1
00:00:57,491 --> 00:00:59,721
govorio sam
Noi sinoć.
2
00:00:59,794 --> 00:01:01,785
Znaš, Noah,
moj šurjak.
3
00:01:01,862 --> 00:01:05,320
Da, i govorio mi je
o ovoj oluji koju su imali,
4
00:01:05,399 --> 00:01:09,699
i rekao mi je,
"Bette, Bette draga,
5
00:01:09,770 --> 00:01:13,501
ovo je odmazda
s visine."
6
00:01:13,574 --> 00:01:16,202
Da, znam, znam.
7
00:01:16,277 --> 00:01:17,539
Što je to, draga?
8
00:01:18,579 --> 00:01:20,979
Oh, da, čuo sam.
9
00:01:21,048 --> 00:01:23,016
Jadni stari Felix.
10
00:01:23,084 --> 00:01:24,881
Kako to dečki podnose?
11
00:01:24,952 --> 00:01:27,750
Ne, pa, nikad se ne zna, zar ne?
12
00:01:27,822 --> 00:01:30,450
Da, moraš uživati u životu.
13
00:01:31,392 --> 00:01:34,623
znaš,
kada je moja mala Ruthie umrla,
14
00:01:34,695 --> 00:01:37,391
Počeo sam se gledati u ogledalo
svako jutro...
15
00:01:37,465 --> 00:01:39,763
Vi donosite
pisac ovdje gore.
16
00:01:39,834 --> 00:01:43,827
...i rekao bih,
"Bette, Bette, dušo, to je to, curo.
17
00:01:43,904 --> 00:01:45,394
"Predstava je na putu,
18
00:01:45,473 --> 00:01:48,670
i moraš ustati
i uhvati ih."
19
00:01:48,742 --> 00:01:51,233
da...
20
00:01:51,312 --> 00:01:53,906
Oh, bit će lijepo vidjeti te opet...
21
00:01:53,981 --> 00:01:56,711
Pa, misliš li da ćeš ikada
izaći ovuda?
22
00:02:00,020 --> 00:02:03,786
Oh, idem u Las Vegas.
23
00:02:04,859 --> 00:02:08,192
Sutra. Idem gore vidjeti
moja šogorica...
24
00:02:08,262 --> 00:02:10,958
moja šogorica, Sandra, da.
25
00:02:11,031 --> 00:02:15,832
I Gina, moja nećakinja...
pa, zovem je nećakinjom...
26
00:02:15,903 --> 00:02:18,667
vozi me gore
ujutro.
27
00:02:18,739 --> 00:02:20,730
Odvest ćemo Sandru
na predstavu.
28
00:02:20,808 --> 00:02:22,901
Sandra je tamo živjela cijeli život,
29
00:02:22,977 --> 00:02:24,706
a nikad nije bila na predstavi!
30
00:02:24,778 --> 00:02:26,609
Nije li to nešto, ha?
31
00:02:27,882 --> 00:02:30,646
Slušaj, čujemo se uskoro,
slatka pita.
32
00:02:30,718 --> 00:02:32,379
Bok.
33
00:02:40,327 --> 00:02:41,316
Jeste li vidjeli to?
34
00:02:42,963 --> 00:02:44,089
Felix?
35
00:02:45,132 --> 00:02:46,463
Možemo li sada ići?
36
00:02:52,940 --> 00:02:55,135
- Što se dogodilo?
- Gotovo je.
37
00:02:55,209 --> 00:02:58,474
- Je li gotovo?
- Prepravi!
38
00:02:58,546 --> 00:03:00,946
- Da?
- Idemo odavde.
39
00:03:02,216 --> 00:03:03,979
Hajde, Felix.
40
00:03:05,186 --> 00:03:06,278
hajde
41
00:03:16,197 --> 00:03:18,927
Jedan bez kofeina, bez šećera,
extra-foam latte.
42
00:03:18,999 --> 00:03:20,057
- Jedan ledeni čaj.
- Hvala.
43
00:03:20,134 --> 00:03:21,431
- Hvala, Lily.
- Nema na čemu.
44
00:03:21,502 --> 00:03:22,764
Kako je prošlo čitanje?
45
00:03:22,836 --> 00:03:25,498
Moj agent misli da stvarno imam
dobra prilika, pa tko zna?
46
00:03:25,573 --> 00:03:26,870
- Bit ćeš dobro.
- Hvala.
47
00:03:26,941 --> 00:03:28,670
Iz tvojih usta u Božje uho.
48
00:03:28,742 --> 00:03:31,142
- Rez!
- Ovo je moj prijatelj Felix.
49
00:03:31,212 --> 00:03:33,612
Bok, Felix. Kao mačka.
50
00:03:33,681 --> 00:03:35,615
- To je smiješno.
- Mačak Felix.
51
00:03:37,384 --> 00:03:38,715
Devet života.
52
00:03:40,754 --> 00:03:41,880
To je Lily. slatka je.
53
00:03:41,956 --> 00:03:43,753
Ona je iz Rusije
i želi biti u filmovima.
54
00:03:43,824 --> 00:03:45,314
Ona je moja nova najbolja prijateljica.
55
00:03:45,392 --> 00:03:47,724
Zdravo?
56
00:03:47,795 --> 00:03:49,820
Zdravo? Zdravo?
57
00:03:51,498 --> 00:03:52,795
Nego, gdje sam stao?
58
00:03:54,235 --> 00:03:56,465
Točno, ova žena Shelley.
59
00:03:56,537 --> 00:03:59,973
Ona kaže da se vratiš
kroz prošle živote, inkarnacije,
60
00:04:00,040 --> 00:04:03,134
i sa svime dolaziš u dodir
to te tjera da radiš stvari u ovom životu.
61
00:04:03,210 --> 00:04:05,610
Recite da ste bili ovisnik ili ludak
ili, kao, zapeo u starim navikama.
62
00:04:05,679 --> 00:04:07,772
Imate strah od dizala
i pauci i zmije
63
00:04:07,848 --> 00:04:10,373
ili stvari poput klaunova i opernih pjevača,
bilo što jezivo...
64
00:04:10,451 --> 00:04:12,544
sve to iskrsne
regresija prošlih života
65
00:04:12,620 --> 00:04:14,747
pa te povuku natrag
kroz protočnu struju.
66
00:04:14,822 --> 00:04:17,052
To je karma... indijske stvari
od prije milijune godina.
67
00:04:17,124 --> 00:04:18,955
Akaški zapisi
ili nešto slično.
68
00:04:19,026 --> 00:04:20,516
Ova žena,
ona je totalno super.
69
00:04:20,594 --> 00:04:22,357
super je
Totalno super.
70
00:04:22,429 --> 00:04:25,023
...regresija u prošli život,
povukao kroz slivstream.
71
00:04:25,099 --> 00:04:28,034
...provesti vas kroz ove stvari,
natjerati te da očistiš svoju stranu ulice.
72
00:04:28,102 --> 00:04:30,593
Moj učitelj joge pričao mi je o njoj.
Trebao bi probati jogu.
73
00:04:31,805 --> 00:04:34,035
Trebao bi probati jogu,
te pšeničnu travu i koloniku.
74
00:04:34,108 --> 00:04:37,202
Naplaćuje 300 dolara po satu.
Ona ima ovo mjesto u Culver Cityju.
75
00:04:37,278 --> 00:04:40,372
Zove se Shelley nekako.
To je jedno od onih imena koje ne možete izgovoriti.
76
00:04:40,447 --> 00:04:44,042
- Svejedno, njeno ime je Shelley...
- Halo?
77
00:04:44,118 --> 00:04:46,484
Pudlica zvana Tiddles,
ali ti uđi na njeno mjesto,
78
00:04:46,553 --> 00:04:49,454
i ona radi ovo kanaliziranje,
ova očitavanja aure.
79
00:04:49,523 --> 00:04:51,957
- Oh, ona kaže da sve ovo...
- Gdje sam stao?
80
00:04:52,026 --> 00:04:53,254
...iluzija, san.
81
00:04:56,530 --> 00:04:59,124
Felix? To je sve.
82
00:04:59,199 --> 00:05:00,757
"San u snu."
83
00:05:00,834 --> 00:05:02,358
Što?
84
00:05:02,436 --> 00:05:05,371
"San u snu."
Edgar Allan Poe.
85
00:05:05,439 --> 00:05:07,999
Oprosti, čuo sam tvoj razgovor.
86
00:05:09,910 --> 00:05:13,277
San u snu.
87
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
To je tako cool.
88
00:05:23,023 --> 00:05:27,960
U svakom slučaju, ona ima stvarno smrdljivog psa,
ali slatka, zove se Tiddles.
89
00:05:35,336 --> 00:05:36,530
Felikse!
90
00:06:05,632 --> 00:06:07,361
- Koji je tvoj problem, čovječe?
- Nema problema.
91
00:06:07,434 --> 00:06:08,958
- Koji je tvoj problem!
- Nema problema.
92
00:06:09,036 --> 00:06:10,333
Gubi se odatle.
93
00:06:11,004 --> 00:06:13,165
koji je tvoj problem?
Što ti je!
94
00:06:13,240 --> 00:06:15,208
O moj Bože.
95
00:06:17,444 --> 00:06:21,904
Izgubili smo zaplet!
Izgubili smo zaplet!
96
00:06:21,982 --> 00:06:24,780
Izgubili smo zaplet.
97
00:06:24,852 --> 00:06:27,616
Hej ti! Izlazi iz mog auta.
98
00:06:28,255 --> 00:06:30,348
Nazovite 911, molim! Neka netko pomogne!
99
00:06:30,424 --> 00:06:32,085
Učini nešto, molim te!
100
00:06:32,159 --> 00:06:33,683
Upomoć, upomoć.
101
00:06:41,802 --> 00:06:43,394
Ne! Izgubili smo zaplet!
102
00:06:43,470 --> 00:06:48,032
Pazi. Moje ime je Gavin.
smeta ti? Ovo je super!
103
00:06:48,108 --> 00:06:51,043
Hej, ovo je digitalno, čovječe.
Film je vani. To je zastarjelo.
104
00:06:51,111 --> 00:06:52,976
Ovo je digitalno, čovječe.
105
00:06:53,046 --> 00:06:54,377
Dobrodošli u Ameriku.
106
00:06:55,382 --> 00:06:57,043
O, moj Bože, ovo je suludo.
107
00:06:57,117 --> 00:06:58,106
super.
108
00:07:12,032 --> 00:07:13,363
Možete li nam reći što se dogodilo?
109
00:07:13,434 --> 00:07:15,834
Ovaj je tip izlazio
svog auta i poludjeti.
110
00:07:15,903 --> 00:07:18,565
...imate bilo kakav razlog zašto,
počeo je pucati.
111
00:07:18,639 --> 00:07:21,199
- On je stvarno...
- Pokušavao sam nazvati hitnu,
112
00:07:21,275 --> 00:07:22,867
i nitko mi nije pomagao.
113
00:07:22,943 --> 00:07:24,706
Zatim ovi momci
došao niotkuda...
114
00:07:24,778 --> 00:07:26,643
Ispalio je nekoliko udaraca.
115
00:07:26,713 --> 00:07:29,443
Pucanje uglavnom na demokrate.
116
00:07:29,516 --> 00:07:31,575
Mislim, nisam znao što da radim.
117
00:07:31,652 --> 00:07:34,212
Bio je to potpuni pandemonij
na ovoj autocesti, čovječe,
118
00:07:34,288 --> 00:07:38,190
a bio je i čovjek
sjediti u autu, buljiti u...
119
00:07:38,258 --> 00:07:39,885
Naravno, bio sam prestravljen. Mislim...
120
00:07:41,428 --> 00:07:42,918
Možete li opisati što se dogodilo?
121
00:07:42,996 --> 00:07:46,659
Vidio sam tipa u ovom vozilu, pretučenog
jedan s Pennsylvania tablicama,
122
00:07:46,733 --> 00:07:48,394
samo izađi i izgubi
njegov jebeni um.
123
00:07:48,469 --> 00:07:51,302
- La-la zemlja.
- Bio sam prestravljen.
124
00:07:54,041 --> 00:07:55,599
- Hvala, gospodine.
- Hvala.
125
00:08:08,689 --> 00:08:09,849
mi smo ovdje
126
00:08:11,058 --> 00:08:12,423
mi smo?
127
00:08:12,493 --> 00:08:13,517
Da.
128
00:08:16,630 --> 00:08:18,757
Što stavljaju u te stvari,
što je to, "blatte"?
129
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
kako to misliš
130
00:08:20,033 --> 00:08:22,627
Izašao si iz toga
tri sata, mrtav za svijet.
131
00:08:22,703 --> 00:08:25,672
Sinoć nisam puno spavao.
132
00:08:26,874 --> 00:08:28,273
- Felix?
- Što...
133
00:08:28,342 --> 00:08:30,139
Pogledaj to nebo.
134
00:08:33,180 --> 00:08:35,114
Felix!
135
00:08:35,182 --> 00:08:37,047
Želiš ući?
136
00:08:37,117 --> 00:08:39,085
Ne, moram se vratiti.
137
00:08:39,152 --> 00:08:40,676
Moram se vratiti.
138
00:08:44,758 --> 00:08:45,850
U redu.
139
00:08:52,232 --> 00:08:55,099
Vidimo se sutra.
Isto vrijeme.
140
00:08:55,168 --> 00:08:56,396
Isto vrijeme.
141
00:08:57,504 --> 00:08:59,529
- Vidimo se.
- Vozite sigurno.
142
00:08:59,606 --> 00:09:00,698
ja ću.
143
00:09:23,797 --> 00:09:24,786
Zdravo?
144
00:09:25,999 --> 00:09:29,833
Što?
Kanali četiri i sedam.
145
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
Ma daj, nisi valjda ozbiljan!
146
00:09:35,475 --> 00:09:38,444
O, moj Bože, ja sam na TV-u!
147
00:09:38,512 --> 00:09:41,072
... i puca
ova žena u autu,
148
00:09:41,148 --> 00:09:43,708
i on nešto viče,
Ne znam ni što.
149
00:09:45,052 --> 00:09:46,542
Policija je pohvalila muškarce...
150
00:09:46,620 --> 00:09:48,645
O, moj Bože, izgledam užasno!
151
00:09:48,722 --> 00:09:51,589
Bog! Nije tako loše.
152
00:09:52,593 --> 00:09:54,060
Olujno!
153
00:09:58,632 --> 00:10:00,793
Mama će biti filmska zvijezda!
154
00:10:02,235 --> 00:10:03,532
Izgled! Vidi, vidi.
155
00:10:03,604 --> 00:10:07,563
Oh, slušaj, gdje si?
Jesi li u baru?
156
00:10:08,575 --> 00:10:10,907
- Jeste li sada unutra?
- Gina!
157
00:10:10,978 --> 00:10:12,343
Zašto me nije probudio?
158
00:10:12,412 --> 00:10:14,346
Ne mogu vjerovati da si to prespavao.
159
00:10:14,414 --> 00:10:15,403
s kim si bila
160
00:10:15,482 --> 00:10:17,382
- Felix Bonoeffer.
- Tko je on?
161
00:10:17,451 --> 00:10:20,045
Stariji gospodin
u crvenom kabrioletu Impala.
162
00:10:20,120 --> 00:10:21,849
- Gina!
- U redu.
163
00:10:21,922 --> 00:10:25,085
Slušaj, moram ići. Mortovo biće
pravi gnjavaža večeras.
164
00:10:25,158 --> 00:10:27,752
... pucao u njega iz neposredne blizine.
165
00:10:27,828 --> 00:10:30,422
Napadač se čuo
vrišteći na druge vozače,
166
00:10:30,497 --> 00:10:31,896
"Izgubili smo zaplet!"
167
00:10:31,965 --> 00:10:33,364
Neću biti ovdje sljedeći tjedan
168
00:10:33,433 --> 00:10:35,060
jer ja vozim
moja teta do Vegasa.
169
00:10:35,135 --> 00:10:37,160
Nazvat ću te čim se vratim.
170
00:10:37,237 --> 00:10:39,569
Gina, hoćeš li doći
i odmah prestati s telefonom?
171
00:10:39,640 --> 00:10:40,664
Vidi, žao mi je...
172
00:10:40,741 --> 00:10:42,072
Sad svira unutra?
173
00:10:42,142 --> 00:10:44,042
... i to, ljudi,
tako se dogodilo.
174
00:10:44,111 --> 00:10:45,169
Pa, ja nisam lopov.
175
00:10:45,245 --> 00:10:47,577
Hvala puno što ste mi se pridružili
i želim vam ugodnu noć.
176
00:10:47,648 --> 00:10:49,240
- Žene!
- Da!
177
00:10:52,019 --> 00:10:53,213
Trebam te ovdje.
178
00:10:54,855 --> 00:10:56,720
Hej, Gav, kako je Brian?
179
00:10:56,790 --> 00:10:57,814
Kako se osjećaš?
180
00:11:02,362 --> 00:11:04,660
Tačno, ova žena Shelley.
181
00:11:26,687 --> 00:11:27,220
Laku noć.
182
00:11:27,220 --> 00:11:27,811
Laku noć.
183
00:11:36,897 --> 00:11:38,558
Dakle, odlaziš sutra?
184
00:11:38,632 --> 00:11:40,327
Da, rano, oko 8:00.
185
00:11:40,400 --> 00:11:43,096
U redu. ne znaš
da ne upadne u nevolju.
186
00:11:43,170 --> 00:11:46,333
- Da, znam.
- Pokušajte voziti sigurno, u redu?
187
00:11:46,406 --> 00:11:47,896
Prilično sam siguran vozač.
188
00:11:47,974 --> 00:11:50,738
Trebao bih vam dodatno naplatiti
za posao osiguranja, znaš?
189
00:11:50,811 --> 00:11:53,143
- Hvala. Cijenim to.
- Laku noć.
190
00:11:53,213 --> 00:11:54,475
Laku noć.
191
00:12:05,559 --> 00:12:07,459
- Jeste li vi nećakinja Bette Lustig?
- Što?
192
00:12:07,527 --> 00:12:08,926
Jeste li vi nećakinja Bette Lustig?
193
00:12:08,995 --> 00:12:11,259
- O moj Bože!
- Jeste li vi nećakinja Bette Lustig?
194
00:12:11,331 --> 00:12:13,663
koji je tvoj problem?
Zašto gnjaviš damu?
195
00:12:13,734 --> 00:12:14,826
ne smetam nikome...
196
00:12:14,901 --> 00:12:17,495
Otvorio si joj vrata od auta.
Rekao bih da joj je to smetalo.
197
00:12:17,571 --> 00:12:19,505
- Želim razgovarati s njom.
- Čekaj malo.
198
00:12:19,573 --> 00:12:20,835
Ranije je bio u baru.
199
00:12:20,907 --> 00:12:22,875
Da, bio je tih, bez problema.
200
00:12:22,943 --> 00:12:24,638
Pa u čemu je onda stvar, brate?
201
00:12:24,711 --> 00:12:26,201
Je li ona nećakinja Bette Lustig?
202
00:12:26,279 --> 00:12:27,644
Ostavi ga, Mort.
203
00:12:27,714 --> 00:12:31,445
u redu je Moje ime je Bonoeffer,
Felix Bonoeffer.
