1 00:00:10,380 --> 00:00:12,880 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,465 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:24,828 --> 00:00:26,675 Não resta muito tempo. 4 00:00:29,633 --> 00:00:30,945 Esta noite, 5 00:00:34,137 --> 00:00:35,815 alguém vai morrer. 6 00:00:42,012 --> 00:00:45,225 (Episódio 1) 7 00:01:14,044 --> 00:01:16,425 - O que houve? - Olá, Dong Soo. Onde você está agora? 8 00:01:17,747 --> 00:01:20,295 - Cais Três. - Oh, eu vejo. 9 00:01:20,583 --> 00:01:22,695 Estou no Píer Quatro. Sim. 10 00:01:22,852 --> 00:01:25,080 É aqui que as forças policiais deveriam se reunir, você sabe. 11 00:01:25,088 --> 00:01:26,720 Píer 4, não 3. 12 00:01:26,723 --> 00:01:28,850 Ah, é mesmo? Eu não sabia. 13 00:01:28,858 --> 00:01:31,335 O que você está falando? Nós ouvimos isso juntos. 14 00:01:31,594 --> 00:01:33,545 Por que diabos você está aí? 15 00:01:34,698 --> 00:01:36,505 Meu querido amigo, Gyung Tae. 16 00:01:37,000 --> 00:01:40,215 Cho Hee Chul é um canalha total, 17 00:01:40,303 --> 00:01:41,700 mas ele não é um idiota. 18 00:01:41,705 --> 00:01:43,415 Do que você está falando agora? 19 00:01:43,640 --> 00:01:46,485 Fale coreano, sim? 20 00:01:52,549 --> 00:01:53,965 Detetive Kang. 21 00:02:00,790 --> 00:02:02,890 Meu Deus, promotor Min Ji Soo. 22 00:02:02,892 --> 00:02:05,935 Eu sei o quão ocupado você está. Como você arranjou tempo para percorrer todo o caminho até lá? 23 00:02:05,962 --> 00:02:08,345 Vou ser breve. Venha aqui neste instante. 24 00:02:10,400 --> 00:02:12,815 Já que você quer ser breve, 25 00:02:13,136 --> 00:02:14,845 Não direi muito. 26 00:02:15,839 --> 00:02:18,755 A dica que recebemos sobre como ele chegará ao Pier Four... 27 00:02:18,775 --> 00:02:20,685 é falso. 28 00:02:21,044 --> 00:02:23,185 Com base em que você está dizendo isso? 29 00:02:25,248 --> 00:02:26,780 A polícia e o Ministério Público... 30 00:02:26,783 --> 00:02:28,910 recebi a denúncia sobre Cho Hee Chul planejando fugir... 31 00:02:28,918 --> 00:02:30,650 para as Filipinas através do Pier Four ao mesmo tempo. 32 00:02:30,653 --> 00:02:33,065 Você não acha que é um pouco estranho? 33 00:02:33,490 --> 00:02:35,050 Você acha que alguém vazou de propósito? 34 00:02:35,058 --> 00:02:37,535 Se seguirmos os rastros que Cho Hee Chul deixou de propósito, 35 00:02:37,627 --> 00:02:41,105 nunca seremos capazes de pegá-lo. 36 00:02:46,469 --> 00:02:48,885 Você pode provar o que acabou de dizer? 37 00:02:50,206 --> 00:02:51,485 Espere, ok? 38 00:03:04,320 --> 00:03:08,465 Olhem para a câmera, pessoal. Diga, "Queijo". 39 00:03:23,440 --> 00:03:26,300 Então o que você diria? Cho Hee Chul não é muito fotogênico? 40 00:03:26,309 --> 00:03:28,540 Detetive Kang, enviaremos reforços o mais rápido possível, 41 00:03:28,545 --> 00:03:30,110 então não faça nada sozinho. 42 00:03:30,113 --> 00:03:32,055 Sim, senhora. 43 00:03:32,816 --> 00:03:34,495 Estamos claros? 44 00:03:36,019 --> 00:03:38,650 Eu não estou perguntando a você. Estou lhe dando uma ordem como promotor. 45 00:03:38,655 --> 00:03:42,320 Certo. Eu ficarei aqui, então me mande reforços já. 46 00:03:42,325 --> 00:03:43,605 Eu estarei esperando. 47 00:04:40,583 --> 00:04:42,695 Ei, você quer uma cerveja? 48 00:04:43,453 --> 00:04:44,735 Não. 49 00:05:01,204 --> 00:05:03,515 Ei, tire o curativo. 50 00:05:03,907 --> 00:05:06,885 - Perdão? - Seu curativo. Tire isso. 51 00:05:18,121 --> 00:05:19,635 E o legista? 52 00:05:19,889 --> 00:05:21,450 Mandei-lhe um grande cheque. 53 00:05:21,457 --> 00:05:23,305 Eu disse a ele que pagaríamos mais depois que o trabalho estivesse concluído. 54 00:05:23,693 --> 00:05:25,560 O vigarista do século que ganhou... 55 00:05:25,562 --> 00:05:27,805 dois bilhões de dólares através de um esquema de pirâmide, Cho Hee Chul, 56 00:05:28,364 --> 00:05:30,445 se afoga no mar enquanto tentava fugir. 57 00:05:30,700 --> 00:05:32,615 Então o caso será encerrado assim mesmo. 58 00:05:33,937 --> 00:05:35,415 É um cenário muito bom. 59 00:05:37,307 --> 00:05:40,155 Meu dublê, que irá para a mesa de autópsia, está aqui. 60 00:05:40,343 --> 00:05:41,570 Vamos superar isso rapidamente. 61 00:05:41,578 --> 00:05:44,825 Você tem que cumprir sua promessa... 62 00:05:45,949 --> 00:05:47,465 dar 500.000 dólares... 63 00:05:47,784 --> 00:05:49,750 para minha família quando eu morrer. 64 00:05:49,752 --> 00:05:53,395 Tenha fé. Você não ouviu? "Bem-aventurados os fiéis." 65 00:05:54,691 --> 00:05:56,065 OK. 66 00:06:21,384 --> 00:06:25,035 Ei. Esqueça isso. Dê-lhe uma mão. 67 00:06:30,560 --> 00:06:33,060 Eu posso fazer isso. 68 00:06:33,062 --> 00:06:35,145 Eu posso fazer isso! eu... 69 00:06:36,332 --> 00:06:38,715 Ei! 70 00:06:41,638 --> 00:06:45,955 Que travessuras você está fazendo ao luar? 71 00:06:46,476 --> 00:06:49,910 Vamos. O que é esse absurdo. 72 00:06:49,912 --> 00:06:51,910 Você vai para as Olimpíadas? 73 00:06:51,914 --> 00:06:53,225 Você está praticando mergulho? 74 00:06:53,583 --> 00:06:57,980 Mas olhe. Você pegou o mergulhador errado. 75 00:06:57,987 --> 00:06:59,780 Detetive Kang Dong Soo? 76 00:06:59,789 --> 00:07:02,635 Você é um porco habilidoso. 77 00:07:02,759 --> 00:07:04,560 Como você nos encontrou aqui? 78 00:07:04,560 --> 00:07:07,560 Ei você. Cho Hee Chul. Deste momento em diante, 79 00:07:07,563 --> 00:07:10,160 você está preso por fraude, 80 00:07:10,166 --> 00:07:13,460 administrando um esquema de pirâmide e três acusações de homicídio. 81 00:07:13,469 --> 00:07:15,185 Você tem o direito de permanecer em silêncio, 82 00:07:15,805 --> 00:07:18,640 então feche esse buraco fedorento. 83 00:07:18,641 --> 00:07:21,185 Você vai enfrentar todos nós sozinho? 84 00:07:21,444 --> 00:07:22,755 Parar. 85 00:07:24,280 --> 00:07:27,095 Você não será mesquinho e usará armas, não é? 86 00:07:28,518 --> 00:07:31,435 Dê um passo para trás. 87 00:07:31,721 --> 00:07:35,050 Retirei o espaço em branco e preenchi-o com rodadas vivas. 88 00:07:35,058 --> 00:07:37,560 Tenho muitas balas, então não se preocupe... 89 00:07:37,560 --> 00:07:39,705 não conseguindo um. 90 00:07:40,530 --> 00:07:42,330 Ei. Detetive Kang. 91 00:07:42,331 --> 00:07:45,330 Por que você é tão dedicado? Não é como se eles pagassem muito a você. 92 00:07:45,334 --> 00:07:48,730 Se você simplesmente olhasse para o outro lado, 93 00:07:48,738 --> 00:07:50,955 Eu farei com que valha a pena. 94 00:07:51,474 --> 00:07:53,455 Ei. Esqueça. 95 00:07:53,643 --> 00:07:56,870 Você ganhou esse dinheiro com o sangue de pessoas inocentes. 96 00:07:56,879 --> 00:07:58,980 Cheira muito a sangue podre... 97 00:07:58,981 --> 00:08:00,980 para eu pegar. 98 00:08:00,983 --> 00:08:03,395 Realmente? Ok então. 99 00:08:03,953 --> 00:08:05,495 Você simplesmente terá que morrer. 100 00:08:12,695 --> 00:08:16,745 É por isso que você deveria ter concordado quando eu disse que lhe pagaria. 101 00:08:31,547 --> 00:08:34,625 Você está feliz? Você está feliz? 102 00:08:37,286 --> 00:08:38,635 Mas desculpe. 103 00:08:39,122 --> 00:08:41,835 Eu realmente gosto dessa situação. 104 00:08:42,925 --> 00:08:45,875 Não é meu estilo algemar canalhas como você. 105 00:08:45,928 --> 00:08:47,675 Não é minha praia. 106 00:08:48,197 --> 00:08:49,845 Historicamente, 107 00:08:50,266 --> 00:08:52,645 você precisa de um morcego para ensinar um cachorro louco. 108 00:08:53,469 --> 00:08:57,245 Vou te mostrar como pegar... 109 00:08:59,575 --> 00:09:01,085 um cachorro louco. 110 00:09:02,478 --> 00:09:03,755 O que você está esperando? 111 00:09:43,085 --> 00:09:44,465 Por que você... 112 00:10:28,731 --> 00:10:31,260 Cho Hee Chul! Mova-se. 113 00:10:31,267 --> 00:10:32,945 Corra rápido! 114 00:10:33,102 --> 00:10:34,715 Restam dois. 115 00:10:43,980 --> 00:10:45,195 Congelar! 116 00:10:47,450 --> 00:10:50,550 Ei, senhor. O que você está fazendo? 117 00:10:50,553 --> 00:10:53,120 Sinto muito, mas acho que você está confuso. 118 00:10:53,122 --> 00:10:56,090 Eu sou um policial. Estou aqui para te salvar. 119 00:10:56,092 --> 00:10:59,035 Eu preciso morrer aqui. 120 00:10:59,095 --> 00:11:02,260 Precisamos de dinheiro para a cirurgia da minha filha. 121 00:11:02,265 --> 00:11:05,945 Sem isso, minha garota, Ji Sun, morrerá. 122 00:11:06,202 --> 00:11:08,800 Como você é tão sem noção? 