1
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
{\an8}LEE SI-AN

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
{\an8}CHUNG YOU-JIN

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,314
{\an8}KIM MIN-SEOL

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
{\an8}BAE JI-YEON

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
{\an8}KIM HYE-JIN

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
{\an8}KIM A-RIN

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,322
{\an8}PARQUE HAE-LIN

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
{\an8}KIM TE-HWAN

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,326
{\an8}KOOK DONG-HO

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
{\an8}JANG THEO

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
{\an8}KIM JEONG-SU

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
{\an8}YUK JUN-SEO

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,334
{\an8}AN JONG-HOON

14
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
EL INFIERNO DEL SOLTERO

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
¿Quién es?

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
¿Quién llegó primero?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,440
¿Hola! Qué tal?

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,568
¡Ey! Espera...

19
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
"Oye, ¿qué pasa?"

20
00:01:11,321 --> 00:01:12,238
"¿Hola! Qué tal?"

21
00:01:12,947 --> 00:01:13,782
¿Hola! Qué tal?

22
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
¡Ey! Espera...

23
00:01:17,243 --> 00:01:18,703
Dios, eres tan divertido.

24
00:01:18,787 --> 00:01:23,166
Quiero decir, esta es la primera vez
Jun-seo ha venido a nuestra habitación a buscarme.

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,084
Vámonos ahora.

26
00:01:24,167 --> 00:01:25,085
¿Ir a dónde?

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Salgamos afuera.

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
¿Dónde afuera?

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Conozco un bonito lugar.

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,675
Es muy gracioso cómo llamó.

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
Supongo que todos están corriendo
en la recta final.

32
00:01:34,803 --> 00:01:35,637
Sí.

33
00:01:43,978 --> 00:01:45,730
Dios mío.

34
00:01:47,190 --> 00:01:51,277
Esa pregunta hecha
su corazón comienza a acelerarse de nuevo.

35
00:01:51,361 --> 00:01:53,446
Esta vez, la forma en que lo dijo fue agradable.

36
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
-Sí.
-El "Oye" también.

37
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
¿Pero la viste reír?

38
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
-Sí.
-Hice.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,161
-A ella le encantó.
-Están atados, ¿no?

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,162
Creo que sí.

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Olvídate de estar atado.

42
00:02:04,332 --> 00:02:06,417
-Jun-seo podría estar por delante.
-¿Bien?

43
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Jun-seo subió entre 60 y 40.

44
00:02:07,544 --> 00:02:08,795
-Sí.
-Es increíble.

45
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
Es 60 por ciento Jun-seo
y 40 por ciento Jeong-su.

46
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
"Sesenta por ciento".

47
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
Creo que Jun-seo se fue para hablar con Si-an.

48
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
Parecía tener muchas cosas en la cabeza.

49
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
-¿Qué?
-Parecía tener muchas cosas en la cabeza.

50
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
Sí, estoy seguro de que sí.

51
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
Parecia que vino
a una decisión ayer.

52
00:02:29,274 --> 00:02:31,693
-¿Ayer?
-Sí, en su mayor parte.

53
00:02:31,776 --> 00:02:34,445
Creo que está decidido.

54
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
No puede estar pensando eso.

55
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
No lo tranquilices.
No es el momento para eso.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
¿Qué te pasa?

57
00:02:44,497 --> 00:02:47,208
-¿Qué me pasa?
-Tú viniste a buscarme primero.

58
00:02:47,292 --> 00:02:50,044
¿Bien? ha pasado un tiempo
o tal vez sea la primera vez que vengo.

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,379
Me sorprendió un poco.

60
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
-¿En realidad?
-Sí.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
Hay que hacer las cosas al máximo.

62
00:02:59,762 --> 00:03:03,266
¿Qué hiciste? ¿Qué?
¿Por qué sonríes tan ampliamente hoy?

63
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
¿Por qué sonríes tanto?

64
00:03:05,185 --> 00:03:06,561
Bueno, es un placer verte.

65
00:03:06,644 --> 00:03:08,062
-Veo.
-Sí.

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
-Ayer…
-¿Qué hiciste?

67
00:03:14,194 --> 00:03:15,570
Oye, entonces ayer...

68
00:03:16,321 --> 00:03:18,531
Cuando estabas eligiendo,
Sabía que no iría.

69
00:03:18,615 --> 00:03:19,532
-Yo…
-¿Lo sabías?

70
00:03:19,616 --> 00:03:21,534
Sí, se sintió como
elegirías a otra persona.

71
00:03:21,618 --> 00:03:22,827
-Bien.
-Pero…

72
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
-Una vez que realmente sucedió…
-¿Sí?

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
Realmente dolió.

74
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
Así que realmente me sorprendió todo.

75
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
-Veo.
-Mis sentimientos.

76
00:03:35,632 --> 00:03:37,675
-Bien.
-Mis emociones.

77
00:03:38,426 --> 00:03:41,346
He estado mucho en el paraíso
así que no me arrepiento de no haber ido.

78
00:03:41,429 --> 00:03:42,263
Bien.

79
00:03:43,056 --> 00:03:46,517
Pero el cielo se veía tan bonito
ayer en Infierno.

80
00:03:46,601 --> 00:03:47,477
-Entonces…
-Sí.

81
00:03:47,560 --> 00:03:50,188
pensé que hubiera sido agradable
si lo hubiésemos visto juntos.

82
00:03:52,523 --> 00:03:53,358
Maldita sea.

83
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
-¿Qué te pasa?
-¿Qué?

84
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
¡Se acabó!

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
"Espera, ¿realmente dijo eso?"

86
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
-Eso es lo que ella está pensando.
-¿Bien?

87
00:04:04,535 --> 00:04:06,120
-La mirada que ella le dio no tiene precio.
-Sí.

88
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Fue adorable.

89
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
Maldita sea.

90
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
¿Qué te pasa?

91
00:04:15,421 --> 00:04:16,589
Así fue.

92
00:04:18,174 --> 00:04:21,886
Además, realmente no teníamos
cualquier conversación separada o algo así.

93
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Bueno.

94
00:04:22,887 --> 00:04:25,181
Todos nos reunimos y hablamos afuera.

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
Luego nos acostamos temprano.
Creo que eran alrededor de las 11 de la noche.

96
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
-Eso es temprano.
-Sí.

97
00:04:29,477 --> 00:04:30,979
Dormí temprano y bien también.

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
así que hoy me siento mejor.

99
00:04:32,355 --> 00:04:33,314
-¿Tú haces?
-Sí.

100
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Veo. Eso es bueno.

101
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Sí.

102
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
-Eso es lo que pasó.
-Bien.

103
00:04:39,153 --> 00:04:41,447
-Entonces tú y yo fuimos dos veces al Paraíso.
-Sí.

104
00:04:41,531 --> 00:04:42,865
En nuestra segunda vez,

105
00:04:43,574 --> 00:04:46,369
Pensé en cómo actué.

106
00:04:47,078 --> 00:04:48,663
"Mi mente ha sido resuelta".

107
00:04:48,746 --> 00:04:51,499
-Bien.
-Ese fue mi pensamiento antes de acostarme.

108
00:04:51,582 --> 00:04:52,417
Veo.

109
00:04:52,500 --> 00:04:53,751
-Entonces…
-¿Entonces arreglaste las cosas?

110
00:04:53,835 --> 00:04:54,794
Sí.

111
00:04:55,586 --> 00:04:57,964
También le dije a Min-seol.

112
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Eso es lo que hice.

113
00:05:00,341 --> 00:05:01,426
-Veo.
-Sí.

114
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
-Sólo hice mi parte.
-Bien.

115
00:05:04,012 --> 00:05:05,930
-Lo hiciste.
-Até cabos sueltos.

116
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
Y lo he expresado claramente
mis sentimientos ahora.

117
00:05:09,058 --> 00:05:12,061
no tengo que hacer
o poner más esfuerzo en cualquier cosa ahora.

118
00:05:12,145 --> 00:05:14,772
Entonces, todo lo que necesitas hacer
Es ser más dulce ahora.

119
00:05:16,441 --> 00:05:17,275
Así es.

120
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
Intentaré serlo.

121
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
Sí, intenta ser un poco más suave.

122
00:05:20,820 --> 00:05:21,654
Bien.

123
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
-Solo necesitas ser un poco más dulce.
-Sí.

124
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
-Llámame por mi nombre.
-¿Qué?

125
00:05:29,579 --> 00:05:30,413
Si-an.

126
00:05:34,250 --> 00:05:35,585
Tendré que practicar.

127
00:05:35,668 --> 00:05:37,378
-No "Oye, Si-an".
-No "Oye".

128
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
-Mi nombre no es "Oye".
-Bueno.

129
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Es Si-an.

130
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
Bueno.

131
00:05:44,344 --> 00:05:45,511
Está intentando cambiar.

132
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
La bestia está siendo domesticada.

133
00:05:55,188 --> 00:05:56,898
No puedo creer que ya sea el último día.

134
00:05:56,981 --> 00:05:57,815
Sí.

135
00:05:58,816 --> 00:05:59,692
De alguna manera,

136
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
-Fui mucho al Paraíso contigo.
-Sí.

137
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
Y pasamos mucho tiempo juntos.

138
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
-Sí.
-Así que no me arrepiento de eso.

139
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
-Bien.
-Estábamos juntos mucho.

140
00:06:07,116 --> 00:06:08,117
-Tienes razón.
-Sí.

141
00:06:09,744 --> 00:06:12,455
Los sentimientos que tenía dentro...

142
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
¿Sí?

143
00:06:14,665 --> 00:06:18,294
-Como hablamos en nuestra primera cita en el Paraíso…
-Correcto.

144
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
-Dejé salir muchas de esas cosas.
-Bien.

145
00:06:20,296 --> 00:06:22,965
-Los sentimientos que había estado reprimiendo.
-Sí.

146
00:06:26,761 --> 00:06:27,678
En aquel entonces,

147
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
Yo también estuve al borde de las lágrimas.

148
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
Sí, seguiste diciendo eso.

149
00:06:33,142 --> 00:06:34,310
Sí.

150
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
Me diste un abrazo enorme.

151
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
DÍA 6 PARAÍSO

152
00:06:44,862 --> 00:06:46,030
-¿Estás bien?
-Sí.

153
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
-Lo lamento.
-Está bien.

154
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
-Lo lamento.
-Está bien.

155
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
Duele mucho.

156
00:06:54,455 --> 00:06:56,082
-Estaba agradecido.
-Veo.

157
00:06:56,165 --> 00:06:58,209
Después de que lloré,

158
00:06:59,252 --> 00:07:00,628
simplemente todo salió a la luz.

159
00:07:01,462 --> 00:07:02,547
Todo se apagó.

160
00:07:02,630 --> 00:07:06,008
-¿Como esto?
-Todo lo que había dentro de mí salió.

161
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
No sé qué decir.

162
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
¿Qué?

163
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
No tienes que decir nada.

164
00:07:20,773 --> 00:07:22,817
-No hay nada que hacer ahí atrás.
-Sí. ¿Qué?

165
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
No tienes nada que hacer.

166
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
Sólo finge que no hay nada
y quédate aquí.

167
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
Nunca lo había visto así antes.

168
00:07:32,618 --> 00:07:33,786
Se está esforzando mucho.

169
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
Sí, lo es.

170
00:07:35,246 --> 00:07:36,747
Yuk Jun-seo tiene la dulzura instalada.

171
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
-Eso es enorme.
-Eso es difícil de superar.

172
00:07:38,666 --> 00:07:39,709
-Sí.
-Realmente lo es.

173
00:07:39,792 --> 00:07:42,712
-Creo que ahora está entre un 70 y un 80% a su favor.
-Es.

174
00:07:42,795 --> 00:07:45,923
Pero con Si-an, no lo sé.

175
00:07:46,007 --> 00:07:48,759
Creo que hay un lado de ella.
ella solo muestra a Jun-seo.

176
00:07:48,843 --> 00:07:50,428
-Eso es exactamente correcto.
-Hay.

177
00:07:50,511 --> 00:07:53,514
-Tenía una enorme sonrisa cuando él se acercó a ella.
-Sí.

178
00:07:53,598 --> 00:07:55,516
-Y su cara ha sido muy expresiva.
-Bien.

179
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
Cuando ella está con Jeong-su,

180
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
-Es como si fueran una pareja de ancianos.
-Sí.

181
00:07:58,811 --> 00:07:59,770
Pero con Jun-seo,

182
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
se siente como ese periodo
al comienzo de una relación.

183
00:08:02,815 --> 00:08:05,276
la mayor diferencia
entre ellos esta

184
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
Si-an no espera nada
de Jeong-su.

185
00:08:07,403 --> 00:08:09,030
Sigue esperando cosas de Jun-seo.

186
00:08:09,113 --> 00:08:10,323
Como, "Haz esto, haz aquello".

187
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
Ella le pidió que la tratara con más amabilidad.

188
00:08:12,116 --> 00:08:14,076
Ella ya espera mucho de él.

189
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Entonces esto parece ser algo instintivo.

190
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
El corazón de Si-an está puesto en Jun-seo.

191
00:08:18,456 --> 00:08:21,584
Si está tan segura de Jeong-su,

192
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
No creo que las palabras de Jun-seo
la haría derretirse

193
00:08:24,086 --> 00:08:26,422
o hacer que ella lo mire
con tanto cariño.

194
00:08:26,506 --> 00:08:28,341
-Exactamente. ¿No te lo dije?
-Sí.

195
00:08:29,258 --> 00:08:30,885
No quiero hablar más.

196
00:08:31,552 --> 00:08:33,054
Sólo quiero mirar ahora.

197
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
-No hablaré.
-Miremos.

198
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
-No lo sabes.
-Están prohibidas las suposiciones prematuras.

199
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
¿A-rin?

200
00:08:42,438 --> 00:08:43,564
¿Vas a tardar mucho?

