1 00:00:20,890 --> 00:00:22,125 Sargento Kim. 2 00:00:24,227 --> 00:00:26,029 Dê-me a arma. 3 00:00:35,005 --> 00:00:37,540 Darei meu depoimento como testemunha ao promotor responsável. 4 00:00:38,441 --> 00:00:41,611 Os juízes entenderão sua situação. 5 00:00:42,379 --> 00:00:44,881 Mas eles ainda vão me colocar atrás das grades. 6 00:00:46,516 --> 00:00:48,351 Sua sentença pode ser mitigada. 7 00:00:49,586 --> 00:00:51,821 Eu vou te ajudar para que sua sentença... 8 00:00:51,821 --> 00:00:52,956 pode ser minimizado. 9 00:00:52,956 --> 00:00:54,758 Eu não posso ir para a cadeia. 10 00:00:55,825 --> 00:00:57,594 Há algo que preciso fazer. 11 00:00:59,095 --> 00:01:02,032 Algo que você precisa fazer? O que você quer dizer? 12 00:01:02,666 --> 00:01:07,003 Mas agora, vou lhe dar uma razão para viver. 13 00:01:07,404 --> 00:01:08,738 O que é aquilo? 14 00:01:09,873 --> 00:01:11,041 Por que... 15 00:01:12,242 --> 00:01:13,843 devo permanecer vivo? 16 00:01:15,845 --> 00:01:17,213 Qual é o motivo? 17 00:01:18,014 --> 00:01:21,284 Para garantir que ninguém mais passe pelo que você passou. 18 00:01:22,052 --> 00:01:23,887 Para garantir que ninguém mais desmorone... 19 00:01:23,887 --> 00:01:26,022 por causa do desespero que vem sem avisar. 20 00:01:26,389 --> 00:01:29,125 Os casos são encerrados quando os perpetradores são capturados, 21 00:01:29,993 --> 00:01:32,329 mas a tristeza daqueles que perderam seus entes queridos... 22 00:01:32,329 --> 00:01:34,030 nunca acaba. 23 00:01:34,898 --> 00:01:37,400 Você deve saber disso melhor do que ninguém. 24 00:01:37,901 --> 00:01:41,271 Para evitar tal sofrimento e vítimas inocentes, 25 00:01:41,271 --> 00:01:44,040 você deve descobrir quem cometerá crimes no futuro... 26 00:01:44,040 --> 00:01:45,809 e livre-se deles com antecedência. 27 00:01:47,744 --> 00:01:49,779 Esse é o seu dever... 28 00:01:50,847 --> 00:01:52,849 e a razão pela qual você deve continuar vivendo. 29 00:01:56,386 --> 00:01:57,954 Deixe-me perguntar novamente. 30 00:01:58,288 --> 00:02:01,224 Se você puder descobrir antecipadamente sobre um crime futuro, 31 00:02:01,458 --> 00:02:03,493 você será capaz de matar a pessoa que cometerá o crime... 32 00:02:03,493 --> 00:02:05,428 para garantir que isso nunca aconteça? 33 00:02:14,304 --> 00:02:16,439 Você confia em mim? 34 00:02:19,342 --> 00:02:20,944 Aquele homem me disse... 35 00:02:22,212 --> 00:02:24,314 que eu teria que fazer uma escolha difícil. 36 00:02:27,417 --> 00:02:29,085 E eu já fiz minha escolha. 37 00:02:29,519 --> 00:02:32,689 Uma escolha? O que você está falando? 38 00:02:33,757 --> 00:02:36,459 Sinto muito, Procurador Min. 39 00:02:42,132 --> 00:02:46,269 Você terá que fazer uma escolha difícil hoje. 40 00:02:48,338 --> 00:02:50,073 Quando te conheci, 41 00:02:50,173 --> 00:02:52,108 Eu lhe disse que você teria que matar uma pessoa. 42 00:02:52,542 --> 00:02:54,244 O que você realmente deseja. 43 00:02:54,244 --> 00:02:56,012 Isso é o que eu vou te dar. 44 00:02:56,346 --> 00:02:58,348 Eu tenho uma condição primeiro. 45 00:02:59,082 --> 00:03:01,718 Você deve matar uma pessoa. 46 00:03:03,219 --> 00:03:05,021 Não vou mentir para facilitar as coisas para você. 47 00:03:09,626 --> 00:03:11,895 Pela primeira e última vez em sua vida, 48 00:03:12,262 --> 00:03:14,531 você terá que matar uma pessoa inocente hoje. 49 00:03:16,132 --> 00:03:17,934 Mas posso te prometer isso. 50 00:03:19,269 --> 00:03:23,106 Se você decidir sujar as mãos com aquela morte, 51 00:03:23,339 --> 00:03:26,075 e se você estiver pronto para carregar o fardo... 52 00:03:26,075 --> 00:03:28,578 de autocensura e culpa pelo resto da vida, 53 00:03:28,678 --> 00:03:30,814 você economizará dezenas... 54 00:03:32,081 --> 00:03:34,784 Não, você salvará centenas de vidas. 55 00:05:18,821 --> 00:05:22,025 (Episódio 3) 56 00:05:29,832 --> 00:05:31,634 Choveu muito, 57 00:05:32,502 --> 00:05:34,604 então a maioria das evidências ou vestígios devem ter sido eliminados. 58 00:05:34,604 --> 00:05:35,838 Sim, quase não sobrou nada. 59 00:05:36,472 --> 00:05:39,742 Mas, para dizer a verdade, não creio que precisemos de muitas provas. 60 00:05:40,076 --> 00:05:41,911 O sequestrador deve tê-la estrangulado e matado... 61 00:05:41,911 --> 00:05:43,513 antes de ser morto a tiros. 62 00:05:43,913 --> 00:05:46,249 Obviamente foi isso que aconteceu. 63 00:06:50,179 --> 00:06:51,347 Um momento por favor. 64 00:07:02,992 --> 00:07:04,127 Continue. 65 00:08:08,691 --> 00:08:11,260 Sua esposa deve estar em um bom lugar agora. 66 00:08:11,527 --> 00:08:12,762 Obrigado. 67 00:08:14,497 --> 00:08:17,233 Eu sei que você precisa de mais tempo para se recompor, 68 00:08:17,233 --> 00:08:19,068 mas há algo que você precisa fazer. 69 00:08:19,068 --> 00:08:20,336 Jung Il Soo. 70 00:08:27,009 --> 00:08:28,444 Se ele estiver vivo, 71 00:08:29,112 --> 00:08:31,114 Soo Young não conseguirá descansar em paz. 72 00:08:31,781 --> 00:08:33,116 vou para o trabalho... 73 00:08:33,649 --> 00:08:35,752 depois de me livrar dele primeiro. 74 00:08:38,121 --> 00:08:42,024 Eu vou te ajudar para que você possa matá-lo em um futuro próximo. 75 00:08:52,368 --> 00:08:55,838 Nam Sun Woo. Seu próximo alvo. 76 00:08:56,072 --> 00:08:59,142 Com base em ensaios clínicos realizados nos últimos dois anos, 77 00:08:59,175 --> 00:09:01,110 mais de 80 por cento... 78 00:09:01,110 --> 00:09:02,979 Que crime ele cometeu? 79 00:09:03,346 --> 00:09:06,149 Quero dizer, que crime ele vai... 80 00:09:07,350 --> 00:09:08,551 cometer? 81 00:09:08,851 --> 00:09:10,720 Esta é a única coisa que posso dizer. 82 00:09:13,089 --> 00:09:14,357 Se você matá-lo, 83 00:09:14,357 --> 00:09:17,994 dezenas, não, centenas de vidas serão salvas. 84 00:09:27,170 --> 00:09:30,306 As crianças não pertencem a um hospital. 85 00:09:30,807 --> 00:09:34,544 Cadinox, o medicamento cardíaco pediátrico que inventámos... 86 00:09:35,011 --> 00:09:38,748 será uma droga que permitirá que crianças em todo o mundo... 87 00:09:38,781 --> 00:09:40,149 correr sem ficar doente. 88 00:09:41,350 --> 00:09:44,987 Ouvi alguns participantes dos ensaios clínicos... 89 00:09:44,987 --> 00:09:47,123 teve efeitos colaterais terríveis. 