123 00:11:08,804 --> 00:11:12,670 Olhar! Você acha que ele vai te pagar só porque você morreu aqui? 124 00:11:12,675 --> 00:11:15,940 Eu não tenho outra escolha. Desculpe! 125 00:11:15,945 --> 00:11:17,280 Por que você continua se desculpando? 126 00:11:17,280 --> 00:11:19,110 O que está acontecendo aqui? 127 00:11:19,115 --> 00:11:20,325 O que... 128 00:11:20,549 --> 00:11:23,825 Veja essa bagunça. Você vai limpar tudo isso? 129 00:11:24,120 --> 00:11:26,380 As pessoas não têm consciência. 130 00:11:26,389 --> 00:11:27,635 Você a conhece? 131 00:11:28,224 --> 00:11:29,465 Não. 132 00:11:29,825 --> 00:11:31,105 Quem é você? 133 00:11:31,694 --> 00:11:35,205 Meu? Eu vou te dizer quem eu sou. 134 00:11:36,065 --> 00:11:37,615 Eu sou um anjo. Um anjo. 135 00:11:38,567 --> 00:11:41,545 Eu vim para salvar sua vida, 136 00:11:41,904 --> 00:11:44,700 - então sou um anjo da guarda. - Não... Não se aproxime. 137 00:11:44,707 --> 00:11:46,740 Vou atirar de verdade. 138 00:11:46,742 --> 00:11:49,625 É a primeira vez que você segura uma arma, não é? 139 00:11:50,446 --> 00:11:51,910 Essa não é a forma certa. 140 00:11:51,914 --> 00:11:54,480 Endireite os cotovelos para que a mão que segura a arma... 141 00:11:54,483 --> 00:11:57,265 e seus ombros formam um triângulo isósceles. 142 00:11:57,386 --> 00:12:00,250 E mantenha seu centro de equilíbrio um pouco à frente. 143 00:12:00,256 --> 00:12:02,350 Isso ajuda você a resistir ao recuo. 144 00:12:02,358 --> 00:12:04,360 O que você está falando? 145 00:12:04,360 --> 00:12:06,435 E o mais importante, 146 00:12:08,197 --> 00:12:12,145 se quiser disparar a arma, você deve liberar a trava de segurança. 147 00:12:27,383 --> 00:12:29,565 Fique abaixado. 148 00:12:29,852 --> 00:12:31,450 Nossa, quase morri. 149 00:12:31,454 --> 00:12:32,695 Quem é você? 150 00:12:34,256 --> 00:12:36,420 Este não é o momento para perguntas. 151 00:12:36,425 --> 00:12:38,605 Você não deveria ir atrás de Cho Hee Chul? 152 00:12:40,196 --> 00:12:41,745 Droga. 153 00:12:43,933 --> 00:12:45,760 Ei, senhor! Espere! 154 00:12:45,768 --> 00:12:47,015 Não se aproxime! 155 00:12:47,870 --> 00:12:50,000 Não faça isso. 156 00:12:50,006 --> 00:12:53,415 Eu te disse que vim para salvar sua vida. 157 00:12:53,809 --> 00:12:56,625 Você veio salvar minha vida? E minha filha? 158 00:12:57,446 --> 00:12:59,355 Você pode salvar Ji Sun também? 159 00:13:23,773 --> 00:13:25,055 Droga. 160 00:13:29,845 --> 00:13:31,695 (Mar Grande) 161 00:14:09,585 --> 00:14:11,095 Sério. 162 00:14:12,188 --> 00:14:13,420 Deixe-me ir. 163 00:14:13,422 --> 00:14:15,935 Eu preciso morrer para conseguir o dinheiro, 164 00:14:17,626 --> 00:14:20,635 e preciso desse dinheiro para salvar minha filha. 165 00:14:21,163 --> 00:14:24,045 Fale sobre um pai dedicado. 166 00:14:25,568 --> 00:14:29,570 Você deve pensar que está fazendo um grande sacrifício, 167 00:14:29,572 --> 00:14:31,315 mas você está errado. 168 00:14:31,774 --> 00:14:34,540 Você está apenas fugindo da realidade! 169 00:14:34,543 --> 00:14:37,125 Então o que você quer que eu faça? 170 00:14:38,481 --> 00:14:39,925 Lutar. 171 00:14:41,584 --> 00:14:42,795 O que? 172 00:14:43,185 --> 00:14:44,695 Eu disse para lutar. 173 00:14:45,654 --> 00:14:49,005 Sua filha também está lutando contra a doença. 174 00:14:49,358 --> 00:14:52,505 Até sua filha está brigando. Por que você não pode? 175 00:14:53,062 --> 00:14:56,645 O que Ji Sun precisa agora não é de dinheiro ou de um médico. 176 00:14:56,866 --> 00:14:58,515 Ela precisa... 177 00:14:58,868 --> 00:15:01,615 alguém que possa lutar ao lado dela! 178 00:15:02,972 --> 00:15:04,815 Se você ainda quer fugir, 179 00:15:05,274 --> 00:15:07,355 Eu vou deixar você ir. 180 00:15:08,711 --> 00:15:10,055 Se não... 181 00:15:10,913 --> 00:15:13,225 Se você quiser lutar com Ji Sun, 182 00:15:14,483 --> 00:15:15,695 pegue... 183 00:15:16,752 --> 00:15:19,165 Pegue minha mão. 184 00:15:37,473 --> 00:15:39,385 Ei, espere! 185 00:15:39,608 --> 00:15:42,785 Meu Deus, vamos fazer uma pequena pausa. 186 00:15:43,045 --> 00:15:44,285 Poxa. 187 00:15:44,747 --> 00:15:47,895 Ok, tudo bem. Vamos continuar. 188 00:16:15,678 --> 00:16:18,425 Meu Deus, você deveria ter feito uma pausa quando eu pedi. 189 00:16:46,475 --> 00:16:47,715 Aqui vamos nós outra vez. 190 00:16:53,549 --> 00:16:55,965 Você conhece o programa de TV chamado "O Reino dos Animais"? 191 00:16:56,585 --> 00:16:58,835 Eu realmente gosto desse programa de TV. 192 00:16:59,288 --> 00:17:01,420 O mundo pode parecer complicado, 193 00:17:01,423 --> 00:17:03,465 mas ele se move com base em uma lei simples. 194 00:17:03,726 --> 00:17:05,075 Você sabe o que é isso? 195 00:17:05,761 --> 00:17:07,535 É a lei da selva. 196 00:17:08,230 --> 00:17:10,505 Os fracos se tornam presas... 197 00:17:10,799 --> 00:17:12,330 dos fortes. 198 00:17:12,334 --> 00:17:15,730 Aqueles que não sabem ou não reconhecem essa simples lei... 199 00:17:15,738 --> 00:17:17,445 merece ser caçado. 200 00:17:20,809 --> 00:17:22,085 Seu idiota. 201 00:17:23,112 --> 00:17:25,455 - Você está rindo? - Seu idiota idiota. 202 00:17:25,981 --> 00:17:28,025 "O Reino dos Animais" de que você fala... 203 00:17:28,317 --> 00:17:31,450 Os predadores e as presas vivem juntos em harmonia. 204 00:17:31,453 --> 00:17:34,505 É apenas a natureza do seu ecossistema. 205 00:17:34,590 --> 00:17:36,065 A lei da selva... 206 00:17:36,191 --> 00:17:39,090 é apenas um termo criado por idiotas como você. 207 00:17:39,094 --> 00:17:40,460 Não o use para fazer backup de sua lógica. 208 00:17:40,462 --> 00:17:43,230 Sua atitude é exatamente a razão pela qual você acabará morto em minhas mãos. 209 00:17:43,232 --> 00:17:47,115 Ok, tudo bem. Você terminou de falar agora? 210 00:19:12,988 --> 00:19:14,195 Meu Deus. 211 00:19:15,324 --> 00:19:18,035 - Vamos. - Vá em frente. 212 00:19:18,827 --> 00:19:21,545 - Você não consegue andar direito? - Se apresse. 213 00:19:24,867 --> 00:19:26,475 Você está bem, Dong Soo? 214 00:19:27,302 --> 00:19:29,885 Eu pareço bem para você? 215 00:19:30,139 --> 00:19:31,800 Vamos. Aqueles que não estão bem... 216 00:19:31,807 --> 00:19:34,385 são os caras que ficaram inconscientes depois de serem espancados por você. 217 00:19:34,710 --> 00:19:36,425 Prendemos todos os 10. 218 00:19:37,079 --> 00:19:40,025 Você viu uma jovem enquanto regulava a cena? 219 00:19:40,282 --> 00:19:42,865 Ela era mais ou menos desta altura e usava uma mochila. 220 00:19:43,385 --> 00:19:45,635 Eu não sabia que Cho Hee Chul tinha uma mulher trabalhando para ele. 221 00:19:46,655 --> 00:19:49,365 Não tenho certeza, mas não acho que ela trabalhou para ele. 222 00:19:49,691 --> 00:19:52,205 O que uma mulher estaria fazendo aqui a esta hora? 223 00:19:52,428 --> 00:19:55,375 Talvez você tenha visto um fantasma ou algo assim. 224 00:22:47,002 --> 00:22:48,315 Olá, Gyung Tae. 225 00:22:48,337 --> 00:22:50,185 Você pode me ajudar a sair daqui? 226 00:23:13,729 --> 00:23:15,105 O que é isso? 227 00:23:23,739 --> 00:23:25,440 (Salão Sala Lui) 228 00:23:25,440 --> 00:23:26,642 (Loja de descontos Eunsoo) 229 00:23:53,368 --> 00:23:55,837 -Dong Soo. - O que? 230 00:23:56,004 --> 00:23:59,441 Bem, o promotor Min está aqui. 231 00:24:03,145 --> 00:24:06,748 Dong Soo, apenas diga a ela que você sente muito e não responda. 232 00:24:21,263 --> 00:24:22,664 Detetive Kang. 233 00:24:23,765 --> 00:24:25,367 Sim, Procurador Min. 234 00:24:25,600 --> 00:24:27,636 Você não tem algo a me dizer? 235 00:24:32,407 --> 00:24:34,042 Não, na verdade não. 236 00:24:34,609 --> 00:24:35,844 Tem certeza? 237 00:24:39,347 --> 00:24:41,717 Bem, se você realmente quer que eu diga alguma coisa, 238 00:24:41,717 --> 00:24:44,586 Não entendo por que tenho que ser... 239 00:24:44,586 --> 00:24:46,321 interrogado por você assim agora. 240 00:24:46,321 --> 00:24:47,723 Pegamos Cho Hee Chul... 241 00:24:47,723 --> 00:24:50,892 bem como sua secretária, que é seu braço direito, 242 00:24:50,892 --> 00:24:53,729 então deveríamos ser capazes de encontrar todo o dinheiro que ele guardou. 243 00:24:53,729 --> 00:24:55,130 Isso é realmente tudo? 244 00:24:55,964 --> 00:24:57,199 Espere, antes disso... 245 00:24:58,166 --> 00:25:00,736 Vejo que você está falando muito casualmente comigo de repente. 246 00:25:04,172 --> 00:25:08,143 Se você quiser saber por que estou falando casualmente com você... 247 00:25:11,246 --> 00:25:13,348 É porque somos os únicos aqui agora. 