1 00:00:10,406 --> 00:00:12,325 El pulso es bueno. ¿Cómo dormiste? 2 00:00:13,117 --> 00:00:14,202 Estuvo bien. 3 00:00:14,827 --> 00:00:16,329 ¿Soñaste? 4 00:00:22,085 --> 00:00:25,296 Muy bien, señora presidenta. Hasta luego. 5 00:00:38,518 --> 00:00:39,936 ¿Mira, Jerry? 6 00:00:40,728 --> 00:00:41,771 ¿Aquí tiene, señora? 7 00:00:44,357 --> 00:00:48,820 Ayer, cuando necesitaba espacio Querías que fuera honesto contigo. 8 00:00:50,446 --> 00:00:51,489 hoy 9 00:00:53,283 --> 00:00:54,909 Quiero caminar en el silo. 10 00:00:55,952 --> 00:00:56,953 Solo. 11 00:00:57,787 --> 00:00:58,788 ¿Está bien? 12 00:01:01,666 --> 00:01:02,750 No, señora. 13 00:01:02,834 --> 00:01:03,835 - ¿Está bien? - No. 14 00:01:03,918 --> 00:01:05,670 Bien. 15 00:01:06,588 --> 00:01:07,589 Hasta luego. 16 00:01:14,429 --> 00:01:16,097 Juan era un niño pequeño... 17 00:01:17,390 --> 00:01:19,017 Cuando lo trajimos aquí por primera vez. 18 00:01:19,893 --> 00:01:24,022 soy de tormenta del desierto justo después de regresar. 19 00:01:25,773 --> 00:01:28,902 Justo antes de que Ally se vaya al servicio. 20 00:01:28,985 --> 00:01:30,320 GRACIAS VETERANOS 21 00:01:30,403 --> 00:01:32,989 Y la noche antes de su primera misión 22 00:01:34,824 --> 00:01:38,411 Juanito se sentó con nosotros, 23 00:01:38,912 --> 00:01:40,914 Lo que Rudy hizo por él Estaba comiendo algo. 24 00:01:40,997 --> 00:01:45,210 cebolla extra y hamburguesa de mostaza y tocino. 25 00:01:45,293 --> 00:01:48,963 recibido de su madre Y un sabor que nunca entenderé. 26 00:01:49,672 --> 00:01:50,673 Él… 27 00:01:53,635 --> 00:01:56,554 Dijo que quería hacernos sentir orgullosos. 28 00:01:59,933 --> 00:02:01,643 Estábamos orgullosos incluso antes de que se fuera. 29 00:02:03,269 --> 00:02:04,437 Todos ustedes saben esto. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Tú también lo escuchaste. 31 00:02:08,941 --> 00:02:10,318 Ya sabes, se ha ido otra vez. 32 00:02:15,156 --> 00:02:18,451 Lo veremos… Un día. 33 00:02:22,622 --> 00:02:24,541 Hoy voy a comer una hamburguesa. 34 00:02:25,041 --> 00:02:27,085 El camino de Juanito. 35 00:02:27,794 --> 00:02:29,170 Justo hoy. 36 00:02:30,922 --> 00:02:32,674 Rudy cuidará de ti. 37 00:02:32,757 --> 00:02:33,758 Gracias. 38 00:02:50,859 --> 00:02:54,153 Sr. Alameda, soy Daniel Keene. Soy la hermana de Charlotte. 39 00:02:54,237 --> 00:02:55,905 Lo conozco, congresista. 40 00:02:56,656 --> 00:02:58,575 Tu hermana es familia para nosotros. 41 00:02:59,701 --> 00:03:00,952 Esto te hace igual. 42 00:03:01,786 --> 00:03:03,580 - ¿Cómo está? - Buenos días mi bebé. 43 00:03:04,455 --> 00:03:07,083 Su memoria se vio afectada. 44 00:03:08,042 --> 00:03:09,127 Nosotros simplemente… 45 00:03:10,211 --> 00:03:11,963 Tengo muchas preguntas. 46 00:03:12,714 --> 00:03:13,756 Sí. 47 00:03:14,841 --> 00:03:15,925 Todos lo tenemos. 48 00:03:17,343 --> 00:03:18,344 Novia. 49 00:03:18,845 --> 00:03:20,638 No sé si este es el momento adecuado 50 00:03:20,722 --> 00:03:24,475 Pero como ex soldado, ¿Tienes alguna información…? 51 00:03:25,226 --> 00:03:26,352 Entonces… 52 00:03:30,940 --> 00:03:32,817 Alguien me dice antes de la tarea 53 00:03:33,443 --> 00:03:36,112 dispositivos de comunicación de toda la flota Dijo que fue cambiado. 54 00:03:36,196 --> 00:03:38,948 Descatalogado hace años Cambiado a dispositivos de comunicación. 55 00:03:39,032 --> 00:03:41,201 Incluso antes de comenzar mi trabajo. 56 00:03:41,284 --> 00:03:42,744 Juan me llamó justo antes de la misión y me dijo: 57 00:03:43,328 --> 00:03:46,289 desde tu propia radio Dijo que era mayor. 58 00:03:46,372 --> 00:03:47,707 ¿Por qué harían esto? 59 00:03:47,790 --> 00:03:50,126 ¿Para evitar atascos? No sé. 60 00:03:50,877 --> 00:03:53,087 Pero llévalos a mucho más expuesto. 