raivokkaasta eläimestä. 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,744 Sellainen voima minun ohjauksessani 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,830 voisi osoittautua hyödylliseksi näinä vaikeina aikoina. 165 00:11:04,998 --> 00:11:07,708 Senaatti paheksuisi sitä alentava standardi 166 00:11:07,876 --> 00:11:09,418 sotaan ja paskaan... 167 00:11:10,879 --> 00:11:13,255 kun he paheksuvat monia asioita 168 00:11:13,423 --> 00:11:16,383 niitä kunnianhimoisia miehiä täytyy omaksua. 169 00:11:33,276 --> 00:11:35,152 Jätätkö nämä seinät? 170 00:11:37,572 --> 00:11:40,491 Pretorin pyynnöstä. 171 00:11:41,743 --> 00:11:44,244 Hän siunaa Ashuria 172 00:11:44,412 --> 00:11:46,955 ansaitulla suosiolla. 173 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 Jospa hän kääntyisi sellaista armoa 174 00:11:49,167 --> 00:11:51,168 surevaa vaimoa kohtaan. 175 00:11:52,754 --> 00:11:56,799 Isän saaminen on vaikeaa revitty rinnasta. 176 00:11:58,426 --> 00:12:00,636 En koskaan tuntenut omaani. 177 00:12:05,892 --> 00:12:07,601 Vaikka usein mietin... 178 00:12:07,769 --> 00:12:11,313 Kuinka Glaber sai tietää llithyian kammioiden silfiumista? 179 00:12:11,481 --> 00:12:14,400 Ehkä jumalat puhuivat hänelle. 180 00:12:15,443 --> 00:12:17,236 Unohdat paikkasi. 181 00:12:17,404 --> 00:12:18,946 Ei, turvaan sen. 182 00:12:22,117 --> 00:12:24,118 Et turvaa mitään ilman minua, 183 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 vitun syyrialainen. 184 00:12:27,414 --> 00:12:29,623 Siirrä vastaan käskyni taas... 185 00:12:30,917 --> 00:12:33,419 Sinä käsket paskaa ja kusta. 186 00:12:33,586 --> 00:12:35,629 Olen nyt Glaberin mies. 187 00:12:35,797 --> 00:12:39,550 Sana minulta, kuinka tiesit vaimonsa tarkoituksesta 188 00:12:39,717 --> 00:12:42,886 ryöstää hänet hänen syntymättömästä lapsestaan 189 00:12:43,054 --> 00:12:45,556 tai kuinka jumalat ei ollut mitään tekemistä 190 00:12:45,723 --> 00:12:47,307 Oenomauksen toimittamisessa-- 191 00:12:50,812 --> 00:12:53,355 Vedät vielä henkeä 192 00:12:53,523 --> 00:12:57,860 koska en ole kuiskannut salaisuutesi praetorin korvaan. 193 00:12:58,027 --> 00:12:59,695 Ei, Ashur. Ashur. 194 00:12:59,863 --> 00:13:02,197 Shh Pidä sitä ystävällisyytenä, 195 00:13:02,365 --> 00:13:04,950 jonka näen maksettavan takaisin. 196 00:13:15,837 --> 00:13:17,671 Ei 197 00:13:19,340 --> 00:13:21,341 Sattuuko se? 198 00:13:22,552 --> 00:13:24,928 Muutamia viiltoja ja naarmuja, 199 00:13:25,096 --> 00:13:27,306 hävisi pian muistista. 200 00:13:30,518 --> 00:13:33,854 Olisiko siinä kaikki arvet ne poistettiin niin helposti. 201 00:13:35,690 --> 00:13:37,316 En näe arpia. 202 00:13:46,868 --> 00:13:48,702 Riskit kaikki 203 00:13:48,870 --> 00:13:52,372 naisen kalpealle varjolle rakastit kerran. 204 00:13:52,540 --> 00:13:55,292 Sytytetään sitten aurinko 205 00:13:55,460 --> 00:13:59,671 ja lyö pimeys lämmöllään. 206 00:14:51,766 --> 00:14:53,684 Stop. 207 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Naevia. 208 00:14:57,272 --> 00:15:00,357 He ovat ottaneet kaiken minulta... 209 00:15:03,236 --> 00:15:05,571 jopa kosketustasi. 210 00:15:27,760 --> 00:15:31,972 Olen kuullut tarinoita voitoistasi areenalla. 211 00:15:32,140 --> 00:15:34,349 Kauan menneitä päiviä. 212 00:15:36,269 --> 00:15:38,812 Mira kertoo, että olit vain sen hiekoilla, 213 00:15:38,980 --> 00:15:41,481 seisomassa teloittajana roomalaisille. 214 00:15:41,649 --> 00:15:43,942 Minä seisoin veljen puolesta, 215 00:15:44,110 --> 00:15:46,653 nähdä hänet kunnialliseen kuolemaan. 216 00:15:47,822 --> 00:15:50,115 Ja Rhaskos? 217 00:15:50,283 --> 00:15:52,868 Löysikö hän saman? 218 00:15:54,996 --> 00:15:57,122 Mies piti jotain merkitystä sinulle? 219 00:15:59,000 --> 00:16:01,501 Hän nosti aseman. 220 00:16:01,669 --> 00:16:04,004 Minä lohdutin. 221 00:16:07,967 --> 00:16:10,677 Näyttää siltä, että kauppa on on tullut loppuun. 222 00:16:13,348 --> 00:16:15,515 Näkisin toisen iskun 223 00:16:15,683 --> 00:16:17,851 arvokkaamman miehen kanssa. 224 00:16:18,019 --> 00:16:20,020 Minulla ei ole asemaa näiden miesten joukossa, 225 00:16:20,188 --> 00:16:22,230 enkä etsi sitä. 226 00:16:23,691 --> 00:16:25,567 Silti sinä seisot heidän joukossaan. 227 00:16:25,735 --> 00:16:28,695 Etsin vain sanoja vanhan ystävän kanssa, 228 00:16:28,863 --> 00:16:30,697 ei enempää. 229 00:16:52,011 --> 00:16:55,055 Olemme täällä, Vesuviuksen varjossa. 230 00:16:55,223 --> 00:16:57,349 Yksinäinen mies asetettu sen harjalle 231 00:16:57,517 --> 00:17:00,018 olisi selkeä näkymä monta kilometriä joka suuntaan. 232 00:17:00,186 --> 00:17:01,895 Rooman edistysaskel helposti havaittavissa. 233 00:17:02,063 --> 00:17:03,522 Onko keinoa huipulle? 234 00:17:03,690 --> 00:17:06,858 Yksi polku, kapea, mutta helposti kulkeva. 235 00:17:07,026 --> 00:17:09,903 Loput on silkkaa rockia, läpäisemättömät, puuttuvat siivet. 236 00:17:11,531 --> 00:17:13,407 We will choose three men 237 00:17:13,574 --> 00:17:15,492 of years beyond the taking up of sword, 238 00:17:15,660 --> 00:17:17,661 each to command a separate watch. 239 00:17:17,829 --> 00:17:19,538 There's but one entrance temppeliin. 