1
00:00:24,160 --> 00:00:26,116
Выключи это!

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,358
Ты меня слышишь?
Выключи это! - Что?

3
00:00:32,360 --> 00:00:35,352
Выключи это дерьмо,
ты глухой ублюдок!

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,630
Кого ты называешь ублюдком?!

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,792
Не ты, Па, этот тупой зад.

6
00:00:42,440 --> 00:00:45,352
Через десять лет ты будешь
глухее, чем дедушка.

7
00:00:46,440 --> 00:00:49,238
Возьми эту чертову штуку
прочь уши! - Что?

8
00:00:49,520 --> 00:00:53,433
Неважно, папа, я просто
проклиная чертову дорогу.

9
00:01:20,000 --> 00:01:23,788
Добрый день, добрые люди!
- Добрый день. Есть что заявить?

10
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
Неа. Я веду быка на бой.

11
00:01:26,840 --> 00:01:30,310
У вас есть на это документы?
- Бумаги для быка?

12
00:01:30,560 --> 00:01:33,597
У него был паспорт
до того, как это сделал тот мальчик.

13
00:01:33,880 --> 00:01:36,075
Здесь.
- Спасибо.

14
00:01:39,800 --> 00:01:42,678
Этот сертификат недействителен.
- Что ты имеешь в виду?

15
00:01:42,920 --> 00:01:44,990
Там написано, что он здоров.

16
00:01:45,200 --> 00:01:48,556
Он был три недели назад.
Здоров ли он сейчас?

17
00:01:48,800 --> 00:01:51,758
Ну давай же! Не то чтобы его поймали
СПИД за последние 20 дней.

18
00:01:52,000 --> 00:01:55,231
Это не может...
- Он здоров как лошадь, приятель.

19
00:01:55,480 --> 00:01:58,552
Бык не может пересечь границу;
сертификат недействителен.

20
00:01:58,800 --> 00:02:01,758
Я веду его только на бой
и обратно, как только он закончит.

21
00:02:01,960 --> 00:02:05,555
Ты можешь идти, но бык не может.
въехать в Республику Хорватия.

22
00:02:05,800 --> 00:02:08,917
Если бы у меня был грузовик с сигаретами,
это не будет проблемой!

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,155
Держи это!

24
00:02:10,360 --> 00:02:13,670
Вы меня услышали. - К черту
границы и кто их придумал!

25
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
Все контрабандисты Герцеговины
могут все здесь шествовать,

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,837
но ты не подпустишь моего быка!
Мы поворачиваем назад.

27
00:02:43,080 --> 00:02:44,991
Что происходит?

28
00:02:45,400 --> 00:02:47,197
Все вон.

29
00:02:48,200 --> 00:02:51,317
Стипе, выпусти Гаронжу.

30
00:02:54,360 --> 00:02:56,715
Стипе, я же тебе говорил
выпустить Гаронху.

31
00:02:56,960 --> 00:02:59,997
Не ты, папа Стайп-младший.

32
00:03:00,240 --> 00:03:03,118
Не ты, Стипе, а ты, Стипе.

33
00:03:06,200 --> 00:03:09,590
Выпустите его.
Отойди назад, ты поранишься!

34
00:03:10,720 --> 00:03:12,870
Легко, держись.

35
00:03:13,320 --> 00:03:16,517
Иди, иди, дорогая.

36
00:03:29,440 --> 00:03:31,635
Что ты с ним будешь делать?

37
00:03:32,200 --> 00:03:34,555
Шу! Гаронья, иди!

38
00:03:34,800 --> 00:03:39,794
Продолжай, Гаронья.
Отправляйтесь в Хорватию!

39
00:03:40,360 --> 00:03:43,591
Паситесь, пробираясь через границу.

40
00:03:43,960 --> 00:03:47,191
Посмотрим, спросят ли они тебя
тогда для твоего паспорта.

41
00:03:47,520 --> 00:03:50,830
И они хотели со мной трахаться!

42
00:03:51,920 --> 00:03:54,434
Шу, Гаронья, иди!

43
00:03:57,720 --> 00:04:00,154
Иди, любимая, иди!

44
00:04:00,400 --> 00:04:04,916
СОНЯ И БЫК

45
00:05:04,360 --> 00:05:07,511
Это кампания для
законопроект против борьбы с животными.

46
00:05:07,760 --> 00:05:10,479
Его организует
Ассоциация по защите прав животных.

47
00:05:10,720 --> 00:05:13,473
Мы продолжим наш репортаж
для журнала Тотал

48
00:05:13,720 --> 00:05:16,757
после трансляции из
самый популярный бой быков в Загоре.

49
00:05:17,000 --> 00:05:20,788
Мы поговорим с Соней Стерле,
борец за права животных. Быки прежде всего!

50
00:05:25,280 --> 00:05:27,669
Мы двое
они как братья-близнецы.

51
00:05:27,920 --> 00:05:31,310
Если я плохо себя чувствую,
он сразу это чувствует.

52
00:05:31,560 --> 00:05:33,630
Тогда он несчастен.

53
00:05:33,880 --> 00:05:36,189
Он любит меня больше, чем мою жену.

54
00:05:36,440 --> 00:05:39,318
Сказать вам правду,
Я люблю его больше, чем свою жену.

55
00:05:39,560 --> 00:05:43,189
<i>Тридцать семь боев</i>
<i>и никто не проиграл. Никогда!</i>

56
00:05:47,800 --> 00:05:49,995
Папа по телевизору!

57
00:05:54,760 --> 00:05:56,352
Па! Па!

58
00:05:56,600 --> 00:06:00,752
Гаронья, свет моей жизни,
Папа тебя накормит. Здесь!

59
00:06:01,720 --> 00:06:05,713
Па! Ты и Гаронья
по телевизору! Приходить!

60
00:06:06,600 --> 00:06:09,990
Пойдем посмотрим.
Близкие! Гаронья по телевизору!

61
00:06:10,920 --> 00:06:13,718
Соня, мы только что видели
человек, который утверждает

62
00:06:13,960 --> 00:06:16,633
что он любит свою
бык лучше, чем его жена.

63
00:06:16,880 --> 00:06:20,555
Заставляет меня задуматься, как он относится
его жена. Тебе следовало это заснять.

64
00:06:21,640 --> 00:06:26,873
<i>Вы можете называть все это традицией, но</i>
<i>Нельзя беспокоить невинных животных.</i>

65
00:06:27,160 --> 00:06:29,879
<i>И быки на самом деле</i>
<i>не хочу драться,</i>

66
00:06:30,120 --> 00:06:34,033
<i>Что они делают, так это</i>
<i>разозлить быка на бой.</i>

67
00:06:34,280 --> 00:06:36,589
<i>Бык нет</i>
<i>очень хочу драться.</i>

68
00:06:36,920 --> 00:06:40,469
<i>Он будет сражаться только в целях самообороны...</i>
- Посмотри на нее, вся одетая.

69
00:06:40,880 --> 00:06:44,714
<i>Эти люди издеваются над быками</i>
<i>для собственного развлечения.</i>

70
00:06:45,000 --> 00:06:48,675
<i>Они не понимают</i>
<i>насколько благородны эти животные.</i>

71
00:06:49,000 --> 00:06:52,788
Кто не понимает?
Мне? Может быть, ты научишь меня.

72
00:06:53,080 --> 00:06:58,029
<i>Пожалуйста, подпишите петицию</i>
<i>принять законопроект о запрете корриды...</i>

73
00:06:58,440 --> 00:07:02,513
На хер тебя и твою
петиция о правах животных!

74
00:07:02,760 --> 00:07:06,514
Ни один человек не заботится о животном
лучше, чем я для своей Гаронхи!

75
00:07:06,760 --> 00:07:10,036
Он ест лучше меня.
Даже получает торт в воскресенье.

76
00:07:10,960 --> 00:07:13,428
Пусть она придет сюда.

77
00:07:13,680 --> 00:07:18,470
Если она осмелится прийти куда угодно
возле Гаронхи я себе яйца отрублю!

78
00:07:20,600 --> 00:07:24,036
Если ты отрубишь себе яйца,
Я приведу ее прямо сейчас.

79
00:07:28,400 --> 00:07:31,073
Просто приведи ее
и я их отрублю.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,949
Но если сука остынет,
ей лучше отказаться.

81
00:07:35,880 --> 00:07:39,395
Па, не руби себе яйца,
мама тебя убьет.

82
00:07:39,640 --> 00:07:41,710
Заблудись, маленький придурок!

83
00:07:41,920 --> 00:07:44,753
Она не играла с ними
в любом случае шары на века!

84
00:07:45,040 --> 00:07:47,918
Позвони Анте, позвони
он привезет ее.

85
00:07:48,160 --> 00:07:52,517
В любом случае он зря тратит время в Загребе.
- Пусть он приведет ее!

86
00:07:52,800 --> 00:07:56,395
Посмотрим, были ли они
использование своих исследований в Вене.

87
00:07:57,520 --> 00:08:01,399
Давайте подумаем об этом.
- Дедушка, запечатай.

88
00:08:05,520 --> 00:08:10,913
Мои милые дамы, вы можете быть
безопасно в эти небезопасные времена,

89
00:08:11,200 --> 00:08:13,634
если вы застрахуетесь...

90
00:08:13,920 --> 00:08:17,230
Анте, что это?
ты дал мне подписать?

91
00:08:17,600 --> 00:08:20,956
Политика распространяется на мои обои?
Но у меня нет обоев!

92
00:08:21,240 --> 00:08:23,390
Это просто наша стандартная форма...

93
00:08:23,680 --> 00:08:27,116
Что угодно. Я не возьму полис
обоев у меня нет...

94
00:08:27,360 --> 00:08:30,511
Я привел тебя сюда, чтобы
покажу тебе эти милые подарки

95
00:08:30,720 --> 00:08:34,315
ты получишь, если купишь страховку
для себя или своего имущества.

96
00:08:34,560 --> 00:08:37,916
Если вы подпишитесь на три месяца,
ты получишь эту красивую ручку...

97
00:08:38,240 --> 00:08:41,357
Вы предлагали эти
страховка моему мужу?

98
00:08:41,600 --> 00:08:44,831
Чтобы купить страховку жизни
для меня? Я боюсь за свою жизнь...

99
00:08:45,080 --> 00:08:48,072
Почему ты выбрала этого парня?
- Ее отец выбрал за нее!

100
00:08:48,320 --> 00:08:51,676
Если вы подпишете контракт на шесть месяцев, вы
приобретите этот прекрасный кожаный органайзер.

101
00:08:51,920 --> 00:08:54,832
Что я в нем напишу?
Когда я подоил свою корову?

102
00:08:55,320 --> 00:08:59,598
Или когда твоя курица снесла яйцо?
- Девочки, дайте Анте поговорить.

103
00:09:00,080 --> 00:09:02,310
Анте, продолжай.

104
00:09:02,560 --> 00:09:06,519
Этот клиент хочет застраховать себя,
его дом, его жена и дети.

105
00:09:06,800 --> 00:09:10,236
Я разберусь с ним позже.
- Надеюсь, муж не будет меня страховать!

106
00:09:10,560 --> 00:09:13,279
Если она царапается
Яйца Гароньи палкой,

107
00:09:13,520 --> 00:09:16,080
Я заставлю своего сына жениться на ней!
- Па, хватит нести чушь.

108
00:09:16,640 --> 00:09:21,191
Если вы зарегистрируетесь на год,
ты получишь этот натуральный антивозрастной крем

109
00:09:21,440 --> 00:09:24,273
для морщин. - Против морщин.
- Да, это тот самый.

110
00:09:24,480 --> 00:09:27,358
Иди, предложи это старым ведьмам, а не нам!

111
00:09:28,160 --> 00:09:30,230
Вот, попробуй.

112
00:09:38,800 --> 00:09:41,917
Анте? - Па, какого черта
это сейчас так важно?

113
00:09:42,400 --> 00:09:45,836
ты мешаешь моему
презентация. Подожди, пока я закончу!

114
00:09:47,440 --> 00:09:51,035
Ты разрушишь мой бизнес!
На что я буду жить?

115
00:09:52,360 --> 00:09:54,476
Избавь меня от своей философии.

116
00:09:54,720 --> 00:09:58,713
Я ударю тебя так сильно, что ты подумаешь
это рог Гароньи у тебя в заднице.

117
00:09:59,000 --> 00:10:01,912
Хватит трахаться!
Тащи свою задницу в машину.

118
00:10:02,200 --> 00:10:06,318
Иди и возьми ее! - Что ты
говорим о? Идти куда? Получить кого?

119
00:10:06,600 --> 00:10:08,431
Стипе поставил свои яйца

120
00:10:08,680 --> 00:10:11,752
что девушка не придет
ближе 10 метров к быку.

121
00:10:11,960 --> 00:10:15,157
Какая девушка?
- Три метра! Давайте сделаем три.

122
00:10:15,440 --> 00:10:18,512
Да ладно, ты сказал десять!
- Но это мои яйца!

123
00:10:18,760 --> 00:10:21,911
К черту их! У тебя родились два сына,
они вам больше не нужны!

124
00:10:22,160 --> 00:10:25,516
Ты сказал десять метров!
Не искажайте факты! - ВОЗ? Мне?

125
00:10:25,760 --> 00:10:28,718
Думаешь, я боюсь?
Сделайте это десять метров!

126
00:10:28,960 --> 00:10:32,157
Три — это нормально. Каждая киска
может подойти на десять метров.

127
00:10:32,360 --> 00:10:35,318
Я принимаю ставки,
тысяча – это минимум.

128
00:10:35,600 --> 00:10:39,115
Папа, чего ты от меня хочешь?
- Я хочу, чтобы ты сейчас же пошел за этой девушкой.

129
00:10:39,400 --> 00:10:42,437
Приведите ее сюда, чтобы показать нам
какая она милашка.

130
00:10:42,680 --> 00:10:45,752
Она набросилась на нас по телевизору,
очевидно, защищает права животных.

