1
00:00:10,547 --> 00:00:12,640
(Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...)

2
00:00:12,649 --> 00:00:15,255
(neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.)

3
00:00:17,787 --> 00:00:18,925
O quê?

4
00:00:18,989 --> 00:00:20,135
É isso...

5
00:00:21,124 --> 00:00:22,295
Jang Tae Joon?

6
00:00:23,426 --> 00:00:28,075
Isso significa que ele já sabia que a esposa de Kim Do Jin...

7
00:00:28,965 --> 00:00:30,605
ia ser assassinado?

8
00:00:38,174 --> 00:00:39,545
Sim, Do Jin.

9
00:00:39,943 --> 00:00:41,155
Podemos...

10
00:00:41,978 --> 00:00:43,355
conhecer agora?

11
00:00:43,780 --> 00:00:45,585
Tenho algo urgente acontecendo.

12
00:00:46,483 --> 00:00:48,355
Acho que vai demorar cerca de uma hora.

13
00:00:50,020 --> 00:00:51,895
Ok, vejo você lá.

14
00:01:17,881 --> 00:01:19,185
Si Joon.

15
00:01:20,216 --> 00:01:22,455
O que você está fazendo?

16
00:01:24,087 --> 00:01:26,425
Não tenho tempo, então vou direto ao assunto.

17
00:01:26,456 --> 00:01:29,595
Você precisa me dizer quem é o Ancião.

18
00:01:29,893 --> 00:01:31,905
Quem é o Ancião?

19
00:01:34,264 --> 00:01:36,535
Por que você quer saber disso?

20
00:01:41,571 --> 00:01:43,570
Si Joon. Não me diga...

21
00:01:43,573 --> 00:01:46,685
Você achou que eu não sabia que você matou meus pais...

22
00:01:47,577 --> 00:01:49,355
porque o Ancião ordenou?

23
00:01:50,980 --> 00:01:52,685
Vou te contar apenas uma coisa.

24
00:01:52,982 --> 00:01:55,455
Eu não estava trabalhando para o chefe Jang.

25
00:01:55,985 --> 00:01:58,925
O chefe Jang estava anotando minhas ordens.

26
00:02:03,760 --> 00:02:07,605
Vou perguntar novamente. Quem é o Ancião?

27
00:02:13,470 --> 00:02:16,175
Você acha que isso é uma brincadeira de criança?

28
00:02:17,741 --> 00:02:21,070
Você nunca sujou as mãos com sangue.

29
00:02:21,077 --> 00:02:23,625
Como você ousa tentar me ameaçar?

30
00:02:34,257 --> 00:02:37,205
Eu matei o Capitão Moon Jae Hyun que era como um pai para mim...

31
00:02:39,262 --> 00:02:40,805
com estas mesmas mãos.

32
00:02:44,067 --> 00:02:47,015
Como você acha que tratarei meu inimigo que matou meus pais?

33
00:02:47,137 --> 00:02:48,315
Então?

34
00:02:49,739 --> 00:02:51,545
Se você fizer isso,

35
00:02:52,308 --> 00:02:55,940
você acha que vou implorar pela minha vida?

36
00:02:55,945 --> 00:02:57,125
Não.

37
00:02:57,881 --> 00:02:59,855
Você não vai implorar por sua vida,

38
00:03:00,350 --> 00:03:02,395
você implorará pela morte.

39
00:03:13,396 --> 00:03:14,835
Você sabe o que é isso, certo?

40
00:03:15,932 --> 00:03:18,505
É o que o Sr. Choi, a quem você me enviou,

41
00:03:18,868 --> 00:03:20,775
usado em mim.

42
00:03:26,109 --> 00:03:28,655
Posso garantir o efeito por experiência própria.

43
00:03:39,522 --> 00:03:40,735
É...

44
00:03:41,458 --> 00:03:43,565
muito, muito doloroso.

45
00:03:44,694 --> 00:03:45,865
Não.

46
00:04:22,999 --> 00:04:24,305
E quanto a isso?

47
00:04:25,001 --> 00:04:26,705
Fiquei curioso,

48
00:04:26,970 --> 00:04:30,785
por que havia apenas uma entrada para seu bebê.

49
00:04:32,208 --> 00:04:33,785
Mas acontece que

50
00:04:34,110 --> 00:04:36,555
o dia em que a esposa de Kim Do Jin começou a escrever no diário...

51
00:04:37,280 --> 00:04:39,085
foi quando ela foi assassinada.

52
00:04:53,329 --> 00:04:54,435
Poxa.

53
00:04:55,198 --> 00:04:57,645
Então, para juntar tudo, você está dizendo...

54
00:04:58,368 --> 00:05:00,915
nunca houve um verdadeiro Ancião?

55
00:05:00,937 --> 00:05:02,175
Sim.

56
00:05:04,340 --> 00:05:07,855
É por isso que foi tão difícil identificar o Ancião.

57
00:05:09,279 --> 00:05:12,240
Mas mesmo que a organização atue como um órgão único,

58
00:05:12,248 --> 00:05:14,355
deve haver um líder. Quem é?

59
00:05:16,686 --> 00:05:19,225
Devo recomeçar desde o início?

60
00:05:20,957 --> 00:05:23,965
Cho Min Sook.

61
00:05:25,194 --> 00:05:29,135
Você quer dizer o CEO do escritório de advocacia Chunsan?

62
00:05:29,399 --> 00:05:31,775
Sim, aquela mulher.

63
00:05:32,168 --> 00:05:35,275
Essa mulher é a chefe da organização.

64
00:05:38,274 --> 00:05:39,415
Eu vejo.

65
00:05:42,979 --> 00:05:44,785
Empreste-me seu telefone.

66
00:06:01,898 --> 00:06:04,660
(Recebi novas informações sobre a morte do Sr. Choi.)

67
00:06:04,667 --> 00:06:06,975
(Você tem algum tempo?)

68
00:06:13,643 --> 00:06:16,055
(É algo que não podemos discutir por telefone?)

69
00:06:19,816 --> 00:06:23,555
(É um pouco delicado. Gostaria de contar pessoalmente.)

70
00:06:38,368 --> 00:06:39,360
(Vamos nos encontrar...)

71
00:06:39,369 --> 00:06:42,915
Vamos nos encontrar no Parque Jungsan em uma hora.

72
00:06:47,677 --> 00:06:48,815
Ei!

73
00:07:48,137 --> 00:07:49,315
Detetive Kang.

74
00:07:50,506 --> 00:07:51,985
Sobre Kim Do Jin...

75
00:07:52,909 --> 00:07:55,315
Se você olhar para esta foto,

76
00:07:55,712 --> 00:07:59,025
ele também foi usado pelo Sr. Yoo e Jang Tae Joon.

77
00:07:59,282 --> 00:08:01,355
Não seria exagero...

78
00:08:01,517 --> 00:08:04,395
dizer que eles fizeram isso com ela também.

79
00:08:06,956 --> 00:08:08,095
Tenente Ah.

80
00:08:09,125 --> 00:08:10,265
Sim?

81
00:08:11,194 --> 00:08:12,565
Você quer dizer,

82
00:08:13,329 --> 00:08:16,835
Eu deveria perdoá-lo ou algo assim?

83
00:08:20,136 --> 00:08:22,575
Não. Não é isso, mas...