240 00:17:19,706 --> 00:17:21,707 The Romans could jää meidät helposti ansaan. 241 00:17:21,874 --> 00:17:23,917 Tunnels extend below our feet. 242 00:17:24,085 --> 00:17:25,919 Perhaps one can be dug beyond these walls. 243 00:17:26,087 --> 00:17:28,171 A few men with bows antaisi roomalaisille tauon 244 00:17:28,339 --> 00:17:30,757 tarpeeksi kauan käyttääkseen sitä, jos kävelytie rakennettaisiin. 245 00:17:30,925 --> 00:17:33,927 Kuinka monta teidän joukossanne ampua tarkoituksella? 246 00:17:35,138 --> 00:17:37,305 There is not much call nuolia varten areenalla. 247 00:17:37,473 --> 00:17:39,599 Et enää taistele hiekoilla, 248 00:17:39,767 --> 00:17:42,436 etkä osaa takoa miekkaa vitun puusta. 249 00:17:42,603 --> 00:17:46,356 Sitten suunnittelemme aseita siitä, mitä luonto tarjoaa, 250 00:17:46,524 --> 00:17:49,234 harjoitellulla kädellä opastaa niiden käytössä. 251 00:17:49,402 --> 00:17:51,445 Voimme treenata kunnes jumalat vievät meidät. 252 00:17:51,612 --> 00:17:53,822 Talon orjat ei koskaan tule gladiaattoreita... 253 00:17:53,990 --> 00:17:56,032 jotain me olemme pulaa tällä hetkellä. 254 00:17:56,200 --> 00:17:58,034 Tarvitsemme taistelevia miehiä. 255 00:18:04,083 --> 00:18:07,127 Ehkä on aika tarkastella suunnitelmia uudelleen kohti Napolia 256 00:18:07,295 --> 00:18:09,588 ja sen orja-aluksia ulkomaisista sodista. 257 00:18:09,756 --> 00:18:13,300 Hyökkäsit satamaan muutaman miehen kanssa? 258 00:18:13,468 --> 00:18:15,594 Saimme areenan alas vähemmällä. 259 00:18:15,762 --> 00:18:18,638 Ota kaksi miestä ja mikä kolikko meillä on. 260 00:18:18,806 --> 00:18:20,265 Painopalmu Neapolisissa 261 00:18:20,433 --> 00:18:23,769 löysäämään kieltä laivoista pian laituriin. 262 00:18:23,936 --> 00:18:25,604 Tee se hiljaa. 263 00:18:25,772 --> 00:18:28,273 en olisi aikomus tiedossa. 264 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 Anteeksi. En aikonut lopettamaan keskustelun. 265 00:18:37,742 --> 00:18:39,826 Jos en voi juoda sitä, se ei ole minulle arvokasta. 266 00:18:39,994 --> 00:18:41,828 Etsin vain viiniä. 267 00:18:41,996 --> 00:18:43,997 Meillä ei ole yhtään. 268 00:18:44,165 --> 00:18:46,750 Sitten todellakin olen kirottujen joukossa. 269 00:18:51,672 --> 00:18:53,131 Teille molemmille? 270 00:18:53,299 --> 00:18:56,009 Olen huora, ei tyhmä. 271 00:19:26,040 --> 00:19:28,083 minulla olisi sanat. 272 00:19:28,251 --> 00:19:29,835 Vittu sanasi. 273 00:19:32,046 --> 00:19:34,714 Se ei ole sinun kanssasi että etsin niitä. 274 00:20:00,074 --> 00:20:02,284 Minulla on keskustelutarjous, 275 00:20:02,451 --> 00:20:06,246 yksi sopiva erityisiin kykyihisi. 276 00:20:22,096 --> 00:20:24,055 Anteeksi. 277 00:20:25,099 --> 00:20:26,975 en ajatellut tarvitsisit kylvyn, 278 00:20:27,143 --> 00:20:28,935 surupäivien kanssa vielä jäljellä. 279 00:20:29,103 --> 00:20:31,938 Mieheni käskee sen, 280 00:20:32,106 --> 00:20:34,107 perinteistä huolimatta. 281 00:20:36,360 --> 00:20:38,236 Pysyä. 282 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 Haluaisin sinun yrityksesi. 283 00:20:58,925 --> 00:21:01,134 Silmäsi paljastavat viimeaikaiset kyyneleet. 284 00:21:01,302 --> 00:21:04,179 Tapahtumat painavat raskasta sydämessä. 285 00:21:04,347 --> 00:21:07,057 Murskaamiseen asti. 286 00:21:08,184 --> 00:21:11,144 Miksi jumalat eivät varoittaneet Spartacuksen hyökkäyksestä 287 00:21:11,312 --> 00:21:13,355 tai isäni...? 288 00:21:14,732 --> 00:21:16,775 Rankaisevatko he minua... 289 00:21:18,569 --> 00:21:21,947 elämä yhdelle Olinko suunnitellut ottavan? 290 00:21:22,114 --> 00:21:25,492 Me molemmat kannamme tekojemme taakka. 291 00:21:31,874 --> 00:21:35,502 Jos jumalat ovat ajaneet meidät harhaan, 292 00:21:35,670 --> 00:21:38,171 meidän täytyy yhdessä löydä kurssi 293 00:21:38,339 --> 00:21:40,882 palatakseen siunauksiin rannoistaan. 294 00:21:41,050 --> 00:21:44,552 Varinius on kääntynyt pois minusta. 295 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Gaius-- Pelkään ei edes jumalia 296 00:21:46,847 --> 00:21:48,932 voisi heilua hänen vihansa minua kohtaan nyt. 297 00:21:49,100 --> 00:21:51,685 Jatka esiintymistä rakastavasta vaimosta. 298 00:21:52,979 --> 00:21:55,146 Alistu hänen tahtoonsa. 299 00:21:56,649 --> 00:21:58,608 Päivä tulee kun hän menettää näkönsä 300 00:21:58,776 --> 00:22:00,986 vihamielinen tarkoitus-- 301 00:22:01,153 --> 00:22:03,905 lipsahdus, vaikkakin ohikiitävä, 302 00:22:04,073 --> 00:22:07,033 että saamme hyödyntää. 303 00:22:19,046 --> 00:22:21,631 Oli aika... 304 00:22:23,217 --> 00:22:27,178 kun kaikki mistä unelmoin oli kurkkusi käsieni alla. 305 00:22:32,393 --> 00:22:36,146 Nyt hengityksesi on kaikki mikä antaa minulle elämän. 306 00:22:39,567 --> 00:22:42,235 Minua ei liikuteta sinun puoleltasi 307 00:22:42,403 --> 00:22:45,947 omaan mieheeni asti kutsuu minut tuonpuoleiseen. 308 00:22:59,211 --> 00:23:01,254 Olen nähnyt sen katseen. 309 00:23:01,422 --> 00:23:03,089 Se osui usein päälleni, 310 00:23:03,257 --> 00:23:05,341 kun olimme vielä Batiatuksen katon alla. 311 00:23:05,509 --> 00:23:07,260 Tunsit Gannicuksen silloin, 312 00:23:07,428 --> 00:23:09,429 vuotta ennen saapumistani. 