1
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
{\an8}LEE SI-AN

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
{\an8}CHUNG YOU-JIN

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,314
{\an8}KIM MIN-SEOL

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
{\an8}BAE JI-YEON

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
{\an8}KIM HYE-JIN

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
{\an8}KIM A-RIN

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,322
{\an8}PARQUE HAE-LIN

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
{\an8}KIM TE-HWAN

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,326
{\an8}KOOK DONG-HO

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
{\an8}JANG THEO

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
{\an8}KIM JEONG-SU

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
{\an8}YUK JUN-SEO

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,334
{\an8}AN JONG-HOON

14
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
EL INFIERNO DEL SOLTERO

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,012
La persona a la que me gustaría ir.
al Paraíso con es…

16
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
Lee Si-an.

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
<i>Lee Si-an.</i>

18
00:01:07,275 --> 00:01:08,109
De ninguna manera.

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
<i>-Lee Si-an.</i>
-¿Qué?

20
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
Te lo dije.

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
Sí, tenía demasiadas esperanzas.

22
00:01:16,534 --> 00:01:17,911
Él está doblando su apuesta.

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,454
-¿Por qué le preguntó entonces?
-¿En realidad?

24
00:01:19,537 --> 00:01:20,747
-Sí, ¿por qué preguntó?
-¿Bien?

25
00:01:20,830 --> 00:01:23,875
-Sí.
-Le dio demasiadas esperanzas a Min-seol.

26
00:01:23,958 --> 00:01:26,544
El corazón de Jun-seo se había inclinado
más hacia Si-an.

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
No se pudo evitar.

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
De ninguna manera.

29
00:01:30,298 --> 00:01:32,550
-Mis palmas están sudorosas.
-Vete de nuevo.

30
00:01:34,719 --> 00:01:36,346
Maldición.

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
Eso me dio escalofríos.

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,025
Vamos.

33
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
-¿Nos vamos ahora mismo?
-Sí.

34
00:01:52,487 --> 00:01:53,321
Está bien.

35
00:02:02,497 --> 00:02:05,083
Nos vamos al Paraíso dos días seguidos.

36
00:02:05,166 --> 00:02:06,417
¿Qué haremos hoy?

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,128
Apuesto que será diferente.

38
00:02:08,211 --> 00:02:10,421
-Parece que será diferente.
-Sí.

39
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
¡Dijiste que iba!

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
-Pensé que lo harías.
-Exactamente.

41
00:02:23,434 --> 00:02:24,978
Pero se fueron ayer.

42
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
-¿Bien?
-Yo también pensé en ir.

43
00:02:26,396 --> 00:02:29,607
Desde que fueron ayer,
Pensé que sería aún más probable.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
-Pero supongo que no.
-En serio, ¿qué es esto?

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
Ahora tengo tanta curiosidad por ver
a quién elegirá Jeong-su.

46
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
Sí, porque Si-an ya se fue.

47
00:02:39,826 --> 00:02:42,495
<i>El siguiente es el ganador del segundo lugar,</i>
<i>Kim Jeong-su.</i>

48
00:02:42,579 --> 00:02:46,958
<i>Por favor elige la persona que deseas</i>
<i>tener una cita en el Paraíso.</i>

49
00:02:47,667 --> 00:02:50,420
La persona a la que me gustaría ir.
al Paraíso con es…

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
¿Qué va a hacer Jeong-su ahora?

51
00:02:53,089 --> 00:02:53,923
¿Yo se, verdad?

52
00:02:54,007 --> 00:02:54,883
Parece pálido.

53
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
¿A quién va a elegir?

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,639
Me muero por saber a quién elegirá.

55
00:03:01,723 --> 00:03:03,266
-¿Hae-lin?
-Será Hae-lin.

56
00:03:03,349 --> 00:03:04,434
Es Hae-lin o tú.

57
00:03:04,517 --> 00:03:05,476
No, será Hae-lin.

58
00:03:05,560 --> 00:03:09,480
Porque él sólo ha estado
en una cita dos a uno con ella hasta ahora.

59
00:03:13,943 --> 00:03:17,113
La persona a la que me gustaría ir.
al Paraíso con es…

60
00:03:19,490 --> 00:03:20,992
Chung You-jin.

61
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
<i>-Chung You-jin.</i>
-¿Qué?

62
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
-¿Qué?
-¿Qué?

63
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
¿Qué?

64
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
¿Tú-jin?

65
00:03:30,710 --> 00:03:32,128
<i>Chung You-jin.</i>

66
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
<i>Chung You-jin.</i>

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,214
¿Qué?

68
00:03:35,965 --> 00:03:37,800
Date prisa y vete.

69
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
¿Empacaste todo?

70
00:03:39,177 --> 00:03:40,678
Oye, qué bueno que te disfrazaste.

71
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
-¡Date prisa y vete!
-¿Bien?

72
00:03:41,930 --> 00:03:43,723
-No, espera.
-¡Divertirse!

73
00:03:43,806 --> 00:03:44,724
¿Qué?

74
00:03:45,475 --> 00:03:46,309
Increíble.

75
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
Debí haber sido muy divertido ayer.

76
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
-en la mente de Jeong-su.
-¿Bien?

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,398
¿Qué tan divertida era ella?

78
00:03:53,066 --> 00:03:56,110
Debe haber pensado
fue muy divertido haberla elegido.

79
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
Es porque You-jin es alegre.

80
00:04:00,031 --> 00:04:05,203
Si voy con Hae-lin o Hye-jin,

81
00:04:05,787 --> 00:04:10,583
se darán cuenta de que no hay más espacio
dejado en mi corazón para ellos.

82
00:04:10,667 --> 00:04:13,795
me sentiría arrepentido
si les hiciera sentir así.

83
00:04:13,878 --> 00:04:18,049
Entonces prefiero ir y pasar un buen rato.
con alguien divertido como You-jin.

84
00:04:25,473 --> 00:04:26,975
-Hola.
-Hola.

85
00:04:27,642 --> 00:04:29,560
-Vamos.
-Vamos, Pato Donald.

86
00:04:30,937 --> 00:04:31,854
¿Quieres que lleve eso?

87
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
-¿Qué? Gracias.
-Dame el pesado.

88
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
No es tan pesado.

89
00:04:35,191 --> 00:04:36,818
-Entonces…
-No lo es, ¿verdad?

90
00:04:36,901 --> 00:04:38,278
Entonces te lo llevaré.

91
00:04:38,361 --> 00:04:39,279
Gracias.

92
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
Vaya, increíble.

93
00:04:43,533 --> 00:04:45,368
Apuesto a que You-jin fue tomado por sorpresa.

94
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
Probablemente pensó: "¿Por qué yo?"

95
00:04:48,246 --> 00:04:49,872
Vaya, esto es realmente interesante.

96
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
Exactamente.

97
00:04:52,208 --> 00:04:55,044
<i>El último es el ganador del tercer lugar,</i>
<i>Kim Te-hwan.</i>

98
00:04:58,506 --> 00:05:01,634
Lo que tengo curiosidad
es si eligió a Ji-yeon o no.

99
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Si no, tendré aún más curiosidad.
sobre a quién eligió.

100
00:05:08,725 --> 00:05:13,313
Hoy me sentí como
No era mi momento de irme.

101
00:05:13,980 --> 00:05:16,316
Como fui ayer,

102
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
Pensé en tomarme un descanso
en lugar de ir dos veces seguidas

103
00:05:20,194 --> 00:05:23,781
nos daría a ambos algo de tiempo
reflexionar sobre nuestros sentimientos.

104
00:05:25,575 --> 00:05:26,451
pero creo que

105
00:05:26,534 --> 00:05:29,871
Te-hwan seguirá eligiendo a Ji-yeon
a pesar de lo que ella dijo.

106
00:05:29,954 --> 00:05:30,872
-¿En realidad?
-Sí.

107
00:05:30,955 --> 00:05:33,374
Y para ser honesto,
no tiene otras opciones.

108
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
Él no lo hace.

109
00:05:34,542 --> 00:05:37,420
Nadie tuvo ni un poco
de química con Te-hwan.

110
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
Sinceramente, no hay nadie.

111
00:05:38,629 --> 00:05:39,964
-Nadie.
-Nadie en absoluto.

112
00:05:41,299 --> 00:05:43,342
La persona a la que me gustaría ir.
al Paraíso con es…

113
00:05:43,426 --> 00:05:44,677
Bae Ji-yeon.

114
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
<i>-Bae Ji-yeon.</i>
-¿Qué?

115
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
Bien.

116
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
-En serio.
-Ahora, esto será…

117
00:05:53,394 --> 00:05:54,812
-Se sentirá mejor.
-Va a.

118
00:05:54,896 --> 00:05:56,147
-¿Eso la hará feliz?
-Sí.

119
00:05:56,230 --> 00:05:57,190
-¿En realidad?
-Por supuesto.

120
00:05:57,273 --> 00:05:58,608
La hará sentir bien.

121
00:05:58,691 --> 00:06:00,026
<i>-Bae Ji-yeon.</i>
-¿Qué?

122
00:06:04,822 --> 00:06:08,910
No tengo curiosidad por nadie
aparte de Ji-yeon.

123
00:06:08,993 --> 00:06:12,747
No creo que lo disfrute
si fuera al Paraíso con alguien más.

124
00:06:19,170 --> 00:06:20,713
-Hola.
-Hola.

125
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Hola.

126
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Gracias.

127
00:06:27,136 --> 00:06:28,179
Lo pensé mucho.

128
00:06:28,805 --> 00:06:30,223
-Yo sólo…
-¿Sí?

129
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
Me preocupaba haber salido demasiado fuerte.

130
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
Sus sentimientos están establecidos.

131
00:06:38,022 --> 00:06:40,691
Ahora que ha quedado así,
Ji-yeon debe sentirse genial.

132
00:06:40,775 --> 00:06:43,611
Ella le sugirió que eligiera a otra persona.
pero él la eligió de nuevo.

133
00:06:43,694 --> 00:06:45,238
-Eso se sentiría genial.
-Es enorme.

134
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
¿En realidad?

135
00:06:46,405 --> 00:06:51,536
Pero después de escuchar a Ji-yeon, siento que Te-hwan
podría haber tomado la decisión equivocada.

136
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
¿De qué manera?

137
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
En esta etapa actual,

138
00:06:54,789 --> 00:06:57,291
Ji-yeon parecía necesitar
dar un paso atrás

139
00:06:57,375 --> 00:07:00,086
para reevaluar sus sentimientos.

140
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
Ella le comunicó eso a Te-hwan.
sin herir sus sentimientos.

141
00:07:03,464 --> 00:07:06,801
Pero al elegirla,
Te-hwan no le da espacio.

142
00:07:06,884 --> 00:07:10,179
Entonces parece que no hay tiempo
para procesar las cosas.

143
00:07:10,263 --> 00:07:13,850
Entonces crees que puede ser un poco abrumador.
¿Desde la perspectiva de Ji-yeon?

144
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
-Sí.
-Pero a Ji-yeon,

145
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
no ir seria bueno
por la consideración.

146
00:07:17,979 --> 00:07:21,441
Y también sería bueno ir.
Creo que ella estaba bien con ambos.

147
00:07:21,524 --> 00:07:25,653
Así que al final,
Jun-seo volvió a ir con Si-an.

148
00:07:25,736 --> 00:07:28,197
Después de que los dos vayan juntos hoy,

149
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
Si-an probablemente
Ya no te sentirás confundido.

150
00:07:30,825 --> 00:07:31,993
Bien.

151
00:07:32,076 --> 00:07:34,203
Apuesto a su química
estará por las nubes.

152
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Sí.

153
00:07:35,621 --> 00:07:36,998
Estoy preocupada por Min-seol.

154
00:07:37,081 --> 00:07:38,916
Ella estará murmurando para sí misma.

155
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
-Dios, va a estar murmurando mucho.
-Sí.

156
00:07:54,640 --> 00:07:56,267
Y hoy llevé un conjunto tan bonito.

157
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
Supongo que lo usaré para la cena.

158
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
Es un desperdicio.

159
00:07:59,520 --> 00:08:01,063
-Es tan lindo.
-Entonces yo…

160
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
Es una mirada al Paraíso.

161
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Me puse esto pensando que iría hoy.

162
00:08:04,066 --> 00:08:06,986
¡Estaba guardando este conjunto para el Paraíso!

163
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
Tienes que cambiar.

164
00:08:08,863 --> 00:08:10,698
Te dije que empezaría a quejarse.

165
00:08:10,781 --> 00:08:13,868
Min-seol sonaba como
un pollito piaba cuando hablaba.

166
00:08:13,951 --> 00:08:15,786
-Oh querido.
-Es tan lindo.

167
00:08:16,496 --> 00:08:19,415
¡Estaba guardando este conjunto para el Paraíso!

168
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
¿Por qué estás enojado conmigo?

169
00:08:21,417 --> 00:08:23,044
-Solo estoy hablando conmigo mismo.
-¡Jun-seo!

170
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Hasta luego, idiotas.

171
00:08:28,090 --> 00:08:31,677
¡Afuera quedan dos bolsas solitarias!

172
00:08:32,678 --> 00:08:34,847
Dios, es suficiente para hacerte llorar.

173
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
Espera, ¿qué dijo?

174
00:08:36,766 --> 00:08:37,767
¿Qué pasó?

175
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
-En serio.
-Entra y siéntate.

176
00:08:39,227 --> 00:08:41,437
-Pensé que ibas.
-Yo también.

177
00:08:41,521 --> 00:08:46,734
En serio te lo voy a decir
exactamente cómo fue nuestra conversación

178
00:08:46,817 --> 00:08:49,195
-sin exageraciones en absoluto.
-Bueno.

179
00:08:49,278 --> 00:08:52,865
Llegamos allí
y me preguntó cómo me iba en Inferno.

180
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
y cómo ha sido en <i>Single's Inferno.</i>

181
00:08:55,034 --> 00:08:57,745
Entonces le dije
Me estaba divirtiendo y ha sido bueno.

182
00:08:57,828 --> 00:08:59,914
Luego, me preguntó si tenía alguna inquietud.

183
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
Entonces le dije que no.

184
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
Entonces, de repente pregunta:
"¿Quieres ir al Paraíso?"

185
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
Dije que tenía muchas ganas de ir.

186
00:09:06,921 --> 00:09:07,838
Lo dejaste claro.

187
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
Sí, dije: "Por supuesto que sí".

188
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Entonces le pregunté qué hacía allí.

189
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
dijo que era
solo cena y bebidas. Eso es todo.

190
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
Dijo que sólo fue a comer.

191
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
"Fui a cenar".

192
00:09:17,598 --> 00:09:18,683
¿Dijo eso?

193
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
Entonces dije,

194
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
"Prometiste ir al paraíso
conmigo y toma whisky."

195
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
"¿Por qué bebiste sin mí?"

196
00:09:25,189 --> 00:09:28,025
Y él dijo,
"Aún no tenía a Johnnie Walker".

197
00:09:28,693 --> 00:09:32,822
Así que tomé eso y pensé
Quería decir que iría conmigo a beberlo.

198
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Pero ¿qué opinas de esta conversación?

199
00:09:38,494 --> 00:09:40,246
Quiero decir, ¿realmente no significó nada?

200
00:09:42,832 --> 00:09:45,334
¡Dios, esa pobre chica!

201
00:09:45,418 --> 00:09:46,335
No pueden mentir.

202
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
Cuando alguien está enamorado,

203
00:09:47,920 --> 00:09:50,006
-reunirán a algunos amigos.
-Totalmente.

204
00:09:50,089 --> 00:09:52,216
Y seguirán preguntando
para confirmar sus creencias.

205
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
Exactamente.

206
00:09:53,217 --> 00:09:55,386
Y todos los amigos acaban agotados.

207
00:09:55,469 --> 00:09:57,805
-Parecen los amigos exhaustos.
-Sí.

208
00:09:59,974 --> 00:10:02,810
¿No fue la conversación que tuvimos afuera?
bastante positivo?

209
00:10:02,893 --> 00:10:04,895
Ahora mismo ni siquiera estoy...

210
00:10:04,979 --> 00:10:07,148
Me lo pasé muy bien hablando.

211
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Lo que sea. Que hagan lo que quieran.

212
00:10:13,821 --> 00:10:16,449
Lo siento, pero no estoy aquí.
para jugar con él.