90 00:09:47,490 --> 00:09:50,626 Você poderia me contar sobre isso? 91 00:09:51,160 --> 00:09:52,895 Não é verdade. 92 00:09:53,462 --> 00:09:56,833 Todas as novas drogas enfrentam rumores falsos e maliciosos. 93 00:09:56,966 --> 00:09:58,901 Você deveria saber disso. 94 00:09:59,602 --> 00:10:01,571 São rumores falsos e maliciosos. 95 00:10:02,271 --> 00:10:05,241 OK. Nós mesmos examinaremos isso. 96 00:10:10,046 --> 00:10:12,748 Obrigado por reservar um tempo em sua agenda lotada. 97 00:10:13,182 --> 00:10:15,751 Obrigado. Também... 98 00:10:17,620 --> 00:10:21,390 Eu deveria comprar o almoço, mas não tive tempo, 99 00:10:21,591 --> 00:10:23,426 então preparei um pequeno presente. 100 00:10:30,099 --> 00:10:33,236 Obrigado pela ideia, mas não posso aceitar isso. 101 00:10:34,237 --> 00:10:37,006 Com as novas leis sobre suborno, 102 00:10:37,006 --> 00:10:38,875 temos que ser extremamente cuidadosos. 103 00:10:38,875 --> 00:10:40,042 Está certo? 104 00:10:41,010 --> 00:10:44,013 Você é um homem honesto, como ouvi. 105 00:10:44,247 --> 00:10:46,716 Fiquei profundamente comovido. 106 00:10:48,050 --> 00:10:52,154 As doninhas que escrevem artigos como anúncios são as estranhas. 107 00:10:52,788 --> 00:10:55,691 E esses brincos são muito chiques. 108 00:10:55,791 --> 00:10:57,793 Eles não são o estilo da minha esposa. 109 00:10:58,461 --> 00:11:02,732 Não comprei isso para sua esposa. 110 00:11:03,499 --> 00:11:06,936 - Perdão? - Ela estudou na sua faculdade, certo? 111 00:11:07,703 --> 00:11:11,641 Yoon Shin Hye. O estagiário. 112 00:11:12,875 --> 00:11:16,178 É bom ver o quanto você trabalha duro para ajudar seu ex-aluno júnior. 113 00:11:17,213 --> 00:11:21,751 Mas acho que agora as pessoas estudam em quartos de hotel. 114 00:11:29,592 --> 00:11:31,494 Obrigado. 115 00:11:32,361 --> 00:11:35,064 Estou ansioso para ler seu artigo. 116 00:11:53,382 --> 00:11:54,550 Olá? 117 00:11:55,418 --> 00:11:57,086 Está certo? 118 00:11:58,587 --> 00:12:00,022 Traga-o para lá. 119 00:12:18,107 --> 00:12:21,477 Enviei o relatório da autópsia de Min Ji Soo à delegacia. 120 00:12:21,477 --> 00:12:24,647 A causa da morte foi asfixia por estrangulamento. 121 00:12:25,147 --> 00:12:26,983 Eu vi o relatório da autópsia. 122 00:12:27,183 --> 00:12:28,517 Então por que... 123 00:12:28,617 --> 00:12:31,487 Você realmente encontrou pólvora na mão dela? 124 00:12:31,487 --> 00:12:32,488 Isso é verdade? 125 00:12:32,488 --> 00:12:35,091 Sim. Ela disparou a arma. 126 00:12:38,227 --> 00:12:42,298 O relatório da autópsia diz que havia uma substância química... 127 00:12:42,298 --> 00:12:44,400 seus dedos indicador e médio direito. 128 00:12:45,401 --> 00:12:47,470 Era diluente. 129 00:12:47,603 --> 00:12:51,407 Diluente de tinta? Por que ela tinha diluente nos dedos? 130 00:12:51,974 --> 00:12:54,910 Isso é para os detetives descobrirem. 131 00:12:57,947 --> 00:12:59,949 É tão estranho. 132 00:13:00,082 --> 00:13:02,585 Você fez exatamente as mesmas perguntas. 133 00:13:03,519 --> 00:13:04,754 Perdão? 134 00:13:05,254 --> 00:13:08,024 Alguém veio mais cedo e fez as mesmas perguntas. 135 00:13:09,058 --> 00:13:10,393 Quem foi? 136 00:13:27,710 --> 00:13:31,113 Meu filho estava sempre exausto. 137 00:13:32,081 --> 00:13:33,949 E tonto. 138 00:13:37,486 --> 00:13:40,423 De qualquer forma, meu filho está morto agora. 139 00:13:40,423 --> 00:13:42,224 Para que serve tudo isso? 140 00:13:43,592 --> 00:13:45,461 Lamento dizer isso, 141 00:13:45,528 --> 00:13:48,164 mas precisamos reunir todas as evidências que pudermos... 142 00:13:48,597 --> 00:13:50,733 para outras pessoas que estão doentes. 143 00:13:53,636 --> 00:13:56,105 Houve algum outro sintoma? 144 00:13:56,272 --> 00:13:59,241 Antes de seu filho morrer de insuficiência cardíaca congestiva, claro. 145 00:14:00,476 --> 00:14:02,845 (Ensaio Clínico Cadinox Estágio 4) 146 00:14:02,845 --> 00:14:07,149 (Yoo Jae Min, 5 anos, cardiomiopatia hipertrófica) 147 00:14:07,149 --> 00:14:08,984 (Causa da morte: Insuficiência cardíaca aguda) 148 00:14:08,984 --> 00:14:13,522 Suas unhas e unhas dos pés foram levantadas do leito ungueal. 149 00:14:15,391 --> 00:14:18,461 - Como uma colher? - Sim. 150 00:14:19,495 --> 00:14:21,931 Ele tinha feridas nos lábios... 151 00:14:22,465 --> 00:14:25,101 e dentro de sua boca também. 152 00:14:29,004 --> 00:14:32,074 Existe algum problema ou algo assim? 153 00:14:32,074 --> 00:14:35,444 Não. Isso foi muito útil. 154 00:14:36,011 --> 00:14:37,279 Obrigado. 155 00:14:50,693 --> 00:14:51,927 Dr. 156 00:14:55,598 --> 00:14:57,399 O Sr. Nam gostaria de ver você. 157 00:15:03,105 --> 00:15:06,909 O que estamos olhando? Não vejo nada de estranho. 158 00:15:08,077 --> 00:15:09,378 Olhe para esta foto. 159 00:15:13,482 --> 00:15:17,553 Sua camisa estava um pouco enrolada. 160 00:15:17,786 --> 00:15:21,490 Sim. Isto é o que acontece quando alguém... 161 00:15:21,490 --> 00:15:22,892 move o corpo. 162 00:15:31,367 --> 00:15:32,868 E eu confirmei... 163 00:15:32,868 --> 00:15:36,071 que a Sra. Min tinha diluente na mão direita. 164 00:15:36,539 --> 00:15:37,706 Diluente de tinta? 165 00:15:39,642 --> 00:15:42,278 É instintivo se proteger. 166 00:15:45,347 --> 00:15:47,783 Se houvesse diluente na mão dela, 167 00:15:48,350 --> 00:15:52,922 isso significa que todo o DNA do agressor nas unhas foi destruído. 168 00:15:53,155 --> 00:15:54,356 Isso mesmo. 169 00:16:00,863 --> 00:16:02,498 O que é mais estranho é... 170 00:16:02,498 --> 00:16:05,701 Seo Bo Yun não tinha marcas de unhas no corpo. 171 00:16:07,503 --> 00:16:10,005 Seo Bo Yun raptou a Sra. 172 00:16:10,506 --> 00:16:14,476 Imediatamente depois disso, os dois foram encontrados mortos no mesmo local. 173 00:16:15,211 --> 00:16:18,080 A Sra. Min foi encontrada com uma arma na mão. 174 00:16:18,581 --> 00:16:21,584 Eles obviamente se mataram. 175 00:16:22,685 --> 00:16:24,720 Mas se você abandonar esses preconceitos, 176 00:16:24,720 --> 00:16:26,889 há muitas coisas que não se somam aqui. 177 00:16:27,990 --> 00:16:29,358 Aguentar. 178 00:16:29,892 --> 00:16:31,026 Então... 