201
00:08:44,148 --> 00:08:45,900
Sólo cinco minutos. No, tres.

202
00:08:45,983 --> 00:08:47,318
-Dos minutos.
-¿Dos minutos?

203
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
¿Qué pasa con él?

204
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
"¿Qué le pasa?"

205
00:08:54,283 --> 00:08:55,201
A ella le encanta.

206
00:09:03,000 --> 00:09:03,918
Vamos.

207
00:09:04,544 --> 00:09:06,587
¿Cómo está mi outfit? ¿Parece tropical?

208
00:09:06,671 --> 00:09:07,713
Pareces una bebida.

209
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
¿Parezco una bebida?

210
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
Una bebida de frutas.

211
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
-¿Deberíamos sentarnos aquí?
-Bueno.

212
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
Me puse unas gafas hoy.

213
00:09:22,812 --> 00:09:24,021
¿Son gafas graduadas?

214
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
Son unos débiles que bloquean la luz azul.

215
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Aquí no hay luz azul que bloquear.

216
00:09:28,568 --> 00:09:29,610
¿Solo estás tratando de ser elegante?

217
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
¿De qué estás hablando?
¿Elegante? Por favor.

218
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
-Te quedan bien.
-Entonces, ¿qué hiciste ayer?

219
00:09:35,491 --> 00:09:36,409
-¿Ayer?
-Sí.

220
00:09:36,492 --> 00:09:38,661
-Hablé en grande sobre pasarlo genial…
-Sí.

221
00:09:38,744 --> 00:09:39,579
Pero no fue divertido.

222
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
no habia nadie
Quería tener conversaciones con.

223
00:09:42,707 --> 00:09:45,960
Acabo de ver a Jun-seo y Min-seol.

224
00:09:46,043 --> 00:09:48,629
Estabas tan emocionado de divertirte.
pero supongo que no pasó nada.

225
00:09:48,713 --> 00:09:49,589
En serio.

226
00:09:49,672 --> 00:09:52,925
Cuando estés en el paraíso,
Realmente te preguntas qué está haciendo la gente

227
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
y qué fotografías toman en Inferno.

228
00:09:54,927 --> 00:09:56,429
¿Tenías curiosidad por eso?

229
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Pareces muy interesado en Inferno.

230
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
-Bueno, porque estuviste aquí.
-Veo.

231
00:10:01,517 --> 00:10:03,436
-Bueno, porque estuviste aquí.
-Veo.

232
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
En ese caso,
Entonces es bueno mostrar interés.

233
00:10:09,650 --> 00:10:12,903
Cuando fui al Paraíso ayer,
fue un poco diferente.

234
00:10:13,904 --> 00:10:17,408
Escuché. Estaba tan celoso.

235
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
-No tienes por qué serlo.
-¿Por qué?

236
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
-Escuché que fuiste a un <i>izakaya.</i>
-Lo hicimos.

237
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
Tú también fuiste a los bolos.

238
00:10:21,829 --> 00:10:23,289
-Lo hicimos.
-Exactamente.

239
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
No fue nada especial.

240
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
no hubo nada divertido
así cuando fuimos.

241
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Los bolos eran bastante aburridos.

242
00:10:30,338 --> 00:10:31,922
Habría sido divertido conmigo.

243
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Eso lo habría hecho diferente.

244
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Que lindo.

245
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
-Fuimos directos a un <i>izakaya.</i>
-Está bien.

246
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Cenamos.

247
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Tomamos un té después de cenar.

248
00:10:48,522 --> 00:10:49,815
-Comimos algo de fruta.
-Veo.

249
00:10:49,899 --> 00:10:53,235
Hablamos un rato.
Luego nos lavamos y nos acostamos.

250
00:10:57,323 --> 00:10:59,825
estas explicando
tu línea de tiempo en detalle nuevamente

251
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
-sobre lo que hiciste.
-Bueno…

252
00:11:01,369 --> 00:11:02,662
Sólo digo lo que pasó.

253
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
No hubo nada especial.

254
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
Veo.

255
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
-¿Qué?
-¿Qué?

256
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
¿Por qué te ríes?

257
00:11:15,216 --> 00:11:16,717
Dios, qué gracioso.

258
00:11:22,932 --> 00:11:24,642
-¿Por qué sigues riendo?
-¿Qué pasa contigo?

259
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
Deja de reírte. Me estás haciendo reír.

260
00:11:27,561 --> 00:11:29,939
-Tú te reíste primero.
-No, lo hiciste.

261
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
¿Qué? ¿Por qué sigues riendo?

262
00:11:39,573 --> 00:11:41,701
-¿Por qué están tan felices?
-Simplemente lo son.

263
00:11:41,784 --> 00:11:42,952
Deben estar felices.

264
00:11:43,035 --> 00:11:44,453
-Están tan cerca ahora.
-Bien.

265
00:11:46,122 --> 00:11:47,456
No tienes pendientes puestos hoy.

266
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
No, no tuve la oportunidad
ponerse cualquier cosa.

267
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
¿Porque no tuviste tiempo?

268
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Me diste dos minutos.
Entonces salí después de la una.

269
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
-Yo los escogeré por ti.
-¿En realidad?

270
00:11:55,339 --> 00:11:56,298
¿Cuáles son las opciones?

271
00:11:56,382 --> 00:11:57,717
Esas hojas.

272
00:11:58,759 --> 00:12:00,845
Ahora que te veo de lado,

273
00:12:00,928 --> 00:12:03,264
Tus pendientes son tan grandes.

274
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
También son ruidosos.

275
00:12:05,808 --> 00:12:06,684
los vi…

276
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
-Son enormes.
-Y se ven tan pesados.

277
00:12:09,687 --> 00:12:10,896
Te quedan bien.

278
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Gracias.

279
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
Esas hojas.

280
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
-Las hojas no.
-¿No?

281
00:12:17,319 --> 00:12:19,488
Usa lo que elijo para ti.

282
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Pero no traje tantos accesorios.

283
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
Esto es lo que tengo.

284
00:12:26,036 --> 00:12:27,413
Eso te queda bien.

285
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
-Esto es mejor, ¿no?
-Sí, eso y…

286
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
Pruébate este.

287
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
Vamos con esto.

288
00:12:32,501 --> 00:12:33,586
No, ese no.

289
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
Estos…

290
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
-Estos me asustan.
-Odias estos.

291
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
Me asustan.

292
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
-Estos me asustan.
-No, me los pondré en las orejas.

293
00:12:42,470 --> 00:12:44,388
podrían estar bien
si los miras ahora.

294
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
-Déjeme ver.
-¿Cómo están?

295
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Esos me asustan. No los uses.

296
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Dan miedo.

297
00:12:51,145 --> 00:12:52,104
-Usa estos.
-Olvídalo.

298
00:12:52,188 --> 00:12:53,647
Quiero usar lo que quiero.

299
00:12:53,731 --> 00:12:55,065
¿En realidad? Entonces, hagamos eso.

300
00:12:56,025 --> 00:12:56,901
¿Por qué me trajiste…?

301
00:12:56,984 --> 00:12:59,445
Yo tampoco quiero usar esto.
Es demasiado atrevido.

302
00:13:00,988 --> 00:13:03,365
-¿En serio? Entonces, hagámoslo.
-"¿Por qué me trajiste?"

303
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
Éste es bonito.

304
00:13:05,576 --> 00:13:06,994
-Te conviene.
-Ayúdame a ponérmelo.

305
00:13:07,870 --> 00:13:10,539
-Esto es difícil. Nunca lo he intentado antes.
-Mis uñas son demasiado largas.

306
00:13:11,373 --> 00:13:13,793
Haz tu mejor esfuerzo,
o puedo preguntarle a alguien afuera.

307
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
¿Está bien? ¿Bien?

308
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
-Sí, está bien.
-Vamos.

309
00:13:19,715 --> 00:13:20,549
Bien.

310
00:13:20,633 --> 00:13:22,343
¿Por qué me pediste mi opinión?

311
00:13:22,426 --> 00:13:23,260
¿Qué?

312
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
Estos dos están en una cita real.

313
00:13:26,180 --> 00:13:27,097
-Bien.
-Sí.

314
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Una cita en Inferno.

315
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Es un trato cerrado para ellos.

316
00:13:30,935 --> 00:13:32,561
-Así es.
-Sí.

317
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
Me hacen sonreír.

318
00:13:35,981 --> 00:13:37,191
Toca, toca.

319
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

320
00:13:41,862 --> 00:13:42,905
Pasemos el rato.

321
00:13:42,988 --> 00:13:44,073
Bueno.

322
00:13:46,075 --> 00:13:48,244
¿Quieres llevarte una Polaroid?

323
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
Seguro.

324
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
Hace buen tiempo.

325
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
¡Seguro que lo es!

326
00:13:57,545 --> 00:13:58,879
Seguro que lo es.

327
00:14:00,172 --> 00:14:01,799
No tuvimos oportunidad de tomar ninguno.

328
00:14:01,882 --> 00:14:03,217
Te llevaré uno bonito.

329
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
Tomaré uno para ustedes dos.

330
00:14:08,305 --> 00:14:10,057
¿En realidad? Eso sería genial.

331
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
Seguro.

332
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
Vale, uno... Esa pose era mejor.

333
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Sí.

334
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
El guía turístico.

335
00:14:20,401 --> 00:14:21,902
-¿Cuándo apareció?
-¡El guía turístico!

336
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
Danos un recuento.

337
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
Está bien, lo aceptaré.

338
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Vale, uno, dos.

339
00:14:31,745 --> 00:14:32,663
Una vez más.

340
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Está bien, sonríe. Uno, dos.

341
00:14:37,251 --> 00:14:39,336
-El último.
-Eso es demasiado rápido.

342
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Tomemos uno divertido.

343
00:14:41,213 --> 00:14:42,047
Bueno.

344
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
¿Qué vas a hacer?

345
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Dios, son una pareja tan guapa.

346
00:14:51,682 --> 00:14:52,600
En serio.

347
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
Déjeme ver.

348
00:14:55,561 --> 00:14:57,563
Creo que me van a regañar.

349
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Jong-hoon tomó las fotografías y simplemente se fue.

350
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
¿Es un verdadero guía turístico?

351
00:15:04,153 --> 00:15:06,071
-¿Cuando? No sabía que se fue.
-Creo que lo es.

352
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Déjeme ver.

353
00:15:09,950 --> 00:15:12,036
Creo que me van a regañar.

354
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
No pusiste cara de tonta, ¿verdad?

355
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
Esta es mi cara de tonta.

356
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
¡Ey!

357
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
¡No, lo intenté!

358
00:15:26,300 --> 00:15:27,968
Intenté hacer una mueca.

359
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
-¡Vamos!
-No sé que llegaste tan lejos.

360
00:15:31,055 --> 00:15:33,265
Quiero decir, deberías haberme dicho
qué tan lejos llegar.

361
00:15:34,224 --> 00:15:36,143
Vamos, ¿qué es esto?

362
00:15:36,226 --> 00:15:38,479
No puedes subirlo de repente
todo el camino así.

363
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
Voy a quedarme con este.

364
00:15:43,233 --> 00:15:44,068
No.

365
00:15:44,777 --> 00:15:45,611
Salieron geniales.

366
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
Dios, incluso tu cara de tonta
Se ve perfecto también.

367
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Vaya, esto es como una sesión de fotos.

368
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
Esperar.

369
00:16:05,506 --> 00:16:06,423
Eso es todo.

370
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
-Aquí viene.
-Aquí viene.

371
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
Obviamente te verás bonita.

372
00:16:27,069 --> 00:16:29,446
¿No estás cansado? Pareces muy cansado.

373
00:16:29,530 --> 00:16:30,572
-¿Me veo cansada hoy?
-Sí.

374
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
Estás cansado, ¿no?

375
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
El viejo está cansado.

376
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
Este viejo es...

377
00:16:41,208 --> 00:16:42,876
El viejo está cansado.

378
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Realmente amas eso.

379
00:16:51,760 --> 00:16:52,928
Así te reías.

380
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
No puedo creer que sea el último día.

381
00:17:03,647 --> 00:17:05,024
-¿Bien?
-Sí.

382
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
Qué relajante.

383
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
En serio…

384
00:17:16,660 --> 00:17:17,786
se siente como un sueño.

385
00:17:18,746 --> 00:17:19,580
¿Lo hace?

386
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
El tiempo pasó muy rápido.

387
00:17:29,256 --> 00:17:31,258
¿Cuál es la puntuación actual? ¿Quién lidera?

388
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
-¡"El puntaje actual"!
-Sí.

389
00:17:32,801 --> 00:17:34,053
La puntuación actual...

390
00:17:34,553 --> 00:17:36,096
-Definitivamente favorece a Yuk Jun-seo.
-Sí.

391
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
-Sí.
-Estoy de acuerdo.

392
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
Si-an parece estar feliz
y divirtiéndose.

393
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
Pero parece que su corazón está en otra parte.

394
00:17:42,478 --> 00:17:43,812
Eso es lo que se siente.

395
00:17:43,896 --> 00:17:45,147
Parece demasiado cómoda.

396
00:17:47,357 --> 00:17:49,026
¿Por qué sigues suspirando?

397
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
¿Hay problemas en casa?

398
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
Da-hee siempre parecía tener

399
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
-Una debilidad por Jeong-su.
-Así es.

400
00:17:55,532 --> 00:17:57,242
¿Por qué crees que Si-an elegirá a Jeong-su?

401
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
Bueno, cuando ella estaba con Jeong-su,

402
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
Vi cómo ella de vez en cuando parecía
tener cosas en mente.

403
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
Parece que su corazón está con Jun-seo.

404
00:18:04,750 --> 00:18:07,711
pero sigo pensando que ella terminará
eligiendo a Jeong-su al final.

405
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
¿Qué? ¿En realidad?

