1 00:00:10,547 --> 00:00:12,740 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,749 --> 00:00:15,255 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:16,019 --> 00:00:18,080 Recentemente, descobri algo. 4 00:00:18,088 --> 00:00:21,235 Acho que o Capitão Moon tinha um informante pessoal. 5 00:00:22,192 --> 00:00:24,805 Talvez ele saiba de alguma coisa. 6 00:00:26,263 --> 00:00:28,030 - Um informante pessoal? - Sim. 7 00:00:28,031 --> 00:00:30,275 Eu não sei o nome dele. Apenas seu codinome. 8 00:00:32,269 --> 00:00:34,175 Acho que ele o chamou de andarilho ambulante. 9 00:00:40,110 --> 00:00:41,955 - O andarilho ambulante? - Sim. 10 00:00:42,078 --> 00:00:43,885 Você já ouviu falar dele? 11 00:00:44,581 --> 00:00:47,225 Não, não tenho. 12 00:00:48,218 --> 00:00:49,855 Por que você não pergunta ao cabo Yoo? 13 00:00:50,387 --> 00:00:52,365 OK. Bem, então. 14 00:01:22,319 --> 00:01:25,525 Quanto a este caso, acho que será mais seguro eu ir no seu lugar. 15 00:01:25,689 --> 00:01:28,195 Tudo bem, desta vez seguirei seu conselho. 16 00:01:28,258 --> 00:01:29,495 Espere, Cabo Yoo. 17 00:01:32,829 --> 00:01:33,935 Obrigado. 18 00:02:01,658 --> 00:02:05,065 (Tenente Ah) 19 00:02:17,273 --> 00:02:19,745 (Episódio 14) 20 00:02:22,879 --> 00:02:24,255 Ela não atende? 21 00:02:27,817 --> 00:02:31,095 Terei que ir à casa de Si Hyun esta tarde. 22 00:02:33,923 --> 00:02:35,435 Quer ir comigo? 23 00:02:39,662 --> 00:02:40,875 O que está errado? 24 00:02:42,198 --> 00:02:46,805 Talvez seja melhor para o cabo Yoo não estar aqui por um tempo. 25 00:02:48,371 --> 00:02:49,715 O que você quer dizer? 26 00:02:53,810 --> 00:02:55,415 Você não pode contar a ela... 27 00:02:56,479 --> 00:02:58,585 o que estou prestes a lhe contar. 28 00:02:59,349 --> 00:03:01,455 Bem... O que é isso? 29 00:03:04,587 --> 00:03:05,925 Yoo Si Joon... 30 00:03:18,201 --> 00:03:20,530 Você vai conhecer Park Moon Gi hoje, correto? 31 00:03:20,537 --> 00:03:24,000 Sim. Vou encontrá-lo hoje às 15h. 32 00:03:24,007 --> 00:03:25,685 Não temos tempo. 33 00:03:26,109 --> 00:03:29,110 Se ele vai se encontrar com o Ancião, precisamos descobrir... 34 00:03:29,112 --> 00:03:30,785 onde ele o encontrará. 35 00:03:30,847 --> 00:03:34,855 Sr. Park disse que vai se encontrar com Cho Min Sook hoje, 36 00:03:35,318 --> 00:03:37,365 então ele provavelmente obterá novas informações. 37 00:03:41,958 --> 00:03:43,335 Capitão Moon Jae Hyun. 38 00:03:46,463 --> 00:03:49,135 Podemos ter tido perspectivas diferentes sobre a justiça, 39 00:03:50,867 --> 00:03:54,445 mas eu pessoalmente gostava dele e o respeitava. 40 00:03:55,772 --> 00:03:56,915 No entanto, 41 00:03:58,408 --> 00:04:01,715 se eu estivesse lá naquele momento e lugar, e não você, 42 00:04:03,980 --> 00:04:07,225 Eu teria tomado a mesma decisão que você. 43 00:04:30,740 --> 00:04:32,645 Sr. Yoo matou o Capitão Moon? 44 00:04:35,478 --> 00:04:37,225 Isso é ridículo. 45 00:04:38,948 --> 00:04:41,055 Você está brincando comigo, certo? 46 00:04:42,118 --> 00:04:43,250 Capitão Lua e eu... 47 00:04:43,253 --> 00:04:46,165 eram os únicos que sabiam sobre o andarilho ambulante. 48 00:04:46,289 --> 00:04:48,395 Mas Yoo Si Joon sabia disso? 49 00:04:48,458 --> 00:04:51,565 Além disso, ele acha que tem um significado completamente diferente. 50 00:04:51,828 --> 00:04:53,675 O que você acha que isso significa? 51 00:04:55,999 --> 00:05:00,105 O Capitão Moon nos deixou uma pista em seu momento final. 52 00:05:01,771 --> 00:05:03,075 Mesmo assim. 53 00:05:03,373 --> 00:05:06,845 Não podemos suspeitar dele apenas por esse motivo. 54 00:05:07,310 --> 00:05:08,555 Não está certo. 55 00:05:08,878 --> 00:05:10,525 Não temos provas sólidas. 56 00:05:10,580 --> 00:05:12,085 Temos que encontrar essa prova. 57 00:05:12,882 --> 00:05:15,655 Prova de que Yoo Si Joon é X, o homem por trás de Jang Tae Joon. 58 00:05:15,952 --> 00:05:19,525 Prova de que Yoo Si Joon matou o Capitão Moon. 59 00:05:21,558 --> 00:05:23,395 Eu preciso de sua ajuda. 60 00:05:26,863 --> 00:05:28,035 Si Hyun... 61 00:05:29,399 --> 00:05:31,305 Você não vai contar para Si Hyun? 62 00:05:31,367 --> 00:05:33,445 Se ela descobrir, 63 00:05:34,037 --> 00:05:36,875 cada momento depois disso será uma tortura para ela. 64 00:05:38,841 --> 00:05:41,355 Não há necessidade de começar essa tortura antes do necessário. 65 00:05:43,913 --> 00:05:45,185 O que devo fazer? 66 00:05:45,882 --> 00:05:48,310 Vou começar procurando os documentos... 67 00:05:48,318 --> 00:05:50,050 que Yoon Sung Soo nos deixou. 68 00:05:50,053 --> 00:05:51,225 Por favor... 69 00:05:52,021 --> 00:05:54,435 descubra tudo sobre Yoo Si Joon. 70 00:05:54,591 --> 00:05:57,565 Especialmente seu passado, como ele conheceu Jang Tae Joon, 71 00:05:57,694 --> 00:05:59,565 coisas assim. 72 00:06:00,163 --> 00:06:02,135 - OK. - Obrigado. 73 00:06:21,718 --> 00:06:25,425 (Escritório de Advocacia Chunsan) 74 00:06:30,960 --> 00:06:34,275 Este é um chá de cordyceps militaris do Nepal. 75 00:06:34,731 --> 00:06:36,290 É extremamente raro. 76 00:06:36,299 --> 00:06:39,145 Somente o 1% mais rico do mundo pode tentar. 77 00:06:41,270 --> 00:06:44,085 Não é à toa que tinha um gosto tão bom. 78 00:06:44,641 --> 00:06:47,455 Posso desfrutar do sabor do luxo graças a você. 79 00:06:53,750 --> 00:06:54,995 Você sabe de alguma coisa? 80 00:06:55,218 --> 00:06:57,350 Um terço dos imóveis em Seul... 81 00:06:57,353 --> 00:06:59,565 é propriedade do 1% mais rico. 82 00:06:59,889 --> 00:07:01,295 É tanto? 83 00:07:01,357 --> 00:07:03,335 Os 99 por cento... 84 00:07:03,359 --> 00:07:04,960 estão lutando com unhas e dentes... 85 00:07:04,961 --> 00:07:07,375 para os dois terços restantes. 86 00:07:08,431 --> 00:07:11,605 Como poderia o custo dos terrenos em Seul não subir? 87 00:07:12,068 --> 00:07:15,115 Não sou muito bom com números. 88 00:07:15,738 --> 00:07:17,315 Mas você sabe... 89 00:07:17,507 --> 00:07:18,940 por que os 99% restantes... 90 00:07:18,941 --> 00:07:21,670 não faça nada, embora o 1% do topo... 91 00:07:21,678 --> 00:07:24,985 estão monopolizando um terço de todos os imóveis? 92 00:07:28,251 --> 00:07:29,995 Por favor, diga. 93 00:07:32,889 --> 00:07:34,365 Por causa da esperança. 94 00:07:35,658 --> 00:07:38,605 Espero que eles também possam ficar ricos um dia. 95 00:07:39,328 --> 00:07:41,635 Espero que eles possam ficar do lado dos ricos. 96 00:07:43,800 --> 00:07:45,745 Nada supera a esperança... 97 00:07:45,968 --> 00:07:48,275 quando se trata de lidar com cães e porcos. 98 00:07:52,508 --> 00:07:55,015 No entanto, você não pode simplesmente dar esperança. 99 00:07:55,111 --> 00:07:57,625 Você deve dar e receber, e treiná-los. 100 00:07:57,880 --> 00:08:01,755 Caso contrário, eles pensam que realmente são os donos deste mundo. 101 00:08:03,219 --> 00:08:04,495 Venda fria. 102 00:08:05,021 --> 00:08:07,235 É a isso que você está se referindo? 103 00:08:07,390 --> 00:08:11,005 Depois que os novos líderes tomaram posse, as pessoas têm comemorado, 104 00:08:11,227 --> 00:08:14,575 cantando e dançando sobre a reforma. 105 00:08:16,599 --> 00:08:18,745 Deveríamos ensiná-los... 106 00:08:19,368 --> 00:08:21,375 quem realmente é o dono desta nação. 107 00:08:25,408 --> 00:08:28,415 O Ancião está intervindo sozinho? 108 00:08:43,092 --> 00:08:44,235 Olá. 109 00:08:45,228 --> 00:08:47,405 - Quem... - Sou detetive. 