179 00:16:32,361 --> 00:16:35,264 havia uma terceira pessoa no local. 180 00:16:36,098 --> 00:16:40,869 E aquela terceira pessoa matou a Sra. Min e Seo Bo Yun... 181 00:16:41,070 --> 00:16:43,772 e encenou para parecer que eles se mataram. 182 00:16:45,441 --> 00:16:47,176 É apenas uma especulação. 183 00:16:48,344 --> 00:16:51,847 No entanto, se eu estiver correto e houver uma terceira pessoa, 184 00:16:52,081 --> 00:16:54,683 essa pessoa provavelmente tem uma marca de prego no braço. 185 00:17:01,624 --> 00:17:05,694 Não deveríamos alertar o Detetive Kang sobre isso? 186 00:17:07,596 --> 00:17:09,898 Ele provavelmente já sabe. 187 00:17:10,366 --> 00:17:12,868 Ele estava no NFS mais cedo também. 188 00:17:13,335 --> 00:17:17,206 Tenho certeza que ele já descobriu tudo o que fiz. 189 00:17:18,274 --> 00:17:20,809 Primeiro, devemos nos encontrar com ele. 190 00:17:21,510 --> 00:17:22,978 Eu irei. 191 00:17:30,052 --> 00:17:31,253 Si Hyun. 192 00:17:32,788 --> 00:17:34,223 Acho que está começando. 193 00:17:40,629 --> 00:17:42,064 Onde estamos? 194 00:17:42,798 --> 00:17:47,069 Você percebe que isso é sequestro e cárcere privado. 195 00:17:47,236 --> 00:17:48,704 São crimes. 196 00:18:10,859 --> 00:18:14,096 O que você está fazendo? Isso não é muito gentil. 197 00:18:16,198 --> 00:18:19,635 Então por que você fez algo tão estúpido e causou essa bagunça? 198 00:18:20,002 --> 00:18:22,071 Você era o chefe do laboratório. 199 00:18:23,339 --> 00:18:26,008 Você achou que eu não sabia que você estava roubando documentos... 200 00:18:26,909 --> 00:18:28,510 no Cadinox? 201 00:18:29,778 --> 00:18:31,146 Yoo Jae Min... 202 00:18:32,114 --> 00:18:33,982 morreu há uma semana. 203 00:18:34,883 --> 00:18:36,218 Yoo Jae Min? 204 00:18:36,585 --> 00:18:38,554 Ele participou de nosso ensaio clínico. 205 00:18:41,390 --> 00:18:43,892 He was day-to-day to begin with. 206 00:18:44,293 --> 00:18:46,495 Você não pode culpar a droga pela morte dele. 207 00:18:46,695 --> 00:18:47,963 Isso é demais. 208 00:18:48,097 --> 00:18:51,066 Jae Min sofria de cardiomiopatia hipertrófica. 209 00:18:51,567 --> 00:18:52,801 Mas ele morreu... 210 00:18:53,268 --> 00:18:55,938 de insuficiência cardíaca aguda. 211 00:18:56,271 --> 00:18:58,707 Tenho certeza que você está bem ciente do que isso significa. 212 00:18:59,942 --> 00:19:01,710 Se o novo medicamento for lançado, 213 00:19:01,710 --> 00:19:04,480 pode matar centenas de outras crianças. 214 00:19:05,447 --> 00:19:07,349 80% das crianças que participaram do teste clínico... 215 00:19:07,349 --> 00:19:09,118 showed signs of improvement. 216 00:19:09,518 --> 00:19:11,587 Então você deveria apenas... 217 00:19:11,920 --> 00:19:15,624 considere a morte de Jae Min como um dano colateral. 218 00:19:16,125 --> 00:19:17,993 Danos colaterais? 219 00:19:17,993 --> 00:19:19,128 (Danos colaterais: um termo para mortes, ferimentos ou danos...) 220 00:19:19,128 --> 00:19:20,229 (infligido a um alvo não intencional.) 221 00:19:20,229 --> 00:19:22,798 Você fica tranquilo ao pensar na morte das crianças... 222 00:19:23,065 --> 00:19:24,867 como dano colateral? 223 00:19:26,402 --> 00:19:27,936 Você parece não entender a mensagem. 224 00:19:31,140 --> 00:19:34,176 A propósito, como vão sua esposa e sua filha... 225 00:19:34,410 --> 00:19:35,711 nos EUA? 226 00:19:36,445 --> 00:19:38,046 Eles estão em Los Angeles, certo? 227 00:19:39,148 --> 00:19:41,583 As pessoas dizem que os EUA são um país desenvolvido. 228 00:19:41,950 --> 00:19:44,286 Mas na verdade é um lugar muito perigoso. 229 00:19:44,987 --> 00:19:46,955 Existem tantos acidentes com armas. 230 00:19:47,256 --> 00:19:48,857 Se você fizer alguma coisa à minha família... 231 00:19:49,691 --> 00:19:51,960 O quê? O que você vai fazer? 232 00:19:53,762 --> 00:19:55,931 O que você pode fazer comigo? 233 00:19:56,732 --> 00:19:57,933 Diga-me. 234 00:20:03,739 --> 00:20:04,907 Sr. Parque. 235 00:20:06,108 --> 00:20:07,810 Reserve um ingresso para amanhã de manhã. 236 00:20:08,444 --> 00:20:10,312 - Quero que você vá para Los Angeles. - Sim, senhor. 237 00:20:10,846 --> 00:20:13,015 Não, por favor, não prejudique minha família. 238 00:20:13,582 --> 00:20:16,351 Vou me livrar de todos os documentos que reuni para o comunicado à imprensa. 239 00:20:16,351 --> 00:20:19,655 E até abrirei mão da minha posição de gerente de equipe. 240 00:20:19,655 --> 00:20:21,256 Não, não. 241 00:20:21,990 --> 00:20:24,092 I'll just leave the company. 242 00:20:24,126 --> 00:20:25,427 Por favor, confie em mim. 243 00:20:25,761 --> 00:20:26,962 Dr. 244 00:20:27,963 --> 00:20:30,132 A pessoa em quem mais posso confiar... 245 00:20:30,933 --> 00:20:32,267 é alguém que está morto. 246 00:20:33,402 --> 00:20:34,436 Por que? 247 00:20:34,436 --> 00:20:36,238 Porque eles estão completamente quietos. 248 00:20:41,410 --> 00:20:45,214 Você está dizendo que vai me calar me matando? 249 00:20:48,584 --> 00:20:50,786 Você está passando por muita coisa ultimamente, não é? 250 00:20:50,919 --> 00:20:52,688 Toda a sua família está no exterior. 251 00:20:52,855 --> 00:20:54,890 Tenho certeza que você se sentirá sozinho quando voltar para casa. 252 00:20:55,424 --> 00:20:58,260 Ouvi muitos caras que moram separados de suas famílias... 253 00:20:58,260 --> 00:21:00,095 cometer suicídio devido à solidão. 254 00:21:01,463 --> 00:21:02,698 E pensando bem, 255 00:21:03,632 --> 00:21:05,367 você também está morando longe de sua família. 256 00:21:08,670 --> 00:21:10,205 Você terá que decidir... 257 00:21:10,205 --> 00:21:12,674 antes que o Sr. Park embarque no avião amanhã. 258 00:21:13,275 --> 00:21:14,510 OK? 259 00:21:44,006 --> 00:21:46,275 (Delegacia de Polícia de Seul Joongki) 260 00:21:54,783 --> 00:21:56,919 Dong Soo, eu... 261 00:21:56,919 --> 00:21:58,954 Eu sei o que você vai dizer. 262 00:22:00,255 --> 00:22:02,024 Então não se preocupe. 263 00:22:02,324 --> 00:22:04,026 It'll be hard for you to say it. 264 00:22:04,326 --> 00:22:05,794 E será difícil para mim ouvir. 265 00:22:10,632 --> 00:22:13,235 É a minha carta de demissão. Por favor, entregue ao chefe. 