131
00:10:46,040 --> 00:10:48,952
Вы не говорите! И у меня есть
лучше нечего делать...

132
00:10:49,200 --> 00:10:52,317
Вам не приходило в голову, что
может, она не захочет приходить сюда?

133
00:10:52,520 --> 00:10:56,433
Должен ли я тогда запихнуть ее в багажник?
- Да, если нет другого выхода.

134
00:10:56,720 --> 00:10:59,678
Девочки, куда вы идете?
Пожалуйста, вернитесь внутрь!

135
00:10:59,960 --> 00:11:03,077
Ты не попробовал лучшее,
Волшебный крем от морщин!

136
00:11:04,600 --> 00:11:07,273
Ты с ума сошёл?

137
00:11:07,600 --> 00:11:10,512
Почему? - Смущаю меня
перед этими людьми.

138
00:11:10,760 --> 00:11:14,548
Разве недостаточно того, что твой брат
делает эти безделушки в Вене?

139
00:11:14,800 --> 00:11:18,873
Модельер! Боже, я
два сына и оба педики.

140
00:11:19,360 --> 00:11:21,191
Кто такой педик?

141
00:11:22,560 --> 00:11:25,711
Шевелите задницами, женщины.
Позвольте мне пройти.

142
00:11:25,960 --> 00:11:29,111
Эти сумки станут моей смертью.
- Я не волнуюсь за тебя,

143
00:11:29,360 --> 00:11:32,591
ты полностью застраховал себя
с Анте, да? - Не дай Бог!

144
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
Дай мне ключи, женщина!
- Здесь.

145
00:11:36,640 --> 00:11:40,076
Вы видели
какой взгляд она на меня бросила?

146
00:11:40,360 --> 00:11:42,828
Злые глаза, как у ее матери.

147
00:11:43,120 --> 00:11:45,918
не хотел бы ее
посмотри на моего быка вот так.

148
00:11:46,160 --> 00:11:49,118
Где ты, черт возьми?
идешь? Иди за девушкой!

149
00:11:49,320 --> 00:11:52,630
Откуда мне знать, кого взять?
Как ее зовут?

150
00:11:52,880 --> 00:11:56,111
Саня. - Сандра. - Соня. - София...
- Должен ли я привести их всех?

151
00:11:56,320 --> 00:11:59,676
Как ее зовут? - Соня Стерле.
Она была в журнале Total.

152
00:12:00,360 --> 00:12:03,796
Вот мой умный мальчик!

153
00:12:04,040 --> 00:12:07,112
Все в порядке. Дай мне ключи.

154
00:12:08,920 --> 00:12:10,797
Здесь.

155
00:12:13,040 --> 00:12:15,076
И ремень!

156
00:12:16,320 --> 00:12:19,596
Я никому не отдам свой пояс.
- Тогда я не пойду.

157
00:12:19,880 --> 00:12:22,314
Отдайте мальчику ремень!

158
00:12:30,320 --> 00:12:32,880
Если хоть поцарапать...

159
00:12:33,360 --> 00:12:36,193
И ты застрахуешь
твой бык со мной.

160
00:12:36,480 --> 00:12:39,552
Теперь ты хочешь зарабатывать деньги
от твоего старика тоже.

161
00:12:39,760 --> 00:12:43,196
Вы хотите, чтобы ваш бык был хорошо застрахован.
- Хорошо, я подпишу!

162
00:12:53,840 --> 00:12:58,152
Да? - Добрый день.
Это мисс или миссис Соня Стерл?

163
00:12:58,440 --> 00:13:00,874
Добрый день вам.

164
00:13:01,200 --> 00:13:04,875
Я звоню по поводу твоего
заявление о боях быков.

165
00:13:05,240 --> 00:13:09,392
Их организует мой отец,
и он и владельцы быков...

166
00:13:09,640 --> 00:13:11,756
...монстры!

167
00:13:15,960 --> 00:13:17,837
Хорошо, тогда.

168
00:13:24,480 --> 00:13:26,391
Привет?

169
00:13:26,720 --> 00:13:28,995
Дружище, привет!

170
00:13:29,360 --> 00:13:31,510
Это Анте.

171
00:13:31,800 --> 00:13:35,952
Что значит, какой Анте?
Анте, сын Анте...

172
00:13:36,320 --> 00:13:39,995
Да. Слушай,
Мне нужна небольшая услуга...

173
00:13:40,320 --> 00:13:43,790
Мне нужно, чтобы ты узнал
адрес девушки...

174
00:13:44,080 --> 00:13:47,868
Да, верно...
Я хочу сделать ей сюрприз...

175
00:13:50,440 --> 00:13:52,590
Привет, Соня!
- Привет.

176
00:13:52,840 --> 00:13:55,308
Я подпишу это для тебя.

177
00:13:56,280 --> 00:14:00,671
Но со всеми высушенными феном пуделями
и разодетые невротичные коты...

178
00:14:00,920 --> 00:14:04,469
Случайная драка, конечно, не
худшее, что может случиться с животным.

179
00:14:04,760 --> 00:14:08,070
Просто подпишите петицию, хорошо?
- Конечно.

180
00:14:10,280 --> 00:14:13,875
О боже, это там Соня?

181
00:14:15,120 --> 00:14:16,917
Привет, девочки!
- Привет!

182
00:14:18,360 --> 00:14:22,035
Мы пришли подписать,
присоединиться к кампании.

183
00:14:22,640 --> 00:14:25,029
Где мне подписать?
Держи ее...

184
00:14:25,280 --> 00:14:28,431
<i>Бижу,</i> моя дорогая, обними ее.
Не я, Давор!

185
00:14:31,360 --> 00:14:34,432
Вы не собрали
много подписей, да?

186
00:14:34,720 --> 00:14:37,075
Будете, не волнуйтесь.

187
00:14:37,320 --> 00:14:40,551
Давор, мне обязательно нужно
чтобы изменить размер этого кольца.

188
00:14:40,800 --> 00:14:44,270
Здесь. Это все?
- Нам также нужен ваш идентификационный номер.

189
00:14:46,480 --> 00:14:50,189
Почему я должен нести
эти дурацкие цифры вокруг...

190
00:14:50,640 --> 00:14:52,790
Кстати, я сказал Давору

191
00:14:53,040 --> 00:14:56,271
что ему следует дать больше места
правам животных в своих шоу.

192
00:14:56,560 --> 00:14:59,438
Но вы знаете, как это бывает.

193
00:14:59,720 --> 00:15:02,109
Вот мой идентификационный номер.

194
00:15:02,600 --> 00:15:04,511
Вот, девочки.

195
00:15:06,120 --> 00:15:09,237
Обручальное кольцо,
и оно соскальзывает.

196
00:15:09,600 --> 00:15:11,750
Я оставлю тебе свою визитку.

197
00:15:12,040 --> 00:15:15,476
Позвони, если тебе что-нибудь понадобится,
Я всегда за права животных.

198
00:15:15,760 --> 00:15:18,513
Иметь дело?
- Пока!

199
00:15:25,680 --> 00:15:28,274
Я позвоню тебе, ок?

200
00:15:29,680 --> 00:15:32,478
Можете ли вы занять стенд?

201
00:15:36,080 --> 00:15:38,275
Что это было?
- Ничего.

202
00:16:47,400 --> 00:16:49,550
Эй, котик...

203
00:17:29,080 --> 00:17:30,399
Здравствуйте.

204
00:17:30,680 --> 00:17:33,717
Привет. Я здесь, чтобы увидеть
Мисс или миссис Стерл.

205
00:17:34,000 --> 00:17:36,309
Ни того, ни другого здесь нет.
- Я вижу...

206
00:17:36,560 --> 00:17:39,313
Но у меня есть некоторые
материалы о боях быков, так что я...

207
00:17:39,560 --> 00:17:42,518
О, вы пришли к Соне!
Пожалуйста, заходите.

208
00:17:43,080 --> 00:17:44,911
Спасибо.

209
00:17:45,600 --> 00:17:46,953
Присаживайтесь.

210
00:17:47,200 --> 00:17:50,715
Ты знаешь, когда она будет здесь?
- Никто не может сказать.

211
00:17:50,960 --> 00:17:55,033
Она появляется один раз
неделю максимум.

212
00:17:55,360 --> 00:17:59,433
Как насчет выпить?
- Я в порядке, спасибо.

213
00:17:59,840 --> 00:18:02,877
Всего лишь капля...
- Нет, спасибо, я за рулём.

214
00:18:03,160 --> 00:18:06,118
Капля тебя не убьет.
- Нет, спасибо.

215
00:18:06,360 --> 00:18:10,592
Я все равно возьму один,
но, пожалуйста, не говори Соне.

216
00:18:10,840 --> 00:18:14,116
Я не буду. У тебя случается
узнать ее адрес?

217
00:18:15,600 --> 00:18:18,558
Я не уверен. Ждать!

218
00:18:18,880 --> 00:18:23,795
У меня есть квитанция для нее
счет за электричество, который я оплатил в прошлом месяце.

219
00:18:24,520 --> 00:18:27,910
Она живет у Кристиана.

220
00:18:28,320 --> 00:18:30,754
Он художник.

221
00:18:31,400 --> 00:18:33,550
Он ее парень?
- Нет.

222
00:18:33,800 --> 00:18:36,189
я не понимаю
эти современные девушки.

223
00:18:36,400 --> 00:18:38,789
Никаких устойчивых отношений,
нет постоянной работы. - Верно.

224
00:18:39,080 --> 00:18:41,833
Но у меня есть некоторые материалы
и хотелось бы их засунуть...

225
00:18:42,080 --> 00:18:44,116
Я имею в виду, поставь их,
в ее почтовый ящик.

226
00:18:44,600 --> 00:18:49,754
Смотреть. Ей не нравится, когда
Я показываю эту картинку людям.

227
00:18:50,040 --> 00:18:53,032
Но мне это просто нравится.

228
00:18:53,320 --> 00:18:57,996
Посмотрите, как она ест салями!

229
00:18:58,640 --> 00:19:01,871
Кто мог сказать
что эта маленькая девочка

230
00:19:02,160 --> 00:19:05,470
буду считать
все трупы, которые я съел...

231
00:19:05,720 --> 00:19:09,508
Она вегетарианка?
- Конечно. Она составила мне целый список.

232
00:19:09,800 --> 00:19:14,715
76 ягнят, 20 свиней...

233
00:19:16,520 --> 00:19:19,159
Эрлихова улица!
- Что?

234
00:19:19,440 --> 00:19:23,752
Адрес.
ул. Эрлихова, 5.

235
00:19:38,760 --> 00:19:41,672
Да?
- Добрый день, мисс Стерл...

236
00:19:41,920 --> 00:19:45,549
Я звонил тебе сегодня по поводу
быки. Это займет всего 5 минут.

237
00:19:45,800 --> 00:19:48,075
У меня нет пяти минут.

238
00:19:48,360 --> 00:19:50,191
Привет?

239
00:19:54,680 --> 00:19:57,240
<i>Что сейчас?</i>
- Нас отрезали...

240
00:19:57,480 --> 00:20:01,837
Я мог бы объяснить тебе
как на самом деле обстоят дела с быками.

241
00:20:02,080 --> 00:20:05,470
Дружище, я знаю, черт возьми
ну как обстоят дела с быками.

242
00:20:05,720 --> 00:20:08,154
Ты их очень любишь
и очень заботьтесь о них.

243
00:20:08,440 --> 00:20:12,149
Зачем ты их тогда накачиваешь, обостряешь
их рога и заставить их сражаться?

244
00:20:12,440 --> 00:20:16,592
Вы говорите, что они как дети
ты, но ты ешь их в гамбургерах!

245
00:20:26,640 --> 00:20:29,757
Что?! - Я не могу так говорить,
через домофон.

246
00:20:30,040 --> 00:20:33,919
<Я> Правда? Твой крик с одного холма</i>
<i>другому лучше, чем домофон?</i>

247
00:20:35,040 --> 00:20:37,395
С одного холма на другой?

248
00:20:39,560 --> 00:20:42,950
Отвали от моего интеркома,
ты, деревенщина! - Отвали?!

249
00:20:43,240 --> 00:20:46,596
Да, ты, деревенщина!
- Реднек?

250
00:20:48,040 --> 00:20:50,429
Кого ты называешь реднеком?

251
00:20:51,680 --> 00:20:53,875
Я покажу тебе деревенщину.

252
00:21:03,760 --> 00:21:06,399
<i>Городской малыш, ты гордость отца</i>

253
00:21:06,640 --> 00:21:10,633
<i>Не могу сказать корриду</i>
<i>во время прогулки на лошадях</i>

254
00:21:12,520 --> 00:21:15,512
<i>Вот и я</i>
<i>ты со мной дома</i>

255
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
<i>Это обещание</i>
<i>что я должен сохранить</i>

256
00:21:20,640 --> 00:21:23,598
<i>Стерле Соня</i>
<i>защита зверя</i>

257
00:21:23,840 --> 00:21:27,958
<i>На моем быке, детка,</i>
<i>Наслаждайтесь праздником</i>

258
00:21:29,480 --> 00:21:32,790
Соня, дорогая?

259
00:21:34,080 --> 00:21:36,958
<i>Соня, дорогая,</i>
<i>ты просто болтун</i>

260
00:21:37,280 --> 00:21:40,716
<i>Приходите и посмотрите</i>
<i>мой ворон, разъяренный бык</i>

261
00:21:40,960 --> 00:21:43,838
Заткнись, малыш, ты нет
хорошо! Слушай сюда сейчас...

262
00:21:44,120 --> 00:21:46,793
<i>Соня, дорогая,</i>
<i>ты просто болтун</i>

263
00:21:47,080 --> 00:21:51,073
<i>Приходите и посмотрите</i>
<i>мой ворон, разъяренный бык</i>

264
00:21:51,960 --> 00:21:56,795
Сосед, когда ты поешь,
это совсем другая история.