110 00:08:48,030 --> 00:08:49,535 Você conhece Yoon Sung Soo, correto? 111 00:08:50,600 --> 00:08:51,805 Eu faço. 112 00:08:52,068 --> 00:08:54,245 Ouvi dizer que ele deixou algo com você. 113 00:08:55,037 --> 00:08:57,600 Yoon Sung Soo me disse onde está o documento. 114 00:08:57,607 --> 00:08:59,240 Um amigo da faculdade é... 115 00:08:59,242 --> 00:09:01,415 professor de literatura coreana na Universidade Baesung. 116 00:09:01,577 --> 00:09:03,715 Ele deve ter lhe dado uma cópia do relatório. 117 00:09:04,313 --> 00:09:06,625 Ele disse que tem a ver com alguma venda fria. 118 00:09:33,242 --> 00:09:36,915 (Impressão Bumyoung) 119 00:09:37,380 --> 00:09:41,225 Você conhece algum especialista em finanças? 120 00:09:42,218 --> 00:09:43,455 Por que? 121 00:09:43,753 --> 00:09:46,025 Precisaremos de um especialista para analisar isso. 122 00:09:48,057 --> 00:09:49,850 Eu tenho um amigo que é analista-chefe... 123 00:09:49,859 --> 00:09:52,765 em um laboratório de pesquisa de mercado em um banco comercial. 124 00:09:52,929 --> 00:09:54,275 Você pode confiar na pessoa? 125 00:09:54,897 --> 00:09:57,090 Nos conhecemos há 20 anos. 126 00:09:57,099 --> 00:09:58,305 Não se preocupe. 127 00:09:59,001 --> 00:10:00,245 E habilidades? 128 00:10:00,670 --> 00:10:04,685 O analista-chefe de um laboratório de um banco internacional naquela idade. 129 00:10:05,308 --> 00:10:06,785 Preciso dizer mais? 130 00:10:07,310 --> 00:10:08,810 E Jang Tae Joon? 131 00:10:08,811 --> 00:10:10,215 Você encontrou alguma coisa? 132 00:10:10,780 --> 00:10:12,785 Vamos respirar de vez em quando. 133 00:10:17,320 --> 00:10:19,920 Bem, não houve nada de especial, 134 00:10:19,922 --> 00:10:22,735 mas ele tirou um ano de folga há cerca de 20 anos. 135 00:10:22,959 --> 00:10:24,205 Para que? 136 00:10:25,127 --> 00:10:26,265 Bem... 137 00:10:26,562 --> 00:10:29,490 Você se lembra do incêndio... 138 00:10:29,498 --> 00:10:31,705 no Edifício Seosu em 1997? 139 00:10:32,568 --> 00:10:36,930 Sim. Uma pessoa mentalmente instável cometeu incêndio criminoso, 140 00:10:36,939 --> 00:10:39,785 e matou mais de 200 pessoas. 141 00:10:39,842 --> 00:10:40,985 Isso mesmo. 142 00:10:41,277 --> 00:10:44,585 A irmã mais nova do chefe Jang era professora primária, 143 00:10:44,780 --> 00:10:47,025 e ela morreu naquele incêndio. 144 00:10:47,717 --> 00:10:50,450 Ele tirou um ano de folga devido ao trauma. 145 00:10:50,453 --> 00:10:51,665 (Prazo: 1998-1998 Licença) 146 00:10:53,489 --> 00:10:56,095 Isso não ajuda muito, não é? 147 00:10:57,293 --> 00:10:59,065 Como Yoo Si Joon e Jang Tae Joon se conheceram? 148 00:10:59,428 --> 00:11:02,035 Eu verifiquei sua educação, trabalho e relacionamentos pessoais, 149 00:11:02,398 --> 00:11:04,345 mas eles não têm nada em comum. 150 00:11:05,268 --> 00:11:08,515 Eles também têm mais de 20 anos de diferença de idade. 151 00:11:09,372 --> 00:11:12,145 Quando o Chefe Jang estava ativo no campo, 152 00:11:12,308 --> 00:11:15,215 O Sr. Yoo era apenas uma criança. 153 00:11:16,612 --> 00:11:18,485 Mesmo assim, continuarei procurando. 154 00:11:18,881 --> 00:11:20,085 OK. 155 00:11:22,151 --> 00:11:25,965 Além disso, isso pode não ser muito, mas... 156 00:11:26,222 --> 00:11:27,535 você quer ouvir isso? 157 00:11:28,658 --> 00:11:32,805 Por precaução, olhei o arquivo pessoal do Sr. Yoo. 158 00:11:33,829 --> 00:11:36,735 Para ser mais exato, dei uma espiada. 159 00:11:37,867 --> 00:11:41,975 Você está dizendo que invadiu o arquivo pessoal de um promotor? 160 00:11:42,838 --> 00:11:47,145 Tenente Ah. Pode ficar ruim se você for pego por isso. 161 00:11:47,343 --> 00:11:49,455 Isto é sobre o Capitão Moon. 162 00:11:50,413 --> 00:11:53,925 Estou disposto a assumir tanto risco. 163 00:11:54,850 --> 00:11:58,025 Então? Valeu a pena correr o risco? 164 00:11:58,988 --> 00:12:02,895 Bem... Você sabe como os arquivos pessoais incluem registros médicos? 165 00:12:05,628 --> 00:12:06,965 Houve... 166 00:12:07,129 --> 00:12:11,145 um registro do Sr. Yoo estando em um hospital psiquiátrico. 167 00:12:13,569 --> 00:12:14,815 Um hospital psiquiátrico? 168 00:12:14,837 --> 00:12:16,975 Sim. Quando os pais de Si Hyun... 169 00:12:17,273 --> 00:12:18,600 Quero dizer... 170 00:12:18,607 --> 00:12:22,115 Passou-se um ano antes de Yoo Jin Gyu e sua esposa serem assassinados. 171 00:12:22,578 --> 00:12:24,985 O Sr. Yoo tinha cerca de 13 anos na época. 172 00:12:28,217 --> 00:12:29,310 Para que? 173 00:12:29,318 --> 00:12:32,025 Eu gostaria que isso estivesse no arquivo. 174 00:12:34,890 --> 00:12:38,165 Acho que não podemos perguntar a Si Hyun, certo? 175 00:12:40,329 --> 00:12:42,775 Vou descobrir no hospital. 176 00:12:42,999 --> 00:12:44,275 Você poderia... 177 00:12:44,867 --> 00:12:48,175 por favor analise esses documentos que Yoon Sung Soo nos deixou? 178 00:12:48,371 --> 00:12:49,575 OK. 179 00:13:04,020 --> 00:13:06,265 O local da minha reunião já está definido... 180 00:13:07,390 --> 00:13:08,795 com o Ancião. 181 00:13:16,932 --> 00:13:19,105 Olá, chefe. Você tem boas notícias? 182 00:13:19,969 --> 00:13:22,875 O local para o encontro de Park Moon Gi com o Ancião foi definido. 183 00:13:24,440 --> 00:13:25,585 Cadê? 184 00:13:25,641 --> 00:13:30,070 Tudo o que ele sabe é que estará em algum lugar em Yongsan. 185 00:13:30,079 --> 00:13:32,685 Tudo o que sei é que será em Yongsan. 186 00:13:32,882 --> 00:13:35,810 Eles me contarão os detalhes no dia. 187 00:13:35,818 --> 00:13:38,280 Eu entendo de onde eles vêm. 188 00:13:38,287 --> 00:13:40,565 Eles precisam se preocupar com confidencialidade e segurança. 189 00:13:40,823 --> 00:13:43,195 Vendo o quão preocupados eles estão, 190 00:13:44,627 --> 00:13:46,965 o Ancião realmente deve estar vindo. 191 00:13:50,699 --> 00:13:53,605 Eu não poderia perguntar mais, caso ele suspeitasse. 192 00:13:54,937 --> 00:13:56,375 Não temos muito tempo. 193 00:13:56,839 --> 00:13:58,300 Se perdermos esta oportunidade, 194 00:13:58,307 --> 00:14:00,885 não sabemos quando poderemos ver o Ancião novamente. 195 00:14:05,448 --> 00:14:07,240 Vamos pressionar mais Choi Tae Wook. 196 00:14:07,249 --> 00:14:09,755 Ele pode saber algo útil. 197 00:14:11,053 --> 00:14:12,225 OK. 198 00:14:20,329 --> 00:14:22,135 Fico assustado sempre que você liga primeiro. 199 00:14:22,898 --> 00:14:24,375 O que é desta vez? 200 00:14:25,468 --> 00:14:26,560 Seja o que for, 201 00:14:26,569 --> 00:14:29,930 é melhor para você, já que poderá ver meu lindo rosto. Certo? 202 00:14:29,939 --> 00:14:31,185 Ei. 203 00:14:31,407 --> 00:14:33,200 Saí durante o trabalho. 204 00:14:33,209 --> 00:14:35,015 Vou embora se você for dizer bobagem. 205 00:14:51,627 --> 00:14:54,790 Isto é sobre as compras de títulos... 206 00:14:54,797 --> 00:14:58,005 de empresas públicas emitidas no exterior. 207 00:14:58,501 --> 00:15:01,315 Olhando por eles, eles duram mais de seis meses. 208 00:15:01,337 --> 00:15:04,075 - Eles são importantes? - Números são apenas números. 209 00:15:04,373 --> 00:15:08,515 Você precisa analisar o que esses números significam. 210 00:15:09,178 --> 00:15:12,085 Você pode analisar isso o mais rápido possível? 211 00:15:12,148 --> 00:15:13,385 Por que você... 212 00:15:13,849 --> 00:15:16,395 Só porque eu saio toda vez que você liga, 213 00:15:16,519 --> 00:15:18,725 você deve pensar que tenho muito tempo para matar. 