266 00:22:15,604 --> 00:22:16,805 Dong Soo. 267 00:22:18,040 --> 00:22:19,241 eu... 268 00:22:19,575 --> 00:22:22,644 Não posso nem me atrever a imaginar o quão devastado você está agora. 269 00:22:22,644 --> 00:22:23,812 Mas... 270 00:22:24,613 --> 00:22:26,949 você não precisa fazer isso. 271 00:22:27,416 --> 00:22:30,319 Você não pode simplesmente tirar alguns meses de folga e clarear a cabeça... 272 00:22:30,319 --> 00:22:32,087 O que estou prestes a fazer a partir de agora... legendas copiadas e sincronizadas por riri13 273 00:22:34,456 --> 00:22:36,625 não é algo que eu possa fazer como policial. 274 00:22:39,127 --> 00:22:41,296 Dong Soo, o que você está dizendo? 275 00:22:41,597 --> 00:22:44,199 - O que você vai fazer? -Gyung Tae. 276 00:22:48,637 --> 00:22:49,838 Por favor, faça-me um favor. 277 00:22:54,009 --> 00:22:55,177 Dong Soo... 278 00:23:36,852 --> 00:23:39,121 Aquele cara do esboço... 279 00:23:40,055 --> 00:23:41,356 Ele não é o detetive Kang? 280 00:23:41,690 --> 00:23:44,026 Aquele cara deitado tem uma cicatriz no braço. 281 00:23:45,060 --> 00:23:46,395 E aquele cara... 282 00:23:46,495 --> 00:23:49,665 pode realmente ser quem matou o promotor Min. 283 00:23:50,032 --> 00:23:52,801 Esse cara no esboço está definitivamente morto... 284 00:23:52,801 --> 00:23:54,569 com base na quantidade de sangue que ele derramou. 285 00:23:56,338 --> 00:23:58,540 O detetive Kang vai matar aquele cara. 286 00:24:17,225 --> 00:24:19,127 Você está sempre desenhando borboletas. 287 00:24:19,895 --> 00:24:21,630 Você sabe que eu adoro borboletas. 288 00:24:23,965 --> 00:24:25,167 Obrigado. 289 00:24:38,914 --> 00:24:41,116 Isso pode não chamar sua atenção, 290 00:24:41,116 --> 00:24:42,718 mas aquela mulher no desenho... 291 00:24:42,984 --> 00:24:45,454 é uma atriz novata que recentemente se tornou muito popular. 292 00:24:46,655 --> 00:24:49,558 Então você está dizendo que ela tem algo a ver com este caso? 293 00:24:50,926 --> 00:24:52,627 Isso tornaria as coisas muito mais fáceis. 294 00:24:52,894 --> 00:24:54,262 Mas não. 295 00:24:57,165 --> 00:24:59,334 É apenas um anúncio que ela filmou recentemente. 296 00:24:59,501 --> 00:25:02,437 E o anúncio pode ser visto da janela da cena do crime. 297 00:25:02,504 --> 00:25:03,805 É um outdoor ao ar livre. 298 00:25:05,774 --> 00:25:07,542 Então esse esboço está nos mostrando onde isso vai acontecer? 299 00:25:08,844 --> 00:25:13,248 Mas o problema é que existem centenas de escritórios... 300 00:25:13,582 --> 00:25:15,584 com aquele outdoor lá fora. 301 00:25:16,485 --> 00:25:18,787 Então, encontrar aquele lugar... 302 00:25:18,854 --> 00:25:21,523 será impossível. 303 00:25:23,825 --> 00:25:26,128 Vamos nos concentrar no primeiro esboço. 304 00:25:29,631 --> 00:25:31,833 Primeiro precisamos encontrar o cara que está tentando... 305 00:25:31,833 --> 00:25:33,668 enforcar-se. 306 00:25:34,069 --> 00:25:37,105 Tenho a certeza que está relacionado com a cena do crime do Detetive Kang. 307 00:25:38,473 --> 00:25:41,209 O relógio no esboço diz que são 19h40. 308 00:25:42,144 --> 00:25:44,246 Teremos sorte se isso acontecer amanhã ou depois. 309 00:25:44,813 --> 00:25:46,248 Mas se isso vai acontecer hoje, 310 00:25:47,415 --> 00:25:49,017 temos menos de duas horas restantes. 311 00:25:54,055 --> 00:25:57,859 Querida, por favor, perdoe-me por morrer. 312 00:25:59,694 --> 00:26:00,896 Soo Jin. 313 00:26:01,696 --> 00:26:05,634 Eu realmente sinto muito. 314 00:26:15,310 --> 00:26:16,578 O que aconteceu? 315 00:26:16,745 --> 00:26:18,547 Acho que consegui alguma coisa. 316 00:26:19,781 --> 00:26:22,918 Você vê a pintura na sala? 317 00:26:24,019 --> 00:26:26,755 Pesquisei e é uma obra de arte chamada... 318 00:26:26,755 --> 00:26:28,256 “Borboleta e Chá”. 319 00:26:28,690 --> 00:26:32,294 Foi pintado por um artista famoso chamado Choi Yu Na. 320 00:26:32,494 --> 00:26:34,596 E foi colocado em leilão há três meses. 321 00:26:34,729 --> 00:26:35,831 (fevereiro de 2018) 322 00:26:35,831 --> 00:26:39,568 De acordo com o registro, esta pintura foi tirada por... 323 00:26:39,634 --> 00:26:41,837 uma empresa farmacêutica chamada Sunwoo Medical. 324 00:26:42,103 --> 00:26:44,472 Foi entregue em 102-905, Apartamento Siyoungin, 325 00:26:44,472 --> 00:26:47,409 Yeongdeungpo-gu, Seul. 326 00:27:41,663 --> 00:27:43,698 A morte cerebral ocorre cinco minutos... 327 00:27:43,965 --> 00:27:45,934 depois que o fornecimento de oxigênio ao cérebro é interrompido. 328 00:27:46,735 --> 00:27:49,104 A hora mostrada no esboço é 45 minutos depois da hora, 329 00:27:49,104 --> 00:27:52,874 o que significa que esse é o nosso prazo para salvar a vida dessa pessoa. 330 00:28:19,501 --> 00:28:20,869 Droga. 331 00:28:21,903 --> 00:28:25,740 É a polícia. Doutor Oh Jin-Woo! 332 00:28:25,740 --> 00:28:28,610 Doutor Oh Jin-Woo! 333 00:28:40,455 --> 00:28:41,656 Quem é você? 334 00:28:46,795 --> 00:28:48,163 Eu estou... 335 00:28:48,830 --> 00:28:51,166 O que traz um policial aqui? 336 00:28:51,333 --> 00:28:54,102 Recebemos uma denúncia de crime. 337 00:28:55,403 --> 00:28:56,938 Um relatório de crime? 338 00:28:57,072 --> 00:29:00,709 Sim, deve ter sido um trote. 339 00:29:01,409 --> 00:29:02,577 Eu vejo. 340 00:29:03,345 --> 00:29:06,514 Acho que você estava fazendo alguns reparos. 341 00:29:06,614 --> 00:29:08,750 - Desculpe? - Esse. 342 00:29:09,150 --> 00:29:13,188 Oh sim. Eu estava tentando consertar alguma coisa. 343 00:29:24,032 --> 00:29:25,433 O que é isso? 344 00:29:27,736 --> 00:29:31,072 Por favor, saia. Estou muito cansado. 345 00:29:32,240 --> 00:29:34,943 Posso te ajudar. Se você me contar do que se trata... 346 00:29:34,943 --> 00:29:37,946 Por favor. Eu imploro a você. 347 00:29:40,315 --> 00:29:41,483 Por favor, saia. 348 00:29:44,119 --> 00:29:45,286 Ok, então. 349 00:30:23,525 --> 00:30:24,793 Si Hyun. 350 00:30:25,493 --> 00:30:26,861 Aquele cara de moletom... 351 00:30:26,861 --> 00:30:29,898 Sim, ele provavelmente é o homem do esboço. 352 00:30:34,536 --> 00:30:37,105 Este homem foi capturado nas imagens da câmera de segurança... 353 00:30:37,105 --> 00:30:39,407 pouco antes do Dr. Oh tentar se enforcar. 354 00:30:40,241 --> 00:30:43,845 Então o Dr. Oh desistiu de tirar a própria vida... 355 00:30:43,845 --> 00:30:45,513 logo depois de conhecer esse homem. 