1 00:00:10,447 --> 00:00:12,849 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,849 --> 00:00:15,218 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:20,290 --> 00:00:21,658 O Princípio da Causalidade. Você sabe o que é? 4 00:00:22,959 --> 00:00:25,428 Jin Young era o link para a próxima vítima. 5 00:00:26,229 --> 00:00:27,264 Em outras palavras, 6 00:00:27,864 --> 00:00:30,834 tudo acontece por uma razão. 7 00:00:30,934 --> 00:00:31,968 Querida, 8 00:00:32,569 --> 00:00:34,738 Eu te amo muito. 9 00:00:35,338 --> 00:00:36,640 Já vou para lá. 10 00:00:37,707 --> 00:00:39,909 18h30. Vamos encontrá-la na frente da casa dela. 11 00:00:40,310 --> 00:00:41,678 E as coisas que estão acontecendo agora... 12 00:00:42,178 --> 00:00:44,047 causar coisas que acontecerão no futuro. 13 00:00:44,648 --> 00:00:46,549 Acho que encontrei a segunda vítima. 14 00:00:48,118 --> 00:00:49,819 D de Dong Soo e J de Ji Soo. 15 00:00:50,553 --> 00:00:51,988 É único. 16 00:00:59,796 --> 00:01:02,098 (Episódio 2) 17 00:01:02,999 --> 00:01:04,334 - Atenção. - Atenção. 18 00:01:04,567 --> 00:01:05,568 Saudação. 19 00:01:13,209 --> 00:01:14,477 - Tchau. - Vejo você em breve. 20 00:01:14,778 --> 00:01:16,446 - Entre. - Bye Bye. 21 00:01:16,446 --> 00:01:18,415 - Volto em breve. - Volte logo. 22 00:01:18,415 --> 00:01:23,486 (3 semanas antes) 23 00:01:28,558 --> 00:01:29,659 Sargento Kim Do Jin. 24 00:01:34,964 --> 00:01:36,099 Meu nome é Min Ji Soo. 25 00:01:38,668 --> 00:01:42,038 Você se lembra do desertor militar armado no verão passado... 26 00:01:42,038 --> 00:01:43,239 em Yangcheon? 27 00:01:44,307 --> 00:01:45,475 Eu faço. 28 00:01:46,109 --> 00:01:48,178 A minha unidade foi essa... 29 00:01:48,745 --> 00:01:50,046 enviado ao local. 30 00:01:51,147 --> 00:01:53,116 Um dos soldados das forças especiais... 31 00:01:53,116 --> 00:01:54,617 foi baleado pelo soldado armado, 32 00:01:54,617 --> 00:01:56,619 e faleceu. 33 00:01:57,987 --> 00:01:59,756 Houve um clamor público... 34 00:01:59,756 --> 00:02:02,859 questionando por que os soldados não receberam coletes à prova de balas, 35 00:02:03,460 --> 00:02:05,328 mas foi deixado de lado, afirmando que... 36 00:02:05,328 --> 00:02:06,730 a situação era muito urgente. 37 00:02:08,865 --> 00:02:10,667 No entanto, meu escritório recebeu... 38 00:02:11,034 --> 00:02:13,136 e e-mail anônimo. 39 00:02:15,905 --> 00:02:17,674 O que foi dito foi bastante chocante. 40 00:02:18,775 --> 00:02:22,579 Dizia que todos os soldados destacados para o local... 41 00:02:23,079 --> 00:02:26,750 receberam coletes à prova de balas naquele dia. 42 00:02:27,217 --> 00:02:29,719 Não é que não lhes deram coletes à prova de balas, 43 00:02:30,220 --> 00:02:31,654 mas que os dados... 44 00:02:31,988 --> 00:02:33,957 não conseguiu parar a bala. 45 00:02:36,559 --> 00:02:37,627 Você enviou... 46 00:02:38,328 --> 00:02:40,497 aquele e-mail, não foi? 47 00:02:42,699 --> 00:02:43,700 Como... 48 00:02:44,868 --> 00:02:45,969 você me encontrou? 49 00:02:46,636 --> 00:02:49,105 Foi sensato usar um e-mail anônimo. 50 00:02:49,939 --> 00:02:52,175 Mas foi uma tolice usar um cibercafé... 51 00:02:52,175 --> 00:02:53,309 perto da base. 52 00:02:53,943 --> 00:02:56,780 Se você não queria que eu te encontrasse, claro. 53 00:03:01,317 --> 00:03:03,019 A Administração do Programa de Aquisição de Defesa ... 54 00:03:03,486 --> 00:03:05,488 e o relacionamento com os fornecedores... 55 00:03:05,488 --> 00:03:07,323 Tudo fede. 56 00:03:07,957 --> 00:03:11,127 Estou reunindo evidências, mas não são suficientes. 57 00:03:11,694 --> 00:03:13,096 Preciso de um golpe letal. 58 00:03:14,697 --> 00:03:17,467 Você pode testemunhar por nós? 59 00:03:17,634 --> 00:03:18,668 Você me quer... 60 00:03:19,869 --> 00:03:21,638 deixar o exército... 61 00:03:22,739 --> 00:03:24,774 e ser considerado um traidor. 62 00:03:27,243 --> 00:03:30,046 Falar a verdade não faz de você um traidor. 63 00:03:31,548 --> 00:03:33,450 Será que as pessoas lá em cima... 64 00:03:34,417 --> 00:03:35,618 sente o mesmo? 65 00:03:42,826 --> 00:03:44,093 Você consegue lidar com isso? 66 00:03:47,263 --> 00:03:49,966 Se não conseguirmos impedir a corrupção com os fornecedores, 67 00:03:50,633 --> 00:03:52,268 jovens soldados que confiam no governo... 68 00:03:52,635 --> 00:03:54,537 e vestir os uniformes morrerão. 69 00:03:55,538 --> 00:03:56,606 Você pode... 70 00:03:57,907 --> 00:03:59,275 lidar com isso? 71 00:04:04,614 --> 00:04:06,049 Se você testemunhar, 72 00:04:06,216 --> 00:04:08,585 sua vida vai mudar. Tenho certeza disso. 73 00:04:09,519 --> 00:04:11,354 Mas eu prometo a você isso. 74 00:04:12,589 --> 00:04:14,324 No decorrer do caso, 75 00:04:14,824 --> 00:04:17,060 qualquer dificuldade que você enfrente, 76 00:04:17,727 --> 00:04:20,797 Estarei sempre ao seu lado. 77 00:04:28,438 --> 00:04:29,639 Dê-me algum tempo. 78 00:04:34,944 --> 00:04:36,045 Ei. 79 00:04:42,085 --> 00:04:43,520 - Algo está errado. - O que? 80 00:04:44,254 --> 00:04:45,288 Não. 81 00:04:45,588 --> 00:04:48,658 Quando meu marido tem um problema, isso fica evidente em seu rosto. 82 00:04:48,858 --> 00:04:50,026 Diz isso aqui. 83 00:04:50,560 --> 00:04:52,328 "Eu tenho um problema." 84 00:04:52,495 --> 00:04:53,630 Isso não acontece. 85 00:04:55,899 --> 00:04:58,268 Deve ser muito sério. 86 00:04:59,469 --> 00:05:00,637 Não se preocupe com isso. 87 00:05:00,837 --> 00:05:02,939 Eu cuidarei disso. 88 00:05:05,008 --> 00:05:06,276 Eu não estou preocupado... 89 00:05:07,310 --> 00:05:09,946 porque tenho fé no meu marido. 90 00:05:10,914 --> 00:05:14,183 Faça o que fizer, você sempre faz a coisa certa. 91 00:05:14,918 --> 00:05:17,487 Eu tenho fé em você, então não estou preocupado. 92 00:05:27,096 --> 00:05:29,499 (Hora atual) 93 00:05:29,499 --> 00:05:30,733 Olá, Sargento Kim. 94 00:05:30,733 --> 00:05:32,168 (27 de maio, 17h48) 95 00:05:32,168 --> 00:05:33,469 Você finalmente ligou. 96 00:05:35,038 --> 00:05:37,907 Então, você pensou sobre isso? 97 00:05:39,008 --> 00:05:42,178 Você está disponível para um encontro agora? 98 00:05:42,845 --> 00:05:44,347 - Agora mesmo? - Sim. 99 00:05:45,548 --> 00:05:46,950 Eu preciso falar com você. 100 00:05:52,088 --> 00:05:54,557 Detetive Ahn, você não está com um pouco de fome? 101 00:05:54,557 --> 00:05:56,025 Não, estou bem, obrigado. 102 00:05:56,025 --> 00:05:57,994 Não é isso. Estou com fome. 103 00:05:58,528 --> 00:06:01,264 Há uma lanchonete do outro lado da rua. 104 00:06:01,264 --> 00:06:03,066 Seu gim-tteok-sun é incrível. 105 00:06:03,066 --> 00:06:04,067 Perdão? Quem? 106 00:06:04,534 --> 00:06:06,736 Gim-tteok-sol. Gimbap, tteokbokki e sundae. 107 00:06:07,270 --> 00:06:08,438 Você poderia me trazer um pouco agora? 108 00:06:10,006 --> 00:06:11,074 Eu vejo. 109 00:06:11,074 --> 00:06:14,978 Mas Dong Soo disse que eu não poderia sair do seu lado nem por um momento. 110 00:06:15,478 --> 00:06:16,546 Então? 111 00:06:17,246 --> 00:06:19,148 Você tem medo de Dong Soo, mas não de mim? 112 00:06:19,449 --> 00:06:21,718 Não, não. Não é isso mesmo. 113 00:06:21,718 --> 00:06:25,088 Detetive Ahn. Sou promotor na República da Coreia. 114 00:06:30,460 --> 00:06:31,427 Por favor. 115 00:06:37,567 --> 00:06:39,535 Será por minha conta, senhora. 116 00:07:09,499 --> 00:07:10,566 Jin-Young. 