265
00:21:57,040 --> 00:21:59,235
Лучше. Гораздо лучше.

266
00:21:59,480 --> 00:22:02,631
Отличный! Сделаем это вместе?
- ХОРОШО!

267
00:22:02,920 --> 00:22:05,514
<i>Соня, дорогая</i>
<i>ты просто болтун</i>

268
00:22:05,800 --> 00:22:09,759
<i>Приходите и посмотрите</i>
<i>мой ворон, разъяренный бык</i>

269
00:22:10,000 --> 00:22:13,310
Эй! Ладно, поднимайся.

270
00:22:16,640 --> 00:22:21,156
Добрый день, я Анте.
- Четыре минуты пятьдесят шесть секунд.

271
00:22:21,520 --> 00:22:24,717
Все в порядке. Сегодня по телевизору
ты говорил о боях быков.

272
00:22:24,960 --> 00:22:28,191
Мой отец организует их и
он послал меня отвезти тебя туда

273
00:22:28,440 --> 00:22:31,238
так что ты можешь увидеть сам
как на самом деле живут эти быки.

274
00:22:31,520 --> 00:22:34,876
И не могли бы вы поторопиться, потому что
У меня презентация в шесть.

275
00:22:35,120 --> 00:22:37,953
Ты, должно быть, сумасшедший!
- Потому что у меня презентация в шесть?

276
00:22:38,200 --> 00:22:41,112
Кто дал вам мой адрес?
- Твой папа.

277
00:22:41,360 --> 00:22:43,999
Па! Большой!

278
00:22:47,480 --> 00:22:50,597
Привет «Па»!
Ты с ума сошёл?!

279
00:22:50,840 --> 00:22:53,673
Ты дал мой адрес
совершенно незнакомому человеку!

280
00:22:53,920 --> 00:22:56,150
Тот, что с быками.

281
00:22:56,720 --> 00:22:58,551
Приятно, говоришь?

282
00:22:58,800 --> 00:23:03,237
Папа! Чем больший придурок парень,
тем милее ты его находишь.

283
00:23:04,080 --> 00:23:07,117
Если что-то случится
по моему это будет твоя вина.

284
00:23:07,400 --> 00:23:10,039
Что ты думаешь
случится с тобой?

285
00:23:10,400 --> 00:23:14,393
Здравствуйте, сэр! Не волнуйся, все
все в порядке с вашей дочерью.

286
00:23:14,640 --> 00:23:17,916
Моя дочь даже не в мыслях
во вселенной. Кто вы, сэр?

287
00:23:18,160 --> 00:23:20,674
Я Анте, новый друг Сони.

288
00:23:20,960 --> 00:23:24,270
Я беру ее в путешествие
в красивое место под названием Келами.

289
00:23:25,360 --> 00:23:28,158
Привет?
- Келами, это во Франции?

290
00:23:28,400 --> 00:23:30,868
И кто этот парень,
ты никогда не упоминал его?

291
00:23:31,160 --> 00:23:34,118
Как зовут
соседнее село? - Панде.

292
00:23:34,320 --> 00:23:36,880
Панде, делает это
для вас это звучит по-французски?

293
00:23:37,240 --> 00:23:40,073
Чего ты хотел?
- Я думал, ты рядом.

294
00:23:40,320 --> 00:23:43,790
Я примеряю две пары обуви
и не могу решить, какой взять.

295
00:23:44,040 --> 00:23:47,589
Один из них... - Франка,
купите оба, у вас всего 50 пар.

296
00:23:47,840 --> 00:23:51,515
Большое спасибо, правда!
У вас есть такие в 37?

297
00:23:52,760 --> 00:23:54,910
Пять минут истекло.

298
00:23:59,600 --> 00:24:02,068
Вы когда-нибудь видели бой быков?

299
00:24:02,320 --> 00:24:05,869
Как вы видели, как хозяева
заботиться о них и кормить их?

300
00:24:06,120 --> 00:24:09,078
Вы когда-нибудь видели
бык, кроме как по телевизору?

301
00:24:09,320 --> 00:24:11,629
Вы хоть корову видели?

302
00:24:12,520 --> 00:24:14,795
Нет, нет и нет.

303
00:24:15,040 --> 00:24:16,758
И да.
- Видеть?

304
00:24:17,040 --> 00:24:20,112
И курица,
ты видел курицу?

305
00:24:20,360 --> 00:24:22,794
Знаешь,
существо, которое откладывает яйца?

306
00:24:23,040 --> 00:24:25,838
Хорошо, некоторые животные, которых вы видели,
некоторых у вас нет.

307
00:24:26,080 --> 00:24:28,719
Но тебе просто нужно было поговорить
о тех, кого ты не видел.

308
00:24:28,960 --> 00:24:31,952
Тебе лучше оставить быков
одна, дорогая, и поговорим о курах.

309
00:24:32,200 --> 00:24:34,156
Во-первых, я не твой дорогой!

310
00:24:34,440 --> 00:24:37,193
Во-вторых, убери свою задницу отсюда,
Я не в хорошем настроении.

311
00:24:37,440 --> 00:24:39,112
Приходите сейчас. Не злись.

312
00:24:39,360 --> 00:24:42,079
Вот, я отвезу тебя туда и обратно.
- Ни за что!

313
00:24:42,320 --> 00:24:45,073
Ты вернешься сегодня вечером. В десять,
самое позднее одиннадцать часов.

314
00:24:45,320 --> 00:24:48,835
Ты действительно просто произведение искусства!
- Хочешь, чтобы я еще спел?

315
00:24:49,080 --> 00:24:51,514
Я могу болтать об обоих
животные и люди до рассвета.

316
00:24:51,760 --> 00:24:54,274
Конечно, можешь. И я могу
позвоните в полицию. Теряться!

317
00:24:54,520 --> 00:24:58,354
Позвоните им! Но половина из них
будет петь со мной, когда они придут.

318
00:25:06,680 --> 00:25:10,912
<i>Стерле Соня, Соня Стерле</i>

319
00:25:12,120 --> 00:25:14,429
Мужчина поставил свои два мяча,

320
00:25:14,720 --> 00:25:17,951
что три метра это
ближе всего вы подойдете к быку.

321
00:25:18,200 --> 00:25:20,919
Давай, ты?
любитель животных или нет?

322
00:25:21,160 --> 00:25:22,912
Вот что мы сделаем.

323
00:25:23,160 --> 00:25:25,754
Если ты приблизишься к быку
на высоте менее трех метров,

324
00:25:26,000 --> 00:25:29,037
мужик отрубит себе яйца.
И вы будете рады это увидеть.

325
00:25:29,280 --> 00:25:31,748
Если вы этого не сделаете, вы будете
придется выдать отказ.

326
00:25:32,000 --> 00:25:34,798
Пойдем со мной, чтобы увидеть
кого бык любит больше:

327
00:25:35,040 --> 00:25:39,318
мы, злоупотребляющие этим, или вы
кто так переживает за него.

328
00:25:41,160 --> 00:25:44,789
Что это такое? Ты курица?

329
00:25:45,400 --> 00:25:48,597
С этим легко справиться
быки из твоей комнатки.

330
00:25:48,840 --> 00:25:51,434
Почему бы тебе не посмотреть на него
в глаза, если посмеешь?

331
00:25:52,280 --> 00:25:54,635
Я спущусь через пять минут.

332
00:26:13,080 --> 00:26:15,230
Что такое, сосед?
Что-то нужно?

333
00:26:15,520 --> 00:26:18,876
У тебя есть хороший певец.

334
00:26:20,040 --> 00:26:22,315
Как дела, сосед?

335
00:27:03,840 --> 00:27:06,195
Что это такое?
Вы не можете решить?

336
00:27:06,440 --> 00:27:09,955
Насколько я понимаю
вы можете играть в них все одновременно. - ХОРОШО.

337
00:27:12,040 --> 00:27:15,396
Просто не жалуйся
что у тебя не было выбора.

338
00:27:33,320 --> 00:27:36,915
Это был уникальный бой.

339
00:27:37,920 --> 00:27:41,833
Мркан действительно показал
какой-то дух. Хорошо для него.

340
00:27:42,080 --> 00:27:44,548
И теперь, дорогая
зрители, дорогие друзья,

341
00:27:44,840 --> 00:27:48,037
наслаждайтесь музыкой до финала.

342
00:27:58,880 --> 00:28:01,348
Па, Мркан победил!

343
00:28:03,080 --> 00:28:06,356
Мркан Мато Мликоты
съел на завтрак другого быка!

344
00:28:06,600 --> 00:28:09,433
Полегче, Па, ты будешь
получи инфаркт!

345
00:28:09,680 --> 00:28:12,717
К черту спешку!
- Он жестокий, это точно.

346
00:28:13,000 --> 00:28:15,673
Разорвал другому живот
с рогом...

347
00:28:15,960 --> 00:28:19,270
Но наша Гаронья будет
покажи ему, правда, папа?

348
00:28:19,560 --> 00:28:23,553
Конечно, он покажет ему, мой мальчик!
Держу пари, он это сделает!

349
00:28:27,280 --> 00:28:30,078
Остановись, пожалуйста.
Мне нужно в туалет.

350
00:28:30,320 --> 00:28:33,118
Неудивительно
со всем печеньем, которое ты съел.

351
00:28:33,360 --> 00:28:36,909
Я только нюхал их, но
как они воняют... - Мне нужно в туалет.

352
00:28:49,520 --> 00:28:51,715
Добрый день! Туалет?

353
00:28:52,040 --> 00:28:53,598
Спасибо.

354
00:29:01,800 --> 00:29:04,519
Это было быстро.
- Конечно, потому что я этого не делал.

355
00:29:04,760 --> 00:29:08,036
Что? - Приседать. - Что?
- Я не могу сделать это в приземистом туалете.

356
00:29:08,280 --> 00:29:10,510
То есть ты каждый раз садишься?

357
00:29:10,800 --> 00:29:14,031
Нет, я не делаю этого, я просто приседаю.
- Разве это не то же самое?

358
00:29:14,280 --> 00:29:17,511
Просто перестань беспокоиться о моем
стиль мочи и поехали!

359
00:29:18,400 --> 00:29:19,833
Все в порядке.

360
00:29:27,040 --> 00:29:30,635
Возможно, нам стоит перекусить.
- Это просто здорово!

361
00:29:32,840 --> 00:29:35,308
Торопиться!
- Заткнись!

362
00:29:36,920 --> 00:29:40,037
Эй, босс. Вот, пожалуйста.

363
00:29:42,480 --> 00:29:45,438
Как вы?
- Бедный, как всегда.

364
00:29:46,600 --> 00:29:49,592
Слушай, у меня есть эта новая политика...

365
00:29:49,840 --> 00:29:53,116
Не надо! Вы уже
продал мне страховые полисы

366
00:29:53,360 --> 00:29:56,193
за все мертвое и живое.
Мой папа и моя бабушка

367
00:29:56,480 --> 00:29:59,074
и место захоронения.
Все, кроме моего унитаза.

368
00:29:59,280 --> 00:30:01,953
Ладно, продолжай дразнить.
Ты думаешь, что тебе это не нужно,

369
00:30:02,200 --> 00:30:05,192
но со всеми этими сумасшедшими внутри
этот мир, никогда не знаешь...

370
00:30:05,400 --> 00:30:07,834
Кто эта девушка с тобой?

371
00:30:08,080 --> 00:30:10,640
Она просто...
Она работает с животными.

372
00:30:10,840 --> 00:30:13,718
Такой молодой и такой предприимчивый.
Что она размножает?

373
00:30:13,960 --> 00:30:17,111
Рыба, но она еще и
пишет обзоры о ресторанах.

374
00:30:17,360 --> 00:30:20,670
Может быть, она могла бы попробовать
моя домашняя форель.

375
00:30:20,920 --> 00:30:23,559
Ты мог бы подать это ей.
- Дважды.

376
00:30:25,840 --> 00:30:29,515
Пожалуйста, останьтесь на обед,
У меня отличная домашняя форель.

377
00:30:29,760 --> 00:30:32,513
Не канадец
добрый, но хорватский.

378
00:30:32,880 --> 00:30:35,872
Это так? И как
о сперме трески

379
00:30:36,120 --> 00:30:38,395
или отварной куриный эмбрион?

380
00:30:40,080 --> 00:30:42,799
Наверняка у вас есть
белые почки тогда?

381
00:30:43,080 --> 00:30:45,833
Ну, не совсем,
но я мог бы их получить...

382
00:30:46,080 --> 00:30:49,117
Там? Хорошо, отлично.
Тогда мы возьмем его с собой, а?

383
00:30:49,360 --> 00:30:53,114
Почему ты такой сварливый все
время? Подойди, улыбнись мне.

384
00:30:56,240 --> 00:30:59,676
По крайней мере, я вижу
что у тебя есть все зубы.

385
00:30:59,920 --> 00:31:02,957
Я думаю, это все от
живу в городе.

386
00:31:03,200 --> 00:31:06,272
Когда мы жили в Вене,
мой старик всегда злился.

387
00:31:06,520 --> 00:31:08,795
Но здесь он спокоен
и мирно, да?

388
00:31:09,040 --> 00:31:11,838
Организация корриды
без причины. Ну давай же!

389
00:31:18,000 --> 00:31:20,036
Это не твоя вина.

390
00:31:20,360 --> 00:31:22,590
Эта проклятая Гаронья...

391
00:31:22,840 --> 00:31:25,638
Пусть он никогда
снова понюхать вымя.

392
00:31:28,880 --> 00:31:31,235
Привет! Маркан!
- Привет!

393
00:31:32,040 --> 00:31:34,679
Смотри, это существо
там бык!

394
00:31:34,920 --> 00:31:36,751
Тот, что на четырёх ногах.

395
00:31:37,040 --> 00:31:39,998
Он снова проиграл?
- Эта проклятая Гаронья

396
00:31:40,280 --> 00:31:44,239
выгнал его
полуфинал! Дьявол!