248 00:25:13,348 --> 00:25:14,783 Do que se trata? 249 00:25:16,885 --> 00:25:18,620 Eu te fiz uma pergunta. 250 00:25:21,022 --> 00:25:24,793 Bem, o que você acha que estou prestes a fazer agora? 251 00:25:31,767 --> 00:25:33,935 Você realmente perdeu a cabeça? Você é um idiota? 252 00:25:33,935 --> 00:25:36,104 Por que você não seguiu suas ordens? Quão imprudente. 253 00:25:36,138 --> 00:25:38,607 O que você teria feito se algo ruim tivesse acontecido? 254 00:25:38,940 --> 00:25:42,110 Ei, mas ainda assim... Como você pode chutar seu noivo desse jeito? 255 00:25:42,110 --> 00:25:43,512 Você não fez nada de bom. 256 00:25:43,779 --> 00:25:45,781 Venha aqui. Você merece outro chute. 257 00:25:46,047 --> 00:25:49,551 Os detetives podem sofrer ferimentos leves no trabalho. 258 00:25:50,152 --> 00:25:52,888 Você quer que eu fique viúva antes mesmo de nos casarmos? 259 00:25:56,792 --> 00:25:58,727 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 260 00:26:01,329 --> 00:26:02,597 Desculpe. 261 00:26:04,566 --> 00:26:06,401 Se você vai ser assim, aceite um trabalho administrativo. 262 00:26:06,501 --> 00:26:09,237 Os graduados da Universidade da Polícia Nacional não precisam fazer trabalho de campo. 263 00:26:09,237 --> 00:26:12,040 Eu tenho que estar em campo para trabalhar com você. 264 00:26:12,040 --> 00:26:13,208 Você é tão sexy quando trabalha. 265 00:26:13,208 --> 00:26:15,877 Não quero perder nem um único momento disso. 266 00:26:15,877 --> 00:26:17,412 Detetive Kang. 267 00:26:17,779 --> 00:26:20,715 Você sempre tenta se safar com frases tão cafonas, 268 00:26:20,715 --> 00:26:22,684 mas definitivamente não vou deixar isso passar hoje. 269 00:26:22,684 --> 00:26:23,985 Você sabe disso? 270 00:26:25,453 --> 00:26:29,524 Quando você me diz para não fazer algo, 271 00:26:30,425 --> 00:26:32,527 Eu acho isso tão adorável. 272 00:26:38,333 --> 00:26:40,268 Já deixei claro para você que não vou deixar isso passar. 273 00:26:41,002 --> 00:26:42,404 Não me abandone. 274 00:26:42,604 --> 00:26:44,806 Você é o único que pode me aturar. 275 00:26:52,314 --> 00:26:53,982 Se você se machucar novamente, 276 00:26:53,982 --> 00:26:55,817 Vou romper nosso noivado. 277 00:26:59,321 --> 00:27:00,522 Eu te amo. 278 00:27:02,624 --> 00:27:05,594 - Espere. - E agora? Qual é o problema? 279 00:27:05,594 --> 00:27:08,029 Você percebe algo diferente comigo? 280 00:27:08,930 --> 00:27:13,001 Eu não tenho certeza. Essas roupas não são novas. 281 00:27:13,301 --> 00:27:15,403 Vamos ver. 282 00:27:16,304 --> 00:27:19,841 Ah, seu colar! Esse é o que eu te dei. 283 00:27:20,876 --> 00:27:22,844 Não, isso não. 284 00:27:24,212 --> 00:27:25,614 Você ainda não sabe? 285 00:27:31,519 --> 00:27:35,657 Sua franja. Você cortou a franja, não foi? Cerca de 0,5cm? 286 00:27:37,359 --> 00:27:38,593 Aqui. 287 00:27:38,994 --> 00:27:40,362 - Você pegou o anel. - Sim. 288 00:27:41,229 --> 00:27:44,165 Como parece? D de Dong Soo e J de Ji Soo. 289 00:27:54,342 --> 00:27:56,077 É único. 290 00:27:59,948 --> 00:28:01,917 O que está errado? Você não gosta disso? 291 00:28:02,951 --> 00:28:06,021 Não, não é isso. É legal. Parece incrível. 292 00:28:33,615 --> 00:28:34,816 (Salão Sala Lui) 293 00:28:35,216 --> 00:28:38,119 (Lui Room Salon, 300 dólares por pessoa) 294 00:28:42,791 --> 00:28:44,025 (Arma usada para matar a vítima) 295 00:28:47,462 --> 00:28:49,364 (Folheto com a pegada do assassino) 296 00:28:49,998 --> 00:28:54,135 (Lui Room Salon, 300 dólares por pessoa) 297 00:28:54,235 --> 00:28:56,438 (Lui Room Salon, 300 dólares por pessoa) 298 00:29:00,175 --> 00:29:01,376 (Reservatório de Hwapyeong) 299 00:29:01,676 --> 00:29:03,178 (Reservatório de Hwapyeong) 300 00:29:03,178 --> 00:29:04,913 (Delegacia de Sanil) 301 00:29:16,091 --> 00:29:17,892 (Mão da vítima encontrada 2 dias após o incidente) 302 00:29:25,066 --> 00:29:26,334 (Explosão de carro na estrada) 303 00:29:26,334 --> 00:29:27,602 (Doeui-daero) 304 00:29:55,196 --> 00:29:57,032 Nossa, me sinto tão revigorado agora. 305 00:29:59,501 --> 00:30:01,002 Então você está dizendo que aquela mulher... 306 00:30:01,002 --> 00:30:04,939 deve ter chegado ao local antes do incidente acontecer, 307 00:30:04,939 --> 00:30:06,408 - certo? - Sim. 308 00:30:06,408 --> 00:30:07,942 Você não acha um pouco estranho? 309 00:30:07,942 --> 00:30:09,811 - É muito estranho. - Há outra coisa. Venha aqui. 310 00:30:11,012 --> 00:30:13,415 Dê uma olhada nisso. 311 00:30:14,449 --> 00:30:16,651 Esta é a filmagem do caso mais recente em que ela foi flagrada. 312 00:30:26,327 --> 00:30:28,129 Isso também está no caderno dela? 313 00:30:28,129 --> 00:30:29,364 Sim. 314 00:30:37,405 --> 00:30:40,408 O que é isso? Não há motorista no carro. 315 00:30:40,408 --> 00:30:42,410 Isso não é importante. 316 00:30:42,410 --> 00:30:46,481 Por que ela pulou na estrada naquele momento? 317 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Você tem razão. 318 00:30:48,216 --> 00:30:52,353 Quase parece que ela sabia que o acidente iria acontecer. 319 00:30:55,023 --> 00:30:57,792 - Dong Soo, ela poderia ser... - Ela poderia ser o quê? 320 00:30:59,227 --> 00:31:01,863 Ela poderia ser uma vidente? 321 00:31:04,866 --> 00:31:07,068 Talvez ela possa canalizar um espírito muito poderoso, 322 00:31:07,068 --> 00:31:09,604 que conta a ela sobre esses incidentes antes que eles aconteçam. Então... 323 00:31:09,604 --> 00:31:12,040 -Gyung Tae. - esse médium... Sim? 324 00:31:13,007 --> 00:31:16,411 Ei, como pode um detetive dizer uma coisa dessas? 325 00:31:16,411 --> 00:31:18,913 Venha aqui. Volte aqui. Ei. Eu disse, volte aqui. 326 00:31:18,913 --> 00:31:21,015 Ei, o que? Um médium? 327 00:31:22,717 --> 00:31:24,052 Ah, isso mesmo. 328 00:31:24,052 --> 00:31:26,888 Algo aconteceu comigo naquele dia, então ela me substituiu. 329 00:31:26,888 --> 00:31:28,423 Como vocês dois se conheceram? 330 00:31:28,423 --> 00:31:30,692 Eu postei sobre isso em um quadro de empregos on-line, 331 00:31:30,692 --> 00:31:32,427 e ela me contatou imediatamente. 332 00:31:34,395 --> 00:31:36,097 Outras mães me disseram... 333 00:31:36,097 --> 00:31:38,700 que ela disse a eles que gostaria de ficar mais um pouco... 334 00:31:38,700 --> 00:31:41,202 quando eles estavam terminando. 335 00:31:41,569 --> 00:31:43,671 O universo deve ter ajudado aquele garoto. 336 00:31:44,806 --> 00:31:48,109 Eu seria capaz de obter as informações de contato dela com você? 337 00:31:48,109 --> 00:31:50,311 Não salvei o número dela no meu telefone. 338 00:31:50,311 --> 00:31:52,780 Se eu consultar meu histórico de chamadas... Só um momento, por favor. 339 00:31:55,250 --> 00:31:56,484 Aí está. 340 00:31:59,587 --> 00:32:03,024 Oh, há algo que nem a polícia sabe. 341 00:32:03,191 --> 00:32:06,461 O garoto que estava no carro também estuda nesta escola. 342 00:32:06,461 --> 00:32:09,497 Ouvi dizer que a mãe do garoto, que estava dirigindo, não conseguiu vê-lo... 343 00:32:09,497 --> 00:32:11,166 porque ela se abaixou para pegar o telefone. 344 00:32:12,667 --> 00:32:14,335 Graças a Deus ele não foi atingido. 345 00:32:26,514 --> 00:32:27,782 Olá? 346 00:32:30,051 --> 00:32:32,620 Você me ligou. Por que você não está falando? 347 00:32:35,323 --> 00:32:37,458 Detetive Kang Dong Soo, certo? 348 00:32:37,725 --> 00:32:40,128 Você está na Unidade de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Joongki. 349 00:32:41,563 --> 00:32:42,797 Quem é você? 350 00:32:42,797 --> 00:32:46,267 Você não deveria me agradecer primeiro? 351 00:32:46,401 --> 00:32:47,702 O que? 352 00:32:48,937 --> 00:32:50,605 Acho que você não se lembra. 353 00:32:50,605 --> 00:32:52,974 Eu salvei sua vida. 354 00:32:54,175 --> 00:32:56,711 - Desculpe! - Por que você continua se desculpando? 355 00:32:56,711 --> 00:32:59,414 O que está acontecendo aqui? 356 00:33:05,920 --> 00:33:07,722 Você tem algo que me pertence, certo? 357 00:33:09,724 --> 00:33:10,992 Os desenhos aqui... 358 00:33:11,159 --> 00:33:14,929 são esboços de cenas de crimes dos últimos meses. 359 00:33:15,029 --> 00:33:18,166 Você é jornalista de uma empresa jornalística? 360 00:33:18,700 --> 00:33:20,034 Não, não estou. 361 00:33:21,102 --> 00:33:22,971 Então você é repórter de TV? 362 00:33:23,238 --> 00:33:24,606 Não, outro palpite errado. 