117 00:07:11,768 --> 00:07:15,038 Tenho certeza que você não quer nem pensar no que aconteceu. 118 00:07:16,005 --> 00:07:17,240 Eu entendo. 119 00:07:18,574 --> 00:07:19,609 Mas... 120 00:07:20,476 --> 00:07:22,845 se você não nos ajudar agora, 121 00:07:23,579 --> 00:07:26,549 outra pessoa sofrerá a mesma dor que você. 122 00:07:28,084 --> 00:07:30,186 Precisamos parar com isso. Você não concorda? 123 00:07:31,187 --> 00:07:32,689 Você poderia, por favor, simplesmente ir embora? 124 00:07:40,963 --> 00:07:42,498 Se você começar a investigar, 125 00:07:43,099 --> 00:07:44,867 outras pessoas descobrirão. 126 00:07:46,369 --> 00:07:48,438 Eu posso suportar isso, mas... 127 00:07:52,575 --> 00:07:54,143 se meu marido descobrir, 128 00:07:55,545 --> 00:07:56,979 Eu nunca poderia enfrentá-lo novamente. 129 00:07:57,513 --> 00:07:59,949 Se ele descobrir o que aconteceu comigo, 130 00:08:01,384 --> 00:08:03,419 ele viverá em tormento pelo resto da vida. 131 00:08:06,189 --> 00:08:08,057 Já vivo em tormento. 132 00:08:10,159 --> 00:08:11,627 Eu não quero que ele faça isso também. 133 00:08:15,398 --> 00:08:17,533 Ei, podemos conversar em particular? 134 00:08:27,410 --> 00:08:29,645 - O que está errado? - O que você está fazendo? 135 00:08:30,379 --> 00:08:33,349 - O que você quer dizer? - Você está matando o relógio. 136 00:08:33,883 --> 00:08:35,885 Pare de perder tempo e me diga se você se sentir desconfortável... 137 00:08:35,885 --> 00:08:37,120 sobre bancar o policial mau. 138 00:08:39,288 --> 00:08:40,523 Eu farei isso. 139 00:08:48,798 --> 00:08:51,667 Sra. Lee, por favor, me escute com atenção. 140 00:08:51,868 --> 00:08:54,036 O estupro não é um crime sujeito à denúncia da vítima. 141 00:08:54,904 --> 00:08:58,508 Não podemos simplesmente abandonar este caso só porque você não deseja denunciá-lo. 142 00:09:00,376 --> 00:09:02,245 Se você concordar em cooperar conosco, 143 00:09:02,678 --> 00:09:05,014 realizaremos a investigação da forma mais discreta possível. 144 00:09:05,815 --> 00:09:08,885 Caso contrário, não teremos escolha senão designá-lo como testemunha... 145 00:09:08,885 --> 00:09:10,887 e emitir uma intimação. 146 00:09:12,388 --> 00:09:13,956 O que você escolherá fazer? 147 00:09:20,696 --> 00:09:22,064 Havia dois caras. 148 00:09:25,968 --> 00:09:27,937 Dois caras invadiram minha casa... 149 00:09:28,805 --> 00:09:30,039 naquele dia. 150 00:09:37,547 --> 00:09:38,815 Por que você está fazendo isso? 151 00:09:44,587 --> 00:09:47,657 Você pode me dizer suas características faciais? 152 00:10:00,169 --> 00:10:01,537 Não consigo me lembrar. 153 00:10:02,405 --> 00:10:04,907 - Sra. - Não estou tentando esconder nada. 154 00:10:04,907 --> 00:10:07,743 Eu realmente... eu realmente não posso... 155 00:10:09,278 --> 00:10:11,047 Eu realmente não consigo me lembrar de nada. 156 00:10:14,717 --> 00:10:15,785 A única coisa... 157 00:10:18,888 --> 00:10:21,724 Eu poderia pensar que isso terminaria o mais rápido possível. 158 00:10:32,168 --> 00:10:33,769 Ela tem perda de memória de curto prazo. 159 00:10:34,403 --> 00:10:36,939 É muito comum entre vítimas de estupro. 160 00:10:38,207 --> 00:10:41,344 Ela pode se lembrar de algumas coisas por meio de aconselhamento ou hipnose. 161 00:10:41,777 --> 00:10:43,379 Mas não temos tempo para isso. 162 00:10:48,517 --> 00:10:49,619 Sra. 163 00:10:50,219 --> 00:10:52,355 Você consegue pelo menos se lembrar da voz deles? 164 00:10:52,488 --> 00:10:55,625 Você se lembra de como eles conversavam ou se tinham um determinado dialeto? 165 00:10:56,759 --> 00:10:58,527 Não me lembro dos rostos deles. 166 00:11:07,737 --> 00:11:09,538 Mas eu mordi o lóbulo da orelha dele. 167 00:11:12,208 --> 00:11:14,777 O que você acabou de dizer? 168 00:11:15,478 --> 00:11:18,047 Mordi o lóbulo da orelha de um cara. 169 00:11:23,853 --> 00:11:26,289 Você pode verificar se alguém foi a um hospital... 170 00:11:26,289 --> 00:11:27,857 dentro de 50 km do endereço atual de onde estou ligando... 171 00:11:27,857 --> 00:11:31,127 tratar o lóbulo da orelha depois das 22h do dia 3? 172 00:11:34,897 --> 00:11:36,198 (orelha machucada) 173 00:11:48,678 --> 00:11:50,479 Que mundo louco. 174 00:11:51,914 --> 00:11:54,183 É tão injusto que a vítima fique mais envergonhada... 175 00:11:54,183 --> 00:11:55,618 e com dor pelo que aconteceu. 176 00:11:57,119 --> 00:11:59,188 - Talvez... - Talvez o quê? 177 00:12:02,358 --> 00:12:04,160 Podemos estar fazendo... 178 00:12:04,393 --> 00:12:06,796 A vida da Sra. Lee fica ainda pior ao visitá-la assim. 179 00:12:09,265 --> 00:12:12,268 Você é muito sentimental para alguém que age de forma tão dura. 180 00:12:13,536 --> 00:12:16,839 Não ultrapasse os limites. Você não sabe nada sobre mim. 181 00:12:17,206 --> 00:12:19,175 O que há para saber? 182 00:12:19,608 --> 00:12:21,477 Você está me mostrando tudo. 183 00:12:23,980 --> 00:12:25,715 A infelicidade da Sra. Lee começou... 184 00:12:26,349 --> 00:12:28,484 assim que ela encontrou aqueles dois idiotas. 185 00:12:29,218 --> 00:12:30,953 Isso não é algo que possamos desfazer. 186 00:12:31,487 --> 00:12:35,157 O problema é se ela conseguirá ou não se levantar novamente. 187 00:12:35,424 --> 00:12:37,526 Mas isso é algo em que não podemos interferir. 188 00:12:38,828 --> 00:12:41,998 Nosso problema é se conseguiremos ou não salvar... 189 00:12:41,998 --> 00:12:43,799 a próxima vítima e pegue aqueles dois punks. 190 00:12:44,667 --> 00:12:47,403 De qualquer forma, vamos nos concentrar nisso. 191 00:12:49,438 --> 00:12:51,807 Você está fazendo isso pela vítima... 192 00:12:52,408 --> 00:12:53,909 ou para o Procurador Min? 193 00:12:58,014 --> 00:12:59,115 Isso é mesmo importante? 194 00:13:02,218 --> 00:13:05,955 Entendo que o promotor Min seja mais importante para você neste momento. 195 00:13:06,689 --> 00:13:10,793 Mas se alguma vez colocar uma vítima em apuros por causa do Procurador Min, 196 00:13:11,327 --> 00:13:12,628 Eu não vou te perdoar. 197 00:13:25,708 --> 00:13:26,709 Olá? 198 00:13:28,377 --> 00:13:31,414 - O que? - Ela me pediu para comprar algo, 199 00:13:31,414 --> 00:13:34,817 então saí por um tempo. Mas ela não está em casa. 200 00:13:35,484 --> 00:13:37,119 O que eu te disse, seu punk? 201 00:13:37,486 --> 00:13:39,889 Eu disse para você nunca deixá-la sozinha! 202 00:13:39,889 --> 00:13:42,358 Vamos, Dong Soo. Ela é promotora. 203 00:13:42,558 --> 00:13:46,195 Como eu deveria dizer “Não” a um promotor? 204 00:13:46,195 --> 00:13:48,597 Esqueça. Quanto tempo você ficou lá fora? 205 00:13:48,597 --> 00:13:51,367 Não sei. Talvez 15 ou 20 minutos? 206 00:13:51,434 --> 00:13:52,768 Eu acho que está certo. 207 00:14:13,923 --> 00:14:15,758 Olá, Dong Soo. 208 00:14:15,958 --> 00:14:18,194 - Ei, onde você está? - Sinto muito por quebrar minha promessa. 209 00:14:18,627 --> 00:14:20,329 Mas eu realmente preciso conhecer alguém agora. 210 00:14:20,329 --> 00:14:22,298 Ji Soo, me escute com atenção. 211 00:14:22,298 --> 00:14:23,899 Vire o carro e volte para casa. 212 00:14:23,899 --> 00:14:26,235 Ele é um importante testemunha sobre a corrupção no exército. 213 00:14:26,335 --> 00:14:28,704 - Preciso me apressar... - Ji Soo! 214 00:14:31,107 --> 00:14:32,908 Ji Soo, por favor. 215 00:14:34,110 --> 00:14:37,079 Apenas esqueça esse caso. Isso não é importante agora. 