214 00:15:19,788 --> 00:15:23,495 Sou uma pessoa muito ocupada e com uma agenda apertada, você sabe. 215 00:15:24,460 --> 00:15:26,765 Deixe-me dizer uma coisa. 216 00:15:27,029 --> 00:15:29,535 Se não fosse um assunto importante e urgente, 217 00:15:30,032 --> 00:15:31,745 Eu não teria vindo aqui. 218 00:15:37,039 --> 00:15:39,140 Você sabe que eu gosto muito de você, certo? 219 00:15:39,141 --> 00:15:43,155 Não é à toa que tive um pesadelo ontem à noite. 220 00:15:49,952 --> 00:15:52,725 Você tem algo a perguntar sobre um paciente chamado Yoo Si Joon? 221 00:15:53,022 --> 00:15:56,095 Sim. Pelo que sei, ele ficou internado aqui... 222 00:15:56,258 --> 00:15:58,905 Há 20 anos, há cerca de 2 meses. 223 00:15:59,128 --> 00:16:02,430 Ele provavelmente tinha 13 anos e estava na 6ª série naquela época. 224 00:16:02,431 --> 00:16:04,235 Você se lembra de alguma coisa? 225 00:16:04,567 --> 00:16:06,745 Sim eu faço. 226 00:16:07,670 --> 00:16:10,175 Ele sofria de transtorno de estresse pós-traumático. 227 00:16:10,673 --> 00:16:12,085 Transtorno de estresse pós-traumático? 228 00:16:13,008 --> 00:16:15,255 Você conhece o incidente do incêndio no Edifício Seosu? 229 00:16:17,012 --> 00:16:18,785 Edifício Seosu? 230 00:16:19,148 --> 00:16:21,510 Sua turma fez uma visita de campo ao Edifício Seosu... 231 00:16:21,517 --> 00:16:23,655 no dia do incidente do incêndio. 232 00:16:24,119 --> 00:16:25,520 O incêndio começou no porão, 233 00:16:25,521 --> 00:16:27,325 mas logo se espalhou por todo o edifício. 234 00:16:27,723 --> 00:16:31,405 E todos naquela turma acabaram morrendo. 235 00:16:32,561 --> 00:16:35,835 Si Joon foi o único que sobreviveu. 236 00:16:39,268 --> 00:16:41,215 Como ele se saiu aqui? 237 00:16:41,737 --> 00:16:44,385 Isso vale para todos que ficam internados aqui, 238 00:16:44,807 --> 00:16:49,415 mas Si Joon continuou especialmente dizendo coisas estranhas quando chegou. 239 00:16:50,012 --> 00:16:53,325 Lembro-me disso porque ele não estava sofrendo de... 240 00:16:53,349 --> 00:16:54,495 um transtorno de personalidade. 241 00:16:55,618 --> 00:16:56,855 O que você quer dizer? 242 00:16:57,920 --> 00:17:01,735 Ele continuou dizendo que todos morreram por causa dele. 243 00:17:08,230 --> 00:17:10,675 O incendiário foi preso logo após o incidente. 244 00:17:10,933 --> 00:17:14,930 E havia uma filmagem CCTV que o mostrava iniciando o incêndio. 245 00:17:14,937 --> 00:17:18,345 Si Joon foi vítima daquele incidente de incêndio, 246 00:17:18,807 --> 00:17:20,500 mas ele continuou dizendo que a culpa era dele. 247 00:17:20,509 --> 00:17:21,915 Por que ele diria isso? 248 00:17:22,011 --> 00:17:25,785 Eu não tenho certeza. Um dia, ele parou de falar de repente. 249 00:17:26,248 --> 00:17:28,510 Perguntei a ele algumas vezes durante o aconselhamento, 250 00:17:28,517 --> 00:17:32,725 mas tudo que consegui dele foi nada além de um sorriso. 251 00:17:33,188 --> 00:17:34,935 Como devo colocar isso? 252 00:17:36,358 --> 00:17:38,765 Parecia que ele estava vendo outra coisa... 253 00:17:39,428 --> 00:17:42,135 em vez do que estava na frente dele. 254 00:17:53,008 --> 00:17:55,455 Apresse-se e me mate se é isso que você vai fazer. 255 00:17:56,278 --> 00:17:59,785 Ouvi dizer que o Ancião irá realizar uma reunião em breve. 256 00:18:01,150 --> 00:18:02,350 Onde está a localização? 257 00:18:02,351 --> 00:18:04,420 Somente as pessoas mais importantes da organização... 258 00:18:04,420 --> 00:18:07,165 têm permissão para conhecer o Ancião. 259 00:18:07,423 --> 00:18:10,435 Seria estranho para um capanga como eu... 260 00:18:10,759 --> 00:18:12,965 saber o local da reunião. 261 00:18:17,399 --> 00:18:20,705 O nome da sua filha era Choi Sun Young, não é? 262 00:18:21,937 --> 00:18:24,585 Ela é uma filha preciosa que veio até você já na velhice. 263 00:18:24,740 --> 00:18:27,685 Sempre podemos sequestrá-la novamente, se quisermos. 264 00:18:32,448 --> 00:18:33,785 Ei. 265 00:18:34,917 --> 00:18:38,825 Você parece bem diferente de Yoo Si Joon e desse homem. 266 00:18:39,621 --> 00:18:42,495 Você é capaz de matar uma garota inocente? 267 00:18:43,759 --> 00:18:45,965 Você pode estar certo. 268 00:18:49,431 --> 00:18:51,345 Mas você também pode estar errado. 269 00:18:51,467 --> 00:18:53,405 Você está disposto a jogar... 270 00:18:54,937 --> 00:18:56,575 com a vida da sua filha? 271 00:18:58,607 --> 00:19:02,615 Conte-nos o que você sabe. É o que é melhor para todos. 272 00:19:06,448 --> 00:19:07,895 fiz alguns trabalhos... 273 00:19:08,717 --> 00:19:13,425 para Presidente Park do Grupo Macheon nos últimos dois anos. 274 00:19:14,022 --> 00:19:16,995 Tratava-se de um projeto de redesenvolvimento em Yongsan. 275 00:19:17,292 --> 00:19:20,465 O Grupo Macheon tinha muito interesse nessa área. 276 00:19:20,629 --> 00:19:24,135 E também parecia que estavam investindo muito nessa área. 277 00:19:24,800 --> 00:19:27,915 Se a reunião for realizada em Yongsan, 278 00:19:28,637 --> 00:19:32,285 é altamente possível que seja realizado nas terras do Grupo Macheon. 279 00:19:35,377 --> 00:19:37,415 Isso é tudo que sei. 280 00:19:46,422 --> 00:19:47,565 Promotor Yoo. 281 00:19:49,391 --> 00:19:52,705 O que quer dizer com ele acha que todos morreram por causa dele? 282 00:19:53,128 --> 00:19:55,230 O culpado do incidente de incêndio no Edifício Seosu... 283 00:19:55,230 --> 00:19:57,235 foi preso no local. 284 00:19:57,299 --> 00:19:59,005 Seu nome é Seo Sang Gu. 285 00:19:59,668 --> 00:20:00,660 Seja qual for o caso, 286 00:20:00,669 --> 00:20:03,370 o incidente do incêndio no Edifício Seosu é definitivamente a conexão... 287 00:20:03,372 --> 00:20:05,440 entre Jang Tae Joon e Yoo Si Joon. 288 00:20:05,441 --> 00:20:07,885 Você acha que deveríamos perguntar a Si Hyun? 289 00:20:08,477 --> 00:20:12,285 O cabo Yoo tinha apenas cinco anos quando isso aconteceu. 290 00:20:12,748 --> 00:20:15,255 É altamente possível que ela nem estivesse ciente do incidente. 291 00:20:15,417 --> 00:20:17,555 Então, o que você planeja fazer? 292 00:20:17,920 --> 00:20:19,620 Você disse que o nome do culpado é Seo Sang Gu? 293 00:20:19,621 --> 00:20:21,490 Ele está cumprindo pena na Prisão Central de Gyeonggi. 294 00:20:21,490 --> 00:20:23,195 Irei encontrá-lo pessoalmente. 295 00:20:42,010 --> 00:20:43,155 Si Hyun. 296 00:20:44,746 --> 00:20:46,925 O detetive Kang foi a algum lugar? 297 00:20:47,349 --> 00:20:50,910 O que? Ah, ele saiu para fazer uma investigação... 298 00:20:50,919 --> 00:20:54,025 sobre o passado do chefe Jang. 299 00:20:54,389 --> 00:20:56,495 Por que ele está investigando seu passado? 300 00:20:57,159 --> 00:21:00,420 Não deveríamos nos concentrar em encontrar... 301 00:21:00,429 --> 00:21:01,675 quem matou o Capitão Moon? 302 00:21:03,532 --> 00:21:07,605 Chefe Jang é a única chave que nos leva a... 303 00:21:07,669 --> 00:21:08,975 descobrir quem é X. 304 00:21:09,838 --> 00:21:13,585 E é altamente provável que o Capitão Moon tenha sido assassinado por X. 305 00:21:14,977 --> 00:21:16,155 Ok. 306 00:21:30,659 --> 00:21:33,765 Si Hyun, você está bem? 307 00:21:35,931 --> 00:21:37,175 Sim. 308 00:21:38,567 --> 00:21:42,175 Por que você acha que eles sequestraram Choi Sun Young... 309 00:21:43,171 --> 00:21:45,345 e depois deixá-la livre? 310 00:21:46,909 --> 00:21:48,055 Mais importante ainda, 311 00:21:49,177 --> 00:21:51,485 Eu não entendo por que eles a sequestraram em primeiro lugar. 