84
00:08:24,340 --> 00:08:27,955
Não importa. Eu estava muito emocionado. Meu erro.

85
00:09:25,635 --> 00:09:26,875
Si Joon.

86
00:09:27,570 --> 00:09:28,875
Pense nisso.

87
00:09:30,640 --> 00:09:32,645
Se você me matar agora,

88
00:09:34,310 --> 00:09:36,140
você não terá futuro.

89
00:09:36,145 --> 00:09:37,885
A equipe de Kang Dong Soo...

90
00:09:39,749 --> 00:09:41,455
já sabe sobre mim.

91
00:09:42,885 --> 00:09:45,065
Sabendo quão bem informada está a organização do Ancião,

92
00:09:46,055 --> 00:09:48,695
eles logo descobrirão o que tenho feito.

93
00:09:48,991 --> 00:09:51,665
Até você suspeitou de mim. Estou errado?

94
00:09:53,396 --> 00:09:54,635
Quanto tempo...

95
00:09:56,866 --> 00:09:58,900
você acha que eu deixei?

96
00:09:58,901 --> 00:10:00,105
Ainda.

97
00:10:01,637 --> 00:10:03,775
Você vai acabar com sua vida assim?

98
00:10:04,907 --> 00:10:06,240
Não é tarde demais.

99
00:10:06,242 --> 00:10:09,310
Se você mudar sua perspectiva agora, eu posso...

100
00:10:09,312 --> 00:10:11,785
Tenho o sangue de muitas pessoas em minhas mãos.

101
00:10:14,851 --> 00:10:17,665
Até matei pessoalmente alguém que era como um pai para mim.

102
00:10:20,156 --> 00:10:22,995
Também não consegui salvar meu colega mais próximo.

103
00:10:26,729 --> 00:10:27,905
E...

104
00:10:29,298 --> 00:10:31,175
a pessoa mais preciosa da minha vida...

105
00:10:33,102 --> 00:10:35,615
vi que tipo de pessoa eu era.

106
00:10:35,771 --> 00:10:37,145
Você é um promotor.

107
00:10:37,340 --> 00:10:39,485
Se o Ancião e sua organização cometeram crimes,

108
00:10:40,276 --> 00:10:42,140
você deveria fazê-los ser julgados perante a lei.

109
00:10:42,144 --> 00:10:45,385
Se isso fosse possível, eu não teria chegado até aqui.

110
00:10:51,320 --> 00:10:53,725
Ela provavelmente pensa que sou algum monstro.

111
00:10:54,357 --> 00:10:55,565
Si Joon.

112
00:10:56,626 --> 00:10:57,860
Promotor Yoo!

113
00:10:57,860 --> 00:11:00,165
Se eu te matar, não tenho futuro?

114
00:11:01,130 --> 00:11:02,775
Tudo termina hoje.

115
00:11:02,999 --> 00:11:04,545
Eu não preciso de um futuro.

116
00:11:53,516 --> 00:11:55,295
Detetive Kang, sou eu, Si Joon.

117
00:11:56,452 --> 00:11:58,465
Eu sei o que você pensa...

118
00:11:59,755 --> 00:12:00,995
de mim.

119
00:12:01,891 --> 00:12:04,605
Você está admitindo ter ordenado Jang Tae Joon...

120
00:12:05,962 --> 00:12:07,265
matar Ji Soo?

121
00:12:10,866 --> 00:12:12,960
Park Moon Gi era o único jeito...

122
00:12:12,969 --> 00:12:14,545
para encontrar a identidade do Ancião.

123
00:12:14,770 --> 00:12:16,715
Eu tive que protegê-lo...

124
00:12:17,239 --> 00:12:19,145
até descobrir a identidade do Ancião.

125
00:12:20,109 --> 00:12:22,015
Para pegar o Ancião,

126
00:12:23,512 --> 00:12:24,985
você matou Ji Soo.

127
00:12:28,117 --> 00:12:30,425
Achei que era um sacrifício necessário para um bem maior.

128
00:12:32,588 --> 00:12:34,535
Sinto muito pela Sra. Min.

129
00:12:34,657 --> 00:12:36,665
Fique quieto, seu idiota!

130
00:12:39,228 --> 00:12:40,635
Se você disser...

131
00:12:41,497 --> 00:12:43,335
O nome de Ji Soo novamente com aquela boca nojenta,

132
00:12:44,400 --> 00:12:46,305
Vou arrancá-lo imediatamente.

133
00:12:47,503 --> 00:12:48,715
Vamos nos encontrar?

134
00:12:49,572 --> 00:12:51,540
Há algo que devo lhe contar.

135
00:12:51,540 --> 00:12:52,785
Tem certeza?

136
00:12:53,009 --> 00:12:54,285
Se eu te ver,

137
00:12:55,611 --> 00:12:57,115
Eu posso matar você.

138
00:12:59,348 --> 00:13:01,295
Se esse é o preço que devo pagar,

139
00:13:02,118 --> 00:13:03,455
Eu aceitarei.

140
00:13:04,987 --> 00:13:06,680
O que você está fazendo?

141
00:13:06,689 --> 00:13:09,065
Vou te mandar uma mensagem com o endereço. Cabe a você decidir...

142
00:13:10,126 --> 00:13:11,805
se deve ou não vir.

143
00:13:41,490 --> 00:13:42,735
Onde você está indo?

144
00:13:44,760 --> 00:13:45,905
Bem...

145
00:13:46,295 --> 00:13:48,930
Certo. Preciso me encontrar com o proprietário do prédio de armazenamento.

146
00:13:48,931 --> 00:13:50,860
Ele pode ter visto Kim Do Jin.

147
00:13:50,866 --> 00:13:53,305
- Me ligue se acontecer alguma coisa. - OK. Eu vou.

148
00:14:14,990 --> 00:14:16,920
Por que você está sozinho? Onde está o detetive Kang?

149
00:14:16,926 --> 00:14:19,260
Ele saiu para verificar alguma coisa.

150
00:14:19,261 --> 00:14:20,405
Eu vejo.

151
00:14:20,596 --> 00:14:21,735
Tenente Ah.

152
00:14:22,331 --> 00:14:24,405
Você pode me pegar...

153
00:14:24,533 --> 00:14:26,945
a foto mais recente do Sr. Park?

154
00:14:27,536 --> 00:14:28,675
Claro.

155
00:14:33,242 --> 00:14:35,610
Esta foi tirada há um ano...

156
00:14:35,611 --> 00:14:38,385
na cerimônia de premiação do Procurador do Ano.

157
00:14:40,549 --> 00:14:42,655
Você pode ampliar os óculos dele?

158
00:14:47,256 --> 00:14:48,895
O que você acha?

159
00:14:52,228 --> 00:14:55,235
Esses óculos... Eles não são parecidos?

160
00:14:56,899 --> 00:15:01,375
Eles fazem. Mas mesmo que esses sejam os óculos dele,

161
00:15:01,570 --> 00:15:04,485
não sabemos o que esse esboço significa.

162
00:15:13,349 --> 00:15:14,555
Olhe ali.

163
00:15:15,050 --> 00:15:18,025
Qual a probabilidade de você achar que um palito de fósforo pode ficar preso ali?

164
00:15:19,188 --> 00:15:20,395
Espere.

165
00:15:20,523 --> 00:15:23,595
Acho que sei onde fica.