313 00:23:11,682 --> 00:23:13,266 Mikä on mielipiteesi miehestä? 314 00:23:13,434 --> 00:23:17,270 Hän on mestari, kuten me kerran seisoimme, 315 00:23:17,438 --> 00:23:19,105 siunaus asiallesi. 316 00:23:19,273 --> 00:23:21,608 Hän on ilmaissut epäilykset sitä kohti. 317 00:23:23,903 --> 00:23:25,987 Kuten me kaikki. 318 00:23:26,155 --> 00:23:29,783 Löydät kuitenkin aina tien vakuuttaakseen toisin. 319 00:23:38,459 --> 00:23:41,086 Olemme tehneet mahdotonta. 320 00:23:42,630 --> 00:23:46,174 Olemme saaneet alas areena Capuassa-- 321 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Rooman muistomerkki 322 00:23:48,260 --> 00:23:51,387 päälle rakennettu orjien selät. 323 00:23:51,555 --> 00:23:54,099 Olemme saaneet syvän iskun 324 00:23:54,266 --> 00:23:56,976 vihollisemme sydämeen. 325 00:23:57,144 --> 00:23:59,604 Silti... 326 00:23:59,772 --> 00:24:02,649 heidän lukumääränsä on valtava, 327 00:24:02,817 --> 00:24:05,068 yhtä suuri kuin heidän halunsa nähdä vapautta 328 00:24:05,236 --> 00:24:07,403 murskattu kantapään alta. 329 00:24:07,571 --> 00:24:09,656 Eräänä päivänä, 330 00:24:09,824 --> 00:24:13,827 ehkä pian, he iskevät takaisin. 331 00:24:13,994 --> 00:24:15,370 Miten vältämme niitä? 332 00:24:15,538 --> 00:24:17,163 En aio. 333 00:24:17,331 --> 00:24:18,706 Onko se totta? 334 00:24:18,874 --> 00:24:21,793 Jos kohtaamme Rooman voima, 335 00:24:21,961 --> 00:24:23,920 Tekisin sen täällä, 336 00:24:24,088 --> 00:24:25,797 Vesuviuksen varjossa, 337 00:24:25,965 --> 00:24:28,550 asettamillamme ehdoilla. 338 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 Mikään käsi ei pysy tyhjänä. 339 00:24:32,054 --> 00:24:34,931 Meidän täytyy valmistautua sille mitä on tulossa. 340 00:24:35,099 --> 00:24:37,100 - No, mitä on tulossa? - Mitä meille tapahtuu? 341 00:24:37,268 --> 00:24:39,561 Oikeat aseet on pulaa. 342 00:24:39,728 --> 00:24:42,313 Muoti mitä voit puusta ja kivestä 343 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 kunnes lisää voidaan varmistaa. 344 00:24:45,442 --> 00:24:47,694 minäkin näkisin tunnelit jalkojemme alla 345 00:24:47,862 --> 00:24:50,613 kaivettiin edelleen pakoa kohti, joita tulemme tarvitsemaan... 346 00:24:50,781 --> 00:24:53,867 Aseta silmät uudelleen sydämessäsi-- 347 00:24:54,034 --> 00:24:57,954 Ymmärrän nyt miksi mies riskeeraa kaiken sellaisen takia. 348 00:24:58,956 --> 00:25:00,957 Jos se ei olisi sinua varten ja muut, 349 00:25:01,125 --> 00:25:03,084 olisin kaatunut areenalla, 350 00:25:03,252 --> 00:25:05,879 ei koskaan enää katso hänen kasvoilleen tässä elämässä. 351 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Se on asia, jota en unohda. 352 00:25:08,966 --> 00:25:11,384 - Jatka taitojen hiomista. - Eikä kertomasi valhe 353 00:25:11,552 --> 00:25:14,554 että hän pysyi siinä paikassa toinen vitun päivä. 354 00:25:17,892 --> 00:25:20,560 Hän on nyt turvassa. 355 00:25:20,728 --> 00:25:23,605 Kaikki muut asiat putoaa merkityksettömäksi. 356 00:25:23,772 --> 00:25:27,066 Ajatteletko muutaman sanan voiko kaiken tapahtuneen muuttaa? 357 00:25:27,234 --> 00:25:29,110 Seisot isomman hölmönä kuin luulin. 358 00:25:29,278 --> 00:25:31,196 ...kuin tuhat miestä. 359 00:25:31,363 --> 00:25:33,573 Anteeksi. 360 00:25:33,741 --> 00:25:36,326 Virhe oli minun, 361 00:25:36,493 --> 00:25:39,037 tarjoamaan mukavuutta vitun Galliaan. 362 00:25:42,208 --> 00:25:43,499 Tarjoat paskaa. 363 00:25:44,585 --> 00:25:46,085 - Hanki itsesi takaisin. - Crixus. 364 00:25:49,590 --> 00:25:51,591 Luulin, että olimme muuttaneet tämän ohi. 365 00:25:51,759 --> 00:25:54,302 Haavat viipyvät edelleen. 366 00:25:57,598 --> 00:25:59,265 Muutan Nepolisiin 367 00:25:59,433 --> 00:26:02,018 ja turvotusta koskevat ajatukset parempien miesten kanssa. 368 00:26:04,438 --> 00:26:06,356 Sinun ei tarvitse pelätä roomalaiset. 369 00:26:06,523 --> 00:26:08,942 Omat miehesi yrittävät tappamaan toisiaan. 370 00:26:10,069 --> 00:26:12,779 Tiedät mitä pitää tehdä. Huolehdi siitä. 371 00:26:14,782 --> 00:26:17,033 Gannicus, 372 00:26:17,201 --> 00:26:18,785 minulla olisi sanat. 373 00:26:20,454 --> 00:26:22,330 Haluaisitko minun taistella? 374 00:26:22,498 --> 00:26:24,249 Haluaisin sinun metsästämään. 375 00:26:24,416 --> 00:26:26,334 Kaikki on asetettu tarkoitukseen. 376 00:26:26,502 --> 00:26:28,711 Meidän tehtävämme on tarjota lihaa. 377 00:26:37,304 --> 00:26:39,639 Puhuit velasta Oenomaukseen. 378 00:26:40,975 --> 00:26:43,476 Pelasti hänen henkensä eikö takaisinmaksu riitä? 379 00:26:43,644 --> 00:26:45,603 Se on hänen päätettävissään. 380 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Olet vapaa mies. 381 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Päätöksesi on sinun, 382 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 sellaisina kuin he olivat kun seisot areenalla 383 00:26:53,153 --> 00:26:55,154 lyödäksesi veljiäsi. 384 00:26:55,322 --> 00:26:57,824 Mikä liikutti kättäsi? 385 00:26:57,992 --> 00:26:59,867 Kunnia, niinkuin haluat, 386 00:27:00,035 --> 00:27:01,619 tai kolikon lupaus? 387 00:27:01,787 --> 00:27:03,788 Ei koskaan kerättäväksi, 388 00:27:03,956 --> 00:27:07,000 koska valitsin olla tappamatta sinua areenalla. 