312 00:21:52,281 --> 00:21:54,085 Eu nem pensei tão longe. 313 00:21:54,349 --> 00:21:56,455 As coisas estão acontecendo tão rápido. 314 00:21:59,021 --> 00:22:01,895 Vou encontrar Choi Sun Young. 315 00:22:11,033 --> 00:22:12,645 Tenho certeza que Capitão Moon... 316 00:22:14,570 --> 00:22:16,115 fui para um lugar bom. 317 00:22:21,410 --> 00:22:22,555 Eu voltarei. 318 00:22:35,958 --> 00:22:37,095 (Grupo Macheon abre um enorme hotel em Yongsan) 319 00:22:42,497 --> 00:22:44,705 (O presidente Park e o advogado Cho realizam uma cerimônia de inauguração) 320 00:23:11,059 --> 00:23:14,665 Sr. Seo, meu nome é Kang Dong Soo. 321 00:23:14,930 --> 00:23:17,135 Vim fazer algumas perguntas a você. 322 00:23:18,266 --> 00:23:21,305 Você reconhece algum desses dois? 323 00:23:26,008 --> 00:23:29,455 Ele nem consegue se lembrar se comeu ou não. 324 00:23:29,478 --> 00:23:31,315 Você não deve esperar muito. 325 00:23:32,180 --> 00:23:34,995 Você sabe quem são essas pessoas? 326 00:23:36,818 --> 00:23:38,565 Eu sou o cara mau. 327 00:23:38,820 --> 00:23:41,125 Eu sou o culpado. 328 00:23:44,559 --> 00:23:46,365 Você está falando sobre o incidente do incêndio no Edifício Seosu? 329 00:23:46,428 --> 00:23:50,575 Ah, o prédio? Sim, está certo. 330 00:23:50,799 --> 00:23:53,305 Eu comecei um incêndio lá. 331 00:23:54,102 --> 00:23:55,315 Mas... 332 00:23:56,738 --> 00:23:57,875 há mais. 333 00:23:59,207 --> 00:24:01,755 Acho que foi há 20 anos. 334 00:24:01,877 --> 00:24:03,915 Foi em Yakson-dong. 335 00:24:05,380 --> 00:24:07,625 Havia um táxi num cruzamento de cinco vias. 336 00:24:08,150 --> 00:24:09,755 E eu entrei. 337 00:24:11,119 --> 00:24:13,165 Eu realmente precisava de dinheiro, 338 00:24:13,422 --> 00:24:16,035 então eu o matei. 339 00:24:18,927 --> 00:24:20,065 Yakson-dong? 340 00:24:21,830 --> 00:24:23,335 Mas é estranho... 341 00:24:25,067 --> 00:24:28,215 que você não está me perguntando... 342 00:24:29,938 --> 00:24:33,545 por que comecei o fogo. 343 00:24:38,380 --> 00:24:39,825 Por que você iniciou o incêndio? 344 00:24:47,422 --> 00:24:48,795 Eu não queria morrer sozinho. 345 00:24:53,528 --> 00:24:55,735 Fiquei sozinho durante toda a minha vida. 346 00:24:57,432 --> 00:25:01,675 E a ideia de ter que morrer de forma solitária... 347 00:25:03,939 --> 00:25:05,545 me deixou tão chateado. 348 00:25:08,110 --> 00:25:11,625 Você vê, todo mundo menos eu... 349 00:25:12,647 --> 00:25:14,385 parecia tão feliz. 350 00:25:16,418 --> 00:25:18,825 Eu só estava planejando morrer com algumas pessoas. 351 00:25:21,356 --> 00:25:22,495 Mas... 352 00:25:23,191 --> 00:25:26,320 Eu não tinha ideia de que tantas pessoas iriam morrer. 353 00:25:26,328 --> 00:25:27,865 ("200 pessoas morreram no total") 354 00:25:31,600 --> 00:25:32,745 Você vê, 355 00:25:33,568 --> 00:25:35,115 Eu estive pensando... 356 00:25:36,338 --> 00:25:39,485 repetidamente... 357 00:25:40,308 --> 00:25:42,755 dentro da minha cela, 358 00:25:44,746 --> 00:25:46,585 mas ainda não consigo entender. 359 00:25:46,648 --> 00:25:47,785 Por que eu estava... 360 00:25:49,518 --> 00:25:50,895 nasceu neste mundo? 361 00:26:07,169 --> 00:26:09,515 Eu terminei com ele. Você pode levá-lo. 362 00:26:20,649 --> 00:26:22,595 Quando recuperei minha consciência, 363 00:26:23,118 --> 00:26:24,555 Eu estava lá sozinho. 364 00:26:25,887 --> 00:26:28,335 Como eu disse à polícia inúmeras vezes, 365 00:26:28,857 --> 00:26:30,595 Não me lembro de nada. 366 00:26:31,059 --> 00:26:33,065 Pode até ser algo muito pequeno. 367 00:26:33,728 --> 00:26:36,875 Você ouviu a conversa dele com outra pessoa por acaso? 368 00:26:37,232 --> 00:26:39,245 Ou ele disse alguma coisa para você? 369 00:26:48,210 --> 00:26:49,655 Para mim, 370 00:26:50,478 --> 00:26:52,985 parece que há algo que você quer me contar. 371 00:26:54,816 --> 00:26:56,410 Você pode me dizer, 372 00:26:56,418 --> 00:26:57,695 seja lá o que for. 373 00:27:01,089 --> 00:27:02,235 A questão é, 374 00:27:03,158 --> 00:27:05,605 Não consigo falar com meu pai no momento. 375 00:27:06,628 --> 00:27:07,765 O que? 376 00:27:07,829 --> 00:27:09,875 Ele nunca ficou fora de contato... 377 00:27:09,931 --> 00:27:12,305 por mais de dois dias, não importa o quão ocupado ele estivesse. 378 00:27:13,602 --> 00:27:15,815 Há quanto tempo você está sem contato com ele? 379 00:27:15,937 --> 00:27:19,485 Desde que escapei do sequestrador. 380 00:27:27,349 --> 00:27:28,495 Sim, Tenente Oh. 381 00:27:29,050 --> 00:27:30,995 Nome, Choi Tae Wook. Ele tem 64 anos. 382 00:27:31,519 --> 00:27:33,080 Ele se alistou no exército aos 19 anos... 383 00:27:33,088 --> 00:27:35,635 e decidiu ficar para sempre quando se tornou sargento. 384 00:27:35,957 --> 00:27:37,550 Ele trabalhou como suboficial... 385 00:27:37,559 --> 00:27:39,320 e deixou o exército aos 25 anos. 386 00:27:39,327 --> 00:27:42,190 Depois disso, ele trabalhou como funcionário público... 387 00:27:42,197 --> 00:27:43,735 até sua aposentadoria em 1997. 388 00:27:44,766 --> 00:27:46,360 Sua ficha criminal está limpa. 389 00:27:46,368 --> 00:27:48,715 Ele não está endividado e não tem problemas financeiros. 390 00:27:50,839 --> 00:27:53,485 Então você não encontrou nada suspeito sobre ele. 391 00:27:53,808 --> 00:27:56,415 Não há nada suspeito, mas encontrei algo incomum. 392 00:27:57,579 --> 00:27:58,825 O que é? 393 00:28:00,248 --> 00:28:03,110 Quando ele estava se aposentando, ele recebeu uma grande quantia em dinheiro... 394 00:28:03,118 --> 00:28:06,465 da Youngwoo Benefit Association além de sua pensão de aposentadoria. 395 00:28:07,222 --> 00:28:08,795 Associação Beneficente Youngwoo? 396 00:28:09,357 --> 00:28:10,835 O que a associação faz? 397 00:28:11,960 --> 00:28:13,660 Foi fundada em 1970... 398 00:28:13,662 --> 00:28:16,290 como parte da Agência Central de Inteligência Coreana. 399 00:28:16,298 --> 00:28:17,590 Eles afirmam... 400 00:28:17,599 --> 00:28:19,760 que foi criado para melhorar... 401 00:28:19,768 --> 00:28:22,615 da vida e do bem-estar de seus funcionários. 402 00:28:23,338 --> 00:28:26,745 Então você está dizendo que o pai de Sun Young trabalhava lá? 403 00:28:28,076 --> 00:28:29,255 Ele provavelmente fez isso. 404 00:28:29,611 --> 00:28:32,625 Diz aqui que ele se aposentou em 1997, então é altamente provável... 405 00:28:32,747 --> 00:28:35,755 que trabalhou para a Agência de Planejamento de Segurança Nacional. 406 00:28:37,052 --> 00:28:39,625 E você disse que esse homem, Choi Tae Wook, 407 00:28:39,921 --> 00:28:42,735 tem um negócio comercial, certo? 408 00:28:43,158 --> 00:28:45,305 Sim, há algo errado? 409 00:28:45,627 --> 00:28:48,035 Estou examinando seus registros de entrada e saída agora. 410 00:28:48,229 --> 00:28:52,105 Mas a questão é que parece que ele raramente viaja a trabalho. 411 00:28:53,868 --> 00:28:57,315 Você pode me enviar o endereço do escritório dele imediatamente? 412 00:28:57,572 --> 00:29:00,485 Sim, enviarei o endereço que aparece abaixo do número de telefone. 413 00:29:00,608 --> 00:29:02,915 O telefone dele não é rastreável no momento, certo? 414 00:29:03,411 --> 00:29:05,125 Sim, não consigo me conectar a ele. 415 00:29:05,480 --> 00:29:08,895 Na verdade, estou tentando rastrear onde foi feita a última ligação. 416 00:29:08,917 --> 00:29:10,455 Ligo para você assim que descobrir. 417 00:29:11,419 --> 00:29:12,765 Presidente Park Seok Cheon. 