406
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
Eres tan…

407
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
Vaya, eres tan inquebrantable.

408
00:18:14,051 --> 00:18:15,969
No es a quién elegirías tú mismo, ¿verdad?

409
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
-No es eso.
-Ella es firme como Dong-ho.

410
00:18:17,971 --> 00:18:21,850
¿No crees que ella elegirá a alguien?
¿Quién se siente más estable y cómodo?

411
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
Pero como es Si-an, no estoy seguro.

412
00:18:24,269 --> 00:18:26,188
Entonces aunque ella tiene más sentimientos

413
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
-Para Yuk Jun-seo…
-Sí.

414
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
-Puede mirar a largo plazo.
-Sí.

415
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
-¿Y puede que ella vaya en busca de consuelo?
-Así es.

416
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
Nunca se sabe.

417
00:18:33,654 --> 00:18:36,323
Creo que Si-an elegirá a Jun-seo.

418
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
-¿En realidad?
-¿En realidad? Pensé que sería Jeong-su.

419
00:18:38,450 --> 00:18:39,576
Sí, Jeong Su.

420
00:18:39,660 --> 00:18:41,703
-¿Por qué?
-Aún no tienes ni idea.

421
00:18:41,787 --> 00:18:44,957
¿Por qué de repente?
Quiero decir, Si-an no está en mi habitación.

422
00:18:45,040 --> 00:18:47,376
No creo que hablemos de eso.
en nuestra habitación tampoco.

423
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
¿Por qué Jeong-su de repente?

424
00:18:48,752 --> 00:18:49,962
No es repentino.

425
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Al principio fueron al Paraíso.

426
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
-Dijo que seguía desmayándose.
-Sí.

427
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Ella dijo Jeong Su
Masajeó su mano así.

428
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
-Si-an no se ha olvidado de eso.
-Pero…

429
00:18:57,845 --> 00:18:59,012
¿En serio? ¿Aún?

430
00:18:59,680 --> 00:19:01,473
Ella nos dijo. Ella dijo que la hizo desmayarse.

431
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
¿No fue a comprobarlo por última vez?

432
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
Quiero elegir a Jun-seo.
¿Crees que me elegirá?

433
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
-Ella escucha lo que quiere escuchar.
-¡Dios mío!

434
00:19:12,317 --> 00:19:14,736
-Ella es tan linda.
-Es lo que ella quiere creer.

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Dios mío, Min-seol.

436
00:19:17,823 --> 00:19:20,284
Quiero elegir a Jun-seo.
¿Crees que me elegirá?

437
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
-¿Qué?
-¿Crees que me elegiría?

438
00:19:23,537 --> 00:19:25,289
¿Debería ir a hablar con él ahora?

439
00:19:25,372 --> 00:19:27,332
Si fuera yo,
Le habría contado todo.

440
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
No puedo hablar en su nombre.

441
00:19:29,459 --> 00:19:33,005
pero por lo que escuché,
"Si tuviéramos tiempo, las cosas podrían cambiar".

442
00:19:33,088 --> 00:19:34,006
¿Qué estás haciendo?

443
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
A-rin, vámonos.

444
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
-¿Adónde vas?
-¡No, no puedes!

445
00:19:38,886 --> 00:19:41,221
-Quiero hablar contigo.
-¡Dios, eres tan mala!

446
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
-Eres tan mala.
-Está conmigo.

447
00:19:42,598 --> 00:19:44,808
-Dong-ho y yo no hemos hablado mucho.
-Bien.

448
00:19:44,892 --> 00:19:46,560
-Sentémonos todos aquí y hablemos.
-Aquí.

449
00:19:46,643 --> 00:19:48,520
A-rin y yo iremos a pasar el rato.

450
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Oye, ¿puedo sentarme aquí?

451
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
Sí, puedes.

452
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
-Son nuestras camas.
-Bueno.

453
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
¿Dormiste bien anoche?

454
00:19:54,484 --> 00:19:57,738
¿A mí? Dormí muy bien. Me acabo de desmayar.

455
00:19:57,821 --> 00:20:00,115
-Estuve muy callada ayer, ¿verdad?
-Sí.

456
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
Estaba caminando sobre cáscaras de huevo.

457
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
-¿En realidad? Lo siento.
-Sí.

458
00:20:03,202 --> 00:20:05,829
Cuando estábamos lavando los platos,
parecías enojado.

459
00:20:05,913 --> 00:20:07,122
Ni siquiera pude hablar contigo.

460
00:20:07,206 --> 00:20:08,248
¿Parecía enojado?

461
00:20:08,332 --> 00:20:11,960
Sí, lo hiciste tan obvio
que odiabas lavar los platos conmigo.

462
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
¿Por qué odiaría eso?

463
00:20:13,629 --> 00:20:14,963
No lo sé, pero lo demostraste.

464
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-No, no lo odié.
-¿En realidad?

465
00:20:16,715 --> 00:20:18,300
fue solo

466
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
que mis sentimientos personales
y las preocupaciones no se resolvieron entonces.

467
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
-Es por eso.
-Veo.

468
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
-¿Ya están solucionados?
-Sí.

469
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
-Definitivamente.
-Eso es bueno.

470
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
No me importan los resultados.

471
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
Sólo necesito seguir lo que me parece correcto.

472
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
-¿Bien?
-Yo también.

473
00:20:33,315 --> 00:20:34,942
-Sí.
-Yo voy a hacer lo mismo.

474
00:20:35,025 --> 00:20:37,986
-Creo que es cierto. ¿No es así?
-Sí, lo es.

475
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
Bebamos esta noche.

476
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
lo juro,

477
00:20:42,032 --> 00:20:44,368
-¡Me tratas como a una hermana pequeña!
-¿Qué?

478
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
En serio, tú...

479
00:20:46,119 --> 00:20:47,704
-¿Estás loco?
-¿Qué?

480
00:20:49,414 --> 00:20:50,916
Claro, bebamos.

481
00:20:53,543 --> 00:20:54,836
¿Este es tu look de hoy?

482
00:20:54,920 --> 00:20:56,213
-Sí, una mirada inocente.
-Levantarse.

483
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
Espera, déjame ver.

484
00:21:00,550 --> 00:21:01,385
Se ve bien.

485
00:21:02,469 --> 00:21:03,387
¿No me veo bien?

486
00:21:03,470 --> 00:21:05,764
-¿Bien?
-¿No tienes ningún accesorio?

487
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
-Sí.
-Parece un poco sencillo.

488
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
Ponte un collar.

489
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
"¡Ponte un collar"!

490
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
tengo algunos,
pero no sé qué ponerme.

491
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Elige uno para mí.

492
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
-Este no.
-Déjame ver entonces.

493
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Elige uno de estos.

494
00:21:23,615 --> 00:21:27,452
Son accesorios escogidos
por alguien que no siente nada por ella.

495
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
-¿Cuál es el punto?
-Pero ella siente algo por él.

496
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
-Sí.
-¿En realidad?

497
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
-Para Min-seol...
-¿No es triste?

498
00:21:32,582 --> 00:21:33,625
-Sí.
-Es un momento divertido.

499
00:21:33,709 --> 00:21:34,584
¿En realidad?

500
00:21:34,668 --> 00:21:36,086
-Sí, desde su perspectiva.
-Sí.

501
00:21:36,920 --> 00:21:39,381
-No mucho, ¿verdad?
-Algo así podría ser mejor.

502
00:21:39,464 --> 00:21:40,674
-¿Qué? ¿Este?
-Este. Sí.

503
00:21:40,757 --> 00:21:41,591
Bueno.

504
00:21:43,885 --> 00:21:45,262
-¿Este es bueno?
-No está mal.

505
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Póntelo por mí.

506
00:21:46,596 --> 00:21:48,265
-¿A mí?
-Mis uñas son demasiado largas.

507
00:21:48,348 --> 00:21:49,850
Dios, eres una molestia.

508
00:21:50,600 --> 00:21:52,060
Hazlo por mí. Mis uñas son demasiado largas.

509
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
-Bueno.
-No puedo hacerlo.

510
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Déjeme ver.

511
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
No lo hagas demasiado corto.

512
00:21:58,900 --> 00:22:00,569
Bien, un poco flojo.

513
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
Gracias.

514
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
Debería echarle un vistazo.

515
00:22:07,617 --> 00:22:09,369
Sí. Tú también te has bronceado mucho.

516
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
Sí, estoy muy bronceada.

517
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
-¡Ey!
-¿Sí?

518
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
-No está mal, ¿verdad?
-Esto es todo.

519
00:22:18,670 --> 00:22:20,964
Jun-seo elige al 200% a Si-an.

520
00:22:21,048 --> 00:22:22,883
Dios, pero…

521
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Jun-seo es tan raro. Él mantiene…

522
00:22:27,012 --> 00:22:29,806
Él sigue guiándome.
Me está volviendo loco.

523
00:22:29,890 --> 00:22:32,893
Él sigue coqueteando.
Y a mí también me puso el collar.

524
00:22:32,976 --> 00:22:34,978
aunque tenga sentimientos
para alguien más,

525
00:22:35,062 --> 00:22:36,688
él sigue coqueteando conmigo.

526
00:22:39,107 --> 00:22:40,609
Él no la engañó en absoluto.

527
00:22:43,779 --> 00:22:45,614
-No hizo absolutamente nada.
-Eres tan mala.

528
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Quiero decir, en serio.

529
00:22:47,491 --> 00:22:49,117
Puedo ver por qué Min-seol pensó de esa manera.

530
00:22:49,201 --> 00:22:51,536
Espera, ¿Jun-seo coqueteó con ella?

531
00:22:51,620 --> 00:22:53,288
-De nada.
-Él no coqueteó.

532
00:22:53,372 --> 00:22:55,665
-Él siempre se ha sentido cómodo con ella.
-Bien.

533
00:22:55,749 --> 00:22:56,833
Pero para ella,

534
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
ella sigue pensando que él está coqueteando.

535
00:22:59,252 --> 00:23:02,130
Y Jun-seo sólo vino a pasar el rato.

536
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
-Estaba aburrido.
-Así es.

537
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
Además, eligió el collar.

538
00:23:05,884 --> 00:23:07,677
-porque ella se lo pidió.
-Bien.

539
00:23:07,761 --> 00:23:10,722
Ella le pidió que se lo pusiera.
y él dijo: "Eres una molestia".

540
00:23:10,806 --> 00:23:12,015
Tienes razón.

541
00:23:12,099 --> 00:23:15,644
Si miras de nuevo,
Verás que realmente no estaba coqueteando.

542
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Creo que Min-seol quiere
piensa lo que ella quiere.

543
00:23:18,438 --> 00:23:20,982
-Cuando habla con las otras mujeres…
-Correcto.

544
00:23:21,066 --> 00:23:24,361
Ella pregunta: "¿No lo crees?"
e intenta obtener la respuesta que quiere.

545
00:23:24,444 --> 00:23:28,281
Pero cuando alguien está enamorado,
tienden a creer lo que quieren.

546
00:23:29,282 --> 00:23:31,868
-Le ponen significado a cada pequeña cosa.
-Sí.

547
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
Entonces esa fue la razón.

548
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
-¿Deberíamos hablar en ese salón privado?
-Seguro.

549
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
-Me entristecerá verlo terminar.
-Sí.

550
00:23:42,254 --> 00:23:43,505
Ya casi ha terminado.

551
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
No pensé que el tiempo volaría.

552
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
Diez días me parecieron muy largos al principio.

553
00:23:48,176 --> 00:23:50,387
-Sí.
-Estaba preocupada.

554
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
-Pero pasó volando.
-Sí, estoy de acuerdo.

555
00:23:52,889 --> 00:23:55,517
Se sintió aún más rápido
ya que fuimos al Paraíso dos veces.

556
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
Bien.

557
00:23:57,894 --> 00:24:00,355
cualquier cosa de la que te arrepientas
durante tus diez días aquí?

558
00:24:02,691 --> 00:24:05,360
me arrepiento de haber perdido el juego
y permanecer en Inferno el primer día.

559
00:24:05,444 --> 00:24:06,653
-¿En realidad?
-Sí.

560
00:24:07,237 --> 00:24:08,572
siempre he

561
00:24:09,364 --> 00:24:12,701
-buscaba situaciones para ganar en la vida…
-Correcto.

562
00:24:12,784 --> 00:24:16,538
Entonces aprendí que necesitaba
aguantar ese tipo de cosas aquí.

563
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
El primer día no fue fácil para mí.

564
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
¿Qué son las "situaciones para ganar en la vida"?

565
00:24:25,297 --> 00:24:26,381
Negocio. Tener éxito.

566
00:24:26,465 --> 00:24:27,841
-Quiso decir eso, ¿verdad?
-Conquistador.

567
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
Parece que esta consumido
en su propio mundo.

568
00:24:30,427 --> 00:24:31,845
-Está demasiado ensimismado.
-Sí.

569
00:24:32,637 --> 00:24:33,972
Las tres monedas de chocolate.

570
00:24:35,307 --> 00:24:36,766
Quería dártelos todos.

571
00:24:36,850 --> 00:24:38,059
-¿En realidad?
-Sí.

572
00:24:38,685 --> 00:24:40,770
-¿Sabes a quién le di el mío?
-No.

573
00:24:40,854 --> 00:24:42,189
-¿No tienes curiosidad?
-No.

574
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
-¿En realidad?
-Sí.

575
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
-¿No tienes curiosidad?
-No.

576
00:24:45,150 --> 00:24:48,904
No me importa a quién le diste el tuyo.
No me importa quién me dio el mío.

577
00:24:49,321 --> 00:24:51,406
no soy el tipo
quien siente curiosidad por esas cosas.

578
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
¿Es eso así?

579
00:24:53,825 --> 00:24:55,118
¿No tienes curiosidad?

580
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
Así es.

581
00:24:56,119 --> 00:24:57,913
-¿En realidad?
-Sí.