204
00:12:31,518 --> 00:12:33,679
- Bonoeffer?
- Da, Felix Bonoeffer.
205
00:12:33,754 --> 00:12:36,120
Vidio sam te na vijestima
upravo sada s mojim prijateljem.
206
00:12:36,189 --> 00:12:38,384
- Tracy Abbott.
...i na trkaćoj stazi.
207
00:12:38,458 --> 00:12:40,289
- Tako je, da.
- Što je sve ovo?
208
00:12:40,360 --> 00:12:43,454
- Znam te.
- U redu, gledaj, moram ići.
209
00:12:43,530 --> 00:12:45,521
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.
210
00:12:45,599 --> 00:12:47,191
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.
211
00:12:47,267 --> 00:12:49,963
- Polako, stari.
- Hoću. U redu.
212
00:13:00,113 --> 00:13:02,638
Hej, Gina,
jesi li siguran da si dobro?
213
00:13:02,716 --> 00:13:03,910
Bit ću dobro.
214
00:13:11,825 --> 00:13:14,726
... unakrsno pucanje
na autocesti Morning View.
215
00:13:15,829 --> 00:13:18,127
Gina, znaš kako doći do mene.
216
00:13:18,198 --> 00:13:19,665
ja hoću!
217
00:13:41,021 --> 00:13:44,821
Ti si stvarno dobar građanin,
Mort, najbolji.
218
00:13:45,826 --> 00:13:47,293
Ray, možemo li razgovarati?
219
00:13:47,360 --> 00:13:49,260
Nemamo o čemu razgovarati, dušo.
220
00:13:50,630 --> 00:13:51,756
Trebam više vremena.
221
00:13:53,466 --> 00:13:55,491
Vrijeme je isteklo, stari druže,
znaš što mislim?
222
00:13:55,569 --> 00:13:56,593
To je zippo.
223
00:13:58,038 --> 00:13:59,528
Pa što sad da radim?
224
00:13:59,606 --> 00:14:00,868
Samo vozi.
225
00:14:00,941 --> 00:14:01,930
Gdje?
226
00:14:02,008 --> 00:14:03,669
Znate gdje. Pogon.
227
00:15:18,318 --> 00:15:21,048
Nije suđeno da se dogodi
za mene ovako, Ray.
228
00:15:21,121 --> 00:15:24,090
Imam ženu, dvoje djece.
229
00:15:24,157 --> 00:15:26,250
Bio je to samo posao.
Mogu ti vratiti.
230
00:15:26,326 --> 00:15:29,693
Reci zbogom, ptičice,
letjeti, letjeti daleko.
231
00:15:29,763 --> 00:15:31,458
Stop! Ne radi to!
232
00:15:31,531 --> 00:15:33,021
doviđenja.
233
00:16:42,002 --> 00:16:43,993
Jeste li dobili Sandru?
234
00:16:44,070 --> 00:16:45,332
br.
235
00:16:45,405 --> 00:16:48,636
Ne, ostavio sam joj poruku, rekao sam joj
bili bismo tamo oko 4:00, 4:30,
236
00:16:48,708 --> 00:16:51,108
i to sutra
odveli bismo je na mađioničarsku predstavu.
237
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
Što je rekla?
238
00:16:53,313 --> 00:16:55,577
Rekao sam ti da nije bila tamo.
239
00:16:58,718 --> 00:17:01,482
- Tako je vruće.
- Hoćeš malo vode?
240
00:17:01,554 --> 00:17:04,990
Tvoj ujak Bernie je govorio
Bio sam kao mačka na vrućem limenom krovu,
241
00:17:05,058 --> 00:17:08,926
poput Elizabeth Taylor
na onoj slici s Richardom Burtonom.
242
00:17:08,995 --> 00:17:10,724
- Paul Newman.
- WHO?
243
00:17:10,797 --> 00:17:12,128
Paul Newman.
244
00:17:12,198 --> 00:17:15,167
Znaš, imao je
najljepše plave oči.
245
00:17:15,235 --> 00:17:17,829
- WHO?
- Richard Burton.
246
00:17:18,905 --> 00:17:19,997
Spreman?
247
00:17:20,073 --> 00:17:24,874
Ja ću čašu mlijeka,
dva poširana jaja za mog prijatelja,
248
00:17:24,944 --> 00:17:27,139
a je li kasno za zobene pahuljice?
249
00:17:27,213 --> 00:17:28,646
Ne, možeš dobiti zobenu kašu.
250
00:17:28,715 --> 00:17:31,479
Super, uzet ću
s medom i bananom
251
00:17:31,551 --> 00:17:33,485
i čašu soka od naranče, molim.
252
00:17:33,553 --> 00:17:35,020
u redu
253
00:17:36,623 --> 00:17:40,457
Hej, Joanie,
Uzet ću pet minuta, u redu?
254
00:17:41,961 --> 00:17:45,590
U redu, Mel, imamo dva poširana,
zobene pahuljice s dodatkom banane,
255
00:17:45,665 --> 00:17:46,859
i mlijeko i OJ.
256
00:17:47,400 --> 00:17:49,891
U redu. Ima li posla?
257
00:17:49,969 --> 00:17:52,699
Da, krcat do vrha.
258
00:17:54,874 --> 00:17:57,638
Noge me ubijaju.
259
00:17:57,710 --> 00:18:00,474
Hej, Bonnie, koliko je sati?
260
00:18:01,481 --> 00:18:02,709
Moj sat je stao.
261
00:18:05,785 --> 00:18:08,845
Nazovi Joanie kad moja narudžba bude spremna.
262
00:18:08,922 --> 00:18:10,787
Idem malo na zrak.
263
00:18:12,092 --> 00:18:14,788
Ionako mora pomaknuti guzicu.
264
00:18:17,964 --> 00:18:19,659
Bok, Bonnie.
265
00:18:19,732 --> 00:18:21,063
Hej, Eddie.
266
00:18:32,912 --> 00:18:34,846
Kako ti je kći, Eddie?
267
00:18:34,914 --> 00:18:36,347
Ona je dobro, hvala.
268
00:18:41,488 --> 00:18:43,422
Kako ti je kći, Eddie?
269
00:18:43,490 --> 00:18:44,923
Dobro je, hvala.
270
00:18:53,099 --> 00:18:54,361
dobro jutro
271
00:19:06,946 --> 00:19:08,106
Polako, Bonnie.
272
00:19:08,181 --> 00:19:09,239
- Bonnie.
- Da?
273
00:19:10,450 --> 00:19:12,350
Još uvijek želiš Joanie
izvaditi ga?
274
00:19:12,418 --> 00:19:13,908
Zaboravi. Ja ću uzeti.
275
00:19:16,022 --> 00:19:17,489
Hej, jesi li dobro?
276
00:19:17,557 --> 00:19:18,956
Da, da, dobro sam.
277
00:19:19,025 --> 00:19:21,823
Hej, hvala puno, Joanie.
278
00:19:21,895 --> 00:19:23,624
Oprosti, Bonnie, zaboravila sam.
279
00:19:23,696 --> 00:19:29,396
U redu, dame, evo nas...
poširana jaja.
280
00:19:29,469 --> 00:19:32,097
Evo ti zobene pahuljice
s bananama i medom.
281
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
Hvala.
282
00:19:36,643 --> 00:19:38,474
Pozdrav, gospodo.
283
00:19:38,545 --> 00:19:41,241
Kuća je otvorena.
Možete sjediti bilo gdje.
284
00:19:46,019 --> 00:19:48,385
Izvolite.
Nešto za popiti?
285
00:19:48,454 --> 00:19:49,978
Kava.
286
00:19:51,157 --> 00:19:52,647
U redu, kava.
287
00:19:52,725 --> 00:19:55,387
Gospodine, nešto za vas?
288
00:19:55,461 --> 00:19:58,157
U redu. Stiže jedna kava.
289
00:19:58,231 --> 00:20:00,256
Želite li malo vode?
290
00:20:00,333 --> 00:20:01,425
br.
291
00:20:03,002 --> 00:20:04,128
Bonnie.
292
00:20:06,105 --> 00:20:07,231
Da, gospodine?
293
00:20:07,307 --> 00:20:09,172
To je tvoje ime, zar ne?
294
00:20:09,242 --> 00:20:10,300
Oprostite?
295
00:20:10,376 --> 00:20:12,310
- Bonnie.
- Polako, Bonnie.
296
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
To je tvoje ime, zar ne?
297
00:20:14,080 --> 00:20:16,878
O, da, jest.
298
00:20:17,984 --> 00:20:19,611
Kako zoveš drugu?
299
00:20:20,620 --> 00:20:22,679
Oprosti, moj prijatelj može biti
ponekad dosta nepristojno.
300
00:20:22,755 --> 00:20:25,690
- Nije li tako, Debeljko?
- Volio bih da me ne zoveš tako.
301
00:20:25,758 --> 00:20:26,782
- Kako te zvati?
- Debeli čovjek.
302
00:20:26,859 --> 00:20:28,690
- Ali ti si debeo.
- Nisam debela.
303
00:20:28,761 --> 00:20:30,991
Bonnie, zar ne misliš
moj prijatelj ovdje je debeo?
304
00:20:31,064 --> 00:20:33,294
Zar ne misliš da je debeo, Bonnie?
305
00:20:34,200 --> 00:20:35,758
Ne gospodine.
306
00:20:35,835 --> 00:20:37,928
Hvala, gospođo, hvala.
307
00:20:38,004 --> 00:20:39,164
Dakle, što će biti?
308
00:20:41,841 --> 00:20:42,830
želio bih...
309
00:20:44,611 --> 00:20:46,340
Da vidimo ovdje, htio bih...
310
00:20:46,913 --> 00:20:51,282
Omlet, Denver stil.
Biste li preporučili Denver stil?
311
00:21:00,126 --> 00:21:02,890
...strana slanine, prava hrskava,
kao što je to radila moja mama.
312
00:21:02,962 --> 00:21:04,793
Oh, vidim hash brown
su uključeni.
313
00:21:04,864 --> 00:21:07,560
to je dobro,
i tost također uključen.
314
00:21:07,634 --> 00:21:10,262
Ray, tost je također uključen.
315
00:21:10,336 --> 00:21:12,634
Nije li to nešto?
Dakle, da vidimo ovdje.
316
00:21:14,374 --> 00:21:19,004
Ne tvoje kiselo tijesto
ali tvoja cjelovita pšenica,
317
00:21:19,078 --> 00:21:20,568
i stvarno dobro urađeno.
318
00:21:20,647 --> 00:21:22,274
Kao što ga je pripremala njegova mama.
319
00:21:22,348 --> 00:21:24,339
Da, kako moja mama
koristio za izradu.
320
00:21:26,753 --> 00:21:28,243
Za vas, gospodine?
321
00:21:28,321 --> 00:21:30,653
Mi izrađujemo
mala Bonnie nervozna, Fat Man.
322
00:21:30,723 --> 00:21:32,156
Činimo li vas nervoznima?
323
00:21:32,225 --> 00:21:33,692
Stvarno nam je žao, Bonnie.
324
00:21:33,760 --> 00:21:36,228
Gledaj, ne želim nikakve probleme.
325
00:21:36,296 --> 00:21:37,593
Tko stvara probleme?
326
00:21:37,664 --> 00:21:39,962
Znam što je to.
Ona misli da ste vi dr. Phil.
327
00:21:40,033 --> 00:21:41,330
Od toga je sva nervozna.
328
00:21:41,401 --> 00:21:43,028
Misliš da gledam
kao dr. Phil, Bonnie?
329
00:21:43,102 --> 00:21:45,002
- Vjerojatno je pali.
- Ne znam, gospodine.
330
00:21:45,071 --> 00:21:46,902
mislim,
je moja sličnost s dr. Philom
331
00:21:46,973 --> 00:21:50,773
čineći te vrućim, smetajući,
izbezumljen, a sočan?
332
00:21:51,577 --> 00:21:54,808
Jer ako jest, Bonnie,
možemo pronaći ugodno malo mjesto,
333
00:21:54,881 --> 00:21:57,372
i možemo se stvarno upoznati.
334
00:22:03,756 --> 00:22:06,088
Vidi, molim te, jesi li...
335
00:22:07,727 --> 00:22:10,457
Želite li naručiti?
336
00:22:11,831 --> 00:22:13,093
mislim da ne.
337
00:22:18,137 --> 00:22:19,934
Samo sam sretan što sam ovdje,
338
00:22:20,006 --> 00:22:22,702
ako je to sve hunkety-dunkety-doo
s tobom, Bonnie.
339
00:22:27,447 --> 00:22:28,505
dakle...
340
00:22:29,515 --> 00:22:31,278
kako zoveš drugu?
341
00:22:37,457 --> 00:22:39,584
Izađi s podignutim rukama.
342
00:22:42,628 --> 00:22:45,062
Nije li samo lijep dan
tamo vani?
343
00:22:45,131 --> 00:22:47,361
Dođi po mene, bakreni!
344
00:22:47,433 --> 00:22:50,061
Nemoj, Johnny! Ne!
345
00:22:51,070 --> 00:22:52,128
Kakav lijep dan!
346
00:22:54,340 --> 00:22:56,001
Biste li se složile, dame?
347
00:22:56,075 --> 00:22:57,440
Samo pij svoje mlijeko.
348
00:22:57,510 --> 00:22:58,499
Lijep dan?
349
00:22:59,345 --> 00:23:02,371
Možeš me gledati koliko hoćeš,
dame, nema problema s tim.
350
00:23:02,448 --> 00:23:03,915
Imaš li problem, Bonnie?
351
00:23:03,983 --> 00:23:05,712
Ne gospodine.
352
00:23:05,785 --> 00:23:09,653
Pa dobro. Ako nema problema,
pa u koji kurac buljiš?
353
00:23:09,722 --> 00:23:12,919
Vidi, ne želimo
bilo kakvih problema ovdje.
354
00:23:12,992 --> 00:23:15,426
Što kažeš na šuškanje
Boo Booov doručak?
355
00:23:15,495 --> 00:23:16,985
Sviđa mi se to, Yogi.
356
00:23:17,063 --> 00:23:18,963
Pametniji od
tvoj prosječni medvjed, a, Boo Boo?
357
00:23:19,031 --> 00:23:21,966
Boo Boo. Tako blesavo.
358
00:23:23,035 --> 00:23:27,267
- Kako se zoveš, lutko?
- Joanie.
359
00:23:29,342 --> 00:23:33,779
To je ono što si bio
sliniti tako sladostrasno.
360
00:23:33,846 --> 00:23:34,870
Joanie.
361
00:23:36,416 --> 00:23:37,713
Nije li to slatko.
362
00:23:37,784 --> 00:23:41,151
Malo i tužno,
sada moram biti iskren.
363
00:23:41,220 --> 00:23:44,155
Još uvijek želim biti
Mamino malo blago?
364
00:23:44,223 --> 00:23:46,020
jesam li u pravu
365
00:23:47,794 --> 00:23:52,163
Nisam baš spreman za otpuštanje
od svih tvojih jučerašnjica?
366
00:23:52,231 --> 00:23:56,190
Uskoro, slatkice, jesi
morat ću odustati od svih tih sranja
367
00:23:56,269 --> 00:24:00,205
kad se pridružiš gnojnoj povorci
umornih starih žena...
368
00:24:02,375 --> 00:24:06,311
Bette Anns, Mary Lous,
Patsy, Cindy...
369
00:24:07,313 --> 00:24:08,371
Bonnies.
370
00:24:09,482 --> 00:24:11,211
Samo pričam o tebi.
371
00:24:11,284 --> 00:24:12,478
Hajde, pokreni se!
372
00:24:12,552 --> 00:24:14,349
Boo Boo ima tendenciju da postane malo zlovoljan
373
00:24:14,420 --> 00:24:16,388
kad nije jeo,
točno, Boo Boo?
374
00:24:17,824 --> 00:24:22,761
Pa imamo Joanies,
Bonnies, a dobili smo Bettes.
375
00:24:22,829 --> 00:24:25,059
Kako si, stara djevojko?
376
00:24:25,131 --> 00:24:26,723
To je Bette, zar ne?
377
00:24:26,799 --> 00:24:27,959
Nije "Bett"?
378
00:24:28,034 --> 00:24:29,661
I zove se Gina, zar ne?
379
00:24:29,735 --> 00:24:31,327
Dobro jutro.
380
00:24:31,404 --> 00:24:34,430
Ili da kažem, dobar dan.
381
00:24:39,378 --> 00:24:40,367
Zdravo.
382
00:24:43,783 --> 00:24:45,580
Koji je tvoj problem, šiljato glavo?
383
00:24:45,651 --> 00:24:46,743
Nema problema.
384
00:24:47,854 --> 00:24:49,378
U što onda buljiš?
385
00:24:49,455 --> 00:24:50,979
Ništa.
386
00:24:51,057 --> 00:24:54,117
Dovraga se puno buljenja događa
na ovom mjestu, a, Boo Boo?
387
00:24:54,193 --> 00:24:56,855
Stvarno me svrbi
i trzavo po cijelom tijelu.
388
00:24:56,929 --> 00:24:58,260
Ne treba ti biti žao.
389
00:24:58,331 --> 00:25:02,199
Budi savjestan, budi Amerikanac,
s američkim vrijednostima... industrija, hrabrost!
390
00:25:02,268 --> 00:25:03,758
To je ono što volim vidjeti.
391
00:25:03,836 --> 00:25:06,066
To je sve što tražim
mojih sugrađana Amerikanaca.
392
00:25:06,138 --> 00:25:07,469
"Ja nisam lopov!"
393
00:25:08,708 --> 00:25:11,302
Bonnie, gdje je
doručak mog prijatelja?
394
00:25:11,377 --> 00:25:13,038
Upravo ga pripremam.
395
00:25:13,112 --> 00:25:14,943
Dobro! Nastavite s pripremom.
396
00:25:17,950 --> 00:25:20,544
- Kako se zoveš, pinead?
- Mel.
397
00:25:23,923 --> 00:25:25,914
To je za mene sveameričko ime, Mel.
398
00:25:25,992 --> 00:25:28,620
Dobio prsten autentičnosti.
399
00:25:28,694 --> 00:25:30,889
Nekako bure krekera,
znaš što mislim?
400
00:25:30,963 --> 00:25:34,421
Chill Wills, Slim Pickens,
Andy Devine i Big Mac Mel.
401
00:25:36,335 --> 00:25:38,428
Lijepa ugodna mala postavka
stigao si ovdje.
402
00:25:38,504 --> 00:25:43,635
Reci mi nešto, ako nisi
previše istrošena stara vila:
403
00:25:43,709 --> 00:25:48,009
kakav je točno vaš odnos
slatkoj Bonnie Daydream, ovdje?
404
00:25:48,080 --> 00:25:51,208
- Ništa.
- Je li tvoja mala guzica?
405
00:25:51,284 --> 00:25:53,309
Pazit ću na oko
na tebi, Mel dušo.
406
00:25:55,121 --> 00:25:57,112
Bonnie, izađi van.
407
00:26:00,760 --> 00:26:03,024
Mel, ovuda.
408
00:26:04,530 --> 00:26:07,795
Mel, da te upoznam
za Abea Geekmana.