216 00:14:37,513 --> 00:14:38,614 Por favor, volte para casa. 217 00:14:38,914 --> 00:14:42,017 Por que você está sendo assim? Você pode pelo menos me dizer por quê? 218 00:14:43,486 --> 00:14:45,287 Por favor, faça-me um favor. 219 00:14:45,287 --> 00:14:47,957 Não, vou apenas implorar. Estou te implorando agora. 220 00:14:47,957 --> 00:14:50,893 Então, por favor, você pode simplesmente voltar para casa? 221 00:14:51,227 --> 00:14:53,896 Você pode fazer o que eu digo só desta vez? 222 00:14:53,896 --> 00:14:56,899 Não me pergunte nada e apenas faça o que eu mandar. 223 00:14:57,099 --> 00:14:58,267 Por favor, Ji Soo. 224 00:15:03,005 --> 00:15:04,140 OK. 225 00:15:06,408 --> 00:15:10,079 Me ligue assim que chegar em casa, ok? 226 00:15:11,113 --> 00:15:12,214 OK. 227 00:15:13,015 --> 00:15:14,083 Ji Soo. 228 00:15:15,317 --> 00:15:16,418 Obrigado. 229 00:15:28,497 --> 00:15:31,333 Olá? Você encontrou alguém? 230 00:15:34,203 --> 00:15:37,273 Tem um hospital a 20km de lá, e um cara visitou... 231 00:15:37,506 --> 00:15:40,409 ao pronto-socorro naquela noite para tratar seu ouvido. 232 00:15:40,776 --> 00:15:43,679 Ele pagou com cartão de crédito. Seu nome é Park Min Cheol. 233 00:15:47,216 --> 00:15:50,953 Encontrei a conta dele nas redes sociais e ele trabalha como mecânico... 234 00:15:50,953 --> 00:15:52,087 em uma oficina. 235 00:16:07,836 --> 00:16:09,004 Ei, é Do Jin. 236 00:16:09,004 --> 00:16:12,308 Olá, Sargento Kim. Eu estava prestes a ligar para você. 237 00:16:14,243 --> 00:16:17,413 Sinto muito, mas posso fazer uma checagem? 238 00:16:18,347 --> 00:16:19,615 Existe algum problema? 239 00:16:19,915 --> 00:16:21,617 Não, não exatamente. 240 00:16:30,693 --> 00:16:33,229 Olá? Procurador Min. 241 00:16:39,468 --> 00:16:42,538 A pessoa que você contatou não está disponível. Por favor deixe uma mensagem... 242 00:17:42,598 --> 00:17:43,699 Sr. Park Min Cheol? 243 00:17:45,768 --> 00:17:47,436 Sim, sou eu. Quem é você? 244 00:17:49,505 --> 00:17:51,974 Não tenho tempo, então deixe-me ir direto ao ponto. Onde está o outro cara? 245 00:17:51,974 --> 00:17:53,375 Quem é você? 246 00:17:53,375 --> 00:17:55,644 - Eu disse, não tenho tempo. - Espere. 247 00:17:56,178 --> 00:17:58,314 Apenas me dê um segundo. Meu Deus. 248 00:17:59,815 --> 00:18:02,418 Ele não tem cicatriz na orelha. 249 00:18:05,587 --> 00:18:06,855 Desculpe. 250 00:18:07,756 --> 00:18:10,259 Ele me contou que se machucou enquanto consertava um carro. 251 00:18:10,859 --> 00:18:14,229 Ele disse que não tinha dinheiro, então emprestei-lhe meu cartão de crédito. 252 00:18:14,797 --> 00:18:15,964 E quem foi esse? 253 00:18:16,565 --> 00:18:18,567 O cara que dirige a oficina na cidade vizinha. 254 00:18:18,834 --> 00:18:20,369 - Por que você pergunta? - Nome. 255 00:18:21,537 --> 00:18:24,373 - Com licença? - Qual é o nome dele? 256 00:18:25,307 --> 00:18:26,508 É Seo Bo Yun. 257 00:18:27,476 --> 00:18:28,577 Seo... 258 00:18:56,038 --> 00:18:57,406 Você não vai me contar? 259 00:18:59,074 --> 00:19:02,044 Você pareceu reconhecer o nome Se Bo Yun. 260 00:19:05,647 --> 00:19:08,784 Eu o tranquei há alguns anos. 261 00:19:16,725 --> 00:19:18,527 Ei, você! 262 00:19:29,938 --> 00:19:31,673 Você se divertiu até agora, não foi? 263 00:19:31,673 --> 00:19:33,609 Eu vou confessar. 264 00:19:33,609 --> 00:19:36,378 Não, não. Não confesse. 265 00:19:36,545 --> 00:19:38,547 Por que você confessaria? Não. 266 00:19:38,714 --> 00:19:40,249 Podemos trancá-lo facilmente... 267 00:19:40,249 --> 00:19:42,284 com os depoimentos das testemunhas e o seu DNA. 268 00:19:42,284 --> 00:19:44,720 Não teremos nenhum problema. Venha aqui. 269 00:19:44,953 --> 00:19:46,255 Você precisa de uma surra. Venha aqui. 270 00:19:46,388 --> 00:19:48,257 Venha aqui. Olhe para mim. 271 00:19:48,557 --> 00:19:51,393 Olhe para mim. Olhe para mim. 272 00:19:53,529 --> 00:19:55,097 Você precisa de mais uma surra. 273 00:19:55,497 --> 00:19:56,498 Venha aqui. 274 00:19:56,899 --> 00:19:58,667 Eu realmente sinto muito. 275 00:19:58,767 --> 00:20:00,235 Seu perdedor. 276 00:20:00,235 --> 00:20:01,937 Detetive. Eu sinto muito. 277 00:20:01,937 --> 00:20:03,639 - Largue isso. - Desculpe. 278 00:20:04,039 --> 00:20:06,775 Vou deixar você experimentar o tormento quando estiver na prisão. 279 00:20:06,909 --> 00:20:08,577 Vou garantir que seus companheiros de cela... 280 00:20:08,577 --> 00:20:10,646 saiba exatamente por quais crimes você está lá. 281 00:20:10,779 --> 00:20:12,448 Você sabia, entretanto? 282 00:20:12,648 --> 00:20:16,485 Canalhas como você não recebem nenhum respeito nem na prisão. 283 00:20:16,485 --> 00:20:19,388 Detetive. Por favor. Desculpe. Desculpe. 284 00:20:19,388 --> 00:20:21,089 Desculpe. 285 00:20:23,859 --> 00:20:25,828 Quando você estiver sendo interrogado, diga ao promotor... 286 00:20:26,228 --> 00:20:28,797 que o detetive bateu em você e ameaçou você. 287 00:20:29,665 --> 00:20:30,732 Mas... 288 00:20:31,934 --> 00:20:34,670 quem acreditaria no que um lixo como você diz? Certo? 289 00:20:34,670 --> 00:20:37,139 Você tem razão. Eu sou um lixo. 290 00:20:37,139 --> 00:20:40,309 Eu... eu sou um lixo humano. 291 00:20:44,279 --> 00:20:46,648 Com base nas informações sobre os alvos do outro cara, 292 00:20:46,849 --> 00:20:48,517 eles se encontram em um local escolhido por Seo Bo Yun... 293 00:20:48,517 --> 00:20:50,118 e cometer o ataque lá. 294 00:20:50,419 --> 00:20:51,887 É assim que ele funciona. 295 00:20:52,888 --> 00:20:55,457 Quando uma pessoa está fazendo o que quer, a outra fica de guarda. 296 00:20:56,658 --> 00:20:59,127 - É eficiente. - Esses canalhas. 297 00:21:00,662 --> 00:21:02,297 Seo Bo Yun provavelmente encontrou... 298 00:21:02,297 --> 00:21:03,966 um novo parceiro assim que ele saísse. 299 00:21:04,166 --> 00:21:07,035 E ele provavelmente está esperando por ele agora. 300 00:21:08,904 --> 00:21:12,307 Tipo, capturar Seo Bo Yun não vai acabar com isso. 301 00:21:13,308 --> 00:21:14,543 Precisamos pegá-lo... 302 00:21:14,776 --> 00:21:16,778 e fazê-lo dizer onde está o outro. 303 00:21:17,312 --> 00:21:20,249 Caso contrário, o outro cara cometerá o ataque. 304 00:21:26,388 --> 00:21:31,827 (20 minutos antes do 4º esboço ocorrer) 305 00:21:35,797 --> 00:21:36,899 Eu terminei. 306 00:21:40,435 --> 00:21:41,503 Obrigado. 307 00:21:43,305 --> 00:21:44,373 Aqui. 308 00:21:53,448 --> 00:21:54,449 Com licença. 309 00:21:55,217 --> 00:21:57,419 Seu cartão foi recusado. 310 00:21:57,419 --> 00:21:59,054 Você poderia entrar? 311 00:22:00,489 --> 00:22:01,657 Isso não pode ser. 312 00:22:07,462 --> 00:22:10,165 Então tente este. 313 00:22:21,643 --> 00:22:24,446 Fique parado se não quiser um buraco no pescoço. 314 00:22:30,919 --> 00:22:31,987 O que está errado? 315 00:22:32,588 --> 00:22:34,890 Este é o carro de Ji Soo. 316 00:22:35,357 --> 00:22:37,059 Por que o carro da Sra. Min está aqui? 317 00:22:41,029 --> 00:22:42,097 Seo Bo Yun! 318 00:22:43,098 --> 00:22:45,834 Olá, detetive Kang. Muito tempo sem ver. 319 00:22:46,168 --> 00:22:47,235 Dong Soo. 320 00:22:48,303 --> 00:22:50,772 Você o conhece? Entendo. Seu namorado? 321 00:22:52,774 --> 00:22:53,976 Deixe ela ir... 322 00:22:54,476 --> 00:22:55,944 e venha conosco. 323 00:22:56,678 --> 00:22:59,548 Caso contrário, desta vez não terminará apenas com algemas. 324 00:22:59,548 --> 00:23:01,683 Droga. Puxe o gatilho. 