582
00:24:58,955 --> 00:25:02,501
-No creo que tenga ningún significado real.
-Es interesante. Veo.

583
00:25:02,584 --> 00:25:05,378
A mi, mis sentimientos y mis pensamientos.

584
00:25:06,755 --> 00:25:08,381
son las cosas más importantes.

585
00:25:08,465 --> 00:25:09,716
Veo.

586
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
Es interesante.

587
00:25:14,471 --> 00:25:15,388
"Es interesante"!

588
00:25:16,097 --> 00:25:17,724
Eso es realmente interesante.

589
00:25:17,807 --> 00:25:20,268
Pero las mujeres quieren que los hombres sean curiosos.

590
00:25:20,352 --> 00:25:21,186
-Eso es todo.
-Sí.

591
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Para ella es extraño
que no tiene curiosidad.

592
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
-Es raro.
-¿Por qué no lo es?

593
00:25:25,106 --> 00:25:26,691
Si alguien está interesado en mí,

594
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
el deberia tener curiosidad
sobre por quién voté.

595
00:25:28,735 --> 00:25:30,362
-Ella quiere que él sienta curiosidad.
-Sí.

596
00:25:31,821 --> 00:25:33,532
-Hablé de esto.
-¿Qué?

597
00:25:33,615 --> 00:25:35,575
"No creo que Te-hwan
¿Está tan interesado en mí?

598
00:25:35,659 --> 00:25:36,493
-¿En realidad?
-Sí.

599
00:25:37,160 --> 00:25:38,078
solo pienso...

600
00:25:39,037 --> 00:25:41,540
siempre he sido indiferente

601
00:25:41,623 --> 00:25:43,458
-hacia otras personas.
-Exactamente.

602
00:25:43,542 --> 00:25:45,043
Yo también soy así conmigo mismo.

603
00:25:45,126 --> 00:25:46,545
-Veo.
-Entonces…

604
00:25:46,628 --> 00:25:48,838
Soy firme con mis creencias,

605
00:25:48,922 --> 00:25:51,675
-Así que no presto atención a otras cosas.
-No son importantes.

606
00:25:51,758 --> 00:25:54,928
"No son importantes".
Eso es lo que pienso sobre muchas cosas.

607
00:25:55,804 --> 00:25:58,723
-Entonces ocurren malentendidos como antes.
-Bien.

608
00:25:58,807 --> 00:26:00,976
-Pero puedes resolverlos hablando.
-Bien.

609
00:26:01,059 --> 00:26:03,562
Para ser honesto, al principio no estaba seguro.

610
00:26:03,645 --> 00:26:06,147
Dices que no estabas seguro...

611
00:26:06,231 --> 00:26:07,732
Tu dices eso,

612
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
pero las otras chicas dicen

613
00:26:10,318 --> 00:26:13,905
Soy realmente cariñoso contigo.

614
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
-¿A nosotros?
-Sí, con cómo te trato.

615
00:26:15,448 --> 00:26:16,283
¿En realidad?

616
00:26:16,366 --> 00:26:21,913
Entonces pensé: "¿Por qué Ji-yeon
¿No estás seguro de cómo me siento?"

617
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
¿Por qué no estaba seguro?

618
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
Yo tampoco lo sé.

619
00:26:25,959 --> 00:26:27,210
¿No es esa tu personalidad?

620
00:26:27,919 --> 00:26:30,463
-Tal vez estaba siendo cauteloso.
-Sí.

621
00:26:30,547 --> 00:26:35,760
Tal vez no lo creí fácilmente
si estabas siendo sincero o no.

622
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Así soy yo.

623
00:26:37,304 --> 00:26:40,348
-Veo.
-Cuando dices algo,

624
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
Pienso: "¿Es esto real?"

625
00:26:42,058 --> 00:26:44,269
"¿Solo está tratando de hacerme sentir bien?"

626
00:26:44,352 --> 00:26:46,813
-Bien.
-Me hace pensar en cosas así.

627
00:26:47,564 --> 00:26:48,398
Sí.

628
00:26:49,524 --> 00:26:50,358
Sí.

629
00:26:52,861 --> 00:26:54,195
¿Algo más que quieras preguntarme?

630
00:26:55,530 --> 00:26:56,906
Durante esos dos días en el Paraíso,

631
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
-Creo que pregunté todo.
-Bien.

632
00:26:58,533 --> 00:27:00,869
-Me pregunto qué estarán haciendo los demás.
-Sí, ¿deberíamos irnos?

633
00:27:00,952 --> 00:27:01,870
-¿Deberíamos?
-Sí.

634
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
Escuchar eso fue muy frustrante.

635
00:27:06,458 --> 00:27:09,919
Me siento tan sofocado aquí.

636
00:27:10,003 --> 00:27:12,672
No hay ida y vuelta
en sus conversaciones.

637
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
-Bien.
-No siento eso cuando hablan.

638
00:27:14,841 --> 00:27:17,927
Lo que pasa con Te-hwan es...
¿Cómo puedo ponerlo?

639
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Creo que está realmente absorto consigo mismo.

640
00:27:20,889 --> 00:27:22,474
-Así me siento.
-Creo que él es…

641
00:27:22,557 --> 00:27:24,684
-bastante absorto consigo mismo.
-Él no considera

642
00:27:24,768 --> 00:27:29,314
cambiando sus pensamientos
a través de conversaciones con otros.

643
00:27:29,397 --> 00:27:31,691
Es como, "Soy quien soy,
y estas creencias son fijas."

644
00:27:31,775 --> 00:27:36,488
"No me importa si aceptas eso o no,
porque esto es lo que pienso."

645
00:27:36,571 --> 00:27:38,073
-“Así he sido”.
-Sí.

646
00:27:38,156 --> 00:27:40,200
-"Porque este soy yo."
-“Porque esto es lo que soy”.

647
00:27:40,283 --> 00:27:41,576
Pero si ese es el caso,

648
00:27:41,660 --> 00:27:42,952
No será fácil tener una cita.

649
00:27:43,036 --> 00:27:47,957
Creo que es un poco ese lado negativo.
de ser artista.

650
00:27:48,041 --> 00:27:50,835
En pocas palabras,
es un poco snob con respecto a su arte.

651
00:27:50,919 --> 00:27:53,463
Para ser honesto, yo también soy un poco así.

652
00:27:53,546 --> 00:27:54,547
-Entonces…
-¿Por qué?

653
00:27:54,631 --> 00:27:56,508
Cuando tenía poco más de veinte años,

654
00:27:56,591 --> 00:27:58,677
Me gustaba mucho el hip-hop.

655
00:27:59,302 --> 00:28:01,137
-Una vez estuve completamente absorto en ello.
-Sí.

656
00:28:01,221 --> 00:28:02,722
-Pensé: "Soy el mejor".
-Bien.

657
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
-"No eres nada."
-Veo.

658
00:28:04,766 --> 00:28:06,267
-Pero…
-Se ve mucho de eso.

659
00:28:06,351 --> 00:28:07,602
-en la letra de un rapero.
-Sí.

660
00:28:07,686 --> 00:28:09,104
Me acordé de esa época.

661
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
Veo.

662
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Entonces, para ser honesto,
esto me pone un poco triste.

663
00:28:13,066 --> 00:28:14,275
Tengo una pregunta.

664
00:28:14,359 --> 00:28:17,737
¿Se transmitió esa mentalidad?
en tus relaciones

665
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
-¿O con tu novia?
-Entonces…

666
00:28:19,739 --> 00:28:21,574
Lo hizo,
porque vives con esa mentalidad.

667
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
-Veo.
-Veo.

668
00:28:22,617 --> 00:28:25,286
-Entonces crees que eres una gran persona.
-Bien.

669
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
Y decir cosas sin pensar
era parte de ser genial.

670
00:28:27,706 --> 00:28:28,998
-Veo.
-Auge.

671
00:28:29,082 --> 00:28:32,335
Pero a él realmente le importa su cultura.
y tiene estos grandes sueños,

672
00:28:32,419 --> 00:28:35,255
así que creo que está un poco inmerso
en eso ahora mismo.

673
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
-Y creo que él puede cambiar.
-Bien.

674
00:28:37,006 --> 00:28:37,924
Como yo.

675
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
Ojalá Te-hwan fuera

676
00:28:40,301 --> 00:28:43,304
solo un poco más considerado
a la otra persona.

677
00:28:48,101 --> 00:28:50,061
Finalmente, un baño en el océano.

678
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
¡Esto va a ser divertido!

679
00:29:05,910 --> 00:29:07,245
Están todos muertos.

680
00:29:07,328 --> 00:29:08,371
Están todos acabados.

681
00:29:09,038 --> 00:29:10,206
¡Esto es genial!

682
00:29:10,957 --> 00:29:12,333
-¡Es como una foca!
-¡Esto es genial!

683
00:29:13,376 --> 00:29:14,377
¡Hace tanto frío!

684
00:29:16,838 --> 00:29:18,131
Vaya, ¿ese es Jun-seo?

685
00:29:18,840 --> 00:29:20,091
Es prácticamente un pez.

686
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
-¡Agárralo!
-¡Dámelo!

687
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
¡No, espera!

688
00:29:38,485 --> 00:29:39,652
¿Quieres subirte al metro?

689
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
¡Eso hace frío!

690
00:29:42,405 --> 00:29:44,699
-¡Nos vemos en Seúl!
-¡Adiós!

691
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
¡Hace tanto frío!

692
00:29:50,705 --> 00:29:54,167
Eres el mejor, Jong-hoon.
Eres el único que me cuida.

693
00:30:01,716 --> 00:30:03,718
{\an8}-¿No tienes frío?
-¡Tengo frío!

694
00:30:04,719 --> 00:30:06,596
{\an8}¿Qué está haciendo Jun-seo?

695
00:30:07,931 --> 00:30:09,098
¿Qué es él, Tarzán?

696
00:30:11,601 --> 00:30:13,394
¿Cómo llegó hasta allí?

697
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
¡"Tarzán"!

698
00:30:15,104 --> 00:30:16,564
¡Bondad!

699
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
¿Pero qué está haciendo?

700
00:30:20,735 --> 00:30:23,321
-¡Tarzán!
-¡Tarzán!

701
00:30:24,447 --> 00:30:26,533
¡Jun-seo! ¡Mira a Jun Seo! ¿Lo viste?

702
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
¡Asombroso!

703
00:30:28,326 --> 00:30:30,286
-Saltó como un buzo.
-Se lanzó por el acantilado.

704
00:30:30,370 --> 00:30:31,788
-El salto desde acantilados de Jun-seo.
-¿En realidad?

705
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
{\an8}¿Qué diablos está haciendo?

706
00:30:37,168 --> 00:30:38,086
{\an8}No lo sé.

707
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Dámelo.

708
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
Contéstame primero. ¿Estamos en el mismo equipo?

709
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
¡Estamos en el mismo equipo!

710
00:30:45,927 --> 00:30:47,554
-Está bien, eso está registrado.
-¡No, no lo somos!

711
00:30:48,137 --> 00:30:49,973
-¿Disculpe?
-Somos el mismo equipo. Lo siento.

712
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-¿Qué? ¿De repente?
-Lo lamento.

713
00:30:52,559 --> 00:30:53,977
Oye, ten cuidado.

714
00:30:54,060 --> 00:30:55,311
Lo estás haciendo bien en el agua.

715
00:30:55,395 --> 00:30:57,063
-Soy.
-¿Está bien esta profundidad?

716
00:30:57,146 --> 00:30:57,981
Esto está bien.

717
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
Si-an, ¿adónde vas?

718
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
¡Adiós!

719
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
¿Qué hiciste?

720
00:31:09,617 --> 00:31:11,119
{\an8}¿Hasta dónde va a llegar?

721
00:31:11,202 --> 00:31:12,620
{\an8}Ella está yendo demasiado profundo.

722
00:31:12,704 --> 00:31:14,289
{\an8}-¿Qué? ¿Bien?
-Sí.

723
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
{\an8}¡Vuelve!

724
00:31:25,842 --> 00:31:28,052
{\an8}¡Oye! ¿Cuándo llegaste tan lejos?

725
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
{\an8}-Él está entrando.
-De ninguna manera.

726
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
{\an8}¿Se irán nadando?

727
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
{\an8}¡Hola!

728
00:31:35,018 --> 00:31:36,352
{\an8}¡Ya voy!

729
00:31:37,186 --> 00:31:39,105
{\an8}Dios, You-jin.

730
00:31:40,189 --> 00:31:42,692
{\an8}-Dios, You-jin.
-Vamos, You-jin.

731
00:31:45,069 --> 00:31:47,488
{\an8}¿Realmente estás tratando de alejarte flotando?

732
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
La estoy rescatando.

733
00:31:55,371 --> 00:31:58,333
-Oye, tú...
-No te la lleves. Ella es mi princesa.

734
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
-Estás fuera.
-Ve para allá.

735
00:32:01,419 --> 00:32:02,545
-¡No!
-Déjame unirme.

736
00:32:02,629 --> 00:32:03,588
¡No!

737
00:32:07,467 --> 00:32:08,551
¡No!

738
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
¿La estás rescatando conmigo?

739
00:32:14,807 --> 00:32:15,892
No me siento bien.

740
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
Puedo ir solo.

741
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
¿Por qué se están alejando más?

742
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
Deben irse ahora.

743
00:32:23,399 --> 00:32:24,734
¿Ellos son?

744
00:32:25,610 --> 00:32:27,070
Eso fue divertido.

745
00:32:27,153 --> 00:32:28,488
Sí, lo fue.

746
00:32:34,869 --> 00:32:35,954
Toallas.

747
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
¿Alguna toalla sobrante?

748
00:32:53,262 --> 00:32:54,472
-Me estoy congelando.
-Tengo mucho frío.

749
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
-Esperar.
-Oye, dame una toalla.