213
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
¿Por qué lo haría?

214
00:10:19,785 --> 00:10:21,412
-Ya estás...
-Después…

215
00:10:21,495 --> 00:10:23,873
-En serio…
-¿Después de que ya te divertiste jugando?

216
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
Ella dice esto ahora.

217
00:10:25,207 --> 00:10:27,251
-Si viene...
-Pero cuando viene y pide hablar…

218
00:10:27,335 --> 00:10:28,711
-"Hola, Min-seol."
-"Esperar."

219
00:10:28,794 --> 00:10:29,962
"En serio."

220
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
-"Esperar."
-Se pone lápiz labial.

221
00:10:31,380 --> 00:10:32,923
-Es tan lindo.
-Es casi como…

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
Porque es tan obvio.

223
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
-Haga lo que haga...
-¡No, no lo es!

224
00:10:36,260 --> 00:10:37,136
No, es obvio.

225
00:10:37,219 --> 00:10:38,387
-¿En realidad?
-Sí.

226
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
Te sentaste inmediatamente cuando él entró.

227
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
Bueno, tuve que sentarme. ¡Estaba acostado!

228
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
La comisura de tu boca
también estaba temblando.

229
00:10:45,394 --> 00:10:46,395
"Adelante."

230
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
¡Honestamente pensé que iría!

231
00:10:50,024 --> 00:10:52,777
En cualquier caso, Min-seol parece bastante enojado.

232
00:10:53,527 --> 00:10:56,447
ella probablemente
todavía contándole a sus amigos sobre esto.

233
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
Como, "¿No es raro?"

234
00:10:58,699 --> 00:11:00,493
"¡Te digo que le gusta Johnnie Walker"!

235
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
E incluso en el nuevo año.

236
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
¿Así se sentaron?

237
00:11:31,023 --> 00:11:32,358
¿Qué es esto?

238
00:11:40,074 --> 00:11:41,158
{\an8}¿Qué?

239
00:11:43,953 --> 00:11:44,870
{\an8}¿No puedes oírme?

240
00:11:46,372 --> 00:11:47,289
{\an8}¿No puedes oírme?

241
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
{\an8}¿Estás loco?

242
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
-Él sigue prestándole atención.
-Sí.

243
00:12:05,766 --> 00:12:08,144
Parece que a ella no le importa,
pero ella es consciente de él.

244
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
-Yo también lo creo.
-Sí.

245
00:12:09,687 --> 00:12:12,606
-Se puede ver por el rabillo del ojo.
-Exactamente.

246
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
Exacto, puedo ver a Jin-kyung ahora mismo.

247
00:12:20,948 --> 00:12:21,866
Estamos aquí.

248
00:12:23,075 --> 00:12:23,993
Estamos aquí.

249
00:12:39,800 --> 00:12:41,302
-¿Qué?
-No.

250
00:12:41,385 --> 00:12:43,345
Jun-seo está demasiado relajado en este momento.

251
00:12:47,683 --> 00:12:49,852
{\an8}-¿Qué?
-Divertirse.

252
00:12:50,603 --> 00:12:51,479
{\an8}Está bien.

253
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
-Jun-seo es tan lindo.
-Tiene los auriculares puestos.

254
00:12:59,320 --> 00:13:01,030
No puede oír nada.

255
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
{\an8}Vamos.

256
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
{\an8}Vroom, vroom.

257
00:13:03,824 --> 00:13:06,452
-Vroom, vroom. Vamos.
-Vroom, vroom.

258
00:13:06,535 --> 00:13:08,746
-¿Me estás abriendo la puerta?
-Vamos.

259
00:13:08,829 --> 00:13:10,122
Sí, súbete.

260
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Gracias.

261
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
-Por favor, cierra la puerta tú mismo.
-Está bien, lo cerraré.

262
00:13:14,627 --> 00:13:16,795
-Estoy bromeando.
-Está bien, gracias.

263
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
¡Vamos!

264
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
Vamos a comer un montón de comida.

265
00:13:28,807 --> 00:13:30,309
¡Por favor!

266
00:13:30,392 --> 00:13:32,603
-"¡Vamos a relajarnos!"
-¡"Vamos a comer un montón de comida"!

267
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
"¡Es hora de empezar a relajarse!"

268
00:13:34,355 --> 00:13:35,814
Necesitamos aprender cómo hacer eso.

269
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
Necesitamos saber cómo hacer eso, Jin-kyung.

270
00:13:37,733 --> 00:13:39,568
-Vamos.
-"Broom, broom".

271
00:13:47,368 --> 00:13:51,288
-Vaya, por fin.
-La comida está aquí.

272
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
-Estoy tan feliz.
-Yo también.

273
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
Gracias por la comida.

274
00:13:56,085 --> 00:13:58,629
Centrémonos en comer un rato.

275
00:13:58,712 --> 00:13:59,713
Me encantaría eso.

276
00:14:06,470 --> 00:14:10,224
Por cierto, ya que ganaste tu camino hasta aquí,

277
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Esto debe saberte muy dulce.

278
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
-¿A mí?
-Sí, ganaste esta cita en Paradise.

279
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
Tenía muchas ganas de venir aquí hoy.

280
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Veo.

281
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
ayer,

282
00:14:22,861 --> 00:14:24,446
mi mente estaba por todos lados.

283
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Sí.

284
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
tienes que decidir
dentro de un día cada vez...

285
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
Correcto.

286
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Si tienes sentimientos
para alguien o no.

287
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
-Es realmente duro.
-Eso es cierto.

288
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
La persona que encabeza mi lista.

289
00:14:39,461 --> 00:14:40,296
es Si-an.

290
00:14:40,379 --> 00:14:41,213
Bien.

291
00:14:41,839 --> 00:14:44,174
Así que hoy,

292
00:14:45,718 --> 00:14:48,679
si hubiera entrado primero,
Habría elegido a Si-an.

293
00:14:49,513 --> 00:14:52,349
-Quería tener una larga charla con ella.
-Bien.

294
00:14:53,434 --> 00:14:56,520
Pero no hemos tenido tiempo de hacerlo.

295
00:14:56,604 --> 00:14:57,438
Sí.

296
00:15:00,399 --> 00:15:04,278
Pero tu eras el indicado

297
00:15:04,361 --> 00:15:06,822
quien me ayudó más
en aclarar mi cabeza.

298
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Seguí hablando y hablando.

299
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
Pero en serio…

300
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Pensé: "Lo que dice esta persona
Se siente tan inofensivo".

301
00:15:13,579 --> 00:15:14,955
-Sí.
-Eso es lo que pensé.

302
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
¿En serio?

303
00:15:17,207 --> 00:15:21,795
Entonces mi idea era divertirme.
con esta persona inofensiva

304
00:15:21,879 --> 00:15:24,256
-y aclarar mi cabeza.
-Correcto.

305
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
Esa es la razón por la cual
Decidí elegirte.

306
00:15:28,594 --> 00:15:30,262
-Siento que hice una buena elección.
-Correcto.

307
00:15:31,055 --> 00:15:32,514
Creo que tomé la decisión correcta.

308
00:15:32,598 --> 00:15:33,515
Sí.

309
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
creo...

310
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
Cuanto más nos acercamos al final,
más me duele la cabeza.

311
00:15:41,482 --> 00:15:46,445
Sí, es una lucha
con tus emociones tan...

312
00:15:47,154 --> 00:15:49,573
Puedo soportar el agotamiento físico.

313
00:15:50,157 --> 00:15:53,160
Pero la tensión mental que enfrentas aquí
es realmente duro.

314
00:15:56,163 --> 00:15:56,997
Así es.

315
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
Bueno, en cualquier caso,

316
00:16:00,709 --> 00:16:03,545
Después de escuchar a Jeong-su hablar sobre Si-an,

317
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
esta claro que no tiene a nadie mas
en su mente excepto ella.

318
00:16:05,756 --> 00:16:06,715
-Tienes razón.
-Sí.

319
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
Ni siquiera está pensando en Hae-lin.

320
00:16:08,258 --> 00:16:09,385
-Nadie más importa.
-Bien.

321
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Y tus sentimientos tienden a crecer
mientras hablas de ellos.

322
00:16:11,845 --> 00:16:14,723
Cuanto más confiesa,
más claro se vuelve.

323
00:16:14,807 --> 00:16:16,058
"Fue Si-an todo el tiempo".

324
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
-"Estoy seguro de esto."
-Es así.

325
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
No poder reunirse a menudo

326
00:16:20,145 --> 00:16:23,649
Hizo sus sentimientos por Si-an.
hacerse aún más fuerte.

327
00:16:23,732 --> 00:16:24,900
-Creo que eso lo provocó.
-Sí.

328
00:16:26,360 --> 00:16:27,653
Tengo otra pregunta.

329
00:16:28,320 --> 00:16:30,739
¿Qué tiene Si-an?

330
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
¿Eso es tan cautivador?

331
00:16:33,826 --> 00:16:37,079
Voy a ser muy honesto aquí.

332
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
Entonces…

333
00:16:40,666 --> 00:16:43,919
Fuimos al paraíso
por primera vez juntos,

334
00:16:44,795 --> 00:16:49,842
y seguimos hablando de amor.

335
00:16:49,925 --> 00:16:51,760
Mientras hablábamos de cosas así,

336
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
Podía sentir mi corazón acelerarse.

337
00:16:55,806 --> 00:16:58,559
Hacía bastante tiempo que no salía con nadie.

338
00:16:59,309 --> 00:17:01,812
No pensé que tenía
Un hueso romántico queda en mí.

339
00:17:03,188 --> 00:17:06,233
Seguí pensando que todo había terminado para mí.

340
00:17:06,316 --> 00:17:08,485
Pero cuando mi corazón comenzó a acelerarse,

341
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Me sorprendí a mí mismo.

342
00:17:13,157 --> 00:17:16,201
Me di cuenta de que todavía tengo
Después de todo, tengo un hueso romántico en mí.

343
00:17:17,077 --> 00:17:20,664
Pero sólo desde la perspectiva de un chico,

344
00:17:21,373 --> 00:17:25,335
Si-an tiene muchas cualidades.
que la mayoría de los hombres encontrarían atractivo.

345
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
Veo.

346
00:17:27,254 --> 00:17:28,172
¿Cómo qué?

347
00:17:29,214 --> 00:17:31,550
Tiene una cara ligeramente felina.

348
00:17:31,633 --> 00:17:35,512
Y cuando ella sonríe, simplemente te desarma.

349
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
-Se ve muy amable cuando sonríe.
-Sí.

350
00:17:38,640 --> 00:17:40,976
-Cuando sonríe, es tan dulce.
-Eso es cierto.

351
00:17:41,060 --> 00:17:43,520
-Pero da miedo cuando no sonríe.
-Sí.

352
00:17:43,604 --> 00:17:47,149
Los chicos a menudo se sienten atraídos
a ese tipo de mirada.

353
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
Veo.

354
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
Cuando hablas con ella,

355
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
ella acepta todo al principio.

356
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
-Veo.
-Pero…

357
00:17:55,365 --> 00:17:57,701
Pero cuanto más hablas,
su terquedad sale a la luz.

358
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
Veo.

359
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Así es.

360
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
Entonces…

361
00:18:06,710 --> 00:18:08,796
Quería hablar más con ella, pero…

362
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Fue un poco vergonzoso.

363
00:18:12,883 --> 00:18:14,051
Pero en realidad me alegro.

364
00:18:14,134 --> 00:18:16,720
¿Por qué? porque tuviste tiempo
para ordenar tus pensamientos?

365
00:18:16,804 --> 00:18:19,389
No, salir contigo es muy divertido.

366
00:18:20,808 --> 00:18:22,017
Me lo estoy pasando genial.

367
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
-Tu inofensividad…
-Inofensividad.

368
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
Es como un Oompa Loompa.

369
00:18:26,063 --> 00:18:30,025
Quiero encogerte
y llevarte en mi hombro.

370
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
¿Así de grande?

371
00:18:31,735 --> 00:18:35,030
-Entonces charlarías.
-¿Charlar? Bien.

372
00:18:35,114 --> 00:18:38,242
-Dirías cosas inofensivas en mi oído.
-Bien. Sólo charlando.

373
00:18:38,325 --> 00:18:40,244
Yo diría: "¡Cállate!"

374
00:18:40,327 --> 00:18:41,411
Eso es gracioso.

375
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
Jeong-su parece relajado.

376
00:18:43,664 --> 00:18:44,581
-Sí.
-Sí.

377
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
¿Por qué encuentro este lado de él?
¿más atractivo?

378
00:18:47,459 --> 00:18:48,377
-Exactamente.
-Estoy de acuerdo.

379
00:18:48,460 --> 00:18:51,130
Antes, cuando estaba
alrededor de Si-an o cualquier otra persona,

380
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Yo pensaba: "¿Qué le pasa?"

381
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
-Sí.
-Pero ahora…

382
00:18:54,174 --> 00:19:00,013
Verlo con You-jin
lo hace parecer realmente encantador.

383
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
-Así me sentí.
-Sí.

384
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
Mirando hacia atrás en las cosas ahora,

385
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Al principio, Jeong-su parecía muy tranquilo.

386
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
Pero supongo que estaba muy nervioso.

387
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
-Bien.
-Bien.

388
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
Por eso parece
se estaba esforzando mucho

389
00:19:11,608 --> 00:19:13,861
-e intentando concentrarse.
-Yo también lo creo.

390
00:19:14,987 --> 00:19:18,073
{\an8}PARAÍSO
YUK JUN-SEO y LEE SI-AN

391
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
Vaya, parece tan único.

392
00:19:22,744 --> 00:19:24,621
Gracias.

393
00:19:29,376 --> 00:19:31,503
¿Mi cabello está mejor suelto?
¿Debería dejarlo?

394
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
creo que te ves mejor
con el pelo suelto.

395
00:19:34,089 --> 00:19:37,676
Cambia totalmente tu look.

396
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
Vamos.

397
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
¿Cómo se siente estar de regreso?
¿Después de sólo diez horas?

398
00:19:47,102 --> 00:19:48,770
¿Pasaron diez horas?

399
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
Sí.

400
00:19:50,522 --> 00:19:52,024
Parece que tomó menos tiempo.

401
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
Exactamente.

402
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Pero hoy estoy muy cansada.

403
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Usaste toda tu energía.

404
00:20:03,243 --> 00:20:04,620
¿Cuántas coincidencias tuviste?

405
00:20:05,204 --> 00:20:06,121
Sólo tuve tres.

406
00:20:06,205 --> 00:20:07,581
-Bien, tres rondas.
-Sí.

407
00:20:10,751 --> 00:20:14,213
Los semáforos aquí son muy largos.
Las carreteras también están muy concurridas.

408
00:20:24,389 --> 00:20:26,225
¿Crees que te pareces?
¿Un gato o un perro más?

409
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
¿Qué opinas?

410
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
¿Un gato?

411
00:20:30,687 --> 00:20:31,605
Así es.

412
00:20:31,688 --> 00:20:33,065
Sí, lo hice bien.

413
00:20:33,148 --> 00:20:34,149
Eres…

414
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
Eres como una bestia.

415
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
¿Por qué sigues llamándome bestia?

416
00:20:40,447 --> 00:20:41,531
Una bestia.

417
00:20:51,500 --> 00:20:52,334
Esto es una locura.

418
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Dios mío.

419
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
Oh Dios mío.

420
00:20:58,548 --> 00:20:59,716
Hoy es…

421
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Es lo mejor.

422
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
Gracias.

423
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Comerse.

424
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
"Comerse."

425
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Esto es para el ganador.

426
00:21:10,852 --> 00:21:12,396
-Comerse.
-Bueno.

427
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
Un poquito de wasabi.

428
00:21:15,857 --> 00:21:17,150
¿Te gusta el wasabi?

429
00:21:17,859 --> 00:21:18,944
No está mal.

430
00:21:19,027 --> 00:21:20,362
Combina bien con la carne de res.

431
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
-Jun-seo.
-¿Sí?

432
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
-Prueba esto.
-¿Es rábano?

433
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
No todo...

434
00:21:39,381 --> 00:21:40,674
Están bastante cerca ahora.

435
00:21:40,757 --> 00:21:42,509
Cuando los miras a los dos,

436
00:21:42,592 --> 00:21:44,803
sus pequeños toques y acciones

437
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
no es lo que hacen las personas que se gustan.