409
00:26:07,867 --> 00:26:10,461
Njegovi prijatelji, a u tom pogledu
ubrojio bih se
410
00:26:10,536 --> 00:26:13,471
kao jedan od njegovih najbližih
i najdraži prijatelji, zovite ga Geek.
411
00:26:14,473 --> 00:26:15,462
Bok društvo.
412
00:26:15,541 --> 00:26:17,372
Dobro si, Geek,
stari Snuggly Boo?
413
00:26:17,443 --> 00:26:20,640
Postavimo znak Zatvoreno
na vratima stare zalogajnice
414
00:26:20,713 --> 00:26:22,738
i držati se van
Gospodin šumar, Boo Boo?
415
00:26:22,815 --> 00:26:25,306
- Sigurno jesam, Yogi.
- Pametan mali medo, Boo Boo.
416
00:26:25,384 --> 00:26:26,282
hajde
417
00:26:32,792 --> 00:26:35,955
Sad kad nam je svima udobno,
kao... jedan, dva, tri, četiri,
418
00:26:36,028 --> 00:26:39,020
pet, šest, sedam zrna graška u mahuni...
419
00:26:39,098 --> 00:26:40,463
Govoreći o mahunama, podsjeća me:
420
00:26:40,533 --> 00:26:43,001
vi ćete ikad vidjeti
Invazija otimača tijela?
421
00:26:43,069 --> 00:26:45,401
davno? Bilo tko?
422
00:26:46,439 --> 00:26:48,304
Ne? Nikad to nisam vidio.
423
00:26:48,374 --> 00:26:51,866
Što kažeš na to, štreberu? Nikad nisu vidjeli
Invazija otimača tijela.
424
00:26:51,944 --> 00:26:53,241
To je tako tužno.
425
00:26:53,312 --> 00:26:56,145
Invazija otimača tijela!
Za ime Petea, nikad to nisi vidio?
426
00:26:56,215 --> 00:26:58,547
- To je sjajan film.
- Kevin McCan'thy je bio zvijezda.
427
00:26:58,618 --> 00:27:00,882
- I Dana Wynter.
- Oh, lijepa Dana...
428
00:27:00,953 --> 00:27:02,477
Što je s vama ljudi?
429
00:27:02,555 --> 00:27:05,319
To je Geekov omiljeni film.
Gledamo ga svaki Dan zahvalnosti.
430
00:27:05,391 --> 00:27:07,825
I 4. srpnja.
Vidite, glumi Kevin McCan'thy.
431
00:27:07,893 --> 00:27:10,418
Bio je velika zvijezda
još u '50-ima,
432
00:27:10,496 --> 00:27:12,828
i sreo sam ga jednom
u New Yorku davno.
433
00:27:12,898 --> 00:27:14,388
Nikad mi to nisi rekao, štreberu.
434
00:27:14,467 --> 00:27:16,935
Da, dao mi je autogram,
dao mi sliku.
435
00:27:17,003 --> 00:27:19,096
Srećni sin.
436
00:27:19,171 --> 00:27:22,732
Čudi me i čudi,
moj stari druže.
437
00:27:23,743 --> 00:27:26,541
Ti si obične stare lukave čizme,
zar ne?
438
00:27:28,080 --> 00:27:29,104
Pogledaj ga.
439
00:27:29,181 --> 00:27:33,015
Crveni se,
poput "O, jebote" crvenilo.
440
00:27:33,085 --> 00:27:36,612
Moj stari prijatelj, prave lukave čizme.
441
00:27:39,191 --> 00:27:40,283
U svakom slučaju.
442
00:27:51,203 --> 00:27:52,397
Gdje sam stao?
443
00:27:52,471 --> 00:27:55,963
Otimači tijela, ti ljudi
živio u divovskim mahunama graška, vidiš?
444
00:27:56,042 --> 00:27:58,374
- Večera je spremna.
- Film govori o
445
00:27:58,444 --> 00:28:01,743
ovi pod ljudi
koji nas napadaju iz svemira.
446
00:28:01,814 --> 00:28:04,282
Točno, ova stvorenja,
ovi paraziti,
447
00:28:04,350 --> 00:28:05,715
jer to su oni.
448
00:28:05,785 --> 00:28:07,650
Prokleti paraziti.
449
00:28:07,720 --> 00:28:11,121
Ovi paraziti preuzimaju tijela
i duše suputnika,
450
00:28:11,190 --> 00:28:14,023
- dobri, pristojni ljudi.
- Suosjećajan, brižan, dijeljenje,
451
00:28:14,093 --> 00:28:15,151
kao ti i ja.
452
00:28:15,227 --> 00:28:17,559
muškarci, žene,
mali stari djedovi,
453
00:28:17,630 --> 00:28:20,622
- puslice bez kofeina.
- Ti i ja.
454
00:28:20,700 --> 00:28:22,224
Puslice bez kofeina.
455
00:28:22,301 --> 00:28:24,929
- Muškarci i žene...
- Ujak Ira kosi svoj travnjak.
456
00:28:25,004 --> 00:28:27,768
I sve tete Beas
od svih Mayberryjevih.
457
00:28:27,840 --> 00:28:30,968
- Voditelji i voditelji talk showa...
- Štreber.
458
00:28:31,043 --> 00:28:32,305
Oprostite, voditelji.
459
00:28:32,378 --> 00:28:34,073
- On je tako loš.
- Oprostite, ljudi.
460
00:28:34,146 --> 00:28:39,243
Ljudi poput Larryja Kinga uživo,
Barbara Walters, Diane Sawyer,
461
00:28:39,318 --> 00:28:41,684
Dan Rather, Paula Zahn,
462
00:28:41,754 --> 00:28:43,654
Katie Couric, Martha Stewart.
463
00:28:43,723 --> 00:28:46,658
- Svi od Oprah do...
- Donald Trump.
464
00:28:46,726 --> 00:28:49,126
Vatra!
465
00:28:54,867 --> 00:28:57,165
Oni preuzimaju tijela
i duše ljudi,
466
00:28:57,236 --> 00:28:58,464
i znaš što?
467
00:29:00,372 --> 00:29:03,705
Oni postaju oni.
468
00:29:03,776 --> 00:29:05,767
Prvo smo imali Trekkie...
469
00:29:05,845 --> 00:29:07,972
...sada imamo Poddijeve...
470
00:29:09,115 --> 00:29:11,310
i oni trče
cijela prokleta emisija.
471
00:29:11,383 --> 00:29:13,248
- Želiš znati zašto?
- Zašto?
472
00:29:13,319 --> 00:29:16,288
Jer oni su mainstream.
473
00:29:17,723 --> 00:29:18,883
Mainstream.
474
00:29:18,958 --> 00:29:20,721
To nije prava stvar, zar ne?
475
00:29:20,793 --> 00:29:22,420
Bolje vjeruj, stari sine.
476
00:29:23,429 --> 00:29:25,056
Mainstream. Bože!
477
00:29:25,131 --> 00:29:26,530
Ali Kevin im je na tragu.
478
00:29:26,599 --> 00:29:28,726
Ne griješimo.
Neka se razumije.
479
00:29:28,801 --> 00:29:30,063
Naš Kevin ih prati.
480
00:29:30,136 --> 00:29:31,330
Znanost, znanost...
481
00:29:31,403 --> 00:29:32,893
Ne boj se Kevina.
482
00:29:32,972 --> 00:29:34,803
Kevin je jedan pametan kolačić.
483
00:29:34,874 --> 00:29:36,569
Nema muha na našem Kevinu.
484
00:29:36,642 --> 00:29:38,234
Javljanje na dužnost.
485
00:29:38,310 --> 00:29:40,073
da...
486
00:29:47,820 --> 00:29:48,809
Što?
487
00:29:48,888 --> 00:29:51,152
Ne zaboravite na
problem, Ray.
488
00:29:52,391 --> 00:29:53,415
Problem?
489
00:29:53,492 --> 00:29:55,824
Mora ostati budan.
490
00:29:57,396 --> 00:29:58,522
Pravo.
491
00:29:59,665 --> 00:30:01,132
Mora ostati budan.
492
00:30:01,200 --> 00:30:02,258
To je njegov problem.
493
00:30:06,972 --> 00:30:08,530
- Felix!
- Večera je spremna.
494
00:30:08,607 --> 00:30:10,199
Kad jednom zaspiš,
shvaćaju te!
495
00:30:10,276 --> 00:30:12,005
- Paraziti.
- Bježite, životinjice!
496
00:30:12,077 --> 00:30:14,568
To je to, shazam,
pop ide lasica.
497
00:30:14,647 --> 00:30:16,239
- Što?
- Pop je lasica.
498
00:30:16,315 --> 00:30:18,078
Gotovo se događa
našem Kevinu.
499
00:30:18,150 --> 00:30:19,549
Da, mora ostati budan.
500
00:30:19,618 --> 00:30:23,019
Želiš li znati zašto?
Zato što su mainstream, baby!
501
00:30:24,824 --> 00:30:26,815
To ste već učinili.
502
00:30:26,892 --> 00:30:29,622
- Što?
- To si već učinio.
503
00:30:29,695 --> 00:30:31,856
Pa, radim to opet, u redu?
504
00:30:31,931 --> 00:30:34,024
- U redu.
- U redu?!
505
00:30:36,769 --> 00:30:39,203
Ako si tako pametan, Boo Boo,
zašto im ne kažeš?
506
00:30:39,271 --> 00:30:42,297
Pa ne, ti im reci.
Ti to pričaš puno bolje od mene.
507
00:30:42,374 --> 00:30:44,399
Ovdje je tako vruće.
To je kao prokleta peć.
508
00:30:44,476 --> 00:30:46,569
Klima uređaj
je slomljen, dušo.
509
00:30:46,645 --> 00:30:49,273
- Što!
- Rekla je da je klima pokvarena.
510
00:30:49,348 --> 00:30:51,111
Zašto ne uđeš tamo?
Hladnije je.
511
00:30:51,183 --> 00:30:53,743
daj nam odmor,
za ime Petea.
512
00:30:53,953 --> 00:30:57,411
Govorio si nam
zašto Kevin mora ostati budan.
513
00:30:57,489 --> 00:31:01,050
Još otkako je bio sitnica
malo šmrkavo dijete,
514
00:31:01,126 --> 00:31:03,617
naš Kevin je kupio
cijela glupa bajka,
515
00:31:03,696 --> 00:31:06,756
udica, struna, udubljenje i veliki klavir,
znaš na što mislim?
516
00:31:06,832 --> 00:31:07,821
Zdravo?
517
00:31:07,900 --> 00:31:10,425
Odjednom je postao
obična dobra dvocipela,
518
00:31:10,502 --> 00:31:15,030
plemeniti prvak neprofitne
zagovaračke organizacije, itd., itd.
519
00:31:15,107 --> 00:31:16,233
A zašto?
520
00:31:16,308 --> 00:31:19,971
Jer ga je to natjeralo da se osjeća
nekako ugodno i mekano iznutra.
521
00:31:20,045 --> 00:31:22,206
Znate taj osjećaj.
522
00:31:22,281 --> 00:31:28,516
Ali nažalost, Kevin, naš heroj,
morao se pozabaviti ovim ključnim problemima.
523
00:31:28,587 --> 00:31:31,647
Jeste li svi čuli za ključne probleme?
Naravno da jesi.
524
00:31:31,724 --> 00:31:35,091
Kevin je imao gomilu ovih stvari
sve zuji u njemu,
525
00:31:35,160 --> 00:31:38,323
jer tajno
znao je istinu.
526
00:31:38,397 --> 00:31:42,356
Nekako se obukao
na veliku, debelu laž Huckleberry Finna
527
00:31:42,434 --> 00:31:44,561
koja upravlja našim svijetom
i kao rezultat,
528
00:31:44,637 --> 00:31:46,935
postao je bipolaran,
529
00:31:47,006 --> 00:31:50,703
imao problema s bijesom
i tako dalje i tako dalje.
530
00:31:52,945 --> 00:31:54,936
Jadni šmokljan nije mogao shvatiti.
531
00:31:57,182 --> 00:31:58,672
I to je grozno.
532
00:31:58,751 --> 00:32:01,948
Jadni šmokljan vjerojatno
trebao oženiti Dana Wynter.
533
00:32:02,021 --> 00:32:03,613
- Da, točno.
- Znaš što mislim?
534
00:32:04,623 --> 00:32:07,820
Dana ga je mogla uhvatiti
kroz njegove stvari, znaš,
535
00:32:07,893 --> 00:32:10,657
natjerao ga da počisti
njegova strana ulice, znaš?
536
00:32:11,864 --> 00:32:12,853
Halo?
537
00:32:12,932 --> 00:32:15,230
Imala je i svoje stvari
to se stalno pojavljivalo.
538
00:32:16,735 --> 00:32:18,327
Koliko je sati?
539
00:32:18,404 --> 00:32:21,168
Ne griješimo oko toga.
540
00:32:22,808 --> 00:32:25,038
Neka se razumije!
541
00:32:25,110 --> 00:32:29,672
- Hej... to je moja rečenica.
- Pa?
542
00:32:29,748 --> 00:32:31,909
Zgazio si sve oko sebe
moj tok misli,
543
00:32:31,984 --> 00:32:33,508
ti glupi kurvin sine.
544
00:32:33,585 --> 00:32:35,610
Zgazio si sve oko sebe
moj glavni govor.
545
00:32:35,688 --> 00:32:38,680
Ovo bi trebalo biti
moj glupi uvodni govor!
546
00:32:38,757 --> 00:32:40,224
- Ubit ću te!
- Žao mi je.
547
00:32:40,292 --> 00:32:42,351
- Isuse Kriste!
- Što hoće od nas?
548
00:32:42,428 --> 00:32:43,986
- Je li to Bette?
- Što želim od tebe?
549
00:32:44,063 --> 00:32:45,928
- Zove se Gina.
- Kako on zna naša imena?
550
00:32:45,998 --> 00:32:47,727
- Ti pišeš ovo sranje, stari?
- Ja sam bipolarni.
551
00:32:47,800 --> 00:32:49,358
Oh, ja sam bipolarni. Jeste li bipolarni?
552
00:32:49,435 --> 00:32:50,732
Ja sam bipolarni. ja sam šmokljan.
553
00:32:50,803 --> 00:32:52,668
ja sam šmokljan,
i bipolarna sam.
554
00:32:52,738 --> 00:32:54,467
- Bio je...
- Ja sam Boo Boo. Ja sam bipolarni.
555
00:32:54,540 --> 00:32:55,768
Također je suovisan.
556
00:32:55,841 --> 00:32:57,775
Ja sam Boo Boo.
Ja sam bipolarni medvjed.
557
00:32:57,843 --> 00:32:59,902
- Vrlo smiješno.
- Ja sam bipolarni medvjed!
558
00:32:59,979 --> 00:33:02,607
- Odraslo dijete alkoholičara.
- Prestani s tim!
559
00:33:02,681 --> 00:33:04,945
- Prestani to raditi!
- Hoćeš li začepiti jebote!
560
00:33:05,017 --> 00:33:06,041
Ohladi ga!
561
00:33:24,503 --> 00:33:27,199
- Ovo je dosadno.
- Gladan sam.
562
00:33:33,145 --> 00:33:34,737
Hej, Matt, Matt, jesi li dobro?
563
00:33:34,813 --> 00:33:36,075
Što da kažem sljedeće?
564
00:33:36,148 --> 00:33:37,775
"Poprilično je jednostavno, stvarno."
565
00:33:37,850 --> 00:33:39,477
ja to znam Što dolazi sljedeće?
566
00:33:39,551 --> 00:33:41,314
- Reži, rezati.
- Reži. Režimo.
567
00:33:41,987 --> 00:33:43,147
Burt, hajde, probudi se!
568
00:33:43,222 --> 00:33:44,985
Matt, ubijaš nas.
569
00:33:45,057 --> 00:33:47,855
U redu, nazad na prve pozicije,
svi. Burt!
570
00:33:49,828 --> 00:33:52,160
- Uključite klimu!
- Što da kažem sljedeće?
571
00:33:52,231 --> 00:33:53,823
Boo Boo! Ja sam Boo Boo.
572
00:33:53,899 --> 00:33:55,833
- Ide dolje.
- Pričekajte kameru, ljudi.
573
00:33:59,638 --> 00:34:01,731
- Matt. Matt je upravo sišao.
- Što se događa?
574
00:34:02,975 --> 00:34:04,943
- Trebao bi dobiti...
- Nemam pojma...
575
00:34:05,010 --> 00:34:06,773
Pao je, ha?
ja sam gladan
576
00:34:06,845 --> 00:34:08,403
Isuse, što sad?
577
00:34:09,615 --> 00:34:10,639
On je lud.
578
00:34:10,716 --> 00:34:11,705
Matt?
579
00:34:12,484 --> 00:34:13,576
Uhvati ga za ruke.
580
00:34:13,652 --> 00:34:15,586
Glumci.
581
00:34:21,727 --> 00:34:23,319
Stvarno lijepo!
582
00:34:23,395 --> 00:34:25,022
Pazi mu na glavu!
583
00:34:25,097 --> 00:34:26,997
Oh, ne osjećam svoje lice!
584
00:34:27,066 --> 00:34:29,466
Olabavimo mu košulju. Disati!
585
00:34:29,535 --> 00:34:31,127
- Pauzimo za ručak.
- Daj mu zraka.
586
00:34:31,203 --> 00:34:32,932
Pauza za ručak, svi!
587
00:34:34,039 --> 00:34:35,768
Jedan sat, svi.
588
00:34:35,841 --> 00:34:38,105
Vas! Želiš moju ulogu.
589
00:34:38,177 --> 00:34:40,008
Ne želim tvoju ulogu.
Hoćeš vode?
590
00:34:40,079 --> 00:34:41,512
Ne želim vodu!
591
00:34:41,580 --> 00:34:43,605
- Pusti ga da diše.
- Ne moraš imati vode.
592
00:34:45,050 --> 00:34:47,348
- Možemo li Monicu dovesti ovamo, molim?
- Tko je Monica?
593
00:34:47,419 --> 00:34:49,979
- Medicinska sestra u proizvodnji.
- Ona nikad nije ovdje kad ti treba.
594
00:34:50,055 --> 00:34:52,956
- Dovest ću je.
- Pokušajte s obrtničkom uslugom. Obično je tu.
595
00:34:53,025 --> 00:34:54,652
- U redu.
- Hvala, Bonnie.
596
00:34:54,726 --> 00:34:56,853
- Trebam vrećicu s ledom.
- Hajdemo.
597
00:34:56,929 --> 00:34:59,489
- Boli li te još?
- Da. Sranje, još uvijek boli.
598
00:34:59,565 --> 00:35:01,931
Abby, trebaš me uhvatiti
paket leda za Gavina.
599
00:35:02,000 --> 00:35:04,400
- Samo moram shvatiti gdje...
- Daj mi ga.
600
00:35:04,470 --> 00:35:07,837
Ne možeš više ovako raditi.
Sve izluđuješ.
601
00:35:07,906 --> 00:35:09,373
- Znam to.
- Dođi ovamo.
602
00:35:09,441 --> 00:35:10,669
Dođi ovamo, Michael.