166
00:16:31,794 --> 00:16:33,035
Onde você está?

167
00:16:35,264 --> 00:16:37,805
-Kim Do Jin? - Sim, vá em frente.

168
00:16:39,268 --> 00:16:41,615
Tive uma visão de você atirando em mim.

169
00:16:51,046 --> 00:16:52,555
Isso significa...

170
00:16:53,315 --> 00:16:56,095
você descobriu a verdade sobre sua esposa.

171
00:17:03,525 --> 00:17:04,520
Desculpe.

172
00:17:04,526 --> 00:17:05,805
Até que ponto você esteve envolvido?

173
00:17:06,895 --> 00:17:08,135
Até que ponto você estava envolvido...

174
00:17:09,598 --> 00:17:11,205
com a morte da minha esposa?

175
00:17:12,601 --> 00:17:13,775
Diga-me.

176
00:17:18,974 --> 00:17:21,655
(2 meses antes)

177
00:17:22,378 --> 00:17:23,540
O que é isso?

178
00:17:23,545 --> 00:17:25,025
É um cara chamado Jung Il Soo.

179
00:17:25,514 --> 00:17:29,295
Ele estupra mulheres com um cara chamado Seo Bo Yun.

180
00:17:30,819 --> 00:17:34,325
E o próximo alvo é a esposa do Sargento Kim.

181
00:17:34,556 --> 00:17:37,350
Se não fizermos nada, eles vão estuprá-la amanhã.

182
00:17:37,359 --> 00:17:39,965
Pedi que você investigasse Kim Do Jin.

183
00:17:40,496 --> 00:17:42,975
Mas você foi além disso e olhou para o que era desnecessário.

184
00:17:44,667 --> 00:17:45,845
Perdão?

185
00:17:48,604 --> 00:17:52,585
Você previu o que acontecerá com a esposa do Sargento Kim?

186
00:17:56,312 --> 00:17:59,285
Você não vai salvá-la?

187
00:18:01,016 --> 00:18:02,555
Você sabe...

188
00:18:03,786 --> 00:18:07,025
é preciso ter muita raiva e ressentimento...

189
00:18:07,189 --> 00:18:08,895
para fazer o que fazemos.

190
00:18:09,024 --> 00:18:10,320
Mas mesmo assim...

191
00:18:10,326 --> 00:18:12,635
Não temos tempo a perder.

192
00:18:14,396 --> 00:18:15,835
Por favor, livre-se das fotos.

193
00:18:20,736 --> 00:18:22,445
Quando tudo isso acabar,

194
00:18:25,507 --> 00:18:29,085
Vou contar a verdade ao sargento Kim e pedir-lhe perdão.

195
00:18:32,247 --> 00:18:35,355
Quando terminar, eu mesmo pedirei perdão a ele.

196
00:18:37,286 --> 00:18:38,425
Eu prometo.

197
00:18:42,224 --> 00:18:44,465
O chefe Jang foi contra até o fim.

198
00:18:45,194 --> 00:18:46,965
Sou responsável por tudo.

199
00:18:47,396 --> 00:18:48,775
Então você sabia...

200
00:18:50,366 --> 00:18:52,075
tudo?

201
00:18:54,436 --> 00:18:57,775
Você sabia que minha esposa ia ser morta...

202
00:19:00,309 --> 00:19:01,985
por aquele idiota assim?

203
00:19:04,546 --> 00:19:07,285
Não vou pedir que você me perdoe. No entanto,

204
00:19:08,183 --> 00:19:10,525
você pode me dar algum tempo?

205
00:19:11,387 --> 00:19:15,295
Você sabe muito bem o quão importante é esse assunto.

206
00:19:16,458 --> 00:19:18,165
Quando tudo isso acabar,

207
00:19:18,460 --> 00:19:22,275
Prometo que pagarei pelo que fiz a você.

208
00:19:22,965 --> 00:19:25,775
Foi também o que prometi ao chefe Jang.

209
00:19:29,271 --> 00:19:32,685
Sim. Baek Woo Jin estava certo.

210
00:19:34,076 --> 00:19:37,385
Você provavelmente pensa que o que está fazendo é fazer justiça.

211
00:19:38,313 --> 00:19:39,755
Porque também foi isso que pensei.

212
00:19:41,417 --> 00:19:43,425
É melhor você dar uma boa olhada em mim.

213
00:19:44,219 --> 00:19:46,365
Porque é assim que você será no futuro.

214
00:19:47,856 --> 00:19:50,035
Chame isso de justiça ou de um ato por uma causa melhor.

215
00:19:50,926 --> 00:19:52,565
Você pode chamá-lo do que quiser.

216
00:19:54,096 --> 00:19:56,835
Mas nunca nos foi dado o direito de sacrificar...

217
00:19:58,300 --> 00:20:00,175
a vida de outra pessoa.

218
00:20:02,371 --> 00:20:03,745
Agora, eu entendo...

219
00:20:04,907 --> 00:20:07,445
o que você me fez fazer.

220
00:20:08,177 --> 00:20:09,615
Eu tenho feito...

221
00:20:10,746 --> 00:20:12,925
coisas terríveis até agora.

222
00:20:24,426 --> 00:20:25,805
Promotor Yoo.

223
00:20:28,697 --> 00:20:30,335
Eu vou matar você.

224
00:20:32,301 --> 00:20:34,575
Então vá em frente e me pare se puder...

225
00:20:35,704 --> 00:20:37,375
com esse seu grande dom de previsão.

226
00:20:40,909 --> 00:20:42,715
Não posso dizer que isso seja inesperado.

227
00:20:44,880 --> 00:20:46,525
Mas deixe-me dizer uma coisa.

228
00:20:48,383 --> 00:20:50,755
Não sou eu quem você vai lutar.

229
00:21:24,953 --> 00:21:27,180
Yoo Si Joon te disse que estou aqui?

230
00:21:27,189 --> 00:21:29,765
Se devo contar a você, então sim.

231
00:21:30,626 --> 00:21:32,835
Acho que poderia dizer que Yoo Si Joon me contou.

232
00:21:37,599 --> 00:21:39,505
Eu sei que não posso te dar desculpas...

233
00:21:41,069 --> 00:21:43,375
pelo que fiz ao Procurador Min.

234
00:21:44,339 --> 00:21:45,585
Mas a morte...

235
00:21:48,176 --> 00:21:50,215
da minha esposa, Soo Young,

236
00:21:52,247 --> 00:21:54,155
também fazia parte do plano de Yoo Si Joon.

237
00:21:59,388 --> 00:22:00,895
Deixe-me pedir-lhe apenas um favor.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,495
Pelo menos deixe-me matar...

239
00:22:05,227 --> 00:22:06,835
Eu mesmo Yoo Si Joon.

240
00:22:08,297 --> 00:22:10,705
Depois disso, vou me entregar. Não.

241
00:22:12,701 --> 00:22:14,675
Você pode simplesmente...

242
00:22:15,704 --> 00:22:17,145
mate-me você mesmo.

243
00:22:17,706 --> 00:22:18,915
Eu sei.

244
00:22:19,775 --> 00:22:23,285
Eu sei que você foi usado por Yoo Si Joon.

245
00:22:24,246 --> 00:22:25,525
E eu sei disso...

246
00:22:27,916 --> 00:22:30,555
ele jogou de forma inteligente para nos fazer...