325 00:23:02,117 --> 00:23:03,518 Prefiro levar um tiro e morrer... 326 00:23:03,518 --> 00:23:05,287 do que voltar para a prisão. 327 00:23:05,587 --> 00:23:07,389 Mas antes que eu faça isso, 328 00:23:09,057 --> 00:23:12,394 Vou fazer um pequeno buraco no pescoço dela primeiro. 329 00:23:13,629 --> 00:23:14,796 Largue a arma. 330 00:23:15,597 --> 00:23:16,798 Vou contar até três. 331 00:23:17,165 --> 00:23:18,233 Um. 332 00:23:21,236 --> 00:23:22,437 - Dois. -Dong Soo. 333 00:23:27,976 --> 00:23:29,177 Jogue ali. 334 00:23:33,615 --> 00:23:34,783 O que está acontecendo aqui? 335 00:23:35,117 --> 00:23:38,754 Nosso Mad Dog Detective Kang se transformou em um cachorrinho dócil. 336 00:23:38,754 --> 00:23:41,289 Agora, deixe-a ir. 337 00:23:41,523 --> 00:23:43,458 Claro. Eu deveria deixá-la ir. 338 00:23:44,259 --> 00:23:45,293 Mas... 339 00:23:47,763 --> 00:23:49,998 o que acontece comigo se eu deixá-la ir? 340 00:23:50,365 --> 00:23:52,567 Você vai me bater como um cachorro como da última vez... 341 00:23:52,868 --> 00:23:54,269 e me mande para a cadeia! 342 00:23:54,269 --> 00:23:55,637 O que você está tentando puxar? 343 00:24:02,144 --> 00:24:04,079 - Ji Soo! - Detetive Kang! 344 00:24:05,847 --> 00:24:07,449 Vá buscar Seo Bo Yun. 345 00:24:07,449 --> 00:24:09,418 Eu vou salvar a Sra. Min. 346 00:24:18,593 --> 00:24:21,163 - Já esteve errado? - Não, ainda não. 347 00:24:21,730 --> 00:24:24,366 - Nunca? - Isso mesmo. Nunca. 348 00:24:31,673 --> 00:24:32,674 Droga. 349 00:26:03,932 --> 00:26:06,168 Meu dente. Droga! 350 00:26:06,468 --> 00:26:09,037 Ei. Você é tão mau! 351 00:26:09,337 --> 00:26:10,772 Diga-me se você quer jogar mais. 352 00:26:11,173 --> 00:26:12,707 Ficarei feliz em atender. 353 00:26:14,242 --> 00:26:15,277 O que? 354 00:26:15,477 --> 00:26:17,179 Se a mulher não for mais fraca que você, 355 00:26:17,712 --> 00:26:19,014 isso não te anima? 356 00:26:19,714 --> 00:26:20,849 Por que você... 357 00:26:26,188 --> 00:26:29,457 Tipo, capturar Seo Bo Yun não vai acabar com isso. 358 00:26:30,692 --> 00:26:31,927 Precisamos pegá-lo... 359 00:26:32,127 --> 00:26:34,029 e fazê-lo dizer onde está o outro. 360 00:26:34,729 --> 00:26:37,399 Caso contrário, o outro cara cometerá o ataque. 361 00:27:41,696 --> 00:27:42,764 Quem é você? 362 00:27:43,098 --> 00:27:45,033 Quem é você? 363 00:27:45,767 --> 00:27:47,836 Quem é você? O que você está fazendo? 364 00:27:48,236 --> 00:27:50,572 - Pare... - Calma. 365 00:27:51,406 --> 00:27:52,574 Fique quieto. 366 00:27:53,275 --> 00:27:54,676 Fique quieto. 367 00:28:09,257 --> 00:28:10,358 Pare com isso! 368 00:28:13,628 --> 00:28:14,696 Fugir! 369 00:28:14,963 --> 00:28:16,097 Não! 370 00:28:54,502 --> 00:28:56,638 Ji Soo, acorde! 371 00:29:16,458 --> 00:29:17,525 Você está bem? 372 00:29:18,593 --> 00:29:20,395 - Sim. - Ei. 373 00:29:32,407 --> 00:29:34,109 Ji Soo! Ji Soo! 374 00:29:46,688 --> 00:29:48,656 Ji Soo! Ji Soo! 375 00:29:49,624 --> 00:29:50,658 Ji Soo! 376 00:30:33,568 --> 00:30:34,736 Você não pode entrar. 377 00:30:34,736 --> 00:30:37,038 Eu moro aqui. 378 00:30:37,539 --> 00:30:38,540 O que aconteceu? 379 00:30:38,540 --> 00:30:39,908 Qual é o seu relacionamento com a Sra. Lee Soo Young? 380 00:30:41,142 --> 00:30:42,277 Ela é minha esposa. 381 00:30:42,343 --> 00:30:43,645 - Meu Deus. - Meu Deus. 382 00:30:43,645 --> 00:30:44,913 - Detetive Kim. - E aí? 383 00:30:45,146 --> 00:30:47,048 O marido dela está aqui. 384 00:30:47,048 --> 00:30:50,285 Espere, senhor. Ainda não terminamos de investigar... 385 00:30:53,655 --> 00:30:56,658 Todas as outras mulheres ficaram imóveis. 386 00:30:56,658 --> 00:30:59,127 Mas este não parava de resistir. 387 00:31:01,329 --> 00:31:04,466 Nada teria acontecido se ela apenas me ouvisse. 388 00:31:05,300 --> 00:31:07,135 Eu simplesmente não entendo... 389 00:31:07,969 --> 00:31:10,405 por que ela teve que fazer tal cena. 390 00:31:19,547 --> 00:31:23,118 Não acho que seja uma boa ideia vê-la. 391 00:31:23,852 --> 00:31:26,387 A vítima é... Bem... 392 00:31:33,328 --> 00:31:34,362 Venha por aqui. 393 00:32:07,295 --> 00:32:10,665 Sr. Kim, garantiremos que a autópsia termine rapidamente... 394 00:32:10,665 --> 00:32:12,467 para que você possa realizar um funeral. 395 00:32:18,873 --> 00:32:20,542 Por que você teve que morrer? 396 00:32:21,509 --> 00:32:22,744 Você é um idiota. 397 00:32:25,346 --> 00:32:27,682 Tudo que você precisava fazer era permanecer vivo. 398 00:32:31,119 --> 00:32:32,687 Isso é tudo que importaria. 399 00:32:35,323 --> 00:32:36,357 Vamos. 400 00:33:24,539 --> 00:33:26,808 Prefiro que você fique hospitalizado por pelo menos um dia. 401 00:33:26,808 --> 00:33:28,042 Tem certeza de que ficará bem? 402 00:33:29,944 --> 00:33:31,613 Não me machuquei nem nada. 403 00:33:32,747 --> 00:33:35,717 Sinto que vou ficar doente se ficar num hospital. 404 00:33:47,228 --> 00:33:48,263 Eu farei isso. 405 00:33:50,198 --> 00:33:51,266 Obrigado. 406 00:34:05,480 --> 00:34:08,049 Si Hyun, você pode me ouvir? 407 00:34:12,387 --> 00:34:14,422 eu sei muito bem... 408 00:34:15,290 --> 00:34:18,192 que você não vai morrer assim. 409 00:34:20,862 --> 00:34:21,896 Si Hyun. 410 00:34:31,072 --> 00:34:32,140 Tome cuidado. 411 00:34:34,042 --> 00:34:36,744 Estou cansado. Vou entrar e descansar. 412 00:34:38,246 --> 00:34:40,448 Sinto muito, Ji Soo. 413 00:34:45,420 --> 00:34:48,890 Achei que você sempre estaria ao meu lado. 414 00:34:51,426 --> 00:34:55,096 Não se preocupe. Estarei sempre ao seu lado. 415 00:34:55,430 --> 00:34:58,333 Nunca tive pressa em dizer como me sentia. 416 00:34:59,233 --> 00:35:00,802 E eu pensei que tinha muito tempo... 417 00:35:01,135 --> 00:35:04,205 fazer coisas para você ou passar tempo com você. 418 00:35:06,107 --> 00:35:10,078 Achei que tínhamos todo o tempo do mundo. 419 00:35:11,813 --> 00:35:14,349 Mas de agora em diante farei tudo por você. 420 00:35:14,549 --> 00:35:17,218 Vou pedir uma transferência e solicitar um emprego de escritório amanhã. 421 00:35:17,385 --> 00:35:18,853 E se você quiser, 422 00:35:21,589 --> 00:35:23,057 Estou até disposto a largar meu emprego como policial. 423 00:35:29,897 --> 00:35:34,035 Foi isso que passou pela minha cabeça quando pensei... 424 00:35:34,035 --> 00:35:35,503 Eu ia morrer mais cedo. 425 00:35:37,438 --> 00:35:41,376 “Eu deveria ter sido mais gentil com Dong Soo se soubesse que isso iria acontecer.” 426 00:35:43,945 --> 00:35:46,848 "Eu deveria ter feito ensopado de kimchi para ele com mais frequência." 427 00:35:47,181 --> 00:35:49,384 "Eu deveria ter deixado ele comprar aquela máquina de jogos que ele queria comprar." 428 00:35:50,685 --> 00:35:51,819 E eu também pensei isso. 429 00:35:52,754 --> 00:35:56,424 "Eu não deveria tê-lo impedido de trabalhar no campo." 430 00:36:00,027 --> 00:36:01,662 Você deveria ficar em campo. 431 00:36:01,963 --> 00:36:05,500 É assim que você permanecerá confiante e feliz. 432 00:36:06,667 --> 00:36:11,172 E você precisa ser feliz para que eu seja feliz. 433 00:36:12,407 --> 00:36:14,509 -Ji Soo. - E... 434 00:36:15,510 --> 00:36:17,678 não vamos nos desculpar. 435 00:36:18,446 --> 00:36:20,615 Nem temos tempo suficiente para nos amar. 436 00:38:08,389 --> 00:38:10,224 Eu gostaria que você corresse para casa. 437 00:38:12,827 --> 00:38:15,563 Preparei uma surpresa para você. 438 00:38:19,433 --> 00:38:22,436 Se eu te dissesse isso, não seria uma surpresa. 