438
00:21:47,097 --> 00:21:49,391
Es lo que ves que hacen las parejas.

439
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
-Tienes razón.
-Sí.

440
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
-La noche anterior jugó un papel muy importante.
-¿Bien?

441
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
Incluso en el coche antes,
Pequeños detalles como este son...

442
00:21:55,814 --> 00:21:56,898
Lo siento.

443
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
No, yo...

444
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
Jin-kyung...

445
00:22:03,572 --> 00:22:05,115
Jin-kyung apoyó la barbilla en la mano.

446
00:22:05,198 --> 00:22:06,700
Estaba tan desprevenida.

447
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
Por un momento…

448
00:22:10,370 --> 00:22:12,289
-Estos…
-Estos pequeños toques…

449
00:22:12,372 --> 00:22:13,373
Sí, eso es correcto.

450
00:22:13,457 --> 00:22:17,210
Son cosas como darle palmaditas en la espalda.
en el restaurante o alimentándose unos a otros.

451
00:22:17,294 --> 00:22:21,006
-Eso es lo que hacen las parejas.
-Exactamente. Parece tan natural.

452
00:22:21,089 --> 00:22:23,925
-Es como si llevaran un año saliendo.
-Exactamente.

453
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
La recompensa por el primer puesto seguro que es dulce.

454
00:22:29,097 --> 00:22:29,931
¿No te lo dije?

455
00:22:30,640 --> 00:22:32,434
Te dije que ganaría.

456
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
AYER POR LA TARDE

457
00:22:34,644 --> 00:22:37,481
No pienses ni te preocupes demasiado por ello.

458
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Tú y yo vendremos aquí una vez más.

459
00:22:40,233 --> 00:22:42,652
Mañana definitivamente voy a ganar.

460
00:22:43,320 --> 00:22:45,614
dije que ganaría
y regresaríamos, ¿no?

461
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
¿No tenías ninguna preocupación?

462
00:22:47,282 --> 00:22:48,450
-Hice.
-¿Qué?

463
00:22:50,535 --> 00:22:51,828
-Estoy bromeando.
-Salir.

464
00:22:52,954 --> 00:22:55,832
-Si gano el partido femenino…
-¿Sí?

465
00:22:56,416 --> 00:22:57,417
Lo pensaré.

466
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Oye cuantas veces
¿Has estado en el Paraíso ahora?

467
00:23:06,218 --> 00:23:07,636
-¿Qué?
-¿Cuántas veces es esto ahora?

468
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
¿Es la quinta vez?

469
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
No estoy seguro.

470
00:23:13,183 --> 00:23:14,518
No sabes la suerte que tienes.

471
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
Espera, ¿cuándo dije alguna vez...?

472
00:23:17,562 --> 00:23:18,563
Tienes mucha suerte.

473
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Vaya, esto es delicioso.

474
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Realmente disfruté esta comida.

475
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
-¿Tienes frío?
-Sí.

476
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
¿Nunca puedes traer una chaqueta contigo?

477
00:24:02,566 --> 00:24:05,152
No traje suficientes chaquetas.

478
00:24:07,904 --> 00:24:08,989
Que bonita botella.

479
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Si terminaste de comer, vámonos.

480
00:24:25,088 --> 00:24:26,381
Si terminaste de comer, vámonos.

481
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
-Está sin palabras.
-Sí, justo ahora.

482
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
-Se nota en su cara.
-Sí.

483
00:24:45,650 --> 00:24:47,110
Jun-seo está demasiado relajado.

484
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
Aunque él es así.

485
00:24:49,487 --> 00:24:51,072
-Sí.
-Así es.

486
00:24:51,156 --> 00:24:52,407
-No puedes hacer eso.
-Exactamente.

487
00:24:52,490 --> 00:24:54,284
-Eso es arriesgado.
-Las vibraciones se sienten apagadas.

488
00:24:54,367 --> 00:24:56,411
-Sí.
-Es como si no estuviera prestando atención.

489
00:24:56,494 --> 00:24:57,662
¿Por qué está siendo así?

490
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
Esto es genial.

491
00:25:06,004 --> 00:25:09,883
-Digamos que no ganaste.
-Bueno.

492
00:25:09,966 --> 00:25:11,301
-Quedaste en segundo lugar.
-Bueno.

493
00:25:11,384 --> 00:25:13,053
Y ya me había llevado el ganador.

494
00:25:13,136 --> 00:25:13,970
Bueno.

495
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Entonces, ¿a quién habrías elegido?

496
00:25:17,641 --> 00:25:20,352
Si llegara en segundo lugar,
Realmente creo que te habrías ido.

497
00:25:20,435 --> 00:25:21,519
-Es la verdad.
-Bien.

498
00:25:21,603 --> 00:25:25,440
Primero, solo quiero decir
Me alegro de haber llegado primero.

499
00:25:26,524 --> 00:25:28,818
Pero si te hubieras ido
porque quedé en segundo lugar,

500
00:25:29,319 --> 00:25:33,865
entonces probablemente hubiera elegido
la segunda chica con la que fui al Paraíso.

501
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
-¿Min-seol?
-Min-seol.

502
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
¿Por qué? ¿Puedo preguntar por qué?

503
00:25:44,542 --> 00:25:45,627
-¿Min-seol?
-Sí.

504
00:25:47,170 --> 00:25:48,421
Ha estado pesando en mi mente.

505
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
-¿En realidad?
-Sí.

506
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
¿La viste apretar los dientes?

507
00:25:57,389 --> 00:25:59,432
-Fue cuando ella dijo: "¿En serio?"
-Yo vi.

508
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
El ambiente se está volviendo incómodo.

509
00:26:01,184 --> 00:26:04,187
Pero Si-an tiene mucho
de personas en su mente también.

510
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
-Verdadero.
-Pero decirlo en voz alta es diferente.

511
00:26:06,731 --> 00:26:08,191
-¿En realidad?
-Es a la otra persona.

512
00:26:10,485 --> 00:26:12,070
-¿En realidad?
-Sí.

513
00:26:12,988 --> 00:26:14,406
-Realmente no lo sabía.
-Sí.

514
00:26:14,489 --> 00:26:15,532
Apuesto a que nadie lo sabe.

515
00:26:20,328 --> 00:26:24,374
Cuando fui al Paraíso con ella,

516
00:26:24,457 --> 00:26:25,834
hablamos mucho.

517
00:26:25,917 --> 00:26:29,129
Pero la mayor parte se trataba de cosas triviales.

518
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Veo.

519
00:26:30,130 --> 00:26:32,757
-Así que fue muy gracioso.
-Bien.

520
00:26:32,841 --> 00:26:34,759
-Ella es simplemente divertida.
-Sí.

521
00:26:34,843 --> 00:26:36,094
Sus chistes siempre aterrizan.

522
00:26:37,595 --> 00:26:38,722
Pero…

523
00:26:38,805 --> 00:26:40,807
Después de que regresé al día siguiente,

524
00:26:41,599 --> 00:26:44,602
La seguiría viendo por ahí.

525
00:26:44,686 --> 00:26:48,440
Y ella parecía estar deprimida,
a diferencia de cuando ella estaba conmigo.

526
00:26:48,523 --> 00:26:49,941
Ella lo negó.

527
00:26:50,025 --> 00:26:53,737
Pero sentí que ella no estaba actuando como ella misma.

528
00:26:53,820 --> 00:26:57,449
La animé y le dije:
"Serás muy popular en Inferno".

529
00:26:57,532 --> 00:27:00,076
Pero a ella no le pasó eso.

530
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
Y el tiempo pasó, así que...

531
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
Sí.

532
00:27:04,539 --> 00:27:09,419
Seguí buscando su manera de salir de la culpa.

533
00:27:11,921 --> 00:27:13,006
Veo.

534
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
No lo sabía.

535
00:27:21,264 --> 00:27:22,515
<i>Tenía muchas cosas en la cabeza.</i>

536
00:27:23,350 --> 00:27:26,603
Supongo que había estado pensando
sobre Min-seol más de lo que pensaba.

537
00:27:26,686 --> 00:27:31,191
Así que fui honesto con Si-an.
y le dije que Min-seol estaba en mi mente.

538
00:27:31,816 --> 00:27:37,280
<i>Por eso no pude concentrarme</i>
<i>completamente en Si-an durante nuestra cita.</i>

539
00:27:39,282 --> 00:27:40,116
Pero…

540
00:27:40,700 --> 00:27:44,412
¿Vas a dejarlo?
¿Con sólo pensar en ella?

541
00:27:44,496 --> 00:27:46,790
-No sé.
-¿O piensas hablar más con ella?

542
00:27:47,374 --> 00:27:48,375
¿O algo así?

543
00:27:49,042 --> 00:27:49,876
No sé.

544
00:27:51,669 --> 00:27:52,879
Veo.

545
00:27:54,089 --> 00:27:55,340
-¿Por qué?
-¿Qué?

546
00:27:55,423 --> 00:27:57,217
-¿Por qué preguntas?
-Sin motivo.

547
00:27:59,177 --> 00:28:00,762
¿Por qué preguntas sobre eso?

548
00:28:00,845 --> 00:28:02,680
-Sin motivo.
-Bueno.

549
00:28:03,973 --> 00:28:06,142
Oye, ¿por qué estás siendo tan brusco...?

550
00:28:06,226 --> 00:28:07,852
Yo también tengo algo que decir.

551
00:28:07,936 --> 00:28:11,314
Honestamente, estás siendo
Realmente frío conmigo en este momento.

552
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
-¿A mí? ¿Por qué?
-Sí.

553
00:28:13,483 --> 00:28:14,901
¿Podrías ser un poquito más amable?

554
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
-¿En realidad?
-Sí.

555
00:28:16,194 --> 00:28:17,404
¿Estaba teniendo frío?

556
00:28:31,251 --> 00:28:33,044
¿No puedes tratarme un poco más amablemente?

557
00:28:33,128 --> 00:28:34,129
¿Por qué? ¿Cómo?

558
00:28:35,088 --> 00:28:36,840
¿No estás entendiendo
¿Demasiado cómodo y demasiado rápido?

559
00:28:36,923 --> 00:28:38,007
-¿A mí?
-Sí.

560
00:28:38,716 --> 00:28:39,801
No estoy cómodo.

561
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
Es solo…

562
00:28:43,471 --> 00:28:44,597
Olvídalo.

563
00:28:44,681 --> 00:28:46,266
Realmente no me siento cómodo.

564
00:28:46,766 --> 00:28:48,727
-¿Me veo así?
-Sí.

565
00:28:48,810 --> 00:28:49,978
Es un poco…

566
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
¿En serio?

567
00:28:58,528 --> 00:28:59,696
¿No estoy siendo amable?

568
00:29:02,574 --> 00:29:05,285
Lo anotaré con tiza
Que estés cansado hoy.

569
00:29:05,368 --> 00:29:06,453
Así soy normalmente.

570
00:29:07,287 --> 00:29:09,330
-No tiene nada que ver con estar cansado.
-¿En realidad?

571
00:29:10,290 --> 00:29:11,791
-¿Así sueles ser?
-Sí.

572
00:29:11,875 --> 00:29:12,792
Bien, entonces.

573
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
¿Estoy haciendo algo mal aquí?

574
00:29:34,814 --> 00:29:36,941
<i>De repente tenía muchas cosas en la cabeza.</i>

575
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
No sé cómo se siente Jun-seo.

576
00:29:39,694 --> 00:29:45,116
En nuestra primera cita, dijo muchas cosas.
que me aseguró sus sentimientos,

577
00:29:45,200 --> 00:29:48,203
y tenía mis esperanzas altas
para nuestra cita en el Paraíso al día siguiente.

578
00:29:48,286 --> 00:29:50,038
Pero lo único que hicimos fue comer.

579
00:29:50,121 --> 00:29:54,292
Y luego, él dijo,
"Si terminaste de comer, vámonos".

580
00:29:55,627 --> 00:29:59,714
Parecía tan diferente
desde nuestra primera vez en el Paraíso,

581
00:29:59,798 --> 00:30:01,216
así que me desconcertó un poco.

582
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
-¿Están jugando juegos mentales?
-Sí.

583
00:30:05,261 --> 00:30:06,304
-¿Pero para qué?
-Sí.

584
00:30:06,387 --> 00:30:07,639
-Se siente así, ¿verdad?
-Sí.

585
00:30:07,722 --> 00:30:08,556
¿Qué pasa con ellos?

586
00:30:08,640 --> 00:30:09,557
Se siente como si

587
00:30:09,641 --> 00:30:12,018
las cosas fueron tan intensas al principio
y tal vez hayan disminuido.

588
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
Si-an podría pensar de esa manera.

589
00:30:14,270 --> 00:30:16,356
Para ser sincero,
Estuvieron muy cerca al principio.

590
00:30:16,439 --> 00:30:17,357
Y nos sorprendió.

591
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
-Jun-seo también tiene muchas cosas en la cabeza hoy.
-Bien.

592
00:30:20,235 --> 00:30:22,862
Y ahora mismo,
Si-an no tiene más remedio que tener

593
00:30:22,946 --> 00:30:24,155
-muchas opciones.
-Bien.

594
00:30:24,239 --> 00:30:29,869
Así que sin darse cuenta, ella sigue
evaluar y sopesar sus opciones.

595
00:30:29,953 --> 00:30:32,413
-Bien.
-Porque a tanta gente le gusta.

596
00:30:32,497 --> 00:30:33,706
-Tantos.
-Sí.

597
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
Si yo fuera Jun-seo,
Me enfadaría un poco.

598
00:30:36,084 --> 00:30:37,335
Poco a poco me iría enojando más.

599
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
Está molesto ahora mismo.

600
00:30:38,586 --> 00:30:39,629
Se siente como si lo fuera.

601
00:30:39,712 --> 00:30:41,798
-Cierto, me enfadaría.
-Está un poco molesto.

602
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
Como, "¿Qué le pasa a ella?"

603
00:30:43,049 --> 00:30:46,719
-Él no hizo nada malo.
-No quiere aguantar todo.

604
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
-"Yo también tengo mis propios sentimientos."
-Así es.

605
00:30:48,680 --> 00:30:49,889
"¿Sólo tengo que atender a ella?"

606
00:30:49,973 --> 00:30:53,768
Cuando Si-an le pidió que la tratara amablemente,

607
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
Él podría haber cedido y haber dicho:

608
00:30:55,436 --> 00:30:58,356
"Lo siento mucho.
Esa no era mi intención."

609
00:30:58,439 --> 00:31:00,275
Y debería haberla atraído de nuevo.

610
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
Pero en lugar de eso, dijo: "¿En serio?"

611
00:31:01,693 --> 00:31:03,820
Si haces eso, no soluciona nada.

612
00:31:03,903 --> 00:31:05,989
¿O simplemente está realmente agotado?

613
00:31:06,739 --> 00:31:10,326
Dijo que ayer bebió mucho.
y tenía resaca.

614
00:31:10,410 --> 00:31:13,329
Pero creo que
es porque tenía muchas cosas en la cabeza.

615
00:31:13,413 --> 00:31:14,956
Él dijo: "Así es como soy normalmente".

616
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
"No he hecho nada..."

617
00:31:16,416 --> 00:31:18,501
-Él no hizo nada malo.
-"No es porque esté cansado."

618
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
"Esto es simplemente lo que soy.
Este es Yuk Jun-seo."

619
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
-Sí.
-Es una situación delicada.

620
00:31:23,548 --> 00:31:25,508
La vibra se siente rara.
No es lo que esperábamos.

621
00:31:25,592 --> 00:31:27,719
Sí, es un poco desconcertante.

622
00:31:30,346 --> 00:31:31,180
¿Deberíamos irnos?

623
00:31:33,683 --> 00:31:34,517
¿Tienes frío?

624
00:31:35,351 --> 00:31:36,185
Sí.

625
00:31:36,811 --> 00:31:38,438
-Está bien.
-¿Debería buscar una manta?

626
00:31:38,521 --> 00:31:39,355
No, está bien.

627
00:31:39,814 --> 00:31:42,025
¿Te ayudaría ponerte esto?

628
00:31:42,108 --> 00:31:43,443
-Sí, inténtalo.
-¿Como esto?

629
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
Vamos a cubrirte.

630
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
-¿Usaste colonia?
-No.

631
00:31:49,032 --> 00:31:50,241
Entonces, ¿qué es ese olor?