356 00:30:46,414 --> 00:30:47,715 Qual seria o motivo? 357 00:30:51,553 --> 00:30:53,388 Algo está incomodando você? 358 00:30:55,924 --> 00:30:58,760 Sinto que podemos estar perdendo o que é realmente importante. 359 00:30:59,494 --> 00:31:02,497 O que é realmente importante? Como o que? 360 00:31:03,064 --> 00:31:04,866 De quem é esse homem... 361 00:31:05,500 --> 00:31:07,869 ao seu relacionamento com o Dr. 362 00:31:08,603 --> 00:31:10,605 e como isso está conectado ao Procurador Min, 363 00:31:11,539 --> 00:31:14,142 não sabemos nada com certeza no momento. 364 00:31:14,342 --> 00:31:15,543 Então? 365 00:31:15,844 --> 00:31:18,079 Só tenho certeza de uma coisa. 366 00:31:19,114 --> 00:31:23,017 Se este homem nesta filmagem foi quem matou o Procurador Min, 367 00:31:23,551 --> 00:31:26,754 O detetive Kang vai matar esse cara. 368 00:31:34,429 --> 00:31:36,998 Devemos deter o Detetive Kang. 369 00:32:07,195 --> 00:32:08,596 Sr. Kim Do Jin. 370 00:32:36,224 --> 00:32:37,759 Sobre o que aconteceu com o Procurador Min... 371 00:32:39,194 --> 00:32:40,528 Sinto muito pela sua perda. 372 00:32:46,334 --> 00:32:47,769 Por que você veio me ver? 373 00:32:50,104 --> 00:32:53,708 Gostaria de fazer perguntas sobre o caso em que Ji Soo estava trabalhando. 374 00:32:53,741 --> 00:32:57,478 Então não serei de muita ajuda. 375 00:32:58,246 --> 00:33:01,249 Ela ligou e disse que queria atrasar um pouco a reunião, 376 00:33:01,816 --> 00:33:04,252 e a chamada foi desconectada de repente. 377 00:33:06,754 --> 00:33:08,389 Já estou ciente disso. 378 00:33:11,626 --> 00:33:14,395 Alguém relacionado com os casos em que ela estava trabalhando... 379 00:33:14,862 --> 00:33:17,899 estar guardando rancor dela? 380 00:33:17,899 --> 00:33:20,902 Eu não tenho certeza. Como você provavelmente sabe, 381 00:33:21,236 --> 00:33:24,639 tantas pessoas participaram da corrupção da defesa... 382 00:33:24,839 --> 00:33:26,908 envolvendo os militares, que ela estava investigando. 383 00:33:27,442 --> 00:33:29,444 É difícil nomear apenas uma pessoa. 384 00:33:29,444 --> 00:33:31,112 Quem ou qual organização... 385 00:33:32,513 --> 00:33:34,649 se beneficiaria mais com sua morte? 386 00:33:34,649 --> 00:33:35,783 Eu estou... 387 00:33:37,085 --> 00:33:39,354 apenas uma das testemunhas. 388 00:33:40,321 --> 00:33:43,258 Eu nem sei o quão fundo ela cavou, 389 00:33:43,591 --> 00:33:45,493 então não posso lhe dar nenhum nome. 390 00:33:46,794 --> 00:33:48,129 Eu vejo. 391 00:33:50,231 --> 00:33:51,866 Lamento não poder ajudar muito. 392 00:33:57,272 --> 00:34:00,008 Este é o meu número. 393 00:34:00,642 --> 00:34:04,412 Por favor, me ligue se alguma coisa vier à mente. 394 00:34:07,115 --> 00:34:08,416 Por favor me ajude. 395 00:34:19,894 --> 00:34:21,329 Adeus. 396 00:34:41,015 --> 00:34:44,886 Você é um promotor. Mesmo que você não possa ser rico, 397 00:34:44,886 --> 00:34:46,788 você deve comer adequadamente em todos os momentos. 398 00:34:46,821 --> 00:34:48,756 Você sempre come comida de loja de conveniência. 399 00:34:49,223 --> 00:34:52,260 Poxa. Bondade. 400 00:34:53,161 --> 00:34:55,163 Poxa. Você é tão desleixado. 401 00:34:56,764 --> 00:34:59,167 Eu estava guardando isso para mais tarde. 402 00:35:01,069 --> 00:35:04,238 Leve de volta. Retire isso, então. 403 00:35:50,351 --> 00:35:51,552 Sr. Kang Dong Soo? 404 00:35:54,589 --> 00:35:56,324 Somos de uma unidade de investigação policial. 405 00:35:58,626 --> 00:35:59,827 Por favor, venha conosco. 406 00:36:13,174 --> 00:36:14,475 Como foi? 407 00:36:18,146 --> 00:36:21,983 Nam Sun Woo está sempre com dois guarda-costas. 408 00:36:21,983 --> 00:36:25,887 Teremos que nos livrar desses guarda-costas primeiro. 409 00:36:26,754 --> 00:36:27,922 Então, qual é o seu plano? 410 00:36:32,994 --> 00:36:36,597 Este pintor, Choi Yu Na. Seu estúdio fica fora da cidade. 411 00:36:36,764 --> 00:36:40,568 Idiotas como ele sempre sucumbem aos seus desejos. 412 00:36:41,135 --> 00:36:42,503 Livre-se dele assim que puder. 413 00:36:52,613 --> 00:36:56,017 O que é? Algo está incomodando você? 414 00:36:56,484 --> 00:36:57,752 Hoje cedo, 415 00:36:59,220 --> 00:37:03,858 O noivo do promotor Min, o detetive Kang Dong Soo, veio me ver. 416 00:37:08,229 --> 00:37:09,363 E? 417 00:37:10,631 --> 00:37:12,967 Não parecia que ele estava suspeitando de mim. 418 00:37:14,402 --> 00:37:15,536 Então o que? 419 00:37:36,390 --> 00:37:39,961 Se vê-lo lhe causou angústia, é natural. 420 00:37:39,961 --> 00:37:44,499 Não, qualquer pessoa que tenha coração se sentiria assim. 421 00:37:45,833 --> 00:37:48,936 Se você perder esse sentimento, o que estamos fazendo não terá sentido. 422 00:37:49,270 --> 00:37:50,705 Eu não vou te contar... 423 00:37:52,874 --> 00:37:54,942 ignorar sua miséria. 424 00:38:00,781 --> 00:38:03,718 (Detetive Kang Dong Soo) 425 00:38:05,586 --> 00:38:09,924 Só há uma maneira de lavar o sangue de Min Ji Soo de suas mãos. 426 00:38:14,762 --> 00:38:16,197 Salve pessoas. 427 00:38:18,332 --> 00:38:20,668 Essa é a única coisa que você pode fazer. 428 00:39:03,244 --> 00:39:05,947 O que você está tentando fazer aqui? 429 00:39:06,714 --> 00:39:09,550 Alguém denunciou você sobre um caso que está sendo investigado. 430 00:39:09,550 --> 00:39:10,785 Quem me denunciou? 431 00:39:11,285 --> 00:39:13,287 Ainda não posso contar os detalhes. 432 00:39:13,421 --> 00:39:15,289 Aguarde na estação. 433 00:39:16,190 --> 00:39:19,393 Já que você foi denunciado, temos que investigar de qualquer maneira. 434 00:39:19,393 --> 00:39:21,529 Você está brincando comigo agora? 435 00:39:26,434 --> 00:39:27,868 Espere três dias. 436 00:39:29,370 --> 00:39:31,339 - Três dias? - Isso mesmo. 437 00:39:32,239 --> 00:39:35,576 Depois de três dias, tudo voltará ao lugar ao qual pertence. 438 00:39:36,110 --> 00:39:39,547 Três dias é o prazo para os esboços do Cabo Yoo. 439 00:39:39,914 --> 00:39:42,717 Isso não parece uma coincidência. 440 00:39:44,452 --> 00:39:47,455 A minha presença aqui está relacionada com os esboços do Cabo Yoo? 441 00:39:51,192 --> 00:39:52,560 Vejo você em três dias. 442 00:39:53,494 --> 00:39:54,729 Sim, senhor. 