603
00:35:10,742 --> 00:35:11,834
moj dobri mali...
604
00:35:11,910 --> 00:35:13,502
Kako si, dušo?
605
00:35:13,579 --> 00:35:16,241
Jennifer, možeš li nazvati Marciu,
bebina mama,
606
00:35:16,315 --> 00:35:19,079
i reci joj da treba
doći ovamo što prije?
607
00:35:19,151 --> 00:35:21,085
- Upravo ove sekunde.
- Pa, gdje je ona?
608
00:35:21,153 --> 00:35:23,053
Vjerojatno u motelu
sunčajući joj guzicu. Ići!
609
00:35:23,122 --> 00:35:24,180
OK, smiri se.
610
00:35:24,256 --> 00:35:25,655
miran sam!
611
00:35:25,724 --> 00:35:27,385
Čupaš mi dlake na prsima!
612
00:35:27,459 --> 00:35:28,448
slušaj me!
613
00:35:28,527 --> 00:35:30,654
Ti si vođa.
Trebaš se ponašati kao jedan.
614
00:35:30,729 --> 00:35:31,821
Boliš me u bradavicu...
615
00:35:31,897 --> 00:35:34,559
Od sada ćeš to činiti
što kažem, razumiješ?
616
00:35:34,633 --> 00:35:35,622
Da.
617
00:35:35,701 --> 00:35:38,761
Tiskamo drugi snimak.
Tiskamo dva zadnja kadra.
618
00:35:38,837 --> 00:35:40,828
Moramo uskladiti taj posljednji snimak
619
00:35:40,906 --> 00:35:42,897
s prolivenim mlijekom
i zobene pahuljice,
620
00:35:42,975 --> 00:35:46,604
a onda kad se vratimo iz
ručak, napravit ćemo snimanje.
621
00:35:46,678 --> 00:35:48,703
Da, shvaćam, shvaćam.
Shvaćam!
622
00:35:49,715 --> 00:35:51,273
Ti si takvo dijete.
623
00:35:51,350 --> 00:35:53,250
Ti si beba!
624
00:35:53,318 --> 00:35:54,910
Vrlo osjetljiv, zar ne?
625
00:35:54,987 --> 00:35:56,852
Gavine, idi dolje
do proizvodne prikolice.
626
00:35:56,922 --> 00:35:57,946
Whoopsy tratinčica.
627
00:35:58,023 --> 00:35:59,456
Crkni, Lars.
628
00:35:59,525 --> 00:36:00,924
volim i ja tebe!
629
00:36:03,128 --> 00:36:04,618
Evane. Evane, dragi...
630
00:36:04,696 --> 00:36:06,027
- To je Gavin!
- Oprosti, dušo.
631
00:36:06,098 --> 00:36:08,760
Slušaj, Evane, što smo mi
što učiniti u vezi ove perike?
632
00:36:08,834 --> 00:36:11,200
- Mislim, čak se i ne poklapa...
- Baš me briga!
633
00:36:11,270 --> 00:36:13,670
- Što!
- Molim vas, ispričajte me što dišem!
634
00:36:13,739 --> 00:36:15,866
Gavine, stvarno mi je žao
da sam došao na tu liniju,
635
00:36:15,941 --> 00:36:17,806
ali ne znam
što se događa ovdje.
636
00:36:17,876 --> 00:36:19,537
- Tko radi?
- Koja linija?
637
00:36:19,611 --> 00:36:20,976
"Prestani! Prestani to raditi!"
638
00:36:21,046 --> 00:36:22,877
Mislio sam Mort
je htio napraviti tu rečenicu.
639
00:36:22,948 --> 00:36:24,506
Ne, to se sinoć promijenilo.
640
00:36:24,583 --> 00:36:26,881
- Pa nisam znala!
- Pa trebao si!
641
00:36:26,952 --> 00:36:28,544
Trebao si nešto reći!
642
00:36:28,620 --> 00:36:31,646
- Hajde, Florence Nightingale.
- Prestani me tako zvati!
643
00:36:34,359 --> 00:36:37,226
Sada dolazi medicinska sestra,
i bila si u pravu, Barbara,
644
00:36:37,296 --> 00:36:40,094
bila je tamo u zanatskoj službi
samo joj nabija lice.
645
00:36:40,165 --> 00:36:41,189
Nevjerojatno!
646
00:36:41,266 --> 00:36:43,359
Hej, što radiš?
647
00:36:43,435 --> 00:36:45,266
Gledajući vaše listove s kontinuitetom,
648
00:36:45,337 --> 00:36:47,464
ako je to ono što su ovi
trebali bi biti.
649
00:36:47,539 --> 00:36:48,938
Ti si takav seronja, Lars!
650
00:36:49,007 --> 00:36:50,668
Ne gledam kroz tvoja sranja.
651
00:36:50,742 --> 00:36:52,437
Kako je Marlon
tamo vani, svejedno?
652
00:36:52,511 --> 00:36:55,105
- Trebamo li i mi pozvati liječnika?
- Razgovarat ću s Burtom o tome.
653
00:36:55,180 --> 00:36:57,910
Dušo, oh! Dušo, dođi ovamo.
654
00:36:57,983 --> 00:36:59,712
- Kako se osjećaš?
- Dajte mu stolicu.
655
00:36:59,785 --> 00:37:02,015
Stavite ga u stolicu.
Eto nas.
656
00:37:02,087 --> 00:37:03,349
Vrati ga, vrati ga.
657
00:37:03,422 --> 00:37:05,117
Radio sam ovo prije ovako.
658
00:37:05,190 --> 00:37:06,179
D閖?vu.
659
00:37:07,459 --> 00:37:09,154
Trebamo li započeti scenu
u kuhinji?
660
00:37:09,228 --> 00:37:12,425
Završili smo, čovječe.
Imamo samo snimku za podizanje.
661
00:37:12,497 --> 00:37:14,021
- Mi smo započeli scenu?
- Da.
662
00:37:14,099 --> 00:37:15,088
Bio si sjajan.
663
00:37:15,167 --> 00:37:17,829
Ne, ne, nisam mislio
već si započeo scenu.
664
00:37:17,903 --> 00:37:19,928
Nasmrt si me prestrašio.
665
00:37:20,005 --> 00:37:23,031
Hej, hej! Ako me ikada dotakneš
opet na taj način,
666
00:37:23,108 --> 00:37:24,507
Pojest ću ti srce za ručak!
667
00:37:27,346 --> 00:37:28,711
O čemu ti pričaš?!
668
00:37:28,780 --> 00:37:31,271
Ne diraj me!
Neka me nitko ne dira!
669
00:37:31,350 --> 00:37:33,648
To je ručak, svi!
Jedan sat.
670
00:37:33,719 --> 00:37:34,708
jedan sat!
671
00:37:36,421 --> 00:37:39,219
bit će mi muka.
Bit će mi muka, svi!
672
00:37:39,291 --> 00:37:40,519
Trebate leći.
673
00:37:40,592 --> 00:37:43,254
- Želiš moju ulogu?
- Možda bismo svi trebali leći.
674
00:37:43,328 --> 00:37:44,454
Što se dogodilo, dušo?
675
00:37:44,529 --> 00:37:45,791
Pretjerivao je.
676
00:37:45,864 --> 00:37:48,560
Pusti me na miru!
Zar ne razumiješ?
677
00:37:48,634 --> 00:37:51,398
- Vrijeme je prošlo sasvim čudno...
- To je to. Odlazim odavde.
678
00:37:51,470 --> 00:37:53,199
Moram otići odavde!
679
00:37:53,272 --> 00:37:54,739
O, Isuse Kriste!
680
00:37:54,806 --> 00:37:56,330
Zna li netko što ima za ručak?
681
00:37:56,408 --> 00:37:58,103
Odvedite ga do njegove prikolice.
hajde
682
00:38:01,013 --> 00:38:02,981
Prijatelju, moram nazvati liječnika.
683
00:38:03,048 --> 00:38:04,538
Treba mi mobitel, netko!
684
00:38:05,784 --> 00:38:08,252
Trebao bi imati jebeni telefon!
685
00:38:09,888 --> 00:38:11,651
Taj drkadžija!
686
00:38:11,723 --> 00:38:14,487
Jeste li vidjeli to?
Upravo me uhvatio za sise!
687
00:38:16,995 --> 00:38:19,156
Cijela ova stvar ide
do vraga u ručnoj košari.
688
00:38:22,934 --> 00:38:25,232
U redu, jasno nam je?
Snimanje nakon ručka?
689
00:38:25,304 --> 00:38:27,295
Da, i ispisat ćemo
zadnja dva snimanja.
690
00:38:27,372 --> 00:38:29,738
Da je po mome,
mi bismo osigurali cijelu scenu.
691
00:38:29,808 --> 00:38:32,709
Sve za sigurnost,
molim, bilo što.
692
00:38:32,778 --> 00:38:35,576
Hajde, Lars, molim te,
daj mi odmor.
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,945
Samo se šalim, stari prijatelju.
samo se šalim.
694
00:38:38,016 --> 00:38:39,142
jeste li
695
00:38:39,217 --> 00:38:40,582
br.
696
00:38:41,586 --> 00:38:43,554
- Tko te voli, dušo?
- Prestani!
697
00:38:45,090 --> 00:38:46,717
Hajde, seksi.
698
00:38:46,792 --> 00:38:48,419
Tko je ta žena?
699
00:38:48,493 --> 00:38:50,984
To je Lily. Ona je Ruskinja.
700
00:38:51,063 --> 00:38:52,792
Što ona radi na mom setu?
701
00:38:52,864 --> 00:38:54,798
Gavine, financirala je pola tvog filma.
702
00:38:54,866 --> 00:38:57,300
- Zato ona želi veću ulogu?
- Da.
703
00:38:57,369 --> 00:38:58,563
Što ona radi s Larsom?
704
00:38:58,637 --> 00:39:01,231
Dajući mu pomoć i hranu
kad god to želi.
705
00:39:02,641 --> 00:39:04,871
Sranje, režija je sranje!
Gdje je moja žena?
706
00:39:04,943 --> 00:39:07,434
ovdje sam Gdje je beba?
707
00:39:07,512 --> 00:39:09,605
- Jennifer ga ima.
- Gdje si bio?
708
00:39:09,681 --> 00:39:12,980
Bila sam vani i kupovala mu pelene
i dječje maramice za tebe, glupane.
709
00:39:13,051 --> 00:39:15,212
Oh, to je smiješno.
To je stvarno smiješno!
710
00:39:15,287 --> 00:39:16,982
Gavine.
711
00:39:17,055 --> 00:39:19,956
Žao mi je... Žao mi je. oprosti
712
00:39:23,295 --> 00:39:25,593
To je 45 minuta, ljudi.
713
00:39:25,764 --> 00:39:27,527
Povratak u 4:00. Povratak u 4:00!
714
00:39:27,599 --> 00:39:29,226
Povratak u 4:00, primi to!
715
00:39:30,902 --> 00:39:32,233
Gavine, ovo je dr. Cohen.
716
00:39:32,304 --> 00:39:34,670
Bok, dr. Stuart Cohen.
Možemo li na trenutak razgovarati, molim?
717
00:39:34,740 --> 00:39:36,264
- Što ima?
- Privatno.
718
00:39:38,243 --> 00:39:40,473
- Što se događa?
- U čemu je problem?
719
00:39:46,251 --> 00:39:47,445
- Mrtav?
- Da.
720
00:39:47,519 --> 00:39:48,508
Ne vjerujem.
721
00:39:48,587 --> 00:39:50,521
Da, ne znam što bih rekao. Bilo je...
722
00:39:50,589 --> 00:39:51,578
Što se dogodilo?
723
00:39:51,656 --> 00:39:54,853
Moglo je biti
teški toplinski udar, srce, bilo što.
724
00:39:54,926 --> 00:39:56,894
Odveo sam dr. Cohena do Rayeve prikolice...
725
00:39:56,962 --> 00:39:58,486
Da, ležao je dolje...
726
00:39:58,563 --> 00:40:00,155
- Tko je ležao?
- Što?
727
00:40:00,232 --> 00:40:02,257
- Tko je ležao?
- Matt, Matt Dobbs.
728
00:40:02,334 --> 00:40:03,858
Točno, i nije izgledao dobro.
729
00:40:03,935 --> 00:40:06,597
Zamolio sam ga da sjedne.
Morao sam mu izmjeriti krvni tlak.
730
00:40:06,671 --> 00:40:07,660
Dala sam mu malo vode.
731
00:40:07,739 --> 00:40:10,833
Okrenula sam se da uzmem svoje stvari,
i srušio se na pod.
732
00:40:10,909 --> 00:40:13,309
Bilo je grozno.
Zvao sam hitnu pomoć.
733
00:40:13,378 --> 00:40:14,675
Jeste li sigurni da je mrtav?
734
00:40:14,746 --> 00:40:17,476
kako to misliš
Naravno da sam siguran. Ja sam liječnik.
735
00:40:17,549 --> 00:40:19,779
On je mrtav, krajnje mrtav.
736
00:40:19,851 --> 00:40:21,944
U redu, što ćemo sada?
737
00:40:22,020 --> 00:40:25,251
Morat će biti obdukcija,
izvješće mrtvozornika, sve procedure.
738
00:40:25,323 --> 00:40:28,383
Je li imao zdravstveno osiguranje
prije nego što ste počeli snimati?
739
00:40:28,460 --> 00:40:29,552
Valjda je tako.
740
00:40:29,628 --> 00:40:32,119
Je li ili nije?
Zar vi ljudi ne provjerite ovo?
741
00:40:32,197 --> 00:40:34,028
ne znam
Ne ulazi mi u lice!
742
00:40:34,099 --> 00:40:35,464
Gavine, smiri se!
743
00:40:35,534 --> 00:40:38,662
Sve što kažem je da imaju
strogi zakoni ovdje u Nevadi.
744
00:40:38,737 --> 00:40:42,366
Siguran sam da jesu.
Dr. Cohen, ja sam Jeffrey, usput.
745
00:40:42,441 --> 00:40:44,306
Ja sam glumac u filmu,
a ovo je...
746
00:40:44,376 --> 00:40:45,843
Bonnie.
747
00:40:45,911 --> 00:40:47,936
...Gavin, ali on je malo pod stresom.
748
00:40:48,013 --> 00:40:50,709
U redu, ali dovraga, on to ne čini
moram skočiti niz grlo.
749
00:40:50,782 --> 00:40:52,773
Ima li obitelj
ili rodbina?
750
00:40:52,851 --> 00:40:54,842
Da, imam ženu i dijete.
751
00:40:56,121 --> 00:40:59,147
- Misli na Matta.
- Matt?
752
00:40:59,224 --> 00:41:01,624
Znate, pokojnik?
Kako se zove, Dobbs?
753
00:41:01,693 --> 00:41:02,887
Ima li obitelj?
754
00:41:02,961 --> 00:41:05,589
Da, želi. Ima ženu
i dvoje male djece.
755
00:41:05,664 --> 00:41:06,926
Mislim da su razvedeni.
756
00:41:06,998 --> 00:41:09,660
- Djeca su mu razvedena?
- Koji ti je kurac?
757
00:41:11,102 --> 00:41:14,765
Smiješ li se svemu?
Mislim, čovjek je umro.
758
00:41:14,840 --> 00:41:16,831
Ona misli da je ovo smiješno.
759
00:41:18,944 --> 00:41:21,435
- Jeste li svi vi ljudi iz filma takvi?
- Idi, idi!
760
00:41:21,513 --> 00:41:22,912
Tko je zadužen za stvari?
761
00:41:22,981 --> 00:41:24,175
Ja sam direktor.
762
00:41:24,249 --> 00:41:26,717
- Mora da se šališ.
- On je, doktore.
763
00:41:26,785 --> 00:41:29,845
On je glavni.
Svi možemo jamčiti za to.
764
00:41:29,921 --> 00:41:32,583
- Tko je dovraga to bio?
- To je bio produkcijski šupak.
765
00:41:32,657 --> 00:41:35,023
To sam i mislio.
Ima li ovdje producenta?
766
00:41:35,093 --> 00:41:38,085
Pa ne. On je u LA-u.
Njegovo ime je Harvey Brickman.
767
00:41:38,163 --> 00:41:40,597
Morat ću razgovarati s njim.
768
00:41:40,665 --> 00:41:43,657
Znaš što, nazvat ću
Harveya i objavite vijest.
769
00:41:43,735 --> 00:41:46,203
- Pričekat ću hitnu pomoć.
- Ići ću s tobom.
770
00:41:46,271 --> 00:41:47,898
Ne, u redu je. Idi na ručak.
771
00:41:47,973 --> 00:41:49,372
Kopiraj to.
772
00:41:52,477 --> 00:41:53,466
Gavine!
773
00:41:54,479 --> 00:41:55,605
Vaš paket leda.
774
00:42:05,690 --> 00:42:07,624
Zašto je dobio
onaj led na koljenu?
775
00:42:07,692 --> 00:42:10,092
Imao je nesreću
surfajući u Malibuu.
776
00:42:10,161 --> 00:42:11,150
On surfa?
777
00:42:11,229 --> 00:42:12,253
Oh, da.
778
00:42:12,364 --> 00:42:14,093
- Ured Harveya Brickmarsa.
- Harvey.
779
00:42:14,165 --> 00:42:15,393
- On nije ovdje.
- Gdje je on?
780
00:42:15,467 --> 00:42:17,662
- Želite li da isprobam njegov mobitel?
- Spoji me!
781
00:42:17,736 --> 00:42:19,260
Bože!
782
00:42:20,338 --> 00:42:21,805
On je na lijekovima, zar ne?
783
00:42:22,941 --> 00:42:24,272
On je na svemu.
784
00:42:24,342 --> 00:42:26,071
Toliko sam mislio.
785
00:42:26,144 --> 00:42:27,634
Vicodin?
786
00:42:27,712 --> 00:42:29,304
Da.
787
00:42:29,381 --> 00:42:30,905
Da, shvatio si.
788
00:42:31,917 --> 00:42:34,112
Zato je lud.
789
00:42:34,185 --> 00:42:35,777
On je luđak?
790
00:42:35,854 --> 00:42:37,685
Zdravo.
791
00:42:37,756 --> 00:42:39,223
Hej, Harvey, ovdje Gavin.
792
00:42:39,291 --> 00:42:40,724
- Marvine?
- Gavine.
793
00:42:40,792 --> 00:42:42,453
- Gavine?
- Tako je.
794
00:42:42,527 --> 00:42:44,290
Režiram jedan od vaših filmova.
795
00:42:44,362 --> 00:42:46,387
- Koji?
- Slipstream.
796
00:42:46,464 --> 00:42:48,091
Da, ovdje u pustinji.
797
00:42:48,166 --> 00:42:51,329
- Garvine?
- Gavin, ne Garvin.
798
00:42:51,403 --> 00:42:53,166
- Dobro, ne, ja režiram...
- Vruće?
799
00:42:53,238 --> 00:42:55,001
- Ovdje je jako vruće.
- Gdje?
800
00:42:55,073 --> 00:42:56,233
- Blizu Vegasa.
- Vegas?
801
00:42:56,308 --> 00:42:58,435
Slušaj, Harvey,
imamo problem.