389 00:27:07,167 --> 00:27:10,503 Ja nyt minun rudis-- minun vapauteni-- 390 00:27:10,671 --> 00:27:12,255 on ikuisesti haudattu sen raunioiden alla. 391 00:27:12,423 --> 00:27:15,591 Vapaus ei ole puutikku 392 00:27:15,759 --> 00:27:17,927 esitettävä luuna tottelevaiselle koiralle. 393 00:27:18,095 --> 00:27:20,013 Se on asia, jonka kaikki miehet ansaitsevat. 394 00:27:20,180 --> 00:27:22,348 Olemme gladiaattoreita, 395 00:27:22,516 --> 00:27:25,560 ansaitsee vain kuoleman yhtä suuri kuin elämämme. 396 00:27:33,402 --> 00:27:35,862 Minulle se ei aina ollut niin. 397 00:27:36,947 --> 00:27:39,282 Asuin kerran vapaana 398 00:27:39,450 --> 00:27:42,577 Traakian mailla 399 00:27:42,745 --> 00:27:44,662 vaimon kanssa, 400 00:27:44,830 --> 00:27:47,540 lupaus lapsista. 401 00:27:47,708 --> 00:27:50,043 Mitä hänestä tuli? 402 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 Batiatus vaati hänen henkensä. 403 00:27:54,381 --> 00:27:56,507 Otin hänen vastineeksi. 404 00:28:00,095 --> 00:28:01,763 Sitten sinulla on tasapainoinen vaaka. 405 00:28:01,930 --> 00:28:05,183 Se oli Glaber joka tuomitsi meidät orjuuteen. 406 00:28:05,351 --> 00:28:07,435 Ja minä en lepää 407 00:28:07,603 --> 00:28:09,020 kun hän vielä vetää henkeä. 408 00:28:09,188 --> 00:28:13,232 Tämä on syy sinä provosoit roomalaisia... 409 00:28:13,400 --> 00:28:15,234 muistoa varten naisestasi? 410 00:28:15,402 --> 00:28:17,820 Rakkaudesta-- 411 00:28:20,866 --> 00:28:23,326 suurin syy kaikista. 412 00:28:25,329 --> 00:28:27,789 Asia, joka on vetänyt monet ihmiset tuhoutuvat. 413 00:28:33,170 --> 00:28:35,171 Olet pelännyt pois peli. 414 00:28:36,173 --> 00:28:38,716 pärjäisin paremmin yksin. 415 00:29:07,287 --> 00:29:09,038 Pidä vitun miekka pystyssä. 416 00:29:09,206 --> 00:29:12,166 Anna sen pudota, ja putoaa ikuisesti sen viereen. 417 00:29:12,334 --> 00:29:13,835 Uudelleen. 418 00:29:20,467 --> 00:29:21,968 Hyökkäys. 419 00:29:24,471 --> 00:29:26,639 En antaisi sinun vanhentuvan kuumuudesta. 420 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 Hyökkäys. 421 00:29:29,810 --> 00:29:31,436 Kiitollisuus. 422 00:29:33,105 --> 00:29:35,440 En myöskään ottaisi sinua Agronin kurkussa. 423 00:29:35,607 --> 00:29:37,483 Uudelleen. 424 00:29:37,651 --> 00:29:39,527 Jos hänellä olisi ollut tapansa, 425 00:29:39,695 --> 00:29:41,446 hän olisi jätti sinut kaivoksiin. 426 00:29:41,613 --> 00:29:43,322 Ehkä hän oli oikeassa. 427 00:29:43,490 --> 00:29:45,783 Älä sano sellaista. 428 00:29:45,951 --> 00:29:48,286 Etkö ole ajatellut samaa 429 00:29:48,454 --> 00:29:49,996 eilisen illan jälkeen? 430 00:29:50,164 --> 00:29:52,165 Jos sellainen ajatus uhkasi, 431 00:29:52,332 --> 00:29:55,585 Repäisin sen aivoistani paljain käsin. 432 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 Kaikki millä on merkitystä 433 00:29:58,046 --> 00:30:00,298 on nainen jota rakastan 434 00:30:00,466 --> 00:30:02,550 seisoo taas edessäni. 435 00:30:02,718 --> 00:30:04,802 Onko hän? 436 00:30:06,305 --> 00:30:08,556 Vai onko se vain heikko henki 437 00:30:08,724 --> 00:30:11,559 ahdistaa muistoa hänen ruumiistaan? 438 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 Olet menettänyt mielesi. 439 00:30:21,069 --> 00:30:24,780 Satoja kuolleita, areena tuhoutunut, ja tätä sinä tarjoat? 440 00:30:24,948 --> 00:30:28,367 Lucretia kumartua markkinoilla, 441 00:30:28,535 --> 00:30:31,871 anoen jumalia suuttumaan liekit, jotka vielä kytevät? 442 00:30:32,039 --> 00:30:33,706 Anteeksi. 443 00:30:33,874 --> 00:30:36,876 Nuori Seppius on liikuttunut intohimoisella sydämellä. 444 00:30:37,044 --> 00:30:38,628 Olen varma, että jumalat huomaavat 445 00:30:38,795 --> 00:30:40,213 hänen uskonsa puutteesta. 446 00:30:40,380 --> 00:30:43,799 Meidän täytyy nöyrtyä jumalien edessä 447 00:30:43,967 --> 00:30:46,385 yrittäessään saada takaisin heidän suosionsa. 448 00:30:46,553 --> 00:30:49,388 Rituaali tekee paljon helpottaakseen ihmisten pelkoa. 449 00:30:49,556 --> 00:30:52,391 Paremmin hillitty Spartacuksen vangitsemalla. 450 00:30:52,559 --> 00:30:56,812 Minun mieheni lakaisevat maaseutua, ryhtyä toimiin rukouksen puolesta. 451 00:30:56,980 --> 00:30:58,731 Kuten he ovat tehneet kuukausia, ilman tulosta. 452 00:30:58,899 --> 00:31:01,150 Sinun ei ole mennyt paremmin. 453 00:31:03,153 --> 00:31:04,737 Totta. 454 00:31:05,739 --> 00:31:08,366 Ainoa joka hyötyy meidän jaostamme 455 00:31:08,534 --> 00:31:11,202 on mies joka aiheuttaa meille vahinkoa. 456 00:31:11,370 --> 00:31:13,287 Ja eniten tuntenut. 457 00:31:14,706 --> 00:31:17,416 Isäsi opastus ja jopa käsi 458 00:31:17,584 --> 00:31:19,252 on syvästi ikävä. 459 00:31:19,419 --> 00:31:22,213 Hänen poissaolonsa tästä maailmasta 460 00:31:22,381 --> 00:31:25,007 on asettanut sen loppuun. 461 00:31:30,556 --> 00:31:32,932 Seppia rakastui samanlaiseen sydämeen 462 00:31:33,100 --> 00:31:37,103 kun serkkumme Sextus Spartacus sieppasi hänet elämästä. 463 00:31:37,271 --> 00:31:40,898 Ja hän elää hetken uudelleen Mercaton ohimennen-- 464 00:31:41,066 --> 00:31:44,944 perheen ystävä koska hän oli vielä lapsi. 