397
00:31:44,560 --> 00:31:46,915
Гаронья, это твой бык.

398
00:31:47,280 --> 00:31:50,875
Это девушка-активистка?
- Да, это она!

399
00:31:51,120 --> 00:31:53,156
Помашите парню.

400
00:32:02,400 --> 00:32:04,789
Ты красотка, милая!

401
00:32:05,400 --> 00:32:09,996
Но не задирайте и юбки.
высоко, что-то может улететь!

402
00:32:19,440 --> 00:32:22,398
Вытащи это! Остановите машину!

403
00:32:27,200 --> 00:32:30,988
Вы потеряли рассудок?
- Выбрось это! - Что?

404
00:32:41,440 --> 00:32:45,274
Выбросить змею?
Что, если оно пострадает?

405
00:32:45,520 --> 00:32:48,956
Если бедняжка получит сотрясение мозга
ты перевяжешь его раны?

406
00:32:49,200 --> 00:32:53,113
Затем аккуратно положите его на землю.
- Конечно, и пусть он меня укусит.

407
00:32:53,360 --> 00:32:56,272
Мне бросить его тогда?
или оно меня укусило? - Бросай!

408
00:32:56,480 --> 00:32:59,278
Какой борец за права животных
ты бросаешь змею...

409
00:32:59,520 --> 00:33:02,273
Змеи все падают с деревьев
время, оно не пострадает.

410
00:33:02,520 --> 00:33:05,273
Почему ты бежишь
прочь? Зачем прятаться?

411
00:33:05,480 --> 00:33:07,755
Как вы планируете
стоять перед Гароньей

412
00:33:07,960 --> 00:33:10,713
если ты напуган до чертиков
этой маленькой змеи?

413
00:33:10,960 --> 00:33:13,758
Эй, все в порядке.
Это не ядовито.

414
00:33:20,280 --> 00:33:22,316
Иди, Мркан!

415
00:33:22,800 --> 00:33:26,554
Дружище принесет тебе приятное
маленькая корова, на которую можно сесть сегодня вечером.

416
00:33:39,880 --> 00:33:42,599
Давай, заточи им рога.

417
00:33:43,320 --> 00:33:45,959
Никогда не было быка
вот так раньше.

418
00:33:46,200 --> 00:33:49,112
Стипе, почеши
бык на яйцах.

419
00:33:49,760 --> 00:33:53,309
И почеши своего папу тоже,
пока они у него еще есть!

420
00:33:54,840 --> 00:33:57,195
Я мог бы поцарапать твою жену.

421
00:33:59,920 --> 00:34:03,959
Давай, давай
ближе, если ты мужчина.

422
00:34:04,240 --> 00:34:06,913
Эй, братья!
Это не тот способ поведения.

423
00:34:07,160 --> 00:34:09,037
Пусть рогатые
сражаться друг с другом.

424
00:34:09,280 --> 00:34:11,271
Он оскорбил меня!
- И кто это начал?

425
00:34:11,520 --> 00:34:13,476
Он привязал своего быка
там только для того, чтобы спровоцировать меня.

426
00:34:13,680 --> 00:34:16,194
Может быть, ты боишься моего быка.
- Кто боится?

427
00:34:16,440 --> 00:34:18,829
Мы бы не боялись
еще из ста.

428
00:34:19,080 --> 00:34:20,991
Правильно, дедушка. Ты скажи ему.

429
00:34:21,240 --> 00:34:24,038
Если ты не боишься, почему бы не
Стипе пришел посмотреть бой?

430
00:34:24,280 --> 00:34:27,636
Мне плевать на твоего быка
или то, что вы добавляете в свои гамбургеры.

431
00:34:27,920 --> 00:34:29,831
Я измельчаю то, что покупаю,
и это все мое.

432
00:34:30,080 --> 00:34:33,914
Давай уйдём в тень и
посмотрим, что делать с финалом.

433
00:34:34,160 --> 00:34:36,355
Здесь не на что смотреть.

434
00:34:38,680 --> 00:34:43,913
Анте, приведи ее на Лютвийский луг,
мы сделаем это там...

435
00:35:16,880 --> 00:35:19,314
Это она?
- Это она.

436
00:35:23,560 --> 00:35:27,394
Посмотри, какая она крошечная,
Гаронья надерет ей задницу.

437
00:35:28,560 --> 00:35:31,393
Добрый день, мисс.
- День.

438
00:35:31,640 --> 00:35:35,235
Я Анте, отец Анте.

439
00:35:35,480 --> 00:35:37,835
Соня.
- Рад встрече.

440
00:35:38,080 --> 00:35:40,913
И эти люди здесь,
они мои друзья.

441
00:35:41,240 --> 00:35:45,028
Любители быков.
Горько оскорблен вами.

442
00:35:45,640 --> 00:35:50,589
И этот человек поставил свои яйца
что ты не посмеешь подойти ближе

443
00:35:50,840 --> 00:35:54,913
чем три метра до быка.
- Конечно, есть.

444
00:35:55,280 --> 00:35:57,032
Так что же нам теперь делать?

445
00:35:57,280 --> 00:36:00,590
Я думаю, это было бы мудрее
чтобы ты не приближался к этому быку,

446
00:36:00,840 --> 00:36:03,195
на случай, если случится что-то плохое.

447
00:36:03,440 --> 00:36:07,319
Тебе лучше провести день с нами
и ты увидишь, что ошибся.

448
00:36:07,560 --> 00:36:09,915
Почему я должен делать
дурак из себя?

449
00:36:10,200 --> 00:36:13,112
Я сказал, что думаю о быке
ругается и это не изменится,

450
00:36:13,360 --> 00:36:16,477
даже если ты их кормишь из бутылочки
и усыпить их.

451
00:36:16,680 --> 00:36:20,116
Какого черта ты тогда пришел сюда?
- Подожди.

452
00:36:20,360 --> 00:36:22,112
Мы перекусим и выпьем.

453
00:36:22,360 --> 00:36:24,237
Хотите немного ветчины?
- Нет, спасибо.

454
00:36:24,480 --> 00:36:28,075
Вот, попробуй. Это мое.
- Замечательный. - Приятно пахнет...

455
00:36:29,280 --> 00:36:32,158
Она не ест мясо.
Она вегетарианка.

456
00:36:32,400 --> 00:36:34,516
Будь я проклят!

457
00:36:35,360 --> 00:36:37,157
Ты не ешь мясо?

458
00:36:37,400 --> 00:36:40,710
Я слышал этого вегетарианца
дерьмо пахнет гораздо хуже, чем у нас.

459
00:36:42,720 --> 00:36:45,518
Стоит ли мне пукнуть
чтобы ты проверил, правда ли это?

460
00:36:47,040 --> 00:36:49,474
Девушка хорошая,
Я должен дать ей это.

461
00:36:49,720 --> 00:36:52,757
Стипе! Я поставлю на нее!
- Подожди...

462
00:36:53,960 --> 00:36:58,511
Если ты не подойдешь ближе
чем три метра быку,

463
00:36:58,840 --> 00:37:00,956
вам придется выдать отказ.

464
00:37:01,200 --> 00:37:05,796
Если да, то Стипе
шарики отрубаются!

465
00:37:07,680 --> 00:37:10,558
Какая мне от этого польза
если Стипе получит яйца...

466
00:37:10,800 --> 00:37:13,075
Я не буду носить их как серьги.

467
00:37:13,320 --> 00:37:16,357
Они бы выглядели красиво
на тебе, когда они высохнут.

468
00:37:17,200 --> 00:37:19,236
Прекратите это дерьмо.

469
00:37:19,480 --> 00:37:23,189
Выдержит ли эта девушка
перед быком или нет?

470
00:37:25,480 --> 00:37:26,879
Я готов.

471
00:37:27,160 --> 00:37:29,913
Вы оформите отказ
если ты не подойдешь достаточно близко?

472
00:37:30,160 --> 00:37:33,072
Нет. - Зачем ты пришел?
тогда аж из Загреба?

473
00:37:33,960 --> 00:37:36,110
Чтобы показать тебе, что я
не боится быка.

474
00:37:36,360 --> 00:37:38,476
Нам плевать
боишься ты или нет.

475
00:37:38,720 --> 00:37:41,632
Если вы не хотите выдавать
отказ, вы можете пойти домой.

476
00:37:42,000 --> 00:37:43,797
Это верно.

477
00:37:45,360 --> 00:37:47,078
Все в порядке.

478
00:37:49,560 --> 00:37:54,315
Кто может гарантировать, что Стипе
отрубит ему яйца? - Я.

479
00:37:54,960 --> 00:37:58,509
Если он их не отрубит,
Я откушу их сама.

480
00:38:00,640 --> 00:38:02,790
Стипе, ты это слышал?

481
00:38:04,960 --> 00:38:06,837
Хорошо, тогда.

482
00:38:07,240 --> 00:38:08,878
Давай сделаем это!

483
00:38:11,120 --> 00:38:14,317
Ребята, это не умная идея.

484
00:38:14,840 --> 00:38:17,752
Гаронья сотрёт её,
придется заплатить ад.

485
00:38:18,000 --> 00:38:20,309
Забудь это! Давайте посмотрим!

486
00:38:25,360 --> 00:38:28,158
Слушай, ты еще можешь
передумай.

487
00:38:31,160 --> 00:38:34,118
Если он направится к вам,
бежать в лес.

488
00:38:37,080 --> 00:38:40,311
Должен ли он позволить быку
свободен или ты сдаешься?

489
00:38:44,960 --> 00:38:46,996
Отпустите быка!

490
00:38:47,240 --> 00:38:50,596
Стипе, отпусти его!

491
00:39:04,080 --> 00:39:07,755
Он начинает нервничать.
Должно быть, у нее сглаз.

492
00:40:24,640 --> 00:40:25,993
Соня!

493
00:40:26,240 --> 00:40:29,550
Возьмите его! Осторожный!
- Свяжи его!

494
00:40:30,040 --> 00:40:32,508
Полегче, Гаронья!

495
00:40:35,800 --> 00:40:38,633
Блин. Ты действительно сумасшедший.

496
00:40:40,760 --> 00:40:42,512
Ты в порядке?

497
00:40:43,040 --> 00:40:46,749
Вот и твои яйца, Стипе.
- Не беспокойся о моих яйцах!

498
00:40:47,200 --> 00:40:50,590
Она была так близко.
- Храбрый, но недостаточно близкий.

499
00:40:55,720 --> 00:40:57,551
Все заткнитесь.

500
00:40:57,800 --> 00:41:02,510
Я думаю, она была
около трёх метров.

501
00:41:02,920 --> 00:41:05,434
Будет так, как она говорит.

502
00:41:05,760 --> 00:41:09,548
Если бы она могла стоять перед
бык такой, она не солжет.

503
00:41:11,640 --> 00:41:13,596
Говори, дитя.

504
00:41:14,880 --> 00:41:16,552
Я не знаю.

505
00:41:16,800 --> 00:41:19,997
Ну давай же! Она была ближе
более трёх метров! - Замолчи!

506
00:41:20,280 --> 00:41:23,158
Если она говорит, что нет
знаю, она не знает.

507
00:41:23,360 --> 00:41:25,237
Ребенок честный.

508
00:41:26,800 --> 00:41:28,677
Вот что мы сделаем.

509
00:41:28,920 --> 00:41:31,275
Стипе, ты сохранил свои яйца,

510
00:41:31,520 --> 00:41:34,512
как ты никогда не имел в виду
все равно их отрубить.

511
00:41:34,760 --> 00:41:39,515
Но ты не обманешь
дитя, она выиграла пари.

512
00:41:40,120 --> 00:41:43,430
Так скажи мне сейчас. Что бы то ни было
хочешь, ты получишь это.

513
00:41:43,680 --> 00:41:47,036
Я исполню твое желание.
Клянусь сладким Иисусом!

514
00:41:52,440 --> 00:41:55,159
Прекратите корриду. Сейчас.

515
00:41:58,040 --> 00:42:01,999
Ты сумасшедший, чтобы остановить драки
прямо перед гранд-финалом?

516
00:42:02,280 --> 00:42:05,192
Стипе, возьми быка
обратно в Герцеговину.

517
00:42:05,440 --> 00:42:10,036
Па, как мы можем вернуться, когда
победа в наших руках?

518
00:42:11,880 --> 00:42:15,031
Вы сделали ставку и проиграли.
- В таком случае победа за нами.

519
00:42:15,280 --> 00:42:17,430
Они сдались!

520
00:42:20,000 --> 00:42:24,516
Если бы я был молодым человеком,
Я бы взял тебя с собой прямо сейчас.

521
00:42:24,960 --> 00:42:28,350
Уберите эту девушку сейчас же.
- У меня презентация в шесть.

522
00:42:28,600 --> 00:42:31,751
Уберите ее!
- Дайте мне бренди!

523
00:42:35,480 --> 00:42:38,392
Вот, возьми это с собой.

524
00:42:53,240 --> 00:42:56,596
Проклятие. Алкогологи не будут ждать.

525
00:42:58,800 --> 00:43:01,075
Я имею в виду археологов.

526
00:43:01,440 --> 00:43:04,000
Моя мама их прозвала
алкоголики

527
00:43:04,240 --> 00:43:07,277
потому что они всегда полируются
вся наша еда и питье.

528
00:43:07,520 --> 00:43:10,273
«Единственное, что они
раскопай, мой мальчик,

529
00:43:10,520 --> 00:43:14,035
это уксусные мухи
со дна нашей бочки».

530
00:43:25,480 --> 00:43:27,311
Половина вырезки,

531
00:43:27,640 --> 00:43:32,031
четыре сосиски
и три литра вина!

532
00:43:32,320 --> 00:43:34,959
Где они?
- Что вы думаете?

533
00:43:35,200 --> 00:43:38,351
Ушла копать. Желаю
они похоронят себя.

534
00:43:38,600 --> 00:43:41,717
Если бы не Анка
помочь мне со шторами...