632
00:31:50,325 --> 00:31:51,284
Nunca uso ninguno.

633
00:31:51,826 --> 00:31:53,661
Tienes un olor distintivo.

634
00:31:54,787 --> 00:31:55,747
¿Qué tipo de aroma?

635
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
No estoy seguro. ¿Quizás tu aroma natural?

636
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
Puedo decir cuando pasas.

637
00:32:01,210 --> 00:32:03,630
-¿En realidad?
-Sí, tienes un aroma único.

638
00:32:08,259 --> 00:32:09,427
¿No hace más calor aquí?

639
00:32:09,510 --> 00:32:10,637
Sí.

640
00:32:10,720 --> 00:32:11,971
Estoy caliente ahora.

641
00:32:17,060 --> 00:32:18,603
Los extenderé tanto como pueda.

642
00:32:18,686 --> 00:32:19,562
Bueno.

643
00:32:35,203 --> 00:32:36,537
-Ella está satisfecha ahora.
-Bien.

644
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
-¿Es esto lo que querías?
-¿Ese tipo de cosas?

645
00:32:38,790 --> 00:32:41,125
Ella se siente mejor ahora. Dios mío.

646
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
Dios mío.

647
00:32:42,293 --> 00:32:43,544
-Está siendo dulce ahora.
-Sí.

648
00:32:50,927 --> 00:32:52,845
¿Cómo sucedió esto de repente?

649
00:32:52,929 --> 00:32:54,013
-¿Qué?
-Contigo.

650
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
-¿Conmigo?
-Sí.

651
00:32:56,808 --> 00:32:59,727
-Creo que el momento era el adecuado.
-Sí.

652
00:33:00,520 --> 00:33:02,689
-Ayer y hoy.
-Sí.

653
00:33:04,399 --> 00:33:06,651
Cuando llegaste por primera vez
ayer en el hotel...

654
00:33:06,734 --> 00:33:08,444
-¿Sí?
-Estabas tan tranquilo.

655
00:33:08,528 --> 00:33:09,696
-¿A mí?
-Sí, tu vibra.

656
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
Bueno.

657
00:33:10,697 --> 00:33:11,823
¿Por qué fue eso?

658
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
-¿Parecía tranquilo?
-¿Tenías sueño?

659
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
¿Cómo estuve tranquilo?

660
00:33:16,369 --> 00:33:18,788
Ya sabes, con ojos somnolientos,

661
00:33:20,206 --> 00:33:22,250
estabas sonriendo.

662
00:33:22,333 --> 00:33:24,836
-Y estabas recogiendo los pétalos de rosa.
-Bueno.

663
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Eso es lo que hiciste.

664
00:33:47,734 --> 00:33:50,111
-¿Qué? ¿Qué pasa con eso?
-¿Qué?

665
00:33:50,194 --> 00:33:52,697
¿Qué pasa con eso? ¿Te hizo desmayarte?

666
00:33:53,406 --> 00:33:55,324
Sí, me gustó ver ese lado tuyo.

667
00:33:56,534 --> 00:33:59,328
Sí, fue agradable
verte ahí sentado,

668
00:33:59,996 --> 00:34:03,207
no hacer nada y estar relajado.

669
00:34:07,754 --> 00:34:12,800
Vine hoy esperando que tuviéramos
Muchas buenas conversaciones de nuevo.

670
00:34:20,892 --> 00:34:22,560
-¿Están tomados de la mano?
-¿Lo son?

671
00:34:37,950 --> 00:34:39,285
¿Por qué no lo sostienes bien?

672
00:34:39,368 --> 00:34:41,079
-¿Qué?
-¿Por qué no lo sostienes bien?

673
00:34:41,704 --> 00:34:43,498
Lo aguantaste muy bien ayer.

674
00:34:43,581 --> 00:34:44,415
¿Hice?

675
00:34:48,836 --> 00:34:51,422
Me gusta la gente que es expresiva.

676
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
-¿Te gusta la gente que es expresiva?
-Sí.

677
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
¿A dónde vas para aprender a hacer eso?

678
00:34:59,055 --> 00:35:00,431
No, sólo...

679
00:35:03,309 --> 00:35:05,937
-¿Qué quieres decir con "expresivo"?
-¿Qué?

680
00:35:06,020 --> 00:35:07,105
¿Como decir "te amo"?

681
00:35:07,897 --> 00:35:09,816
-Es sólo un ejemplo.
-¿Me amas?

682
00:35:09,899 --> 00:35:13,611
He usado esa frase
sólo un puñado de veces en mi vida.

683
00:35:13,694 --> 00:35:14,862
Dios mío.

684
00:35:15,530 --> 00:35:19,033
Sin tener que decirlo en voz alta…

685
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
-No.
-¿No puedes demostrarlo a través de acciones?

686
00:35:21,702 --> 00:35:23,830
Hacer ambas cosas sería bueno.

687
00:35:23,913 --> 00:35:24,747
¿Es eso así?

688
00:35:28,209 --> 00:35:29,252
¿En realidad?

689
00:35:29,335 --> 00:35:31,504
¿No has dicho "te amo" a menudo?

690
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
Así es.

691
00:35:42,140 --> 00:35:43,391
Espera, mirando esto ahora,

692
00:35:43,474 --> 00:35:45,893
parece la situacion anterior
Fue sólo una pelea de amantes.

693
00:35:45,977 --> 00:35:46,811
-Bien.
-¿En realidad?

694
00:35:46,894 --> 00:35:48,354
No necesitábamos leerlo.

695
00:35:48,437 --> 00:35:50,273
-Fue una pelea de amantes.
-¿Hablamos demasiado en serio?

696
00:35:50,356 --> 00:35:52,441
-Ella sólo quería que él fuera amable.
-Sí, exactamente.

697
00:35:52,525 --> 00:35:53,568
Eso es lo que ella quiso decir.

698
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
-Fue para motivarlo.
-"Dame más atención."

699
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Así es.

700
00:35:56,696 --> 00:35:58,948
-Se gustan mucho.
-Sí.

701
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
Fue un pequeño empujón para motivarlo.

702
00:36:00,950 --> 00:36:01,868
Dios mío.

703
00:36:11,043 --> 00:36:12,253
Está muy bien configurado aquí.

704
00:36:13,838 --> 00:36:15,047
Dardos.

705
00:36:15,840 --> 00:36:17,091
¿Cómo funciona esto?

706
00:36:21,012 --> 00:36:22,346
¿Tenemos que grabarnos nosotros también?

707
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
¿Ambos tenemos que hacerlo?

708
00:36:24,223 --> 00:36:25,057
Sí.

709
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Entonces este es el tipo de lugar
hemos llegado a.

710
00:36:33,774 --> 00:36:34,692
Increíble.

711
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
Esto es genial.

712
00:36:36,694 --> 00:36:37,778
¿Se van a encontrar?

713
00:36:37,862 --> 00:36:38,779
-¿Qué?
-¿Aquí?

714
00:36:41,324 --> 00:36:42,575
-¿Qué?
-¿Qué?

715
00:36:43,743 --> 00:36:44,911
-¿Qué?
-¿Qué?

716
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
¿Qué está sucediendo?

717
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
Esto es una locura.

718
00:36:48,664 --> 00:36:49,874
Es tan bueno verte.

719
00:36:49,957 --> 00:36:51,250
-Mi amor, Jeong-su.
-Esto es tan…

720
00:36:51,334 --> 00:36:53,252
-Mi amor, You-jin.
-¿Dónde has estado?

721
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
¿Podemos finalmente beber ahora?

722
00:36:56,505 --> 00:36:58,549
Pensé que iba a
morir de torpeza.

723
00:36:58,633 --> 00:37:00,051
¿Por qué? ¿Qué fue incómodo?

724
00:37:00,134 --> 00:37:01,510
¿Esta es tu Coca-Cola? ¿Puedo beberlo?

725
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
Acaba de llegar. Adelante.
Bebe lo que quieras.

726
00:37:03,512 --> 00:37:05,431
¿Los prepararon para encontrarse así?

727
00:37:06,515 --> 00:37:07,475
Entonces…

728
00:37:08,351 --> 00:37:10,561
Esto parece un poco arriesgado.

729
00:37:10,645 --> 00:37:11,979
Esta es una escena interesante.

730
00:37:12,063 --> 00:37:13,522
Sí, no es una cita doble normal.

731
00:37:13,606 --> 00:37:14,565
Sí, exactamente.

732
00:37:14,649 --> 00:37:16,234
Faltaba calidez.

733
00:37:16,317 --> 00:37:17,985
-Pero con Jeong-su aquí…
-Ya está aquí.

734
00:37:18,069 --> 00:37:19,654
Si hace algo dulce...

735
00:37:19,737 --> 00:37:20,905
-En serio.
-Ella flaqueará.

736
00:37:20,988 --> 00:37:22,031
-¿De nuevo?
-Sí.

737
00:37:22,114 --> 00:37:23,407
Es una variable inesperada.

738
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
Es el momento perfecto para dejarse llevar.

739
00:37:25,660 --> 00:37:27,119
Es tan bueno verte.

740
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
Sí, verte por fuera es tan...

741
00:37:28,871 --> 00:37:29,705
Sí.

742
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Fuimos…

743
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
-el primer día…
-Todos fuimos al Paraíso el primer día.

744
00:37:33,376 --> 00:37:35,127
-Sólo los que fueron el primer día.
-¿En realidad?

745
00:37:35,211 --> 00:37:37,213
Algo es un poco diferente.

746
00:37:37,296 --> 00:37:39,548
Entonces, ¿deberíamos cambiar de asiento?

747
00:37:39,632 --> 00:37:41,842
-Sentado en diagonal, así.
-Este arreglo es…

748
00:37:41,926 --> 00:37:43,344
Diagonalmente.

749
00:37:43,427 --> 00:37:44,262
Y empieza.

750
00:37:44,345 --> 00:37:46,806
¿Se supone que debemos tener cuidado?
por las reacciones de cada uno?

751
00:37:49,016 --> 00:37:52,061
En ambas ocasiones,
Ustedes dos quedaron primero y segundo.

752
00:37:52,144 --> 00:37:54,021
-¿Cómo te sientes al respecto?
-"Perdí otra vez."

753
00:37:54,105 --> 00:37:55,439
¿"Perdí otra vez"?

754
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
-Sí, mantuvo…
-Así me siento.

755
00:37:57,024 --> 00:37:59,694
él seguía diciendo
es el eterno subcampeón.

756
00:38:00,611 --> 00:38:02,071
Supongo que Jeong-su no puede vencerme.

757
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
Quería vencer a Jun-seo sólo una vez.

758
00:38:07,118 --> 00:38:07,952
Estoy tan enojado.

759
00:38:09,078 --> 00:38:12,415
Por cierto, no te esperaba
elegir a You-jin en absoluto.

760
00:38:12,498 --> 00:38:13,457
-¿Tú-jin?
-Sí.

761
00:38:14,458 --> 00:38:16,460
-¿La tenías en mente?
-Ella es mi Oompa Loompa.

762
00:38:17,128 --> 00:38:17,962
¿Cómo sucedió eso?

763
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
Él dice que quiere
mantenme en un frasco de vidrio.

764
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
¿Por qué?

765
00:38:21,340 --> 00:38:22,925
¿Qué? ¿Estaba coqueteando?

766
00:38:23,009 --> 00:38:25,386
Supongo que fui bastante divertido
en Inferno ayer.

767
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
¿En realidad?

768
00:38:27,096 --> 00:38:28,472
Supongo que estaba entretenido.

769
00:38:29,307 --> 00:38:30,599
Eres una persona increíble.

770
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Gracias.

771
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
Lo tomaré como un cumplido.

772
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Eres encantador.

773
00:38:37,106 --> 00:38:38,065
Bien.

774
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
Siempre me haces reír.

775
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
Salud.

776
00:38:42,486 --> 00:38:44,113
-Salud.
-Salud.

777
00:38:52,204 --> 00:38:54,540
-Sabe mejor de lo que esperaba.
-Es muy refrescante.

778
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
¿Quieres probarlo?

779
00:38:59,086 --> 00:39:00,087
¿Es dulce?

780
00:39:00,963 --> 00:39:01,881
Entonces lo intentaré.

781
00:39:02,673 --> 00:39:03,883
Bien, te gustan las cosas dulces.

782
00:39:04,216 --> 00:39:05,718
Lo probaré si es dulce.

783
00:39:05,801 --> 00:39:07,345
No me suelen gustar las cosas dulces.

784
00:39:07,845 --> 00:39:10,348
Ella robó mi bebida.
Entonces tomaré un poco de Coca-Cola.

785
00:39:13,559 --> 00:39:15,936
-¿Te gusta? ¿Debería encargarte uno?
-No precisamente.

786
00:39:16,020 --> 00:39:17,480
-Veo.
-¿No es tu tipo?

787
00:39:17,563 --> 00:39:19,357
-A ella no le gusta.
-¿Ella no?

788
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
Está siendo demasiado amable.

789
00:39:20,649 --> 00:39:24,236
Sí, ella le dijo que mirara qué amable.
Jeong-su lo es. Como, "Mira y aprende".

790
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
¿Te gusta?

791
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
-¿Debería pedirte uno?
-No precisamente.

792
00:39:26,947 --> 00:39:28,824
-Veo.
-¿No es tu tipo?

793
00:39:29,533 --> 00:39:32,036
¿Cómo es? Ir al paraíso
dos días seguidos fue la primera vez.

794
00:39:33,120 --> 00:39:34,622
-Solo está comiendo.
-¡Detente, Jun-seo!

795
00:39:34,705 --> 00:39:37,083
-Ha estado comiendo todo el día.
-Él también comió más temprano.

796
00:39:37,666 --> 00:39:38,918
Deja de comer.

797
00:39:40,711 --> 00:39:43,214
¿Cómo es? Ir al paraíso
dos días seguidos fue la primera vez.

798
00:39:43,798 --> 00:39:45,216
Ir al paraíso dos días seguidos

799
00:39:45,299 --> 00:39:46,592
-fue la primera vez.
-¿Cómo es?

800
00:39:46,675 --> 00:39:49,970
¿Aún puedes hablar?
¿Se siente cómodo?

801
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
"¿Eres capaz de hablar?"

802
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
Luego, dice,
"No creo que esté funcionando".

803
00:39:56,560 --> 00:39:57,645
Estamos hablando mucho.

804
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
-Sí.
-Sí.

805
00:39:58,771 --> 00:39:59,730
Creo que es divertido.

806
00:40:04,443 --> 00:40:07,905
Definitivamente se siente más cómodo.
que la primera vez.

807
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
¿Eres bueno en el billar, Jeong-su?

808
00:40:18,749 --> 00:40:19,875
¿Quieres probarlo?

809
00:40:19,959 --> 00:40:20,835
Juguemos en equipos.

810
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
Sólo he jugado tres veces en mi vida.

811
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
¿En realidad?

812
00:40:27,174 --> 00:40:28,008
Gran trabajo.

813
00:40:28,092 --> 00:40:29,510
-Eso no estuvo mal.
-Lo hiciste bien.

814
00:40:29,593 --> 00:40:30,719
-Bien.
-Pruébalo.

815
00:40:30,803 --> 00:40:31,762
¿Golpear la bola blanca?

816
00:40:31,846 --> 00:40:33,764
Sí, dale a éste con la bola blanca.

817
00:40:33,848 --> 00:40:35,474
-Voy a tratar de. ¿Como esto?
-Sostenlo como...

818
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
-¿Así?
-Tú sí lo sabes.

819
00:40:36,642 --> 00:40:38,602
-¡Ella sabe aguantar el taco!
-¿Qué?

820
00:40:38,686 --> 00:40:39,979
¿Estás seguro de que fueron tres veces?

821
00:40:40,062 --> 00:40:41,147
-Eso es lo que dije.
-Pero…

822
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Ella se puso en posición de inmediato.

823
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
Dijiste que sólo has jugado tres veces.

824
00:40:45,151 --> 00:40:47,194
Te dije que no confiaras en ella.

825
00:40:48,362 --> 00:40:50,573
Apunta ligeramente a la izquierda del centro.

826
00:40:52,950 --> 00:40:54,910
Dios, esto se está poniendo complicado otra vez.

827
00:40:54,994 --> 00:40:55,953
-¿Bien?
-Sí.

828
00:40:56,036 --> 00:40:57,121
Esto lo está poniendo muy difícil.