465 00:31:45,112 --> 00:31:47,071 Liian monta on menetetty. 466 00:31:47,239 --> 00:31:50,449 En näkisi enempää huomioitavaa seurata. 467 00:31:50,617 --> 00:31:54,412 Jätetään ero syrjään, 468 00:31:56,790 --> 00:32:00,543 joka valtaa Spartacuksen ja hänen murhajoukkonsa. 469 00:32:00,711 --> 00:32:02,920 Kyllä, ihmisten parhaaksi. 470 00:32:03,088 --> 00:32:04,797 Kaupunki ylistää teitä molempia, 471 00:32:09,928 --> 00:32:11,637 Minun pitäisi neuvotella Variniusin kanssa. 472 00:32:11,805 --> 00:32:13,764 Aivan sama mies joka laukkasi takaisin Roomaan 473 00:32:13,932 --> 00:32:16,309 kun taas areenan kivet vielä putosivat? 474 00:32:16,476 --> 00:32:19,687 Varinius liikkuu ottamaan etäisyyttä 475 00:32:19,855 --> 00:32:22,690 kaikesta mitä täällä on tapahtunut, mukaan lukien sinä. 476 00:32:26,486 --> 00:32:28,821 Ota käteni 477 00:32:28,989 --> 00:32:33,618 ja sen kanssa nähdä kestävämpi side taottu. 478 00:32:39,416 --> 00:32:41,459 Harkitsen ehdotustasi, 479 00:32:41,627 --> 00:32:44,086 vastata huomenna. 480 00:32:45,505 --> 00:32:46,672 Yön lepo... 481 00:32:46,840 --> 00:32:49,759 Rakastava sisko voi horjuttaa veljeä missä muut epäonnistuvat. 482 00:32:49,926 --> 00:32:52,386 -- muista olla varma tyhjennetty aamuun mennessä. 483 00:32:52,554 --> 00:32:56,015 Seppius, 484 00:32:56,183 --> 00:32:59,727 Jatkaisin kutsun siskollesi 485 00:32:59,895 --> 00:33:02,355 toivoen, että löydämme suurempaa voimaa 486 00:33:02,522 --> 00:33:04,607 pahoinpitelyssä kahdesta haavoittuneesta sydämestä. 487 00:33:04,775 --> 00:33:07,485 Harkittu tarjous. 488 00:33:07,653 --> 00:33:09,820 Ei ole syvempää lohtua naiselle 489 00:33:09,988 --> 00:33:12,573 kuin povessa hänen sukupuolestaan. 490 00:33:13,659 --> 00:33:15,826 Se tulisi kuin suuri mukavuus. 491 00:33:17,329 --> 00:33:18,829 Kiitollisuus. 492 00:33:18,997 --> 00:33:21,040 Järjestän vierailun. 493 00:33:24,252 --> 00:33:26,671 Vaimosi puhuu nopealla ajatuksella. 494 00:33:26,838 --> 00:33:29,882 Seppia kestää sanat sydämellä asiasta, 495 00:33:30,050 --> 00:33:33,803 Seppiuksen kanssa löytääkseen heidät paremmin vastaanotettu hänen huuliltaan. 496 00:33:33,970 --> 00:33:36,013 Kyllä. 497 00:33:36,181 --> 00:33:40,434 Kutsusi saattaa vielä osoittautua olla tervetullut apu. 498 00:33:41,645 --> 00:33:43,187 Tule. 499 00:33:43,355 --> 00:33:45,356 keskustelisin muita asioita kanssasi. 500 00:33:51,905 --> 00:33:54,073 Enkö kertonut sinulle? 501 00:33:55,158 --> 00:33:57,034 Yhdessä... 502 00:33:57,202 --> 00:34:00,663 näemme itsemme vapautuneena tästä kuilusta. 503 00:34:08,088 --> 00:34:10,256 En näe miestä. 504 00:34:13,510 --> 00:34:15,261 Oletko varma, että hän elää? 505 00:34:15,429 --> 00:34:17,763 Siellä oli neljä muuta pidetty hänen kanssaan pohjassa. 506 00:34:17,931 --> 00:34:20,099 Hän ei välittänyt yritykselle. 507 00:34:20,267 --> 00:34:23,519 Heidän muistonsa on kaiverrettu hänen lihaansa, 508 00:34:23,687 --> 00:34:26,731 liittyä muiden sielujen merkkiin jonka hän on ottanut. 509 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 Mitä sinä etsit sellaisesta pedosta? 510 00:34:30,652 --> 00:34:34,447 Mitä etsin egyptiläiseltä ei kuulu sinulle. 511 00:34:37,075 --> 00:34:38,784 Tulen valtuutuksen alle 512 00:34:38,952 --> 00:34:42,413 Praetor Gaius Claudius Glaberista. 513 00:34:42,581 --> 00:34:44,540 Jalo titteli. 514 00:34:44,708 --> 00:34:48,461 Mutta kun mies itse on poissa, 515 00:34:48,628 --> 00:34:51,005 En voi rikkoa syytöstäni. 516 00:34:52,007 --> 00:34:54,300 Tietenkin. 517 00:34:54,468 --> 00:34:58,345 Jos et välitä odotan täällä miesteni kanssa, 518 00:34:58,513 --> 00:35:01,766 kunnes palaan hänen kanssaan... 519 00:35:03,518 --> 00:35:05,728 No, päivä on ollut pitkä ja kuuma. 520 00:35:05,896 --> 00:35:08,481 Minulla olisi varjo 521 00:35:08,648 --> 00:35:11,525 ja viiniä 522 00:35:11,693 --> 00:35:15,321 hillitä ylikuumenemista koskevia huolenaiheita. 523 00:35:27,083 --> 00:35:29,335 Nähdään valoon, ystäväni... 524 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 ja asettaa kätensä tarkoitukseen. 525 00:35:49,147 --> 00:35:52,149 Sinun täytyy pitää vasen kätesi vakaana, 526 00:35:52,317 --> 00:35:54,360 vedä poskelle, 527 00:35:54,528 --> 00:35:56,695 hengitä ja vapauta. 528 00:35:59,366 --> 00:36:01,200 Yritä. 529 00:36:02,494 --> 00:36:04,829 Vedä läpi poskelle, 530 00:36:04,996 --> 00:36:07,164 syvä hengitys 531 00:36:07,332 --> 00:36:08,999 ja vapauttaa. 532 00:36:14,297 --> 00:36:17,675 Älä nykäise narusta 533 00:36:17,843 --> 00:36:21,262 mutta anna sen liukua varovasti sormistasi. 534 00:36:21,429 --> 00:36:25,224 Harjoittelulla tulet olemaan jumalatar Diana, 535 00:36:25,392 --> 00:36:28,185 lyödä vihollisia kaukaa. 536 00:36:28,353 --> 00:36:30,062 Donar. 537 00:36:30,230 --> 00:36:32,022 seuraisin sinua. 538 00:36:32,190 --> 00:36:34,149 En ole kiinnostunut jousesta. 539 00:36:34,317 --> 00:36:37,820 Makasimme kerran yhdessä ja odotat, ettemme koskaan eroa? 540 00:36:38,905 --> 00:36:41,323 Erehdyt minua vitun Galliasta. 541 00:36:48,748 --> 00:36:51,417 Sinä etsit Donarin kiintymys nyt? 542 00:36:51,585 --> 00:36:54,545 Etsin vain paikkaani tässä maailmassa. 