535
00:43:41,960 --> 00:43:44,793
Пожалуйста, прекратите с
презентации у меня дома.

536
00:43:45,000 --> 00:43:48,709
Отведите своего алкоголика в паб.
А ты кто?

537
00:43:49,000 --> 00:43:53,357
Это Соня.
- О, тот, кто защищает животных.

538
00:43:55,240 --> 00:43:59,074
Она подошла на три метра.
- А твой отец?

539
00:43:59,640 --> 00:44:02,712
Вот ключи от папиной машины.
Я отвезу ее обратно в Загреб.

540
00:44:02,960 --> 00:44:05,554
Подожди, она должна перекусить.
У нас вкуснейшая прошутто...

541
00:44:05,840 --> 00:44:07,831
Это здорово.
Лучший в деревне.

542
00:44:08,120 --> 00:44:10,998
Или немного запеченного мяса?
- Еще есть вырезка!

543
00:44:11,280 --> 00:44:13,191
Или немного козьего сыра.

544
00:44:13,480 --> 00:44:15,550
Мама, она вегетарианка.

545
00:44:15,800 --> 00:44:18,519
Я видел таких людей, когда
у нас был ресторан в Вене.

546
00:44:18,800 --> 00:44:21,951
Ужасно привередливый, ничего не ест.
У них будет картофель и баклажаны.

547
00:44:22,200 --> 00:44:24,634
Потом они говорят, как
вкусно все было.

548
00:44:24,920 --> 00:44:27,912
Конечно, это было,
Я жарила на сале!

549
00:44:28,520 --> 00:44:31,910
Соню не обманешь. Она была
в детстве без ума от салями.

550
00:44:32,200 --> 00:44:36,034
У меня нет ничего этого.
- До встречи, мама... - Пока!

551
00:44:36,360 --> 00:44:39,033
Тебе лучше пойти
снова ем мясо!

552
00:44:45,360 --> 00:44:47,112
Перетягивать!

553
00:44:56,960 --> 00:44:59,599
Посмотрите на это! Анте!

554
00:45:00,720 --> 00:45:03,951
Какого черта ты
привел ее сюда? - Подожди...

555
00:45:04,200 --> 00:45:06,953
Я чуть не потерял яйца, потому что
о ней, а потом ты приводишь ее сюда

556
00:45:07,200 --> 00:45:10,317
посмотреть, что я делаю, да?
Посмотрите на нее, она записывает!

557
00:45:10,560 --> 00:45:14,189
Вы хотите, чтобы все видели, как я занимаюсь контрабандой
бык через границу?

558
00:45:15,160 --> 00:45:18,197
Я знаю, почему ты это делаешь.

559
00:45:18,480 --> 00:45:21,756
Просто потому, что я не купил
страховка для быка от вас?

560
00:45:22,000 --> 00:45:24,389
Посмотрите на нее!
Она действительно снимает!

561
00:45:24,640 --> 00:45:26,756
Выключите эту штуку!

562
00:45:28,200 --> 00:45:31,078
Выключите его, пожалуйста.

563
00:45:34,120 --> 00:45:36,270
Какой у тебя красивый бык.

564
00:45:36,560 --> 00:45:38,471
Она трахается со мной?

565
00:45:38,720 --> 00:45:41,029
Ты трахаешься со мной?

566
00:45:41,280 --> 00:45:43,669
Подожди, послушай...
Вот что мы сделаем.

567
00:45:43,960 --> 00:45:46,952
Я дам тебе сорок процентов
скидка на страховку...

568
00:45:47,200 --> 00:45:49,031
Этого недостаточно.
- Что?

569
00:45:49,320 --> 00:45:52,232
Я хочу шестьдесят процентов.
- Шестьдесят? Ты сумасшедший?

570
00:45:54,320 --> 00:45:57,312
Пятьдесят. И это мое последнее предложение!

571
00:45:58,120 --> 00:45:59,917
Согласованный!

572
00:46:00,520 --> 00:46:02,192
Ни за что!

573
00:46:03,040 --> 00:46:07,238
я подготовлю документы
и ты подпишешь, когда я приду в следующий раз.

574
00:46:07,680 --> 00:46:09,352
Стипе!

575
00:46:10,360 --> 00:46:13,033
Стипе, посади Гаронжу в грузовик.

576
00:46:22,360 --> 00:46:24,430
Помнит ли он людей?

577
00:46:24,720 --> 00:46:26,233
Кто, Стипе?

578
00:46:26,520 --> 00:46:30,308
Гаронья. Если бы я вернулся,
вспомнит ли он меня?

579
00:46:30,560 --> 00:46:32,596
Кто бы мог забыть тебя?

580
00:46:32,840 --> 00:46:35,638
Он влюблен в тебя.
Я видел это в его глазах.

581
00:46:36,040 --> 00:46:39,555
Есть ли у тебя другой бык,
чтобы я стоял перед ним?

582
00:47:00,800 --> 00:47:02,438
Вот мы и здесь.

583
00:47:06,400 --> 00:47:09,278
Хотите кофе?
- Я не пью кофе.

584
00:47:11,920 --> 00:47:14,639
Удачной поездки.
- Могу ли я воспользоваться твоей ванной?

585
00:47:14,880 --> 00:47:17,189
То есть, если мне не придется приседать.

586
00:47:17,600 --> 00:47:20,433
У меня есть хороший бренди.
- Я не пью.

587
00:47:20,680 --> 00:47:22,716
Вы не делаете? Вы курите?

588
00:47:23,120 --> 00:47:26,510
Ты не пьешь, не куришь.
- Но я ем мясо.

589
00:48:00,200 --> 00:48:02,350
Дешевый тариф на электроэнергию.

590
00:48:03,960 --> 00:48:05,837
Эй, ниндзя!

591
00:48:08,120 --> 00:48:12,238
Как они ладят? - ВОЗ?
- Рыба и кот.

592
00:48:12,480 --> 00:48:15,472
Просто отлично, они игнорируют
друг друга. Садитесь!

593
00:48:23,360 --> 00:48:27,319
Что у тебя?
- Сок, лишь бы он не был зеленым.

594
00:48:27,560 --> 00:48:29,915
Тогда красный?
- ХОРОШО.

595
00:48:37,120 --> 00:48:39,839
Это твоя квартира?
- Кики.

596
00:48:41,800 --> 00:48:45,759
Ты живешь с этим парнем?
- Нет, Крис мой друг.

597
00:48:46,720 --> 00:48:49,154
Верно. Твой отец сказал мне.

598
00:48:53,840 --> 00:48:56,274
Кики все это нарисовала.

599
00:49:00,240 --> 00:49:02,390
Что на этом?

600
00:49:03,920 --> 00:49:08,357
Это было бы
Автопортрет Кристиана.

601
00:49:11,040 --> 00:49:13,508
Симпатичный парень.

602
00:49:14,320 --> 00:49:17,596
Это Кики
рисует сам рисует.

603
00:49:19,000 --> 00:49:22,595
Эта штука посередине
это его кундалини.

604
00:49:22,960 --> 00:49:24,916
Кунда... что?

605
00:49:26,400 --> 00:49:31,599
Кундалини, посмотри, как он освобождает
змея Кундалини посередине.

606
00:49:35,400 --> 00:49:37,960
И когда это бесплатно,

607
00:49:39,360 --> 00:49:42,557
он может продолжать очень долго.

608
00:49:43,080 --> 00:49:45,389
По крайней мере, он так говорит.

609
00:49:50,400 --> 00:49:53,392
Продаются ли его картины?
- Да.

610
00:49:55,560 --> 00:50:00,350
Но Кики смешивает краску со своей спермой.
- Ну давай же!

611
00:50:21,480 --> 00:50:23,436
Я не могу в это поверить!

612
00:50:24,680 --> 00:50:27,558
У тебя действительно есть бык
на этом поясе.

613
00:50:30,800 --> 00:50:32,950
Могу ли я получить это?

614
00:50:33,720 --> 00:50:36,712
Ты не можешь, это мой папа.
Он убьет меня.

615
00:50:38,560 --> 00:50:41,677
Давай, я стоял
перед быком сегодня.

616
00:51:05,080 --> 00:51:07,833
Ты меня сегодня напугал.

617
00:51:09,280 --> 00:51:12,511
Ради меня?
- Нет, для быка.

618
00:51:14,280 --> 00:51:17,158
Ты испугался из-за меня.

619
00:51:26,200 --> 00:51:28,111
Мне пора идти.

620
00:52:36,240 --> 00:52:39,073
Есть ли комната
без этих картин?

621
00:52:39,520 --> 00:52:41,397
Ванная комната.

622
00:54:04,960 --> 00:54:07,428
Подожди, тебе придется положить...

623
00:54:09,200 --> 00:54:11,270
Я знаю, куда это положить...

624
00:54:11,520 --> 00:54:14,398
Не это. Подожди!

625
00:54:15,840 --> 00:54:17,990
У меня его нет при себе.

626
00:54:18,240 --> 00:54:20,913
я не ожидал
до этого дойдет.

627
00:54:21,160 --> 00:54:25,756
Да ладно, я буду осторожен.
- Нет! Об этом не может быть и речи.

628
00:54:27,440 --> 00:54:30,750
Что мне делать?
Есть ли место, где я могу его купить?

629
00:54:31,480 --> 00:54:33,675
В терминале.

630
00:54:34,560 --> 00:54:37,438
Мне пойти за ним?
- Идти.

631
00:54:38,720 --> 00:54:41,678
Давай я тебя развяжу.
- Оставь это. Просто поторопитесь.

632
00:54:42,680 --> 00:54:45,513
Закрутите им гайки...
- Просто иди!

633
00:54:53,280 --> 00:54:56,556
Мы закрываемся! - Я просто...
- Мы закрываемся!

634
00:54:56,800 --> 00:54:59,598
Я просто возьму это и пойду...
- Сэр, мы закрываемся!

635
00:54:59,880 --> 00:55:03,031
Давай, я оставлю
изменить. В чем дело?

636
00:55:04,720 --> 00:55:07,757
Руки вверх.
- Ох, блин.

637
00:55:28,600 --> 00:55:33,754
Вверх! Дайте мне деньги! Сейчас!
- Я не могу. Хозяин меня убьет.

638
00:55:34,080 --> 00:55:38,551
Я убью тебя. Дай мне тесто!
- Я не могу. Владелец...

639
00:55:42,440 --> 00:55:44,396
Вы потеряли рассудок?

640
00:55:44,640 --> 00:55:47,791
Я убью тебя, спаси твою
босс, беда!

641
00:55:58,840 --> 00:56:01,991
Дайте мне деньги!
- Отдай ему.

642
00:56:03,880 --> 00:56:06,189
Мой босс...

643
00:56:06,600 --> 00:56:11,469
К черту твоего босса! Почему
Мне придется столкнуться с такой коровой, как ты?

644
00:56:37,160 --> 00:56:40,277
Могу ли я получить этот звонок?
- Да, верно! И ты...

645
00:56:47,680 --> 00:56:52,117
Стой спокойно, идиотский ублюдок!

646
00:56:53,080 --> 00:56:56,356
Вызовите полицию!

647
00:56:56,600 --> 00:57:00,354
Руки вниз.
Вызывай полицию, женщина! Все в порядке.

648
00:57:00,760 --> 00:57:04,753
Я не знаю числа... - 92.
- Это старый номер!

649
00:57:25,160 --> 00:57:29,278
<i>Я не хочу ложиться под нож</i>

650
00:57:33,120 --> 00:57:36,192
<i>Во мне нет ничего фальшивого</i>

651
00:57:43,800 --> 00:57:46,189
Как насчет этого?

652
00:57:53,320 --> 00:57:55,675
<i>Я не хочу ложиться под нож</i>

653
00:57:55,920 --> 00:57:59,196
Брось нож! - Слушай...
- Ложись на пол!

654
00:57:59,440 --> 00:58:01,158
Спасибо, что пришли, сэр!

655
00:58:01,440 --> 00:58:04,034
Он пришёл и начал
угрожая, чуть не убили нас.

656
00:58:04,240 --> 00:58:07,152
Я не верю в это! Ты лжешь
кусок дерьма, я тебя достану!

657
00:58:07,400 --> 00:58:10,312
Это доказательства...
- Эй, ты... Слушай...

658
00:58:11,240 --> 00:58:14,038
Скажи им, что
произошло, красиво и медленно.

659
00:58:15,040 --> 00:58:16,917
Перестань плакать!

660
00:58:17,240 --> 00:58:20,915
Успокойтесь, мисс,
расскажи нам, что случилось.

661
00:58:23,760 --> 00:58:26,149
Этот, он вошел,

662
00:58:26,440 --> 00:58:30,513
не этот, тот,
а потом они...

663
00:58:30,760 --> 00:58:35,197
сделал что-то с жеванием
десны. Это не моя вина!

664
00:58:35,440 --> 00:58:38,637
Что это, черт возьми?
Что вы наделали?

665
00:58:39,440 --> 00:58:41,954
Теперь нам нужно
разблокировать реестр.

666
00:58:42,240 --> 00:58:44,276
И это? На нем нет ценника?

667
00:58:44,560 --> 00:58:47,552
Твой муж мне скажет
как это было дорого!

668
00:58:47,800 --> 00:58:50,394
Ты с ума сошел!
Я тебя уволю!

669
00:58:50,720 --> 00:58:53,632
Он хотел, чтобы я
передай ему деньги,

670
00:58:53,880 --> 00:58:56,553
но я отказался,
Я боялся тебя.

671
00:58:56,800 --> 00:58:59,872
Я всегда боюсь тебя,
потому что все, что я делаю, неправильно!

672
00:59:00,120 --> 00:59:04,113
Все, что я сортирую по
полки - это неправильно!

673
00:59:09,680 --> 00:59:13,116
Он хотел ограбить магазин,
и этот остановил его.

674
00:59:13,320 --> 00:59:16,630
Вот этот?
- Не он, я остановил его.