829
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Esto sería difícil, ¿verdad?
Entonces no podré golpear nada.

830
00:41:00,124 --> 00:41:01,167
Luego, extiéndalos.

831
00:41:01,250 --> 00:41:02,376
Vale, suena bien.

832
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
Esto se siente rígido.

833
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Creo que tú también puedes hacer esto.

834
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
-¿Como esto?
-Sí.

835
00:41:07,381 --> 00:41:08,549
Entonces esto también funciona.

836
00:41:08,632 --> 00:41:11,427
-Utiliza el de abajo para establecer la dirección.
-Bueno.

837
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
-¿Dirección?
-Ponlo aquí.

838
00:41:12,761 --> 00:41:14,263
-Apunta así.
-¿Apuntar?

839
00:41:14,346 --> 00:41:16,140
-Sí, sólo dale un empujón.
-Bueno.

840
00:41:18,017 --> 00:41:20,352
-Sí, así es como ayudas a alguien.
-Es muy amable.

841
00:41:20,436 --> 00:41:22,146
-Es muy amable.
-Exactamente.

842
00:41:22,229 --> 00:41:24,482
-Sólo un empujón. Sí, lo golpeé.
-Buen trabajo.

843
00:41:26,150 --> 00:41:28,694
¿Crees que podrías golpear?
¿La bola blanca para golpear esa?

844
00:41:29,695 --> 00:41:31,155
-Buen trabajo.
-Creo que podrías.

845
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
-Ey.
-¡Mira esa fuerza!

846
00:41:33,866 --> 00:41:36,243
Todavía necesitas esforzarte mucho
incluso si crees que fracasarás.

847
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
¡Es como un entrenador!

848
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Simplemente sonaba como tal.

849
00:41:43,292 --> 00:41:45,002
-El entrenador en jefe.
-Dios mío.

850
00:41:45,085 --> 00:41:46,378
Están en problemas.

851
00:41:46,462 --> 00:41:49,507
¿Qué tengo que hacer? Mirar.
¿Debo golpear la bola con la raya amarilla?

852
00:41:50,090 --> 00:41:51,467
-No está mal, ¿verdad?
-Nada mal.

853
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
-Entonces tendré que ir para allá.
-Pero…

854
00:41:58,557 --> 00:42:00,059
Vaya, eso fue genial.

855
00:42:02,686 --> 00:42:06,065
Soy bastante bueno en actividades físicas.

856
00:42:06,148 --> 00:42:08,317
-Como se esperaba.
-Tengo un toque delicado.

857
00:42:08,400 --> 00:42:09,235
¿En realidad?

858
00:42:09,318 --> 00:42:10,486
¿No?

859
00:42:11,445 --> 00:42:14,323
El toque delicado de una estudiante de danza. ¿No?

860
00:42:15,366 --> 00:42:16,867
¿Podrías bajarlo un poco?

861
00:42:17,743 --> 00:42:19,203
Estamos tratando de concentrarnos aquí.

862
00:42:25,668 --> 00:42:26,877
Haz lo que quieras.

863
00:42:29,964 --> 00:42:30,923
Ella es otra cosa.

864
00:42:31,006 --> 00:42:33,801
-Debo tener un buen control de este toque.
-Quedan tres.

865
00:42:33,884 --> 00:42:34,885
Eso fue increíble.

866
00:42:36,470 --> 00:42:37,346
¿Simplemente golpearlo fuerte?

867
00:42:37,429 --> 00:42:39,306
Solo piensa en enviarlo de esa manera.

868
00:42:44,395 --> 00:42:46,522
¿Jun-seo está en algún tipo de
de competencia en este momento?

869
00:42:47,022 --> 00:42:48,107
Dios mío.

870
00:42:48,190 --> 00:42:49,358
Su competitividad es...

871
00:42:49,441 --> 00:42:51,151
¿Cómo pueden ser tan diferentes?

872
00:42:52,361 --> 00:42:53,862
¿Cuál es el resultado ahora?

873
00:42:53,946 --> 00:42:55,239
De repente me siento competitivo.

874
00:42:55,322 --> 00:42:57,658
Estamos ganando totalmente.

875
00:42:57,741 --> 00:42:58,993
Definitivamente estamos ganando.

876
00:42:59,076 --> 00:43:00,411
-Totalmente, porque… Sí.
-¿En realidad?

877
00:43:00,953 --> 00:43:03,038
Al menos tengo que vencer a Jun-seo en esto.

878
00:43:03,122 --> 00:43:06,709
Muy bien, hagamos nuestro mejor esfuerzo.
Vamos por la victoria.

879
00:43:06,792 --> 00:43:08,961
Supongo que lo usé
toda mi suerte hoy temprano.

880
00:43:09,670 --> 00:43:10,504
Bueno.

881
00:43:11,380 --> 00:43:12,965
Aunque no hay mucho que atacar.

882
00:43:13,841 --> 00:43:14,758
Solo las rayas….

883
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
Jugando en equipo
Me hace querer ganar aún más.

884
00:43:18,137 --> 00:43:19,638
-Con seguridad.
-Haz lo mejor que puedas.

885
00:43:19,722 --> 00:43:21,140
Vamos. Demos lo mejor de nosotros.

886
00:43:22,433 --> 00:43:25,019
Los perdedores tienen que escribir.
sus nombres con sus traseros.

887
00:43:26,228 --> 00:43:28,272
Pero está un poco torcido... Oye.

888
00:43:28,355 --> 00:43:30,065
Está diciendo "Oye" otra vez.

889
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
Eso es un poco…

890
00:43:31,775 --> 00:43:34,778
Tiene que dejar de llamarla "Oye".
Pero él sigue diciéndolo.

891
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
Eso parece un poco incorrecto.

892
00:43:36,530 --> 00:43:38,073
¿Por qué sigue haciendo eso?

893
00:43:38,157 --> 00:43:40,200
-Es tan molesto.
-Da-hee está molesta otra vez.

894
00:43:40,284 --> 00:43:42,202
Ella está muy molesta en este momento.

895
00:43:42,286 --> 00:43:43,787
-Está obsesionada con eso otra vez.
-Sí.

896
00:43:43,871 --> 00:43:45,831
Creo que es sólo su forma de hablar.

897
00:43:46,498 --> 00:43:49,209
Oye, ¿no puedes hablar conmigo?
¿Qué harás primero?

898
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Vamos, es nuestra oportunidad.

899
00:43:51,378 --> 00:43:52,796
Éste también es difícil.

900
00:43:52,880 --> 00:43:54,256
Puedes hacerlo. Estas bien.

901
00:43:54,340 --> 00:43:55,674
-No es eso.
-No te pongas nervioso.

902
00:43:55,758 --> 00:43:57,134
-Es difícil alcanzarlo.
-¿Es?

903
00:43:57,217 --> 00:43:59,261
-Coge el puente de señal. ¿Dónde está?
-¿El puente taco?

904
00:43:59,345 --> 00:44:02,056
-No quiero usarlo para mi último disparo.
-Ella también lo usó.

905
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
Está bien.

906
00:44:03,057 --> 00:44:04,516
Quieres escribir tu nombre
con tu trasero?

907
00:44:04,600 --> 00:44:05,434
Vale, lo siento.

908
00:44:07,645 --> 00:44:08,979
Dijiste que no querías...

909
00:44:09,063 --> 00:44:11,231
Oye, piénsalo bien antes de actuar.

910
00:44:11,315 --> 00:44:13,359
-No lo hagas a medias.
-Deja de llamarme "Oye".

911
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
-Está bien, Si-an.
-Llámame por mi nombre.

912
00:44:15,235 --> 00:44:17,112
Ojalá te movieras un poco hacia aquí.

913
00:44:18,280 --> 00:44:20,783
Bueno. Están en conflicto.

914
00:44:20,866 --> 00:44:21,867
Lucha, lucha.

915
00:44:21,950 --> 00:44:23,035
Aprovechémoslo.

916
00:44:23,619 --> 00:44:24,536
Lindo.

917
00:44:31,502 --> 00:44:33,545
Dios, son unos estafadores.

918
00:44:33,629 --> 00:44:34,546
Buen juego.

919
00:44:34,630 --> 00:44:35,506
Eso fue divertido.

920
00:44:35,589 --> 00:44:38,092
-¿Dónde deberían escribir sus nombres?
-Fue divertido, Jeong-su.

921
00:44:38,175 --> 00:44:39,927
-Fue.
-Está bien.

922
00:44:40,010 --> 00:44:41,053
Eres tan bueno.

923
00:44:41,136 --> 00:44:42,304
Sí, no estoy mal.

924
00:44:46,058 --> 00:44:48,352
Dios, lo seguimos viendo.

925
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Especialmente en ese entorno,
Si-an odia cómo la trata.

926
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Es lo peor.

927
00:44:53,691 --> 00:44:55,150
¿Qué se siente quedar segundo?

928
00:44:57,236 --> 00:44:58,946
Está bien.
Los juegos reales son los que cuentan.

929
00:44:59,029 --> 00:45:00,197
Por supuesto.

930
00:45:00,280 --> 00:45:02,074
En realidad, esto es muy divertido y diferente.

931
00:45:02,157 --> 00:45:03,826
-Nosotros cuatro…
-Yo también había tenido sueño.

932
00:45:04,410 --> 00:45:05,536
Me despertó por completo.

933
00:45:05,619 --> 00:45:06,787
-Sí.
-Sí.

934
00:45:06,870 --> 00:45:09,331
-¿Porque te hizo hervir la sangre?
-Bien.

935
00:45:09,415 --> 00:45:10,457
Dios, mi presión arterial.

936
00:45:12,376 --> 00:45:13,210
Aunque eso fue divertido.

937
00:45:13,293 --> 00:45:14,420
-Sí.
-Éramos parecidos.

938
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
-Cierto, todos lo estábamos.
-En serio.

939
00:45:16,338 --> 00:45:17,840
-¿No son realmente buenos?
-Ellos son.

940
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
-¿Quién es ella?
-¿Por qué es tan buena?

941
00:45:20,008 --> 00:45:22,928
Tengo un toque delicado.
Tengo buen control.

942
00:45:23,011 --> 00:45:24,596
Como era de esperar, mi Oompa Loompa.

943
00:45:27,099 --> 00:45:28,934
Vaya, You-jin es increíble.

944
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
Eres increíble.

945
00:45:33,814 --> 00:45:35,149
Gracias.

946
00:45:38,819 --> 00:45:39,653
Esto es delicioso.

947
00:45:41,155 --> 00:45:42,990
Aunque pareces un poco infeliz.

948
00:45:43,073 --> 00:45:43,907
No.

949
00:45:44,867 --> 00:45:46,326
Próximamente en segundas picaduras.

950
00:45:46,410 --> 00:45:47,244
Vamos.

951
00:45:47,327 --> 00:45:48,454
Bondad.

952
00:45:52,499 --> 00:45:53,834
Por última vez, saludos.

953
00:45:53,917 --> 00:45:54,835
Nuestros últimos aplausos.

954
00:45:55,794 --> 00:45:57,463
-Adiós.
-Salud.

955
00:45:57,546 --> 00:45:59,256
-Diviértanse ustedes dos.
-Divertirse.

956
00:45:59,339 --> 00:46:00,424
¿Por qué es un adiós?

957
00:46:05,471 --> 00:46:10,726
Para ser honesto, ya me sentía
Un poco herido por Jun-seo en ese momento.

958
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
Quizás por eso…

959
00:46:13,937 --> 00:46:18,233
comencé a notar
Los gestos amables de Jeong-su aún más.

960
00:46:18,317 --> 00:46:23,739
Entonces seguí pensando mucho
sobre mi primera cita en el paraíso

961
00:46:23,822 --> 00:46:25,449
que tuve con Jeong-su.

962
00:46:25,532 --> 00:46:28,118
Eso es lo que me hizo
Empiezo a tener muchas preocupaciones.

963
00:46:31,914 --> 00:46:33,415
-¿Te divertiste?
-Sí.

964
00:46:33,499 --> 00:46:34,416
Eso es bueno.

965
00:46:34,500 --> 00:46:36,335
-¿Te divertiste?
-Sí.

966
00:46:36,418 --> 00:46:37,753
Fue divertido.

967
00:46:39,546 --> 00:46:42,049
El paraíso realmente parece

968
00:46:42,966 --> 00:46:44,676
como un lugar importante.

969
00:46:44,760 --> 00:46:45,594
¿Paraíso?

970
00:46:45,677 --> 00:46:47,054
Sí, muy importante.

971
00:46:47,137 --> 00:46:48,889
-¿Bien?
-Es muy importante.

972
00:46:49,431 --> 00:46:51,475
Es realmente crucial.

973
00:47:05,364 --> 00:47:08,075
-Eso estuvo lleno de significado.
-Siguió hablando de eso.

974
00:47:08,158 --> 00:47:11,912
¿Qué crees que quiso decir con
¿"El paraíso es un lugar realmente importante"?

975
00:47:11,995 --> 00:47:13,664
Es un mensaje para Jun-seo.

976
00:47:13,747 --> 00:47:15,749
Sí, ella está diciendo

977
00:47:15,832 --> 00:47:18,961
ella descubrió más
sobre sus sentimientos y sobre él.

978
00:47:19,044 --> 00:47:20,921
-Probablemente sea algo así.
-Sí.

979
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
Dado que es un lugar tan importante,

980
00:47:23,382 --> 00:47:27,970
parece un mensaje de advertencia
diciéndole que también se porte mejor.

981
00:47:28,053 --> 00:47:30,013
-¿Hasta ese punto?
-"Aún no es tarde para despertar."

982
00:47:30,097 --> 00:47:31,265
"Antes de que sea demasiado tarde".

983
00:47:31,348 --> 00:47:33,934
Pero no creo que se haya dado cuenta
cualquiera de esas advertencias.

984
00:47:34,017 --> 00:47:35,561
Bien, ese parece ser el problema.

985
00:47:35,644 --> 00:47:39,356
Cuando estás con alguien que te gusta,
Al menos deberías intentar cambiar.

986
00:47:39,439 --> 00:47:40,566
Ella se lo dijo varias veces.

987
00:47:40,649 --> 00:47:42,192
-Verdadero.
-Pero eso es sólo…

988
00:47:42,276 --> 00:47:44,444
-Debe ser un hábito.
-¿La está menospreciando?

989
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
-No es eso.
-Quise decir…

990
00:47:46,113 --> 00:47:48,282
-Es su costumbre.
-Pero su tono…

991
00:47:48,365 --> 00:47:50,242
Ha vivido así durante unos 30 años.

992
00:47:50,325 --> 00:47:51,994
-Se volvió competitivo también.
-Espera, no 30.

993
00:47:52,077 --> 00:47:53,370
Ha estado así durante 20 años.

994
00:47:53,453 --> 00:47:56,415
Entonces significa que no son compatibles.
Deberían separarse aquí.

995
00:47:58,125 --> 00:47:59,793
Estás siendo muy directo.

996
00:47:59,876 --> 00:48:01,336
-¿Qué? Es porque…
-Todos…

997
00:48:01,420 --> 00:48:03,672
-Es obvio cómo será su futuro.
-Bien.

998
00:48:03,755 --> 00:48:05,215
-No creo que coincidan.
-Bien.

999
00:48:05,299 --> 00:48:07,759
-Este es el final.
-"Haré todo lo que pueda para arreglar mi hábito".

1000
00:48:07,843 --> 00:48:10,512
No puedes arreglar esa forma de hablar.

1001
00:48:10,596 --> 00:48:13,015
-¿Por qué empatizas con Jun-seo?
-¿Eres él?

1002
00:48:13,098 --> 00:48:14,016
Me duele el corazón.

1003
00:48:14,099 --> 00:48:17,060
"Es una costumbre desde hace 28 años.
No puedo evitarlo".

1004
00:48:17,144 --> 00:48:19,104
"¡Yo tampoco quiero!"

1005
00:48:19,187 --> 00:48:22,524
-¿Cuánto tiempo necesita?
-Sólo un poquito. Al menos tres meses.

1006
00:48:22,608 --> 00:48:25,777
Si Jun-seo pidió tiempo para cambiar,
eso hubiera sido mejor.

1007
00:48:25,861 --> 00:48:27,279
Pero él no está haciendo eso.

1008
00:48:27,362 --> 00:48:30,657
-Él dice: "¿En serio? Pero eso es lo que soy".
-Él no retrocede. Bien.