750
00:32:59,143 --> 00:33:00,436
No debería haber entrado.

751
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
-¿Por qué no?
-Creo que me resfrié.

752
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
¿En realidad? ¿Qué hacemos?

753
00:33:04,607 --> 00:33:07,026
Si tienes tanto frío,
Realmente debes sentirte mal.

754
00:33:07,110 --> 00:33:07,944
Supongo que sí.

755
00:33:22,000 --> 00:33:23,793
-¿Estás bien?
-No sé.

756
00:33:23,876 --> 00:33:25,545
-¿No lo sabes?
-Tomaré un medicamento.

757
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
Pero tenemos que beber, ¿verdad?

758
00:33:28,673 --> 00:33:30,800
Sí, no puedes beber si tomas medicamentos.

759
00:33:30,883 --> 00:33:31,843
Sí.

760
00:33:35,722 --> 00:33:38,599
¿Pero pasó algo antes?

761
00:33:38,683 --> 00:33:40,268
¿Algo que moleste a Jeong-su?

762
00:33:40,351 --> 00:33:43,771
Si-an mencionó de repente a Jun-seo.
mientras salía con Jeong-su.

763
00:33:43,855 --> 00:33:45,273
Ella dijo: "¿Adónde fue Jun-seo?"

764
00:33:45,356 --> 00:33:47,191
-¿Quizás se enojó entonces?
-Bien.

765
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
Entonces eso sucedió.

766
00:33:48,776 --> 00:33:51,654
¿Preguntó eso cuando estaba con Jeong-su?

767
00:33:51,738 --> 00:33:53,114
-Sí, con Jeong-su.
-Así es.

768
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
Eso fue todo.

769
00:33:54,198 --> 00:33:55,658
-Eso fue todo.
-Fue entonces cuando.

770
00:33:55,742 --> 00:33:58,661
En este momento, Jeong-su está un poco...

771
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
-No, ambos están activos.
-Sí.

772
00:34:01,247 --> 00:34:04,459
Pero cuando Jeong-su ve
Jun-seo y Si-an juntos,

773
00:34:04,542 --> 00:34:06,169
se vuelve una especie de...

774
00:34:06,252 --> 00:34:07,336
-Molesto.
-No feliz.

775
00:34:07,420 --> 00:34:11,215
-Creo que está cansado.
-Jeong-su dijo que era conservador.

776
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
Sí.

777
00:34:12,216 --> 00:34:15,845
Pero Jun-seo no se molesta tanto.
cuando Si-an está con Jeong-su.

778
00:34:15,928 --> 00:34:17,472
Pero puedes saberlo con Jeong-su.

779
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
-Sí.
-Sí.

780
00:34:26,731 --> 00:34:28,274
Tengo tanta hambre.

781
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
Tengo tanta hambre.

782
00:34:29,484 --> 00:34:31,652
-¡Guau! ¡Asombroso!
-¿Qué?

783
00:34:31,736 --> 00:34:32,945
¿Carne para asar?

784
00:34:33,863 --> 00:34:35,656
-¿Qué? ¿Carne?
-¡Esto es una locura!

785
00:34:36,407 --> 00:34:38,076
-¿Qué es?
-Esto es una locura.

786
00:34:38,868 --> 00:34:41,245
-A-rin puede sentarse aquí y tú sentarte allí.
-Bueno.

787
00:34:46,626 --> 00:34:48,753
-¿Eres bueno asando a la parrilla?
-Sí.

788
00:34:53,966 --> 00:34:56,260
-Está bien.
-Es tan bueno.

789
00:34:57,553 --> 00:34:58,721
¿Deberíamos brindar?

790
00:34:59,263 --> 00:35:00,098
Bueno.

791
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
¿Qué cerveza quieres?

792
00:35:01,265 --> 00:35:02,433
-¿Quieres esto?
-Sí.

793
00:35:05,978 --> 00:35:07,313
Buen trabajo durante estos nueve días.

794
00:35:07,396 --> 00:35:11,734
-¡Salud!
-¡Salud!

795
00:35:16,280 --> 00:35:19,117
No puedo creer que ésta sea la última noche.

796
00:35:19,200 --> 00:35:20,827
-¿Que es la última noche?
-Sí.

797
00:35:22,161 --> 00:35:23,454
Es la última noche.

798
00:35:24,080 --> 00:35:26,249
Entonces, ¿deberíamos empezar poco a poco?

799
00:35:26,332 --> 00:35:27,542
-Qué divertido.
-Tengo mucha curiosidad.

800
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Nos turnaremos.

801
00:35:28,543 --> 00:35:30,002
Tengo mucha curiosidad por Dong-ho.

802
00:35:30,086 --> 00:35:30,920
Dong-ho...

803
00:35:31,003 --> 00:35:31,921
Dong-ho...

804
00:35:33,172 --> 00:35:34,340
Te sorprenderá.

805
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Tengo mucha curiosidad.

806
00:35:35,842 --> 00:35:37,009
-Apuesto a que es joven.
-¿Un director general?

807
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
¿Bien?

808
00:35:38,010 --> 00:35:40,388
Tengo 30 años.

809
00:35:40,471 --> 00:35:41,472
¿En qué año naciste?

810
00:35:41,556 --> 00:35:42,431
En 1993.

811
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
Ya veo.

812
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Soy contador público certificado.

813
00:35:47,728 --> 00:35:48,729
¡Es un contador público certificado!

814
00:35:48,813 --> 00:35:50,106
Señor Contador.

815
00:35:51,440 --> 00:35:52,567
¿Un contador? Eso es genial.

816
00:35:52,650 --> 00:35:54,110
Un contador.

817
00:35:54,193 --> 00:35:56,112
-Lo sabía.
-¿Un contador así de guapo?

818
00:35:56,195 --> 00:35:57,822
Sabía que sería algo profesional.

819
00:35:57,905 --> 00:35:59,115
Sí.

820
00:35:59,740 --> 00:36:01,075
Apuesto a que eres una profesional, <i>unnie</i>.

821
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
No asumas que soy mayor.

822
00:36:02,410 --> 00:36:05,788
No me hagas enojar.
Estoy sensible ahora mismo.

823
00:36:05,872 --> 00:36:09,584
Como si obviamente fuera mayor que ellos,

824
00:36:09,667 --> 00:36:13,629
Todo el mundo sigue usando honoríficos conmigo.

825
00:36:13,713 --> 00:36:17,133
¿Me veo mucho mayor?
¿Para hacerlos tan seguros así?

826
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Así que antes, <i>unnie</i>…
Lo siento, no quise decir eso.

827
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
¿Estás tratando de buscar pelea?

828
00:36:21,762 --> 00:36:25,641
-Sigo haciendo eso hoy.
-¿Estás intentando iniciar una guerra conmigo?

829
00:36:25,725 --> 00:36:27,143
¿Entonces no eres mayor?

830
00:36:27,226 --> 00:36:28,144
You-jin <i>unnie…</i>

831
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
No soy mayor que tú.

832
00:36:31,272 --> 00:36:33,107
-Me siento muy cómoda contigo.
-Sí.

833
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
Pero es sólo en caso de que seas mayor.

834
00:36:36,235 --> 00:36:37,612
Por alguna razón…

835
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Eres un poco mayor, ¿verdad?

836
00:36:39,572 --> 00:36:40,448
¿Bien?

837
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
-¡Mira su cara!
-¿Por qué creen que soy mayor?

838
00:36:44,285 --> 00:36:45,578
Aunque son más jóvenes.

839
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
-Qué lindo.
-Pobrecito.

840
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
¿Eres el mayor?

841
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
Déjame preguntar esto.

842
00:36:49,832 --> 00:36:52,126
¿Qué edad tengo realmente?

843
00:36:52,210 --> 00:36:53,836
-¿Por qué?
-No, solo dínoslo, <i>unnie</i>.

844
00:36:53,920 --> 00:36:54,921
Sí, solo dínoslo.

845
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
Tengo 28.

846
00:36:58,090 --> 00:37:00,384
-Ya veo.
-Veo.

847
00:37:00,468 --> 00:37:04,305
En cuanto a mi trabajo,
Soy bailarina en un grupo de baile.

848
00:37:05,014 --> 00:37:07,725
-Bailo y hago coreografías también.
-¿En realidad?

849
00:37:07,808 --> 00:37:09,810
-¿No le conviene?
-Realmente lo es.

850
00:37:09,894 --> 00:37:12,772
Soy profesora y artista.

851
00:37:13,773 --> 00:37:15,274
-"Artista."
-Increíble.

852
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
-Nunca imaginé eso.
-¿En realidad?

853
00:37:16,859 --> 00:37:20,238
Pero cuando hice gestos
o imitado algo,

854
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
pensé,
"¿Mi mano se veía demasiado elegante?"

855
00:37:22,949 --> 00:37:24,325
-Cosas así.
-De nada.

856
00:37:24,408 --> 00:37:25,910
"¿Revelé mi secreto?"

857
00:37:25,993 --> 00:37:28,162
-Tuve esos pensamientos a veces.
-De nada.

858
00:37:28,246 --> 00:37:31,165
Dijiste: "¡Guau!"
para describir el puenting.

859
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
-"¡Zuf!"
-Tienes razón.

860
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
-"¡Zuf!"
-Eso fue un spoiler.

861
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
-¿Min-seol?
-¿Min-seol?

862
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
nací…

863
00:37:42,009 --> 00:37:43,594
en el año 2000 y tengo 23 años.

864
00:37:43,678 --> 00:37:44,637
¿Ves? Te dije.

865
00:37:44,720 --> 00:37:45,972
Pareces exactamente de tu edad.

866
00:37:46,055 --> 00:37:47,765
Vaya, eso es una locura.

867
00:37:47,848 --> 00:37:52,270
Tengo… 25 años.

868
00:37:52,353 --> 00:37:53,980
-Increíble.
-Nací en 1999.

869
00:37:54,063 --> 00:37:55,481
-Vaya, 1999.
-¿Qué?

870
00:37:55,564 --> 00:37:57,858
¿Ver? te lo dije
eras un año mayor que yo.

871
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
-¿Su edad?
-Sí.

872
00:37:59,110 --> 00:37:59,944
Veo.

873
00:38:00,736 --> 00:38:02,863
Nací en el año 2000.

874
00:38:02,947 --> 00:38:05,324
¿Qué? ¡Sabía que tenías mi edad!

875
00:38:05,950 --> 00:38:07,994
Tengo 25 años. Nací en 1998.

876
00:38:08,077 --> 00:38:09,412
-Tenemos la misma edad.
-Te dije.

877
00:38:09,495 --> 00:38:11,622
Dios, estaba tan sorprendida.

878
00:38:12,832 --> 00:38:15,167
¡Maldita sea, soy el mayor!

879
00:38:17,461 --> 00:38:18,796
Ella es.

880
00:38:22,133 --> 00:38:23,718
-Tenía muchas esperanzas.
-Sí.

881
00:38:23,801 --> 00:38:25,553
-Te lo dijimos.
-Nuestra hija mayor.

882
00:38:25,636 --> 00:38:27,680
Era obvio que estabas
desde tu presencia.

883
00:38:27,763 --> 00:38:31,517
Pensé: "Bueno, debo parecer maduro,
entonces es comprensible."

884
00:38:31,600 --> 00:38:37,440
Como parezco tan inteligente y elegante,
Probablemente me vieron así.

885
00:38:37,523 --> 00:38:39,984
Pero ahora que sé que soy el mayor,

886
00:38:40,067 --> 00:38:43,195
Me hace sentir un poco infeliz.

887
00:38:44,864 --> 00:38:47,074
¿Por qué envejecemos?

888
00:38:51,662 --> 00:38:54,790
Esa pobrecita. Está bien. Vamos.

889
00:38:55,583 --> 00:38:57,752
¿Deberíamos solucionarlo?
¿Cómo dirigirnos ahora?

890
00:38:57,835 --> 00:38:58,753
¿Cómo?

891
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
¿Chicas? Tenía razón en aquel entonces.

892
00:39:00,755 --> 00:39:02,840
-Todos son mayores que nosotros.
-Tengo una pregunta.

893
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
Hye-jin.

894
00:39:06,218 --> 00:39:10,056
¿Hubo un momento?
¿Cuando tu corazón dio un vuelco por completo?

895
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
Y no sólo mariposas.

896
00:39:12,725 --> 00:39:14,060
Tienes el corazón saltado.

897
00:39:14,935 --> 00:39:16,479
Cuando Jong-hoon...

898
00:39:21,984 --> 00:39:24,487
Después de regresar del Paraíso,

899
00:39:24,570 --> 00:39:28,324
cuando me dio
una respuesta llena de certeza,

900
00:39:28,407 --> 00:39:30,159
hizo que mi corazón diera un vuelco.

901
00:39:30,242 --> 00:39:31,160
MÁS TEMPRANO ESTA TARDE

902
00:39:31,243 --> 00:39:33,829
Nunca he vacilado ni una sola vez.

903
00:39:33,913 --> 00:39:38,250
solo pensé
podría preocuparte un poco,

904
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
así que no quería que lo estuvieras.

905
00:39:42,421 --> 00:39:44,340
Me conmovió. Sí.

906
00:39:47,176 --> 00:39:49,136
las cosas estan empezando
sentirse cálido y confuso.

907
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Cálido y difuso.

908
00:39:51,263 --> 00:39:53,182
Sí, ¿y tú, Jeong-su?

909
00:39:53,265 --> 00:39:55,059
¿Alguna vez tu corazón ha dado un vuelco?

910
00:39:55,142 --> 00:39:57,812
Desde que llegué aquí,
¿Alguna vez tu corazón ha dado un vuelco?

911
00:39:57,895 --> 00:39:58,813
Sí.

912
00:39:59,438 --> 00:40:00,648
Entonces cuéntanos.

913
00:40:00,731 --> 00:40:01,982
-¿Qué?
-Cuéntanos.