439 00:38:23,337 --> 00:38:26,007 Mas tenho certeza que você vai adorar. 440 00:38:27,275 --> 00:38:28,309 Marido. 441 00:38:29,010 --> 00:38:31,012 Eu te amo muito. 442 00:38:37,285 --> 00:38:38,819 O que eu faço? 443 00:39:00,708 --> 00:39:02,877 Oi querido, é a mamãe. 444 00:39:05,246 --> 00:39:08,883 Eu descobri hoje que você veio para a mamãe. 445 00:39:09,984 --> 00:39:12,587 Deixe-me apresentar a mamãe e o papai. 446 00:39:13,254 --> 00:39:15,356 Mamãe é muito bonita, 447 00:39:15,723 --> 00:39:18,292 e papai é um homem muito forte e justo. 448 00:39:19,627 --> 00:39:22,363 Mamãe está muito feliz... 449 00:39:22,363 --> 00:39:24,632 que você veio até nós, querido. 450 00:39:25,700 --> 00:39:28,202 Escreverei para você até o dia... 451 00:39:28,202 --> 00:39:30,004 você nasceu neste mundo. 452 00:39:31,205 --> 00:39:34,775 Sejamos sempre felizes e nos amemos sempre. 453 00:39:49,624 --> 00:39:50,625 Tão jovem. 454 00:39:53,094 --> 00:39:54,261 Desculpe. 455 00:39:58,299 --> 00:39:59,967 Sinto muito, Soo Young. 456 00:40:40,307 --> 00:40:42,777 Como está Ji Soo? 457 00:40:45,079 --> 00:40:46,947 Ela está lidando tão bem quanto pode. 458 00:40:52,853 --> 00:40:55,556 Há um mandado de prisão contra Seo Bo Yun. 459 00:40:56,624 --> 00:40:59,326 Eles estão decidindo se iniciam uma caçada humana em todo o país. 460 00:41:00,027 --> 00:41:01,629 Como está o cabo Yoo? 461 00:41:02,963 --> 00:41:04,965 Ela ainda está em coma. 462 00:41:05,933 --> 00:41:08,302 Dizem que precisamos monitorá-la por pelo menos um dia. 463 00:41:10,604 --> 00:41:11,639 Você acha... 464 00:41:12,573 --> 00:41:14,508 Tomei a decisão errada? 465 00:41:20,314 --> 00:41:21,449 Você acha... 466 00:41:23,217 --> 00:41:25,152 Eu deveria ter confiado em Ji Soo... 467 00:41:25,619 --> 00:41:27,655 para o Cabo Yoo e foi atrás de Seo Bo Yun? 468 00:41:31,826 --> 00:41:33,394 O que você acha? 469 00:41:35,229 --> 00:41:37,832 Ji Soo estava inconsciente quando caiu na água. 470 00:41:38,499 --> 00:41:40,935 Com o tamanho, peso e aptidão física do Cabo Yoo, 471 00:41:41,402 --> 00:41:43,637 ela pode não ter salvado Ji Soo a tempo. 472 00:41:45,372 --> 00:41:48,609 Ou o cabo Yoo pode ter salvado Ji Soo... 473 00:41:49,376 --> 00:41:51,979 e você pode ter pego Seo Bo Yun. 474 00:41:52,913 --> 00:41:56,217 Se isso tivesse acontecido, Ji Soo e Lee Soo Young... 475 00:41:57,017 --> 00:41:58,853 podem ambos ter vivido. 476 00:41:59,887 --> 00:42:02,523 Eu não poderia arriscar a vida de Ji Soo. 477 00:42:04,458 --> 00:42:06,427 Eu não julgo você. 478 00:42:07,027 --> 00:42:08,095 eu sou... 479 00:42:09,196 --> 00:42:10,831 simplesmente dizendo... 480 00:42:11,599 --> 00:42:14,568 sua decisão pode ter mudado muitos resultados. 481 00:42:15,669 --> 00:42:18,105 Não sou um super-herói que está aqui para salvar o mundo. 482 00:42:18,873 --> 00:42:22,276 Se eu puder proteger apenas uma pessoa próxima a mim, 483 00:42:23,477 --> 00:42:24,845 Estou satisfeito. 484 00:42:27,481 --> 00:42:30,317 Não me arrependo da minha decisão. 485 00:42:31,619 --> 00:42:34,255 (Kwon Dae Sun, Lee Jae Hyun) 486 00:42:34,255 --> 00:42:36,257 (Kang Young Hee, Yong Jae Han) 487 00:42:36,257 --> 00:42:39,160 (Pyun Seung Jin, Lee Hae Do) 488 00:42:39,160 --> 00:42:42,062 (Song Yoon Joo, Cho Jae Min) 489 00:42:42,062 --> 00:42:46,467 (Muro Memorial das Vítimas de Incêndio do Edifício Seosu) 490 00:42:58,913 --> 00:43:02,550 Você vem todos os anos para o serviço memorial, sem falta. 491 00:43:04,852 --> 00:43:07,822 Tenho certeza que o Senhor não quer você... 492 00:43:08,189 --> 00:43:10,257 sofrer com dor sozinho. 493 00:43:11,959 --> 00:43:14,361 Se houver um problema que você não consegue resolver sozinho, 494 00:43:14,361 --> 00:43:18,599 por que você não tenta ouvir o que o Senhor tem a dizer? 495 00:43:21,902 --> 00:43:25,139 Você pode encontrar a resposta. 496 00:43:28,375 --> 00:43:29,977 Quanto tempo faz... 497 00:43:31,178 --> 00:43:32,746 desde que você veio aqui? 498 00:43:34,481 --> 00:43:37,551 Já se passaram 30 anos este ano. 499 00:43:39,587 --> 00:43:40,921 Eu vejo. 30 anos. 500 00:43:43,257 --> 00:43:44,925 Já faz um tempo. 501 00:43:47,428 --> 00:43:50,831 E ainda assim, você ainda acredita que Deus pode fazer algo... 502 00:43:52,266 --> 00:43:53,667 para nós? 503 00:43:55,736 --> 00:43:58,172 O que você quer dizer? 504 00:43:58,305 --> 00:44:00,608 Deus não nos faz perguntas... 505 00:44:00,608 --> 00:44:02,476 nem ele nos dá soluções. 506 00:44:04,078 --> 00:44:05,246 Ele é... 507 00:44:07,147 --> 00:44:09,049 apenas um espectador. 508 00:44:12,887 --> 00:44:16,924 Então em que você acredita? 509 00:44:21,262 --> 00:44:23,163 Você já ouviu falar do Princípio da Causalidade? 510 00:44:23,898 --> 00:44:24,899 Perdão? 511 00:45:40,574 --> 00:45:41,775 Vai ser difícil. 512 00:45:45,346 --> 00:45:47,514 É um caso de alto perfil. 513 00:45:47,514 --> 00:45:49,483 Há dezenas de oficiais de guarda. 514 00:45:50,651 --> 00:45:53,654 Kim Do Jin. Você pode ser um soldado de Operações Especiais bem treinado, 515 00:45:53,654 --> 00:45:56,123 mas você não conseguirá o que deseja dadas as circunstâncias. 516 00:45:58,892 --> 00:46:00,127 Quem é você? 517 00:46:02,496 --> 00:46:04,598 Alguém que pode lhe dar o que você deseja. 518 00:46:06,000 --> 00:46:07,735 Você sabe o que eu quero? 519 00:46:09,036 --> 00:46:11,138 Você sabe o que quer? 520 00:46:12,973 --> 00:46:14,975 Você provavelmente pensa que é vingança. 521 00:46:16,143 --> 00:46:17,945 Você quer matar o rato... 522 00:46:17,945 --> 00:46:19,713 quem fez isso com sua esposa. 523 00:46:20,981 --> 00:46:23,617 Você provavelmente pensa que é isso que você quer. 524 00:46:24,051 --> 00:46:26,653 No entanto, não é isso que você realmente deseja. 525 00:46:28,022 --> 00:46:29,656 O que você realmente deseja. 526 00:46:30,924 --> 00:46:32,493 Isso é o que eu vou te dar. 527 00:46:32,726 --> 00:46:33,827 O que... 528 00:46:34,762 --> 00:46:36,597 eu realmente quero? 529 00:46:36,897 --> 00:46:38,766 Eu tenho uma condição primeiro. 530 00:46:38,766 --> 00:46:40,934 - O que é? - Você deve acreditar em mim. 531 00:46:41,835 --> 00:46:44,238 Essa é a única maneira de você receber o que eu lhe dou. 532 00:46:44,238 --> 00:46:45,439 Digamos que eu acredite em você. 533 00:46:46,607 --> 00:46:48,976 - O que devo fazer? - Você deve matar... 534 00:46:49,076 --> 00:46:50,344 uma pessoa. 535 00:47:24,178 --> 00:47:25,813 Mate aquele homem. 536 00:47:28,515 --> 00:47:31,218 O que ele fez? 537 00:47:32,686 --> 00:47:33,987 Até agora, 538 00:47:35,456 --> 00:47:37,858 ele foi multado duas vezes por DUI, 539 00:47:37,858 --> 00:47:39,726 mas ele não merece morrer por isso. 540 00:47:40,694 --> 00:47:42,896 Então por que tenho que matar aquele homem? 541 00:47:43,597 --> 00:47:44,832 Esta noite, 542 00:47:46,066 --> 00:47:48,368 ele ficará bêbado e dirigirá novamente. 543 00:47:50,971 --> 00:47:53,574 Então você está dizendo que tenho que matá-lo porque ele pode dirigir... 544 00:47:54,308 --> 00:47:55,809 sob efeito de álcool? 545 00:47:56,977 --> 00:47:58,679 Não estou falando de uma possibilidade aqui. 546 00:47:58,679 --> 00:48:01,148 Ele realmente ficará bêbado e dirigirá seu carro. 