247
00:22:32,220 --> 00:22:33,595
conheçam-se aqui.
legendas copiadas e sincronizadas por riri13

248
00:22:37,926 --> 00:22:39,535
Mas uma coisa que nunca vai mudar...

249
00:22:41,396 --> 00:22:43,405
é que você matou Ji Soo.

250
00:23:16,965 --> 00:23:18,605
Vamos terminar aqui.

251
00:24:24,900 --> 00:24:26,445
O que você está fazendo agora?

252
00:24:30,138 --> 00:24:32,085
O plano de Yoo Si Joon...

253
00:24:33,608 --> 00:24:35,515
é para nós lutarmos e morrermos.

254
00:24:40,115 --> 00:24:42,555
Não quero ser usado por ele até o último momento.

255
00:24:43,885 --> 00:24:45,165
Eu não vou lutar.

256
00:24:59,501 --> 00:25:00,675
Desculpe.

257
00:25:26,795 --> 00:25:28,435
Você matou Ji Soo brutalmente,

258
00:25:28,497 --> 00:25:30,905
e agora você ainda quer se sentir à vontade?

259
00:25:34,136 --> 00:25:35,275
Desculpe.

260
00:26:35,096 --> 00:26:36,305
Entregue-se.

261
00:26:38,600 --> 00:26:39,745
Fique vivo,

262
00:26:41,536 --> 00:26:42,915
e se arrependa...

263
00:26:44,506 --> 00:26:45,685
seus pecados.

264
00:26:47,976 --> 00:26:49,085
Por que...

265
00:26:49,911 --> 00:26:51,315
você está me deixando viver?

266
00:26:54,049 --> 00:26:55,755
Porque Ji Soo não iria me querer...

267
00:26:57,519 --> 00:26:59,165
para matar você.

268
00:27:40,729 --> 00:27:41,875
Kim Do Jin.

269
00:27:44,065 --> 00:27:45,405
Se eu ver...

270
00:27:46,635 --> 00:27:48,005
Sra.

271
00:27:49,504 --> 00:27:51,075
Vou ficar de joelhos...

272
00:27:54,009 --> 00:27:55,415
e implorar por perdão.

273
00:27:57,279 --> 00:28:01,955
Não posso nem ousar pedir que você me perdoe.

274
00:28:04,386 --> 00:28:07,025
Nós dois...

275
00:28:10,058 --> 00:28:12,065
lutou o suficiente.

276
00:28:13,395 --> 00:28:14,635
Então...

277
00:28:16,364 --> 00:28:17,805
Então se...

278
00:28:19,834 --> 00:28:22,075
nos encontramos na vida após a morte...

279
00:28:50,165 --> 00:28:51,405
Você finalmente está em casa.

280
00:29:00,375 --> 00:29:01,615
Você está atrasado.

281
00:29:05,480 --> 00:29:06,755
Você deve estar cansado.

282
00:29:08,416 --> 00:29:09,795
Você pode descansar agora.

283
00:29:25,967 --> 00:29:27,175
Kim Do Jin.

284
00:30:25,960 --> 00:30:27,135
Ei.

285
00:30:29,097 --> 00:30:30,305
O que?

286
00:30:47,615 --> 00:30:48,795
O que aconteceu?

287
00:30:49,984 --> 00:30:51,125
Você precisa dar uma olhada.

288
00:31:07,969 --> 00:31:11,345
Ele foi morto a tiros, mas há sinais de tortura.

289
00:31:12,107 --> 00:31:13,245
Tortura?

290
00:31:13,908 --> 00:31:15,515
Ele queria arrancar algo dele.

291
00:31:16,945 --> 00:31:18,185
O que poderia ter sido isso?

292
00:31:18,780 --> 00:31:20,855
Depende de quem o matou.

293
00:31:21,616 --> 00:31:23,455
Se Si Joon o matasse,

294
00:31:23,785 --> 00:31:25,925
teriam sido informações sobre o Ancião.

295
00:31:27,956 --> 00:31:29,790
Você acha que meu irmão o matou?

296
00:31:29,791 --> 00:31:31,665
Ele matou seus pais,

297
00:31:31,726 --> 00:31:33,665
e tinha informações sobre o Ancião.

298
00:31:34,295 --> 00:31:36,175
Você ainda acha que não foi Si Joon?

299
00:31:41,536 --> 00:31:43,745
- Seu celular. - O que?

300
00:31:45,206 --> 00:31:48,315
Eles não encontraram o telefone dele perto do corpo.

301
00:31:58,686 --> 00:32:01,795
Olhe para a mesa. É igual ao seu esboço.

302
00:32:17,705 --> 00:32:19,115
Há um bloqueio de padrão.

303
00:32:19,140 --> 00:32:21,145
Tenho que levá-lo ao Tenente Oh.

304
00:32:44,566 --> 00:32:45,845
Há algo errado?

305
00:32:50,605 --> 00:32:52,045
Kim Do Jin está morto.

306
00:32:56,010 --> 00:32:58,485
- Não me diga que você... - Não.

307
00:32:59,514 --> 00:33:02,155
Se você não o matou, quem o fez?

308
00:33:02,283 --> 00:33:03,455
Si Joon.

309
00:33:07,188 --> 00:33:08,695
Eu te perguntei antes,

310
00:33:10,124 --> 00:33:12,365
se você está preparado para trazê-lo.

311
00:33:12,727 --> 00:33:13,865
Eu espero...

312
00:33:14,829 --> 00:33:16,535
você já se decidiu agora.

313
00:33:53,835 --> 00:33:55,105
Foi desbloqueado.

314
00:33:57,305 --> 00:33:58,445
Verifique.

315
00:34:00,975 --> 00:34:01,970
(Chunsan, CEO Cho Min Sook)

316
00:34:01,976 --> 00:34:03,670
(Recebi novas informações sobre a morte do Sr. Choi.)

317
00:34:03,678 --> 00:34:04,770
(Você tem algum tempo?)

318
00:34:04,779 --> 00:34:06,485
(Vamos nos encontrar no Parque Jungsan em uma hora.)

319
00:34:07,515 --> 00:34:10,625
"Chunsan, CEO Cho Min Sook"?

320
00:34:17,558 --> 00:34:19,120
Escritório de advocacia Chunsan.

321
00:34:19,127 --> 00:34:21,190
É o maior escritório de advocacia do país.

322
00:34:21,195 --> 00:34:22,935
Cho Min Sook é o CEO lá.

323
00:34:23,765 --> 00:34:25,945
Park Moon Gi não enviou isso.

324
00:34:26,968 --> 00:34:28,875
Verifique a hora em que foi enviado.

325
00:34:29,871 --> 00:34:33,285
Park Moon Gi foi torturado por muito tempo antes de morrer.

326
00:34:33,675 --> 00:34:37,415
Esta não é uma mensagem que alguém que foi torturado teria enviado.

327
00:34:38,446 --> 00:34:39,685
Então quem...

328
00:34:43,785 --> 00:34:44,955
Foi meu irmão.

329
00:34:46,120 --> 00:34:49,835
Seu irmão está atrás de Cho Min Sook.

330
00:34:51,726 --> 00:34:53,935
Se eles se encontrassem daqui a uma hora...

331
00:34:54,128 --> 00:34:55,575
São 23h agora.