914
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
-¿Cuándo pasó?
-Sí.

915
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
El primer día,

916
00:40:14,870 --> 00:40:15,913
cuando estabas de pie.

917
00:40:16,831 --> 00:40:17,915
¿Qué?

918
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
Cuando fui un ganador
del juego del primer día,

919
00:40:20,209 --> 00:40:23,254
estabas parado ahí
cuando estaba eligiendo.

920
00:40:26,132 --> 00:40:27,341
El primer día…

921
00:40:44,942 --> 00:40:48,112
Si-an, ¿has resuelto tus sentimientos?

922
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Sí, creo que sí.

923
00:41:22,146 --> 00:41:26,734
Jun-seo, ¿estás listo?
sobre su decisión final mañana?

924
00:41:32,823 --> 00:41:34,325
No puedo escuchar esto.

925
00:41:35,534 --> 00:41:36,368
Oh querido.

926
00:41:38,162 --> 00:41:39,288
Me decidí ayer.

927
00:41:39,371 --> 00:41:40,664
Veo.

928
00:41:40,748 --> 00:41:41,665
Estoy listo.

929
00:41:57,598 --> 00:41:58,641
Jun-seo.

930
00:42:22,081 --> 00:42:23,249
Aún así…

931
00:42:24,124 --> 00:42:25,209
Creo que podría llorar.

932
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
-¿Qué quieres preguntar?
-Creo que podría llorar.

933
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Estoy a punto de llorar.

934
00:42:30,798 --> 00:42:32,383
No, no me consueles.

935
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Aún así,

936
00:42:39,348 --> 00:42:41,517
Te divertiste conmigo en el Paraíso, ¿verdad?

937
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
¡Ella le está preguntando tan directamente!

938
00:42:45,145 --> 00:42:46,313
No hagas eso. Por favor.

939
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
Bueno.

940
00:42:48,899 --> 00:42:50,734
-Fue divertido, ¿verdad?
-No llores.

941
00:42:51,735 --> 00:42:53,320
Por supuesto, me divertí mucho.

942
00:42:53,404 --> 00:42:54,863
Eras el más fácil para hablar.

943
00:42:55,531 --> 00:42:58,117
Nunca tuvimos un momento aburrido.

944
00:43:03,038 --> 00:43:04,873
-Él también nos seguía diciendo eso.
-Sí.

945
00:43:04,957 --> 00:43:06,542
Lo digo en serio. Hablaríamos para siempre.

946
00:43:07,251 --> 00:43:08,168
Puedes hacerlo.

947
00:43:08,252 --> 00:43:10,170
-Dios.
-No llores.

948
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
Está bien.

949
00:43:11,589 --> 00:43:12,756
Dios mío.

950
00:43:12,840 --> 00:43:13,674
Está bien.

951
00:43:25,394 --> 00:43:28,564
Creo que estaba tratando de decir,

952
00:43:29,440 --> 00:43:30,649
"No te olvides de mí."

953
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Fue muy divertido.

954
00:43:39,908 --> 00:43:43,245
Sentí como si tuviera
una experiencia de toda la vida.

955
00:43:47,041 --> 00:43:47,958
Fue divertido.

956
00:43:49,043 --> 00:43:49,877
Y…

957
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
Quiero decirle a Jun-seo...

958
00:43:53,839 --> 00:43:57,009
¡Cada vez que menciono a Jun-seo, sigo llorando!

959
00:43:58,927 --> 00:44:00,095
Gracias.

960
00:44:10,022 --> 00:44:16,654
Mi mayor pregunta fue,
"¿Podría enamorarme en diez días?"

961
00:44:17,529 --> 00:44:20,824
Pero sentí una variedad de emociones.
más allá de eso.

962
00:44:30,668 --> 00:44:31,752
Fue agradable.

963
00:44:36,048 --> 00:44:37,424
¿Qué debería decir?

964
00:44:38,676 --> 00:44:40,928
-"Fue agradable."
-Fue simplemente agradable.

965
00:44:41,637 --> 00:44:43,555
No quiero volver a casa.

966
00:44:44,264 --> 00:44:45,349
Yo tampoco quiero ir.

967
00:44:49,561 --> 00:44:52,106
Desde que me dieron el alta
del ejército,

968
00:44:52,189 --> 00:44:54,733
Siempre me sentí como un extraño
dondequiera que fui.

969
00:44:54,817 --> 00:44:57,319
Entonces siempre sentí que

970
00:44:57,986 --> 00:44:59,947
No podía llevarme bien con los demás.

971
00:45:00,030 --> 00:45:02,700
Si fue en el trabajo
o en cualquier otro lugar, me sentí así.

972
00:45:02,783 --> 00:45:07,162
Pero aquí es como si hubiera encontrado una familia.
así que estaba realmente feliz.

973
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Veo.

974
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
No creo que olvide esto.

975
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Durante mi estancia aquí,

976
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
por supuesto, ha sido duro
física y mentalmente.

977
00:45:26,265 --> 00:45:28,267
Pero creo...

978
00:45:29,560 --> 00:45:31,645
Ha sido como una escapada inolvidable.

979
00:45:32,646 --> 00:45:33,897
Estoy agradecido a todos.

980
00:45:37,693 --> 00:45:42,156
Esto realmente ha sido
el regalo más preciado que he recibido jamás.

981
00:45:42,239 --> 00:45:46,243
creo que sera un lindo recuerdo
que apreciaré toda la vida.

982
00:46:01,216 --> 00:46:02,801
Es tan lindo.

983
00:46:35,834 --> 00:46:39,296
<i>El infierno más caliente del mundo.</i>
<i>El infierno del soltero.</i>

984
00:46:39,379 --> 00:46:40,714
<i>Este es el último día.</i>

985
00:46:41,465 --> 00:46:43,675
{\an8}YUK JUN-SEO

986
00:46:43,759 --> 00:46:47,930
{\an8}<i>A partir de este momento,</i>
<i>Ahora tomarás tu decisión final.</i>

987
00:46:48,764 --> 00:46:51,225
{\an8}JANG THEO

988
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
{\an8}AN JONG-HOON

989
00:46:53,977 --> 00:46:57,105
{\an8}KIM JEONG-SU

990
00:46:59,525 --> 00:47:03,278
{\an8}<i>Las mujeres ya se han mudado</i>
<i>al lugar de decisión final</i>

991
00:47:03,362 --> 00:47:05,489
{\an8}<i>y están esperando a los hombres.</i>

992
00:47:06,198 --> 00:47:08,575
{\an8}PARQUE HAE-LIN

993
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
{\an8}KIM A-RIN

994
00:47:14,373 --> 00:47:16,917
{\an8}KIM HYE-JIN

995
00:47:17,835 --> 00:47:20,170
{\an8}KIM MIN-SEOL

996
00:47:22,256 --> 00:47:24,633
{\an8}LEE SI-AN

997
00:47:24,716 --> 00:47:26,260
<i>Caballeros,</i>

998
00:47:26,343 --> 00:47:30,848
<i>Por favor diríjase a la ubicación</i>
<i>de la persona que has elegido.</i>

999
00:47:35,686 --> 00:47:40,524
<i>Si el hombre que llega</i>
<i>es la persona que la mujer ha elegido,</i>

1000
00:47:40,607 --> 00:47:42,693
<i>se convertirán en la pareja final.</i>

1001
00:47:45,654 --> 00:47:50,117
<i>Si el hombre que llega</i>
<i>no es la persona que la mujer ha elegido,</i>

1002
00:47:50,200 --> 00:47:52,452
<i>Permanecerán en Inferno.</i>

1003
00:47:53,245 --> 00:47:55,581
Bien, todo lo que queda ahora es
la decisión final.

1004
00:47:55,664 --> 00:47:58,417
-Predigamos a quién elegirá cada uno.
-Bueno.

1005
00:47:58,500 --> 00:47:59,334
-Bueno.
-Está bien.

1006
00:47:59,418 --> 00:48:01,253
No sé a quién elegirá You-jin.

1007
00:48:02,004 --> 00:48:02,838
Ni idea.

1008
00:48:02,921 --> 00:48:06,174
Creo que Theo seguirá siendo fiel.
a sus sentimientos.

1009
00:48:06,258 --> 00:48:07,551
-Bien.
-Entonces Theo,

1010
00:48:07,634 --> 00:48:09,595
¿Jun-seo y Jeong-su elegirán a Si-an?

1011
00:48:09,678 --> 00:48:10,721
Sí.

1012
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
El problema es Si-an.

1013
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
Esta temporada, Si-an fue...

1014
00:48:13,515 --> 00:48:15,058
-Sí.
-Se trata de su elección.

1015
00:48:15,142 --> 00:48:16,310
No es Theo.

1016
00:48:16,393 --> 00:48:19,605
Creo que Si-an elegirá a Jeong-su.

1017
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
¿Todavía estás en eso?

1018
00:48:21,899 --> 00:48:22,733
Un deseo personal.

1019
00:48:22,816 --> 00:48:23,817
No es eso.

1020
00:48:23,901 --> 00:48:26,570
-Al final, creo…
-Ella no se romperá.

1021
00:48:26,653 --> 00:48:32,242
Si-an elegirá a Jeong-su
a pesar de haber sido atraído por Jun-seo.

1022
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
Es alguien seguro y cómodo.

1023
00:48:34,995 --> 00:48:38,081
Creo que al final elegirá a Jun-seo.

1024
00:48:38,165 --> 00:48:39,082
-Veo.
-¿Yuk?

1025
00:48:39,166 --> 00:48:40,083
¡Puaj!

1026
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
Al final, creo que ella también elegirá a Yuk.

1027
00:48:42,252 --> 00:48:43,962
-Guau, ¿yuk?
-Yo también.

1028
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
-¿En realidad?
-Puaj.

1029
00:48:46,089 --> 00:48:47,341
Quiero ponerme de tu lado.

1030
00:48:47,424 --> 00:48:49,468
-No, no es necesario.
-Sí, no lo haré.

1031
00:48:51,386 --> 00:48:54,389
No lo haré. Elijo a Yuk Jun-seo.

1032
00:48:54,473 --> 00:48:56,892
Pero la última vez estábamos todos equivocados.

1033
00:48:56,975 --> 00:48:59,144
Pero para la decisión final,

1034
00:48:59,227 --> 00:49:01,605
siempre tienden a elegir
alguien que esté a salvo.

1035
00:49:01,688 --> 00:49:06,068
Cuando se trata de Si-an,
Ella es muy sincera acerca de este programa.

1036
00:49:06,151 --> 00:49:07,277
-Sí.
-Por eso,

1037
00:49:07,361 --> 00:49:09,780
Creo que elegirá la opción segura.

1038
00:49:09,863 --> 00:49:12,950
a quien ella puede tener
una relación a largo plazo con.

1039
00:49:21,375 --> 00:49:25,629
<i>Jang Theo, por favor baja.</i>

1040
00:49:26,296 --> 00:49:27,130
¿Yo?

1041
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
-Theo estuvo tan genial.
-Sí.

1042
00:49:37,140 --> 00:49:38,600
-En serio.
-Lo era.

1043
00:49:38,684 --> 00:49:40,602
Creo que en realidad se siente aliviado.

1044
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
Buena suerte.

1045
00:49:48,568 --> 00:49:50,237
Te ves tan glamorosa hoy, You-jin.

1046
00:49:51,029 --> 00:49:51,947
Buena suerte.

1047
00:49:56,118 --> 00:49:58,078
<i>He recuperado</i>
<i>esas emociones puras de mi juventud,</i>

1048
00:49:58,161 --> 00:50:01,039
<i>junto con el coraje</i>
<i>para expresar todo lo que sentí.</i>

1049
00:50:01,123 --> 00:50:03,375
<i>Esos sentimientos todavía están dentro de mí,</i>

1050
00:50:03,458 --> 00:50:06,628
<i>y creo que es correcto seguir</i>
<i>donde mi corazón se acelera.</i>

1051
00:50:08,588 --> 00:50:09,673
¿Por qué estás tan lejos?

1052
00:50:10,340 --> 00:50:11,758
Oye, ten cuidado.

1053
00:50:20,767 --> 00:50:21,601
¿Qué es?

1054
00:50:21,685 --> 00:50:22,519
¿Qué?

1055
00:50:29,401 --> 00:50:31,653
<i>Kim Te-hwan, por favor baja.</i>

1056
00:50:36,950 --> 00:50:39,161
<i>Desde el momento en que la vi por primera vez,</i>
<i>Estaba seguro.</i>

1057
00:50:39,244 --> 00:50:42,539
<i>Mientras pasábamos tiempo juntos,</i>
<i>Me encontré abriéndome más.</i>

1058
00:50:42,622 --> 00:50:44,916
<i>Y fue encantador</i>
<i>cómo se volvió más adorable</i>

1059
00:50:45,000 --> 00:50:46,376
<i>Así que me agradó más.</i>

1060
00:50:50,297 --> 00:50:51,923
-Hola.
-Hola.

1061
00:50:54,342 --> 00:50:55,427
Tu conjunto es bonito.

1062
00:51:04,519 --> 00:51:06,772
<i>An Jong-hoon, por favor baja.</i>

1063
00:51:13,111 --> 00:51:17,449
<i>Compartimos tantos recuerdos en Inferno,</i>

1064
00:51:18,033 --> 00:51:22,162
<i>y siento como nuestros sentimientos</i>
<i>el uno para el otro fueron verdaderamente genuinos.</i>

1065
00:51:23,789 --> 00:51:26,500
Jong-hoon probablemente
Elige a Hye-jin, ¿verdad?

1066
00:51:26,583 --> 00:51:29,086
-Creo que lo hará.
-Sí, soy Hye-jin.

1067
00:51:41,640 --> 00:51:42,557
¿Qué?

1068
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
¿Qué?

1069
00:51:45,602 --> 00:51:46,436
¿Qué?