547 00:48:02,783 --> 00:48:05,085 E ele causará um acidente, que matará duas pessoas. 548 00:48:05,552 --> 00:48:06,954 Como você sabe? 549 00:48:08,188 --> 00:48:10,157 Eu vi com meus próprios olhos. 550 00:48:11,859 --> 00:48:15,696 Você viu? O que você quer dizer com isso? 551 00:48:18,132 --> 00:48:20,167 Posso prever o futuro. 552 00:48:25,072 --> 00:48:26,240 Venha de novo? 553 00:48:26,406 --> 00:48:27,975 Eu disse para você acreditar em mim, 554 00:48:27,975 --> 00:48:29,877 mas eu nunca disse que seria fácil. 555 00:48:36,383 --> 00:48:38,886 Onde você está indo? Você não tem para onde ir. 556 00:48:40,787 --> 00:48:43,557 Mesmo se você for para casa, sua querida esposa não estará lá. 557 00:48:44,391 --> 00:48:48,061 Certo, não é mais a sua “casa”, não é? 558 00:48:48,061 --> 00:48:51,365 É apenas um prédio de concreto alugado por 180 mil dólares. 559 00:48:51,965 --> 00:48:53,033 E... 560 00:49:01,074 --> 00:49:04,111 O que você fará se eu revelar seu plano à polícia? legendas copiadas e sincronizadas por riri13 561 00:49:04,344 --> 00:49:07,781 Posso dizer à polícia que o marido da vítima está atrás do assassino. 562 00:49:10,784 --> 00:49:14,721 Você vai me matar agora se eu disser que é isso que vou fazer? 563 00:49:17,391 --> 00:49:19,059 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 564 00:49:19,059 --> 00:49:20,394 Eu te disse. 565 00:49:20,861 --> 00:49:22,796 Eu te darei o que você quiser. 566 00:49:28,035 --> 00:49:30,237 O perpetrador, Jung, que matou uma mulher... 567 00:49:30,237 --> 00:49:32,639 depois de não conseguir estuprá-la, 568 00:49:32,673 --> 00:49:34,208 foi preso. 569 00:49:34,241 --> 00:49:36,476 Por volta das 18h40 de ontem, 570 00:49:36,476 --> 00:49:39,179 ele invadiu a casa da vítima com uma arma... 571 00:49:39,179 --> 00:49:40,847 e tentei estuprá-la, 572 00:49:40,948 --> 00:49:42,082 mas quando seu plano falhou... 573 00:49:42,783 --> 00:49:45,519 Você deve estar com fome. Dê-me alguns minutos. Vou fazer um pouco de comida para você. 574 00:49:45,886 --> 00:49:48,188 Querida, vamos comer fora. 575 00:49:48,188 --> 00:49:49,423 Que tal um jantar de bife? 576 00:49:51,558 --> 00:49:53,293 Tem certeza de que pode pagar por isso? 577 00:49:53,860 --> 00:49:57,531 Bem, não é como se eu pudesse ficar com todo o meu dinheiro quando morrer. 578 00:49:57,764 --> 00:50:00,434 Não vou deixar você usar seus cartões de crédito depois que nos casarmos. 579 00:50:00,434 --> 00:50:02,536 Ei, por que essa é a conclusão? 580 00:50:03,237 --> 00:50:04,504 Eu tenho que me preparar. 581 00:50:22,689 --> 00:50:23,824 Tão jovem! 582 00:50:26,059 --> 00:50:27,694 Tome cuidado. 583 00:50:28,128 --> 00:50:30,964 O nome dela é Soo Young? 584 00:50:31,365 --> 00:50:33,667 - Sim. - Que lindo. 585 00:50:34,334 --> 00:50:36,103 Tanto seu nome quanto seu rosto. 586 00:50:36,536 --> 00:50:37,838 Obrigado. 587 00:50:38,872 --> 00:50:40,107 Bem... 588 00:50:42,943 --> 00:50:44,044 Aqui. 589 00:50:44,611 --> 00:50:45,712 Prossiga. 590 00:50:47,814 --> 00:50:49,483 Obrigado. 591 00:50:49,683 --> 00:50:50,917 Obrigado. Vamos. 592 00:50:58,125 --> 00:50:59,660 - Aqui. - Ah, olá. 593 00:51:02,129 --> 00:51:03,163 Obrigado. 594 00:51:23,684 --> 00:51:26,053 Ei, não altere a configuração. 595 00:51:26,553 --> 00:51:28,455 É um incômodo alterá-lo de volta. 596 00:51:28,889 --> 00:51:32,759 Senhor, prefiro alterá-lo para ter certeza de que posso levá-lo para casa... 597 00:51:32,759 --> 00:51:34,728 Você pequeno... 598 00:51:35,529 --> 00:51:37,864 Eu disse para você não tocar, então não faça isso. 599 00:51:38,498 --> 00:51:41,535 Como você ousa falar comigo? 600 00:51:43,170 --> 00:51:47,541 Bem... Senhor, tenho 40 anos este ano. 601 00:51:48,075 --> 00:51:49,976 Acho que você está sendo muito desrespeitoso. 602 00:51:49,976 --> 00:51:53,246 Bondade. É assim mesmo? Bom para você. 603 00:51:53,980 --> 00:51:56,483 Você tem 40 anos, mas é isso que você faz para viver. 604 00:51:56,783 --> 00:51:58,685 Com certeza é algo para se orgulhar. 605 00:52:02,556 --> 00:52:03,623 O que? 606 00:52:04,491 --> 00:52:05,959 O que você vai fazer? 607 00:52:06,927 --> 00:52:10,097 Tudo bem, acho que até você tem algum orgulho. 608 00:52:10,530 --> 00:52:12,532 Meu Deus, olhe isso. 609 00:52:13,567 --> 00:52:15,335 Seu pedaço de... 610 00:52:18,171 --> 00:52:20,807 Ei, onde você está indo? Ei! 611 00:52:22,275 --> 00:52:23,377 Aquela pequena... 612 00:52:23,977 --> 00:52:25,979 Tudo bem, você pode ir embora. 613 00:52:26,546 --> 00:52:30,784 Espero que você trabalhe como motorista pelo resto da vida. 614 00:52:30,784 --> 00:52:32,619 Punk. 615 00:53:02,282 --> 00:53:04,751 Então você está dizendo que tenho que matá-lo porque ele pode dirigir... 616 00:53:05,485 --> 00:53:06,953 sob efeito de álcool? 617 00:53:08,588 --> 00:53:10,157 Não estou falando de uma possibilidade aqui. 618 00:53:10,157 --> 00:53:12,692 Ele realmente ficará bêbado e dirigirá seu carro. 619 00:53:13,693 --> 00:53:16,096 E ele causará um acidente, que matará duas pessoas. 620 00:53:52,532 --> 00:53:54,768 - O que aconteceu? - Meu Deus. 621 00:53:56,536 --> 00:53:58,872 - Ele acabou de bater neles. - Eu vi isso também. 622 00:53:59,940 --> 00:54:01,241 Poxa. 623 00:54:09,149 --> 00:54:11,818 - Ligue para o 911. - Sim. Houve um acidente. 624 00:54:12,452 --> 00:54:14,821 - Por favor, se apresse. - Duas pessoas estão na estrada. 625 00:54:14,821 --> 00:54:17,757 - Meu Deus. - Depois do cruzamento. 626 00:54:17,757 --> 00:54:19,226 Sim, está certo. 627 00:54:19,226 --> 00:54:20,894 - Nossa... - Por favor, se apresse. 628 00:54:20,894 --> 00:54:22,662 - Sim. - Um deles ainda está vivo. 629 00:54:22,762 --> 00:54:25,098 Anjeong-dong. Sim, Anjeong-dong. 630 00:54:25,665 --> 00:54:27,501 Eles parecem ser uma mãe e seu filho. 631 00:54:37,844 --> 00:54:39,579 De quem você acha que é a culpa? 632 00:54:40,914 --> 00:54:42,816 O homem que dirigia sob efeito de álcool? 633 00:54:43,416 --> 00:54:45,785 Ou você diria que a culpa é minha, pois eu sabia do incidente? 634 00:54:46,019 --> 00:54:49,489 Ou você deveria assumir a culpa por não acreditar em mim? 635 00:54:50,357 --> 00:54:52,058 Se você realmente soubesse disso, 636 00:54:53,727 --> 00:54:56,229 você poderia ter evitado isso sozinho. Se você fez isso... 637 00:54:56,229 --> 00:54:59,165 Então eu poderia ter evitado isso. Mas e da próxima vez? 638 00:55:01,935 --> 00:55:04,404 Aquele homem era viciado em dirigir embriagado... 639 00:55:04,404 --> 00:55:06,139 a tal ponto que ele não conseguia se conter. 640 00:55:07,007 --> 00:55:10,544 Posso prever o futuro, mas não posso prever tudo. 641 00:55:10,544 --> 00:55:13,246 Da próxima vez que ele ficar bêbado e dirigir de novo, 642 00:55:13,246 --> 00:55:14,548 Eu não vou conseguir ver. 643 00:55:17,817 --> 00:55:19,819 Se você acreditasse em mim... 644 00:55:20,453 --> 00:55:22,589 e o matou, 645 00:55:24,024 --> 00:55:26,560 aquela mulher e seu filho ainda estariam vivos. 646 00:55:28,428 --> 00:55:30,130 Você está dizendo que a culpa é minha? 647 00:55:36,536 --> 00:55:38,505 Você sabe o que é o Princípio da Causalidade? 648 00:55:42,008 --> 00:55:43,109 O Princípio da Causalidade? 649 00:55:43,410 --> 00:55:46,780 Tudo acontece por uma razão. 650 00:55:47,847 --> 00:55:50,050 E as coisas que estão acontecendo agora... 