332
00:34:56,698 --> 00:34:58,035
Já passou.

333
00:34:58,666 --> 00:35:01,630
Vou ligar para aquela mulher de Cho Min Sook...

334
00:35:01,636 --> 00:35:03,145
e avisá-la.

335
00:35:05,306 --> 00:35:06,415
Aguentar.

336
00:35:07,975 --> 00:35:09,215
É meu irmão.

337
00:35:10,378 --> 00:35:12,725
(Si Joon)

338
00:35:18,519 --> 00:35:19,695
Olá?

339
00:35:20,188 --> 00:35:24,265
Você deve estar procurando por mim agora.

340
00:35:26,894 --> 00:35:30,235
Você está com Cho Min Sook agora, por acaso?

341
00:35:32,834 --> 00:35:36,545
Cho Min Sook é a pessoa que ordenou a morte dos nossos pais.

342
00:35:37,205 --> 00:35:39,045
E ela é a líder do grupo de Anciãos.

343
00:35:41,275 --> 00:35:43,385
- Onde você está? - Você é a única pessoa...

344
00:35:43,544 --> 00:35:46,180
quem pode descobrir para onde estou indo.

345
00:35:46,180 --> 00:35:47,755
Então, por favor,

346
00:35:48,116 --> 00:35:50,125
mesmo se você descobrir,

347
00:35:51,686 --> 00:35:53,195
você não pode vir.

348
00:35:55,556 --> 00:35:57,265
O que você quer dizer?

349
00:35:58,359 --> 00:35:59,665
Eu vi sua morte.

350
00:36:02,463 --> 00:36:05,645
Se você vier e tentar me impedir,

351
00:36:07,568 --> 00:36:09,175
Talvez eu tenha que matar você.

352
00:36:11,406 --> 00:36:12,645
Por favor, Si Hyun.

353
00:36:33,895 --> 00:36:36,905
Meu irmão diz que viu minha morte.

354
00:36:40,768 --> 00:36:42,675
Ele disse para não ir até ele,

355
00:36:43,271 --> 00:36:44,945
ou ele pode ter que me matar.

356
00:36:45,206 --> 00:36:46,315
Si Hyun.

357
00:36:46,407 --> 00:36:49,215
Preciso descobrir onde ele está. Ele deve ter...

358
00:36:49,243 --> 00:36:51,785
levou aquela mulher, Cho Min Sook, para aquele lugar.

359
00:36:52,046 --> 00:36:54,140
Quantos esboços nos restam agora?

360
00:36:54,148 --> 00:36:57,725
Tenho certeza de que um deles nos dará uma pista de onde fica esse lugar.

361
00:36:58,886 --> 00:36:59,995
Si Hyun.

362
00:37:01,556 --> 00:37:02,665
Desculpe.

363
00:37:06,060 --> 00:37:09,435
Para falar a verdade, na verdade tínhamos o quinto esboço.

364
00:37:11,766 --> 00:37:12,905
O que?

365
00:37:29,550 --> 00:37:32,525
Por que você escondeu isso de mim? Você disse que o esboço mostrava Si Joon.

366
00:37:32,787 --> 00:37:34,050
Por que você escondeu isso de mim?

367
00:37:34,055 --> 00:37:35,895
Porque eu estava preocupado que você reagisse assim.

368
00:37:36,624 --> 00:37:37,765
O que você acabou de dizer?

369
00:37:39,160 --> 00:37:42,635
Eu sei que você está disposto a arriscar tudo por Yoo Si Joon.

370
00:37:42,997 --> 00:37:44,505
Ambos sabemos o que aconteceu ao Capitão Moon.

371
00:37:46,033 --> 00:37:48,475
Achei que seria melhor não mostrar isso a você.

372
00:37:52,240 --> 00:37:54,570
Onde está o esboço?

373
00:37:54,575 --> 00:37:55,715
Eu queimei até virar cinzas.

374
00:38:01,916 --> 00:38:05,225
Por que? Você achou que eu iria atrapalhar...

375
00:38:05,286 --> 00:38:06,520
da sua vingança?

376
00:38:06,521 --> 00:38:07,725
Yoo Si Hyun!

377
00:38:08,556 --> 00:38:10,865
- Não é isso. - Jang Tae Joon está morto,

378
00:38:11,325 --> 00:38:12,890
e até Kim Do Jin está morto agora.

379
00:38:12,894 --> 00:38:15,290
O que? Você agora quer que meu irmão morra para completar sua vingança?

380
00:38:15,296 --> 00:38:17,005
Se matá-lo...

381
00:38:17,965 --> 00:38:20,475
é a única maneira de detê-lo...

382
00:38:20,668 --> 00:38:23,575
Sim, vou matá-lo.

383
00:38:28,876 --> 00:38:30,885
Você disse uma vez que Si Joon se transformou em um monstro.

384
00:38:32,346 --> 00:38:36,225
Para mim, parece que você também se transformou em um monstro.

385
00:38:37,685 --> 00:38:40,295
Você disse que ele previu sua morte na visão que recebeu.

386
00:38:42,823 --> 00:38:44,495
Quem você acha que vai te matar?

387
00:39:01,676 --> 00:39:04,785
Bem, por favor, tente lembrar o que você viu.

388
00:39:07,248 --> 00:39:10,655
Mas a questão é que eu apenas dei uma breve olhada nisso.

389
00:39:10,885 --> 00:39:13,825
Tenente Oh, por favor me ajude aqui.

390
00:39:22,296 --> 00:39:24,805
Certo. Parecia uma sala de aula.

391
00:39:25,166 --> 00:39:28,475
Mas não parecia que estava em uso.

392
00:39:29,403 --> 00:39:32,075
Você está dizendo que pode ser uma escola que foi fechada?

393
00:39:32,306 --> 00:39:33,445
Provavelmente.

394
00:39:34,275 --> 00:39:35,815
Havia uma janela.

395
00:39:36,978 --> 00:39:40,555
E havia uma estátua do lado de fora da janela.

396
00:39:41,048 --> 00:39:44,625
Nossa, o que foi aquilo? Tinha algo em torno disso.

397
00:39:45,786 --> 00:39:47,195
Parecia uma armadura.

398
00:39:49,357 --> 00:39:50,565
Parecia...

399
00:39:51,826 --> 00:39:53,305
uma estátua de um general?

400
00:39:55,329 --> 00:39:58,405
Não tenho certeza, mas é muito provável.

401
00:39:59,367 --> 00:40:02,330
Levará algum tempo, mas tentarei encontrar uma escola abandonada...

402
00:40:02,336 --> 00:40:04,345
que tem uma estátua de um general.

403
00:40:24,625 --> 00:40:26,305
O cabo Yoo foi a algum lugar?

404
00:40:27,628 --> 00:40:28,905
Eu não tenho certeza.

405
00:40:30,031 --> 00:40:32,005
Ela desapareceu enquanto eu imprimia isto.

406
00:40:40,708 --> 00:40:41,945
Onde você está agora?

407
00:40:43,377 --> 00:40:45,310
Estou indo para o local no esboço final.

408
00:40:45,312 --> 00:40:47,125
- Cabo Yoo! - Detetive Kang.

409
00:40:48,416 --> 00:40:49,855
Eu acho que sei...

410
00:40:50,418 --> 00:40:53,595
por que Si Joon levou Cho Min Sook para aquele lugar que eu conheço.