802
00:42:58,510 --> 00:43:00,535
Zapravo, imamo
jako veliki problem.
803
00:43:00,612 --> 00:43:02,443
Jedan od vaših glumaca, Matt Dobbs,
804
00:43:02,514 --> 00:43:04,914
pa, srušio se
prije otprilike sat vremena...
805
00:43:04,983 --> 00:43:05,972
Tko je on?
806
00:43:08,386 --> 00:43:09,375
Igranje...
807
00:43:09,454 --> 00:43:11,285
Pa, on je mrtav.
808
00:43:11,356 --> 00:43:14,382
kako to misliš Ne može umrijeti.
Usred smo filma.
809
00:43:14,459 --> 00:43:16,222
Nitko ne umire dok mu ja ne kažem da umre.
810
00:43:16,294 --> 00:43:18,455
- Moglo je biti srce...
- Srčani udar!
811
00:43:18,530 --> 00:43:21,590
Bok, Francis!
kako si
812
00:43:21,666 --> 00:43:24,794
Vas. Nazovi me.
Večerat ćemo.
813
00:43:28,039 --> 00:43:29,028
Ili iscrpljenost toplinom.
814
00:43:29,107 --> 00:43:31,507
kako to misliš,
toplinska iscrpljenost?!
815
00:43:31,576 --> 00:43:33,043
Već smo tri tjedna unutra.
816
00:43:33,111 --> 00:43:36,512
Što želiš da učinim, prepravim?
Prekidaš, Harvey.
817
00:43:36,581 --> 00:43:38,481
Prekinuli biste
ako si imao mojih problema.
818
00:43:38,550 --> 00:43:41,110
Ne možemo preinačiti.
Isuse, što je s tobom?
819
00:43:41,186 --> 00:43:43,654
Zahod! Johne, odnesi ovo.
To je smeće!
820
00:43:43,722 --> 00:43:45,986
- Što da radim?
- Kako bih dovraga trebao znati?
821
00:43:46,057 --> 00:43:48,423
Ti si direktor!
Prepiši!
822
00:43:48,493 --> 00:43:50,393
Svatko želi biti
pisac ovih dana.
823
00:43:50,462 --> 00:43:51,827
- Što da radim!
- Ne znam.
824
00:43:51,896 --> 00:43:53,887
Nađi nekoga
od cateringa do toga,
825
00:43:53,965 --> 00:43:55,990
možda transpo,
samo nastavi s tim.
826
00:43:56,067 --> 00:43:57,898
- Nastaviti s čime?
- Što?
827
00:43:57,969 --> 00:43:59,630
Ništa, ništa, ništa.
828
00:43:59,704 --> 00:44:02,434
Možeš li doći ovamo gore?
Nemamo linijskog producenta ili tako nešto.
829
00:44:02,507 --> 00:44:03,667
Ugasi ga.
830
00:44:03,742 --> 00:44:06,836
U redu, ugasit ću proizvodnju
ovog popodneva. Sjajno.
831
00:44:06,911 --> 00:44:08,378
Imaš moj broj mobitela.
832
00:44:08,446 --> 00:44:10,539
Zapravo, proizvodnja
ima moj mobitel.
833
00:44:10,615 --> 00:44:12,708
Ili možete nazvati
moj hotel u Vegasu.
834
00:44:12,784 --> 00:44:16,220
Pa, nije baš u Vegasu.
To je zapravo motel... halo?
835
00:44:16,287 --> 00:44:17,720
Halo, Harvey?
836
00:44:36,107 --> 00:44:37,574
Hej, Gav, hvataj!
837
00:44:37,642 --> 00:44:39,542
Gdje sam dovraga?
838
00:44:39,611 --> 00:44:42,079
- Matt Dobbs je upravo umro.
- Tko je on?
839
00:44:42,147 --> 00:44:43,205
On je glumac.
840
00:44:43,281 --> 00:44:44,805
On je bio tvoja bistra ideja,
nije bio on?
841
00:44:44,883 --> 00:44:46,373
Što ja znam?
Ja sam samo pisac.
842
00:44:46,451 --> 00:44:49,079
Bolje da odeš gore
u pustinju i prepisati
843
00:44:49,154 --> 00:44:50,951
prije nekog drugog idiota
dočepa se toga.
844
00:44:54,025 --> 00:44:55,617
Drago mi je što smo se upoznali.
845
00:45:02,667 --> 00:45:04,191
Tako neprofesionalno.
846
00:45:04,269 --> 00:45:05,327
Hej, Gav!
847
00:45:05,403 --> 00:45:07,769
- Dobro, situacija je takva.
- Evane, dragi.
848
00:45:07,839 --> 00:45:10,603
Ovo je dogovor.
Gasimo proizvodnju.
849
00:45:10,675 --> 00:45:13,075
- Harvey dolazi u ponedjeljak.
- To bi trebalo biti jako zabavno.
850
00:45:13,144 --> 00:45:16,307
I što bismo trebali učiniti,
Superman, sjesti i čekati?
851
00:45:16,381 --> 00:45:18,406
Nisam siguran
kakav je pravni posao u ovom slučaju.
852
00:45:18,483 --> 00:45:20,815
- Hoćeš li prepraviti?
- Nemoj ni izgovoriti tu riječ.
853
00:45:20,885 --> 00:45:23,513
- Harvey želi prepisati.
- Dovodiš pisca ovamo?
854
00:45:23,588 --> 00:45:26,216
- Da, prepisat ćemo.
- Dolje sam s tim.
855
00:45:26,291 --> 00:45:28,851
Oh, ti bi to rekao, Jeffrey.
baš si fin.
856
00:45:28,927 --> 00:45:30,758
- Tako lijepo!
- Trebamo prepisati.
857
00:45:30,829 --> 00:45:32,888
nemam pojma što
Radim u ovoj stvari.
858
00:45:32,964 --> 00:45:34,932
Morate donijeti
pravi pisac ovdje gore.
859
00:45:34,999 --> 00:45:37,365
- Da, pravi pisac.
- Dobivamo li plaću?
860
00:45:37,435 --> 00:45:39,995
Da, pa, razgovaraj sa svojim agentom.
Nazovi svog agenta.
861
00:45:40,071 --> 00:45:43,973
Ne razumiješ, čovječe.
Moram biti plaćen. Treba mi novac.
862
00:45:44,042 --> 00:45:46,374
Pa kako se ono zove, sila...
863
00:45:46,444 --> 00:45:47,877
Veća sila.
864
00:45:47,946 --> 00:45:50,141
On to zna.
On sve zna.
865
00:45:50,215 --> 00:45:52,706
Bette, evo ideje.
Zašto ne popijete piće?
866
00:45:52,784 --> 00:45:55,685
Moram biti plaćen. Dobit ću
zamjenik na setu!
867
00:45:55,754 --> 00:45:58,814
Oh, kolačići, bit će ti plaćeno.
Ne brini svoju glavicu.
868
00:45:58,890 --> 00:46:02,519
Mama će paziti na to.
Mama će paziti na to.
869
00:46:02,594 --> 00:46:04,721
Bette, hoćeš li se jebati?
870
00:46:06,631 --> 00:46:08,030
I ti, draga.
871
00:46:08,099 --> 00:46:11,125
I taj djevojački konj
dojahao si u grad na...
872
00:46:12,704 --> 00:46:14,467
Zašto jednostavno ne padneš mrtav?
873
00:46:15,640 --> 00:46:18,905
Dosta mi je ovog sranja!
Naći ću odvjetnika.
874
00:46:18,977 --> 00:46:21,502
Mislim da je to prilično zdrava grupa.
Što je s tobom?
875
00:46:21,579 --> 00:46:22,807
Tužit ću ih.
876
00:46:24,249 --> 00:46:26,183
Burt, možemo li vidjeti dnevne novine večeras?
877
00:46:26,251 --> 00:46:28,549
Ne znam, Gav.
Projektor je pokvaren.
878
00:46:28,620 --> 00:46:31,088
- Kao i sve ostalo u ovom filmu.
- Ima li još pitanja?
879
00:46:31,156 --> 00:46:33,818
- Da, imam pitanje.
- Da, Lars?
880
00:46:33,892 --> 00:46:35,723
Tko je napisao ovo sranje?
881
00:46:37,428 --> 00:46:38,690
Vi dečki to shvatite.
882
00:46:40,498 --> 00:46:43,228
Da, dušo!
883
00:47:43,828 --> 00:47:46,558
Bože, ovo mjesto
mora biti star milijun godina.
884
00:48:32,911 --> 00:48:34,173
Hoće li to biti to, dušo?
885
00:48:34,245 --> 00:48:36,304
Mislim da su ovo gospodo sljedeći.
886
00:48:36,381 --> 00:48:39,179
Ne gospodine. Ti si sljedeći.
887
00:48:39,250 --> 00:48:40,342
Hvala.
888
00:48:42,186 --> 00:48:44,552
To će biti 1,35 dolara.
889
00:48:44,622 --> 00:48:45,646
Što?
890
00:48:45,723 --> 00:48:46,985
1,35 dolara.
891
00:48:48,092 --> 00:48:50,060
- To je sve?
- Jeste li htjeli platiti više?
892
00:48:50,128 --> 00:48:52,289
Ne, samo je tako jeftino.
893
00:48:52,363 --> 00:48:55,958
Tako je to ovdje,
dušo, besplatno i jednostavno.
894
00:48:56,034 --> 00:49:00,664
Da, gospodine, kući na poligonu
gdje lutaju bivoli.
895
00:49:01,806 --> 00:49:03,501
Igraju se jelen i antilopa.
896
00:49:03,574 --> 00:49:06,543
Dolly's Little Diner.
Dom od doma.
897
00:49:06,611 --> 00:49:08,306
Dom od doma.
898
00:49:10,748 --> 00:49:11,806
kako se zoves
899
00:49:11,883 --> 00:49:13,248
Slično Dolly Parton.
900
00:49:13,418 --> 00:49:14,851
Slično Dolly Parton.
901
00:49:16,321 --> 00:49:17,788
Sličnost Dolly Parton...
902
00:49:19,324 --> 00:49:20,586
moj, moj...
903
00:49:20,658 --> 00:49:22,023
Hvala vam puno.
904
00:49:26,431 --> 00:49:30,333
ugodan dan,
i uživaj u tome.
905
00:49:31,502 --> 00:49:32,935
Zarazna mala melodija, zar ne?
906
00:49:34,973 --> 00:49:36,031
Da.
907
00:49:37,709 --> 00:49:38,835
Hvala.
908
00:49:42,880 --> 00:49:44,313
Prekrasan dan.
909
00:49:45,416 --> 00:49:47,247
Da, možeš to ponoviti.
910
00:49:47,318 --> 00:49:48,307
Prekrasan dan.
911
00:49:48,386 --> 00:49:50,115
Čekaš svoju prijateljicu?
912
00:49:51,122 --> 00:49:52,419
Da, jesam.
913
00:49:53,858 --> 00:49:55,052
Uskoro će izaći.
914
00:50:06,004 --> 00:50:07,198
- Bok.
- Bok.
915
00:50:49,047 --> 00:50:50,309
Mama?
916
00:51:24,182 --> 00:51:25,171
Felix?
917
00:51:27,051 --> 00:51:29,212
Ta je kupaonica bila tako odvratna
Nisam ga mogao upotrijebiti.
918
00:51:29,287 --> 00:51:31,380
Mjesto je bilo poplavljeno.
Ivan se prelio.
919
00:51:31,456 --> 00:51:33,617
Posvuda je bilo stvari.
jesi dobro
920
00:51:34,625 --> 00:51:36,320
Bože, izgledaš tako
vidio si duha.
921
00:51:36,394 --> 00:51:38,624
To je samo vrućina. ja sam dobro
Jesi li dobro?
922
00:51:38,696 --> 00:51:39,822
Da.
923
00:51:39,897 --> 00:51:41,524
Mogu li iza auta?
924
00:51:41,599 --> 00:51:43,260
Da, zašto ne?
925
00:51:43,334 --> 00:51:44,562
U redu, ti čuvaj stražu.
926
00:51:44,635 --> 00:51:45,966
Da. Što?
927
00:51:46,037 --> 00:51:47,504
Čuvaj stražu.
928
00:51:47,572 --> 00:51:49,972
- Nema zavirivanja!
- U redu.
929
00:51:50,041 --> 00:51:51,167
Zdravo.
930
00:51:51,242 --> 00:51:53,642
Tko je taj čovjek?
s kim si tamo razgovarao?
931
00:51:53,711 --> 00:51:54,700
ne znam
932
00:51:54,779 --> 00:51:57,145
Rekao je da je mislio
odnekud me poznavao.
933
00:51:57,215 --> 00:51:58,876
Bio je nekako sladak.
934
00:51:58,950 --> 00:52:00,713
Tako je bolje.
935
00:52:00,785 --> 00:52:02,218
Čiji je ovo auto?
936
00:52:02,286 --> 00:52:04,049
ne znam
937
00:52:06,023 --> 00:52:07,752
Miriše li nekako smiješno?
938
00:52:07,825 --> 00:52:08,814
Da.
939
00:52:11,863 --> 00:52:12,887
Spreman?
940
00:52:12,964 --> 00:52:14,090
- Da.
- Dobro.
941
00:52:14,165 --> 00:52:15,154
Idemo.
942
00:52:22,773 --> 00:52:24,536
Ugodan dan.
943
00:52:45,997 --> 00:52:47,897
Pozdrav, prijatelju.
Srećemo se opet.
944
00:52:47,965 --> 00:52:50,399
Možete li mi možda dati
vožnja do Las Vegasa?
945
00:52:50,468 --> 00:52:53,301
Bojim se da moj auto
uskoro ističe.
946
00:52:53,371 --> 00:52:56,636
Čini mi se da sam izgubljen. ne znam
ako ovo ode u Las Vegas.
947
00:52:56,707 --> 00:53:00,143
Oh, ima.
Vjerujte mi na riječ, da, gospodine.
948
00:53:00,211 --> 00:53:02,873
Činiš pravu stvar,
samo malo skrenuo sa staze,
949
00:53:02,947 --> 00:53:04,312
ali mogu nas odvesti tamo.
950
00:53:04,382 --> 00:53:05,849
Dobro, onda uđi.
951
00:53:07,952 --> 00:53:11,820
U zemlju Babilon
i pošteno bogatstvo.
952
00:53:13,491 --> 00:53:15,789
Volim pustinju.
953
00:53:15,860 --> 00:53:19,159
Ušao si u onu zalogajnicu
danas poslijepodne, zar ne?
954
00:53:19,230 --> 00:53:20,925
Tamo dolje na autocesti.
955
00:53:20,998 --> 00:53:22,295
Kratko smo razgovarali.
956
00:53:22,366 --> 00:53:24,061
Gdje ti je cura?
957
00:53:24,135 --> 00:53:25,727
Ona je straga.
Ona spava.
958
00:53:28,739 --> 00:53:31,173
Spava li uvijek
s otvorenim očima?
959
00:53:31,242 --> 00:53:32,504
nikad nisam primijetio.
960
00:53:32,577 --> 00:53:34,272
Ona mi nije cura.
961
00:53:34,345 --> 00:53:35,812
Oh, ispričavam se.
962
00:53:35,880 --> 00:53:39,611
"Ne vidjevši zoru,
Otvaram svaka vrata."
963
00:53:39,684 --> 00:53:42,847
- Ti si Kevin McCan'thy, zar ne?
- Tako mi kažu.
964
00:53:42,920 --> 00:53:44,387
Jednom sam te vidio u sjajnom filmu.
965
00:53:44,455 --> 00:53:46,787
Zvala se Invazija
otimača tijela.
966
00:53:46,857 --> 00:53:48,222
Jesam li ja bio u tome?
967
00:53:48,292 --> 00:53:50,089
Da, i Dana Wynter.
968
00:53:50,161 --> 00:53:52,629
Bila je tvoja djevojka,
a bila je tako lijepa.
969
00:53:52,697 --> 00:53:53,925
Doista je bila.
970
00:53:53,998 --> 00:53:56,193
- Ti si bio heroj.
- Bio sam?
971
00:53:56,267 --> 00:53:57,996
Da.
972
00:53:58,069 --> 00:53:59,661
Kako ti se to sviđa!
973
00:54:21,859 --> 00:54:23,952
Zašto te ne sluša...
kako se zove
974
00:54:24,028 --> 00:54:25,256
- Gavine.
- Tako je, Garvine.
975
00:54:25,329 --> 00:54:27,024
Nikad se ne mogu sjetiti njegovog imena.
976
00:54:29,634 --> 00:54:31,693
Morty! Morty!
977
00:54:31,769 --> 00:54:34,761
Da, gdje si bio,
Morty baby, da?
978
00:54:34,839 --> 00:54:36,500
Da, vidio sam Francisa jučer.
979
00:54:36,574 --> 00:54:38,337
Izgleda sjajno.
980
00:54:38,409 --> 00:54:40,274
Ne možeš pričati?
Jesi li s Bobbyjem?
981
00:54:40,344 --> 00:54:42,335
I Leo! Što, imaš orgiju?
982
00:54:44,548 --> 00:54:47,483
Imam te! Imam te, kopile!
983
00:54:47,551 --> 00:54:48,677
Nazovi me, sada!
984
00:54:48,753 --> 00:54:50,687
nazovi me! U redu, ne zaboravi.
985
00:54:50,755 --> 00:54:52,086
Volim te više.
986
00:54:53,224 --> 00:54:55,158
Pa zašto ne bi
slušam te?
987
00:54:55,226 --> 00:54:57,660
Sklon sam zveckati njegovim kavezom.
Ne sviđa mu se.
988
00:54:57,728 --> 00:55:00,788
Tako je bilo i prije glumca...
kako se zvao... umro?
989
00:55:00,865 --> 00:55:03,493
- Matt Dobbs.
- Što se tada događalo?
990
00:55:03,567 --> 00:55:06,400
Anarhija.
Dobbs je prepravljao scenarij.
991
00:55:06,470 --> 00:55:09,530
Sazivao bi konferencije za scenarije
svako jutro prije snimanja.
992
00:55:09,607 --> 00:55:10,733
To je sve izluđivalo.
993
00:55:10,808 --> 00:55:13,106
Mislio sam da imamo scenarij!
Što je bio problem?
994
00:55:13,177 --> 00:55:15,941
On je glumac, što da vam kažem.
Čak nije bio ni dobar u tome.
995
00:55:16,013 --> 00:55:19,005
On je bio "pogledaj me".
počeši mi jaja" škola glume.
996
00:55:19,083 --> 00:55:20,448
Svi su oni takvi seronje.
997
00:55:20,518 --> 00:55:23,043
Pitao sam tog tipa, Matta Dobbsa,
Pitao sam ga prošli tjedan,
998
00:55:23,120 --> 00:55:25,384
- Rekao sam, "Zašto to radiš?"
- Što je rekao?
999
00:55:25,456 --> 00:55:27,287
Rekao je da je to generacijska stvar.
1000
00:55:27,358 --> 00:55:30,259
- Što to znači?
- Ne može mi se dogoditi.