543 00:36:55,589 --> 00:36:57,756 Ota sitten kiinni omin käsin, 544 00:36:57,924 --> 00:37:00,426 ei leviämisen takia jaloistasi. 545 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 Kahden viikon päästä laiva rantautuu tänne, 546 00:37:07,183 --> 00:37:09,935 sen ote täynnä taistelevia miehiä roomalaisten vangiksi. 547 00:37:10,103 --> 00:37:11,854 Jos meistä muutama kauppiaiksi pukeutuneita 548 00:37:12,022 --> 00:37:13,564 voisi päästä sisään ennen kuin ne puretaan... 549 00:37:13,732 --> 00:37:15,566 Sellainen on mahdollista. 550 00:37:15,734 --> 00:37:17,568 Työsi on kantanut hedelmää. 551 00:37:17,736 --> 00:37:19,236 Kaikki ei ole makeaa. 552 00:37:19,404 --> 00:37:21,697 Uutiset kantavat katujen läpi-- 553 00:37:21,865 --> 00:37:25,159 Glaber on korottanut palkkiota päässäsi 9000 denaariin. 554 00:37:27,954 --> 00:37:30,623 Näyttää siltä, että olet saanut kiinni ei muuta kuin Rooman huomio. 555 00:37:30,790 --> 00:37:33,292 Löydät sen hapan aterian. 556 00:37:37,547 --> 00:37:39,381 Olivatko gallialaiset ei ole tarpeeksi huono? 557 00:37:44,429 --> 00:37:47,598 Olen kuullut monia tarinoita voittamattomasta Galliasta. 558 00:37:51,811 --> 00:37:53,145 Hieno otsikko. 559 00:37:55,398 --> 00:37:58,651 Silti muistan sinut poissa oleva voitto 560 00:37:58,818 --> 00:38:02,363 kun kohtasimme Soloniuksen miehet areenan avajaisissa. 561 00:38:04,157 --> 00:38:07,993 Totta. Minulle ei myönnetty voittoa. 562 00:38:08,161 --> 00:38:11,121 En kuitenkaan kärsinyt tappiota oikeassa haasteessa. 563 00:38:13,833 --> 00:38:16,543 Ehkä meillä on vielä sellainen. 564 00:38:17,837 --> 00:38:18,879 Ehkä. 565 00:38:19,047 --> 00:38:22,257 Se lämmittää sydäntä tietää, että olit mestari, 566 00:38:22,425 --> 00:38:24,677 kuinka paljon halusit sitä. 567 00:38:24,844 --> 00:38:28,597 Silti se tulee yllätyksenä 568 00:38:28,765 --> 00:38:32,184 nähdä sinut täällä, traakialaisen johdolla. 569 00:38:32,352 --> 00:38:35,354 Spartacus on avannut silmäni. 570 00:38:35,522 --> 00:38:37,648 Seisomme yhdessä. 571 00:38:37,816 --> 00:38:39,984 Miksi sitten istut nyt? 572 00:38:40,151 --> 00:38:43,153 samalla kun hän ja puuhaara tehdä suunnitelmia, jotka vaikuttavat kaikkiin? 573 00:38:45,323 --> 00:38:47,449 Olen otettu muiden huolenaiheiden takia. 574 00:38:51,705 --> 00:38:53,288 Onko Naevia nyt naisesi? 575 00:38:54,666 --> 00:38:58,544 Muistan hänet, kun hän oli vielä koskematon kukka. 576 00:38:58,712 --> 00:39:01,797 Mikä hänet johti olla kohdeltu niin töykeästi? 577 00:39:01,965 --> 00:39:04,466 Minun rakkauteni 578 00:39:04,634 --> 00:39:07,469 ja niiden löytäminen kirjoittanut Lucretia. 579 00:39:07,637 --> 00:39:10,389 Maksetaan aina raskain hinta niiltä joita rakastamme. 580 00:39:10,557 --> 00:39:12,725 Sinun pitäisi kantaa häntä kaukana Spartacuksesta 581 00:39:12,892 --> 00:39:14,935 ja hänen typerä asiansa 582 00:39:15,103 --> 00:39:17,980 ennen kuin hän vetää teidät kaikki sinun loppuun asti. 583 00:39:21,693 --> 00:39:23,402 Oenomaus herää. 584 00:39:37,042 --> 00:39:39,168 Olen täällä vain sanoja varten. 585 00:39:44,674 --> 00:39:47,468 Mitä luulet 586 00:39:47,635 --> 00:39:49,511 voisi koskaan pitääkö nyt merkitystä? 587 00:39:49,679 --> 00:39:52,765 Että Melitta valitsi sinut. 588 00:39:54,726 --> 00:39:57,895 Että sydäntäsi vaalittiin yli kaikkien muiden. 589 00:39:58,063 --> 00:40:02,441 Miksi hän sitten oli kanssasi? yönä hän kuoli? 590 00:40:02,609 --> 00:40:06,904 Jakaaksesi viimeisen juoman ennen kuin minut myytiin Tulliukselle. 591 00:40:07,906 --> 00:40:09,948 Ainoa syy? 592 00:40:13,578 --> 00:40:16,580 Mitä ikinä tapahtuikaan meidän välillämme, 593 00:40:16,748 --> 00:40:18,791 minä olen syyllinen, 594 00:40:18,958 --> 00:40:20,584 ei hän, 595 00:40:20,752 --> 00:40:22,628 koskaan häntä. 596 00:40:25,048 --> 00:40:26,840 Rakastin sinua veljenä. 597 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Ja minä sinä. 598 00:40:28,259 --> 00:40:30,135 Ei 599 00:40:31,679 --> 00:40:36,391 Olet mies joka edustaa vain häntä itseään 600 00:40:36,559 --> 00:40:38,811 ja pettäisi jumalat 601 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 saavuttaakseen haluamansa. 602 00:40:44,651 --> 00:40:47,361 Ehkä olin tyhmä 603 00:40:47,529 --> 00:40:50,572 olla koskaan uskonut muuten. 604 00:41:03,753 --> 00:41:06,213 Näen sen joka kerta suljen silmäni... 605 00:41:08,216 --> 00:41:11,176 Spartacus heittää keihään, 606 00:41:11,344 --> 00:41:15,222 Cossutiuksen finaali haukkoa henkeä. 607 00:41:18,059 --> 00:41:20,018 Ja Mercato-- 608 00:41:20,186 --> 00:41:21,854 köyhä Mercato. 609 00:41:23,398 --> 00:41:25,524 Häntä tulee kova ikävä. 610 00:41:25,692 --> 00:41:27,234 Anteeksi. 611 00:41:27,402 --> 00:41:29,945 Puhun kuin olisin ainoa joka on kärsinyt menetyksestä, 612 00:41:30,113 --> 00:41:32,030 ja sinä suret isän poismeno. 613 00:41:32,198 --> 00:41:35,075 Sydän on musertunut hänen poissaolonsa vuoksi. 614 00:41:35,243 --> 00:41:37,494 Syleilet häntä uudelleen, 615 00:41:37,662 --> 00:41:39,329 kuten Mercato 616 00:41:39,497 --> 00:41:41,248 ja rakas serkku Sextus. 