363 00:33:25,106 --> 00:33:27,475 Isso é um teste ou o quê? 364 00:33:28,109 --> 00:33:30,612 Você me perguntou, então eu respondi. Qual é o seu problema? 365 00:33:30,712 --> 00:33:32,180 O que você acabou de dizer? 366 00:33:32,180 --> 00:33:33,815 Esqueça se você não ouviu. 367 00:33:34,315 --> 00:33:37,485 Tanto sua personalidade quanto sua audição são ruins. 368 00:33:40,822 --> 00:33:43,324 Você tem razão. Tenho um temperamento desagradável e até minha audição é ruim. 369 00:33:43,358 --> 00:33:45,693 - Nossa, espere. - Sou surdo. 370 00:33:45,693 --> 00:33:47,428 O que diabos você está fazendo agora? 371 00:33:47,428 --> 00:33:50,865 Eu tenho essa coisa em minhas mãos, mas você está tentando me irritar, 372 00:33:50,865 --> 00:33:52,934 então percebi que isso provavelmente não é importante para você. 373 00:33:52,934 --> 00:33:55,370 Espere, não. Só um segundo. 374 00:33:55,770 --> 00:33:57,038 Tire as mãos. 375 00:33:59,073 --> 00:34:03,144 Bom. Eu gosto dessa expressão em seu rosto agora. 376 00:34:03,144 --> 00:34:05,413 Parece que finalmente podemos ter uma conversa séria agora. 377 00:34:05,413 --> 00:34:06,714 Certo? 378 00:34:07,015 --> 00:34:10,351 Isso é muito mais importante do que você pensa. 379 00:34:10,718 --> 00:34:12,053 O que há de tão importante nisso? 380 00:34:14,956 --> 00:34:17,925 Multar. Se você não consegue responder a isso, deixe-me fazer uma pergunta diferente. 381 00:34:18,226 --> 00:34:21,929 Você deve se lembrar do anel no dedo da mulher em seu último desenho. 382 00:34:22,697 --> 00:34:25,700 Minha noiva está usando exatamente o mesmo anel. 383 00:34:25,900 --> 00:34:28,303 Eu vi aquele anel pela primeira vez ontem. 384 00:34:28,336 --> 00:34:31,606 Como diabos você conseguiu desenhar esse anel? 385 00:34:33,608 --> 00:34:36,477 Sua namorada estava usando aquele anel? 386 00:34:36,477 --> 00:34:38,713 Ela não é minha namorada, 387 00:34:38,713 --> 00:34:41,316 - mas minha noiva. - Tem certeza que é o anel... 388 00:34:41,983 --> 00:34:43,284 do esboço? 389 00:34:49,490 --> 00:34:51,693 Ei. Ei. Ainda não terminei. 390 00:34:51,693 --> 00:34:53,161 Congelar. Desligar! 391 00:34:54,228 --> 00:34:55,963 Capitão Moon, sou eu. 392 00:34:56,531 --> 00:34:58,800 Acho que encontrei a segunda vítima. 393 00:35:00,601 --> 00:35:03,471 Sim. Voltarei ao escritório agora. 394 00:35:05,406 --> 00:35:07,742 Vítima? O que você quer dizer? 395 00:35:11,579 --> 00:35:13,081 Você pode acreditar em mim? 396 00:35:14,716 --> 00:35:16,184 Você pode acreditar em mim... 397 00:35:17,218 --> 00:35:18,720 se eu te contasse a verdade? 398 00:35:30,064 --> 00:35:31,332 Vamos. 399 00:35:47,715 --> 00:35:50,585 - Voltei. - Ei, Cabo Yoo. 400 00:35:51,619 --> 00:35:53,921 O que? Cabo Yoo? 401 00:35:54,655 --> 00:35:56,023 Você é policial? 402 00:35:57,158 --> 00:35:58,493 Bem-vindo. 403 00:36:00,528 --> 00:36:02,397 Eu sou Moon Jae Hyun. 404 00:36:03,931 --> 00:36:05,400 Você me conhece? 405 00:36:06,300 --> 00:36:09,670 Todo policial na Coreia conhece o nome, Moon Jae Hyun. 406 00:36:11,105 --> 00:36:12,473 OK. Diga oi. 407 00:36:13,207 --> 00:36:15,009 Este é o Tenente Oh Young Shim. 408 00:36:15,042 --> 00:36:16,577 Ela ganhou o mundial... 409 00:36:16,577 --> 00:36:18,846 competição de hackers policiais por três anos consecutivos. 410 00:36:18,846 --> 00:36:21,149 - Quatro anos. - O que? 411 00:36:21,149 --> 00:36:24,419 Ganhei quatro anos consecutivos, não três. 412 00:36:24,485 --> 00:36:27,288 Parei de competir depois porque era chato. 413 00:36:28,489 --> 00:36:29,724 Então ela diz. 414 00:36:30,691 --> 00:36:33,628 Você obviamente conheceu o cabo Yoo. 415 00:36:35,062 --> 00:36:36,898 Deixe-me apresentar-me formalmente. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 416 00:36:36,998 --> 00:36:38,800 Sou o cabo Yoo Si Hyun. 417 00:36:40,168 --> 00:36:41,569 O que é esse lugar? 418 00:36:41,669 --> 00:36:44,439 É uma equipe de investigação especial recém-formada. 419 00:36:44,439 --> 00:36:46,607 No entanto, ainda não começamos oficialmente. 420 00:36:48,109 --> 00:36:49,477 Equipe especial de investigação? 421 00:36:50,144 --> 00:36:52,547 Então? O que você está investigando? 422 00:36:52,547 --> 00:36:54,749 Não é tão diferente do que você faz. 423 00:36:56,350 --> 00:36:58,219 Se eu fosse apontar as diferenças, 424 00:36:58,986 --> 00:37:02,924 nossa equipe é mais especializada na prevenção de crimes. 425 00:37:03,991 --> 00:37:05,259 Tenente. 426 00:37:06,294 --> 00:37:07,328 Obrigado. 427 00:37:07,328 --> 00:37:10,431 Eu gostaria de ouvir mais sobre os desenhos naquele caderno. 428 00:37:15,503 --> 00:37:16,771 Dê uma olhada. 429 00:37:17,171 --> 00:37:20,408 Não desenhei isso depois de ver a cena do crime. 430 00:37:21,042 --> 00:37:23,277 Eu os desenhei de um a três dias... 431 00:37:23,277 --> 00:37:25,713 antes do crime ser cometido. 432 00:37:28,382 --> 00:37:30,351 Chamamos isso de “esboços”. 433 00:37:33,688 --> 00:37:35,523 Você repetiria isso? 434 00:37:35,523 --> 00:37:37,458 Acho que ouvi você mal. 435 00:37:38,025 --> 00:37:39,427 Esses desenhos... 436 00:37:40,495 --> 00:37:43,831 foram todos sorteados antes dos incidentes ocorrerem. 437 00:37:47,468 --> 00:37:49,604 Estou sendo punido? Tem uma câmera aí atrás? 438 00:37:51,105 --> 00:37:53,140 Eu sei que é difícil aceitar. 439 00:37:55,943 --> 00:37:59,013 Então todos esses desenhos... 440 00:37:59,013 --> 00:38:01,816 incidentes previstos no futuro? 441 00:38:02,316 --> 00:38:05,553 E os incidentes realmente ocorreram exatamente como foram mostrados? 442 00:38:06,220 --> 00:38:07,855 - Sim. - E... 443 00:38:08,189 --> 00:38:09,991 foi você quem os desenhou? 444 00:38:10,691 --> 00:38:11,926 Sim. 445 00:38:15,696 --> 00:38:16,998 Interessante, certo? 446 00:38:17,665 --> 00:38:19,934 Continue ouvindo. Ficará ainda mais interessante. 447 00:38:25,106 --> 00:38:26,474 Estou desapontado. 448 00:38:26,974 --> 00:38:28,910 Alguém como você... 449 00:38:28,910 --> 00:38:32,647 brincando com essa ridícula perda de tempo. Seriamente? 450 00:38:37,618 --> 00:38:39,654 Você não acredita nisso até certo ponto? 451 00:38:41,055 --> 00:38:44,025 Você acredita em meus desenhos até certo ponto. 452 00:38:44,025 --> 00:38:46,427 Foi por isso que você tentou me encontrar. 453 00:38:47,828 --> 00:38:50,064 Porque você pensou que a mulher do desenho... 454 00:38:50,064 --> 00:38:52,366 usando o anel, para ser mais específico, 455 00:38:52,366 --> 00:38:54,535 sua noiva, estava em perigo. 456 00:38:57,638 --> 00:38:59,073 Terminei de digitalizá-los. 457 00:39:01,742 --> 00:39:03,611 Faremos nosso trabalho... 458 00:39:03,711 --> 00:39:06,213 quer você acredite em nós ou não. 459 00:39:15,356 --> 00:39:18,793 O primeiro esboço é um teste de gravidez. 460 00:39:18,793 --> 00:39:20,861 Duas linhas indicam que ela está grávida. 461 00:39:22,330 --> 00:39:25,633 Mas não sei o que é aquela coisa preta. 462 00:39:28,502 --> 00:39:32,006 Esses desenhos nos mostram imagens de um crime futuro... 463 00:39:32,006 --> 00:39:33,441 aleatoriamente. 464 00:39:33,641 --> 00:39:36,877 O relógio está parado às 6h50. 465 00:39:37,445 --> 00:39:40,448 Essa deve ser a hora do crime. 466 00:39:44,051 --> 00:39:46,420 As imagens nos esboços do Cabo Yoo... 467 00:39:46,821 --> 00:39:48,823 ocorrer no máximo em três dias. 468 00:39:50,458 --> 00:39:52,159 Não houve casos... 469 00:39:52,159 --> 00:39:54,328 às 6h50 desta manhã, 470 00:39:54,962 --> 00:39:57,098 então o mais rápido possível... 471 00:39:57,264 --> 00:39:59,133 são 18h50 desta noite. 472 00:40:01,469 --> 00:40:02,970 Temos cerca de cinco horas. 473 00:40:13,314 --> 00:40:17,752 Por que você não trabalha conosco pelo menos neste caso? 474 00:40:19,353 --> 00:40:20,688 Se você trabalha conosco, 475 00:40:20,688 --> 00:40:23,024 será de grande ajuda na prevenção deste crime. 476 00:40:24,458 --> 00:40:25,826 Olhando para o esboço, 477 00:40:26,627 --> 00:40:29,230 sua noiva também está envolvida. 478 00:40:48,082 --> 00:40:49,316 Detetive Kang. 479 00:40:50,151 --> 00:40:51,619 Você simplesmente vai embora? 480 00:40:53,521 --> 00:40:57,391 Não acredito nas suas bobagens sobre desenhar o futuro. 481 00:40:58,325 --> 00:41:00,828 E você. Vá ver um médico. 482 00:41:00,828 --> 00:41:04,632 Não é mais tabu consultar um psiquiatra. 