418 00:29:13,621 --> 00:29:15,995 Ele é o maior cliente do escritório de advocacia Chunsan. 419 00:29:16,591 --> 00:29:17,850 O CEO da Chunsan, Cho Min Sook, 420 00:29:17,859 --> 00:29:20,160 até mesmo comparecer pessoalmente à inauguração de seu hotel. 421 00:29:20,161 --> 00:29:21,975 É assim que eles estão perto. 422 00:29:22,430 --> 00:29:23,990 Até a lista que o Sr. Choi me deu... legendas copiadas e sincronizadas por riri13 423 00:29:23,999 --> 00:29:26,005 tinha o nome do Presidente Park nele. 424 00:29:26,368 --> 00:29:28,205 Se o que o Sr. Choi me disse for verdade, 425 00:29:28,770 --> 00:29:31,215 a reunião provavelmente acontecerá lá. 426 00:29:33,641 --> 00:29:37,715 Acho que teremos que entrar lá para obter informações mais precisas. 427 00:29:43,018 --> 00:29:44,155 Sr. 428 00:29:45,987 --> 00:29:48,750 Precisamos de mais informações sobre o local da reunião, 429 00:29:48,757 --> 00:29:52,105 mas é muito mais importante permanecer fora do radar. 430 00:29:53,528 --> 00:29:56,335 Se eles sentirem que algo está acontecendo, 431 00:29:56,898 --> 00:29:58,845 eles mudarão o local da reunião, 432 00:29:59,300 --> 00:30:01,705 e nossos disfarces serão descobertos. 433 00:30:02,637 --> 00:30:04,930 Considerando o quão poderoso e influente o Ancião é, 434 00:30:04,939 --> 00:30:06,545 será o fim do jogo... 435 00:30:07,409 --> 00:30:10,355 no momento em que nossos disfarces forem descobertos. Apenas lembre-se disso. 436 00:30:11,579 --> 00:30:12,825 Eu terei cuidado. 437 00:30:18,286 --> 00:30:19,925 Se perdermos esta oportunidade, 438 00:30:20,588 --> 00:30:22,995 talvez nunca mais tenhamos outra chance de pegar o Ancião. 439 00:30:27,629 --> 00:30:29,575 Algo está incomodando você? 440 00:30:34,369 --> 00:30:36,615 Eu te conheço há muito tempo. 441 00:30:36,938 --> 00:30:38,375 Essa expressão no seu rosto... 442 00:30:38,706 --> 00:30:40,845 está me dizendo que algo está acontecendo. 443 00:30:44,546 --> 00:30:45,985 Sobre o esboço de Si Hyun... 444 00:30:46,047 --> 00:30:48,285 Acabou sendo preciso, embora eu tenha me intrometido no processo. 445 00:30:50,418 --> 00:30:53,165 Eu vi a morte do Tenente Oh Young Shim. 446 00:31:03,998 --> 00:31:05,605 Tenente Oh não morreu, 447 00:31:06,067 --> 00:31:08,715 mas o que foi desenhado no esboço de Si Hyun ainda se tornou realidade. 448 00:31:23,718 --> 00:31:25,265 O que você acha que isso significa? 449 00:31:26,087 --> 00:31:28,125 As habilidades de Si Hyun melhoraram ainda mais. 450 00:31:30,859 --> 00:31:32,565 Ela está quase no mesmo nível de mim agora. 451 00:32:14,636 --> 00:32:16,275 É por ali, senhor. 452 00:32:17,839 --> 00:32:19,145 Lá? 453 00:32:30,518 --> 00:32:32,125 - Desculpe. - Está tudo bem. 454 00:32:44,666 --> 00:32:45,805 Desculpe. 455 00:33:04,319 --> 00:33:06,425 Como posso ajudá-lo, senhor? 456 00:33:06,688 --> 00:33:09,650 Encontrei esta carteira em frente ao elevador. 457 00:33:09,657 --> 00:33:11,295 Acho que pertence a um dos funcionários. 458 00:33:13,861 --> 00:33:17,235 Sim, obrigado. Devolveremos isto ao proprietário. 459 00:33:27,742 --> 00:33:28,955 Olá? 460 00:33:29,811 --> 00:33:30,955 Oh sim. 461 00:33:32,747 --> 00:33:35,285 Obrigado. Eu descerei imediatamente. 462 00:33:35,350 --> 00:33:36,455 OK. 463 00:33:36,551 --> 00:33:38,255 Sim, obrigado. 464 00:34:21,929 --> 00:34:23,435 - Você deve estar aqui para pegar sua carteira. - Obrigado. 465 00:35:51,319 --> 00:35:54,125 Eu me perguntei por que você veio me ver do nada. 466 00:35:54,856 --> 00:35:56,295 O que você disse que queria saber? 467 00:35:57,158 --> 00:35:58,220 Eu só estava pensando... 468 00:35:58,226 --> 00:36:01,120 Bem, você trabalhava em uma estação em Yakseon, certo? 469 00:36:01,129 --> 00:36:03,435 Sim, trabalhei lá por cerca de cinco anos. Por que você pergunta? 470 00:36:03,598 --> 00:36:07,245 Você se lembra do caso da interseção de Yakseon? 471 00:36:11,739 --> 00:36:13,285 Eu quero, mas... 472 00:36:14,876 --> 00:36:18,925 Ei, isso aconteceu anos atrás. Por que você está tentando desenterrar isso agora? 473 00:36:20,648 --> 00:36:22,085 Havia alguma coisa, não havia? 474 00:36:25,319 --> 00:36:28,825 Isso foi pouco antes da eleição. 475 00:36:29,257 --> 00:36:31,650 Os superiores continuaram nos perseguindo para pegar o culpado, 476 00:36:31,659 --> 00:36:33,065 mas não tínhamos provas. 477 00:36:34,429 --> 00:36:39,060 Veja, havia um garoto de 19 anos que testemunhou a cena, 478 00:36:39,066 --> 00:36:40,445 e aquele garoto tinha problemas intelectuais. 479 00:36:41,269 --> 00:36:45,075 É por isso que todos, de baixo para cima, coordenaram suas histórias... 480 00:36:45,139 --> 00:36:47,985 para incriminar aquele garoto. 481 00:36:48,042 --> 00:36:51,915 Você está dizendo que eles transformaram uma testemunha em culpada? 482 00:36:54,248 --> 00:36:57,510 Então aquele garoto acabou admitindo o crime. 483 00:36:57,518 --> 00:37:00,165 Aquele garoto passou cerca de um ano na prisão após o julgamento... 484 00:37:02,490 --> 00:37:04,195 mas acabou se suicidando. 485 00:37:04,559 --> 00:37:06,265 Aquele garoto deixou uma carta dizendo que foi falsamente acusado. 486 00:37:08,830 --> 00:37:12,445 Mas depois que aquele garoto morreu daquele jeito, 487 00:37:12,567 --> 00:37:14,405 um estranho apareceu. 488 00:37:14,569 --> 00:37:18,575 Ele alegou que era o verdadeiro culpado por trás do caso de assassinato. 489 00:37:19,907 --> 00:37:21,585 Mas a polícia deve tê-lo enterrado. 490 00:37:25,279 --> 00:37:27,285 No momento em que lançamos uma nova investigação, 491 00:37:27,381 --> 00:37:31,095 estaríamos admitindo que cometemos um erro no passado. 492 00:37:32,019 --> 00:37:34,480 Quero dizer, quantas estrelas eles têm em suas insígnias? 493 00:37:34,489 --> 00:37:36,035 Eles nunca admitiriam isso. 494 00:37:36,591 --> 00:37:39,820 Além disso, o homem, que queria se entregar, 495 00:37:39,827 --> 00:37:43,730 era alcoólatra e não estava lá. 496 00:37:43,731 --> 00:37:47,705 É por isso que decidiram enterrar tudo silenciosamente. 497 00:37:47,969 --> 00:37:49,515 Foi isso que aconteceu. 498 00:37:52,139 --> 00:37:55,400 Ei, a propósito, por que você está repentinamente interessado nesse caso? 499 00:37:55,409 --> 00:37:57,115 Aconteceu há mais de 20 anos. 500 00:37:58,479 --> 00:37:59,940 Você sabe sobre o incêndio no Edifício Seosu, certo? 501 00:37:59,947 --> 00:38:03,755 - Sim. E quanto a isso? - Você sabe quem é o culpado? 502 00:38:05,119 --> 00:38:08,525 Não é alguém com doença mental? 503 00:38:09,957 --> 00:38:11,335 É Seo Sang Gu. 504 00:38:12,126 --> 00:38:14,620 Ele é o homem que queria se entregar, alegando que... 505 00:38:14,629 --> 00:38:16,935 ele foi o culpado pelo caso da interseção de Yakseon. 506 00:38:17,899 --> 00:38:21,205 Se a polícia tivesse deixado ele se entregar... 507 00:38:21,269 --> 00:38:22,715 e o prendeu naquela época, 508 00:38:23,938 --> 00:38:26,585 o incêndio no Edifício Seosu não teria acontecido, 509 00:38:28,376 --> 00:38:31,685 o que significa que poderíamos ter evitado a morte de 200 vítimas inocentes. 510 00:38:33,347 --> 00:38:36,755 Quem foi o responsável pelo caso da interseção de Yakseon? 511 00:38:43,958 --> 00:38:45,195 Olá, detetive Kang. 512 00:38:45,960 --> 00:38:48,320 A irmã de Jang Tae Joon morreu no Edifício Seosu. 513 00:38:48,329 --> 00:38:51,035 Para Jang Tae Joon, não foi apenas um acidente. 