617 00:41:42,250 --> 00:41:44,585 Tuonpuoleisen elämän rannoilla, 618 00:41:44,752 --> 00:41:48,130 missä mieheni Quintus odottaa kärsivällisesti. 619 00:41:53,052 --> 00:41:54,761 Ja hänen kanssaan 620 00:41:54,929 --> 00:41:57,472 lukemattomia muita huomionarvoisia roomalaisia, 621 00:41:57,640 --> 00:41:59,725 kaikki siepattu tästä elämästä liian aikaisin 622 00:41:59,893 --> 00:42:01,894 yhteisen vihollisen toimesta. 623 00:42:07,233 --> 00:42:11,195 Vuodet välillänne paljon enemmän kuin minun, 624 00:42:11,362 --> 00:42:13,739 silti älä pidä minua naiivina. 625 00:42:13,907 --> 00:42:17,242 Lähetät kutsun olla neuvomatta surua, 626 00:42:17,410 --> 00:42:20,162 vaan ohjaamaan minua heijastella veljeni asemaa. 627 00:42:20,330 --> 00:42:22,080 - Seppia. - Hän on ollut selkeä halussaan 628 00:42:22,248 --> 00:42:23,832 että hän ja hän yksin, 629 00:42:24,000 --> 00:42:26,752 tuo yhteisen vihollisemme oikeuden eteen. 630 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 Ja hänen intohimonsa, kun se on asetettu, niitä ei liikuteta helposti. 631 00:42:30,215 --> 00:42:33,550 Olet paljastanut kahden vanhan naisen verhotut suunnitelmat. 632 00:42:34,886 --> 00:42:37,471 Mutta tiedä yritysjouset haavoittuneesta sydämestä, 633 00:42:37,639 --> 00:42:41,642 yksi meidän kaikkien kesken, iästä tai kokemuksesta riippumatta. 634 00:42:45,230 --> 00:42:48,232 Katsoin hänen silmiinsä 635 00:42:48,399 --> 00:42:51,652 kun Spartacus seisoi hiekalle. 636 00:42:51,819 --> 00:42:55,155 Ne paloivat tulella joka kuluttaisi maailman. 637 00:42:55,323 --> 00:42:57,866 Ja se tulee, 638 00:42:58,034 --> 00:43:00,744 jos hyvät miehet epäonnistuvat riidan syrjään 639 00:43:00,912 --> 00:43:02,412 ja kohtaa Spartacuksen yhtenä. 640 00:43:02,580 --> 00:43:06,250 Kuten olen sanonut vaimollesi, veljeni voi olla vaikein. 641 00:43:06,417 --> 00:43:09,169 Vika ei ole hänen yksin. 642 00:43:09,337 --> 00:43:12,547 Olen pahoillani, etten ottanut eri polku 643 00:43:12,715 --> 00:43:15,717 kohti enemmän miellyttävä ratkaisu. 644 00:43:15,885 --> 00:43:20,222 Mutta tiedä, että asetan jalkani tiukasti sen päällä nyt. 645 00:43:23,810 --> 00:43:25,560 minulla on sanat 646 00:43:25,728 --> 00:43:28,647 ja yrittää saada hänet siihen vierelläsi. 647 00:43:29,649 --> 00:43:32,693 Kaikkein tervetulleita uutisia, eikö niin, Gaius? 648 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Kyllä. 649 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Eniten tervetulleita. 650 00:43:39,117 --> 00:43:42,953 Olet valonsäde varjoon jääneessä talossa. 651 00:43:49,919 --> 00:43:51,753 Ah, anteeksi. 652 00:43:55,758 --> 00:43:58,719 Painottavia asioita kiinnitä huomioni. 653 00:44:03,808 --> 00:44:06,184 Olet siunattu pitämään tuollaista miestä. 654 00:44:06,352 --> 00:44:10,022 Jumalat antavat vain sen, mikä on ansaittua. 655 00:44:11,566 --> 00:44:14,568 Miehet vaativat on koottu. 656 00:44:17,488 --> 00:44:18,864 Tule sitten. 657 00:44:19,032 --> 00:44:21,658 Katsoisin ovatko ne kaikki mitä olet luvannut. 658 00:44:31,002 --> 00:44:33,587 Gannicuksen palkkio valmistellaan. 659 00:44:35,381 --> 00:44:37,382 Tule, viedään ruokaa. 660 00:44:43,222 --> 00:44:45,807 Olet hionut sitä hienoon reunaan. 661 00:44:47,894 --> 00:44:49,895 Elämä juoksisi helposti suonista, 662 00:44:50,063 --> 00:44:51,980 jos tuodaan kantaa lihan päällä. 663 00:44:52,148 --> 00:44:53,398 Naevia. 664 00:44:53,566 --> 00:44:55,817 Se on nimi jolla ei ole merkitystä. 665 00:44:58,237 --> 00:45:02,032 Hän oli eri tyttö, 666 00:45:02,200 --> 00:45:06,912 nuori ja tyhmä, 667 00:45:07,080 --> 00:45:09,539 revitty tästä maailmasta 668 00:45:09,707 --> 00:45:12,918 karkeilla käsillä ja kuuma hengitys niskaan. 669 00:45:16,089 --> 00:45:20,300 Asiat, jotka hän oli pakotettu tehdä selviytyäkseen-- 670 00:45:20,468 --> 00:45:23,303 lähdemme tästä paikasta, 671 00:45:23,471 --> 00:45:26,098 löytää uusi elämä kaukaisilla rannoilla, 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,308 Rooman varjon takana. 673 00:45:30,770 --> 00:45:34,272 Ei ole paikkaa että muisto ei seuraisi. 674 00:45:39,362 --> 00:45:41,738 En voi paeta tätä. 675 00:45:48,788 --> 00:45:50,956 Mitä haluaisit minun tekevän... 676 00:45:51,124 --> 00:45:54,668 seisoa tyhjäkäynnillä ja katsoa kun haalistut? 677 00:45:54,836 --> 00:45:57,421 Ei, en tekisi oletko katsomassa. 678 00:45:59,674 --> 00:46:02,926 Haluaisin sinun opettavan 679 00:46:03,094 --> 00:46:04,970 kuinka hengittää uudelleen, 680 00:46:05,138 --> 00:46:07,347 kuinka elää, 681 00:46:07,515 --> 00:46:09,975 kuinka taistella, 682 00:46:10,143 --> 00:46:13,687 niin ettei kukaan mies koskaan laske kädet päälleni 683 00:46:13,855 --> 00:46:16,440 vastoin tahtoani 684 00:46:16,607 --> 00:46:19,359 ja tyttö 685 00:46:19,527 --> 00:46:23,280 jonka nimi ryöstettiin voi vaatia sen takaisin. 686 00:46:24,991 --> 00:46:27,200 Meillä on kosto 687 00:46:27,368 --> 00:46:30,245 minkä takia roomalaiset ovat tehneet. 688 00:46:31,247 --> 00:46:33,123 Yhdessä teemme nähdä heidän hukkuvan 689 00:46:33,291 --> 00:46:35,542 verivirroissa. 690 00:46:38,212 --> 00:46:39,754 Minne se on kadonnut? 691 00:46:39,922 --> 00:46:42,007 - Ei mitään. - Eikä täällä. 