651 00:55:50,417 --> 00:55:53,019 causar coisas que acontecerão no futuro. 652 00:55:53,520 --> 00:55:56,890 Você desempenhou um certo papel dentro desse princípio... 653 00:55:57,057 --> 00:55:58,758 e contribuíram para suas mortes. 654 00:56:04,798 --> 00:56:06,700 Devo lhe dar um conselho? 655 00:56:07,033 --> 00:56:08,835 Não tenha pena de si mesmo. 656 00:56:08,868 --> 00:56:11,838 Os seres humanos são a única espécie que tem pena de si mesmos. 657 00:56:11,838 --> 00:56:13,239 De todas as criaturas vivas, 658 00:56:13,239 --> 00:56:15,609 os humanos são as únicas criaturas que têm pena de si mesmos. 659 00:56:15,609 --> 00:56:18,378 Até mesmo um gato de rua que está quase morrendo de frio... 660 00:56:18,378 --> 00:56:19,946 não tem pena de si mesmo. 661 00:56:22,916 --> 00:56:23,984 Quem... 662 00:56:26,519 --> 00:56:27,787 no mundo você está? 663 00:56:28,088 --> 00:56:30,323 Isso não é importante. 664 00:56:30,323 --> 00:56:31,458 O que é importante... 665 00:56:32,359 --> 00:56:34,694 é o que você realmente quer. 666 00:56:34,728 --> 00:56:35,929 O que é isso... 667 00:56:37,564 --> 00:56:38,865 que eu quero? 668 00:56:38,865 --> 00:56:40,734 O que você realmente quer... 669 00:56:42,268 --> 00:56:44,537 é uma razão para continuar vivendo. 670 00:56:52,779 --> 00:56:54,814 Soo Young, me desculpe. 671 00:56:56,249 --> 00:56:58,018 Por favor, espere um pouco. 672 00:57:01,054 --> 00:57:02,389 Você não vai... 673 00:57:04,124 --> 00:57:05,659 ter que ficar sozinho por muito tempo. 674 00:57:06,760 --> 00:57:09,229 Agora que sua esposa morreu, a única coisa que resta em você... 675 00:57:09,229 --> 00:57:12,098 é a miséria e a vontade de ver sua esposa novamente. 676 00:57:14,367 --> 00:57:17,303 Você provavelmente iria cometer suicídio... 677 00:57:17,837 --> 00:57:20,140 depois que você matou aquele cara na delegacia. 678 00:57:26,146 --> 00:57:27,247 Mas agora, 679 00:57:29,416 --> 00:57:32,285 Vou te dar uma razão para viver. 680 00:57:37,057 --> 00:57:38,324 O que é aquilo? 681 00:57:38,925 --> 00:57:39,959 Por que... 682 00:57:42,328 --> 00:57:43,763 devo permanecer vivo? 683 00:57:45,765 --> 00:57:47,067 Qual é o motivo? 684 00:58:14,894 --> 00:58:16,896 Si Hyun, você está bem? 685 00:58:22,769 --> 00:58:25,739 Quanto tempo fiquei inconsciente? 686 00:58:26,806 --> 00:58:28,174 Cerca de um dia. 687 00:58:30,376 --> 00:58:31,444 O que... 688 00:58:33,046 --> 00:58:34,347 O que aconteceu? 689 00:58:49,796 --> 00:58:50,897 Como estou? 690 00:58:53,566 --> 00:58:54,667 Você está lindo. 691 00:58:55,869 --> 00:58:56,870 Vamos. 692 00:58:59,539 --> 00:59:00,774 Tão jovem... 693 00:59:01,608 --> 00:59:03,743 já havia morrido no local do crime. 694 00:59:09,949 --> 00:59:12,018 Eu deveria ter ficado mais calmo. 695 00:59:14,954 --> 00:59:16,656 Se eu pegasse Seo Bo Yun, 696 00:59:18,558 --> 00:59:19,626 então... 697 00:59:22,695 --> 00:59:24,497 teríamos sido capazes de salvar a Sra. Lee. 698 00:59:30,403 --> 00:59:31,504 Não se esqueça. 699 00:59:32,138 --> 00:59:34,107 Você fez tudo que pôde. 700 00:59:36,810 --> 00:59:38,578 Pelo menos o promotor Min permaneceu vivo. 701 00:59:40,180 --> 00:59:41,347 É um alívio. 702 00:59:55,895 --> 00:59:56,930 Tenente Ah. 703 00:59:57,797 --> 00:59:59,499 Você pode me mostrar meu esboço? 704 01:00:00,633 --> 01:00:01,668 Seu esboço? 705 01:00:14,314 --> 01:00:15,849 O promotor Min estava usando algo diferente... 706 01:00:19,018 --> 01:00:20,386 do meu esboço de ontem. 707 01:00:21,654 --> 01:00:22,689 O que? 708 01:00:23,456 --> 01:00:24,858 Ainda não acabou. 709 01:00:40,607 --> 01:00:41,808 - O que está errado? - O que? 710 01:00:43,610 --> 01:00:44,777 Não, não é nada. 711 01:00:47,213 --> 01:00:48,214 Vamos. 712 01:00:50,250 --> 01:00:51,985 Mas já se passaram mais de três dias. 713 01:00:52,685 --> 01:00:53,753 Não. 714 01:00:54,287 --> 01:00:57,090 Estávamos enganados por causa do relógio que estava no meu desenho. 715 01:00:59,058 --> 01:01:01,527 Digamos que desconsideramos o que aconteceu com a Sra. Lee Soo Young... 716 01:01:01,527 --> 01:01:02,896 e considere o tempo total. 717 01:01:03,196 --> 01:01:05,198 Terminei meu quinto esboço... 718 01:01:05,298 --> 01:01:07,433 às 20h41. 719 01:01:08,768 --> 01:01:11,905 Isso significa que as 72 horas serão mais de 20h40 desta noite. 720 01:01:13,539 --> 01:01:15,174 Temos menos de uma hora restante. 721 01:01:16,109 --> 01:01:17,677 Por favor, ligue para o detetive Kang. 722 01:01:18,378 --> 01:01:19,479 Detetive Kang? 723 01:01:19,479 --> 01:01:22,615 Sim. O promotor Min está em perigo. 724 01:01:48,007 --> 01:01:49,108 Dong Soo! 725 01:01:51,644 --> 01:01:53,746 Seu canalha. 726 01:01:59,719 --> 01:02:01,487 - Seu idiota. - O que está errado? 727 01:02:08,728 --> 01:02:09,729 Eles dizem, 728 01:02:10,797 --> 01:02:13,733 "Até um verme pode virar." Você deveria ter mantido isso em mente. 729 01:02:14,767 --> 01:02:15,969 Ou você deveria... 730 01:02:16,769 --> 01:02:19,038 certifiquei-me de nunca sair da prisão. 731 01:02:28,114 --> 01:02:29,615 Ele não vai atender. 732 01:02:30,216 --> 01:02:31,417 Poxa. 733 01:02:32,719 --> 01:02:33,886 Meu Deus. 734 01:02:36,656 --> 01:02:39,459 Si Hyun, o que você está fazendo? 735 01:02:40,493 --> 01:02:41,494 Ei. 736 01:02:41,594 --> 01:02:43,096 A promotora Min mora perto, não é? 737 01:02:43,096 --> 01:02:44,998 Você acabou de acordar do coma. 738 01:02:44,998 --> 01:02:46,599 Você não pode ir a lugar nenhum. 739 01:02:46,899 --> 01:02:48,935 Si Hyun, volte para a cama. 740 01:02:49,068 --> 01:02:50,069 Meu Deus. 741 01:02:51,804 --> 01:02:52,839 Tenente Ah. 742 01:03:45,858 --> 01:03:48,628 Você sabe por que não matei o detetive Kang? 743 01:03:50,863 --> 01:03:53,499 Não é divertido simplesmente matá-lo. 744 01:03:53,900 --> 01:03:58,838 Eu realmente pensei muito sobre o que deveria fazer... 745 01:04:00,006 --> 01:04:03,509 fazê-lo sofrer em agonia. 746 01:04:04,777 --> 01:04:07,213 E minha conclusão... 747 01:04:09,949 --> 01:04:11,084 foi você. 748 01:05:02,568 --> 01:05:03,569 Detetive Kang. 749 01:05:04,337 --> 01:05:05,438 Você está bem? 750 01:05:05,538 --> 01:05:07,607 Você pode falar com o Tenente Oh no telefone? 751 01:05:07,707 --> 01:05:09,775 Tenente Ah? Só um segundo. 752 01:05:12,678 --> 01:05:14,013 Depois desta noite, 753 01:05:14,847 --> 01:05:18,317 você nunca será capaz de me esquecer. 754 01:05:20,086 --> 01:05:21,888 E o mesmo vale para... 755 01:05:23,055 --> 01:05:24,457 Detetive Kang que me tratou como lixo. 756 01:05:26,225 --> 01:05:27,426 Não chegue perto de mim. 757 01:05:28,227 --> 01:05:29,629 Você pode resistir o quanto quiser. 758 01:05:31,164 --> 01:05:32,465 Vou aproveitar muito mais. 759 01:05:32,465 --> 01:05:34,567 Você realmente pensa como lixo. 760 01:05:45,278 --> 01:05:46,779 Tenente Oh, você ainda não terminou? 761 01:05:48,648 --> 01:05:49,849 Apenas me dê um segundo. 762 01:05:49,949 --> 01:05:52,818 O computador aqui é muito ruim. É muito lento. 763 01:05:53,186 --> 01:05:55,488 Os profissionais nunca culpam suas ferramentas. 764 01:05:55,655 --> 01:05:57,023 Eu pensei que você poderia virar... 765 01:05:57,023 --> 01:05:59,025 qualquer tipo de computador em uma máquina de alta tecnologia. 766 01:06:01,427 --> 01:06:02,495 (Número da matrícula) 767 01:06:05,598 --> 01:06:08,467 Si Hyun, o Detetive Kang tem 100% de certeza... 