1001
00:55:30,328 --> 00:55:33,627
Mala bljuvotina. hajde
1002
00:55:33,698 --> 00:55:35,666
Nisi mogao učiniti ništa da to spriječiš?
1003
00:55:35,733 --> 00:55:38,463
Što sam mogao učiniti?
Gavin nije imao kontrolu.
1004
00:55:39,570 --> 00:55:40,764
Bio je prestravljen.
1005
00:55:40,838 --> 00:55:44,137
Ne bih mogao donositi odluke o
bilo što, čak i o doručku.
1006
00:55:44,208 --> 00:55:45,869
Mogao sam mu pomoći,
znaš?
1007
00:55:45,943 --> 00:55:50,312
Postavljanje kamere, puno...
ali nije htio slušati.
1008
00:55:50,381 --> 00:55:51,814
To je šteta.
1009
00:55:52,717 --> 00:55:53,741
Dino!
1010
00:55:53,818 --> 00:55:55,012
Dino, jesi li to ti, Dino?
1011
00:55:55,086 --> 00:55:56,951
Dino! kako si
1012
00:55:57,021 --> 00:56:00,218
Radiš Hannibal 4: Blue Dragon
s Hopkinsom? Ušao je ili izašao?
1013
00:56:00,291 --> 00:56:01,758
Želi više novca?
Jebi ga.
1014
00:56:01,826 --> 00:56:03,384
To je tužno.
1015
00:56:03,461 --> 00:56:05,520
On je fin mali dečko
s velikim srcem.
1016
00:56:05,596 --> 00:56:07,587
- Kako se zove?
- Gavine.
1017
00:56:07,665 --> 00:56:10,133
Mislim da se trudi
da se nekako dokaže.
1018
00:56:10,201 --> 00:56:13,102
Da, sa starijim bratom Mikeyjem.
1019
00:56:13,170 --> 00:56:15,536
Neki vrući producent govana,
bogatiji od Boga,
1020
00:56:15,606 --> 00:56:17,904
s tri velike nagrade
zabio dupe.
1021
00:56:17,975 --> 00:56:20,603
Ovaj jadni šmokljan pokušava
da se obračuna cijeli život.
1022
00:56:20,678 --> 00:56:22,669
Idemo ručati.
Dosta s tim smećem.
1023
00:56:22,747 --> 00:56:25,978
Zašto ljudi igraju ovu igru?
Tako je dosadno!
1024
00:56:26,050 --> 00:56:27,142
Ublažava napetost.
1025
00:56:27,218 --> 00:56:29,413
Pa, radije bih uživao u svojoj napetosti.
1026
00:56:29,487 --> 00:56:31,250
Obavlja stvari!
1027
00:56:31,322 --> 00:56:32,914
Kada Bonoeffer dolazi ovamo?
1028
00:56:32,990 --> 00:56:34,958
- Mislio sam da je ovdje!
- Možda i jest.
1029
00:56:35,025 --> 00:56:37,186
Nikad ne znam koji vrag
taj tip priča
1030
00:56:37,261 --> 00:56:38,592
sa svojim glupim naglaskom.
1031
00:56:38,662 --> 00:56:40,095
Što je on, Islanđanin?
1032
00:56:40,164 --> 00:56:41,188
Ne, on je Velšanin.
1033
00:56:41,265 --> 00:56:43,233
Zašto uvijek završim
sa svemirskim kadetima?
1034
00:56:43,300 --> 00:56:45,564
- Gdje pucaš sutra?
- Motel Lucky Dice.
1035
00:56:45,636 --> 00:56:48,127
Počnimo razbijati guzice, čovječe!
1036
00:56:49,140 --> 00:56:52,007
Gdje je direktor?!
1037
00:56:53,611 --> 00:56:56,512
Nastavimo s tim!
1038
00:56:58,616 --> 00:56:59,640
Reži, rezati, rezati!
1039
00:57:02,186 --> 00:57:03,517
- Rez!
- To je izrezano.
1040
00:57:05,055 --> 00:57:07,546
Hej, Harvey!
To je... pa... nisam znao da si...
1041
00:57:07,625 --> 00:57:10,150
Danas je ponedjeljak, zar ne?
Žao mi je, ali ti si upao u kadar.
1042
00:57:10,227 --> 00:57:12,127
Kakav pucanj?
O čemu ti pričaš!
1043
00:57:12,196 --> 00:57:14,994
Snimak gdje su Bette i Gina
napusti motel i vrati se u LA.
1044
00:57:15,065 --> 00:57:17,295
Provjera skripte. Provjera skripte!
1045
00:57:19,703 --> 00:57:21,796
Nema te scene!
1046
00:57:21,872 --> 00:57:23,066
Ja sam u sobi 419.
1047
00:57:23,140 --> 00:57:25,608
Misliš da sam bio
rođen jučer?
1048
00:57:27,411 --> 00:57:28,708
šuti!
1049
00:57:28,779 --> 00:57:31,145
- Harvey...
- Za vas je gospodin Brickman,
1050
00:57:31,215 --> 00:57:34,207
ti mali glupane!
Što ti je ono oko vrata?
1051
00:57:35,219 --> 00:57:37,312
To je zapravo moj sinčić,
gospodine Brickman.
1052
00:57:37,388 --> 00:57:38,548
Njegovo ime je Michael Joshua...
1053
00:57:38,622 --> 00:57:43,252
Ne želim znati njegovo ime!
Što ti radi oko vrata?
1054
00:57:43,327 --> 00:57:46,160
Pokušavaš režirati moj film
s bebom oko vrata?
1055
00:57:46,230 --> 00:57:48,323
Ali moja žena pati
od poroda...
1056
00:57:48,399 --> 00:57:50,526
- Post-što?!
- Ne može se nositi.
1057
00:57:50,601 --> 00:57:52,728
To je postporođajna depresija,
gospodine Brickman.
1058
00:57:52,803 --> 00:57:54,065
To je kao Brooke Shields.
1059
00:57:54,138 --> 00:57:55,730
- Tvoj brat je bio u pravu!
- Brate?
1060
00:57:55,806 --> 00:57:57,671
Da, tvoj veliki brat,
producent.
1061
00:57:57,741 --> 00:58:00,005
Rekao je da si gubitnik, idiot.
Ima pravo!
1062
00:58:00,077 --> 00:58:03,103
Možeš se kladiti u svoje slatko dupe
U pravu sam, Harvey!
1063
00:58:03,180 --> 00:58:04,579
Mikey!
1064
00:58:06,817 --> 00:58:08,717
Zaustavi auto! Zaustavi auto!
1065
00:58:08,786 --> 00:58:10,515
Mislim, pitao si me
prepisati...
1066
00:58:10,588 --> 00:58:12,021
Harvey! Harvey!
1067
00:58:12,089 --> 00:58:14,216
Pitaj šmokljanu
o operaciji koljena!
1068
00:58:14,291 --> 00:58:15,815
- Što?
- Imao sam operaciju koljena
1069
00:58:15,893 --> 00:58:17,622
i zato imam
ova ploča od titana...
1070
00:58:17,695 --> 00:58:21,028
Pa, evo proklete kartice
koji ima rendgensku fotografiju toga.
1071
00:58:21,098 --> 00:58:23,396
Ima moj mali...
ovaj mi pomaže
1072
00:58:23,467 --> 00:58:25,731
priredbe i koncerti
naravno i...
1073
00:58:31,876 --> 00:58:33,810
Zašto mi to radiš?
1074
00:58:33,878 --> 00:58:35,175
- Zalutao sam.
- Probudi se.
1075
00:58:42,152 --> 00:58:43,744
Zdravo, Felix.
1076
00:58:51,729 --> 00:58:53,060
Jesi li spremna, ljubavi?
1077
00:58:54,698 --> 00:58:56,723
Idemo doručkovati.
1078
00:58:56,800 --> 00:58:58,734
- Bok.
- Bonoeffer, je li to tvoje ime?
1079
00:58:58,802 --> 00:59:01,032
- Da.
- Jeste li dobro?
1080
00:59:01,105 --> 00:59:02,333
Da.
1081
00:59:03,774 --> 00:59:05,332
Što gledaš?
1082
00:59:05,409 --> 00:59:07,639
Ništa.
Gdje si nabavio taj šešir?
1083
00:59:07,711 --> 00:59:10,942
Imaš ovo za mene
prošle godine u Teksasu.
1084
00:59:11,015 --> 00:59:12,607
Zar se ne sjećaš?
1085
00:59:12,683 --> 00:59:13,945
Oh, da.
1086
00:59:14,018 --> 00:59:16,816
Jesi li dobro, ljubavi?
1087
00:59:16,887 --> 00:59:19,651
Da, dobro sam.
Samo sam malo umoran, to je sve.
1088
00:59:19,723 --> 00:59:21,714
Zar ti neće biti vruće
u ovoj jakni?
1089
00:59:21,792 --> 00:59:23,521
Ne, dobro sam.
Volim biti vruć.
1090
00:59:25,796 --> 00:59:27,093
Možemo li sjesti bilo gdje?
1091
00:59:27,164 --> 00:59:29,758
- Gdje god hoćeš, dušo dijete.
- Hvala.
1092
00:59:29,833 --> 00:59:31,198
Evo ga opet.
1093
00:59:31,268 --> 00:59:32,735
Možemo li sjesti bilo gdje?
1094
00:59:32,803 --> 00:59:35,294
- Gdje god hoćeš, dušo dijete.
- Hvala.
1095
00:59:35,372 --> 00:59:37,465
Biti s tobom za trenutak.
Želite li oboje kavu?
1096
00:59:37,541 --> 00:59:40,601
Latte, ekstra vruća, bez pjene, molim.
1097
00:59:40,678 --> 00:59:42,111
gospodine Bonoeffer?
1098
00:59:42,179 --> 00:59:43,510
Htjela bih sok od naranče.
1099
00:59:43,581 --> 00:59:45,310
- Gospodine Bonoeffer?
- Da.
1100
00:59:45,382 --> 00:59:48,010
Lars Munsen.
Izvanredan snimatelj.
1101
00:59:48,085 --> 00:59:50,053
Oh, bok.
Poznaješ moju ženu, Ginu.
1102
00:59:50,120 --> 00:59:52,918
Gina nam je bila moralna podrška
u ovim nemirnim vremenima.
1103
00:59:52,990 --> 00:59:54,048
Oh, Lars.
1104
00:59:54,124 --> 00:59:57,355
Ona je naša sretna maskota.
Zar ne, mali?
1105
00:59:57,428 --> 00:59:58,452
Potpuno nevjerojatno.
1106
00:59:58,529 --> 01:00:02,329
Eto ga.
Potpuno fantazmagorično nevjerojatno.
1107
01:00:02,399 --> 01:00:03,593
Hvala ti, Lars.
1108
01:00:03,667 --> 01:00:04,964
Trebala sam te upoznati.
1109
01:00:05,035 --> 01:00:06,832
Ova mlada ljepotica
bit ću filmska zvijezda.
1110
01:00:06,904 --> 01:00:10,340
Ona je moja štićenica? Zove se Lily.
Ona je iz Rusije.
1111
01:00:10,407 --> 01:00:11,897
- Bok, Lily.
- Bok-Io.
1112
01:00:19,683 --> 01:00:21,048
Pa, kako je sve?
1113
01:00:21,118 --> 01:00:22,949
Fantazija, stari.
1114
01:00:23,020 --> 01:00:24,988
- Ludilo.
- Tako loše, ha?
1115
01:00:25,055 --> 01:00:26,579
Svijet u ogledalu.
1116
01:00:26,657 --> 01:00:28,249
Čajanka Mad Hattera.
1117
01:00:28,325 --> 01:00:29,553
Da?
1118
01:00:29,627 --> 01:00:31,219
Sok od jedne naranče.
1119
01:00:31,328 --> 01:00:34,729
- Latte, bez pjene, slatka pita.
- Hvala.
1120
01:00:37,267 --> 01:00:38,859
Zadovoljstvo mi je.
1121
01:00:42,940 --> 01:00:44,737
- Tko je dovraga to bio?
- Konobar?
1122
01:00:44,808 --> 01:00:46,070
To je Aaron.
1123
01:00:47,077 --> 01:00:48,738
Dakle, što je najnoviji razvoj?
1124
01:00:48,812 --> 01:00:50,302
Vi ste, g. Bonoeffer.
1125
01:00:50,381 --> 01:00:51,871
- Ja sam?
- Naravno.
1126
01:00:51,949 --> 01:00:55,578
Dojurio ovamo od umora
Tinseltown da prepiše našu malu sagu.
1127
01:00:55,653 --> 01:00:58,247
Možda mi možeš pisati
dio, g. Bonoeffer.
1128
01:00:58,322 --> 01:01:01,780
- I ja također.
- Pa, probat ću.
1129
01:01:01,859 --> 01:01:02,985
Oh, da, molim te.
1130
01:01:05,929 --> 01:01:08,090
Harvey dolazi
danas poslijepodne, vjerujem.
1131
01:01:08,165 --> 01:01:09,427
On je ovdje.
1132
01:01:09,500 --> 01:01:10,762
Doletio jutros.
1133
01:01:10,834 --> 01:01:13,064
Sumnjam da će on puno pomoći.
1134
01:01:13,137 --> 01:01:16,106
Harvey doživljava bijes na cesti
čak i u kupaonici.
1135
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Padat će glave,
udovi će se raspucati,
1136
01:01:18,876 --> 01:01:21,936
i mnoge će suze pasti,
ne sumnjam.
1137
01:01:22,012 --> 01:01:24,446
Hi-ho, i veselo idemo.
1138
01:01:24,515 --> 01:01:26,278
Božji blagoslov.
1139
01:01:26,350 --> 01:01:28,215
Ne zaboravi, sada.
1140
01:01:28,485 --> 01:01:29,850
Vidimo se kasnije.
1141
01:01:31,055 --> 01:01:32,113
Gotovo s papirom?
1142
01:01:32,189 --> 01:01:34,453
Tvoje je, stari druže, sve je tvoje.
1143
01:01:34,525 --> 01:01:35,617
Hvala.
1144
01:01:35,693 --> 01:01:36,751
Bok.
1145
01:01:39,930 --> 01:01:41,625
Dakle, to je Lars Munsen, ha?
1146
01:01:41,699 --> 01:01:43,599
Lars i Lily.
1147
01:01:43,667 --> 01:01:45,225
Što ti znaš.
1148
01:01:49,606 --> 01:01:50,903
Bože, vruće je.
1149
01:02:11,562 --> 01:02:13,359
Ovdje je sve počelo.
1150
01:02:16,100 --> 01:02:17,465
Bette je, dušo,
1151
01:02:17,534 --> 01:02:19,968
tvoja stara prijateljica, Bette Lustig.
1152
01:02:20,037 --> 01:02:22,597
Bette, tražila sam
za tebe posvuda.
1153
01:02:22,673 --> 01:02:24,038
Imao sam ti nešto reći.
1154
01:02:24,108 --> 01:02:27,600
Znam, dušo. Gina mi je rekla
tražio si me.
1155
01:02:27,678 --> 01:02:28,975
Gina?
1156
01:02:31,181 --> 01:02:34,116
Ne mogu se sjetiti
što sam ti imao reći.
1157
01:02:34,184 --> 01:02:35,173
Izgled!
1158
01:02:35,252 --> 01:02:37,914
Gina je rekla da jesi
mjesto nevolje, također.
1159
01:02:37,988 --> 01:02:40,183
Sjećaš se?
1160
01:02:40,257 --> 01:02:42,555
Dovezli smo se ovamo prije tri dana.
1161
01:02:42,626 --> 01:02:44,526
Vraćamo se nazad
u LA sutra.
1162
01:02:44,595 --> 01:02:45,926
Hoćeš s nama?
1163
01:02:45,996 --> 01:02:48,226
To je 45 minuta!
1164
01:02:49,433 --> 01:02:51,594
Felix...
1165
01:02:51,668 --> 01:02:53,602
Jesi li dobro, dušo?
1166
01:02:54,605 --> 01:02:55,765
Ne mislim tako.
1167
01:02:55,839 --> 01:02:58,535
Idemo pozdraviti Ginu.
1168
01:02:58,609 --> 01:03:01,578
- Gina, da.
- Sjećaš se Gine, moje nećakinje.
1169
01:03:01,645 --> 01:03:03,840
mislim da jesam.
1170
01:03:03,914 --> 01:03:05,211
Naravno da želiš.
1171
01:03:05,282 --> 01:03:06,681
Boli li te, dušo?
1172
01:03:06,750 --> 01:03:07,978
Ne, ne više.
1173
01:03:08,051 --> 01:03:09,746
- Gina.
- Bok.
1174
01:03:09,820 --> 01:03:10,980
Sjećaš se Felixa.
1175
01:03:11,054 --> 01:03:12,248
Naravno da želim.
1176
01:03:12,322 --> 01:03:13,584
- Bok.
- Zdravo, Gina.
1177
01:03:13,657 --> 01:03:15,852
Želite li nam se pridružiti
za čaj ili kavu?
1178
01:03:15,926 --> 01:03:17,393
- Ne, ne mogu.
- Ne?
1179
01:03:17,461 --> 01:03:19,326
Zašto ne, dušo?
1180
01:03:19,396 --> 01:03:21,455
Izgledaš blijedo.
Imate doručak?
1181
01:03:21,932 --> 01:03:23,194
Ne mogu se sjetiti.
1182
01:03:23,767 --> 01:03:25,564
Ne mogu se sjetiti.
1183
01:03:26,770 --> 01:03:29,534
- Što se događa ovdje?
- Kako to misliš?
1184
01:03:32,009 --> 01:03:33,840
Maco, mačo, mačo, mačo, mačo.
1185
01:03:33,911 --> 01:03:34,969
Nemoj to raditi, molim te.
1186
01:03:35,045 --> 01:03:36,603
- Zašto ne?
- Jer me boli.
1187
01:03:36,680 --> 01:03:38,580
Ne bi trebao igrati
s velikim dečkima.
1188
01:03:38,649 --> 01:03:40,446
- Zar ne, Gina?
- Riječ mudraca.
1189
01:03:40,517 --> 01:03:43,042
- Ti si sljedeći.
- Trebao bi se malo odmoriti.
1190
01:03:43,120 --> 01:03:44,553
Da, pokušaj se odmoriti.
1191
01:03:47,524 --> 01:03:49,958
- Sjećaš se?
- Samo mi je hladno.
1192
01:03:50,427 --> 01:03:51,416
Tako mi je hladno.
1193
01:03:52,496 --> 01:03:53,963
Božji blagoslov.
1194
01:03:58,535 --> 01:04:01,504
Snimaju film
ovdje negdje.
1195
01:04:01,572 --> 01:04:02,664
Tako sam čuo.
1196
01:04:02,739 --> 01:04:06,231
Pokušao sam dobiti dio u tome,
ali s mojom reputacijom...
1197
01:04:06,310 --> 01:04:09,609
Čujem svoju prijateljicu Tracy
igra vrlo važnu ulogu u tome.
1198
01:04:09,680 --> 01:04:11,147
Nije li tako, Felix?
1199
01:04:11,215 --> 01:04:12,842
Vrlo važan dio.
1200
01:04:12,916 --> 01:04:14,349
Nije li tako, Felix?