411
00:40:54,522 --> 00:40:55,695
E...

412
00:40:56,323 --> 00:40:58,765
Também acho que sei por que ele me ligou.

413
00:41:00,161 --> 00:41:01,435
O que você está falando?

414
00:41:02,396 --> 00:41:06,305
Ele quer que eu o pare.

415
00:41:08,002 --> 00:41:10,045
Ele sabe que não consegue se conter.

416
00:41:10,304 --> 00:41:12,375
Ele deve querer que eu o impeça.

417
00:41:14,875 --> 00:41:16,815
Quanto à pergunta que você me fez...

418
00:41:17,511 --> 00:41:18,855
Vou responder agora.

419
00:41:20,748 --> 00:41:22,595
Se Si Joon precisar ser preso,

420
00:41:23,617 --> 00:41:25,195
Farei isso com minhas próprias mãos.

421
00:41:25,519 --> 00:41:28,695
Não, é algo que devo fazer.

422
00:41:43,771 --> 00:41:46,415
E se a única maneira de acabar com a dor dele for...

423
00:41:47,708 --> 00:41:48,915
Se for...

424
00:41:50,845 --> 00:41:53,325
Se tivermos que matá-lo como você viu no esboço,

425
00:41:55,483 --> 00:41:56,895
Eu farei isso.

426
00:41:59,587 --> 00:42:02,195
Cabo Yoo. Yoo Si Hyun!

427
00:42:13,267 --> 00:42:16,445
Tenente Oh, por favor, localize o telefone do Cabo Yoo.

428
00:42:16,804 --> 00:42:18,745
Sim, estou nisso.

429
00:42:22,877 --> 00:42:25,925
Não consigo rastrear. O telefone dela está desligado.

430
00:42:35,790 --> 00:42:36,935
O que devemos fazer?

431
00:42:37,525 --> 00:42:40,935
Não tenho ideia de quanto tempo levarei para compilar uma lista...

432
00:42:41,162 --> 00:42:42,875
de escolas abandonadas com a estátua de um general.

433
00:42:43,731 --> 00:42:45,930
Ela descobriu a localização apenas pelo que você disse a ela.

434
00:42:45,933 --> 00:42:48,460
Isso significa que é um lugar com o qual ela está familiarizada.

435
00:42:48,469 --> 00:42:50,415
Um lugar que ela conhece...

436
00:42:51,739 --> 00:42:53,985
Ah, pensando bem,

437
00:42:54,108 --> 00:42:55,240
Eu lembro dela dizendo...

438
00:42:55,242 --> 00:42:57,985
ela morava nos arredores de Jinyang quando criança.

439
00:43:01,315 --> 00:43:02,455
(Jinyang, escola abandonada, estátua)

440
00:43:06,320 --> 00:43:07,465
Ok.

441
00:43:08,389 --> 00:43:10,465
- Encontrei o lugar. - Envie-me o endereço.

442
00:43:49,029 --> 00:43:50,405
Você sabe quem eu sou?

443
00:43:53,434 --> 00:43:55,505
O Sr. Park me contou sobre você.

444
00:43:56,403 --> 00:43:58,315
Você é filho do repórter Yoo Jin Gyu,

445
00:43:58,873 --> 00:44:00,015
certo?

446
00:44:03,110 --> 00:44:05,255
Se o seu objetivo fosse vingar a morte dos seus pais,

447
00:44:06,213 --> 00:44:09,125
você não teria que me trazer até aqui.

448
00:44:10,217 --> 00:44:11,580
O que você quer?

449
00:44:11,585 --> 00:44:12,795
A venda fria.

450
00:44:14,688 --> 00:44:17,165
Para vender tudo isso,

451
00:44:17,725 --> 00:44:20,835
você precisará de uma grande sala de negociação e de muitos revendedores.

452
00:44:21,528 --> 00:44:22,775
Diga-me sua localização.

453
00:44:27,268 --> 00:44:28,445
O que é...

454
00:44:30,504 --> 00:44:31,645
então...

455
00:44:33,007 --> 00:44:34,145
engraçado?

456
00:44:36,143 --> 00:44:38,385
Você não pode impedir a venda fria.

457
00:45:04,605 --> 00:45:07,145
Estou no topo da organização,

458
00:45:08,142 --> 00:45:09,455
mas o que eu faço é...

459
00:45:10,477 --> 00:45:13,055
supervisionando as coisas e mediando o fluxo geral.

460
00:45:14,348 --> 00:45:17,595
Não conheço todos os detalhes sobre a venda fria.

461
00:45:21,388 --> 00:45:23,665
Se você deseja vingar a morte de seus pais,

462
00:45:24,491 --> 00:45:26,805
não seria uma má ideia me matar aqui agora.

463
00:45:28,028 --> 00:45:30,805
Mas minha morte...

464
00:45:30,965 --> 00:45:32,630
não fará nossa organização perecer.

465
00:45:32,633 --> 00:45:33,775
Por que?

466
00:45:34,568 --> 00:45:37,245
Porque há muitos membros que podem me substituir.

467
00:45:38,372 --> 00:45:41,045
Essa é a coisa mais assustadora sobre a nossa organização.

468
00:45:41,575 --> 00:45:43,910
Consiste em muitas pernas que realizam suas próprias tarefas,

469
00:45:43,911 --> 00:45:45,215
mas não tem cabeça.

470
00:45:47,114 --> 00:45:49,580
Mesmo se você cortar uma perna,

471
00:45:49,583 --> 00:45:53,065
eles não terão problemas para caminhar em direção ao seu objetivo.

472
00:45:53,954 --> 00:45:55,895
No final, a vitória será nossa.

473
00:46:04,031 --> 00:46:08,945
Seu objetivo não é se vingar em nome de seus pais.

474
00:46:10,671 --> 00:46:12,515
É para mudar o mundo, não é?

475
00:46:14,008 --> 00:46:15,385
Eu entendo isso.

476
00:46:15,876 --> 00:46:18,155
Pode ser difícil entender agora,

477
00:46:19,313 --> 00:46:23,255
mas a essência do nosso objetivo é a mesma que a sua.

478
00:46:24,284 --> 00:46:28,165
Nosso objetivo é tornar o mundo um lugar melhor.

479
00:46:32,126 --> 00:46:34,235
Você quer tornar o mundo um lugar melhor?

480
00:46:35,596 --> 00:46:38,135
Quer dizer um lugar melhor para vocês?

481
00:46:38,232 --> 00:46:39,405
Não.

482
00:46:40,534 --> 00:46:41,805
Você não acha...

483
00:46:42,403 --> 00:46:45,475
uma pessoa competente deve ser aquela...

484
00:46:46,607 --> 00:46:48,415
liderar o mundo?

485
00:46:48,776 --> 00:46:50,285
Isso é o que pensamos também.

486
00:46:51,211 --> 00:46:55,085
A única diferença entre nós está na velocidade e no método...

487
00:46:55,315 --> 00:46:57,225
de como prosseguimos com nosso plano.

488
00:46:57,951 --> 00:46:59,455
É uma diferença muito pequena.

489
00:47:12,733 --> 00:47:14,505
O que você acha de se juntar a nós?

490
00:47:16,170 --> 00:47:20,215
Você precisa de poder para mudar o mundo.