768 01:06:08,467 --> 01:06:09,835 que o número da placa era 4875? 769 01:06:11,637 --> 01:06:14,006 - Ele tem certeza. - Então isso é estranho. 770 01:06:14,607 --> 01:06:16,709 Aqui diz que o carro foi sucateado há dois anos. 771 01:06:17,109 --> 01:06:19,645 Droga. O que devemos fazer agora? 772 01:06:27,553 --> 01:06:29,889 Seo Bo Yun tinha uma oficina mecânica, 773 01:06:30,156 --> 01:06:32,325 então mudar a placa deve ter sido moleza. 774 01:06:32,658 --> 01:06:35,928 Algum Santino azul foi roubado nos últimos dois dias? 775 01:06:36,429 --> 01:06:37,763 OK. 776 01:06:38,965 --> 01:06:39,999 (Santino) 777 01:06:39,999 --> 01:06:41,033 (Aluguel de carros Suhyun) 778 01:06:41,534 --> 01:06:43,569 Recebemos um relatório esta tarde. 779 01:06:43,836 --> 01:06:46,005 O veículo é propriedade de uma locadora de veículos. 780 01:06:46,005 --> 01:06:48,374 Isso significa que o veículo roubado é um carro alugado. 781 01:06:48,608 --> 01:06:52,378 Todos os carros alugados atualmente têm rastreamento GPS instalado. 782 01:06:53,045 --> 01:06:57,617 Vamos pegar esse rato. Onde está esse rato? Esse rato... 783 01:06:57,917 --> 01:07:00,019 Mas se ele sabe muito sobre carros, 784 01:07:00,019 --> 01:07:01,754 ele já deve ter destruído o dispositivo de rastreamento GPS. 785 01:07:02,255 --> 01:07:04,657 Ele pode querer que eu o encontre. 786 01:07:05,758 --> 01:07:08,928 Antes que seja tarde demais... Precisamos encontrá-lo antes que seja tarde demais. 787 01:07:10,663 --> 01:07:12,398 Nossa, promotora Min Ji Soo... 788 01:07:14,367 --> 01:07:17,336 Eu encontrei. Si Hyun, vou te mandar uma mensagem com o endereço. 789 01:07:17,903 --> 01:07:19,739 - Ok, obrigado. - Eu dirijo. 790 01:07:20,973 --> 01:07:22,174 Só desta vez. 791 01:07:25,344 --> 01:07:27,713 Você... Quem é você? 792 01:07:28,047 --> 01:07:30,750 Lee Soo Young. O nome lembra alguma coisa? 793 01:07:31,817 --> 01:07:32,918 Que é aquele? 794 01:07:34,353 --> 01:07:35,788 Então você deve conhecer Jung Il Soo. 795 01:07:39,659 --> 01:07:41,527 Jung Il Soo... 796 01:07:42,628 --> 01:07:45,998 Aquele canalha matou minha esposa. 797 01:07:52,738 --> 01:07:56,709 Eu sabia que aquele idiota desajeitado iria causar problemas algum dia. 798 01:07:56,976 --> 01:07:59,178 Se eu estivesse lá com ele, 799 01:08:00,513 --> 01:08:03,249 Eu teria garantido que o corpo dela nunca fosse encontrado. 800 01:08:03,816 --> 01:08:05,518 Com o que você acabou de dizer, 801 01:08:06,519 --> 01:08:08,888 você perdeu a oportunidade de me implorar para poupar sua vida. 802 01:08:20,833 --> 01:08:22,168 Como você sabia que eu estaria aqui? 803 01:08:22,168 --> 01:08:23,736 Aquele homem me disse... 804 01:08:24,637 --> 01:08:25,805 que ele viu... 805 01:08:27,273 --> 01:08:28,374 este lugar. 806 01:08:29,375 --> 01:08:31,277 O que você está falando? Qual homem? 807 01:08:33,145 --> 01:08:36,248 Ouça, eu não matei sua esposa. 808 01:08:36,248 --> 01:08:38,818 Eu... eu realmente não sabia. eu não estava... 809 01:08:38,818 --> 01:08:41,253 - mesmo lá. - Mas se você estivesse lá, 810 01:08:42,154 --> 01:08:44,357 você teria garantido que o corpo dela nunca fosse encontrado, certo? 811 01:08:45,358 --> 01:08:48,828 Eu... eu vou me entregar. Vou contar tudo à polícia. 812 01:08:50,996 --> 01:08:52,064 Você vai se entregar? 813 01:08:55,434 --> 01:08:56,469 Mas você sabe o que? 814 01:08:57,837 --> 01:09:01,207 Não suporto respirar o mesmo ar que você... 815 01:09:02,208 --> 01:09:04,076 mesmo por um segundo. 816 01:09:04,577 --> 01:09:05,578 Não! 817 01:09:11,517 --> 01:09:13,119 Eu entendo como você deve se sentir. 818 01:09:14,053 --> 01:09:17,556 Mesmo assim, o que você está prestes a fazer é considerado assassinato. 819 01:09:20,126 --> 01:09:21,427 Por favor, deixe-me cuidar disso para você. 820 01:09:21,527 --> 01:09:23,429 Vou garantir que ele pague... 821 01:09:23,629 --> 01:09:24,997 pelo que ele fez. 822 01:09:41,547 --> 01:09:43,349 Você vê o sangue espumoso? 823 01:09:45,818 --> 01:09:47,586 Isso significa que a bala perfurou seus pulmões. 824 01:09:48,187 --> 01:09:52,124 Faltam cerca de 10 minutos para a sua vida inútil. 825 01:09:59,565 --> 01:10:01,534 Não se preocupe em tentar. Nada vai mudar. 826 01:10:02,067 --> 01:10:06,539 Tudo o que resta agora é que você morra lenta e dolorosamente. 827 01:10:06,539 --> 01:10:10,609 Então reflita sobre você mesmo e se arrependa dos seus pecados... 828 01:10:11,477 --> 01:10:13,379 até que essa sua vida nojenta acabe. 829 01:10:40,940 --> 01:10:42,107 Sargento Kim. 830 01:10:44,143 --> 01:10:45,978 Dê-me a arma. 831 01:10:55,087 --> 01:10:57,623 Darei meu depoimento como testemunha ao promotor responsável. 832 01:10:58,524 --> 01:11:01,727 Os juízes entenderão sua situação. 833 01:11:02,428 --> 01:11:05,064 Mas eles ainda vão me colocar atrás das grades. 834 01:11:06,665 --> 01:11:08,434 Sua sentença pode ser mitigada. 835 01:11:09,668 --> 01:11:13,038 Vou te ajudar para que sua pena seja minimizada. 836 01:11:13,038 --> 01:11:14,807 Eu não posso ir para a cadeia. 837 01:11:15,908 --> 01:11:17,676 Há algo que preciso fazer. 838 01:11:19,245 --> 01:11:22,114 Algo que você precisa fazer? O que você quer dizer? 839 01:11:22,648 --> 01:11:24,049 Jung Il Soo foi preso, 840 01:11:24,049 --> 01:11:25,784 e seu cúmplice, Seo Bo Yun, está morto agora. 841 01:11:26,218 --> 01:11:27,386 Está tudo acabado agora. 842 01:11:27,386 --> 01:11:29,989 Não, não acabou. 843 01:11:31,257 --> 01:11:32,758 Este é apenas o começo. 844 01:11:35,995 --> 01:11:37,463 Aquele homem me disse... 845 01:11:38,998 --> 01:11:40,699 que eu teria que fazer uma escolha difícil. 846 01:11:51,043 --> 01:11:54,146 Uma escolha? O que você está falando? 847 01:11:55,247 --> 01:11:57,983 Sinto muito, Procurador Min. 848 01:12:44,997 --> 01:12:46,398 O Princípio da Causalidade. Você sabe o que é? 849 01:12:48,033 --> 01:12:51,136 Em outras palavras, tudo acontece... 850 01:12:51,136 --> 01:12:52,738 por um motivo. 851 01:12:54,039 --> 01:12:55,507 E as coisas que estão acontecendo agora... 852 01:12:55,908 --> 01:12:58,043 causar coisas que acontecerão no futuro. 853 01:13:06,986 --> 01:13:09,088 Eu não julgo você. 854 01:13:09,655 --> 01:13:13,125 Estou simplesmente dizendo... 855 01:13:13,959 --> 01:13:16,929 sua decisão pode ter mudado muitos resultados. 856 01:13:17,830 --> 01:13:21,767 Se eu puder proteger apenas uma pessoa próxima a mim, 857 01:13:22,735 --> 01:13:24,169 Estou satisfeito. 858 01:14:00,239 --> 01:14:01,373 Ji Soo. 859 01:15:30,462 --> 01:15:33,198 (Esboço) 860 01:15:33,398 --> 01:15:34,733 Portanto, há um terceiro envolvido. 861 01:15:34,733 --> 01:15:38,003 Aposto que o detetive Kang já sabe tudo o que descobri. 862 01:15:38,003 --> 01:15:41,273 Estou me demitindo. Devo desistir do meu distintivo para fazer o que quero. 863 01:15:41,273 --> 01:15:43,375 Aquele homem... Ele é o Detetive Kang, certo? 864 01:15:43,375 --> 01:15:46,078 A julgar pela quantidade de sangue, ele deve estar morto. 865 01:15:46,078 --> 01:15:47,913 Detetive Kang, devemos intervir. 866 01:15:47,913 --> 01:15:49,248 Sua vida terminará. 867 01:15:49,448 --> 01:15:51,617 - Vejo você em três dias. - Capitão Lua! 868 01:15:51,617 --> 01:15:53,118 Esse é o seu próximo alvo. 869 01:15:53,519 --> 01:15:56,588 O que essa pessoa fará?