1201
01:04:14,418 --> 01:04:17,444
- Zdravo, Felix.
- Vrlo važno.
1202
01:04:17,521 --> 01:04:18,749
Hoćeš li popiti čaj s nama?
1203
01:04:30,634 --> 01:04:32,465
Volim pustinju.
1204
01:04:34,004 --> 01:04:35,995
Nije li prekrasno?
1205
01:04:36,073 --> 01:04:37,734
Volim pustinju.
1206
01:04:37,808 --> 01:04:39,571
Ne gledaj u kameru, Felix.
1207
01:04:39,643 --> 01:04:42,544
Samo budi stvaran. Kao John Ford
rekao je Benu Johnsonu,
1208
01:04:42,613 --> 01:04:45,047
"Samo budi stvaran."
Nije li tako, g. Brickman?
1209
01:04:45,115 --> 01:04:47,913
Izbija me iz glave.
1210
01:04:47,985 --> 01:04:50,419
To je takav lonac.
1211
01:05:03,400 --> 01:05:05,095
Jesmo li u filmu?
1212
01:05:05,168 --> 01:05:06,897
Sve je film.
1213
01:05:06,970 --> 01:05:08,528
Slike koje govore.
1214
01:05:08,605 --> 01:05:11,301
- To je sve.
- Slike koje govore.
1215
01:05:11,375 --> 01:05:13,104
Slatki snovi...
1216
01:05:13,176 --> 01:05:16,907
dok Huckleberry Finn ide
pecanje na rubu mjeseca.
1217
01:05:16,980 --> 01:05:18,379
Tko je Ben Johnson?
1218
01:05:18,448 --> 01:05:20,541
Bio je u The Last Picture Show.
1219
01:05:20,617 --> 01:05:21,777
Baš kao i mi.
1220
01:05:21,852 --> 01:05:25,720
- Ne miči se, ljubavi moja. Budite mirni.
- Budi stvaran.
1221
01:05:29,826 --> 01:05:30,724
Nestao je.
1222
01:06:19,142 --> 01:06:21,906
Znaš, kad je moja mala Ruthie umrla,
1223
01:06:21,979 --> 01:06:24,277
Pogledao bih u to ogledalo i rekao bih,
1224
01:06:24,348 --> 01:06:26,316
„Bette, dušo, to je to, curo.
1225
01:06:26,383 --> 01:06:29,443
Predstava je na putu,
i moraš ustati i uhvatiti ih."
1226
01:06:29,519 --> 01:06:31,544
- To je tako tužno.
- Oh, ne znam.
1227
01:06:31,621 --> 01:06:35,387
nešto...
osiguranje ili kreditna prijevara,
1228
01:06:35,459 --> 01:06:37,017
tako nešto, dušo.
1229
01:06:37,094 --> 01:06:41,554
- Koliko će brzo ići vaš auto?
- U poštenim miljama na sat...
1230
01:06:41,631 --> 01:06:43,030
Moram ići sada.
1231
01:06:43,100 --> 01:06:45,227
vidimo se
sutra ujutro u 7:00.
1232
01:06:45,302 --> 01:06:47,133
U redu. Hvala draga.
1233
01:06:47,204 --> 01:06:49,832
Jesi li siguran da me ne trebaš
da ti pomogne spakirati se?
1234
01:06:49,906 --> 01:06:50,964
br.
1235
01:06:51,041 --> 01:06:52,474
što tražiš
1236
01:06:52,542 --> 01:06:54,100
jesi dobro
1237
01:06:54,177 --> 01:06:56,475
- Da.
- Čuvajte se sami.
1238
01:06:58,248 --> 01:06:59,806
Brinuti.
1239
01:07:01,084 --> 01:07:03,552
U redu. vidimo se
1240
01:07:04,955 --> 01:07:06,217
ja samo...
1241
01:07:06,289 --> 01:07:07,916
moram pronaći svoj...
1242
01:07:10,494 --> 01:07:11,825
novac.
1243
01:08:31,408 --> 01:08:32,966
Kakav kreten!
1244
01:08:43,420 --> 01:08:45,149
Nije ti prevruće,
je li, gospođo?
1245
01:08:45,222 --> 01:08:47,122
Oh, malo je.
1246
01:08:47,190 --> 01:08:49,351
Ali sigurno je lijepo ovdje.
1247
01:08:49,426 --> 01:08:50,723
Prilično toplo.
1248
01:08:50,794 --> 01:08:53,592
Kupio sam nam bombone.
1249
01:08:53,663 --> 01:08:55,688
Bok. kako si
1250
01:08:57,334 --> 01:08:59,768
Orašasti plodovi, čips.
1251
01:08:59,836 --> 01:09:01,326
Oh, dobro. To je sjajno.
1252
01:09:01,404 --> 01:09:04,237
- Ugodan dan, gospodine.
- Hvala.
1253
01:09:16,620 --> 01:09:18,383
Nešto vas muči, gospodine?
1254
01:09:18,455 --> 01:09:21,083
Ne, nešto ti smeta?
1255
01:09:21,158 --> 01:09:23,023
Da. Ne volim da me gledaju
1256
01:09:23,093 --> 01:09:24,583
ili zurio u njega, što se toga tiče.
1257
01:10:19,683 --> 01:10:21,810
Detektiv Buzz Larabee.
1258
01:10:24,087 --> 01:10:26,612
Trebam te da identificiraš tijelo.
1259
01:10:30,360 --> 01:10:31,850
dakle...
1260
01:10:31,928 --> 01:10:33,691
koliko dobro si ga poznavao?
1261
01:10:33,763 --> 01:10:36,493
Radila sam honorarno u njegovom baru,
Chelsea.
1262
01:10:36,566 --> 01:10:39,592
A kad ste ga zadnji put vidjeli?
1263
01:10:39,669 --> 01:10:41,000
Utorak navečer.
1264
01:10:41,071 --> 01:10:43,301
- Ovo je bilo u baru?
- da
1265
01:10:44,574 --> 01:10:46,701
Pa, o čemu ste razgovarali?
1266
01:10:46,776 --> 01:10:48,243
Nismo puno razgovarali.
1267
01:10:48,311 --> 01:10:50,176
Kad sam te noći otišao s posla,
1268
01:10:50,247 --> 01:10:52,807
Mort me otpratio do auta
na parkiralištu.
1269
01:10:52,882 --> 01:10:56,147
Bio je takav... pristojan,
uvijek pazi na mene.
1270
01:10:56,219 --> 01:10:59,552
Rekao mi je da se čuvam i...
1271
01:10:59,623 --> 01:11:02,615
dao mi je nekoliko slobodnih dana
da dovedem tetu ovamo u Vegas.
1272
01:11:04,227 --> 01:11:06,627
- Još nešto?
- da
1273
01:11:10,734 --> 01:11:12,668
Čovjek po imenu Bonoeffer.
1274
01:11:19,409 --> 01:11:21,400
Čudno, cijeli
dan je bio takav.
1275
01:11:21,478 --> 01:11:22,467
Kako?
1276
01:11:22,545 --> 01:11:26,140
Vidio sam ovog čovjeka ranije na TV-u,
Felix Bonoeffer...
1277
01:11:26,216 --> 01:11:28,081
- Tko?
- Felix Bonoeffer.
1278
01:11:28,151 --> 01:11:29,675
Tako je sam sebe nazvao.
1279
01:11:29,753 --> 01:11:32,051
- Mislim da mu to nije bilo pravo ime.
- Zašto ne?
1280
01:11:32,122 --> 01:11:33,919
Sudjelovao je u pucnjavi.
1281
01:11:33,990 --> 01:11:35,548
Sad, uključen u pucnjavu?
1282
01:11:35,625 --> 01:11:37,058
kako to misliš
1283
01:11:37,127 --> 01:11:40,062
Bio je s mojom prijateljicom Tracy
u svom autu kad se to dogodilo.
1284
01:11:40,163 --> 01:11:42,688
Pa, što je ovo
ima veze s Mortom?
1285
01:11:42,766 --> 01:11:43,790
WHO?
1286
01:11:44,934 --> 01:11:46,834
Tip na ploči, damo,
1287
01:11:46,903 --> 01:11:48,427
tvoj prijatelj u zamrzivaču.
1288
01:11:53,943 --> 01:11:55,240
jesi dobro
1289
01:11:55,312 --> 01:11:57,610
Ne. Mogu li sjesti?
1290
01:11:57,681 --> 01:11:59,171
Daj da ti donesem vode.
1291
01:11:59,249 --> 01:12:00,876
Tiddles!
1292
01:12:10,593 --> 01:12:11,753
Bok, Shelley.
1293
01:12:13,330 --> 01:12:16,026
Gdje je kuhinja?
Moram ovoj dami donijeti vode.
1294
01:12:16,099 --> 01:12:17,396
Tamo je.
1295
01:12:18,401 --> 01:12:19,527
Jesu li ovo dvoje dobro?
1296
01:12:19,602 --> 01:12:22,036
- Oni kanaliziraju.
- U redu.
1297
01:12:41,591 --> 01:12:42,615
Izvolite.
1298
01:12:42,692 --> 01:12:43,920
Hvala.
1299
01:12:48,131 --> 01:12:49,257
Što se zatim dogodilo?
1300
01:12:49,332 --> 01:12:51,300
Smirio se
nakon nekoliko minuta,
1301
01:12:51,368 --> 01:12:54,531
pa je Mort pitao je li u redu
da nas ostavi zajedno.
1302
01:12:54,604 --> 01:12:56,595
Znate, je li bilo sigurno.
1303
01:12:56,673 --> 01:12:58,140
Rekao je da mora ići.
1304
01:12:58,208 --> 01:13:00,233
U redu. Što onda?
1305
01:13:00,310 --> 01:13:04,838
Ušao je u auto i krenuo
odvesti s parkirališta.
1306
01:13:04,914 --> 01:13:07,508
"...počeo je..."
1307
01:13:07,584 --> 01:13:10,576
Ušao je u svoj auto
i počeo voziti...
1308
01:13:10,653 --> 01:13:14,180
"...parkirališta...
1309
01:13:14,257 --> 01:13:16,919
a onda..."
1310
01:13:23,133 --> 01:13:24,498
Večera je spremna.
1311
01:13:27,370 --> 01:13:28,860
Večera je spremna.
1312
01:13:28,938 --> 01:13:31,065
U redu. Doći ću za trenutak.
1313
01:13:31,141 --> 01:13:32,403
kako je
1314
01:13:34,711 --> 01:13:36,042
ne znam to je...
1315
01:13:36,112 --> 01:13:37,602
malo čudno.
1316
01:13:37,714 --> 01:13:39,272
kao ti.
1317
01:13:44,788 --> 01:13:46,449
Bok, Stormy.
1318
01:13:46,523 --> 01:13:48,047
Zdravo.
1319
01:13:48,124 --> 01:13:50,490
Želite li čitati
što sam upravo napisao?
1320
01:13:50,560 --> 01:13:53,120
Ne. Kasnije, ljubavi.
Hajde, večera je spremna.
1321
01:13:53,196 --> 01:13:55,357
- Hajdemo.
- Hoću, doći ću.
1322
01:14:12,048 --> 01:14:13,640
To je bilo lijepo, hvala.
1323
01:14:13,716 --> 01:14:16,549
Pojedi svoju salatu, dobra je za tebe.
To je organski.
1324
01:14:16,619 --> 01:14:18,519
Mrzim salatu.
1325
01:14:18,588 --> 01:14:21,648
- Hrana za zečeve.
- Glumac je umro.
1326
01:14:21,724 --> 01:14:24,659
Znaš, padao je na sve strane
mjesto, znojio se,
1327
01:14:24,727 --> 01:14:27,161
i ne znam,
pištolj mu je ispao iz ruke...
1328
01:14:27,230 --> 01:14:29,221
I onda sljedeća stvar,
srušio se.
1329
01:14:29,299 --> 01:14:32,393
Srušio se, i to je bilo...
Ne znam, to je bilo to.
1330
01:14:32,469 --> 01:14:33,834
Znaš, glumac je umro.
1331
01:14:33,903 --> 01:14:37,168
Ostali smo na suhom, doslovno.
1332
01:14:37,240 --> 01:14:39,265
- Vau.
- Da, vau.
1333
01:14:39,342 --> 01:14:42,209
Ali jezivo je bilo...
1334
01:14:42,278 --> 01:14:43,905
Što?
1335
01:14:43,980 --> 01:14:46,540
Pa, ne znam kako
da ga opišem. To je kao...
1336
01:14:46,616 --> 01:14:49,449
kao da nemamo kontrolu
preko svega.
1337
01:14:49,519 --> 01:14:52,818
Kao da postojimo
gurnut nečim.
1338
01:14:52,889 --> 01:14:54,754
Svi na setu su to osjetili.
1339
01:14:54,824 --> 01:14:56,724
Bilo je to kao velika šala.
1340
01:14:56,793 --> 01:14:57,885
Šala?
1341
01:14:57,961 --> 01:15:00,521
- Da, šala.
- Bilo je stvarno čudno.
1342
01:15:00,597 --> 01:15:03,157
- Kako?
- Pa, tip koji je to napisao...
1343
01:15:03,233 --> 01:15:06,100
- Učinio je to iz smijeha.
- To smo ionako čuli.
1344
01:15:07,170 --> 01:15:08,228
Tko je to napisao, Gavine?
1345
01:15:09,272 --> 01:15:11,399
- Ne znam.
- Nitko ne zna, stvarno.
1346
01:15:11,474 --> 01:15:14,910
Nitko ne zna tko je on
ili odakle je došao.
1347
01:15:15,912 --> 01:15:17,539
Pomalo je zastrašujuće.
1348
01:15:17,614 --> 01:15:19,081
Kako to misliš, zastrašujuće?
1349
01:15:19,148 --> 01:15:21,139
Kao kad si malo dijete...
1350
01:15:21,985 --> 01:15:23,247
i mrak je...
1351
01:15:24,954 --> 01:15:27,422
stalno misliš da vidiš
netko koga ne poznaješ
1352
01:15:27,490 --> 01:15:29,117
gleda te kroz prozor.
1353
01:15:29,192 --> 01:15:30,887
To je kao san.
1354
01:15:38,134 --> 01:15:39,465
Oh, sranje!
1355
01:15:39,536 --> 01:15:41,333
Zar ne možete kontrolirati svoje stranice?!
1356
01:16:13,870 --> 01:16:14,802
O moj Bože.
1357
01:16:55,545 --> 01:16:57,479
Gdje je on dovraga?
1358
01:17:03,786 --> 01:17:04,684
Felix!
1359
01:17:06,322 --> 01:17:08,187
Hej, Felix! Felix!
1360
01:17:10,059 --> 01:17:11,526
Pa?
1361
01:17:13,029 --> 01:17:14,053
Što?
1362
01:17:14,130 --> 01:17:16,621
Što će se sljedeće dogoditi, čovječe?
1363
01:17:16,699 --> 01:17:18,667
Pretraži me.
Nemam pojma.
1364
01:17:22,205 --> 01:17:24,799
Ti kretenu. Šmučko!
1365
01:17:26,576 --> 01:17:27,702
meni se obraćaš?
1366
01:17:27,777 --> 01:17:30,371
Što misliš, koga vraga
Razgovaram s?
1367
01:17:30,446 --> 01:17:32,380
Pusti me na miru.
Ostavi me na miru, hoćeš li?
1368
01:17:32,448 --> 01:17:34,177
Upravo si ubio Barbaru.
1369
01:17:34,250 --> 01:17:37,378
- Tko?
- Moj nadzornik scenarija, glupane!
1370
01:17:37,453 --> 01:17:38,886
- Pa što?
- Ona je jedina osoba
1371
01:17:38,955 --> 01:17:41,185
tko je držao
ovu stvar zajedno.
1372
01:17:41,257 --> 01:17:43,691
Ima puno ljudi
s kurcima koji lepršaju na povjetarcu,
1373
01:17:43,760 --> 01:17:45,159
i ljuti su na tebe, čovječe!
1374
01:17:45,228 --> 01:17:47,958
Što... što... što je...
što se događa ovdje?
1375
01:17:48,965 --> 01:17:51,991
Ne poznajem ovo mjesto.
Ne poznajem ovo mjesto.
1376
01:17:52,068 --> 01:17:54,628
Garvine, dušo!
1377
01:17:57,473 --> 01:18:00,135
- Gdje sam?
- Unutar smo Bonoefferovog računala.
1378
01:18:00,209 --> 01:18:01,369
Kao virusi.
1379
01:18:01,444 --> 01:18:02,706
O čemu pričaš?
1380
01:18:02,779 --> 01:18:05,043
Mi smo unutar njegovog tvrdog diska, čovječe.
Razmisli o tome.
1381
01:18:05,114 --> 01:18:06,376
Ti si lud.
1382
01:18:06,449 --> 01:18:08,542
U redu, ja sam lud,
ali pogledaj u kut.
1383
01:18:08,618 --> 01:18:11,018
Vidiš li?
To je Felix koji spava u toj stolici.
1384
01:18:11,087 --> 01:18:13,180
- Tko je Felix?
- On je pisac.
1385
01:18:14,991 --> 01:18:17,824
Jedem pisce za doručak.
1386
01:18:17,894 --> 01:18:20,624
Slušaj, ne mogu sada razgovarati.
Ja sam u nečijem tvrdom disku.
1387
01:18:20,697 --> 01:18:23,222
Je li netko rekao Felix Bonoeffer?
1388
01:18:23,299 --> 01:18:26,291
- Pa, tko si dovraga ti?
- Buzz Larabee, detektiv.
1389
01:18:26,369 --> 01:18:28,860
Moram pitati
taj Bonoeffer tip, tko god on bio,
1390
01:18:28,938 --> 01:18:30,997
i što radite vas dvoje
uopće znate za njega?
1391
01:18:31,074 --> 01:18:32,598
On je pisac.
Što treba znati?
1392
01:18:32,675 --> 01:18:34,973
Bio je uključen
u pucnjavi na autocesti.
1393
01:18:35,812 --> 01:18:37,439
- Pucnjava?
- Pucnjava.
1394
01:18:37,513 --> 01:18:40,505
Znao sam! znao sam! Znao sam!
1395
01:18:40,583 --> 01:18:45,543
Da, znao sam da postoji nešto
o onom tipu s glupim naglaskom.
1396
01:18:45,621 --> 01:18:47,179
Gdje ga mogu pronaći?
1397
01:18:47,256 --> 01:18:49,520
Pogledaj tamo, tamo lijevo.
1398
01:18:49,592 --> 01:18:52,686
Vidiš ga kako spava u stolcu?
To je on. Evo ga.
1399
01:18:52,762 --> 01:18:55,458
Dakle, to je on.
Kako mogu doći do njega?
1400
01:18:55,531 --> 01:18:57,624
- Ne, nemoj ga uznemiravati.
- Zašto ne, dovraga?
1401
01:18:57,700 --> 01:19:00,260
- Zato što mi duguje, eto zašto.
- Kako to misliš?
1402
01:19:00,336 --> 01:19:02,497
Zaključak.
On nastavlja ubijati ljude.
1403
01:19:02,572 --> 01:19:03,869
Pričaj mi o tome, ha?
1404
01:19:03,940 --> 01:19:06,374
Pogotovo kad je umoran.