514 00:38:51,499 --> 00:38:52,945 O que você está falando? 515 00:39:00,641 --> 00:39:03,370 Em outras palavras, o Chefe Jang perdeu sua irmã... 516 00:39:03,377 --> 00:39:06,340 por sua própria culpa. 517 00:39:06,347 --> 00:39:08,355 Junto com 200 vidas inocentes. 518 00:39:09,150 --> 00:39:12,325 Aposto que Jang Tae Joon é obcecado em prevenir possíveis crimes... 519 00:39:12,520 --> 00:39:15,195 porque ele quer pagar pelos atos que cometeu no passado. 520 00:39:15,289 --> 00:39:17,890 Mas como está o Sr. Yoo... 521 00:39:17,892 --> 00:39:20,365 ligado ao incêndio no Edifício Seosu? 522 00:39:22,029 --> 00:39:23,490 Isso eu ainda não sei. 523 00:39:23,497 --> 00:39:26,105 Tenho certeza de que encontraremos mais pistas se continuarmos cavando. 524 00:39:26,601 --> 00:39:30,075 Tudo bem, farei mais pesquisas também. Vá com calma. 525 00:39:30,137 --> 00:39:31,415 Espere, Tenente Oh. 526 00:39:31,739 --> 00:39:32,940 Sim. 527 00:39:32,940 --> 00:39:36,515 Você já ouviu falar do Cabo Yoo por acaso? 528 00:39:40,548 --> 00:39:41,955 Você encontrou alguma coisa? 529 00:39:42,717 --> 00:39:45,010 Há uma sala de conferências no 10º andar do hotel. 530 00:39:45,019 --> 00:39:46,725 A julgar pelo nível de segurança lá, 531 00:39:47,722 --> 00:39:49,335 Acho que viemos ao lugar certo. 532 00:39:49,657 --> 00:39:51,295 Conte-nos mais detalhes. 533 00:39:52,026 --> 00:39:54,905 Há um agente que guarda a entrada da sala de conferências. 534 00:39:55,229 --> 00:39:59,005 Seu comportamento me diz que ele não é segurança de hotel. 535 00:39:59,367 --> 00:40:01,760 Precisamos de fatos, não de suas especulações. 536 00:40:01,769 --> 00:40:05,500 Não podemos presumir que a reunião acontecerá lá apenas com base nisso. 537 00:40:05,506 --> 00:40:10,515 Um segurança de hotel não precisa portar a Glock 17. 538 00:40:13,848 --> 00:40:15,485 Como eram as instalações? 539 00:40:16,317 --> 00:40:19,125 Primeiro, há um scanner de corpo inteiro em frente à entrada. 540 00:40:19,220 --> 00:40:22,150 É o tipo que pode até detectar ameaças não metálicas, bem como... 541 00:40:22,156 --> 00:40:23,895 objetos escondidos dentro do corpo. 542 00:40:26,627 --> 00:40:28,965 Um detector de bugs está instalado embaixo da mesa, 543 00:40:32,967 --> 00:40:35,005 e todas as janelas são totalmente à prova de balas. 544 00:40:35,036 --> 00:40:38,375 Seria inútil tentar atirar através daquelas janelas. O que mais? 545 00:40:39,407 --> 00:40:41,745 Até vi um detector de vazamento de gás dentro dos orifícios de ventilação. 546 00:40:44,378 --> 00:40:47,485 Se houver mais guarda-costas no local no dia da reunião, 547 00:40:48,549 --> 00:40:50,555 será praticamente impossível entrar lá. 548 00:40:52,687 --> 00:40:53,925 Eu vejo. 549 00:40:55,389 --> 00:40:56,595 Obrigado de qualquer maneira. 550 00:40:57,958 --> 00:41:00,620 Você deveria voltar e ficar de prontidão. 551 00:41:00,628 --> 00:41:04,035 Chefe Jang e eu tentaremos elaborar um plano baseado no projeto. 552 00:41:04,598 --> 00:41:05,845 Tudo bem. 553 00:41:16,410 --> 00:41:19,115 Não vejo nenhuma lacuna. 554 00:41:21,449 --> 00:41:23,155 Você já recebeu alguma visão? 555 00:41:24,018 --> 00:41:25,255 Não, ainda não. 556 00:41:27,888 --> 00:41:31,495 Suas habilidades de clarividência são o que mais precisamos agora. 557 00:41:31,559 --> 00:41:35,120 É também a arma mais poderosa que temos no momento. 558 00:41:35,129 --> 00:41:36,435 Chefe Jang. 559 00:41:38,032 --> 00:41:41,205 Eu já te decepcionei? 560 00:41:47,742 --> 00:41:49,045 Tudo bem. 561 00:41:51,479 --> 00:41:53,485 Eu tenho que fazer uma ligação. Já volto. 562 00:42:01,589 --> 00:42:05,265 Você pode me enviar o endereço do escritório dele imediatamente? 563 00:42:05,426 --> 00:42:08,320 Sim, enviarei o endereço que aparece abaixo do número de telefone. 564 00:42:08,329 --> 00:42:10,035 (Mercado Central de Yeomchon) 565 00:42:19,540 --> 00:42:20,985 (Área Restrita) 566 00:42:22,376 --> 00:42:23,510 Olá, Si Joon. 567 00:42:23,511 --> 00:42:25,315 Ei, você está se sentindo bem? 568 00:42:26,647 --> 00:42:28,640 Como me sinto não é importante. 569 00:42:28,649 --> 00:42:30,095 Estou apenas aguentando firme. 570 00:42:30,317 --> 00:42:33,425 Você deve ter muito em que pensar. Eu não deveria ter te perguntado isso. 571 00:42:35,256 --> 00:42:36,935 Obrigado pela sua preocupação. 572 00:42:37,758 --> 00:42:38,895 Tudo bem. 573 00:42:39,426 --> 00:42:41,865 Ah, Si Hyun. Eu só estava pensando... 574 00:42:43,497 --> 00:42:45,505 se você tiver um novo esboço. 575 00:42:45,966 --> 00:42:48,760 Não, ainda não. Por que você está perguntando sobre um novo esboço inesperado? 576 00:42:48,769 --> 00:42:53,040 Só porque. Achei que seria útil para a investigação. 577 00:42:53,040 --> 00:42:55,045 Ligo para você assim que fizer um novo esboço. 578 00:42:55,576 --> 00:42:56,955 Ok, obrigado. 579 00:42:57,678 --> 00:42:59,115 Não pule refeições. 580 00:43:00,047 --> 00:43:01,285 Tudo bem. 581 00:43:12,760 --> 00:43:14,565 (Escritório de Gestão de Mercado) 582 00:43:43,357 --> 00:43:45,395 E o escritório de Choi Tae Wook? 583 00:43:45,626 --> 00:43:48,120 Bem, tentei ligar para o número de telefone, 584 00:43:48,128 --> 00:43:51,035 e parece que as chamadas são encaminhadas para o celular dele. 585 00:43:51,098 --> 00:43:52,190 As chamadas são encaminhadas? 586 00:43:52,199 --> 00:43:55,230 Sim. Sempre que alguém liga para o número do escritório, 587 00:43:55,236 --> 00:43:57,515 a ligação será direcionada para o celular dele. 588 00:43:57,771 --> 00:44:00,840 Mesmo que seja uma pequena empresa comercial que exija muitas viagens, 589 00:44:00,841 --> 00:44:04,010 pelo menos dois funcionários deveriam estar no escritório, certo? 590 00:44:04,011 --> 00:44:08,355 Isso mesmo. Se for realmente um negócio comercial, eles deveriam. 591 00:44:22,529 --> 00:44:23,590 (Kim Deok Yoon) 592 00:44:23,597 --> 00:44:24,890 (Kim Choon Su) 593 00:44:24,899 --> 00:44:26,760 (Parque Gi Tae) 594 00:44:26,767 --> 00:44:27,945 (Lee Young Ho) 595 00:44:55,529 --> 00:44:57,135 Detetive Kang, o que você está fazendo aqui? 596 00:44:57,398 --> 00:44:59,905 Ei, você está me assustando. Abaixe sua arma. 597 00:45:00,467 --> 00:45:01,605 Certo. 598 00:45:03,537 --> 00:45:04,830 Falei com o Tenente Oh ao telefone. 599 00:45:04,838 --> 00:45:06,545 Ela me contou tudo brevemente. 600 00:45:07,508 --> 00:45:10,615 Você conseguiu encontrar um lugar muito interessante. 601 00:45:11,478 --> 00:45:13,625 Você ficará mais intrigado com o que há dentro da geladeira. 602 00:45:14,748 --> 00:45:17,555 Não acho que ele fosse um pai comum. 603 00:45:18,719 --> 00:45:20,565 Ele trabalhava na Agência de Segurança Nacional, certo? 604 00:45:21,221 --> 00:45:22,395 Sim. 605 00:45:22,890 --> 00:45:25,265 Parece que ele foi contratado por alguém em vez de se aposentar. 606 00:45:26,026 --> 00:45:27,260 Ouvi dizer que há caras... 607 00:45:27,261 --> 00:45:30,235 que cuidam de assuntos pessoais de pessoas poderosas. 608 00:45:31,665 --> 00:45:33,105 Mas esta é a primeira vez que testemunho um. 609 00:45:33,567 --> 00:45:35,275 Pessoas poderosas? 610 00:45:35,836 --> 00:45:38,975 Pessoas como o Ancião. 