483 00:41:05,332 --> 00:41:08,202 E se... Apenas se... 484 00:41:08,602 --> 00:41:10,471 Se eu acreditasse em você, 485 00:41:10,705 --> 00:41:12,239 o que você acha que eu faria? 486 00:41:13,174 --> 00:41:14,408 Diga-me. 487 00:41:16,911 --> 00:41:18,345 Eu vou ficar com Ji Soo. 488 00:41:22,249 --> 00:41:23,451 Certo. 489 00:41:25,753 --> 00:41:27,254 E aquela coisa preta mais cedo. 490 00:41:28,022 --> 00:41:29,356 É um monitor de tornozelo. 491 00:41:37,565 --> 00:41:39,066 Você vai simplesmente deixá-lo ir? 492 00:41:40,134 --> 00:41:41,669 Não é típico de você. 493 00:41:42,570 --> 00:41:44,105 Ele estará de volta. 494 00:41:44,505 --> 00:41:47,441 Não. Ele não terá escolha a não ser voltar. 495 00:41:48,809 --> 00:41:50,811 Essa é a regra dos meus esboços. 496 00:42:07,361 --> 00:42:10,765 Um monitor de tornozelo. Então é um agressor sexual. 497 00:42:12,133 --> 00:42:15,002 A percentagem de reincidentes caiu desde que os monitores de tornozelo... 498 00:42:15,402 --> 00:42:17,471 foram implementadas, mas ainda são 2%. 499 00:42:18,572 --> 00:42:21,809 Isso significa que 2 em cada 100 cometerão o crime novamente. 500 00:42:23,344 --> 00:42:26,547 O relógio de mesa quebrado parece único. 501 00:42:26,647 --> 00:42:28,115 Você investigou isso? 502 00:42:28,682 --> 00:42:32,086 Esse relógio foi dado por um banco como presente. 503 00:42:32,653 --> 00:42:34,955 Foram feitos 500. 504 00:42:34,955 --> 00:42:38,025 Será impossível rastrear quem pegou um. 505 00:42:40,027 --> 00:42:42,296 Então não temos pistas. 506 00:42:44,165 --> 00:42:45,399 Aguentar. 507 00:42:45,933 --> 00:42:49,470 Aquele homem atrás da mulher. Dê um zoom nele. 508 00:42:49,470 --> 00:42:50,871 OK. 509 00:43:02,783 --> 00:43:04,885 Onesang Internacional. 510 00:43:04,885 --> 00:43:06,854 É uma empresa comercial em Jongno. 511 00:43:06,887 --> 00:43:09,557 Há uma grande probabilidade de que ela também trabalhe perto de lá. 512 00:43:11,592 --> 00:43:14,762 Quer pesquisar todos os restaurantes em Jongno? 513 00:43:16,197 --> 00:43:18,165 É como procurar uma agulha num palheiro. 514 00:43:18,966 --> 00:43:20,501 Esta é a nossa única pista. 515 00:43:20,568 --> 00:43:23,604 Quer procuremos uma agulha num palheiro ou um político honesto, 516 00:43:23,604 --> 00:43:25,172 vamos nos mexer. 517 00:43:33,714 --> 00:43:34,949 O que? 518 00:43:36,584 --> 00:43:38,619 Você é um promotor. 519 00:43:38,619 --> 00:43:40,754 Você deve comer corretamente. 520 00:43:40,754 --> 00:43:43,324 Você sempre come comida de loja de conveniência. 521 00:43:44,625 --> 00:43:47,228 Os casos se acumulam e nunca há tempo suficiente. 522 00:43:47,962 --> 00:43:50,497 Que escolha eu tenho? Preciso reduzir o tempo de alimentação. 523 00:43:51,765 --> 00:43:53,300 Poxa. 524 00:43:54,034 --> 00:43:55,269 Poxa. 525 00:43:56,804 --> 00:43:59,139 Poxa. Você é tão desleixado. 526 00:43:59,306 --> 00:44:01,709 Eu estava guardando isso para mais tarde. 527 00:44:03,344 --> 00:44:06,380 Leve de volta. 528 00:44:09,483 --> 00:44:12,019 Por que você... O que você está fazendo? 529 00:44:12,019 --> 00:44:14,688 Estamos em um lugar público. Tenha alguma modéstia. 530 00:44:14,688 --> 00:44:17,825 Ninguém pode me julgar por beijar algo que me pertence. 531 00:44:19,593 --> 00:44:20,628 Poxa. 532 00:44:20,628 --> 00:44:23,097 Mas falando sério. E aí? 533 00:44:25,966 --> 00:44:27,201 Você vê... 534 00:44:28,569 --> 00:44:29,904 Agressor sexual? 535 00:44:30,504 --> 00:44:31,739 Isso mesmo. 536 00:44:31,972 --> 00:44:34,475 Entre os casos que você está tratando agora, 537 00:44:34,508 --> 00:44:37,044 Você é responsável por algum caso relacionado a agressores sexuais? 538 00:44:37,177 --> 00:44:39,179 Não, não agora. 539 00:44:40,147 --> 00:44:42,950 Eu indiciei dois criminosos sexuais no passado, 540 00:44:43,050 --> 00:44:45,953 mas ambos estão na prisão agora. 541 00:44:46,520 --> 00:44:47,755 Para quem você pergunta? 542 00:44:48,689 --> 00:44:50,224 Não, não é nada. 543 00:44:53,460 --> 00:44:55,462 Já faz um tempo que você não tirou folga do trabalho, certo? 544 00:44:55,663 --> 00:44:58,265 Por que você não tira dois dias de folga e passa algum tempo comigo? 545 00:44:58,699 --> 00:45:00,134 Por que de repente? 546 00:45:00,134 --> 00:45:02,836 Eu sei que os promotores podem tirar férias mensais. 547 00:45:02,836 --> 00:45:04,838 Vamos passar dois dias juntos. 548 00:45:05,205 --> 00:45:06,941 Já faz um tempo que não passamos algum tempo juntos sozinhos. 549 00:45:06,941 --> 00:45:09,343 Você sabe de quantos casos estou encarregado agora? 550 00:45:09,343 --> 00:45:10,744 Claro. 551 00:45:11,245 --> 00:45:12,913 - Quantos? - Bem... 552 00:45:14,048 --> 00:45:15,249 Muito. 553 00:45:16,717 --> 00:45:19,420 Tudo o que peço são apenas dois dias. Você pode me fazer um favor? 554 00:45:19,420 --> 00:45:20,821 Isso é o suficiente. 555 00:45:20,955 --> 00:45:23,791 Você está sendo muito irracional. 556 00:45:24,959 --> 00:45:26,860 Se você fizer isso por mim, 557 00:45:26,860 --> 00:45:28,595 Eu prometo que vou... 558 00:45:28,929 --> 00:45:30,297 O quê? 559 00:45:33,133 --> 00:45:34,868 Vou conseguir um cargo de escritório depois de nos casarmos. 560 00:45:36,236 --> 00:45:38,238 - Realmente? - Você... 561 00:45:38,238 --> 00:45:40,507 já me viu quebrar uma promessa? 562 00:45:40,507 --> 00:45:42,042 Você está falando sério? 563 00:45:42,643 --> 00:45:44,511 Você não está brincando, certo? 564 00:45:46,046 --> 00:45:48,382 Tire alguns dias de folga do trabalho, ok? 565 00:46:06,433 --> 00:46:08,936 - Podemos pegar mais alguns acompanhamentos? - OK. 566 00:46:08,936 --> 00:46:11,405 - Um momento. - Podemos tomar um pouco de água? 567 00:46:11,472 --> 00:46:13,841 - OK. - Podemos comer mais vegetais? 568 00:46:13,841 --> 00:46:15,242 Ok, só um segundo. 569 00:46:15,242 --> 00:46:16,677 Podemos comer mais arroz? 570 00:46:17,711 --> 00:46:20,080 - Você gostou da sua refeição? - Sim. 571 00:46:20,514 --> 00:46:22,216 Podemos pegar mais alguns acompanhamentos? 572 00:46:29,623 --> 00:46:31,825 Jin-Young. Jin-Young. 573 00:46:32,559 --> 00:46:35,629 - Ei, já faz tanto tempo. - Ah, ei. 574 00:46:35,796 --> 00:46:37,297 Você não mudou nada. 575 00:46:37,297 --> 00:46:39,700 Você também parece exatamente o mesmo. 576 00:46:39,767 --> 00:46:41,635 Você ainda é tão bonita. 577 00:46:49,843 --> 00:46:51,045 O que está errado? 578 00:46:51,779 --> 00:46:54,548 - Não, não é nada. - Vamos todos nos encontrar um dia. 579 00:46:54,548 --> 00:46:57,084 - Claro, isso parece ótimo. - OK. 580 00:46:57,117 --> 00:46:58,452 - Vá para casa com segurança. - Tchau. 581 00:46:58,452 --> 00:46:59,686 - Vê você. - Eu te ligo. 582 00:47:19,873 --> 00:47:21,075 - Senhora. - Sim? 583 00:47:21,075 --> 00:47:22,976 Existe algum restaurante próximo que se pareça com este? 584 00:47:22,976 --> 00:47:23,977 Eu não tenho certeza. 585 00:47:23,977 --> 00:47:26,580 - Olá. - Bem-vindo. 586 00:47:26,580 --> 00:47:28,482 Você já viu um restaurante assim? 587 00:47:28,482 --> 00:47:30,284 - Obrigado. - Desculpe. 588 00:47:39,226 --> 00:47:41,562 Já vou para lá. 589 00:47:42,329 --> 00:47:43,931 Você pode dar uma olhada? 590 00:47:46,733 --> 00:47:49,736 (Polvo Webfoot e Bolos de Arroz Picantes) 591 00:47:49,837 --> 00:47:51,672 (Restaurante Jinsin, Costelas Grelhadas) 592 00:47:51,905 --> 00:47:53,340 (sopa de arroz sundae) 593 00:47:53,340 --> 00:47:55,809 (Sopa de Arroz de Legumes, Búzios) 594 00:48:01,949 --> 00:48:03,317 Vamos. 595 00:48:04,051 --> 00:48:05,853 Senhora, você pode me ajudar? 596 00:48:05,853 --> 00:48:07,454 Eu não sei onde é isso. 597 00:48:07,454 --> 00:48:09,756 Podemos comer mais alguns acompanhamentos? 598 00:48:09,756 --> 00:48:12,359 - Ok, só um momento. - Com licença. 599 00:48:26,373 --> 00:48:28,008 Estamos quase sem tempo. 600 00:48:28,142 --> 00:48:29,543 Vamos apenas orar... 601 00:48:29,710 --> 00:48:32,613 que nada vai acontecer hoje. 602 00:48:33,847 --> 00:48:35,649 Eu não rezo. 603 00:48:36,517 --> 00:48:38,118 Você é ateu? 604 00:48:41,255 --> 00:48:42,589 Tenente Ah. 605 00:48:42,623 --> 00:48:46,760 Comecei a prever a morte das pessoas desde os cinco anos de idade. 606 00:48:46,793 --> 00:48:49,563 Eu os vi morrendo muito antes mesmo de morrerem. 