1009
00:48:30,741 --> 00:48:33,368
-Y estaban en una cita doble.
-Bien.

1010
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
-Exactamente.
-Que te llamen "Oye" no se sentiría bien.

1011
00:48:36,079 --> 00:48:38,040
y la otra pareja
es tan dulce el uno con el otro.

1012
00:48:38,123 --> 00:48:39,625
Bien. Fue un gran contraste.

1013
00:48:39,708 --> 00:48:41,710
-Por eso no haces citas dobles.
-Bien.

1014
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
Esa maldita cita doble...

1015
00:48:43,295 --> 00:48:45,881
Creo que esta doble cita.
provocará un gran cambio.

1016
00:48:45,964 --> 00:48:48,383
Exacto, era tan grande.

1017
00:48:48,467 --> 00:48:49,343
Sí.

1018
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
{\an8}PARAÍSO
KIM TE HWAN y BAE JI YEON

1019
00:48:55,349 --> 00:48:57,267
Este lugar es totalmente privado.

1020
00:48:58,435 --> 00:49:00,103
-¿Entramos un rato?
-Bueno.

1021
00:49:03,148 --> 00:49:05,192
Aunque es bonito. No está mal.

1022
00:49:05,275 --> 00:49:06,693
-¿En realidad? ¿No está mal?
-Sí.

1023
00:49:09,404 --> 00:49:10,238
Me encanta.

1024
00:49:10,322 --> 00:49:11,323
-¿Te encanta?
-Sí.

1025
00:49:13,492 --> 00:49:14,368
Me encanta.

1026
00:49:14,451 --> 00:49:16,953
Por cierto, estás linda en la piscina.

1027
00:49:17,037 --> 00:49:18,372
-¿En realidad?
-Sí.

1028
00:49:23,210 --> 00:49:24,252
Eres como un cachorro.

1029
00:49:25,754 --> 00:49:27,464
Mojar mis pies también se siente bien.

1030
00:49:27,547 --> 00:49:28,382
Sí.

1031
00:49:29,174 --> 00:49:30,008
Exactamente.

1032
00:49:31,176 --> 00:49:32,010
Esto es divertido.

1033
00:49:32,094 --> 00:49:33,178
-¿Es divertido?
-Sí.

1034
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Generalmente lo hemos visto
al revés.

1035
00:49:37,015 --> 00:49:38,141
No quiere entrar.

1036
00:49:38,225 --> 00:49:40,143
Parece Ji Yeon
Es más entusiasta.

1037
00:49:41,311 --> 00:49:43,647
-¿Recuerdas cuando preguntaste sobre mi sueño?
-Sí.

1038
00:49:43,730 --> 00:49:44,648
¿Cuál es tu sueño?

1039
00:49:45,857 --> 00:49:47,442
Bueno, el trabajo que estoy haciendo ahora.

1040
00:49:48,151 --> 00:49:51,613
Se trata de construir una cultura.

1041
00:49:51,697 --> 00:49:55,742
quiero convertirme en alguien

1042
00:49:56,618 --> 00:49:59,913
quien hace crecer esa cultura por decenas

1043
00:50:00,664 --> 00:50:02,249
y miles de veces más grande.

1044
00:50:02,332 --> 00:50:06,336
quiero que todos me reconozcan
como quien hizo crecer esa cultura.

1045
00:50:07,045 --> 00:50:10,674
quiero ser respetado
por todos los que aman esa cultura.

1046
00:50:11,299 --> 00:50:12,467
Ese es mi sueño.

1047
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
Veo.

1048
00:50:21,393 --> 00:50:22,811
-Ese es un gran sueño.
-Sí.

1049
00:50:22,894 --> 00:50:24,479
normalmente los llamamos
figuras históricas.

1050
00:50:24,563 --> 00:50:25,981
-¡Bien!
-Sí.

1051
00:50:26,064 --> 00:50:28,233
Es un sueño que nunca había imaginado.

1052
00:50:29,401 --> 00:50:30,861
gente en corea

1053
00:50:30,944 --> 00:50:35,323
muchas veces se ven privados de la oportunidad
para descubrir lo que les gusta.

1054
00:50:35,407 --> 00:50:37,325
-Bien.
-Me parece muy desafortunado.

1055
00:50:37,409 --> 00:50:43,957
Pero hoy en día, más personas están empezando
para explorar sus preferencias personales.

1056
00:50:44,499 --> 00:50:47,335
-Por eso…
-Correcto.

1057
00:50:48,670 --> 00:50:52,799
<i>Parece Te-hwan</i>
<i>le gusta hablar de su trabajo.</i>

1058
00:50:52,883 --> 00:50:58,305
a el realmente le gusta
para hablar de lo que hace.

1059
00:50:58,388 --> 00:51:00,265
Tiende a hablar sólo de sí mismo.

1060
00:51:00,348 --> 00:51:04,269
Una conversación debe ser una vía de doble sentido,
con cada persona haciendo preguntas.

1061
00:51:04,352 --> 00:51:09,608
Por eso siempre trabajo duro
compartir buena música con la gente…

1062
00:51:09,691 --> 00:51:12,903
Se trata constantemente de él.
Así es.

1063
00:51:12,986 --> 00:51:17,491
<i>Así que hacia el final, me cansé</i>
<i>y comencé a responder menos.</i>

1064
00:51:17,574 --> 00:51:22,120
solo quiero ser conocido
por aquellos que realmente conocen mi valor,

1065
00:51:22,204 --> 00:51:26,124
y solo quiero ser reconocido
por aquellos con esa profundidad de comprensión.

1066
00:51:26,208 --> 00:51:27,751
Eso es lo que quiero.

1067
00:51:27,834 --> 00:51:29,002
Veo.

1068
00:51:30,212 --> 00:51:32,172
Ese es mi sueño en sus términos más simples.

1069
00:51:32,255 --> 00:51:33,256
Veo.

1070
00:51:34,758 --> 00:51:36,510
¿En sus términos más simples?

1071
00:51:36,593 --> 00:51:39,679
No me di cuenta de que Te-hwan había
autoestima tan alta hasta ahora.

1072
00:51:39,763 --> 00:51:41,681
Es tan único.

1073
00:51:43,433 --> 00:51:45,519
¿Qué pasa con tus objetivos de vida personal?

1074
00:51:45,602 --> 00:51:48,814
no soy alguien
que cree en permanecer soltero, pero…

1075
00:51:48,897 --> 00:51:49,856
Está bien.

1076
00:51:49,940 --> 00:51:53,401
Pero supongo que se podría decir
que me inclino de esa manera.

1077
00:51:53,485 --> 00:51:56,029
solo quiero pasar mi vida
con la cultura que amo…

1078
00:51:56,112 --> 00:51:59,282
Suena como si quisiera
ser una especie de presidente de la cultura.

1079
00:51:59,366 --> 00:52:01,201
-Un Ministro de Cultura.
-Presidente de cultura.

1080
00:52:01,284 --> 00:52:02,577
-El Ministro de Cultura.
-Bien.

1081
00:52:02,661 --> 00:52:05,455
solo quiero pasar mi vida
con la cultura que amo…

1082
00:52:05,539 --> 00:52:08,959
-Y con los amigos que amo.
-Bien.

1083
00:52:09,042 --> 00:52:11,711
Mi objetivo es vivir una vida feliz.

1084
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
Veo.

1085
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
La felicidad es mi prioridad.

1086
00:52:14,965 --> 00:52:16,967
Es simplemente vivir felizmente.

1087
00:52:18,969 --> 00:52:20,136
Veo.

1088
00:52:21,471 --> 00:52:25,225
Normalmente, si te gusta alguien,
¿Les dices que quieres quedarte soltero?

1089
00:52:25,308 --> 00:52:28,645
Sin ofender, pero no estoy pensando.
sobre casarme con Te-hwan tampoco.

1090
00:52:28,728 --> 00:52:30,730
Pero el punto aquí es

1091
00:52:30,814 --> 00:52:35,777
Le dije que mi sueño era
para crear una familia feliz propia.

1092
00:52:35,861 --> 00:52:37,070
¿Cuál es tu sueño?

1093
00:52:37,153 --> 00:52:39,447
-Cierto, me preguntaste sobre eso.
-Sí.

1094
00:52:39,531 --> 00:52:41,575
-Mi sueño es ser una esposa amable.
-Bien.

1095
00:52:41,658 --> 00:52:44,369
Y quiero convertirme
una madre confiable para mi familia.

1096
00:52:44,452 --> 00:52:45,871
En realidad, ese es mi sueño.

1097
00:52:45,954 --> 00:52:47,539
Eso es lo más difícil de hacer.

1098
00:52:47,622 --> 00:52:48,582
Así es.

1099
00:52:49,291 --> 00:52:53,795
Mencioné que quería casarme.
y formar mi propia familia.

1100
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Y mientras pensaba esto,

1101
00:52:57,048 --> 00:53:00,594
Sinceramente me sentí confundido
sobre eso incluso ayer.

1102
00:53:03,096 --> 00:53:05,348
<i>Durante los momentos en que se supone que debemos</i>
<i>caminar juntos,</i>

1103
00:53:05,432 --> 00:53:08,143
<i>Iría adelante sin preocuparse por mí.</i>

1104
00:53:09,978 --> 00:53:11,313
Creo que lo entiendo ahora.

1105
00:53:11,396 --> 00:53:12,689
-Sé qué hacer.
-¿Lo entiendes?

1106
00:53:13,273 --> 00:53:16,610
<i>Y cuando íbamos a patinar,</i>
<i>él no se preocupaba mucho por mí</i>

1107
00:53:16,693 --> 00:53:18,153
<i>y se divirtió solo.</i>

1108
00:53:20,030 --> 00:53:22,449
esta era la verdad
detrás de esa hermosa escena?

1109
00:53:22,532 --> 00:53:23,366
¿Bien?

1110
00:53:23,450 --> 00:53:25,201
Lo único que realmente hizo fue patinar.

1111
00:53:25,285 --> 00:53:28,413
MÁS TEMPRANO ESTA MAÑANA

1112
00:53:37,672 --> 00:53:39,507
-Estás muy concentrado en comer.
-Sí.

1113
00:53:40,800 --> 00:53:42,427
Hay que comer bien para estar sano.

1114
00:53:42,510 --> 00:53:43,345
Bien.

1115
00:53:44,471 --> 00:53:46,181
ESTA TARDE

1116
00:53:46,264 --> 00:53:47,807
¿Tienes más preguntas para mí?

1117
00:53:52,437 --> 00:53:53,897
-Preguntaré cuando se me ocurra alguno.
-¿Qué?

1118
00:53:53,980 --> 00:53:55,440
-Preguntaré cuando se me ocurra alguno.
-Seguro.

1119
00:53:55,523 --> 00:53:56,942
"¿Preguntaré cuando piense en uno?"

1120
00:53:57,609 --> 00:53:59,778
La mayoría de los chicos son simples y directos...

1121
00:53:59,861 --> 00:54:01,655
-Pero eso es…
-Pero nosotros no respondemos así.

1122
00:54:01,738 --> 00:54:02,989
-Exactamente.
-Sí.

1123
00:54:03,698 --> 00:54:05,158
-Preguntaré cuando se me ocurra alguno.
-¿Qué?

1124
00:54:05,241 --> 00:54:06,701
-Preguntaré cuando se me ocurra alguno.
-Seguro.

1125
00:54:06,785 --> 00:54:07,911
Si de repente preguntas...

1126
00:54:07,994 --> 00:54:09,079
-Correcto.
-Sí.

1127
00:54:09,162 --> 00:54:11,039
-Me congelo y no puedo pensar.
-Sí.

1128
00:54:13,166 --> 00:54:16,628
<i>Me hace preguntarme</i>
<i>si está realmente interesado.</i>

1129
00:54:17,337 --> 00:54:21,549
De sus palabras,
él dice que le gusto tanto,

1130
00:54:21,633 --> 00:54:24,135
pero sólo siento una fracción de ello.

1131
00:54:24,844 --> 00:54:27,847
No se siente del todo genuino.

1132
00:54:27,931 --> 00:54:30,934
Entonces me siento un poco confundido.

1133
00:54:31,810 --> 00:54:33,937
Este giro fue tan grande como <i>El sexto sentido</i>.

1134
00:54:34,020 --> 00:54:34,854
-Sí.
-Sí.

1135
00:54:34,938 --> 00:54:36,648
Por eso ella no quería ir.

1136
00:54:36,731 --> 00:54:41,069
Entonces Ji-yeon realmente le estaba diciendo
ir con otra persona.

1137
00:54:41,152 --> 00:54:43,697
-Ella quería quedarse y pensar las cosas.
-Bien.

1138
00:54:43,780 --> 00:54:45,865
-Ella también podría conocer a los demás.
-Exactamente.

1139
00:54:45,949 --> 00:54:48,702
Pero él no tenía ni idea.
y la eligió de todos modos.

1140
00:54:48,785 --> 00:54:50,286
Y si realmente le gustaba,

1141
00:54:50,370 --> 00:54:54,249
él nunca diría,
"Preguntaré cuando piense en uno".

1142
00:54:54,332 --> 00:54:55,458
Nunca responderías de esa manera.

1143
00:54:55,542 --> 00:54:57,210
-Quieres saberlo todo.
-Te congelas…

1144
00:54:57,293 --> 00:54:58,753
Incluso si no puedes pensar en nada,

1145
00:54:58,837 --> 00:55:01,381
no responderías así.

1146
00:55:01,464 --> 00:55:02,424
Puedes inventar cosas.

1147
00:55:02,507 --> 00:55:05,885
-"Tengo curiosidad por todo."
-"¿Cuál es tu color favorito?"

1148
00:55:05,969 --> 00:55:07,846
"Dios, tengo tantos."

1149
00:55:07,929 --> 00:55:09,723
"¿Qué debo preguntar primero?"

1150
00:55:09,806 --> 00:55:12,183
-Y te ganas algo de tiempo para pensar.
-Bien.

1151
00:55:12,267 --> 00:55:15,687
Te-hwan está realmente listo
en el sentido de quién es él.

1152
00:55:15,770 --> 00:55:19,941
Es fuerte, por eso siempre lo sigue.
sus estrictos estándares personales

1153
00:55:20,025 --> 00:55:21,943
en cómo actúa y habla.

1154
00:55:22,027 --> 00:55:23,695
Y honestamente,

1155
00:55:23,778 --> 00:55:26,197
-Podría haber ido a la piscina con ella.
-Debería haberlo hecho.

1156
00:55:26,281 --> 00:55:27,615
-¿No entró para nada?
-Pero…

1157
00:55:27,699 --> 00:55:30,160
-Ya había decidido no entrar.
-¿No entró más tarde?

1158
00:55:30,243 --> 00:55:31,911
No quería mojarse hoy.

1159
00:55:32,537 --> 00:55:34,789
-Parecía terco y testarudo.
-Sí.

1160
00:55:34,873 --> 00:55:38,126
Supongo que viajes consecutivos
al Paraíso no son tan buenos después de todo.

1161
00:55:38,209 --> 00:55:39,044
Supongo que no.

1162
00:55:39,127 --> 00:55:40,211
Puede que no sea bueno

1163
00:55:40,295 --> 00:55:42,380
pero es crucial
para conocer mejor a alguien.

1164
00:55:42,464 --> 00:55:44,466
-Sí parece importante.
-Es.

1165
00:55:44,549 --> 00:55:46,134
Las tres parejas se están desmoronando.

1166
00:55:46,217 --> 00:55:47,427
-Totalmente.
-Definitivamente.

1167
00:55:47,510 --> 00:55:49,512
Hoy no fue un día en el paraíso.

1168
00:55:51,139 --> 00:55:52,766
{\an8}Todo el mundo parece pesimista.

1169
00:55:53,349 --> 00:55:54,184
{\an8}Sí.

1170
00:55:54,267 --> 00:55:55,602
¿Por qué estás deprimido? Cuéntanos.

1171
00:55:55,685 --> 00:55:57,729
¿A mí? Llevo demasiado tiempo en Inferno.

1172
00:55:57,812 --> 00:56:00,356
-No recuerdo cómo es afuera.
-Hay mañana.

1173
00:56:00,440 --> 00:56:02,358
-Dudo que vaya.
-¿Por qué piensas eso?

1174
00:56:02,442 --> 00:56:03,860
Nosotros te ayudaremos.