611 00:45:39,440 --> 00:45:43,155 Então por que Kim Do Jin sequestrou a filha desse cara? 612 00:45:44,311 --> 00:45:48,225 Ele provavelmente queria algo de Choi Tae Wook. 613 00:45:49,049 --> 00:45:50,655 Eu não sei o que foi isso, 614 00:45:50,818 --> 00:45:53,080 mas vendo que ele libertou sua filha, 615 00:45:53,087 --> 00:45:54,825 Tenho certeza que ele conseguiu o que queria. 616 00:46:00,160 --> 00:46:01,765 Você acha que tem algo a ver... 617 00:46:03,197 --> 00:46:04,535 com a morte do Capitão Moon? 618 00:46:12,606 --> 00:46:13,745 Cabo Yoo. 619 00:46:15,609 --> 00:46:17,815 A morte do Capitão Moon não foi culpa sua. 620 00:46:19,179 --> 00:46:20,685 Quando alguém morre, 621 00:46:20,748 --> 00:46:24,555 e era alguém que estava perto de você, 622 00:46:25,219 --> 00:46:27,525 você tende a tentar encontrar a razão por trás da morte deles. 623 00:46:27,821 --> 00:46:30,795 Do contrário, será difícil aceitar inteiramente que eles estão mortos. 624 00:46:33,427 --> 00:46:35,835 Mas não há razão para a morte de pessoas. 625 00:46:36,030 --> 00:46:37,675 Capitão Lua morreu... 626 00:46:38,799 --> 00:46:40,705 só porque ele estava destinado a morrer. 627 00:46:41,869 --> 00:46:43,475 Não havia nada que você pudesse fazer. 628 00:46:43,637 --> 00:46:44,775 Não. 629 00:46:46,840 --> 00:46:48,045 eu... 630 00:46:50,377 --> 00:46:51,985 deveria ter agradecido a ele. 631 00:46:55,349 --> 00:46:57,155 Tudo que fiz foi receber dele. 632 00:46:58,819 --> 00:47:00,225 Mesmo quando tenho certeza... 633 00:47:01,288 --> 00:47:04,135 ele estava com dor porque eu o lembrava de sua filha. 634 00:47:05,559 --> 00:47:09,365 Sempre que eu estava angustiado, ele nunca me dizia para me animar. 635 00:47:09,630 --> 00:47:11,335 Em vez disso, ele me disse que não havia problema em não me animar. 636 00:47:11,565 --> 00:47:14,005 Ele me disse que eu simplesmente tinha que ser eu mesmo. 637 00:47:16,837 --> 00:47:18,215 Ele estava sempre lá... 638 00:47:19,606 --> 00:47:21,585 para me apoiar. 639 00:47:24,578 --> 00:47:25,985 Eu deveria ter agradecido a ele. 640 00:47:27,481 --> 00:47:28,885 Graças a ele, 641 00:47:30,818 --> 00:47:32,855 Pude viver todos os dias. 642 00:47:33,687 --> 00:47:34,865 E para isso, 643 00:47:35,389 --> 00:47:38,465 Eu deveria ter agradecido a ele repetidas vezes. 644 00:47:40,227 --> 00:47:41,865 Mas nunca fiz isso. 645 00:47:52,506 --> 00:47:53,845 Ele sabia. 646 00:47:55,209 --> 00:47:58,115 Ele sabia como você se sentia. 647 00:47:59,880 --> 00:48:02,585 Por isso ele não parou de investigar nosso último caso. 648 00:48:02,816 --> 00:48:05,155 Foi porque ele amava e se importava com você. 649 00:48:07,821 --> 00:48:09,425 Você acabou de me dizer... 650 00:48:09,957 --> 00:48:11,435 que ele estaria com dor... 651 00:48:11,558 --> 00:48:13,865 porque você o lembrou da filha dele. 652 00:48:14,728 --> 00:48:16,065 Mas isso não é verdade. 653 00:48:16,597 --> 00:48:17,935 Porque... 654 00:48:18,966 --> 00:48:21,545 ele realmente pensava em você como sua própria filha. 655 00:48:25,405 --> 00:48:26,685 O que há de errado comigo? 656 00:48:30,377 --> 00:48:32,915 Tudo bem. Você pode chorar se quiser. 657 00:48:33,347 --> 00:48:34,885 Estarei lá fora. 658 00:48:35,949 --> 00:48:37,155 Obrigado. 659 00:48:41,955 --> 00:48:43,495 Mas agora não é hora de chorar. 660 00:48:45,159 --> 00:48:47,665 Vou chorar quando encontrar o culpado... 661 00:48:49,229 --> 00:48:50,635 que matou o Capitão Moon. 662 00:49:01,508 --> 00:49:02,745 Olá, Tenente Oh. 663 00:49:03,677 --> 00:49:05,615 Estou com o Detetive Kang. 664 00:49:05,779 --> 00:49:06,985 Oh sério? 665 00:49:07,147 --> 00:49:10,510 Descobri onde Choi Tae Wook fez sua última ligação. 666 00:49:10,517 --> 00:49:12,225 Vou te enviar o endereço por mensagem. 667 00:49:36,877 --> 00:49:39,725 Encontrei o local onde Choi Tae Wook fez sua última ligação. 668 00:49:39,746 --> 00:49:41,040 Há muitos edifícios lá. 669 00:49:41,048 --> 00:49:42,740 Portanto, é difícil encontrar o local exato. 670 00:49:42,749 --> 00:49:44,895 Vou te enviar o link do GPS por enquanto. 671 00:49:50,157 --> 00:49:52,795 O GPS me diz que é este prédio. 672 00:49:57,898 --> 00:49:59,635 Você viu esse cara? 673 00:49:59,800 --> 00:50:01,405 Não tenho certeza. 674 00:50:06,340 --> 00:50:07,745 Ninguém o reconhece. 675 00:50:08,508 --> 00:50:11,255 Isso significa que nada de especial aconteceu aqui. 676 00:50:12,079 --> 00:50:13,585 Se nada aconteceu aqui, 677 00:50:14,248 --> 00:50:16,285 - vamos tentar subir. - OK. 678 00:50:24,358 --> 00:50:26,905 Tenente Oh, este prédio é muito grande. 679 00:50:27,561 --> 00:50:30,035 Você acha que pode encontrar um local mais específico? 680 00:50:31,298 --> 00:50:34,605 Analisei a intensidade do sinal GPS. 681 00:50:34,668 --> 00:50:37,175 Tente ir para sudoeste a partir da entrada. 682 00:50:53,420 --> 00:50:55,295 - O que é? - Olhe ali. 683 00:50:56,790 --> 00:50:59,905 Qual a probabilidade de você achar que um palito de fósforo pode ficar preso ali? 684 00:51:01,428 --> 00:51:04,175 Alguém colocou lá para ver se alguém entrou ou não. 685 00:51:04,631 --> 00:51:06,905 Isso mesmo. Vamos abrir. 686 00:51:06,967 --> 00:51:08,105 OK. 687 00:51:21,448 --> 00:51:22,685 Venha ficar atrás de mim. 688 00:51:50,177 --> 00:51:51,355 (O Ancião) 689 00:51:52,446 --> 00:51:53,585 O quê? 690 00:52:11,598 --> 00:52:12,735 Detetive Kang. 691 00:52:14,501 --> 00:52:15,705 eu acho... 692 00:52:16,336 --> 00:52:17,975 este é o esconderijo de Kim Do Jin. 693 00:52:27,547 --> 00:52:30,455 (Edifício das Flores) 694 00:52:38,625 --> 00:52:42,465 Esses são documentos sobre o Ancião e sua organização. 695 00:52:43,230 --> 00:52:44,635 Isso significa... 696 00:52:44,898 --> 00:52:47,105 Kim Do Jin e X não estão trabalhando para o Ancião? 697 00:53:07,587 --> 00:53:08,725 Choi Tae Wook? 698 00:53:10,657 --> 00:53:13,195 Quem... Quem é você? 699 00:53:13,727 --> 00:53:15,265 Nós somos a polícia. 700 00:53:17,998 --> 00:53:19,435 Me ajude. 701 00:53:20,467 --> 00:53:21,605 eu... 702 00:53:21,768 --> 00:53:25,045 Eu fui sequestrado. 703 00:53:26,640 --> 00:53:28,670 Devíamos primeiro levá-lo a um hospital. 704 00:53:28,675 --> 00:53:30,715 - Ele está gravemente ferido. - Espere. 705 00:53:30,977 --> 00:53:32,585 Deixe-me falar com ele primeiro. 706 00:53:32,879 --> 00:53:34,180 Sobre o que você vai falar? 707 00:53:34,181 --> 00:53:36,155 O que você está fazendo? 708 00:53:36,616 --> 00:53:37,710 Você é um policial. 709 00:53:37,717 --> 00:53:40,265 Você deveria estar ajudando civis. 710 00:53:40,320 --> 00:53:41,725 Pare de brincar comigo. 711 00:53:42,556 --> 00:53:45,995 Eu sei aproximadamente que tipo de cara você é. 712 00:53:46,560 --> 00:53:48,265 Eu não entendo. 713 00:53:48,328 --> 00:53:50,275 Estamos vindo do seu escritório. 714 00:53:50,730 --> 00:53:52,435 Encontramos muitas coisas interessantes. 715 00:53:53,600 --> 00:53:56,505 Quero que você responda às minhas perguntas. 716 00:53:57,571 --> 00:53:59,445 Você pode ir para o hospital depois disso. 717 00:54:09,549 --> 00:54:11,455 Apresse-se e pergunte-me o que você quer saber. 718 00:54:11,818 --> 00:54:14,265 Não sei quando eles poderão voltar. 719 00:54:15,789 --> 00:54:17,035 Você matou... 720 00:54:17,657 --> 00:54:18,995 Capitão Lua? 721 00:54:21,228 --> 00:54:24,135 Você não poderia estar mais errado. 722 00:54:26,366 --> 00:54:29,005 Tipo, você sabe quem o matou. 723 00:54:29,069 --> 00:54:32,075 Se eu te contar quem matou o Capitão Moon Jae Hyun, 724 00:54:33,340 --> 00:54:35,245 o que eu ganho com isso? 725 00:54:35,375 --> 00:54:37,415 A segurança da sua filha. 