607 00:48:50,564 --> 00:48:52,599 Então é difícil para mim ser ateu. 608 00:48:54,401 --> 00:48:56,470 Os rostos de todas as pessoas... 609 00:48:57,037 --> 00:48:59,239 não consegui salvar... 610 00:49:00,040 --> 00:49:02,342 ainda me assombra até hoje. 611 00:49:03,844 --> 00:49:06,780 Então, durmo com as luzes acesas há 10 anos. 612 00:49:07,347 --> 00:49:09,449 Então, como você acha que eu lidaria sem acreditar em uma divindade? 613 00:49:11,618 --> 00:49:14,521 Eu definitivamente acredito que existe uma divindade. 614 00:49:15,689 --> 00:49:19,059 Mas é que estou muito chateado... 615 00:49:19,059 --> 00:49:21,061 por aquela chamada divindade. 616 00:50:39,239 --> 00:50:41,842 O que está errado? Sou só eu. 617 00:50:42,676 --> 00:50:44,611 Desculpe. Eu assustei você? 618 00:50:46,346 --> 00:50:48,749 O que o traz aqui a esta hora? Achei que você ia se atrasar. 619 00:50:49,116 --> 00:50:52,286 Vim porque de repente tive que fazer uma viagem de negócios. 620 00:50:52,352 --> 00:50:53,954 Vim buscar algumas coisas. 621 00:50:55,155 --> 00:50:58,458 Você não comeu, não é? Vou preparar uma refeição rapidamente para você. 622 00:51:31,625 --> 00:51:33,360 Cheira muito bem. 623 00:51:33,360 --> 00:51:36,029 Você deve estar com fome. Espere um pouco. Não demorará muito. 624 00:51:36,029 --> 00:51:37,264 OK. 625 00:51:37,698 --> 00:51:40,534 Mas você precisa conquistar o seu direito de comer. 626 00:51:41,101 --> 00:51:45,238 Você pode jogar isso fora junto com o lixo reciclável? 627 00:51:46,106 --> 00:51:50,043 Você empilha todos os restos de comida até eu chegar em casa, não é? 628 00:51:50,344 --> 00:51:53,680 Claro. Por que eu mesmo jogaria fora quando tenho você? 629 00:52:01,455 --> 00:52:02,656 O que está errado? 630 00:52:03,056 --> 00:52:04,925 Você pode tirar isso? 631 00:52:05,592 --> 00:52:06,793 Por que? 632 00:52:06,793 --> 00:52:10,197 É estranho que você seja o único usando nosso anel de noivado. 633 00:52:10,263 --> 00:52:12,332 Não é estranho. Eu acho que é bonito. 634 00:52:12,332 --> 00:52:13,867 Vou receber o meu na próxima semana. 635 00:52:13,867 --> 00:52:16,703 Vamos usá-lo juntos quando o meu chegar. Por favor? 636 00:52:16,870 --> 00:52:20,073 Detetive Kang, por que você está agindo de forma tão estranha? 637 00:52:20,140 --> 00:52:22,542 Você pode, por favor, tirá-lo? 638 00:52:22,542 --> 00:52:24,978 Meus dedos não suportam a sensação de solidão e exclusão. 639 00:52:24,978 --> 00:52:28,115 Você pode, por favor, não usá-lo apenas por alguns dias? 640 00:52:31,585 --> 00:52:33,120 Lá. Você está feliz? 641 00:52:33,754 --> 00:52:35,122 Obrigado. 642 00:52:35,989 --> 00:52:37,724 Você está tão estranho hoje. 643 00:53:04,651 --> 00:53:06,586 - Olá? - Ei, sou eu. 644 00:53:08,321 --> 00:53:09,723 E quem exatamente é esse? 645 00:53:12,459 --> 00:53:13,894 Você acha... 646 00:53:14,227 --> 00:53:17,130 estamos perto o suficiente para brincar um com o outro? 647 00:53:17,130 --> 00:53:19,332 Foi você quem me ligou. 648 00:53:19,332 --> 00:53:21,868 Portanto, você deve ser mais preciso sobre quem você é. 649 00:53:22,035 --> 00:53:24,771 Como vou saber quem você é... 650 00:53:24,771 --> 00:53:27,340 se você apenas disser: "Sou eu", assim que eu atender? 651 00:53:29,876 --> 00:53:31,278 Desculpe. 652 00:53:31,478 --> 00:53:33,046 Como vão as coisas? 653 00:53:33,046 --> 00:53:35,549 Acabei de falar com o Capitão Moon ao telefone. 654 00:53:35,549 --> 00:53:38,151 E, felizmente, ninguém relatou nada ainda. 655 00:53:40,587 --> 00:53:41,788 Olá? 656 00:53:44,157 --> 00:53:47,294 Você disse que seus esboços acontecem em três dias, certo? 657 00:53:47,627 --> 00:53:51,164 Achei que você não acreditasse nos meus esboços. 658 00:53:52,432 --> 00:53:54,134 Já esteve errado? 659 00:53:54,134 --> 00:53:55,402 Não, ainda não. 660 00:53:55,402 --> 00:53:56,403 Nunca? 661 00:53:56,403 --> 00:53:57,671 Isso mesmo. Nunca. 662 00:53:57,671 --> 00:53:58,905 Bem, você está errado. 663 00:53:59,973 --> 00:54:03,243 Não sei até agora, mas desta vez será diferente. 664 00:54:03,710 --> 00:54:05,378 Ji Soo nunca morrerá. 665 00:54:07,781 --> 00:54:09,549 Espero que sim. 666 00:54:10,550 --> 00:54:14,321 É por isso que estou fazendo o meu melhor para evitar que algo aconteça. 667 00:54:14,888 --> 00:54:17,257 Seria muito melhor se você pudesse ajudar... 668 00:54:20,594 --> 00:54:22,729 Não acredito que ele desligou depois de dizer o que tinha a dizer. 669 00:54:22,729 --> 00:54:24,364 Ele torna tão difícil para mim gostar dele. 670 00:54:24,965 --> 00:54:26,233 Si Hyun! 671 00:54:27,334 --> 00:54:28,535 Eu a encontrei. 672 00:54:34,107 --> 00:54:35,942 Ei, este é o lugar, certo? 673 00:54:41,748 --> 00:54:42,949 Sim. 674 00:54:45,151 --> 00:54:47,621 Ah, esta jovem. 675 00:54:47,988 --> 00:54:50,323 Sim, eu a conheço. Ela esteve aqui hoje cedo. 676 00:54:50,857 --> 00:54:52,359 Qual era o nome dela? 677 00:54:53,226 --> 00:54:54,961 Acho que foi algo como Lee Jin Young. 678 00:54:56,162 --> 00:54:57,864 Você sabe onde ela trabalha? 679 00:54:57,864 --> 00:54:59,232 Não, eu não. 680 00:54:59,766 --> 00:55:02,269 Você sabe o nome dela, mas não sabe onde ela trabalha? 681 00:55:02,269 --> 00:55:04,371 Só sei o nome dela por causa disso. 682 00:55:07,374 --> 00:55:09,509 (Nome do cliente: Lee Jin Young) 683 00:55:16,149 --> 00:55:18,552 - Analise isso assim que puder. - Entendi. 684 00:56:13,373 --> 00:56:15,909 Bem, como está sua orelha? 685 00:56:16,977 --> 00:56:18,244 Está tudo bem agora. 686 00:56:18,745 --> 00:56:21,214 Aquela mulher resistiu violentamente, não foi? 687 00:56:21,214 --> 00:56:23,383 Está tudo bem. Tornou tudo mais divertido. 688 00:56:24,084 --> 00:56:27,187 Bem, acho que encontrei o nosso novo alvo. 689 00:56:29,389 --> 00:56:30,624 Aqui. 690 00:56:31,825 --> 00:56:34,794 Estou seguindo ela há cerca de dois dias. 691 00:56:34,794 --> 00:56:38,098 Não há áreas restritas para quem possui tornozeleira eletrônica... 692 00:56:38,098 --> 00:56:40,166 como jardins de infância ou escolas perto de onde ela mora. 693 00:56:40,567 --> 00:56:41,801 Isso parece muito bom. 694 00:56:41,935 --> 00:56:44,638 Então, quando você quer fazer isso? 695 00:56:44,638 --> 00:56:45,939 Que tal amanhã? 696 00:56:46,506 --> 00:56:48,241 - Amanhã? - 18h30. 697 00:56:48,575 --> 00:56:50,143 Vamos encontrá-la na frente da casa dela. 698 00:56:52,245 --> 00:56:53,480 Ok, parece bom. 699 00:57:47,133 --> 00:57:48,334 Sim, espere. 700 00:57:53,940 --> 00:57:56,109 Você... O que te traz aqui? 701 00:57:56,443 --> 00:57:57,677 Quem é? 702 00:57:58,678 --> 00:58:01,347 Olá, sou o cabo Yoo Si Hyun. 703 00:58:02,449 --> 00:58:05,819 Trabalhamos juntos em um caso há pouco tempo. 704 00:58:07,320 --> 00:58:09,155 Você é o promotor Min Ji Soo, certo? 705 00:58:09,155 --> 00:58:10,757 Eu ouvi muito sobre você. 706 00:58:10,757 --> 00:58:12,792 Realmente? O que ele disse sobre mim? 707 00:58:13,426 --> 00:58:15,528 Ele disse que você é bonita, gentil, 708 00:58:15,528 --> 00:58:17,530 e... O que mais você disse? 709 00:58:18,798 --> 00:58:21,735 Pare de rodeios. O que está acontecendo? 710 00:58:23,937 --> 00:58:26,639 Poupe-me algum tempo. 10 minutos bastariam. 711 00:58:30,310 --> 00:58:33,213 Consegui confirmar a identidade da vítima no meu desenho. 712 00:58:35,081 --> 00:58:36,349 Isso é uma boa notícia. 713 00:58:36,349 --> 00:58:39,085 Mas como eu disse, vou ficar ao lado de Ji Soo. 714 00:58:39,252 --> 00:58:40,920 Não é por isso que estou aqui. 715 00:58:41,788 --> 00:58:42,922 Então o que é isso? 716 00:58:42,922 --> 00:58:45,658 Há algo que você deveria saber sobre meus desenhos. 717 00:58:46,659 --> 00:58:48,261 Eu não sei do que se trata, 718 00:58:48,261 --> 00:58:51,364 mas eu realmente não quero saber. Não estou nem um pouco interessado. 719 00:58:51,364 --> 00:58:52,699 Mas você deve saber. 720 00:58:52,799 --> 00:58:55,735 A vida do promotor Min Ji Soo pode depender disso. 721 00:59:01,441 --> 00:59:02,675 Aqui. 722 00:59:05,578 --> 00:59:07,413 O Princípio da Causalidade. Você sabe o que é? 723 00:59:08,314 --> 00:59:09,616 Causa e efeito. 724 00:59:09,883 --> 00:59:11,584 Coisas boas acontecem para aqueles que praticam boas ações, 725 00:59:11,584 --> 00:59:13,386 e aqueles que cometem más ações são punidos. 726 00:59:13,920 --> 00:59:16,289 Esse é o entendimento geral, 727 00:59:16,523 --> 00:59:18,825 mas na verdade não é tão simples. 