1070
00:51:46,978 --> 00:51:48,897
Esperar. ¿Pasó por ella?

1071
00:51:59,157 --> 00:52:02,702
-Él va a regresar.
-Dios, eso me sobresaltó. Dios mío.

1072
00:52:02,786 --> 00:52:04,454
Necesitas hacer bromas como guía turístico.

1073
00:52:04,538 --> 00:52:05,539
-Veo.
-Sí.

1074
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
Necesitas un poco de ingenio.

1075
00:52:11,086 --> 00:52:12,003
¿Qué fue eso?

1076
00:52:17,384 --> 00:52:18,927
Dios, me asustaste.

1077
00:52:23,098 --> 00:52:24,224
Hace calor, ¿no?

1078
00:52:24,307 --> 00:52:25,809
-Hace mucho calor.
-Sí.

1079
00:52:30,605 --> 00:52:33,024
<i>Kook Dong-ho, por favor baja.</i>

1080
00:52:52,002 --> 00:52:55,547
<i>Pasé la mayor parte del tiempo con ella</i>
<i>tanto en Inferno como en Paradise,</i>

1081
00:52:55,630 --> 00:52:58,258
<i>y me atrajo</i>
<i>cómo éramos compatibles en muchos sentidos.</i>

1082
00:52:58,341 --> 00:53:01,178
<i>Espero que podamos mantener</i>
<i>Nuestra buena relación en el futuro.</i>

1083
00:53:13,648 --> 00:53:14,566
Adiós.

1084
00:53:24,784 --> 00:53:27,871
Dong-ho no duda.

1085
00:53:27,954 --> 00:53:29,206
Tiene prisa.

1086
00:53:29,289 --> 00:53:30,123
Sí.

1087
00:53:48,975 --> 00:53:49,809
¿No hace calor?

1088
00:53:49,893 --> 00:53:51,019
-¿Qué?
-¿Tienes calor?

1089
00:53:51,102 --> 00:53:51,937
Sí.

1090
00:53:52,687 --> 00:53:54,481
Ahora que estás aquí, tengo algo de sombra.

1091
00:53:58,276 --> 00:53:59,194
Es bonito.

1092
00:54:06,493 --> 00:54:08,912
<i>Yuk Jun-seo, por favor baja.</i>

1093
00:54:34,187 --> 00:54:35,313
<i>Ella es la primera persona</i>

1094
00:54:35,397 --> 00:54:38,650
<i>quien me hizo dedicarme</i>
<i>a esta experiencia.</i>

1095
00:54:38,733 --> 00:54:39,985
¿"La primera persona"?

1096
00:54:40,527 --> 00:54:42,112
-¿Qué?
-Entonces, ¿es Min-seol?

1097
00:54:46,324 --> 00:54:48,827
<i>Ella me hace querer protegerla.</i>

1098
00:55:17,939 --> 00:55:18,857
¿En serio?

1099
00:55:18,940 --> 00:55:20,525
-¿En realidad?
-De ninguna manera.

1100
00:55:22,360 --> 00:55:23,236
¿No hace calor?

1101
00:55:23,320 --> 00:55:24,321
-¿Qué?
-¿No hace calor?

1102
00:55:24,404 --> 00:55:25,488
Hace calor.

1103
00:55:26,239 --> 00:55:27,741
Hace calor.

1104
00:55:31,911 --> 00:55:34,039
-Se acercó mucho a ella.
-En serio.

1105
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
-¿Solo para pasar?
-Por llorar a gritos.

1106
00:55:36,374 --> 00:55:37,208
-¡Maldita sea, yuk!
-Sí.

1107
00:55:37,292 --> 00:55:39,044
-Vamos.
-Apuesto a que Min-seol estaba muy nervioso.

1108
00:55:39,127 --> 00:55:40,545
¿Bien?

1109
00:56:17,123 --> 00:56:19,751
<i>Kim Jeong-su, por favor baja.</i>

1110
00:56:39,521 --> 00:56:40,355
Buena suerte.

1111
00:56:40,438 --> 00:56:41,606
-¿Qué?
-Buena suerte.

1112
00:56:43,691 --> 00:56:44,526
Gracias.

1113
00:56:51,366 --> 00:56:52,367
Buena suerte.

1114
00:56:59,707 --> 00:57:00,959
Llevaste tu vestido favorito.

1115
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
Sigue haciendo paradas.

1116
00:57:10,427 --> 00:57:14,556
<i>Siempre fue Si-an desde el principio</i>
<i>y durante diez días, siempre fue ella.</i>

1117
00:57:15,140 --> 00:57:19,436
<i>Yo solía ser alguien</i>
<i>que nunca creyó en el amor a primera vista,</i>

1118
00:57:19,519 --> 00:57:21,980
<i>pero mirando hacia atrás,</i>
<i>Me di cuenta de que me enamoré de ella a primera vista.</i>

1119
00:57:22,063 --> 00:57:22,897
<i>Sí.</i>

1120
00:57:31,322 --> 00:57:32,991
Esa es una camisa genial.

1121
00:57:33,074 --> 00:57:34,576
Te bajaste el flequillo hoy.

1122
00:57:35,493 --> 00:57:36,744
Hice.

1123
00:58:00,351 --> 00:58:01,978
Todos se ven hermosos.

1124
00:58:02,061 --> 00:58:03,897
Todos son tan encantadores a su manera.

1125
00:58:03,980 --> 00:58:05,148
-Sí.
-Sí.

1126
00:58:15,408 --> 00:58:16,576
Es realmente el final.

1127
00:58:16,659 --> 00:58:17,619
Sí.

1128
00:58:17,702 --> 00:58:18,620
Se siente…

1129
00:58:19,496 --> 00:58:22,373
Me alegré mucho de haberte conocido en Inferno.

1130
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Y realmente disfruté
el tiempo que pasamos juntos.

1131
00:58:26,419 --> 00:58:27,754
Vámonos y tomemos un café.

1132
00:58:31,424 --> 00:58:33,301
-No parece feliz.
-Ella no quiere.

1133
00:58:33,384 --> 00:58:35,720
Parece un poco inquieta.

1134
00:58:42,227 --> 00:58:46,397
Gracias a ti, nuestro momento difícil.
en Inferno fue más divertido,

1135
00:58:47,815 --> 00:58:49,108
y confié mucho en ti.

1136
00:58:49,692 --> 00:58:53,655
Durante el tiempo que pasamos juntos,
Expresaste muy bien tus sentimientos.

1137
00:58:53,738 --> 00:58:56,616
Seguiste diciéndome que era bonita y linda.

1138
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Me hiciste muy feliz,
y estaba agradecido.

1139
00:59:10,880 --> 00:59:14,092
la persona que me gustaria
salir de Inferno es...

1140
00:59:23,768 --> 00:59:25,770
Dios, no lo sé. Es solo…

1141
00:59:25,853 --> 00:59:28,439
Es sólo un poco…

1142
00:59:28,523 --> 00:59:30,984
se siente como
Pasaré por momentos difíciles.

1143
00:59:31,609 --> 00:59:32,527
Es…

1144
00:59:57,093 --> 00:59:58,177
¿Ella lo elegirá?

1145
00:59:58,928 --> 01:00:00,013
Ella no parece tan feliz.

1146
01:00:07,729 --> 01:00:09,230
Kim Te Hwan.

1147
01:00:10,648 --> 01:00:12,150
Kim Te Hwan.

1148
01:00:14,569 --> 01:00:16,112
-Ella lo eligió.
-Sí.

1149
01:00:17,864 --> 01:00:20,241
Después de muchas conversaciones con Te-hwan,

1150
01:00:20,325 --> 01:00:23,620
Pensé que no todo
Fue una combinación perfecta entre nosotros.

1151
01:00:23,703 --> 01:00:25,997
No estaba seguro de algunas cosas.

1152
01:00:26,080 --> 01:00:27,915
Aun así, creo lo que dice.

1153
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
Estaba completamente concentrado en mí.
y nadie más.

1154
01:00:31,044 --> 01:00:33,796
el fue directo
e invirtió todo su tiempo conmigo.

1155
01:00:33,880 --> 01:00:35,632
Creo que por eso me sentí atraído por él.

1156
01:00:38,676 --> 01:00:42,180
¿Por qué pusiste esa cara?
antes de empezar a hablar?

1157
01:00:42,263 --> 01:00:44,474
-Sonreiste un poco.
-¿Hice?

1158
01:00:44,557 --> 01:00:46,684
Fue como, "No me gusta, pero..."

1159
01:00:46,768 --> 01:00:47,935
-¿En serio?
-Sí.

1160
01:00:48,019 --> 01:00:49,812
-Eso fue acertado.
-Lo leyó.

1161
01:00:49,896 --> 01:00:51,648
-Entonces no estaba despistado.
-Él estuvo en lo cierto.

1162
01:00:51,731 --> 01:00:52,732
En serio.

1163
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
-No estaba despistado.
-Sí.

1164
01:00:56,110 --> 01:00:57,528
"Te elegiré. Estoy agradecido".

1165
01:00:57,612 --> 01:00:58,863
-¿Como esto?
-"No me gusta."

1166
01:00:58,946 --> 01:01:00,323
"Pero no puedo dejarlo aquí".

1167
01:01:00,406 --> 01:01:01,991
"Yo te elegiré." Fue así.

1168
01:01:06,412 --> 01:01:07,872
¿Pensaste que te elegiría?

1169
01:01:08,498 --> 01:01:09,832
-No.
-¿Qué? ¿En realidad?

1170
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
No, sabía que lo harías.

1171
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
¿Qué?

1172
01:01:12,835 --> 01:01:14,212
¿Cómo estabas tan seguro?

1173
01:01:15,421 --> 01:01:18,049
Porque siempre estoy seguro de mí mismo.

1174
01:01:18,132 --> 01:01:20,009
Dios, eso suena tan arrogante.

1175
01:01:20,093 --> 01:01:21,219
-¿Paré arrogante?
-Sí.

1176
01:01:21,302 --> 01:01:23,096
Quiero elegir de nuevo.

1177
01:01:23,846 --> 01:01:24,847
Es demasiado tarde.

1178
01:01:48,955 --> 01:01:49,789
A-rin,

1179
01:01:51,082 --> 01:01:52,834
nos vemos a menudo por fuera.

1180
01:01:54,919 --> 01:01:56,170
Bueno.

1181
01:01:56,879 --> 01:02:00,007
Después de que nos vayamos de aquí,
divirtámonos juntos.

1182
01:02:04,887 --> 01:02:07,890
la persona que me gustaria
salir de Inferno es...

1183
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
Kook Dong Ho.

1184
01:02:18,067 --> 01:02:19,485
Kook Dong Ho.

1185
01:02:22,655 --> 01:02:23,489
No es ninguna sorpresa aquí.

1186
01:02:23,573 --> 01:02:25,491
-Dong-ho era muy popular.
-Bien.

1187
01:02:25,575 --> 01:02:26,451
A-rin se ganó su corazón.

1188
01:02:26,534 --> 01:02:27,368
-Sí.
-Sí.

1189
01:02:27,452 --> 01:02:29,579
Esto es lo que pienso.

1190
01:02:29,662 --> 01:02:31,164
Podría ser el destino.

1191
01:02:33,082 --> 01:02:34,083
Ya veremos después de esto.

1192
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Bip, bop.

1193
01:02:38,421 --> 01:02:40,465
Ella cree en el destino.

1194
01:02:40,548 --> 01:02:41,716
-Sí.
-Ambos lo hacen.

1195
01:02:41,799 --> 01:02:43,009
-La misma zona de trabajo.
-Sí.

1196
01:02:43,092 --> 01:02:44,594
-Viven cerca uno del otro también.
-Sí.

1197
01:02:44,677 --> 01:02:46,429
Apuesto a que sería perfecto para tener una cita.

1198
01:02:46,512 --> 01:02:49,015
-Espero que duren.
-Sería fantástico que se casaran.

1199
01:02:49,098 --> 01:02:50,224
Sí.

1200
01:02:52,769 --> 01:02:53,603
Vamos.

1201
01:02:53,686 --> 01:02:54,520
Bueno.

1202
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
-Hace calor.
-Sí.

1203
01:03:08,367 --> 01:03:09,619
Adiós.

1204
01:03:10,286 --> 01:03:12,413
Me quedaré aquí.

1205
01:03:16,959 --> 01:03:18,961
Para mí siempre has sido tú
desde el principio.

1206
01:03:19,837 --> 01:03:21,214
Yo era un gran admirador.

1207
01:03:26,260 --> 01:03:28,846
Es vergonzoso ahora.
¿Deberíamos dejarlo ir por un momento?

1208
01:03:29,430 --> 01:03:30,306
Está atascado.

1209
01:03:30,389 --> 01:03:31,891
-¿Es?
-Sí.

1210
01:03:42,026 --> 01:03:45,488
Hemos estado juntos en Inferno
durante demasiado tiempo.

1211
01:03:47,198 --> 01:03:48,282
Vámonos juntos.

1212
01:03:50,326 --> 01:03:53,830
Gracias por aparecer en el medio.

1213
01:04:02,630 --> 01:04:05,716
la persona que me gustaria
salir de Inferno es...

1214
01:04:09,011 --> 01:04:10,513
An Jong-hoon.

1215
01:04:11,764 --> 01:04:13,266
An Jong-hoon.

1216
01:04:17,353 --> 01:04:18,187
Vamos.

1217
01:04:22,817 --> 01:04:24,360
-Cuida tus pies.
-Bueno.

1218
01:04:30,241 --> 01:04:31,158
Adiós.

1219
01:04:34,120 --> 01:04:35,538
Adiós, infierno.

1220
01:05:07,486 --> 01:05:08,321
Si-an.

1221
01:05:08,946 --> 01:05:12,617
quería mostrarte
todos mis verdaderos sentimientos,

1222
01:05:13,367 --> 01:05:15,328
y yo también quería ver el tuyo.