443 00:39:55,863 --> 00:39:57,098 Os esboços são... 444 00:39:58,232 --> 00:40:00,635 relacionado ao verdadeiro assassino de Ji Soo? 445 00:40:06,674 --> 00:40:09,176 Capitão Lua! 446 00:40:21,922 --> 00:40:23,157 O que é? 447 00:40:23,958 --> 00:40:25,292 Deixe-me usar o banheiro. 448 00:40:25,292 --> 00:40:26,994 Há um perto das celas. 449 00:40:26,994 --> 00:40:28,996 Não posso usar o banheiro... 450 00:40:28,996 --> 00:40:31,032 cercado por todos os tipos de criminosos. 451 00:40:31,032 --> 00:40:33,200 Seja gentil com um colega funcionário público, certo? 452 00:40:33,200 --> 00:40:35,136 - Por que seu pequeno... - Esqueça. 453 00:40:35,136 --> 00:40:36,537 Podemos fazer uma parada. 454 00:40:50,518 --> 00:40:52,787 Isso é realmente sólido. 455 00:40:53,054 --> 00:40:54,355 Acelere. 456 00:40:54,388 --> 00:40:56,824 Mas você não está curioso? 457 00:40:56,824 --> 00:40:57,825 Sobre o quê? 458 00:40:57,825 --> 00:40:59,794 O que aconteceria se você jogasse uma pessoa contra aquela parede. 459 00:40:59,794 --> 00:41:01,228 O que você é... 460 00:41:04,165 --> 00:41:05,966 O que está acontecendo aqui? 461 00:41:15,142 --> 00:41:17,078 O detetive Kang escapou. 462 00:41:17,978 --> 00:41:19,680 - O que? - Eu não lancei um alerta sobre ele, 463 00:41:19,680 --> 00:41:22,083 já que as coisas vão sair do controle. 464 00:41:22,550 --> 00:41:23,584 Então o que? 465 00:41:23,584 --> 00:41:25,453 Vá para a casa do detetive Kang. 466 00:41:25,453 --> 00:41:28,956 Vou ver se consigo reunir algumas pessoas extra-oficialmente. 467 00:41:29,323 --> 00:41:30,524 Sim, capitão. 468 00:41:40,801 --> 00:41:43,838 A estrela superior que você vê pela janela. 469 00:41:43,904 --> 00:41:45,206 Este é um outdoor. 470 00:41:54,782 --> 00:41:56,851 (Seu amor especial que está por aí em algum lugar) 471 00:41:56,851 --> 00:42:00,888 (Seu amor que é seu par perfeito) 472 00:42:06,093 --> 00:42:07,995 (Cadáver da vítima Min Ji Soo) 473 00:42:07,995 --> 00:42:10,965 (DNA destruído. O assassino provavelmente tem uma marca de arranhão no braço.) 474 00:42:10,965 --> 00:42:14,034 (O assassino provavelmente tem uma marca de arranhão no braço.) 475 00:42:37,825 --> 00:42:38,959 Detetive. 476 00:42:46,734 --> 00:42:48,702 Por quanto tempo você estava planejando esconder isso? 477 00:42:50,171 --> 00:42:52,339 Por favor, deixe isso conosco. 478 00:42:53,874 --> 00:42:55,943 Se você matá-lo, você se tornará um assassino. 479 00:42:55,943 --> 00:42:57,578 Sua vida terminará. 480 00:43:02,883 --> 00:43:04,819 Antes de conhecer Ji Soo, 481 00:43:07,621 --> 00:43:09,256 estar sozinho... 482 00:43:10,624 --> 00:43:12,693 não foi tão doloroso para mim, 483 00:43:13,561 --> 00:43:15,596 desde que estive sozinho a vida inteira. 484 00:43:23,404 --> 00:43:24,572 Mas... 485 00:43:25,906 --> 00:43:27,474 desde que a conheci, 486 00:43:29,844 --> 00:43:31,712 a ideia de ficar sozinho... 487 00:43:33,981 --> 00:43:36,317 parecia assustador e me aterrorizou. 488 00:43:45,059 --> 00:43:46,227 E agora, 489 00:43:49,029 --> 00:43:50,831 Ji Soo se foi. 490 00:43:52,199 --> 00:43:53,534 Detetive Kang. 491 00:43:56,203 --> 00:43:58,572 Você disse que minha vida acabaria se eu o matasse? 492 00:44:05,246 --> 00:44:06,447 Você está errado. 493 00:44:08,048 --> 00:44:09,583 No momento em que Ji Soo morreu, 494 00:44:12,953 --> 00:44:14,255 minha vida... 495 00:44:18,292 --> 00:44:19,493 já terminou. 496 00:44:27,268 --> 00:44:28,802 Mova-se e eu atirarei. 497 00:44:31,305 --> 00:44:33,974 Você disse que seus esboços nunca estiveram errados. 498 00:44:35,276 --> 00:44:36,877 Por favor, detetive. 499 00:44:38,646 --> 00:44:39,914 Você tem razão. 500 00:44:40,981 --> 00:44:42,883 Seus esboços não estarão errados. 501 00:44:44,685 --> 00:44:45,886 Eu vou... 502 00:44:46,720 --> 00:44:48,122 mate-o. 503 00:44:49,924 --> 00:44:51,392 Atire se quiser. 504 00:44:58,933 --> 00:45:01,235 Como foi isso? Isso doeu, certo? 505 00:45:01,602 --> 00:45:02,636 Isso é o suficiente. 506 00:45:02,636 --> 00:45:04,438 Não é mais fofo. 507 00:45:04,638 --> 00:45:05,773 Não. 508 00:45:05,806 --> 00:45:07,741 Devemos ver isso até o fim. 509 00:45:07,741 --> 00:45:10,077 Você realmente vai se machucar. 510 00:45:10,444 --> 00:45:13,380 Qualquer que seja. Como se você já se importasse com outras pessoas. 511 00:45:13,380 --> 00:45:14,548 Que piada. 512 00:45:23,023 --> 00:45:25,059 Espere um pouco. Vou deixar você descansar em breve. 513 00:45:25,059 --> 00:45:26,994 Eu não posso deixar você ir. 514 00:45:35,569 --> 00:45:38,005 - Vamos parar agora. - Nós apenas começamos. 515 00:45:45,446 --> 00:45:46,847 Desista. 516 00:45:51,518 --> 00:45:52,786 Procurando por isso? 517 00:45:54,054 --> 00:45:55,189 Droga. 518 00:45:57,558 --> 00:45:58,926 Dê-me a chave. 519 00:45:59,893 --> 00:46:01,295 Apenas atire em mim. 520 00:46:01,562 --> 00:46:03,664 Você não vai perder nesta faixa. 521 00:46:04,832 --> 00:46:06,100 Você não acha que eu vou? 522 00:46:06,633 --> 00:46:08,802 Não, eu não acho que você vai. 523 00:46:09,136 --> 00:46:10,771 Não, você não pode fazer isso. 524 00:46:51,211 --> 00:46:52,579 Meu Deus. 525 00:47:05,159 --> 00:47:07,528 - O que? - O detetive Kang veio ao escritório. 526 00:47:07,528 --> 00:47:09,363 Acho que ele viu todos os arquivos do caso... 527 00:47:09,363 --> 00:47:10,564 incluindo todos os meus esboços. 528 00:47:12,166 --> 00:47:14,068 - E... - E o quê? 529 00:47:16,470 --> 00:47:18,005 Ele também pegou minha arma. 530 00:47:23,844 --> 00:47:27,014 Você consegue pensar para onde o detetive Kang foi? 531 00:47:27,915 --> 00:47:30,184 Ele provavelmente foi à casa do Doutor Oh. 532 00:47:55,709 --> 00:47:56,877 Obrigado. 533 00:47:58,846 --> 00:48:00,114 Doutor Ah. 534 00:48:03,684 --> 00:48:07,521 Sim, sou eu. Quem é você? 535 00:48:10,757 --> 00:48:12,893 - Obrigado. - De nada. 536 00:48:16,096 --> 00:48:19,032 Senhor, as imagens da CCTV mostraram o Detetive Kang... 537 00:48:19,032 --> 00:48:22,236 saindo do estacionamento com o Doutor Oh. 538 00:48:24,838 --> 00:48:27,107 Ele está levando as coisas longe demais. 