1175
00:56:03,943 --> 00:56:05,320
-¿Ayuda con qué?
-¿Qué quieres decir?

1176
00:56:05,403 --> 00:56:06,905
¡Quédate quieto!

1177
00:56:06,988 --> 00:56:08,573
-Espera…
-¡Dijo que te quedes quieto!

1178
00:56:08,656 --> 00:56:10,283
Míralo riendo ahora.

1179
00:56:10,366 --> 00:56:12,869
-Ella puede manejarlo sola.
-¿Ella puede?

1180
00:56:12,952 --> 00:56:13,912
Estoy bien.

1181
00:56:13,995 --> 00:56:15,747
¿En realidad? Entonces probablemente irás mañana.

1182
00:56:15,830 --> 00:56:16,956
Será mejor que no te quedes atrás.

1183
00:56:17,916 --> 00:56:19,042
Me aseguraré de no hacerlo.

1184
00:56:19,918 --> 00:56:22,253
solo estoy diciendo
está bien ser más asertivo.

1185
00:56:22,337 --> 00:56:26,424
Pero no se nos permite hablar
sobre a quién elegimos, ¿verdad?

1186
00:56:26,508 --> 00:56:28,218
-No, eso depende de ti.
-¿En realidad?

1187
00:56:28,301 --> 00:56:30,512
Pero si eres cauteloso,
puedes mantenerlo en secreto.

1188
00:56:30,595 --> 00:56:33,848
Estaba teniendo mucho cuidado
porque pensé que no podíamos decirlo.

1189
00:56:33,932 --> 00:56:35,517
Siéntete libre de decirlo entonces.

1190
00:56:35,600 --> 00:56:36,434
Adelante.

1191
00:56:37,602 --> 00:56:38,478
-¿Qué?
-Quien…

1192
00:56:38,561 --> 00:56:39,979
¿A quién elegí?

1193
00:56:40,063 --> 00:56:41,564
No, ¿en quién estás pensando?

1194
00:56:42,774 --> 00:56:43,691
Jong-hoon.

1195
00:56:45,735 --> 00:56:46,694
Jong-hoon.

1196
00:56:48,822 --> 00:56:49,739
¿Qué?

1197
00:56:50,657 --> 00:56:52,492
¿Qué? ¿De la nada?

1198
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
-¿Qué diablos?
-Hye-jin, ¿qué está pasando?

1199
00:56:54,410 --> 00:56:56,454
-Ese fue el momento perfecto.
-Exactamente.

1200
00:56:57,080 --> 00:56:59,040
También elegí a Jong-hoon en esta ronda.

1201
00:56:59,124 --> 00:57:00,625
-Bondad.
-¿En serio?

1202
00:57:00,708 --> 00:57:01,835
¿No entendiste eso?

1203
00:57:01,918 --> 00:57:04,546
-¿Esta ronda? ¿O antes de que él viniera?
-¡Eres tan genial!

1204
00:57:04,629 --> 00:57:06,131
-¡Es tan genial!
-Y…

1205
00:57:06,673 --> 00:57:08,299
-Mantendré…
-¿Necesito cambiar de asiento?

1206
00:57:08,383 --> 00:57:10,009
Voy a seguir eligiendo a Jong-hoon.

1207
00:57:14,013 --> 00:57:15,932
-¡Lo siento, no puedo soportar cosas cursis!
-¿Qué?

1208
00:57:16,015 --> 00:57:17,475
-Qué bueno que pregunté, ¿no?
-¿Qué?

1209
00:57:17,559 --> 00:57:19,727
-Sí, en serio. Lo digo en serio.
-No lo sabía.

1210
00:57:21,896 --> 00:57:23,106
Buenísimo, Hye-jin.

1211
00:57:23,189 --> 00:57:25,275
-No, no fue cursi. Fue genial.
-Ella está segura.

1212
00:57:25,358 --> 00:57:26,192
Sí.

1213
00:57:26,860 --> 00:57:27,986
No lo sabía.

1214
00:57:29,320 --> 00:57:30,572
¿Pero por qué no lo sabías?

1215
00:57:30,655 --> 00:57:32,282
En realidad, eso es culpa mía.

1216
00:57:32,365 --> 00:57:34,409
-¿Por qué?
-No fui lo suficientemente expresivo.

1217
00:57:34,492 --> 00:57:35,952
Aunque lo sentí por él.

1218
00:57:36,035 --> 00:57:39,581
Al principio, fue muy amable conmigo.

1219
00:57:39,664 --> 00:57:42,041
-Estaba muy agradecido.
-Está tartamudeando.

1220
00:57:42,125 --> 00:57:43,668
Estoy nervioso ahora mismo.

1221
00:57:43,751 --> 00:57:46,254
Vi que se llevaron
muchas fotos Polaroid juntas.

1222
00:57:46,337 --> 00:57:48,923
Luego iré a hablar con Hye-jin.

1223
00:57:50,592 --> 00:57:51,759
Eso fue inmediato.

1224
00:57:51,843 --> 00:57:53,470
-Verlos actuar tan rápido…
-Eso es genial.

1225
00:57:53,553 --> 00:57:55,430
-Eso es tan lindo.
-¡Esto me calienta el alma!

1226
00:57:55,513 --> 00:57:56,764
-Dios mío.
-Se siente tan lindo.

1227
00:57:56,848 --> 00:57:58,433
Hye-jin es muy honesto.

1228
00:58:00,351 --> 00:58:01,769
Escuchar que piensas bien de mí,

1229
00:58:02,937 --> 00:58:06,149
me siento realmente agradecido,
conmovido y feliz.

1230
00:58:08,985 --> 00:58:11,946
Cada vez que te veo,

1231
00:58:12,822 --> 00:58:15,492
te ves tan bonita.

1232
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
Hay algo sobre ti
eso me hace desmayar.

1233
00:58:20,079 --> 00:58:21,706
-¿En realidad? ¿Honestamente?
-Sí.

1234
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
-Sí.
-Realmente creo en lo que dice la gente.

1235
00:58:24,167 --> 00:58:26,044
-Bien.
-Así que sé honesto.

1236
00:58:26,127 --> 00:58:28,505
-Estoy siendo honesto.
-Y no seas como Jeong-su.

1237
00:58:28,588 --> 00:58:29,422
¿Cómo es él?

1238
00:58:29,506 --> 00:58:31,508
No importa.

1239
00:58:31,591 --> 00:58:32,467
Está bien.

1240
00:58:32,550 --> 00:58:38,556
Simplemente no pude pronunciar las palabras.
Pero hoy tenías esa bufanda puesta.

1241
00:58:38,640 --> 00:58:39,807
-¿Bufanda?
-Sí.

1242
00:58:39,891 --> 00:58:41,976
-Lo llevabas alrededor del cuello.
-Bien.

1243
00:58:42,060 --> 00:58:43,895
<i>Tu conjunto te quedó muy bien.</i>

1244
00:58:43,978 --> 00:58:45,230
<i>-¿En serio?</i>
<i>-Ese traje.</i>

1245
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
<i>Y el traje amarillo que usaste ayer.</i>

1246
00:58:48,733 --> 00:58:49,609
Entonces…

1247
00:58:49,692 --> 00:58:52,278
Decir "lindo traje"
No es gran cosa, ¿sabes?

1248
00:58:52,987 --> 00:58:57,742
Pero lo encontré difícil
decir incluso esas cosas.

1249
00:58:58,743 --> 00:59:02,497
Así de difícil fue
para que me acerque a ti.

1250
00:59:04,541 --> 00:59:08,086
Eso es comprensible.
Entonces iniciaré la conversación.

1251
00:59:08,878 --> 00:59:11,297
-No, ya está bien. Puedo hacerlo.
-¿Es?

1252
00:59:11,381 --> 00:59:14,676
Sí, de ahora en adelante
Yo me acercaré a ti primero.

1253
00:59:18,596 --> 00:59:19,639
quiero ir…

1254
00:59:22,517 --> 00:59:24,018
al Paraíso contigo mañana.

1255
00:59:24,519 --> 00:59:25,770
-¿Conmigo?
-Sí.

1256
00:59:26,437 --> 00:59:27,313
Dios mío.

1257
00:59:29,941 --> 00:59:33,695
Seguiré escribiendo tu nombre seguro.

1258
00:59:33,778 --> 00:59:36,573
"Jong-hoon."

1259
00:59:39,909 --> 00:59:42,203
tomemos una foto
recordar este momento e ir a la cama.

1260
00:59:42,287 --> 00:59:43,705
-¿Deberíamos?
-Sí.

1261
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Extenderé los brazos tanto como pueda.

1262
00:59:53,089 --> 00:59:53,923
Bueno.

1263
00:59:56,843 --> 00:59:57,677
Lindo.

1264
00:59:59,596 --> 01:00:00,597
-De repente.
-Excelente.

1265
01:00:00,680 --> 01:00:02,682
Nunca esperé ver esto en Inferno.

1266
01:00:02,765 --> 01:00:05,018
Después de ver lo que pasó en el Paraíso,

1267
01:00:05,101 --> 01:00:06,644
-Nos sentimos un poco deprimidos.
-Bien.

1268
01:00:06,728 --> 01:00:08,229
Y Hye-jin fue genial.

1269
01:00:08,313 --> 01:00:09,230
-Honestamente.
-Bien.

1270
01:00:09,314 --> 01:00:10,315
-En este momento.
-Ella lo era.

1271
01:00:10,398 --> 01:00:11,482
Me siento bien con ellos.

1272
01:00:11,566 --> 01:00:12,859
Continuarán con esto.

1273
01:00:12,942 --> 01:00:15,194
-Irán juntos al Paraíso.
-Sí.

1274
01:00:15,945 --> 01:00:18,031
¿Hay alguien con quien quieras hablar aquí?

1275
01:00:18,114 --> 01:00:21,451
Es nuestro tiempo libre ahora mismo,
así que siéntete libre de charlar.

1276
01:00:21,534 --> 01:00:23,745
quiero hablar

1277
01:00:26,581 --> 01:00:27,832
¿Con qué?

1278
01:00:27,915 --> 01:00:29,584
-Dong-ho.
-Continúa entonces.

1279
01:00:29,667 --> 01:00:31,127
Adelante. Nosotros tres estaremos aquí.

1280
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
Iré a descansar después de esto.

1281
01:00:34,172 --> 01:00:35,840
¿Tú tampoco vas a charlar con nosotros?

1282
01:00:35,923 --> 01:00:39,385
Por supuesto, hablaré contigo.
Primero necesito ponerme un poco de bálsamo para los labios.

1283
01:00:39,469 --> 01:00:41,888
-Todas las mujeres aquí son asertivas.
-Sí.

1284
01:00:41,971 --> 01:00:43,723
A-rin no parece feliz.

1285
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
Quiero salir a caminar.

1286
01:00:46,017 --> 01:00:47,644
-¿Deberíamos?
-¿Te gusta salir a caminar?

1287
01:00:52,690 --> 01:00:54,317
¿Qué hay de ti, A-rin?

1288
01:00:54,859 --> 01:00:57,153
-¿Tienes muchas cosas en la cabeza o simplemente estás en silencio?
-Tengo curiosidad.

1289
01:00:57,236 --> 01:00:58,237
Quiero decir...

1290
01:00:58,321 --> 01:01:00,740
Puede que me haya equivocado

1291
01:01:00,823 --> 01:01:03,284
pero pensé que había recibido
mucha seguridad.

1292
01:01:04,160 --> 01:01:09,040
Estoy compartiendo habitación con Hae-lin y You-jin, así que...

1293
01:01:09,123 --> 01:01:10,917
¿Por eso tu habitación está tan silenciosa?

1294
01:01:11,000 --> 01:01:12,335
Realmente no puedo hablar ahora.

1295
01:01:13,044 --> 01:01:16,506
quiero hablar de lo que paso
y compartir cómo me sentí.

1296
01:01:16,589 --> 01:01:18,508
Pero con ellos cerca no puedo hablar.

1297
01:01:18,591 --> 01:01:20,093
-Ven a nuestra habitación.
-Sí, no puedes.

1298
01:01:20,176 --> 01:01:22,470
Así que ni siquiera sé qué está pasando.

1299
01:01:22,553 --> 01:01:24,722
Después de que volvimos,
No he hablado con Dong-ho hoy.

1300
01:01:24,806 --> 01:01:26,182
-Hazlo más tarde.
-Entonces la cosa es…

1301
01:01:26,265 --> 01:01:28,768
estoy bastante seguro
Ella habló con Dong-ho antes.

1302
01:01:29,310 --> 01:01:32,188
Entonces no estoy seguro si él la rechazó.
y ella todavía lo está persiguiendo,

1303
01:01:32,271 --> 01:01:34,190
o si es porque
él le está dando una oportunidad.

1304
01:01:34,273 --> 01:01:35,650
Tengo curiosidad sobre eso.

1305
01:01:37,819 --> 01:01:40,029
Bien, volvimos
desde el Paraíso ayer.

1306
01:01:40,530 --> 01:01:42,407
Realmente se pierde la noción del tiempo aquí.

1307
01:01:43,324 --> 01:01:45,326
Ayer tomamos un café juntos.

1308
01:01:45,910 --> 01:01:46,828
Ayer por la mañana.

1309
01:01:47,704 --> 01:01:49,163
-Bien.
-¿Tuviste uno hoy?

1310
01:01:49,664 --> 01:01:51,457
-Hice.
-Estoy tan celosa.

1311
01:01:52,125 --> 01:01:53,126
¿Tienes antojo de café?

1312
01:01:53,209 --> 01:01:54,502
Me está volviendo loco.

1313
01:01:54,585 --> 01:01:55,962
Esos fueron los días felices.

1314
01:01:57,463 --> 01:01:59,465
¿Qué quieres decir con "eran"?

1315
01:01:59,549 --> 01:02:02,635
Esos fueron los días felices...
Por supuesto, estoy más feliz ahora.

1316
01:02:05,138 --> 01:02:08,266
Si realmente es un juego de mujeres
para el Paraíso mañana,

1317
01:02:08,349 --> 01:02:10,601
¿Estaría bien si te secuestraran?

1318
01:02:12,729 --> 01:02:14,063
-Lo voy a hacer de todos modos.
-Seguro.

1319
01:02:14,147 --> 01:02:15,356
Seguro que sucederá.

1320
01:02:16,107 --> 01:02:20,445
Voy a ganar pase lo que pase.

1321
01:02:21,779 --> 01:02:22,989
¿Qué?

1322
01:02:23,072 --> 01:02:24,866
Estás realmente entusiasmado.

1323
01:02:24,949 --> 01:02:27,827
Realmente tengo que ir al Paraíso mañana.

1324
01:02:29,746 --> 01:02:30,663
Vayamos juntos.

1325
01:02:31,914 --> 01:02:32,999
Vamos.

1326
01:02:34,751 --> 01:02:36,377
Estás sonriendo así otra vez.

1327
01:02:36,461 --> 01:02:38,087
¿Qué sonrisa?

1328
01:02:42,717 --> 01:02:43,843
Lo estás haciendo de nuevo.

1329
01:02:44,469 --> 01:02:45,762
No, simplemente me siento incómodo.

1330
01:02:45,845 --> 01:02:47,346
Sonreír me resulta incómodo.

1331
01:02:47,430 --> 01:02:49,474
Verme sonreír también me resultó incómodo.

1332
01:02:52,143 --> 01:02:53,060
Eso es…

1333
01:02:53,144 --> 01:02:54,729
No puede controlarse.

1334
01:02:54,812 --> 01:02:58,274
Parece que solo sonríe así.
frente a Hae-lin.

1335
01:02:58,357 --> 01:02:59,650
-Dong-ho…
-¿Sí?

1336
01:02:59,734 --> 01:03:01,319
-No te lo dije, ¿verdad?
-¿Acerca de?

1337
01:03:01,402 --> 01:03:03,863
-Cuando mencioné mi tipo ideal…
-Sí.

1338
01:03:03,946 --> 01:03:06,908
No mencioné las mejillas, ¿verdad?

1339
01:03:06,991 --> 01:03:08,993
-No mencionaste eso.
-¿Por qué no lo hice?

1340
01:03:09,076 --> 01:03:11,412
Me gustan los chicos que se sonrojan cuando son tímidos.

1341
01:03:11,496 --> 01:03:12,497
Eso es lo que dije.