Mora spavati.
1405
01:19:06,442 --> 01:19:09,673
On je izuzetno opasan,
pogotovo kad je umoran.
1406
01:19:09,746 --> 01:19:13,011
Zato moram zaključati
ovaj puzavac... on je opasan.
1407
01:19:13,082 --> 01:19:18,110
Mrzim pisce. Uvijek jesam.
Je li on napisao ovo smeće?
1408
01:19:18,187 --> 01:19:20,485
Bi li ti smetalo
iznošenje smeća?
1409
01:19:20,556 --> 01:19:21,818
- Tko je to?
- Tko je to?
1410
01:19:21,891 --> 01:19:23,483
- Njegova žena.
- Supruga?
1411
01:19:23,559 --> 01:19:25,356
Njegova žena.
1412
01:19:25,428 --> 01:19:26,622
Znam taj glas.
1413
01:19:26,696 --> 01:19:28,357
Ljubav, smeće?
1414
01:19:28,431 --> 01:19:30,558
Gina, nemoj ga probuditi, Gina.
1415
01:19:30,633 --> 01:19:32,692
Gina, molim te nemoj ga probuditi.
1416
01:19:32,769 --> 01:19:33,793
ljubav?
1417
01:19:47,717 --> 01:19:50,709
Ljubavi, možeš li molim te
iznijeti smeće?
1418
01:19:50,787 --> 01:19:52,311
Što? oprosti
1419
01:19:52,388 --> 01:19:55,380
Možete li molim vas izvaditi
kuhinjsko smeće prije spavanja?
1420
01:19:55,458 --> 01:19:57,050
Ne želim da smrdi po kući.
1421
01:19:57,126 --> 01:19:58,388
U redu. Bok, Stormy.
1422
01:19:59,495 --> 01:20:01,122
- Hajde, ljubavi.
- U redu.
1423
01:20:13,409 --> 01:20:14,433
Bože svemogući.
1424
01:20:14,510 --> 01:20:16,205
Zašto si me tako ubio?
1425
01:20:16,279 --> 01:20:17,541
Što?
1426
01:20:17,613 --> 01:20:19,672
Zašto si me tako ubio?
1427
01:20:19,749 --> 01:20:21,580
Nisam te ubio.
o cemu pricas
1428
01:20:21,651 --> 01:20:25,382
Sranje, čovječe, ubio si me u sceni 23.
Ovdje sam dobio scenarij.
1429
01:20:25,454 --> 01:20:26,978
Stišaj glas.
1430
01:20:28,157 --> 01:20:29,647
Vidiš?
1431
01:20:29,725 --> 01:20:32,159
Trebao sam ići na scenu 32.
1432
01:20:33,362 --> 01:20:34,351
bio si?
1433
01:20:34,430 --> 01:20:36,660
Da, čovječe, moj dio
bio puno veći od ovoga.
1434
01:20:36,732 --> 01:20:38,597
Imao sam još tri scene.
1435
01:20:38,668 --> 01:20:40,158
Oh, ne sjećam se toga.
1436
01:20:41,437 --> 01:20:42,768
Pogledajte scenu 32.
1437
01:20:43,940 --> 01:20:46,238
To sam trebao biti ja.
1438
01:20:46,309 --> 01:20:47,901
Trebao sam ući i vikati...
1439
01:20:47,977 --> 01:20:49,569
Prestani to raditi!
1440
01:20:51,047 --> 01:20:53,140
Dakle, nisu pucali
kako sam ja napisao?
1441
01:20:53,216 --> 01:20:56,014
Čovječe, Matt Dobbs
sve prepisivao.
1442
01:20:56,085 --> 01:20:58,815
Bio je posvuda...
po cijelom direktoru, po svima.
1443
01:20:58,888 --> 01:21:00,753
- Tko je bio direktor?
- Gavine.
1444
01:21:00,823 --> 01:21:03,087
Gavine, da, sjećam se.
Bio je jako dobar.
1445
01:21:03,159 --> 01:21:04,626
Bio je pička u ovoj stvari.
1446
01:21:04,694 --> 01:21:06,719
Dobar momak, ali nije imao kontrolu.
1447
01:21:06,796 --> 01:21:09,492
Matt Dobbs je režirao
jebeni film.
1448
01:21:09,565 --> 01:21:12,557
Bio je? Oh, žao mi je.
Nisam to znao, Mort.
1449
01:21:12,635 --> 01:21:16,162
Moje ime nije Mort, ja sam Phil.
1450
01:21:16,239 --> 01:21:17,729
Phil Henderson?
1451
01:21:17,807 --> 01:21:19,900
Phil, žao mi je, Phil. nisam...
1452
01:21:19,976 --> 01:21:21,841
Dakle, tko je Mort?
1453
01:21:23,045 --> 01:21:25,138
Mort je lik
Igrao sam se, čovječe.
1454
01:21:25,214 --> 01:21:27,148
Što nije u redu s tobom?
1455
01:21:27,216 --> 01:21:29,582
Oh, rupa u glavi.
1456
01:21:31,254 --> 01:21:34,155
Dakle, ovaj tip je sve režirao?
1457
01:21:34,223 --> 01:21:35,485
Sve, čovječe.
1458
01:21:35,558 --> 01:21:37,253
Natjerao nas je da čitamo redove.
1459
01:21:37,326 --> 01:21:40,420
Stalno je govorio da zna
Pacino i Scorsese.
1460
01:21:40,496 --> 01:21:41,986
Velika jebena stvar.
1461
01:21:42,064 --> 01:21:43,793
Stalno je govorio stvari poput,
1462
01:21:43,866 --> 01:21:46,266
"Bio sam vani sinoć,
i razgovarao sam s Bobbyjem,
1463
01:21:46,335 --> 01:21:47,859
- "i Marlon je bio tamo..."
- Hej, Leo!
1464
01:21:47,937 --> 01:21:50,167
"...i Marlon je rekao ovo,
i Bobby je to rekao,
1465
01:21:50,239 --> 01:21:52,366
i Al, znaš da je volio improvizaciju."
1466
01:21:52,441 --> 01:21:53,840
- Sva ta sranja.
- Glumci.
1467
01:21:53,910 --> 01:21:56,003
Možda je zato kreten umro.
1468
01:21:56,078 --> 01:21:59,275
Morao je imati potpunu kontrolu,
znaš na što mislim?
1469
01:21:59,348 --> 01:22:03,512
Nakaza za moć.
Čak je i Gavin u jednom trenutku poludio.
1470
01:22:03,586 --> 01:22:07,181
Sjećate se onog govora o
Invazija otimača tijela?
1471
01:22:07,256 --> 01:22:08,553
Otimači tijela? br.
1472
01:22:08,624 --> 01:22:11,286
- Nisi to ti napisao?
- Ne, nisam ja to napisao.
1473
01:22:11,360 --> 01:22:14,727
znala sam. znala sam.
Ovaj tip je bio djelo.
1474
01:22:14,797 --> 01:22:18,528
Upravo je poletio na ovaj govor
o otimačima tijela u filmu.
1475
01:22:18,601 --> 01:22:19,795
Zar ne vidite dnevne novine?
1476
01:22:19,869 --> 01:22:21,860
Ne, nije mi dopušteno
blizu seta, eto zašto.
1477
01:22:21,938 --> 01:22:24,372
Pa ti si napisao film,
i bio je to dobar scenarij.
1478
01:22:24,440 --> 01:22:25,464
Bilo je jako dobro.
1479
01:22:25,541 --> 01:22:27,941
Zapravo, to je jedini razlog
Uzeo sam film.
1480
01:22:28,010 --> 01:22:29,477
Bila je to velika pauza za mene.
1481
01:22:29,545 --> 01:22:31,206
Dakle, netko je umro?
1482
01:22:32,715 --> 01:22:34,683
Da, Matt Dobbs.
1483
01:22:34,750 --> 01:22:38,186
Ti si napisao ulogu Raya
za Afroamerikanca, zar ne?
1484
01:22:38,254 --> 01:22:39,312
Jesam li?
1485
01:22:39,388 --> 01:22:42,050
Da, čovječe, što je s tobom?
Jesi li na drogama?
1486
01:22:42,124 --> 01:22:43,421
Ne, ne, nisam na drogama.
1487
01:22:43,492 --> 01:22:47,019
Ray, lik kojeg Matt Dobbs
je igrao, bio crn.
1488
01:22:47,096 --> 01:22:49,360
Matt Dobbs
nije bio crni glumac, čovječe,
1489
01:22:49,432 --> 01:22:51,559
bio je bijel, poput nje.
1490
01:22:53,269 --> 01:22:54,395
O moj Bože.
1491
01:22:54,470 --> 01:22:56,700
Zašto si me ubio, Felix?
1492
01:22:56,772 --> 01:23:00,230
- Barbara.
- Bio sam samo supervizor scenarija.
1493
01:23:00,309 --> 01:23:01,776
To je sve što sam bio.
1494
01:23:01,844 --> 01:23:03,038
Barbara je.
1495
01:23:03,112 --> 01:23:04,875
Sada nemate kontinuitet.
1496
01:23:06,749 --> 01:23:08,740
Ništa više nema smisla.
1497
01:23:11,120 --> 01:23:12,587
To je tako nepravedno.
1498
01:23:13,656 --> 01:23:16,420
To je tako nepravedno.
1499
01:23:20,096 --> 01:23:22,428
Tako nepravedno.
1500
01:23:24,000 --> 01:23:25,092
Idi.
1501
01:23:26,736 --> 01:23:28,670
mamice.
1502
01:23:31,674 --> 01:23:33,073
O moj Bože.
1503
01:23:33,142 --> 01:23:36,236
Idemo po liječnika, hitnu pomoć.
1504
01:23:36,312 --> 01:23:37,301
Oh, Bože.
1505
01:23:42,785 --> 01:23:45,481
U redu je, čovječe. u redu je
1506
01:23:45,554 --> 01:23:48,022
Da, dali su mu
temeljit pregled.
1507
01:23:48,090 --> 01:23:51,958
Krvni nalaz je bio u redu,
a srce je veliko.
1508
01:23:52,028 --> 01:23:55,191
Čak su mu i dali
skeniranje mozga, ali dobro je.
1509
01:23:56,132 --> 01:23:59,260
Ono što se dogodilo je
Ušao sam u sobu...
1510
01:23:59,335 --> 01:24:03,237
Ljubavi, možeš li iznijeti smeće
prije nego što zaključaš, molim te?
1511
01:24:03,305 --> 01:24:04,897
Kuhinjsko smeće.
1512
01:24:04,974 --> 01:24:08,034
Ljubavi, možeš li molim te izvaditi
smeće prije nego što zaključaš?
1513
01:24:08,110 --> 01:24:09,099
jesi dobro
1514
01:24:10,980 --> 01:24:12,174
Ne mogu se pomaknuti.
1515
01:24:12,248 --> 01:24:15,115
Nisam ga mogla probuditi.
Rekao je da se ne može pomaknuti,
1516
01:24:15,184 --> 01:24:17,015
pa sam upravo nazvao hitnu pomoć,
1517
01:24:17,086 --> 01:24:18,781
i odveli smo ga u bolnicu.
1518
01:24:18,854 --> 01:24:20,344
Pretpostavljam da je samo pod stresom.
1519
01:24:20,423 --> 01:24:23,517
Radio je do kasno
na ovom njegovom projektu, ali on je dobro.
1520
01:24:23,592 --> 01:24:24,820
Vidimo se u bolnici.
1521
01:24:26,896 --> 01:24:28,420
Nema bijega.
1522
01:25:01,464 --> 01:25:03,159
Odveli smo ga u hitnu,
1523
01:25:03,232 --> 01:25:05,496
ali nisam mogao pronaći
sve nije u redu s njim.
1524
01:25:05,568 --> 01:25:07,126
Prav je kao kiša.
1525
01:25:07,203 --> 01:25:08,465
Užasna bol.
1526
01:25:09,738 --> 01:25:11,729
Dakle, kada će
pustiti te, dušo?
1527
01:25:11,807 --> 01:25:14,139
Možda utorak.
1528
01:25:14,210 --> 01:25:17,805
Možda ne danas, možda sutra.
1529
01:25:17,880 --> 01:25:19,245
Život.
1530
01:25:36,198 --> 01:25:37,529
Bok, Felix.
1531
01:25:48,577 --> 01:25:49,908
Felix.
1532
01:26:11,534 --> 01:26:12,762
zdravo
1533
01:26:17,840 --> 01:26:21,003
Ja sam dr. Geekman, a ovo je
moj suradnik, dr. Stuart Cohen.
1534
01:26:21,076 --> 01:26:22,543
Dakle, jesi li spreman za polazak kući?
1535
01:26:23,812 --> 01:26:26,975
Dobra vijest je da ne možemo pronaći ništa
fizički, organski pogrešno.
1536
01:26:27,049 --> 01:26:30,450
- Apsolutno ništa.
- To bi mogao biti samo stres, zar ne, Stu?
1537
01:26:30,519 --> 01:26:33,147
Da, stres, tjeskoba, možda.
1538
01:26:33,222 --> 01:26:34,814
Je li bio pod stresom?
1539
01:26:34,890 --> 01:26:36,881
Oprosti, ti si mu žena?
1540
01:26:36,959 --> 01:26:38,790
- Gina, zdravo.
- Bok, Gina.
1541
01:26:38,861 --> 01:26:40,624
Je li bio pod stresom,
pod pritiskom?
1542
01:26:40,696 --> 01:26:42,425
Pisao je scenarij.
1543
01:26:42,498 --> 01:26:46,298
Malo je opsjednut time,
većinu noći ostaje budan pišući,
1544
01:26:46,368 --> 01:26:48,996
ali osim toga
on je zapravo u redu, doktore.
1545
01:26:49,071 --> 01:26:52,598
- Ti si tip na sve ili ništa?
- Da, jest.
1546
01:26:52,675 --> 01:26:54,836
Puno ljudi
po ovom gradu tako.
1547
01:26:54,910 --> 01:26:57,003
Treba se opustiti, otpustiti.
1548
01:26:57,079 --> 01:26:59,138
Da, pusti.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
1549
01:27:00,249 --> 01:27:03,980
Je li vaš suprug ikada dobio dijagnozu
kao da pati od bipolarnog poremećaja?
1550
01:27:04,053 --> 01:27:06,749
Samo misli da gubi razum.
1551
01:27:06,822 --> 01:27:10,656
On misli da će poludjeti, doktore.
1552
01:27:11,727 --> 01:27:14,719
- Bok.
- Možete li nešto učiniti?
1553
01:27:14,797 --> 01:27:17,197
Pa, kao što je Stu rekao, samo potpuni odmor.
1554
01:27:17,266 --> 01:27:18,426
Da, potpuni odmor.
1555
01:27:18,500 --> 01:27:20,468
Puno sna i lako to radi.
1556
01:27:20,536 --> 01:27:24,131
Umjerenost u svemu.
Znate, zlatno pravilo.
1557
01:27:30,379 --> 01:27:31,676
Ti si sljedeći!
1558
01:27:32,748 --> 01:27:35,478
Dobro, nema fizičke aktivnosti
za nekoliko dana,
1559
01:27:35,551 --> 01:27:38,486
i potpuni odmor,
puno sna, znaš?
1560
01:27:39,722 --> 01:27:41,451
Mogli bismo pokušati s nekim lijekovima.
1561
01:27:41,523 --> 01:27:44,287
- Oh, ne, doktore, nema droge.
- Puši li?
1562
01:27:44,360 --> 01:27:46,453
- Ne.
- Alkohol?
1563
01:27:46,528 --> 01:27:48,257
br.
1564
01:27:49,832 --> 01:27:51,595
Budite dobri prema sebi. Opustiti.
1565
01:27:51,667 --> 01:27:52,861
Hvala.
1566
01:27:55,170 --> 01:27:56,159
Zdravo?
1567
01:27:56,238 --> 01:27:58,001
Hvala doktore.
1568
01:28:45,454 --> 01:28:47,445
jesi dobro
1569
01:28:48,657 --> 01:28:49,817
Da.
1570
01:28:50,926 --> 01:28:52,553
Jeste li sigurni?
1571
01:29:01,704 --> 01:29:02,898
Bok, Felix.
1572
01:29:08,377 --> 01:29:09,867
sta to radis
1573
01:29:09,945 --> 01:29:11,412
Moram izaći.
1574
01:29:11,480 --> 01:29:13,971
- Moram otići odavde.
- Što to radiš?
1575
01:29:18,020 --> 01:29:19,385
Bog!
1576
01:29:21,156 --> 01:29:22,487
nemoj
1577
01:29:22,558 --> 01:29:23,752
Molim te prestani.
1578
01:29:23,826 --> 01:29:25,794
Ljubav. Ljubav!
1579
01:29:25,861 --> 01:29:26,919
Moram se vratiti.
1580
01:29:26,995 --> 01:29:29,828
4:00 je.
4:00 je, moje vrijeme je isteklo.
1581
01:29:29,898 --> 01:29:31,593
Moje vrijeme je isteklo. Moram se vratiti.
1582
01:29:31,667 --> 01:29:33,897
- Molim te, nemoj biti lud.
- Vrijeme mi je isteklo.
1583
01:29:33,969 --> 01:29:35,129
Stani.
1584
01:29:35,204 --> 01:29:36,831
Moram se vratiti.
1585
01:29:36,905 --> 01:29:37,894
Skoro smo kod kuće.
1586
01:29:37,973 --> 01:29:39,804
- Ovdje sam da pomognem.
- Molim te, nemoj ga ozlijediti!
1587
01:29:39,875 --> 01:29:43,003
Nećemo ga povrijediti.
Je li na nekakvim lijekovima?
1588
01:29:43,078 --> 01:29:45,808
Ne, upravo je pušten
iz bolnice, časnik.
1589
01:29:45,881 --> 01:29:47,644
Dobro, znači nije
na bilo što trenutno?
1590
01:29:47,716 --> 01:29:49,240
Ne, samo je bio ispod
puno stresa.
1591
01:29:49,318 --> 01:29:50,876
Jutarnji pogled na autocestu.
1592
01:29:50,953 --> 01:29:53,615
U redu, polako.
Samo diši. Samo diši.
1593
01:29:53,689 --> 01:29:55,623
hej Čekaj, čekaj!
1594
01:30:30,426 --> 01:30:32,724
Što je to, draga?
1595
01:30:32,795 --> 01:30:34,729
Oh, da, čuo sam.
1596
01:30:34,797 --> 01:30:36,128
čuo sam.
1597
01:30:36,198 --> 01:30:38,496
Jadni stari Felix.
1598
01:30:43,472 --> 01:30:46,908
Rez. To je ručak, svi.
1599
01:30:46,975 --> 01:30:47,964
To je to.
1600
01:31:36,024 --> 01:31:37,753
Čupaš mi dlake na prsima!
1601
01:33:41,650 --> 01:33:43,550
Ti si sljedeći.
1602
01:33:48,123 --> 01:33:49,556
Idi, idi, idi.
1603
01:36:01,556 --> 01:36:03,490
- Bok.
- Bok.
1604
01:36:03,558 --> 01:36:05,423
Dakle, jesi li spreman za polazak kući?