491
00:47:21,442 --> 00:47:24,955
Somos capazes de lhe dar esse poder.

492
00:47:28,415 --> 00:47:29,955
Não é tarde demais.

493
00:47:30,317 --> 00:47:32,025
Você não precisa repetir...

494
00:47:32,052 --> 00:47:34,395
erro do seu pai.

495
00:47:40,394 --> 00:47:42,305
Detetive Kang, onde você está?

496
00:47:42,496 --> 00:47:45,205
Estou quase lá. Você ainda não conseguiu falar com o Cabo Yoo?

497
00:47:45,466 --> 00:47:46,675
Não.

498
00:47:48,669 --> 00:47:49,875
Detetive Kang.

499
00:47:50,404 --> 00:47:54,285
Vou esperar aqui sem me mover um centímetro.

500
00:47:54,775 --> 00:47:59,085
Então, por favor, volte com Si Hyun, ok?

501
00:47:59,313 --> 00:48:01,085
O cabo Yoo nunca morrerá.

502
00:48:01,515 --> 00:48:04,755
Pelo menos não hoje. Eu não vou deixá-la morrer.

503
00:48:05,352 --> 00:48:09,065
Ok, eu confio em você.

504
00:48:09,523 --> 00:48:10,795
Por favor, traga-a de volta.

505
00:48:16,230 --> 00:48:17,535
Eu te disse...

506
00:48:18,499 --> 00:48:22,760
que você não conseguirá se livrar de nossa organização me matando.

507
00:48:22,769 --> 00:48:24,645
Mas pelo menos poderei avisá-los.

508
00:48:24,738 --> 00:48:27,315
Era isso que você estava querendo fazer?

509
00:48:29,910 --> 00:48:31,785
Você é quem começou a briga.

510
00:48:32,379 --> 00:48:34,585
Mas agora que somos grandes demais para lutar contra,

511
00:48:35,582 --> 00:48:37,595
você só vai nos assustar e fugir?

512
00:48:40,687 --> 00:48:42,365
Se você puxar o gatilho,

513
00:48:43,090 --> 00:48:46,365
tudo terminará a partir desse momento.

514
00:48:47,060 --> 00:48:50,575
Você e todas as pessoas com quem você está conectado...

515
00:48:50,864 --> 00:48:52,305
acabará morrendo.

516
00:48:52,332 --> 00:48:53,475
Si Joon!

517
00:48:58,739 --> 00:49:00,215
Eu disse para você não vir.

518
00:49:01,942 --> 00:49:03,285
Mas você fez.

519
00:49:04,678 --> 00:49:06,015
Abaixe essa arma.

520
00:49:12,119 --> 00:49:13,795
Eu não consigo parar.

521
00:49:15,422 --> 00:49:17,565
Este é o único caminho que me resta.

522
00:49:18,158 --> 00:49:19,365
Não.

523
00:49:20,327 --> 00:49:22,565
Mesmo se você se livrar do Ancião,

524
00:49:23,263 --> 00:49:25,235
outra pessoa tomará seu lugar.

525
00:49:25,532 --> 00:49:28,045
E o cara que fizer isso será ainda pior...

526
00:49:28,368 --> 00:49:31,945
porque ele já estará ciente do que você fez.

527
00:49:33,040 --> 00:49:35,185
Ele será mais cuidadoso e inteligente.

528
00:49:35,776 --> 00:49:37,155
Ele só ficará mais forte.

529
00:49:37,678 --> 00:49:41,325
Sua irmã parece ter um senso de julgamento melhor do que você.

530
00:49:43,984 --> 00:49:45,855
- Si Joon! - Então o que você está dizendo?

531
00:49:47,087 --> 00:49:49,065
Você está dizendo que deveríamos apenas observar esses caras?

532
00:49:49,523 --> 00:49:51,195
Não é isso que estou dizendo.

533
00:49:51,758 --> 00:49:53,935
Estou dizendo que deveríamos pegá-los com lei e ordem.

534
00:49:54,928 --> 00:49:57,375
Por que você está tentando mudar tudo sozinho?

535
00:49:57,864 --> 00:50:00,045
Todos nós podemos trabalhar juntos para fazer isso.

536
00:50:00,434 --> 00:50:03,200
O mundo não muda dessa forma.

537
00:50:03,203 --> 00:50:04,345
Não.

538
00:50:04,871 --> 00:50:07,145
Cada mudança foi feita dessa forma.

539
00:50:07,374 --> 00:50:10,855
A verdadeira mudança e revolução são feitas quando todos reúnem o seu poder.

540
00:50:12,346 --> 00:50:14,585
Não quero discutir com você aqui.

541
00:50:17,317 --> 00:50:19,395
Se você quiser me impedir, apenas me mate.

542
00:50:20,053 --> 00:50:21,195
Se você não fizer isso,

543
00:50:22,756 --> 00:50:24,095
Em vez disso, vou atirar em você.

544
00:50:27,094 --> 00:50:28,735
Eu te disse, Si Hyun.

545
00:50:30,530 --> 00:50:31,905
eu previ...

546
00:50:32,966 --> 00:50:34,205
sua morte.

547
00:50:36,870 --> 00:50:39,345
Por favor... Por favor, não faça isso.

548
00:50:40,607 --> 00:50:41,815
Atire em mim, Si Hyun.

549
00:50:42,409 --> 00:50:43,955
Atirando em mim...

550
00:50:45,445 --> 00:50:47,585
é a única maneira de você me impedir.

551
00:50:49,249 --> 00:50:50,755
Já matei muita gente...

552
00:50:51,985 --> 00:50:53,865
parar sozinho.

553
00:50:55,422 --> 00:50:58,195
A única pessoa que pode me impedir é você.

554
00:51:03,997 --> 00:51:05,335
Atire em mim!

555
00:51:07,868 --> 00:51:10,275
Si Joon. Si Joon, por favor.

556
00:51:14,675 --> 00:51:16,115
Então eu vou atirar.

557
00:51:29,956 --> 00:51:31,435
Poxa. Detetive Kang.

558
00:51:57,651 --> 00:51:59,110
(Joongsan Diário)

559
00:51:59,119 --> 00:52:00,550
("Até onde o idoso está planejando ir?")

560
00:52:00,554 --> 00:52:04,090
As pessoas por trás da atual crise econômica chamaram a venda fria...

561
00:52:04,091 --> 00:52:06,520
estão começando a ficar expostos.

562
00:52:06,526 --> 00:52:09,290
Uma lista de alguns líderes poderosos do nosso país foi exposta...

563
00:52:09,296 --> 00:52:10,830
e chocou os cidadãos.

564
00:52:10,831 --> 00:52:12,160
Enquanto isso, a promotoria anunciou...

565
00:52:12,165 --> 00:52:14,045
que eles estarão realizando uma investigação transparente.

566
00:52:14,301 --> 00:52:16,545
(Queremos que o Ancião dê um passo atrás!)

567
00:52:18,839 --> 00:52:20,100
(Elimine o Ancião!)

568
00:52:20,107 --> 00:52:21,870
(Revele quem está por trás da crise econômica de 2018.)

569
00:52:21,875 --> 00:52:24,955
(Que vergonha. Nosso país foi enganado pelo Ancião.)

570
00:53:06,420 --> 00:53:07,565
Si Joon.

571
00:55:13,213 --> 00:55:14,385
Obrigado.