728 00:59:19,692 --> 00:59:22,662 Na minha opinião, é uma das leis básicas da física... 729 00:59:22,662 --> 00:59:25,999 que compõem o mundo em que vivemos. 730 00:59:26,499 --> 00:59:30,637 Em outras palavras, tudo acontece por uma razão. 731 00:59:30,904 --> 00:59:32,839 E as coisas que estão acontecendo agora... 732 00:59:32,906 --> 00:59:35,175 causar coisas que acontecerão no futuro. 733 00:59:35,942 --> 00:59:37,210 Então? 734 00:59:38,812 --> 00:59:41,981 Dê uma olhada no meu desenho. O homem que a segura nos braços... 735 00:59:42,382 --> 00:59:44,150 provavelmente é você. 736 00:59:46,319 --> 00:59:49,222 Você está dizendo que provavelmente estarei com ela quando ela morrer? 737 00:59:50,290 --> 00:59:52,225 Os desenhos mostram apenas resultados. 738 00:59:52,759 --> 00:59:55,428 Não sei como esses resultados surgem. 739 00:59:55,428 --> 00:59:56,930 O que é que você quer dizer? 740 00:59:59,499 --> 01:00:02,235 Mudar o futuro significa mudar esses resultados. 741 01:00:02,302 --> 01:00:05,038 A causa deve ser alterada para que os resultados mudem. 742 01:00:05,171 --> 01:00:07,540 Podemos dizer que você está segurando o Promotor Min nos braços... 743 01:00:07,540 --> 01:00:09,576 depois que ela morre é considerado um dos resultados. 744 01:00:09,576 --> 01:00:12,312 - Para mudar isso... - Eu não deveria estar com ela? 745 01:00:13,780 --> 01:00:15,048 Sim. 746 01:00:15,281 --> 01:00:18,017 Mas a questão é que não posso garantir... 747 01:00:18,017 --> 01:00:20,620 isso mudará o futuro que você vê em meus desenhos. 748 01:00:21,588 --> 01:00:24,891 As previsões em meus desenhos nunca estiveram erradas. 749 01:00:29,462 --> 01:00:33,132 No entanto, acho que devemos tentar tudo o que pudermos. 750 01:00:34,467 --> 01:00:36,402 A decisão é sua. 751 01:00:36,803 --> 01:00:39,739 Se você confia em meus desenhos, claro. 752 01:00:54,087 --> 01:00:55,355 O que você está fazendo? 753 01:00:56,656 --> 01:00:57,991 Eu perguntei o que você está fazendo. 754 01:00:58,725 --> 01:00:59,993 Nada. 755 01:01:00,193 --> 01:01:01,561 Você não está com fome? 756 01:01:01,694 --> 01:01:03,963 Sinto preguiça de cozinhar. Vamos pedir algo? 757 01:01:03,997 --> 01:01:05,498 Que tal um dos seus favoritos, jokbal? 758 01:01:05,531 --> 01:01:08,067 -Ji Soo. - Por que? Você não quer Jokbal? 759 01:01:08,201 --> 01:01:09,535 Então que tal pizza? 760 01:01:14,540 --> 01:01:16,009 Ouça-me, ok? 761 01:01:19,479 --> 01:01:21,180 Então o que você está dizendo... 762 01:01:21,414 --> 01:01:23,816 é que você tem que sair porque surgiu algo urgente. 763 01:01:24,050 --> 01:01:27,220 Mas não posso ir a lugar nenhum e tenho que ficar em casa. 764 01:01:27,654 --> 01:01:30,189 E você não pode me dizer o motivo. 765 01:01:30,490 --> 01:01:31,824 É isso? 766 01:01:32,625 --> 01:01:33,893 OK. 767 01:01:35,561 --> 01:01:37,664 - O que? - Eu disse: "Tudo bem." 768 01:01:38,197 --> 01:01:41,067 Você conseguirá o que quer e fará o que quiser de qualquer maneira. 769 01:01:41,668 --> 01:01:44,570 Mas há duas coisas que quero ter certeza. 770 01:01:45,138 --> 01:01:47,307 Primeiro, você me prometeu que seria transferido para um cargo administrativo... 771 01:01:47,307 --> 01:01:50,543 depois de nos casarmos. Você manterá essa promessa, certo? 772 01:01:50,743 --> 01:01:52,879 - Sim. - Segundo. 773 01:01:52,946 --> 01:01:54,747 Você está agindo de forma estranha desde ontem, 774 01:01:54,881 --> 01:01:57,317 e você terá que me dizer o motivo, mesmo que seja mais tarde. 775 01:01:57,984 --> 01:01:59,419 Isso é um dado adquirido. 776 01:02:00,620 --> 01:02:03,089 Então vá em frente. Parecia bastante urgente. 777 01:02:06,659 --> 01:02:09,162 - Há mais uma coisa. - E agora? 778 01:02:10,163 --> 01:02:13,032 Obrigado. Muito obrigado por ter vindo. 779 01:02:13,032 --> 01:02:14,100 Como eu te disse por telefone, 780 01:02:14,100 --> 01:02:16,636 você tem que ficar ao lado do promotor Min o dia todo. 781 01:02:17,103 --> 01:02:19,439 Não é como se eu tivesse escolha. 782 01:02:19,439 --> 01:02:20,773 Devo obedecer. 783 01:02:21,708 --> 01:02:23,743 Então ele vai me vigiar o dia todo? 784 01:02:24,310 --> 01:02:25,745 Puxa, isso é... 785 01:02:26,012 --> 01:02:27,947 Não coloque dessa forma. 786 01:02:27,947 --> 01:02:30,249 - Ele é só... O que foi isso? - Uma secretária. 787 01:02:30,984 --> 01:02:33,119 Pense nele como seu secretário do dia. 788 01:02:34,620 --> 01:02:35,888 Gyung Tae. 789 01:02:36,589 --> 01:02:38,691 - Detetive Ahn Gyung Tae. - Sim. 790 01:02:38,891 --> 01:02:41,728 - Cuide bem dela, por favor. - Certamente irei. 791 01:02:42,328 --> 01:02:43,529 Tudo bem. 792 01:02:44,764 --> 01:02:46,099 Detetive Kang. 793 01:02:49,635 --> 01:02:50,870 Não se machuque. 794 01:03:03,449 --> 01:03:04,851 - Agora, me diga. - Perdão? 795 01:03:05,251 --> 01:03:06,386 Te dizer o quê? 796 01:03:06,386 --> 01:03:09,555 Você deve saber por que Dong Soo está fazendo tudo isso. 797 01:03:10,390 --> 01:03:11,791 Eu devo saber? 798 01:03:12,325 --> 01:03:16,062 Bem, eu sei de uma coisa? O que poderia ser isso? 799 01:03:16,629 --> 01:03:17,897 Não tenho certeza do que você quer dizer. 800 01:03:26,873 --> 01:03:29,142 Detetive Kang, você está... 801 01:03:29,142 --> 01:03:32,345 Esqueça. Vamos embora. 802 01:03:33,746 --> 01:03:34,981 OK. 803 01:03:47,260 --> 01:03:49,529 - Vamos entrar. - Espere. 804 01:03:50,129 --> 01:03:51,464 E agora? 805 01:03:52,398 --> 01:03:55,968 Obviamente, levamos Lee Jin Young para algum lugar seguro. 806 01:03:57,170 --> 01:03:58,938 Leve-a para algum lugar seguro. 807 01:03:59,505 --> 01:04:03,242 Claro. Se Lee Jin Young se for, o culpado desistirá. 808 01:04:03,409 --> 01:04:05,778 Mas isso acaba com tudo? 809 01:04:05,978 --> 01:04:09,215 Tenho certeza que ele terá como alvo outra mulher. 810 01:04:10,583 --> 01:04:12,752 Mas se Lee Jin Young estiver lá, 811 01:04:12,952 --> 01:04:16,322 o culpado irá atacá-la e aparecerá como mostra o esboço. 812 01:04:16,622 --> 01:04:19,158 Dong Soo. Isso parece... 813 01:04:19,392 --> 01:04:22,595 você quer usá-la como isca. Eu ouvi você certo? 814 01:04:22,595 --> 01:04:25,131 Pense como você vai. Só tenho certeza de uma coisa. 815 01:04:25,398 --> 01:04:28,835 Se não o pegássemos hoje, não teríamos parado... 816 01:04:28,968 --> 01:04:30,603 o crime em seus desenhos. 817 01:04:30,870 --> 01:04:33,706 Estamos apenas transferindo o infortúnio dela para outra pessoa. 818 01:04:37,243 --> 01:04:39,445 Isso é por causa da Sra. Min Ji Soo? 819 01:04:42,315 --> 01:04:46,652 Porque temos de apanhar o criminoso para que ela fique segura. 820 01:04:58,598 --> 01:04:59,832 Quem está aí? 821 01:04:59,999 --> 01:05:01,567 Sra. Lee Jin Young? 822 01:05:01,701 --> 01:05:02,969 Sim. 823 01:05:03,236 --> 01:05:04,637 Polícia. 824 01:05:31,964 --> 01:05:34,000 Mas por que a polícia... 825 01:05:34,901 --> 01:05:38,237 Você viu alguém suspeito ultimamente? 826 01:05:38,838 --> 01:05:39,939 Perdão? 827 01:05:39,939 --> 01:05:42,275 Um estranho está seguindo você? 828 01:05:43,276 --> 01:05:45,144 Por que você pergunta... 829 01:05:45,444 --> 01:05:48,548 A polícia recebeu uma carta ameaçadora. 830 01:05:49,215 --> 01:05:50,583 Uma carta ameaçadora? 831 01:05:50,583 --> 01:05:52,485 Pode ser uma brincadeira, 832 01:05:52,485 --> 01:05:54,620 mas vendo como tinha o seu nome escrito nele, 833 01:05:54,620 --> 01:05:57,089 não achamos que isso deva ser encarado levianamente. 834 01:05:57,690 --> 01:05:59,825 Mas por que isso não veio até mim? 835 01:05:59,959 --> 01:06:02,328 Por que foi para a polícia? 836 01:06:02,495 --> 01:06:05,097 Podemos ser a polícia, 837 01:06:05,097 --> 01:06:08,401 mas não conseguimos entender por que um criminoso faz o que faz. 838 01:06:08,634 --> 01:06:10,236 Mas não se preocupe. 839 01:06:10,369 --> 01:06:12,438 Nós iremos proteger você. 840 01:06:21,948 --> 01:06:24,684 Peguei uma lista de ex-presidiários que usam tornozeleiras eletrônicas... 841 01:06:24,684 --> 01:06:27,887 dentro de um raio de 30 km da casa de Lee Jin Young. Verifique. 842 01:06:28,254 --> 01:06:31,390 Por favor, veja se algum deles parece familiar. 843 01:06:45,571 --> 01:06:46,806 Ei. 844 01:06:47,273 --> 01:06:48,574 Como estão as coisas lá fora? 845 01:06:48,574 --> 01:06:50,409 Não há nada suspeito. 