1342
01:03:13,414 --> 01:03:14,332
Y aquí estás.

1343
01:03:17,126 --> 01:03:18,753
No es que sea tímido...

1344
01:03:18,836 --> 01:03:20,338
¿Te sientes nervioso en cambio?

1345
01:03:21,214 --> 01:03:24,342
nunca me he conocido
alguien como tú en mi vida antes.

1346
01:03:24,425 --> 01:03:29,055
Alguien que es tan directo
y claro con sus sentimientos…

1347
01:03:29,138 --> 01:03:31,182
Realmente espero que las chicas
podrás elegir mañana.

1348
01:03:33,726 --> 01:03:35,436
Te dejaré dormir en la cama principal.

1349
01:03:38,523 --> 01:03:41,192
En este punto,
Creo que estoy disfrutando esto también.

1350
01:03:42,568 --> 01:03:44,320
-Ella está coqueteando mucho con él.
-Sí.

1351
01:03:44,403 --> 01:03:45,404
¡"Coqueteando con él"!

1352
01:03:46,989 --> 01:03:48,366
-No es ninguna broma.
-Exactamente.

1353
01:03:48,449 --> 01:03:51,452
Pero cada vez que ella hace eso,
Dong-ho no sabe qué hacer.

1354
01:03:51,536 --> 01:03:52,370
Sí.

1355
01:03:52,453 --> 01:03:54,455
Hae-lin lo encuentra muy gracioso y divertido.

1356
01:03:54,539 --> 01:03:55,873
-Exactamente.
-Quiere burlarse de él.

1357
01:03:55,957 --> 01:03:58,251
Sí, esto es como la historia de un cómic.

1358
01:03:58,334 --> 01:04:01,671
Tienes este chico tímido
como personaje principal.

1359
01:04:01,754 --> 01:04:04,674
Entonces aparece esta heroína súper burbujeante.

1360
01:04:04,757 --> 01:04:07,301
-Y ella actúa muy linda…
-Ella es esa chica popular en la escuela.

1361
01:04:07,385 --> 01:04:08,594
-Sí.
-Y luego…

1362
01:04:08,678 --> 01:04:10,513
-Ella dice: "Oye, ¿qué pasa?"
-¡Bien!

1363
01:04:10,596 --> 01:04:12,723
-¿Conoces esa vibra?
-Seguí imaginando esa idea.

1364
01:04:12,807 --> 01:04:16,060
Entonces, sin darme cuenta,
él lentamente se está sintiendo atraído por ella.

1365
01:04:16,143 --> 01:04:17,478
-Dios mío.
-Sí.

1366
01:04:20,690 --> 01:04:22,316
Están tardando mucho en hablar.

1367
01:04:24,110 --> 01:04:25,987
-Tengo curiosidad.
-¿Hae-lin y Dong-ho?

1368
01:04:26,070 --> 01:04:28,281
Estoy bastante seguro de que hablaron antes.

1369
01:04:28,364 --> 01:04:30,366
Lo hicieron.

1370
01:04:30,992 --> 01:04:32,535
Lo hicieron, ¿verdad?

1371
01:04:32,618 --> 01:04:34,579
-Sí, antes.
-Los vi juntos.

1372
01:04:34,662 --> 01:04:36,122
Tuvieron una charla uno a uno.

1373
01:04:38,499 --> 01:04:39,834
Para mí, eso fue un gran problema.

1374
01:04:39,917 --> 01:04:42,879
El lugar donde trabaja

1375
01:04:42,962 --> 01:04:47,425
y el lugar donde trabajo es el mismo.

1376
01:04:47,508 --> 01:04:48,509
-¿Qué?
-La ubicación.

1377
01:04:49,218 --> 01:04:50,386
Vivimos en la misma zona.

1378
01:04:51,804 --> 01:04:53,180
Nuestros padres viven en el mismo pueblo.

1379
01:04:53,264 --> 01:04:54,098
¿Qué?

1380
01:04:55,099 --> 01:04:57,602
También tenemos el mismo mes de cumpleaños.

1381
01:04:57,685 --> 01:04:59,312
-Es el destino.
-Tienes mucho en común.

1382
01:04:59,395 --> 01:05:02,273
Por eso fue un shock para mí.

1383
01:05:02,940 --> 01:05:05,610
Pero había emoción
que vino de ese shock.

1384
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
Pensé: "¿Qué? ¿Incluso esto?"

1385
01:05:07,486 --> 01:05:09,155
¿Es el destino?

1386
01:05:09,238 --> 01:05:10,531
Eso es lo que pasó.

1387
01:05:10,615 --> 01:05:12,867
Después de escuchar eso sobre él,
tuvo un gran impacto.

1388
01:05:12,950 --> 01:05:15,328
creo que es por eso
Mis sentimientos por él crecieron mucho.

1389
01:05:16,746 --> 01:05:18,581
Creo que todos han entrado.

1390
01:05:18,664 --> 01:05:19,749
No, no lo han hecho.

1391
01:05:19,832 --> 01:05:21,250
-Todavía están aquí.
-Sí.

1392
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
Haz lo que quieras.
Voy a buscar un poco de agua.

1393
01:05:27,715 --> 01:05:28,966
Han vuelto.

1394
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
¿Tuviste una buena charla?

1395
01:05:31,969 --> 01:05:34,263
Eso llevó casi dos o tres horas.

1396
01:05:34,347 --> 01:05:36,557
-¿Qué? ¿En realidad?
-El nuevo día casi amanecía.

1397
01:05:36,641 --> 01:05:37,558
¿Qué hora es?

1398
01:05:37,642 --> 01:05:39,477
¿Por qué estás siendo tan malo?

1399
01:05:40,853 --> 01:05:42,980
¿Tomaste algo de alcohol?

1400
01:05:43,064 --> 01:05:44,607
No, mis ojos están muy secos.

1401
01:05:44,690 --> 01:05:45,524
¿En realidad?

1402
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
Pensé que el sol iba a salir.

1403
01:05:47,401 --> 01:05:48,819
Casi me fui a la cama.

1404
01:05:51,530 --> 01:05:52,907
Eres tan aterrador.

1405
01:05:54,325 --> 01:05:56,535
Estoy tan cansado. Casi me fui a dormir.

1406
01:05:56,619 --> 01:05:57,453
Exactamente.

1407
01:05:57,536 --> 01:05:58,663
Ni siquiera pudimos lavarnos.

1408
01:06:00,247 --> 01:06:03,334
Sólo dormiste dos horas.
y aun así seguías charlando.

1409
01:06:05,294 --> 01:06:06,420
Esto es muy divertido.

1410
01:06:07,213 --> 01:06:08,422
Es muy divertido estar en Inferno.

1411
01:06:10,216 --> 01:06:11,258
Ustedes dos deberían hablar.

1412
01:06:11,342 --> 01:06:14,261
Ni siquiera pudimos lavarnos
ya que estábamos esperando.

1413
01:06:14,345 --> 01:06:16,430
No, si estás cansado,
Podemos hablar la próxima vez.

1414
01:06:16,514 --> 01:06:17,348
Vamos.

1415
01:06:17,431 --> 01:06:18,557
Vamos.

1416
01:06:18,641 --> 01:06:19,809
Espera, necesito estornudar...

1417
01:06:22,311 --> 01:06:23,729
Eso significa que quiere irse a la cama.

1418
01:06:24,397 --> 01:06:25,815
-Tiene frío.
-Fue un estornudo.

1419
01:06:25,898 --> 01:06:26,774
-Tienes frío.
-No.

1420
01:06:26,857 --> 01:06:28,442
Él también estaba temblando ayer.

1421
01:06:28,526 --> 01:06:29,485
¿En realidad?

1422
01:06:29,568 --> 01:06:31,946
Vamos. De todos modos no tengo mucho que decir.

1423
01:06:32,780 --> 01:06:33,614
Vamos.

1424
01:06:36,659 --> 01:06:37,535
Espérame.

1425
01:06:39,370 --> 01:06:40,329
Vamos.

1426
01:06:40,413 --> 01:06:42,039
Podemos hablar mañana si estás cansado.

1427
01:06:42,123 --> 01:06:43,457
Eso no es todo.

1428
01:06:43,541 --> 01:06:45,793
-Estabas actuando todo cansado y bostezando.
-No es eso.

1429
01:06:45,876 --> 01:06:47,003
-Yo…
-¿Te vas a dormir?

1430
01:06:47,753 --> 01:06:49,797
Hablemos rápido y durmamos. Estoy tan cansado.

1431
01:06:53,551 --> 01:06:54,552
Bueno…

1432
01:06:55,344 --> 01:06:57,596
-¿No hablaron ustedes dos antes también?
-Lo hicimos.

1433
01:06:57,680 --> 01:07:01,434
Tenía curiosidad por saber por qué estabas hablando de nuevo.
Pero ustedes dos continuaron por un tiempo.

1434
01:07:01,517 --> 01:07:06,522
Pensé que esperaría y escucharía
De qué hablaste antes de acostarte.

1435
01:07:06,605 --> 01:07:08,649
Creo que ella sólo quería hablar.

1436
01:07:09,817 --> 01:07:11,318
La escuché hablar.

1437
01:07:12,570 --> 01:07:15,531
La mayor parte del tiempo la escuchaba.

1438
01:07:16,532 --> 01:07:18,617
Todo el tiempo.

1439
01:07:21,078 --> 01:07:22,121
Veo.

1440
01:07:23,539 --> 01:07:24,874
Sólo tenía curiosidad.

1441
01:07:24,957 --> 01:07:27,209
Esto fue solo una excusa
para que pueda hablar contigo.

1442
01:07:28,502 --> 01:07:31,130
Y después del juego que jugaste antes...

1443
01:07:32,298 --> 01:07:34,633
no habiamos hablado
desde que regresé del Paraíso.

1444
01:07:35,634 --> 01:07:36,469
Eso es cierto.

1445
01:07:37,386 --> 01:07:39,930
Pensé que tendríamos
Mucho tiempo para hablar hoy.

1446
01:07:40,014 --> 01:07:42,850
-Todos vinieron a ti.
-Vinieron.

1447
01:07:42,933 --> 01:07:45,728
Estábamos hablando aquí.
Y entonces, You-jin pasó.

1448
01:07:45,811 --> 01:07:48,397
Ella pidió hablar a continuación,
así que lo hice inmediatamente después.

1449
01:07:49,565 --> 01:07:50,941
Así fue como fue.

1450
01:07:55,362 --> 01:07:59,825
Sinceramente no tengo curiosidad
sobre lo que hablaste.

1451
01:08:00,451 --> 01:08:01,660
Yo solo…

1452
01:08:04,163 --> 01:08:06,832
quería hacerte saber
que sigo pensando en ti.

1453
01:08:08,459 --> 01:08:11,212
Así que en realidad no lo soy
interesado en lo que se dijo.

1454
01:08:11,295 --> 01:08:12,421
Porque desde antes...

1455
01:08:13,672 --> 01:08:14,799
hemos estado hablando,

1456
01:08:14,882 --> 01:08:17,551
ya sea en el Paraíso o aquí.

1457
01:08:23,724 --> 01:08:24,934
De todos modos, eso es todo.

1458
01:08:28,854 --> 01:08:29,688
Eso es todo.

1459
01:08:36,070 --> 01:08:37,488
¿Qué?

1460
01:08:39,156 --> 01:08:40,157
¿Deberíamos irnos a la cama?

1461
01:08:40,241 --> 01:08:42,701
No, podemos quedarnos un rato.
Quedémonos un poco más.

1462
01:08:42,785 --> 01:08:43,661
¿En realidad?

1463
01:08:43,744 --> 01:08:46,539
No actúo como si no quisiera.

1464
01:08:46,622 --> 01:08:47,581
Lo sé.

1465
01:08:47,665 --> 01:08:49,125
-Lo sabes, ¿verdad?
-Sí.

1466
01:08:49,208 --> 01:08:51,168
-No quería que lo malinterpretaras.
-Tengo sueño.

1467
01:08:51,252 --> 01:08:52,878
-¿Porque tenías sueño?
-Sí.

1468
01:08:52,962 --> 01:08:54,088
Levantémonos.

1469
01:08:55,381 --> 01:08:57,299
Realmente no dormimos mucho.

1470
01:08:59,718 --> 01:09:01,345
Tampoco estoy seguro de estos dos.

1471
01:09:01,428 --> 01:09:02,471
Esto también se siente mal.

1472
01:09:02,555 --> 01:09:04,807
es un triangulo amoroso
que involucra a Kook Dong-ho.

1473
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
Honestamente, de la conversación de esta noche...

1474
01:09:07,893 --> 01:09:10,312
-¿Hae-lin?
-Creo que no hay necesidad de confusión.

1475
01:09:10,396 --> 01:09:13,774
Siento que definitivamente tiene
Sentimientos más fuertes por Hae-lin.

1476
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Pero A-rin mencionó esto antes.

1477
01:09:16,152 --> 01:09:19,738
Pensamos que ella no lo era
siendo lo suficientemente asertivo.

1478
01:09:19,822 --> 01:09:21,574
Pero durante su conversación,

1479
01:09:21,657 --> 01:09:23,742
dijo que recibió mucha seguridad,

1480
01:09:23,826 --> 01:09:26,203
así que incluso si ella no va
y habla con él, todo estará bien.

1481
01:09:26,287 --> 01:09:28,873
Siento que eso es lo que ella está pensando.

1482
01:09:28,956 --> 01:09:31,709
Pero si ella está pensando eso,
¿No está bajando la guardia?

1483
01:09:31,792 --> 01:09:35,212
Apuesto a que Dong-ho nunca ha experimentado
algo como esto en su vida antes.

1484
01:09:35,296 --> 01:09:38,716
no creo
simplemente mostrará abiertamente sus sentimientos.

1485
01:09:39,258 --> 01:09:41,385
-Incluso si se siente atraído por Hae-lin.
-Bien.

1486
01:09:41,468 --> 01:09:43,053
{\an8}PARAÍSO
YUK JUN-SEO y LEE SI-AN

1487
01:09:43,137 --> 01:09:45,764
{\an8}Es muy cómodo aquí. Esto es genial.

1488
01:09:47,558 --> 01:09:49,310
Ahora bien, esto es el Paraíso.

1489
01:09:50,769 --> 01:09:51,604
¿Bien?

1490
01:09:54,732 --> 01:09:55,649
¿No crees?

1491
01:09:56,442 --> 01:09:57,276
Sí.

1492
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
Ella volvió la cabeza.

1493
01:10:04,950 --> 01:10:06,368
Sí. No hables con ese tono.

1494
01:10:06,452 --> 01:10:07,953
Deja de hablarle con ese tono.

1495
01:10:13,751 --> 01:10:15,419
Es porque estamos cansados, ¿verdad?

1496
01:10:16,670 --> 01:10:18,088
¿Quieres ducharte primero?

1497
01:10:18,631 --> 01:10:20,925
No, hablemos un poco primero.

1498
01:10:21,008 --> 01:10:22,009
¿Quieres hablar?

1499
01:10:22,676 --> 01:10:24,386
¿O deberíamos hablar después de ducharnos?

1500
01:10:24,470 --> 01:10:25,971
Creo que eso suena mejor.

1501
01:10:34,813 --> 01:10:37,191
{\an8}¿Cómo ha sido tu segundo día en el Paraíso?

1502
01:10:38,943 --> 01:10:40,611
{\an8}-¿Segundo día en el Paraíso?
-Sí.

1503
01:10:48,494 --> 01:10:49,453
¿Estás durmiendo?

1504
01:10:49,536 --> 01:10:50,371
"¿Estás durmiendo?"

1505
01:10:51,622 --> 01:10:52,831
Eso es ridículo.

1506
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
¿En realidad?

1507
01:10:53,832 --> 01:10:54,875
De ninguna manera.

1508
01:11:00,381 --> 01:11:01,799
¿Qué pasaría si realmente se quedara dormido?

1509
01:11:02,383 --> 01:11:03,634
-¿Qué?
-Entonces se acabará.

1510
01:11:03,717 --> 01:11:04,551
-Con seguridad.
-De ninguna manera.

1511
01:11:04,635 --> 01:11:06,053
¿Se quedó dormido?

1512
01:11:12,101 --> 01:11:12,935
¿Duermes?

1513
01:11:45,050 --> 01:11:46,969
Traducción de subtítulos por: Hye Min Eom