572
00:55:15,148 --> 00:55:16,285
Para que?

573
00:55:16,816 --> 00:55:18,095
Por salvar meu irmão.

574
00:55:19,519 --> 00:55:23,125
Você estava realmente planejando matar seu irmão?

575
00:55:26,593 --> 00:55:28,960
Se você realmente acabou matando ele,

576
00:55:28,962 --> 00:55:31,105
você teria vivido toda a sua vida arrependido.

577
00:55:34,968 --> 00:55:37,575
Nunca tive a intenção de salvar seu irmão.

578
00:55:37,938 --> 00:55:39,345
Eu fui lá para te salvar.

579
00:55:45,745 --> 00:55:49,325
Então você acabou alterando a previsão mostrada no meu esboço.

580
00:55:54,621 --> 00:55:55,795
Você não vem?

581
00:55:57,090 --> 00:56:00,505
Mas há uma coisa que continua me incomodando.

582
00:56:00,627 --> 00:56:03,635
Yoo Si Joon definitivamente teve uma chance de nos matar.

583
00:56:03,830 --> 00:56:06,035
Por que você acha que ele hesitou?

584
00:56:07,934 --> 00:56:09,145
Eu não tenho certeza.

585
00:56:09,235 --> 00:56:12,675
Ele provavelmente viu algo que não conseguimos ver.

586
00:56:14,608 --> 00:56:17,355
Algo que não conseguimos ver... O que poderia ser?

587
00:56:20,146 --> 00:56:21,910
Então, qual é o seu plano agora?

588
00:56:21,915 --> 00:56:23,555
Você retornará à Unidade de Crimes Violentos?

589
00:56:25,919 --> 00:56:27,965
Bem, acho que deveria.

590
00:56:29,623 --> 00:56:32,365
Estávamos apenas começando a nos relacionar. Estou um pouco triste.

591
00:56:32,726 --> 00:56:35,835
Mas ainda temos coisas para resolver antes disso.

592
00:56:41,835 --> 00:56:43,615
Yoo Si Hyun e Kang Dong Soo.

593
00:56:44,304 --> 00:56:46,175
Você recebeu todas as informações sobre os dois, certo?

594
00:56:47,574 --> 00:56:48,715
Sim.

595
00:56:49,209 --> 00:56:52,510
É muito provável que coloquem a nossa organização em sério perigo.

596
00:56:52,512 --> 00:56:54,155
Eles são perigosos.

597
00:56:55,015 --> 00:56:57,095
Devemos nos livrar deles o mais rápido possível.

598
00:56:59,586 --> 00:57:04,035
Uma pequena rachadura pode fazer até mesmo o colapso de uma grande barragem, você sabe.

599
00:57:04,924 --> 00:57:07,935
E é nosso trabalho consertar...

600
00:57:07,961 --> 00:57:09,435
até as menores rachaduras.

601
00:57:10,730 --> 00:57:11,905
Sim.

602
00:57:12,332 --> 00:57:15,975
Especialmente aquela jovem, Yoo Si Hyun.

603
00:57:16,036 --> 00:57:18,075
Por favor, cuide dela primeiro.

604
00:57:18,905 --> 00:57:22,745
Tudo bem. Vou considerar o trabalho concluído, então.

605
00:57:39,826 --> 00:57:43,835
Então essa é toda a informação que Yoo Si Joon tinha sobre o Ancião?

606
00:57:44,297 --> 00:57:46,705
Isso mesmo. Vamos começar.

607
00:57:56,309 --> 00:57:58,255
Ligue as notícias. Se apresse.

608
00:58:00,346 --> 00:58:03,510
Começando pelos grandes investidores nacionais e estrangeiros, muitos estão...

609
00:58:03,516 --> 00:58:05,550
vender debêntures de empresas públicas a preços de banana,

610
00:58:05,552 --> 00:58:07,765
que estão agitando o mercado.

611
00:58:07,887 --> 00:58:09,720
Devido a essa mania inesperada de vendas de debêntures,

612
00:58:09,723 --> 00:58:12,690
os índices KOSDAQ e KOSPI despencaram profundamente,

613
00:58:12,692 --> 00:58:15,520
e alguns estão preocupados que a crise financeira...

614
00:58:15,528 --> 00:58:18,230
de 1997 pode repetir-se.

615
00:58:18,231 --> 00:58:19,435
Já começou.

616
00:58:20,100 --> 00:58:21,745
A verdadeira luta começa agora.

617
00:58:23,203 --> 00:58:26,415
Seremos capazes de capturar o Ancião e os membros da organização?

618
00:58:28,308 --> 00:58:30,355
É importante saber se podemos fazer isso ou não?

619
00:58:31,978 --> 00:58:33,955
Faremos isso se for algo que precisa ser feito.

620
00:58:50,430 --> 00:58:53,645
Desculpe. Sr. Yoo se recusa a ver você.

621
00:58:54,534 --> 00:58:55,705
Eu vejo.

622
00:58:56,636 --> 00:58:59,715
Existe alguma mensagem que eu possa transmitir a ele?

623
00:59:00,774 --> 00:59:03,345
Não. Vou visitar novamente outra hora.

624
00:59:04,110 --> 00:59:05,285
Tudo bem, então.

625
00:59:36,309 --> 00:59:39,315
Meus esboços me ensinaram...

626
00:59:40,780 --> 00:59:42,385
que tudo no mundo...

627
00:59:42,715 --> 00:59:45,595
está conectado e que todos nós afetamos uns aos outros.

628
00:59:47,420 --> 00:59:48,680
E por esse motivo,

629
00:59:48,688 --> 00:59:52,695
nada neste mundo é insignificante ou sem sentido.

630
00:59:54,060 --> 00:59:55,905
Tudo o que existe...

631
00:59:56,196 --> 00:59:59,735
é significativo, e sua existência em si é seu objetivo.

632
01:00:01,501 --> 01:00:05,215
O Princípio da Causalidade não trata do que é certo ou errado.

633
01:00:05,872 --> 01:00:09,585
Questiona a nossa capacidade de aceitar a vida como ela é...

634
01:00:10,109 --> 01:00:13,315
e como podemos assumir a responsabilidade por nossas próprias escolhas.

635
01:00:15,315 --> 01:00:18,355
O mesmo vale para meus esboços.

636
01:00:20,119 --> 01:00:23,265
Houve um tempo em que considerei minhas habilidades uma maldição.

637
01:00:25,525 --> 01:00:28,165
Mas agora eu sei...

638
01:00:29,629 --> 01:00:32,935
que meus esboços não são uma maldição nem um presente.

639
01:00:33,266 --> 01:00:35,605
É como um sinal de trânsito.

640
01:00:40,673 --> 01:00:43,245
No final, o que decide que direção seguiremos...

641
01:00:43,810 --> 01:00:45,115
não é um sinal de trânsito.

642
01:00:46,179 --> 01:00:47,525
É nossa escolha.

643
01:00:49,249 --> 01:00:51,525
Não sei onde esse caminho vai terminar,

644
01:00:52,051 --> 01:00:56,195
mas não vou parar de caminhar.

645
01:01:16,709 --> 01:01:19,585
(Esboço)

646
01:02:26,746 --> 01:02:30,385
(Obrigado por assistir Sketch.)

647
01:02:31,217 --> 01:02:35,165
(Esboço)