675
00:59:16,960 --> 00:59:20,350
Двигаться дальше!
- Ты все неправильно понял!

676
00:59:42,200 --> 00:59:44,191
Доброе утро.

677
01:00:03,760 --> 01:00:05,478
Теряться!

678
01:00:05,800 --> 01:00:09,076
Ты не поверишь
что произошло прошлой ночью.

679
01:00:09,400 --> 01:00:11,994
Соня, открой, пожалуйста.

680
01:00:25,280 --> 01:00:26,918
Фу!

681
01:00:28,480 --> 01:00:31,233
Я не могу его почистить сейчас.

682
01:00:33,240 --> 01:00:35,549
Ебать.

683
01:00:44,120 --> 01:00:46,156
Хороший глоток.

684
01:02:26,880 --> 01:02:28,950
Осторожно там.

685
01:02:48,200 --> 01:02:51,317
Соня дома?
- Она есть, она спит.

686
01:02:56,200 --> 01:02:59,954
А ты? - Анте, а ты?
- Роман. И Синья.

687
01:03:06,960 --> 01:03:09,997
Меня вырвало, я
жду, пока штаны высохнут.

688
01:03:10,240 --> 01:03:14,279
Она сделала то же самое и с Давором.
- У нее это входит в привычку.

689
01:03:24,600 --> 01:03:28,070
Что ты задумал?
- Мы рассылаем эти фотографии всем.

690
01:03:28,320 --> 01:03:31,357
Кампания против корриды.
- Так как всем насрать.

691
01:03:31,600 --> 01:03:34,990
Неудивительно, что они этого не делают, когда
ты присылаешь такие ужасные фотографии.

692
01:03:35,280 --> 01:03:38,670
Это преследование. - АРАсс.
- Что? - АРАсс.

693
01:03:40,240 --> 01:03:43,869
Ассоциация по защите прав животных.
Это мы.

694
01:03:45,040 --> 01:03:48,237
Тебе лучше отправить
фотографии горячих цыпочек.

695
01:03:48,480 --> 01:03:51,233
Ника Пофук.
За запрет корриды.

696
01:03:51,480 --> 01:03:55,359
Почему нет? - Она цыпочка своего бывшего.
- Невеста.

697
01:04:17,560 --> 01:04:21,030
Ребята, мне позвонить ей?
- Конечно.

698
01:04:21,600 --> 01:04:24,398
Что скажет Соня?
- Он всё равно никогда не пройдёт.

699
01:04:24,680 --> 01:04:27,956
Она заботится больше
о животных или о том чуваке?

700
01:04:29,800 --> 01:04:33,236
Что, если он позвонит ей по телефону?
- Это будем не мы.

701
01:04:44,120 --> 01:04:47,157
Все есть
решено, просто позвони ей.

702
01:04:47,440 --> 01:04:50,318
Соня перевернётся.
- Да, Соня перевернётся.

703
01:04:51,720 --> 01:04:53,233
Увидимся.

704
01:05:27,080 --> 01:05:31,312
Скажи мне, как я могу получить
тебе пересечь границу?

705
01:05:31,560 --> 01:05:33,391
Как?

706
01:05:34,760 --> 01:05:37,228
Потерял язык?

707
01:05:38,920 --> 01:05:44,278
Боже, ты упрямый!
Я не могу в это поверить!

708
01:05:55,840 --> 01:05:57,319
Пойдем!

709
01:06:00,600 --> 01:06:03,717
Почему они
хотите запретить этот вид спорта?

710
01:06:04,240 --> 01:06:07,152
Что хорошего в стране
без богатого мужика?

711
01:06:07,400 --> 01:06:10,073
И мы богатые
крестьяне хотят это иметь.

712
01:06:10,400 --> 01:06:15,679
Но как они услышат
если они не умеют слушать?

713
01:06:18,000 --> 01:06:20,434
Вот что вы должны им сказать!

714
01:06:20,680 --> 01:06:23,353
Анте, познакомься с этими людьми.

715
01:06:23,640 --> 01:06:26,108
Вы встречались с моим сыном?

716
01:06:26,560 --> 01:06:29,393
Караман.
- Мастер Доминик...

717
01:06:31,240 --> 01:06:35,074
Петар будет представлять нас
и наши быки в парламенте.

718
01:06:35,560 --> 01:06:38,313
И мастер Доминик
был приглашен...

719
01:06:38,560 --> 01:06:42,553
Он из резервации.
- Из Фонда Сохранения.

720
01:06:44,040 --> 01:06:48,556
Он знает все о нашей традиции.
- Прошу прощения. Есть работа.

721
01:06:50,440 --> 01:06:52,954
Молодые люди...
- Итак, Доминик,

722
01:06:53,400 --> 01:06:57,837
что мне сказать в парламенте
чтобы быки продолжали сражаться?

723
01:06:58,120 --> 01:07:00,076
Вот что ты скажешь.

724
01:07:00,280 --> 01:07:03,272
По словам Фортиса,
с 1800-х годов,

725
01:07:03,520 --> 01:07:08,594
Точнее, 1878 год.
на этой земле устраивались бои быков.

726
01:07:08,880 --> 01:07:13,749
Правда, он еще и написал
о ловле волосатой рыбы. - Рыба?

727
01:07:14,000 --> 01:07:16,355
И что женщины носят младенцев

728
01:07:16,640 --> 01:07:20,235
на спине и кормят грудью
их через плечо.

729
01:07:21,200 --> 01:07:24,556
Вот еще прошутто.
- Ты это слышал?

730
01:07:26,960 --> 01:07:30,236
Оставь грудь в покое,
вернитесь к быкам!

731
01:07:30,960 --> 01:07:34,794
<i>Вы хотите, чтобы все меня видели</i>
<i>переправить быка через границу?</i>

732
01:07:35,800 --> 01:07:37,950
<i>Я знаю, почему вы это делаете.</i>

733
01:07:38,200 --> 01:07:41,875
<i>Просто потому, что я не купил</i>
<i>страховка быка от вас?</i>

734
01:07:42,120 --> 01:07:44,156
Он действительно красивый.

735
01:07:44,440 --> 01:07:47,432
<i>Выключите эту штуку!</i>

736
01:07:49,840 --> 01:07:51,796
Он неплох.

737
01:07:52,080 --> 01:07:55,038
Так это тот парень
чей ремень ты снял.

738
01:07:55,480 --> 01:07:58,153
В конце концов, у тебя все будет хорошо.

739
01:07:58,400 --> 01:08:00,516
Когда он вернется...?

740
01:08:03,680 --> 01:08:06,592
Должно быть, ему этого не хватает.
Я имею в виду ремень.

741
01:08:09,320 --> 01:08:13,598
Мне бы хотелось найти парня
показать мне своего быка.

742
01:08:15,360 --> 01:08:18,830
На поясе и внизу...

743
01:08:30,040 --> 01:08:33,430
Подпись, пожалуйста?
Ты тоже?

744
01:08:34,920 --> 01:08:38,833
Это здорово, что вы присоединились
наша борьба с корридой.

745
01:08:56,520 --> 01:08:59,034
Ну вот.
- Спасибо за вашу поддержку!

746
01:08:59,280 --> 01:09:02,636
Да?
- Привет, это Анте.

747
01:09:03,400 --> 01:09:05,470
Анте бык.

748
01:09:05,720 --> 01:09:09,599
Я в Загребе, поэтому я
подумал, что позвоню тебе.

749
01:09:10,040 --> 01:09:13,191
Сбор подписей.
Придешь подписать?

750
01:09:13,480 --> 01:09:16,313
Я тоже мог бы.
Я в Конгресс-холле

751
01:09:16,600 --> 01:09:20,593
меня номинировали
на премию Golden Policy Awards.

752
01:09:20,880 --> 01:09:22,871
Я уверен, что да.

753
01:09:23,400 --> 01:09:25,675
Я приду.

754
01:09:28,560 --> 01:09:30,312
Где?

755
01:09:30,760 --> 01:09:33,433
Куда ты идешь?
- У меня есть кое-какие дела.

756
01:09:33,680 --> 01:09:36,911
Ника все равно здесь.
Она собрала кучу подписей.

757
01:09:37,200 --> 01:09:40,510
Действительно, у меня есть!
- Держу пари. Увидимся за этим тофу!

758
01:09:45,000 --> 01:09:49,630
Номинанты:
Марко Прпи из Sky Insurances.

759
01:09:55,880 --> 01:09:59,156
Анте Кево, независимый агент.

760
01:10:03,920 --> 01:10:07,595
Елька Беги, Страхование жизни.

761
01:10:12,760 --> 01:10:16,639
И победителем этого года стал
Господин Анте Кево!

762
01:10:21,720 --> 01:10:23,836
Спасибо.

763
01:10:28,240 --> 01:10:30,959
Уважаемые коллеги, спасибо.

764
01:10:31,280 --> 01:10:35,114
Спасибо за ваше доверие
и признание.

765
01:10:35,840 --> 01:10:40,356
В эти небезопасные времена
мы можем лично ручаться за то, что

766
01:10:40,600 --> 01:10:45,037
самое важное для наших клиентов,
и самое хрупкое – их безопасность.

767
01:10:47,760 --> 01:10:50,274
Браво, Анте, ты руляешь!

768
01:10:51,920 --> 01:10:54,753
Это тот, у кого есть
продал большинство полисов?

769
01:10:55,000 --> 01:10:57,798
Что я говорю;
он их охранял!

770
01:11:05,400 --> 01:11:08,995
Спасибо, что пришли.
- Это та девушка, которая сделала тебя...?

771
01:11:09,280 --> 01:11:13,193
Мы будем поддерживать связь.
- Это было приятно. До свидания!

772
01:11:15,520 --> 01:11:18,717
Поздравляю.
- Что, черт возьми, на тебя нашло?

773
01:11:19,560 --> 01:11:22,757
Отомстить Нике Пофук.
- О, вот что тебя беспокоит.

774
01:11:23,000 --> 01:11:25,639
Почему тебе пришлось
натравить на меня Нику Пофук?

775
01:11:25,880 --> 01:11:28,952
Потому что она красивая и она
не всегда такой сварливый, как ты!

776
01:11:29,680 --> 01:11:32,672
Что ты делаешь?
- Ну давай же!

777
01:11:34,480 --> 01:11:38,029
У меня есть дела!
- Просто входи!

778
01:11:42,360 --> 01:11:46,273
<i>А теперь немного новостей из мира.</i>
<i>Из пепла в алмаз...</i>

779
01:11:46,520 --> 01:11:49,751
Теперь налево.
- Ты мог бы сказать мне раньше.

780
01:11:50,000 --> 01:11:53,390
<i>Хотя большинство людей еще этого не сделали</i>
<i>принял идею кремации</i>

781
01:11:53,680 --> 01:11:57,389
<i>гораздо более радикальная трансформация</i>
<i>их останки уже предлагаются,</i>

782
01:11:57,680 --> 01:12:00,558
<i>превращаются в бриллианты.</i>

783
01:12:00,800 --> 01:12:03,951
<i>Молодая женщина из Вены</i>
<i>кремировали ее бабушку</i>

784
01:12:04,200 --> 01:12:07,112
<i>и пепел превратился в</i>
<i>бриллиант, который она теперь носит на кольце.</i>

785
01:12:07,400 --> 01:12:10,153
<i>Компания по добыче бриллиантов</i>
<i>ожидает большого интереса</i>

786
01:12:10,400 --> 01:12:12,595
<i>в новом сервисе вскрытия.</i>

787
01:12:12,840 --> 01:12:15,718
<i>Цена трансформации</i>
<i>бриллиант стоит 9200 евро,</i>

788
01:12:15,960 --> 01:12:19,430
<i>и подлинность камня</i>
<i>гарантировано Европейской лабораторией.</i>

789
01:12:19,680 --> 01:12:24,196
<i>Молодая женщина сказала, что хочет</i>
<i>чтобы бабушка всегда была рядом.</i>

790
01:12:25,320 --> 01:12:31,270
«Дорогая бабушка, не волнуйся.
У нас все в порядке. Просто покойся с миром!»

791
01:12:39,280 --> 01:12:42,875
Плакат с Никой Пофук
получилось великолепно. - Я тебе так говорил.

792
01:12:43,800 --> 01:12:46,712
Синья, тофу.
- Приходящий!

793
01:12:55,360 --> 01:12:58,591
Плакат с Никой Пофук
получилось великолепно.

794
01:13:00,320 --> 01:13:01,958
Пока!

795
01:13:10,760 --> 01:13:14,275
Еще один?
- Вот тот.

796
01:13:34,360 --> 01:13:38,148
Он купается с этой штукой?
или он вообще не моется?

797
01:13:38,720 --> 01:13:40,790
У них тоже есть душевая кабина.

798
01:13:41,040 --> 01:13:44,635
И что они там выращивают?
- Ростки сои.

799
01:13:52,240 --> 01:13:54,959
В какой день святого
ты моешь посуду?

800
01:13:55,320 --> 01:13:57,356
Ты не моешь мою посуду!

801
01:13:57,600 --> 01:14:00,831
ты меня не поймешь
с этим трюком или любым другим.

802
01:14:01,080 --> 01:14:03,958
Ты можешь быть киской
взбитые, но не со мной!

803
01:14:04,200 --> 01:14:06,873
У тебя на штанах бык.
- Что?

804
01:14:07,080 --> 01:14:09,913
Ты носишь моего быка
на твоих брюках. - Ну и что?

805
01:14:11,400 --> 01:14:13,118
Соня...

806
01:14:14,480 --> 01:14:17,199
Когда ты стоял
перед Гароньей, я...

807
01:14:24,240 --> 01:14:26,879
Ты потрясающий, и я...

808
01:14:27,920 --> 01:14:30,036
А как Гаронья?

809
01:14:30,800 --> 01:14:33,997
Гаронья сменила владельца.

810
01:14:34,240 --> 01:14:37,312
Стипе продал его Мате Мликоте.
Теперь он борется за него.