726 00:54:39,045 --> 00:54:40,825 Tenho certeza que as pessoas que fizeram isso com você... 727 00:54:41,448 --> 00:54:44,555 sequestrou sua filha e ameaçou você. 728 00:54:46,987 --> 00:54:49,180 Todo mundo tem uma fraqueza. 729 00:54:49,189 --> 00:54:52,250 Sua filha é seu calcanhar de Aquiles. 730 00:54:52,259 --> 00:54:53,405 Estou errado? 731 00:54:53,426 --> 00:54:54,905 Você é tão malvado quanto. 732 00:54:55,128 --> 00:54:59,635 Você não é diferente de Kim Do Jin e seu povo. 733 00:55:00,500 --> 00:55:02,905 Você conhece o promotor Yoo Si Joon? 734 00:55:04,638 --> 00:55:05,845 Prossiga. 735 00:55:06,039 --> 00:55:07,845 Yoo Si Joon... 736 00:55:09,509 --> 00:55:11,315 ele mesmo puxou o gatilho... 737 00:55:12,546 --> 00:55:14,685 e atirou no Capitão Moon Jae Hyun. 738 00:55:19,886 --> 00:55:22,825 Isso é um absurdo. Você está mentindo. 739 00:55:24,257 --> 00:55:27,465 Você pode testemunhar isso no tribunal? 740 00:55:28,528 --> 00:55:30,330 Eu preciso sair daqui primeiro, 741 00:55:30,330 --> 00:55:33,945 para testemunhar ou qualquer outra coisa. Você não concorda? 742 00:55:34,834 --> 00:55:36,105 Vamos tirá-lo. 743 00:55:39,005 --> 00:55:42,115 Você... Você realmente acredita nele? 744 00:55:42,409 --> 00:55:44,755 Que meu irmão matou o Capitão Moon? 745 00:55:45,579 --> 00:55:47,025 Você realmente acredita nele? 746 00:55:56,489 --> 00:55:58,195 Você sabe algo que eu não sei. 747 00:55:59,125 --> 00:56:00,365 O que é? 748 00:56:02,495 --> 00:56:04,075 Diga-me agora mesmo! 749 00:56:07,334 --> 00:56:08,705 Andarilho ambulante? 750 00:56:10,370 --> 00:56:11,615 Isso mesmo. 751 00:56:11,972 --> 00:56:14,445 É a última pista que o Capitão Moon nos deixou. 752 00:56:17,544 --> 00:56:18,855 Isso não pode ser. 753 00:56:21,648 --> 00:56:23,085 Isso não pode ser. 754 00:56:24,584 --> 00:56:26,495 Meu irmão... 755 00:56:29,489 --> 00:56:32,965 Aquele homem, Capitão Moon, era um homem impressionante. 756 00:56:33,426 --> 00:56:35,620 Nunca imaginei suas palavras finais... 757 00:56:35,629 --> 00:56:38,805 que ele pronunciou ao morrer tinha um significado muito profundo. 758 00:56:53,847 --> 00:56:56,585 Precisamos trazê-lo para a delegacia. Ajude-me a carregá-lo. 759 00:56:56,650 --> 00:56:57,825 Vamos. 760 00:57:01,755 --> 00:57:02,965 Yoo Si Hyun! 761 00:57:04,224 --> 00:57:06,435 Você disse que queria pegar a pessoa que matou o Capitão Moon. 762 00:57:06,926 --> 00:57:09,065 É hora de mostrar isso por meio de ações, não de palavras. 763 00:57:09,295 --> 00:57:10,905 Junte-se a isso e me ajude. 764 00:57:49,703 --> 00:57:50,875 O que está errado? 765 00:57:52,906 --> 00:57:54,545 Leve-o para a estação Joongki. 766 00:57:55,208 --> 00:57:57,785 Jang Tae Joon tem menos influência lá. 767 00:58:46,059 --> 00:58:47,865 O que você está esperando? Ir! 768 01:01:24,384 --> 01:01:26,125 Você é Yoo Si Hyun? 769 01:01:28,288 --> 01:01:30,765 Você é irmão de Yoo Si Joon? 770 01:01:32,692 --> 01:01:34,005 Fique quieto. 771 01:01:34,327 --> 01:01:37,105 Então você deve ser filha de Yoo Jin Gyu. 772 01:01:42,435 --> 01:01:43,915 Meu Deus. 773 01:01:53,279 --> 01:01:57,195 Chefe Jang. Kang Dong Soo e Yoo Si Hyun encontraram meu esconderijo. 774 01:01:58,851 --> 01:02:00,110 E Choi Tae Wook? 775 01:02:00,119 --> 01:02:03,250 Yoo Si Hyun o levou. 776 01:02:03,256 --> 01:02:07,865 Ele testemunhou Yoo Si Joon matar o Capitão Moon. 777 01:02:08,094 --> 01:02:11,360 Mais importante ainda, se ele contatar o povo do Ancião, 778 01:02:11,364 --> 01:02:12,675 tudo ficará arruinado. 779 01:02:13,366 --> 01:02:16,075 Devemos eliminá-lo imediatamente. 780 01:02:17,036 --> 01:02:18,245 Sim, senhor. 781 01:02:31,317 --> 01:02:34,020 Você está dizendo que a equipe de Kang Dong Soo levou Choi Tae Wook? 782 01:02:34,020 --> 01:02:37,895 O sargento Kim Do Jin está perseguindo o cabo Yoo e Choi Tae Wook. 783 01:02:42,895 --> 01:02:44,935 Você viu alguma coisa em suas visões? 784 01:02:49,235 --> 01:02:51,075 Eu irei ao local. 785 01:02:51,838 --> 01:02:53,985 Por favor, me ligue se você tiver uma visão. 786 01:02:54,374 --> 01:02:55,615 Chefe Jang. 787 01:02:59,712 --> 01:03:01,185 Há algo que devo lhe contar. 788 01:03:04,650 --> 01:03:08,495 Desde que o Capitão Moon morreu, não tive nenhuma visão. 789 01:03:13,459 --> 01:03:16,065 Você está dizendo que perdeu a capacidade de ver o futuro? 790 01:03:18,831 --> 01:03:20,075 Por que de repente? 791 01:03:21,334 --> 01:03:23,030 Não sei exatamente por que, 792 01:03:23,036 --> 01:03:24,915 mas posso dar um palpite. 793 01:03:25,438 --> 01:03:28,345 Provavelmente é porque Si Hyun se tornou tão poderoso quanto eu. 794 01:03:30,877 --> 01:03:34,085 Si Hyun provavelmente também não consegue esboçar nada agora. 795 01:03:34,881 --> 01:03:38,455 É como saber qual é o cartão da outra pessoa. 796 01:03:39,085 --> 01:03:41,225 Nossos poderes se tornaram iguais, 797 01:03:41,821 --> 01:03:44,295 e ambos sabemos qual cartão a outra pessoa tem. 798 01:03:45,091 --> 01:03:47,365 Então está tornando difícil para nós dois tomarmos uma atitude. 799 01:03:48,728 --> 01:03:51,875 Meu poder de prever o futuro não será de muita ajuda por enquanto. 800 01:03:53,599 --> 01:03:54,805 Desculpe. 801 01:04:04,744 --> 01:04:06,755 Se não fosse por você, 802 01:04:09,048 --> 01:04:11,355 não teríamos conseguido chegar tão longe. 803 01:04:13,986 --> 01:04:15,265 Vou tentar o meu melhor... 804 01:04:16,456 --> 01:04:18,295 para se livrar de Choi Tae Wook. 805 01:04:37,777 --> 01:04:40,185 Pergunte-me tudo o que quiser saber. 806 01:04:40,847 --> 01:04:44,055 Conheço muito bem seu pai. 807 01:04:44,584 --> 01:04:47,725 Você sabe como seu pai morreu? 808 01:04:49,489 --> 01:04:52,395 eu sei muito bem... 809 01:04:53,359 --> 01:04:56,535 porque eu mesmo o matei. 810 01:05:47,847 --> 01:05:51,055 (Declaração de Empréstimo no Exterior) 811 01:05:59,659 --> 01:06:02,005 - Ei, e aí? - De onde você tirou isso? 812 01:06:02,128 --> 01:06:05,135 O que é? Existe algum problema? 813 01:06:07,033 --> 01:06:08,975 Qual é o problema? 814 01:06:09,101 --> 01:06:10,445 É sério? 815 01:06:11,637 --> 01:06:13,445 É muito pior que isso. 816 01:06:13,472 --> 01:06:14,615 O país inteiro... 817 01:06:15,374 --> 01:06:17,585 pode acabar sendo vendido. 818 01:06:20,179 --> 01:06:21,385 O que? 819 01:07:03,823 --> 01:07:06,865 (Esboço) 820 01:07:07,994 --> 01:07:09,165 Detetive Kang. 821 01:07:09,762 --> 01:07:12,235 Vamos fingir que não vimos o quinto esboço. 822 01:07:12,598 --> 01:07:14,830 Você finalmente conheceu o Ancião. 823 01:07:14,834 --> 01:07:17,030 Ouvi dizer que há um suspeito chamado Choi Tae Wook. 824 01:07:17,036 --> 01:07:19,330 Nosso departamento cuidará dele. 825 01:07:19,338 --> 01:07:20,500 Tente fazer o que quiser. 826 01:07:20,506 --> 01:07:21,885 Você acha que somos uma piada? 827 01:07:22,074 --> 01:07:24,015 Posso confiar em você? 828 01:07:24,076 --> 01:07:26,255 Apenas me diga o que preciso fazer. 829 01:07:26,712 --> 01:07:28,740 Verifiquei todos os documentos e memorandos, 830 01:07:28,748 --> 01:07:29,940 mas não encontrei nada de especial. 831 01:07:29,949 --> 01:07:31,480 Por favor, compre o máximo de tempo possível. 832 01:07:31,484 --> 01:07:34,865 Você acha que pode se livrar de Kim Do Jin? 833 01:07:36,555 --> 01:07:37,865 Aqui vamos nós outra vez.