692 00:46:42,175 --> 00:46:44,176 Rauhoitu. 693 00:46:44,343 --> 00:46:46,386 Mikä sellaisiin kohtauksiin liikkuu? 694 00:46:46,554 --> 00:46:48,805 Jäljellä oleva kolikkomme puuttuu. 695 00:46:48,973 --> 00:46:50,348 Vittu kolikko. Kartta on poissa... 696 00:46:50,516 --> 00:46:52,642 asemamme, suunnitelmia kohti Neapolia. 697 00:46:52,810 --> 00:46:56,229 Joku yrittää pettää meidät Glaberin palkinnon lupaukseksi. 698 00:46:56,397 --> 00:46:57,564 Spartacus. 699 00:46:58,733 --> 00:47:00,400 Gannicus. 700 00:47:00,568 --> 00:47:02,611 Lähditkö ilman sanoja? 701 00:47:04,363 --> 00:47:05,947 Minulla on niitä ollut Oenomauksen kanssa. 702 00:47:06,115 --> 00:47:07,991 Mitä kannat kanssasi? 703 00:47:08,159 --> 00:47:09,409 Vesi. 704 00:47:09,577 --> 00:47:11,328 Oman pyytämäni liha vitun kädet. 705 00:47:11,496 --> 00:47:12,913 Avaa se. 706 00:47:15,541 --> 00:47:17,542 En ole sinun hölmöistäsi, 707 00:47:17,710 --> 00:47:19,085 kaatumassa komentoon. 708 00:47:19,253 --> 00:47:20,962 Karttamme lentää sinun vanavedessäsi. 709 00:47:21,130 --> 00:47:23,465 Asia jonka olen nähnyt katseesi kohti. 710 00:47:25,009 --> 00:47:27,427 Olen syyllinen moneen asiaan. 711 00:47:27,595 --> 00:47:31,056 Onnettoman syyn pettäminen ei kuulu niiden joukkoon. 712 00:47:33,267 --> 00:47:35,852 Poista itsesi vitun polulta. 713 00:47:49,492 --> 00:47:52,619 Tiesin, että johtaisit näitä miehiä lopulta kuolemaansa. 714 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Onko tämä päivä tekisit sen? 715 00:47:54,413 --> 00:47:56,540 He ovat vain uskollisia... 716 00:47:57,792 --> 00:48:00,293 näytät laadulta tuntematon. 717 00:48:10,888 --> 00:48:12,806 Ei! Älä tule meidän välillämme. 718 00:48:13,808 --> 00:48:16,184 näyttäisin hänelle mihin ihminen, jolla on syy, pystyy. 719 00:48:16,352 --> 00:48:18,395 Sinun miekkasi. 720 00:48:24,860 --> 00:48:26,736 Taistelet tyylillä Dimachaeruksesta. 721 00:48:26,904 --> 00:48:28,488 Oenomauksen itse kouluttama. 722 00:48:28,656 --> 00:48:30,156 Anna minun kulkea, 723 00:48:30,324 --> 00:48:32,659 tai laittaa taidot viimeiseen koetukseen. 724 00:49:00,062 --> 00:49:01,438 Meidän on lopetettava tämä. 725 00:49:01,606 --> 00:49:03,690 Spartacus on tehnyt hänen halunsa tiedossa. 726 00:49:03,858 --> 00:49:05,108 Kunnioitamme sitä. 727 00:49:54,575 --> 00:49:56,701 Spartacus! 728 00:50:07,338 --> 00:50:08,755 Chadara! 729 00:50:08,923 --> 00:50:11,257 Hän yritti liukua pois kun kaikki muut pysyivät paikallaan. 730 00:50:11,425 --> 00:50:12,842 Hieno laukaus. 731 00:50:15,346 --> 00:50:17,347 Tarkoitin vain haavoittamista. 732 00:50:28,275 --> 00:50:30,443 Hän otti kartan. 733 00:50:32,405 --> 00:50:35,031 Miksi hän tekisi sellainen asia? 734 00:50:36,033 --> 00:50:39,077 Hän tunsi, että hänellä oli ei sijaa keskuudessamme. 735 00:50:39,245 --> 00:50:41,413 Hän yritti turvata sellaisen muualla. 736 00:50:50,965 --> 00:50:52,841 Anteeksi. 737 00:50:53,008 --> 00:50:54,801 Sanasi ovat totta. 738 00:50:54,969 --> 00:50:57,387 Aina ei ole ollut niin. 739 00:50:59,807 --> 00:51:02,809 Lähtisin nyt polulle, 740 00:51:02,977 --> 00:51:05,603 ellet etsi lisää riitaa. 741 00:51:06,605 --> 00:51:09,566 Mennä. Tarpeeksi verta on vuotanut. 742 00:51:20,828 --> 00:51:22,328 Jäätkö sinä? 743 00:51:23,748 --> 00:51:25,248 Meillä on. 744 00:51:26,584 --> 00:51:28,585 Sitten minä suren sinun ohimennen. 745 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 Onko viisasta antaa hänen mennä? 746 00:51:37,178 --> 00:51:40,680 Jokaisella miehellä on oikeus omaan valintaansa. 747 00:51:40,848 --> 00:51:42,307 Gannicus on tehnyt omansa. 748 00:51:42,475 --> 00:51:44,768 Ja saattaa silti osoittautua uhkaksi. 749 00:51:48,147 --> 00:51:50,190 Olemme kohdanneet paljon pahempiakin. 750 00:52:44,954 --> 00:52:48,331 Egyptiläinen ja sinun miehesi todistaa itsensä. 751 00:52:48,499 --> 00:52:50,583 Kuten luvattiin. 752 00:52:52,211 --> 00:52:55,213 Katso orjien ruumiit asianmukaisesti läsnä. 753 00:52:55,381 --> 00:52:57,006 Älä kiinnitä huomiota. 754 00:53:11,355 --> 00:53:12,981 Anteeksi. 755 00:53:13,148 --> 00:53:14,732 En voinut odottaa aamuun asti. 756 00:53:16,110 --> 00:53:18,778 Haluat antaa äänen minun tarjoukseeni? 757 00:53:19,947 --> 00:53:21,322 Pelkään, että se tulee liian myöhään. 758 00:53:21,490 --> 00:53:23,741 S-S-Seppia. 759 00:53:23,909 --> 00:53:27,954 Olen nähnyt kuinka läheltä pidät häntä sydämessäsi. 760 00:53:32,960 --> 00:53:35,211 Jätä tämä elämä tietäen olevansa turvassa 761 00:53:35,379 --> 00:53:38,047 kattoni alla, 762 00:53:38,215 --> 00:53:42,051 käteni lohduttamaan häntä tulevina päivinä. 763 00:53:43,470 --> 00:53:46,306 Sanoilla ei ole enää merkitystä. 764 00:53:47,516 --> 00:53:49,601 Ja minulla on ollut niitä liikaa tyhmien toimesta 765 00:53:49,768 --> 00:53:51,936 olettavat itsensä olla minun parempi. 766 00:53:52,104 --> 00:53:53,980 Sellaiset päivät ovat lopussa. 767 00:53:56,525 --> 00:53:58,484 Miehesi ovat nyt minun 768 00:53:58,652 --> 00:54:02,363 ja niiden lisäyksellä omalleni, 769 00:54:02,531 --> 00:54:04,407 selkeä polku loppuun asti 770 00:54:04,575 --> 00:54:06,576 Spartacuksesta.