811
01:14:37,560 --> 01:14:39,676
Почему он его продал?

812
01:14:40,400 --> 01:14:42,755
Гаронья не стала бы
пересечь границу.

813
01:14:43,000 --> 01:14:45,036
Гаронья не будет сражаться!

814
01:14:46,080 --> 01:14:49,914
Никакие быки больше не будут драться
поскольку они, наконец, примут законопроект.

815
01:14:54,040 --> 01:14:57,794
<i>Ника Пофук:</i>
<i>Кольцо мне идеально подходит!</i>

816
01:15:01,240 --> 01:15:04,869
Зачем ты заставляешь этих быков драться?
- Because of the bets.

817
01:15:05,160 --> 01:15:07,276
Из-за ставок?

818
01:15:07,480 --> 01:15:09,675
Конечно.
Гаронья — тот, на кого стоит сделать ставку!

819
01:15:09,920 --> 01:15:12,639
Так ты тоже на него ставишь?
- Я не делаю ставок на футболистов,

820
01:15:12,880 --> 01:15:15,633
они ненадежны.
Гаронья — беспроигрышный вариант.

821
01:15:18,120 --> 01:15:20,680
Но эти быки не хотят драться!
- Ну давай же!

822
01:15:20,920 --> 01:15:23,832
Борьба у них в крови.
- Быть идиотами у тебя в крови!

823
01:15:24,080 --> 01:15:27,311
И те, кто держит своих кошек
в квартирах, а рыбки в крохотных аквариумах?

824
01:15:27,560 --> 01:15:30,199
По крайней мере, я не делаю
мой кот и моя рыбка дерутся!

825
01:15:30,480 --> 01:15:33,313
Вашей кошке отрезали яйца.
Никто не сделал этого с их быком.

826
01:15:33,560 --> 01:15:36,120
Коту так лучше.
- Действительно? Ты спросил его?

827
01:15:36,400 --> 01:15:38,709
Ты невежественный.
- Я невежественный?

828
01:15:38,960 --> 01:15:42,396
Да. Быки — не ваша проблема.
Твоя проблема в этом парне.

829
01:15:42,640 --> 01:15:44,995
Откуда ты знаешь
в чем моя проблема?

830
01:15:45,240 --> 01:15:47,708
Но я знаю. Вы хотите
позаботьтесь о быках.

831
01:15:47,960 --> 01:15:50,520
Но тебе лучше
позаботься о своей жизни в первую очередь.

832
01:15:50,760 --> 01:15:53,752
Посмотрите на себя, живя в
квартира со спермой на стенах.

833
01:15:54,040 --> 01:15:57,112
Когда в последний раз
ты хорошо потрахался?

834
01:15:57,360 --> 01:16:01,069
Отвали. - Отвали?
- Убирайся из моей квартиры.

835
01:16:15,440 --> 01:16:18,477
Скажи НЕТ!

836
01:16:36,640 --> 01:16:38,631
Добрый вечер всем!

837
01:16:38,880 --> 01:16:43,829
Мы хотели бы поблагодарить всех
кто внес свой вклад в нашу кампанию

838
01:16:44,120 --> 01:16:47,476
и особенно депутат
Мисс Тонини.

839
01:16:52,600 --> 01:16:55,558
Жестокость по отношению
животные вездесущи.

840
01:16:55,840 --> 01:16:58,912
Поэтому я думаю, что нам не следует
молчи, но действуй.

841
01:16:59,960 --> 01:17:03,430
Чтобы остановить
причинение вреда другим живым существам.

842
01:17:04,880 --> 01:17:08,156
Каждое слово, которое мы вкладываем
для животных считается

843
01:17:08,400 --> 01:17:12,393
and I would like to ask
нашим гостям сказать несколько слов.

844
01:17:20,240 --> 01:17:24,153
Добрый вечер!
Я хотел бы обратить ваше внимание

845
01:17:24,440 --> 01:17:30,788
к новой политике и новым путям
to achieve real change.

846
01:17:31,280 --> 01:17:36,957
Я поддерживаю каждую гражданскую инициативу
to sensitize the public

847
01:17:37,240 --> 01:17:43,076
and I'm glad to have
Мисс Ника Пофук сегодня с нами.

848
01:17:47,160 --> 01:17:52,314
Эта кампания вам подходит.
Выглядишь потрясающе.

849
01:17:52,560 --> 01:17:55,711
We have information that
эти бедные животные накачаны допингом.

850
01:17:55,960 --> 01:17:58,793
Some go as far as
to give them cocaine.

851
01:17:59,040 --> 01:18:02,828
Простите, эта информация
has not been verified.

852
01:18:04,080 --> 01:18:07,390
Это не значит, что это неправда.

853
01:18:07,760 --> 01:18:11,196
Но дело не только в
положить конец корриде.

854
01:18:11,400 --> 01:18:17,555
А что насчет ужасного
эксплуатация животных

855
01:18:17,880 --> 01:18:20,792
в порноиндустрии?

856
01:18:21,040 --> 01:18:26,512
Спрашивают ли они этих бедных
животные для согласия? Они этого не делают.

857
01:18:28,960 --> 01:18:32,555
Твоя невеста действительно сделала
ее домашнее задание на вечер.

858
01:18:33,440 --> 01:18:37,877
Я сам рассматриваю
идея обратиться к вегетарианцам

859
01:18:38,080 --> 01:18:42,915
и я обращаюсь к
всем присутствующим сделать то же самое.

860
01:18:43,200 --> 01:18:48,354
Если по какой-то другой причине, то
потому что у вегетарианцев секс лучше.

861
01:18:55,440 --> 01:19:00,036
Отличная кампания, я уверен, что она поднимет
осведомленность о вашем деле. - Надеюсь, что так.

862
01:19:02,560 --> 01:19:05,677
Привет, я Анте.
- Анте!

863
01:19:05,960 --> 01:19:09,316
Рад встрече. Он...?
- Это парень, который тебе звонил.

864
01:19:09,640 --> 01:19:12,996
Ты действительно выглядишь потрясающе.
Я серьезно.

865
01:19:13,680 --> 01:19:18,037
Это тяжелая битва. Помните, как
моя поправка о запрете собачьих бегов

866
01:19:18,280 --> 01:19:21,113
на всех поверхностях был отклонен?

867
01:19:21,360 --> 01:19:25,239
И несколько ночных клубов
даже устраивайте рыбные бои!

868
01:19:26,720 --> 01:19:31,953
Это совсем не смешно. Два
Самцы сиамских рыб дерутся насмерть.

869
01:19:32,240 --> 01:19:35,391
О быках позаботились.

870
01:19:39,720 --> 01:19:42,280
Мне срочно нужен никотин.

871
01:19:43,080 --> 01:19:46,197
Я зажгу его для тебя.
- Какой господин!

872
01:19:47,120 --> 01:19:48,951
Пока!
- Пока!

873
01:19:50,160 --> 01:19:53,470
Что мне сделать для тебя?
перестать злиться на меня?

874
01:19:53,760 --> 01:19:56,035
Ты можешь отвезти меня домой.

875
01:19:56,880 --> 01:19:58,677
Действительно?

876
01:20:36,280 --> 01:20:38,077
Один напиток?

877
01:21:01,080 --> 01:21:02,752
Привет!

878
01:21:13,720 --> 01:21:17,508
Если ты трахнешь Нику Пофук,
Я не хочу тебя видеть больше никогда.

879
01:21:23,480 --> 01:21:25,789
Пройдем внутрь?

880
01:21:26,720 --> 01:21:29,109
В чем дело?
- Все в порядке.

881
01:21:32,800 --> 01:21:36,713
Где Соня?
- Давор отвез ее домой.

882
01:21:37,000 --> 01:21:39,992
Что?
- Давор уронил ее.

883
01:21:41,440 --> 01:21:43,431
Я получу это!

884
01:21:46,640 --> 01:21:48,756
Просто заходите!

885
01:21:52,160 --> 01:21:56,950
Я позвонил тебе. Вы не ответили.
Где вы были? Пойдем?

886
01:21:58,880 --> 01:22:02,270
Хотите немного?
- Как ты смеешь спрашивать меня, где я был?

887
01:22:02,560 --> 01:22:05,074
Ты устал, почему?
ты не спишь?

888
01:22:05,920 --> 01:22:08,718
Не пытайся меня успокоить.

889
01:22:08,960 --> 01:22:13,351
Успокоиться. - Почему ты мне не сказал?
ты собирался ее подбросить?

890
01:22:13,640 --> 01:22:17,110
Это всего пять минут.
Она друг.

891
01:22:17,800 --> 01:22:22,112
Так они теперь называются?
Давор, у тебя нет друзей!

892
01:22:22,360 --> 01:22:26,831
Может быть, я так и делаю!
- Твои друзья - мои друзья.

893
01:22:27,200 --> 01:22:30,988
И кто здесь этот придурок?
- Не надо меня оскорблять.

894
01:22:31,280 --> 01:22:34,477
Держись подальше от этого. Жлоб!
- Что? - Извини!

895
01:22:34,720 --> 01:22:39,475
По крайней мере, он не бесхребетный
пизда, как ты. - Что? - Я согласен.

896
01:22:39,760 --> 01:22:43,958
С каких это пор ты стал
такой большой ее сторонник?

897
01:22:44,240 --> 01:22:47,755
Или ее друзья.
Или быков, черт возьми!

898
01:22:48,040 --> 01:22:51,350
Ты поддержал меня
поддерживаю быков!

899
01:22:51,640 --> 01:22:55,872
Это очень заботливо с твоей стороны.
Как будто ты заботишься о быках!

900
01:22:56,120 --> 01:23:01,638
Я делаю! И я забочусь о тебе, придурок.
И про быков и тапиров тоже!

901
01:23:02,640 --> 01:23:06,553
Какие чертовы тапиры?
- Не веди себя глупо!

902
01:23:06,920 --> 01:23:10,629
О чём ты?
- Я знаю, что ты смотрел порно с тапирами.

903
01:23:10,880 --> 01:23:15,271
Нет. Я нашел это чертово порно.
на твоем чертовом компьютере!

904
01:23:15,480 --> 01:23:20,031
Я знаю твой чертов пароль!
- Это все недоразумение.

905
01:23:20,280 --> 01:23:23,317
Вы когда-нибудь смотрели
секс с тапирами?

906
01:23:23,560 --> 01:23:27,519
Я даже не знаю, что они такое.
- Похоже на черного поросенка с...

907
01:23:27,760 --> 01:23:30,718
С багажником?
- Давайте внесем ясность. Это все?

908
01:23:30,960 --> 01:23:34,157
Это все, что мне нужно знать? Выход
с истиной у нас есть свидетели.

909
01:23:34,400 --> 01:23:37,039
Пожалуйста, есть
ничего больше. Я имею в виду...

910
01:23:37,240 --> 01:23:40,232
я мог бы посмотреть
лошадь, если уж на то пошло.

911
01:23:41,600 --> 01:23:44,319
Вот и все!
- Пожалуйста, прикройте...

912
01:23:45,280 --> 01:23:46,679
Кисть!

913
01:23:46,920 --> 01:23:51,277
Освободите эту энергию, разберитесь во всем,
изгоняй демонов! - Прекрати чушь!

914
01:24:05,960 --> 01:24:07,951
Я ухожу. Пока.

915
01:24:10,800 --> 01:24:13,360
Это Крис.
- Я понял.

916
01:24:19,360 --> 01:24:22,955
Поэтому я предлагаю
поправка к запрету на борьбу с животными

917
01:24:23,160 --> 01:24:27,073
что освобождает от корриды.
- Опровержение, пожалуйста.

918
01:24:27,320 --> 01:24:29,880
Опровержение получено,
уважаемый представитель Тонини.

919
01:24:30,080 --> 01:24:32,833
г-н Караман,
теперь мне интересно, что будет дальше.

920
01:24:33,080 --> 01:24:35,230
Может быть, пастушеские игры,
с овцами?

921
01:24:35,520 --> 01:24:38,080
Мисс Тонини, вы можете прийти.
к играм тех пастухов

922
01:24:38,320 --> 01:24:41,312
и мы поиграем с тобой.
Нам это понравится еще больше.

923
01:24:41,520 --> 01:24:44,751
Это действительно слишком!
- Без оскорблений, пожалуйста.

924
01:24:45,000 --> 01:24:47,878
Тот же уважаемый представитель,
г-жа Тонини,

925
01:24:48,120 --> 01:24:50,270
большой защитник прав животных

926
01:24:50,560 --> 01:24:54,678
заявил прессе следующее...

927
01:24:55,880 --> 01:24:57,836
Она сказала, цитирую:

928
01:24:58,080 --> 01:25:02,517
«Я предпочитаю туфли <i>Labeton</i>».
из настоящей змеиной кожи».

929
01:25:02,760 --> 01:25:04,637
Уважаемые представители,

930
01:25:04,840 --> 01:25:08,276
с быка никогда не снимали шкуру
в бою, но эта змея!

931
01:25:08,520 --> 01:25:11,637
Это действительно слишком много.
- Заказ! Господин представитель,

932
01:25:11,880 --> 01:25:14,872
это яркий пример
нарушение наших постоянных правил!

933
01:25:15,080 --> 01:25:17,913
Это нарушение
змея, не из Правил!

934
01:25:37,840 --> 01:25:39,432
Привет.

935
01:25:41,040 --> 01:25:42,553
ХОРОШО.

936
01:25:43,960 --> 01:25:45,359
Нет.

937
01:25:47,320 --> 01:25:50,153
Подожди, я поверну
он включается немедленно.

938
01:25:50,440 --> 01:25:52,078
Привет, Па...

939
01:25:55,640 --> 01:25:57,232
Какая поправка?