846 01:06:50,576 --> 01:06:53,479 - Acontece às 18h50, certo? - Sim. 847 01:06:55,881 --> 01:06:58,184 Então descobriremos em três horas. 848 01:07:02,788 --> 01:07:05,992 E aí? Devíamos nos encontrar na frente da casa dela. 849 01:07:05,992 --> 01:07:08,761 Bem, sobre isso. 850 01:07:09,495 --> 01:07:13,399 Quando você pensa sobre isso, sou eu quem pega as mulheres, 851 01:07:13,399 --> 01:07:15,234 e também sou eu quem está avaliando a localização. 852 01:07:15,234 --> 01:07:18,237 Já que você não pode se movimentar por causa do monitor de tornozelo. 853 01:07:18,337 --> 01:07:19,572 Então? 854 01:07:20,573 --> 01:07:23,009 Você pode fazer isso sem mim? 855 01:07:23,309 --> 01:07:25,478 Não, não. Não é isso que quero dizer. 856 01:07:25,478 --> 01:07:29,115 Pensei que talvez pudesse assumir mais a liderança... 857 01:07:32,084 --> 01:07:34,153 Você parece estar confuso. 858 01:07:34,887 --> 01:07:36,622 Não somos amigos. 859 01:07:38,891 --> 01:07:40,860 Eu dou as ordens, 860 01:07:41,594 --> 01:07:42,828 e você... 861 01:07:43,996 --> 01:07:46,432 faça o que você disse. 862 01:07:47,133 --> 01:07:48,367 Entendi? 863 01:07:50,136 --> 01:07:51,470 Responda-me. 864 01:07:51,470 --> 01:07:53,205 OK. Eu entendi. 865 01:07:53,973 --> 01:07:55,174 Desculpe. 866 01:07:58,077 --> 01:07:59,312 Até mais. 867 01:08:01,180 --> 01:08:02,381 OK. 868 01:08:30,576 --> 01:08:32,778 Seu marido é muito bonito. 869 01:08:33,346 --> 01:08:34,547 Estou com inveja. 870 01:08:36,682 --> 01:08:38,951 Ele é uma boa pessoa. 871 01:08:41,420 --> 01:08:43,589 Namoramos por cinco anos... 872 01:08:43,589 --> 01:08:46,892 e foram casados ​​há três anos, mas ele não mudou. 873 01:08:47,426 --> 01:08:49,595 Ele é fiel e doce. 874 01:08:50,496 --> 01:08:53,399 Você está tentando me atormentar? 875 01:08:53,999 --> 01:08:57,470 Sou uma mulher solteira que teme as longas noites. 876 01:08:57,870 --> 01:09:02,007 Se você mostrar o quanto está feliz, eu vou te prender. 877 01:09:02,341 --> 01:09:03,642 Certo? 878 01:09:05,478 --> 01:09:07,246 Estou feliz com certeza... 879 01:09:08,581 --> 01:09:10,383 Eu deveria estar feliz, 880 01:09:10,783 --> 01:09:12,051 mas às vezes, 881 01:09:13,085 --> 01:09:16,355 Eu me pergunto se essa é a felicidade que eu quero. 882 01:09:17,590 --> 01:09:19,992 Estamos ambos ocupados demais para nos vermos, 883 01:09:20,960 --> 01:09:24,296 e dormimos nos dias de folga porque estamos muito cansados. 884 01:09:30,302 --> 01:09:32,972 Acho que a felicidade é superestimada. 885 01:09:33,672 --> 01:09:35,941 Então felicidade... 886 01:09:36,509 --> 01:09:38,244 é como Papai Noel. 887 01:09:38,477 --> 01:09:41,480 Muitas pessoas acreditam que existe, 888 01:09:42,081 --> 01:09:43,582 mas ninguém nunca viu isso. 889 01:09:47,186 --> 01:09:49,588 Você ama seu marido, certo? 890 01:09:51,957 --> 01:09:54,427 Ter alguém que está sempre ao seu lado... 891 01:09:54,427 --> 01:09:56,829 é um luxo que a maioria das pessoas não gosta. 892 01:09:57,596 --> 01:10:00,800 É muito melhor do que a felicidade passageira. 893 01:10:01,066 --> 01:10:03,169 Você já tem isso. 894 01:10:04,103 --> 01:10:05,671 Você acha isso? 895 01:10:05,671 --> 01:10:07,173 Claro. 896 01:10:07,606 --> 01:10:10,509 E será melhor quando seu bebê nascer. 897 01:10:15,681 --> 01:10:18,684 O que... Você acabou de... 898 01:10:20,252 --> 01:10:23,222 Você está grávida. Parabéns. 899 01:10:33,065 --> 01:10:34,567 Jin-Young. 900 01:10:34,800 --> 01:10:37,136 - Como você sabia? - Desculpe? 901 01:10:37,136 --> 01:10:40,239 Como você soube que eu estava grávida? 902 01:10:41,507 --> 01:10:44,677 Eu vi o teste de gravidez no banheiro, então... 903 01:10:49,682 --> 01:10:50,916 Jin-Young. 904 01:10:58,023 --> 01:10:59,258 Jin-Young! 905 01:11:01,861 --> 01:11:03,229 Pare com isso! 906 01:11:03,429 --> 01:11:05,598 Você disse que amava seu marido. 907 01:11:06,532 --> 01:11:09,502 Você está grávida do bebê dele, então por que... 908 01:11:22,114 --> 01:11:23,449 O bebê... 909 01:11:25,317 --> 01:11:26,719 não é do seu marido? 910 01:11:47,907 --> 01:11:49,141 Olá? 911 01:11:51,343 --> 01:11:52,578 O que? 912 01:12:01,520 --> 01:12:05,124 Jin Young não é vítima deste crime. 913 01:12:05,124 --> 01:12:06,125 O que aconteceu? 914 01:12:06,125 --> 01:12:10,129 Aquele idiota atacou Jin Young já no mês passado. 915 01:12:10,696 --> 01:12:11,997 O que? 916 01:12:20,973 --> 01:12:23,742 Aquela mulher resistiu violentamente, não foi? 917 01:12:23,776 --> 01:12:25,277 Bem, como está sua orelha? 918 01:12:25,277 --> 01:12:27,580 Está tudo bem. Tornou tudo mais divertido. 919 01:12:28,314 --> 01:12:31,884 Anime-se, querido 920 01:12:31,884 --> 01:12:33,552 Aguente firme 921 01:12:33,552 --> 01:12:36,522 Jin Young era o link para a próxima vítima. 922 01:13:05,517 --> 01:13:07,119 Olá, marido. Onde você está? 923 01:13:08,887 --> 01:13:11,957 Acabei de chegar ao terminal de ônibus. 924 01:13:12,691 --> 01:13:14,460 Então você deverá estar aqui em breve. 925 01:13:14,893 --> 01:13:18,864 Preciso ver alguém primeiro. 926 01:13:18,864 --> 01:13:20,666 Vou levar algumas horas. 927 01:13:22,101 --> 01:13:23,936 Eu gostaria que você corresse para casa. 928 01:13:23,936 --> 01:13:26,739 Preparei uma surpresa para você. 929 01:13:26,972 --> 01:13:28,474 Uma surpresa? 930 01:13:29,241 --> 01:13:30,509 O que é? 931 01:13:31,777 --> 01:13:34,980 Se eu te dissesse isso, não seria uma surpresa. 932 01:13:35,881 --> 01:13:38,017 Mas tenho certeza que você vai adorar. 933 01:13:38,617 --> 01:13:39,985 Você não vai demorar muito, certo? 934 01:13:40,586 --> 01:13:42,154 Não, já vou. 935 01:13:42,655 --> 01:13:46,825 Querida, eu te amo muito. 936 01:13:58,671 --> 01:14:00,039 (Contatos) 937 01:14:00,039 --> 01:14:03,942 (Promotor Min Ji Soo) 938 01:14:18,857 --> 01:14:21,627 Detetive Ahn, por que não relaxa um pouco? 939 01:14:21,627 --> 01:14:24,763 O que? Oh, na verdade estou muito confortável agora. 940 01:14:35,774 --> 01:14:37,342 Olá, Sargento Kim. 941 01:14:38,377 --> 01:14:40,112 Que bom que você ligou. 942 01:14:41,380 --> 01:14:44,416 Você já pensou sobre isso? 943 01:14:44,550 --> 01:14:48,053 Posso me encontrar com você agora? 944 01:14:48,353 --> 01:14:50,189 - Agora mesmo? - Sim. 945 01:14:51,090 --> 01:14:52,658 Eu tenho algo para te contar. 946 01:14:57,763 --> 01:14:59,231 Onde devemos nos encontrar? 947 01:15:05,537 --> 01:15:07,072 E aquele relógio de mesa? 948 01:15:07,072 --> 01:15:08,941 Aquele relógio estava na cena do crime. 949 01:15:08,941 --> 01:15:10,309 Como eu te disse da última vez, 950 01:15:10,309 --> 01:15:12,444 500 deles eram relógios que foram doados como brindes. 951 01:15:12,778 --> 01:15:15,180 Isso significa que 500 pessoas possuem o mesmo relógio. 952 01:15:15,180 --> 01:15:16,615 (Banco Minjoong) 953 01:15:16,615 --> 01:15:17,616 O que devemos fazer? 954 01:15:17,616 --> 01:15:19,451 Temos menos de uma hora restante. 955 01:15:20,085 --> 01:15:21,754 Você sabe o que é pior? 956 01:15:23,388 --> 01:15:24,690 Agora, 957 01:15:25,324 --> 01:15:27,392 estamos sem pistas. 958 01:16:49,975 --> 01:16:52,911 (Esboço) 959 01:16:52,911 --> 01:16:54,346 Se você não consegue se lembrar do rosto dele, consegue se lembrar da voz dele? 960 01:16:54,346 --> 01:16:55,714 - Seu sotaque? - Eu mordi... 961 01:16:55,714 --> 01:16:57,049 seu lóbulo da orelha. 962 01:16:57,049 --> 01:16:58,584 Ele está trabalhando como mecânico. 963 01:16:58,584 --> 01:17:00,619 - Fica a 10 minutos daí. - Com licença. 964 01:17:00,619 --> 01:17:02,421 O que o carro do promotor Min está fazendo aqui? 965 01:17:02,421 --> 01:17:03,689 -Dong Soo. - Ji Soo! 966 01:17:03,689 --> 01:17:05,290 Vá pegá-lo. 967 01:17:05,290 --> 01:17:07,025 Vou salvar o Procurador Min. 968 01:17:07,025 --> 01:17:09,127 Não estou tentando criticar você. 969 01:17:09,194 --> 01:17:10,729 Só estou dizendo um monte de coisas... 970 01:17:10,729 --> 01:17:13,799 poderia ter sido diferente de acordo com sua escolha. 971 01:17:13,932 --> 01:17:17,269 Você acha que meu julgamento estava errado? 972 01:17:17,269 --> 01:17:18,503 É diferente do meu esboço. 973 01:17:18,503 --> 01:17:21,506 Tudo que quero é poder proteger apenas uma pessoa. 974 01:17:21,540 --> 01:17:22,808 Ainda não acabou. 975 01:17:22,808 --> 01:17:25,611 Não me arrependo da minha decisão.