539 00:48:46,593 --> 00:48:47,961 Quem é você? 540 00:48:49,229 --> 00:48:51,064 Sobre o que você conversou com esse homem? 541 00:48:51,965 --> 00:48:55,869 Bem, não falamos sobre nada de especial. 542 00:49:09,683 --> 00:49:10,951 Eu vou te prometer uma coisa. 543 00:49:11,752 --> 00:49:16,089 Você acabará me contando tudo o que sabe. 544 00:49:16,323 --> 00:49:17,891 Você pode me dizer agora, 545 00:49:18,292 --> 00:49:20,627 ou você pode me contar depois de quebrar alguns ossos. 546 00:49:20,827 --> 00:49:24,498 Eu não me importo com qual você escolhe. E você? 547 00:49:39,112 --> 00:49:40,314 Quem é você? 548 00:49:41,648 --> 00:49:42,950 Cadinox. 549 00:49:48,622 --> 00:49:52,626 Após o lançamento do novo medicamento, 347 crianças morrerão em 10 anos. 550 00:49:53,393 --> 00:49:56,196 Mas ninguém poderá associar suas mortes ao Cadinox. 551 00:49:56,730 --> 00:49:59,967 E até que um novo medicamento seja lançado, 37 crianças... 552 00:50:00,434 --> 00:50:01,835 acabará morrendo adicionalmente. 553 00:50:02,336 --> 00:50:05,038 Não sei o que você ouviu de quem, 554 00:50:05,172 --> 00:50:07,007 mas Cadinox é uma droga segura. 555 00:50:08,275 --> 00:50:10,644 Não encontramos nenhum problema durante o teste clínico. 556 00:50:10,644 --> 00:50:12,813 Se Cadinox for realmente seguro, 557 00:50:14,815 --> 00:50:16,450 por que você está tentando cometer suicídio? 558 00:50:17,551 --> 00:50:20,354 Você poderá ficar rico e famoso assim que for lançado. 559 00:50:20,354 --> 00:50:22,889 Mas por que você está aqui... 560 00:50:23,724 --> 00:50:25,659 tentando se enforcar? 561 00:50:35,902 --> 00:50:40,007 Passamos dois anos fazendo um teste clínico para o Cadinox. 562 00:50:40,374 --> 00:50:43,343 Mais de 80% das crianças que tomaram a droga... 563 00:50:43,343 --> 00:50:45,445 mostrou sinais de melhora. 564 00:50:49,182 --> 00:50:51,084 No entanto, desde há alguns meses, 565 00:50:52,486 --> 00:50:55,455 algumas das crianças que participaram do teste... 566 00:50:56,223 --> 00:50:58,759 começou a mostrar sinais críticos de falência de órgãos. 567 00:50:59,526 --> 00:51:03,063 E teve algumas crianças que acabaram morrendo. 568 00:51:03,163 --> 00:51:06,233 Então você vai se matar? 569 00:51:10,203 --> 00:51:12,272 Se você desaparecer deste mundo, 570 00:51:12,973 --> 00:51:15,008 você acha que sua responsabilidade desaparecerá completamente? 571 00:51:16,176 --> 00:51:18,745 Quem vai assumir a responsabilidade pela dor de todos os outros... 572 00:51:19,379 --> 00:51:20,547 filhos restantes? 573 00:51:20,814 --> 00:51:22,249 CEO Nome... 574 00:51:24,251 --> 00:51:25,886 é um homem assustador. 575 00:51:26,219 --> 00:51:29,122 Não há nada que eu possa fazer. 576 00:51:30,223 --> 00:51:34,594 Além disso, ele ameaçou prejudicar minha família. 577 00:51:39,232 --> 00:51:40,534 Você pode guardar sua vontade. 578 00:51:42,202 --> 00:51:44,871 Nam Sun Woo morrerá em breve. 579 00:51:49,643 --> 00:51:52,512 Quando ele o fizer, você poderá contar ao mundo sobre o Cadinox. 580 00:51:54,181 --> 00:51:55,549 Esse é o seu trabalho. 581 00:51:57,284 --> 00:51:59,586 Quem é você? 582 00:52:00,454 --> 00:52:03,557 Como ele era? 583 00:52:04,358 --> 00:52:08,829 Estava escuro e ele estava usando um moletom, então não posso dizer. 584 00:52:10,831 --> 00:52:12,733 Ele disse que seu CEO... 585 00:52:14,134 --> 00:52:15,535 vai morrer em breve? 586 00:52:28,682 --> 00:52:29,883 (Sunwoo Médica) 587 00:52:34,354 --> 00:52:36,823 (Comprei um perfume. É a única coisa que usarei para dormir.) 588 00:52:36,823 --> 00:52:38,091 (Estou com saudades de você.) 589 00:52:40,827 --> 00:52:43,497 - Vocês podem sair hoje. - Sim, senhor. 590 00:53:04,918 --> 00:53:06,987 Eu irei para a casa do Doutor Oh. 591 00:53:07,220 --> 00:53:10,323 Tenente Oh, por favor concentre-se em encontrar a estrutura no esboço. 592 00:53:24,538 --> 00:53:30,177 O que poderia ser isso? O que poderia ser? 593 00:53:32,712 --> 00:53:35,081 Você encontrou algo novo? 594 00:53:35,916 --> 00:53:40,053 Essa estrutura no esboço é a única dica que tenho. 595 00:53:41,721 --> 00:53:43,223 Mas eu realmente não posso dizer o que é. 596 00:54:26,900 --> 00:54:28,134 É Si Hyun. 597 00:54:30,537 --> 00:54:33,507 Olá, Si Hyun. Desculpe. 598 00:54:33,673 --> 00:54:35,809 Não encontrei nada útil. 599 00:54:35,809 --> 00:54:39,246 Você conhece aquela estrutura no meu esboço? 600 00:54:39,713 --> 00:54:41,815 Poderia ser a ponte Dongjak? 601 00:54:43,550 --> 00:54:44,918 Ponte Dongjak? 602 00:54:45,118 --> 00:54:48,255 Poderia ser visto de forma diferente de acordo com o ângulo. 603 00:54:49,556 --> 00:54:50,991 Só um segundo. 604 00:55:13,813 --> 00:55:15,982 É a ponte Dongjak. 605 00:55:15,982 --> 00:55:19,386 Era um esboço da ponte Dongjak vista de um canteiro de obras. 606 00:55:20,120 --> 00:55:23,023 Você consegue encontrar a localização do canteiro de obras? 607 00:55:23,056 --> 00:55:24,324 Só um segundo. 608 00:55:24,558 --> 00:55:27,727 Tentarei encontrar o canteiro de obras mais próximo. 609 00:55:44,177 --> 00:55:45,478 Bom trabalho. 610 00:55:57,557 --> 00:55:59,693 - Sim. - Como vão as coisas? 611 00:55:59,693 --> 00:56:01,795 Nam Sun Woo acabou de chegar. 612 00:56:01,795 --> 00:56:03,930 Ouça com atenção o que tenho a dizer. 613 00:56:59,185 --> 00:57:00,754 O homem do esboço... 614 00:57:00,754 --> 00:57:02,856 está tentando matar Nam Sun Woo. 615 00:57:03,056 --> 00:57:05,158 Nam Sun Woo? Quem é aquele? 616 00:57:05,225 --> 00:57:07,861 Ele é o CEO de uma empresa farmacêutica chamada Sunwoo Medical, 617 00:57:07,894 --> 00:57:10,830 e ele está tentando lançar um novo medicamento com defeito fatal. 618 00:57:12,966 --> 00:57:16,336 Não sei como aquele homem descobriu essa nova droga, 619 00:57:16,636 --> 00:57:19,739 mas, aparentemente, ele parecia genuinamente decidido a matar Nam Sun Woo. 620 00:57:20,173 --> 00:57:21,307 E o Detetive Kang? 621 00:57:21,307 --> 00:57:24,544 Ele provavelmente está circulando em torno do Sr. Nam agora. 622 00:57:26,279 --> 00:57:29,616 Acho que ele está planejando pegar o cara do desenho... 623 00:57:29,949 --> 00:57:31,951 quando ele aparece para matar Nam Sun Woo. 624 00:57:33,319 --> 00:57:34,988 Mas aqui está o que eu não entendo. 