940
01:25:57,480 --> 01:26:00,950
<i>Предложение о внесении поправки</i>
<i>выставлен на голосование. Мы сейчас проголосуем.</i>

941
01:26:01,400 --> 01:26:04,631
<i>Пожалуйста, включите машину для голосования.</i>
<i>Горит, когда лампа горит красным.</i>

942
01:26:04,880 --> 01:26:07,440
<i>Я нажимаю кнопку</i>
<i>но ничего не происходит.</i>

943
01:26:07,680 --> 01:26:11,673
<Я> Я не могу в это поверить. Вы включены</i>
<i>когда лампа загорается красным.</i>

944
01:26:11,920 --> 01:26:15,037
<i>Сколько раз</i>
<i>Мне нужно это повторять?</i>

945
01:26:15,920 --> 01:26:17,751
<i>Мы голосуем!</i>

946
01:26:20,680 --> 01:26:26,550
<i>Семьдесят шесть голосов за</i>
<i>трое выступили против и никто не воздержался.</i>

947
01:26:38,680 --> 01:26:40,636
Ответьте на звонок.

948
01:26:46,040 --> 01:26:47,712
Привет, Па.

949
01:26:48,680 --> 01:26:50,716
Какая вечеринка?

950
01:26:52,640 --> 01:26:55,757
Хорошо, я позвоню
ты, когда я рядом.

951
01:27:00,760 --> 01:27:03,115
Хотите кофе?
- Нет.

952
01:27:04,480 --> 01:27:08,075
Да ладно, это не конец света.
- Оставь меня в покое.

953
01:27:10,560 --> 01:27:13,597
И ты мог бы просто позволить
люди думают иначе, чем вы.

954
01:27:13,840 --> 01:27:16,229
Это правда?
- Это!

955
01:27:16,480 --> 01:27:19,950
Вы должны попытаться увидеть мир
в ином свете. - Действительно?

956
01:27:22,000 --> 01:27:26,516
Я умираю от желания увидеть
мир страхового агента.

957
01:27:26,760 --> 01:27:30,514
Что за мир
он хотел бы жить.

958
01:27:30,960 --> 01:27:35,397
Мир, полный полуграмотных людей
кто не читает мелкий шрифт.

959
01:27:36,040 --> 01:27:40,318
Где гораздо больше неустроенных
страховки, чем урегулированные,

960
01:27:40,600 --> 01:27:44,832
чтобы он мог потратить деньги, которые у него есть
заработанные на ставках на корриду.

961
01:27:48,800 --> 01:27:51,030
Знаешь что...
- Что?

962
01:27:55,280 --> 01:27:57,157
Что?

963
01:28:54,200 --> 01:28:58,352
<i>Поторопитесь делать ставки!</i>
<i>Положите деньги на своего любимого быка.</i>

964
01:28:58,600 --> 01:29:01,353
Вот тысяча на Гаронхе.

965
01:29:01,720 --> 01:29:04,871
Положи это:
Бооо, тысяча на Гаронхе.

966
01:29:06,120 --> 01:29:08,839
Пять сотен на моем Цвитане.

967
01:29:11,120 --> 01:29:13,475
А как насчет тебя, не хочешь поспорить?

968
01:29:13,720 --> 01:29:16,075
Какую бы ставку вы ни поставили, я удвою ее.

969
01:29:16,760 --> 01:29:19,877
Дружище, увидимся!
- Три тысячи на Гаронхе.

970
01:29:20,120 --> 01:29:25,069
Все в порядке. Шесть тысяч от меня.
- Стипе, дай мне эти деньги.

971
01:29:30,880 --> 01:29:33,553
Почему я позволяю себе
быть разговорчивым во всем?

972
01:29:33,760 --> 01:29:36,274
Ты всегда ворчишь
но ты всегда помогаешь.

973
01:29:36,520 --> 01:29:39,239
Почему вы не хранители
весь мир и вселенная

974
01:29:39,520 --> 01:29:41,750
поехать туда на своих велосипедах?

975
01:29:42,000 --> 01:29:44,878
Вместо того, чтобы просить меня отвезти тебя?
- Ну...

976
01:29:45,840 --> 01:29:50,709
Это честь приветствовать
наш уважаемый депутат Петар Караман

977
01:29:51,320 --> 01:29:55,313
и магистр этнологии,
Доминик Шале.

978
01:29:55,560 --> 01:29:59,348
Их мы должны поблагодарить
за сохранение нашей традиции.

979
01:30:00,280 --> 01:30:04,068
г-н Караман,
не могли бы вы сказать несколько слов?

980
01:30:04,600 --> 01:30:08,479
Я всегда был и буду
первыми сохранили нашу традицию.

981
01:30:10,480 --> 01:30:14,996
надеюсь, ты выбрал свой
кандидатов, я имею в виду ваших фаворитов.

982
01:30:19,400 --> 01:30:22,392
Не могу дождаться, чтобы увидеть их бой!

983
01:30:30,920 --> 01:30:34,390
Скажите НЕТ дракам животных!

984
01:30:41,040 --> 01:30:44,555
<i>В нашей программе</i>
<i>был ненадолго прерван,</i>

985
01:30:45,000 --> 01:30:50,597
<i>но это хорошая возможность</i>
<i>чтобы насладиться музыкальной программой.</i>

986
01:30:51,840 --> 01:30:55,549
<i>А вот и первый</i>
<i>группа «Па и братья».</i>

987
01:30:58,680 --> 01:31:03,196
Отправить кого-нибудь
сразу к Анте. Торопиться!

988
01:31:05,800 --> 01:31:08,030
Что это такое?
- Успокоиться.

989
01:31:21,360 --> 01:31:24,397
Это твой каблук?
- Да, спасибо.

990
01:31:25,520 --> 01:31:30,071
Достаточно! Эй, он сделал мое
больше, чем твой, не ври мне.

991
01:31:32,120 --> 01:31:36,636
Ты женился?
- Почему тебя это волнует?

992
01:31:37,000 --> 01:31:39,150
значит ты не...

993
01:32:03,520 --> 01:32:05,556
Давай!

994
01:32:08,720 --> 01:32:10,790
Вперёд, Гаро! Идти!

995
01:32:12,640 --> 01:32:15,950
Отдайте ему!

996
01:32:23,840 --> 01:32:25,558
Погорчите его!

997
01:32:26,520 --> 01:32:28,431
Вперёд, Гаро!

998
01:32:38,840 --> 01:32:42,071
Иди, Гаро, зарежь его!

999
01:33:00,480 --> 01:33:02,630
Гаронья проиграла бой.

1000
01:33:08,480 --> 01:33:11,358
Видишь, ему надоело
с борьбой тоже.

1001
01:33:12,200 --> 01:33:15,510
Мате Мликота забивает быка
что проигрывает. - Что ты имеешь в виду?

1002
01:33:15,800 --> 01:33:18,951
Как вы думаете, что я имею в виду?
С ножом!

1003
01:33:24,480 --> 01:33:26,675
Гаронья нас трахнула.

1004
01:33:28,040 --> 01:33:31,555
Но, похоже, он обречен.

1005
01:33:36,040 --> 01:33:39,669
Если мы пойдем сейчас, мы сможем
добраться туда вовремя. - Пойдем!

1006
01:33:44,440 --> 01:33:48,479
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Покажите мне ваши документы.

1007
01:33:48,720 --> 01:33:53,111
Все в порядке, чувак. Есть
произошло небольшое недоразумение.

1008
01:33:53,320 --> 01:33:57,791
Нет, Анте, не могу.
Я должен их забронировать. удостоверения личности!

1009
01:33:58,040 --> 01:34:00,838
У нас их нет.
- Дайте ему свои документы.

1010
01:34:05,160 --> 01:34:08,470
Тебе лучше снять эту голову
прежде чем я сниму его для тебя.

1011
01:34:11,560 --> 01:34:15,235
Будь я проклят.
Они похожи, как два яйца.

1012
01:34:15,480 --> 01:34:19,917
Я думаю, тебе нужно просто
один идентификатор. Вам не нужны два.

1013
01:34:21,360 --> 01:34:24,591
Тогда задайтесь вопросом, почему люди
рассказывать анекдоты про глупых полицейских.

1014
01:34:24,800 --> 01:34:28,190
Слушай, чувак. Есть ли шанс
ты мог бы сделать это быстрее,

1015
01:34:28,440 --> 01:34:31,557
мы немного спешим,
так что, если бы мы могли начать...

1016
01:34:31,800 --> 01:34:35,429
Конечно. И ты мог бы
немного приручил эту землеройку.

1017
01:34:35,680 --> 01:34:39,150
Как насчет проверки?
- Заткнись и садись в машину. Пока!

1018
01:34:39,400 --> 01:34:41,356
Передавай привет своему папе.

1019
01:34:41,600 --> 01:34:43,238
Соня!

1020
01:34:43,440 --> 01:34:45,510
Франка, поторопись!

1021
01:34:46,520 --> 01:34:49,432
О боже, от плохого к худшему!

1022
01:35:02,520 --> 01:35:06,149
Что происходит? - Стипе гонится.
после Мате на бойне.

1023
01:35:06,400 --> 01:35:09,153
я вырву тебе гортань
своими двумя руками.

1024
01:35:09,360 --> 01:35:12,909
Как ты думаешь, кого ты убьешь,
ты чертов ублюдок!

1025
01:35:13,200 --> 01:35:15,031
Помощь!

1026
01:35:15,840 --> 01:35:18,115
Стипе, не надо! Отпусти его!

1027
01:35:18,320 --> 01:35:21,710
Он того не стоит, Стипе.
- Говорю тебе, отпусти меня!

1028
01:35:21,960 --> 01:35:24,076
Не принимайте близко к сердцу. Успокоиться.

1029
01:35:24,360 --> 01:35:28,114
Меня тоже волнует Гаронья.
Я влюбилась из-за него!

1030
01:35:29,200 --> 01:35:32,158
О! Анте влюблена!

1031
01:35:32,480 --> 01:35:34,516
Почему бы тебе тогда ее не поцеловать?

1032
01:35:34,800 --> 01:35:36,199
С ней?

1033
01:35:36,560 --> 01:35:39,154
Это все она виновата! Разве ты не можешь
видите, у нее сглаз!

1034
01:35:39,400 --> 01:35:41,595
Дружище, хватит болтать.
Какой сглаз?

1035
01:35:41,840 --> 01:35:43,990
Это правда, посмотрите
гляделки на нее.

1036
01:35:44,280 --> 01:35:46,669
Его отец женился
еще и злая женщина...

1037
01:35:46,920 --> 01:35:49,673
Бедный Анте, у него даже есть
отдал ей свой ремень!

1038
01:35:49,920 --> 01:35:53,356
Он проиграл один бой, а ты
хочу убить его прямо сейчас!

1039
01:35:53,640 --> 01:35:55,596
Останавливаться! Успокоиться!

1040
01:35:55,800 --> 01:35:57,233
Конечно, да.

1041
01:35:57,520 --> 01:36:01,195
Как только он окажется на бойне,
бык не может оставить его в живых.

1042
01:36:01,400 --> 01:36:04,756
Таковы правила. - Много вещей
здесь не соответствует правилам.

1043
01:36:05,000 --> 01:36:10,358
Сапоги на бойне
должна быть до колена, а не до середины икры.

1044
01:36:10,720 --> 01:36:13,917
Слушай, у меня есть два двоюродных брата.

1045
01:36:14,280 --> 01:36:17,955
Один немного моложе, другой
старше, но они оба не женаты.

1046
01:36:18,400 --> 01:36:21,710
Уйди от этого быка,
ты ублюдок! Убирайся!

1047
01:36:23,000 --> 01:36:25,958
Я умолял его продать его мне.

1048
01:36:26,160 --> 01:36:29,357
Я предложил ему двойную цену,
но он не продал его.

1049
01:36:29,600 --> 01:36:33,388
Он поднял цену в два раза!
- Пусть человек вернет быка!

1050
01:36:33,760 --> 01:36:35,637
Привет!

1051
01:36:37,080 --> 01:36:39,150
Он может купить его в гамбургерах.

1052
01:36:39,400 --> 01:36:42,392
Ты вернешь его мне!
- Что с ним делать?

1053
01:36:42,600 --> 01:36:46,275
Он сдохнет, и ты его закопаешь.
Принесите цветы на его могилу.

1054
01:36:46,520 --> 01:36:48,988
Приятель, почему тебя это волнует
что он сделает с Гаронией,

1055
01:36:49,240 --> 01:36:51,629
он может его превратить
на ринг, если захочет!

1056
01:36:51,880 --> 01:36:53,518
О чем он говорит?
Какое кольцо?

1057
01:36:53,840 --> 01:36:56,718
Как та женщина в Вене...
- Какая женщина?

1058
01:36:56,960 --> 01:37:00,077
Какая разница.
Продайте ему быка обратно!

1059
01:37:01,880 --> 01:37:03,393
Что?

1060
01:37:08,720 --> 01:37:10,915
Давай, убери это.

1061
01:37:11,160 --> 01:37:13,435
Уберите проигравшего.

1062
01:37:13,680 --> 01:37:16,114
Но вы заплатите за него вдвойне!

1063
01:37:17,840 --> 01:37:21,674
И ты за него поручишься!
- Я буду.

1064
01:37:23,480 --> 01:37:25,948
Анте, ты выйдешь за нее замуж?

1065
01:37:27,840 --> 01:37:30,115
Потому что если ты не хочешь, то это сделаю я.

1066
01:37:30,360 --> 01:37:33,591
Бедный Анте, похоже
твой мальчик женится на этой девушке.

1067
01:37:33,840 --> 01:37:37,310
Ни в коем случае такой человек, как он, не стал бы
женись на том, кто не ест мясо.

1068
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
Все возможно.

1069
01:37:39,640 --> 01:37:42,916
Если он пошел в отца,
Могу поспорить, он этого не сделает.

1070
01:37:43,160 --> 01:37:45,435
Думаете так?

1071
01:38:34,600 --> 01:38:37,831
Мы закончили на сегодня или что?
- Мы, пойдем.

1072
01:38:38,040 --> 01:38:41,112
Хорошо, и если кто-нибудь что-нибудь упомянет...
- Поехали!