1223
01:05:15,411 --> 01:05:17,747
Y ambas cosas sucedieron.

1224
01:05:17,830 --> 01:05:19,665
No me arrepiento. Estoy agradecido.

1225
01:05:20,333 --> 01:05:22,543
Cada momento que pasé contigo
me hizo muy feliz.

1226
01:05:22,627 --> 01:05:23,628
Mi voz se ha ido.

1227
01:05:24,712 --> 01:05:25,796
Te deseo más felicidad.

1228
01:05:36,182 --> 01:05:37,183
Si-an.

1229
01:05:40,019 --> 01:05:41,604
Desde que llegué aquí,

1230
01:05:42,355 --> 01:05:45,274
desde el principio hasta el final
de este viaje,

1231
01:05:45,358 --> 01:05:48,986
nada salió como esperaba.

1232
01:05:49,070 --> 01:05:52,073
En el camino,
Descubrí un nuevo lado de mí mismo,

1233
01:05:53,032 --> 01:05:56,202
y creo que pude encontrarlo
porque te conocí.

1234
01:05:57,119 --> 01:06:00,748
Siento que he redescubierto
recuerdos realmente puros y maravillosos,

1235
01:06:00,831 --> 01:06:02,249
entonces eso me hace muy feliz.

1236
01:06:03,042 --> 01:06:04,543
Y estoy triste porque este es el final.

1237
01:06:07,922 --> 01:06:10,800
Me alegro de haber podido hacer
tantos buenos recuerdos. Gracias.

1238
01:06:18,891 --> 01:06:20,101
Desde el momento…

1239
01:06:21,560 --> 01:06:25,022
primero me sonreiste

1240
01:06:25,606 --> 01:06:26,524
hasta ahora,

1241
01:06:27,858 --> 01:06:28,693
Me has gustado.

1242
01:06:33,197 --> 01:06:34,865
Espero que cualquier elección que hagas

1243
01:06:36,450 --> 01:06:38,035
es una buena.

1244
01:06:44,291 --> 01:06:46,252
Dios, esa es una expresión sutil.

1245
01:06:54,010 --> 01:06:55,344
Teo…

1246
01:06:57,179 --> 01:07:00,683
Cuando estaba contigo, me reía más.

1247
01:07:02,560 --> 01:07:05,146
Pude sentir lo sincero que eras.

1248
01:07:05,813 --> 01:07:08,149
Mis sentimientos también fueron muy sinceros.

1249
01:07:10,109 --> 01:07:10,943
Seamos felices.

1250
01:07:12,403 --> 01:07:13,320
Yo estoy feliz.

1251
01:07:19,952 --> 01:07:21,620
Jun-seo, cuando estoy contigo,

1252
01:07:22,455 --> 01:07:25,124
Me hiciste sentir todo tipo de emociones.

1253
01:07:25,875 --> 01:07:27,460
Cosas como la tristeza,

1254
01:07:28,627 --> 01:07:30,880
felicidad y emoción.

1255
01:07:41,015 --> 01:07:44,435
gracias por llevarme
al Paraíso por primera vez.

1256
01:07:47,938 --> 01:07:52,026
Me alegré de gastar
Mi último día en el Paraíso contigo también.

1257
01:07:57,114 --> 01:07:58,741
Tu cabello luce bien con el suelto.

1258
01:08:11,420 --> 01:08:14,173
la persona que me gustaria
salir de Inferno es...

1259
01:09:19,697 --> 01:09:21,157
Yuk Jun-seo.

1260
01:09:22,700 --> 01:09:24,410
Yuk Jun-seo.

1261
01:09:30,624 --> 01:09:32,668
Tuve una sensación de hormigueo.

1262
01:09:32,751 --> 01:09:34,461
-Al final…
-Pues así es como resulta.

1263
01:09:34,545 --> 01:09:37,298
Ella escogió a la persona
quien hace que su corazón se acelere.

1264
01:09:38,757 --> 01:09:40,426
Yuk Jun-seo.

1265
01:09:51,312 --> 01:09:53,939
-Vamos.
-Vamos.

1266
01:09:54,023 --> 01:09:55,024
Debe haber sido duro.

1267
01:09:58,027 --> 01:09:58,861
Gracias.

1268
01:10:11,582 --> 01:10:13,626
-Adiós.
-Adiós. Buen trabajo, ustedes dos.

1269
01:10:17,129 --> 01:10:19,298
La vista de estos dos desde atrás...

1270
01:10:19,381 --> 01:10:20,591
Increíble.

1271
01:10:21,133 --> 01:10:22,343
Y Min Seol...

1272
01:10:25,304 --> 01:10:27,514
Jun-seo, ¿preparaste una celebración?

1273
01:10:27,598 --> 01:10:28,641
-¿Una celebración?
-Sí.

1274
01:10:28,724 --> 01:10:31,101
-Una celebración…
-Tienes que cargarme y correr.

1275
01:10:32,728 --> 01:10:33,562
¿En realidad?

1276
01:10:35,648 --> 01:10:36,565
¡Ey!

1277
01:10:37,316 --> 01:10:38,567
¿Estás loco?

1278
01:10:41,820 --> 01:10:43,989
¿Es esa su versión del porte nupcial?
¿Qué diablos?

1279
01:10:48,035 --> 01:10:49,036
¡Esperar!

1280
01:10:50,329 --> 01:10:51,330
¿Qué estás haciendo?

1281
01:10:52,081 --> 01:10:53,499
¡Mi zapato!

1282
01:10:54,750 --> 01:10:55,584
¿A dónde fue?

1283
01:10:56,210 --> 01:10:57,044
Espera...

1284
01:11:13,644 --> 01:11:16,313
Sí, esta es la relación que ella quería.

1285
01:11:17,815 --> 01:11:18,649
Se acabó.

1286
01:11:21,151 --> 01:11:23,237
Apuesto a que el tiempo pasó volando especialmente para ti.

1287
01:11:23,320 --> 01:11:24,238
-¿A mí?
-Sí.

1288
01:11:24,989 --> 01:11:27,449
-Es tan…
-Mi tiempo contigo pasó más rápido.

1289
01:11:27,533 --> 01:11:28,367
¿En realidad?

1290
01:11:28,450 --> 01:11:31,078
Honestamente, no empezamos
interesados el uno en el otro.

1291
01:11:31,161 --> 01:11:32,162
Sí.

1292
01:11:32,246 --> 01:11:35,541
Entonces, las cosas empezaron de la nada.
durante el segundo día.

1293
01:11:35,624 --> 01:11:36,500
Bien.

1294
01:11:36,583 --> 01:11:38,335
Y pasamos dos noches seguidas juntos.

1295
01:11:42,589 --> 01:11:43,882
Me pregunto cómo sucedió esto.

1296
01:11:45,217 --> 01:11:46,385
Qué interesante.

1297
01:11:47,636 --> 01:11:49,263
¿Cómo sucedió esto?

1298
01:11:51,140 --> 01:11:53,309
Para ser honesto,

1299
01:11:53,392 --> 01:11:56,603
mi tiempo con jun-seo
Se sintió como un torbellino.

1300
01:11:56,687 --> 01:12:00,107
Cuando estoy con Jun-seo,

1301
01:12:00,190 --> 01:12:03,902
en lugar de comodidad,
Me siento emocionado, incómodo e incómodo.

1302
01:12:03,986 --> 01:12:08,949
Seguía sintiéndome preocupada, celosa,
y otras emociones así.

1303
01:12:09,033 --> 01:12:12,369
Eso me hizo estar seguro
él era el indicado para mí.

1304
01:12:13,996 --> 01:12:17,207
La persona a la que me gustaría ir.
en una cita de postre con es...

1305
01:12:17,291 --> 01:12:18,876
Yuk Jun-seo.

1306
01:12:21,920 --> 01:12:23,964
creo que no lo sabes
cómo interactuar con las mujeres.

1307
01:12:26,050 --> 01:12:28,135
-¿En realidad? ¿Existe una forma específica?
-Sí.

1308
01:12:32,139 --> 01:12:34,141
he seguido diciendo
que quería hablar contigo.

1309
01:12:34,224 --> 01:12:35,601
-¿En realidad? ¿Por qué?
-Sí.

1310
01:12:35,684 --> 01:12:37,895
He estado diciendo,
"Quiero hablar con Si-an".

1311
01:12:37,978 --> 01:12:40,064
Mis sentimientos han crecido,
y es realmente confuso.

1312
01:12:40,856 --> 01:12:43,233
Tú y yo vendremos aquí una vez más.

1313
01:12:43,317 --> 01:12:45,235
Mañana definitivamente voy a ganar.

1314
01:12:59,500 --> 01:13:01,085
{\an8}Duerme un poco más, Jun-seo.

1315
01:13:02,169 --> 01:13:03,212
{\an8}Tengo mucho sueño.

1316
01:13:03,295 --> 01:13:04,296
{\an8}¿Qué?

1317
01:13:04,380 --> 01:13:05,631
{\an8}Tengo mucho sueño.

1318
01:13:05,714 --> 01:13:06,965
{\an8}Dormiremos un poco más.

1319
01:13:07,049 --> 01:13:08,884
-¿Qué hora es?
-Vamos a dormir un poco más.

1320
01:13:14,807 --> 01:13:16,558
Para mi,

1321
01:13:17,810 --> 01:13:20,437
-mi última cita en el Paraíso…
-¿Sí?

1322
01:13:20,521 --> 01:13:22,231
era algo que necesitaba.

1323
01:13:22,314 --> 01:13:23,565
-Bien.
-Sí.

1324
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
Esa atracción romántica que tengo...

1325
01:13:26,193 --> 01:13:27,027
¿Sí?

1326
01:13:27,653 --> 01:13:29,655
-Eso lo siento más contigo.
-Bien.

1327
01:13:35,285 --> 01:13:39,790
quiero salir con jun-seo
y tener nuestra relación a la vista.

1328
01:13:41,625 --> 01:13:42,543
¿Sucederá?

1329
01:13:43,252 --> 01:13:44,086
Sí.

1330
01:13:49,842 --> 01:13:51,427
<i>Mi elección final es…</i>

1331
01:13:52,094 --> 01:13:53,762
<i>Yuk Jun-seo.</i>

1332
01:13:54,555 --> 01:13:56,765
De principio a fin aquí,

1333
01:13:56,849 --> 01:13:58,684
él es la persona con la que más me reí.

1334
01:14:00,102 --> 01:14:00,936
Además,

1335
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
hasta el final,

1336
01:14:06,066 --> 01:14:08,235
él fue la persona que me mantuvo alerta.

1337
01:14:12,781 --> 01:14:16,827
<i>Mi elección final es Kook Dong-ho.</i>

1338
01:14:16,910 --> 01:14:20,581
Sea honesto.
Dudaste por un momento, ¿verdad?

1339
01:14:20,664 --> 01:14:21,707
Admítelo.

1340
01:14:26,545 --> 01:14:29,465
nunca tuve una oportunidad
ir al paraíso con Dong-ho,

1341
01:14:29,548 --> 01:14:32,759
así que ya me había rendido con él.

1342
01:14:32,843 --> 01:14:36,180
<i>Mi elección final es Kim Jeong-su.</i>

1343
01:14:36,972 --> 01:14:40,309
el es la persona
Tuve las conversaciones más profundas con.

1344
01:14:40,893 --> 01:14:44,646
Nos respetábamos y pensábamos el uno en el otro.
como personas maravillosas,

1345
01:14:45,230 --> 01:14:47,983
y eso nos lo decíamos a menudo.

1346
01:14:53,197 --> 01:14:54,573
Está bien.

1347
01:14:56,325 --> 01:15:00,370
Como una tormenta de verano, tuvimos un torbellino
de emociones en <i>Singles' Inferno.</i>

1348
01:15:00,454 --> 01:15:02,247
Esta temporada se formaron cuatro parejas.

1349
01:15:02,331 --> 01:15:03,415
-Los felicitamos.
-Sí.

1350
01:15:03,499 --> 01:15:04,833
Felicidades.

1351
01:15:04,917 --> 01:15:07,961
Bueno, de todas las estaciones.
hemos visto hasta ahora,

1352
01:15:08,045 --> 01:15:10,964
esta temporada parecía ser realmente
el más intenso emocionalmente.

1353
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
-Bien.
-Nosotros también.

1354
01:15:12,382 --> 01:15:13,842
-Nos dejamos influenciar mucho.
-Y sumergido.

1355
01:15:13,926 --> 01:15:16,094
Pudimos empatizar y conectar.

1356
01:15:16,178 --> 01:15:22,100
Los participantes realmente intentaron mantenerse fieles.
a sus propias emociones en esta temporada.

1357
01:15:22,184 --> 01:15:23,560
Nuestras reacciones también.

1358
01:15:23,644 --> 01:15:26,647
-Puede que hayan sido excesivos.
-Fueron intensos.

1359
01:15:26,730 --> 01:15:28,440
-Estábamos tan inmersos.
-Fueron intensos.

1360
01:15:28,524 --> 01:15:30,526
-Pero nosotros también éramos genuinos.
-En serio.

1361
01:15:30,609 --> 01:15:33,737
-Todos hicimos esta temporada con sinceridad.
-Lo vimos y lo sentimos todo.

1362
01:15:33,820 --> 01:15:35,280
Esperamos que puedas entender.

1363
01:15:35,364 --> 01:15:36,782
Ese pensamiento me viene a la mente ahora.

1364
01:15:37,366 --> 01:15:38,992
Lo sentimos mucho.

1365
01:15:39,993 --> 01:15:41,411
-Así de sinceros éramos.
-Bien.

1366
01:15:41,495 --> 01:15:42,579
-Todos lo estábamos.
-Sí.

1367
01:16:57,779 --> 01:16:59,698
Traducción de subtítulos por: Sue Mounce