625 00:57:35,588 --> 00:57:40,126 Se aquele cara realmente matou Seo Bo Yun e o promotor Min... 626 00:57:40,727 --> 00:57:42,929 Não se passaram nem dois dias desde o assassinato. 627 00:57:43,430 --> 00:57:45,665 E Nam Sun Woo não tem nada a ver com as duas vítimas anteriores. 628 00:57:46,199 --> 00:57:49,402 Definitivamente não segue os padrões comuns de assassinatos em série. 629 00:57:49,569 --> 00:57:51,805 Não temos tempo para pensar nisso agora. 630 00:57:52,272 --> 00:57:54,174 Vamos parar o Detetive Kang primeiro. 631 00:57:54,541 --> 00:57:55,775 Tenente Ah. 632 00:57:55,809 --> 00:57:58,578 Você consegue rastrear a localização atual do carro de Nam Sun Woo? 633 00:57:59,479 --> 00:58:01,848 Acabei de rastrear o carro dele usando GPS. 634 00:58:02,515 --> 00:58:06,052 A localização atual aparece como 1143 Yangpyeong-ri. 635 00:58:07,654 --> 00:58:10,690 É uma casa de campo propriedade de... 636 00:58:11,157 --> 00:58:12,392 Choi Yu Na. 637 00:58:12,792 --> 00:58:15,295 - Choi Yu Na? Ela não é... - Sim. 638 00:58:15,662 --> 00:58:18,765 Lá estava o quadro dela na sala de estar do Dr. Oh. 639 00:58:19,532 --> 00:58:21,034 De todas as pistas, 640 00:58:21,101 --> 00:58:24,504 parece que aquele homem, Nam Sun Woo, é como seu papaizinho. 641 00:58:29,375 --> 00:58:32,278 Estou aqui. Você não vai dizer oi? 642 00:58:33,880 --> 00:58:35,248 Jovem senhora. 643 00:58:35,849 --> 00:58:38,218 Eu vou ficar bravo com você. 644 00:59:22,529 --> 00:59:23,763 Quem é você? 645 00:59:27,801 --> 00:59:29,569 Isso não é importante. 646 00:59:30,403 --> 00:59:32,438 O que importa são os pecados que você cometeu... 647 00:59:32,939 --> 00:59:34,541 e você se comprometerá no futuro. 648 00:59:34,574 --> 00:59:36,276 O que é esse absurdo? 649 00:59:37,343 --> 00:59:38,611 Não seja tão enigmático. 650 00:59:39,546 --> 00:59:40,814 Cadinox. 651 00:59:42,749 --> 00:59:44,317 E o Cadinox? 652 00:59:45,552 --> 00:59:47,387 Você usou uma substância que não foi comprovadamente segura, 653 00:59:47,387 --> 00:59:49,088 dados manipulados dos ensaios clínicos, 654 00:59:49,289 --> 00:59:51,791 e deliberadamente não relatou quaisquer reações adversas ao medicamento. 655 00:59:52,525 --> 00:59:53,793 Devo continuar? 656 00:59:54,194 --> 00:59:55,428 Bem... 657 00:59:56,162 --> 00:59:58,498 O que é que você quer? Diga-me. 658 00:59:59,132 --> 01:00:00,266 É dinheiro? 659 01:00:00,433 --> 01:00:03,837 Posso ter até um milhão de dólares em dinheiro pronto em uma hora. 660 01:00:04,704 --> 01:00:05,805 Se você me deixar ir... 661 01:00:05,805 --> 01:00:08,174 Um milhão de dólares por essa sua vida inútil? 662 01:00:10,076 --> 01:00:11,277 Então... 663 01:00:13,913 --> 01:00:16,216 quanto você vai pagar para compensar a vida de todas as crianças... 664 01:00:17,116 --> 01:00:18,585 quem a droga vai matar? 665 01:00:18,585 --> 01:00:19,752 Olhar. 666 01:00:20,220 --> 01:00:23,389 Não tenho ideia do que você está falando agora. 667 01:00:24,290 --> 01:00:26,526 Cadinox é seguro. 668 01:00:26,793 --> 01:00:28,161 Eu não sou policial... 669 01:00:28,661 --> 01:00:30,029 nem um promotor. 670 01:00:30,029 --> 01:00:33,466 Portanto, não preciso de provas ou testemunhos para decidir se devo matá-lo. 671 01:00:33,833 --> 01:00:35,034 Você vai... 672 01:00:35,902 --> 01:00:37,237 morra aqui hoje. 673 01:00:52,585 --> 01:00:53,953 Arregace a manga esquerda. 674 01:00:59,392 --> 01:01:00,760 Não me faça repetir. 675 01:01:01,327 --> 01:01:02,528 Enrole. 676 01:01:17,410 --> 01:01:18,611 Foi você? 677 01:01:19,879 --> 01:01:21,014 Você... 678 01:01:22,949 --> 01:01:24,217 matar Ji Soo? 679 01:01:47,540 --> 01:01:48,741 Kim Do Jin. 680 01:01:49,242 --> 01:01:50,543 Detetive Kang Dong Soo. 681 01:01:51,577 --> 01:01:53,112 É uma pena que nos conhecemos assim. 682 01:01:54,714 --> 01:01:57,083 - Por que você a matou? - Antes de responder isso, 683 01:01:58,418 --> 01:01:59,986 posso cuidar deste homem primeiro? 684 01:02:00,620 --> 01:02:02,855 Se não o fizer, centenas de crianças perderão a vida. 685 01:02:02,855 --> 01:02:04,090 Não se engane. 686 01:02:05,325 --> 01:02:06,893 Você assassinou brutalmente Ji Soo, 687 01:02:07,527 --> 01:02:09,128 e você quer salvar vidas de crianças agora? 688 01:02:10,663 --> 01:02:14,033 Neste mundo, existem coisas que não podem ser explicadas logicamente... 689 01:02:14,267 --> 01:02:16,436 mesmo que você não entenda do que se trata. 690 01:02:16,436 --> 01:02:19,038 Pare de vomitar bobagens e responda minha pergunta! 691 01:02:21,708 --> 01:02:23,042 Por que você matou Ji Soo? 692 01:02:25,078 --> 01:02:26,279 Diga-me, 693 01:02:27,146 --> 01:02:28,414 ou eu mato você. 694 01:02:28,548 --> 01:02:30,650 Todos nós morremos no final. 695 01:02:31,851 --> 01:02:33,419 A morte em si não é importante. 696 01:02:33,920 --> 01:02:36,389 O que importa é como você vive sua vida até esse ponto. 697 01:03:57,870 --> 01:04:01,274 Certo, não vou ficar bem com você morrendo tão facilmente. 698 01:06:06,499 --> 01:06:09,535 (Esboço) 699 01:06:09,602 --> 01:06:11,537 Kim Do Jin e Kang Dong Soo. 700 01:06:11,537 --> 01:06:13,306 É bastante complicado, não é? 701 01:06:13,306 --> 01:06:17,109 Então ele acredita que está fazendo algo muito honroso. 702 01:06:17,109 --> 01:06:19,478 Vamos nos livrar de Nam Sun Woo e daquele cara ao mesmo tempo. 703 01:06:19,478 --> 01:06:20,479 Você não está curioso? 704 01:06:20,479 --> 01:06:22,548 Quem vencerá quando dois homens sem nada a perder... 705 01:06:22,548 --> 01:06:23,549 ir um contra o outro? 706 01:06:23,549 --> 01:06:24,917 Muito tempo sem ver. 707 01:06:24,917 --> 01:06:27,353 Não tente protegê-lo. 708 01:06:27,353 --> 01:06:29,021 Você também pode se machucar. 709 01:06:29,021 --> 01:06:31,591 Precisamos emitir um alerta sobre o detetive Kang Dong Soo. 710 01:06:31,724 --> 01:06:34,994 Foi ele quem causou isso a si mesmo. 711 01:06:34,994 --> 01:06:36,462 Esboço de Si Hyun... 712 01:06:36,862 --> 01:06:38,831 Este dia finalmente chegou. 713 01:06:41,601 --> 01:06:42,868 Prazer em conhecê-lo. 714 01:06:42,868 --> 01:06:44,136 Quem é você?