61 00:03:54,297 --> 00:03:57,217 Formularios relacionados con incidentes mi amigo que se encarga de llenar 62 00:03:57,300 --> 00:04:01,596 Porque la comunicación no está cifrada. Dijo que podría grabarse fácilmente. 63 00:04:02,180 --> 00:04:03,556 - ¿Por quién? - Casi todos. 64 00:04:04,098 --> 00:04:06,017 Dijo que no sería difícil hacerlo. 65 00:04:07,227 --> 00:04:09,062 Entonces probablemente esté por ahí en alguna parte. 66 00:04:09,812 --> 00:04:12,440 ¿Dónde podemos conseguir una copia? ¿Dijo? 67 00:04:12,524 --> 00:04:14,901 No. Me dijo que lo olvidara. 68 00:04:16,360 --> 00:04:20,615 - ¿Porque es ultrasecreto? - No. Porque es un amigo. 69 00:04:21,658 --> 00:04:23,701 Porque me siento y veo la muerte de mi hijo. 70 00:04:24,953 --> 00:04:28,665 escuchando tu voz Si no pienso en toda esa gente enferma 71 00:04:28,748 --> 00:04:32,460 para continuar mi vida Él piensa que será más fácil. 72 00:04:41,678 --> 00:04:43,221 Este es el capitán de Nimitz. 73 00:04:43,763 --> 00:04:44,806 ¿Estoy mejor…? 74 00:04:46,474 --> 00:04:47,475 Como sabes, 75 00:04:48,726 --> 00:04:50,228 Han pasado casi 20 años desde su lanzamiento... 76 00:04:52,272 --> 00:04:53,773 ...y todavía me estoy recuperando. 77 00:05:11,124 --> 00:05:14,752 Anoche tomé la medicina allí. y escupió aquí esta mañana. 78 00:05:15,795 --> 00:05:17,380 Gracias amy. 79 00:05:17,463 --> 00:05:20,216 ¿Quieres que lo duplique esta noche? 80 00:05:21,009 --> 00:05:22,468 Sólo sigue adelante. 81 00:05:27,932 --> 00:05:28,933 Gracias. 82 00:05:38,610 --> 00:05:40,695 LUKAS KYLE DURANTE LA REBELIÓN OÍ QUE ME LLEVÓ A ALGÚN LUGAR. 83 00:05:40,778 --> 00:05:42,113 CASI EN TODAS PARTES AHORA NECESITO ENCONTRARLO. 84 00:05:42,197 --> 00:05:43,865 PUEDES TENER UNA IDEA ESPERABA ESO - JULIETTE 85 00:05:49,746 --> 00:05:50,747 ¿Qué es? 86 00:05:51,956 --> 00:05:55,418 Más retrasos en las barras de refuerzo. 87 00:06:03,843 --> 00:06:05,261 ¿Ya estás saliendo? 88 00:06:06,471 --> 00:06:07,472 Sí. 89 00:06:19,901 --> 00:06:21,069 Nos vemos allí. 90 00:06:26,574 --> 00:06:27,575 ¿Qué pasa? 91 00:06:28,993 --> 00:06:30,203 ¿Estás bien? 92 00:06:31,412 --> 00:06:32,413 Sí. 93 00:06:33,456 --> 00:06:34,457 Sí. 94 00:06:44,717 --> 00:06:47,011 - Hola. - Señora Presidenta. 95 00:06:47,095 --> 00:06:50,139 ¿Está el sheriff en casa? He oído que puedo encontrarlo aquí. 96 00:06:50,223 --> 00:06:52,725 No. Anoche por personas desaparecidas Fue a los Pisos Intermedios. 97 00:06:54,143 --> 00:06:55,353 ¿Puedo entrar? 98 00:07:01,359 --> 00:07:03,403 ¿Nos hemos conocido antes? Indulto. No recuerdo… 99 00:07:03,486 --> 00:07:04,529 No. 100 00:07:05,280 --> 00:07:07,574 ¿En serio? yo… Como sheriff cuando tu marido era mi ayudante 101 00:07:07,657 --> 00:07:09,242 ¿No vine a visitarte? 102 00:07:09,325 --> 00:07:10,326 No. 103 00:07:19,794 --> 00:07:22,755 Acerca de Patrick Kennedy y Lukas Kyle ¿Qué sabes? 104 00:07:23,756 --> 00:07:26,759 Nada. no quiero apresurarme Pero tengo un día muy ocupado por delante... 105 00:07:26,843 --> 00:07:29,012 Lo entiendo. ¿Nunca has oído hablar de ellos? 106 00:07:29,095 --> 00:07:30,138 ¿Ambos? 107 00:07:30,930 --> 00:07:33,600 Patricio Kennedy ¿Que eres la mayor fuga del Silo? 108 00:07:34,100 --> 00:07:36,769 No sigo mucho los rumores. 109 00:07:37,437 --> 00:07:38,438 VERDADERO. 110 00:07:40,857 --> 00:07:42,358 ¿Qué pasó con tu tobillo? 111 00:07:46,237 --> 00:07:47,405 Me caí. 112 00:07:47,906 --> 00:07:49,824 Fuiste parte del robo, ¿no? 113 00:07:51,743 --> 00:07:54,495 No vine aquí para que te arrestaran. ¿vale? 114 00:07:54,579 --> 00:07:56,664 Sólo Patricio Kennedy Quiero saber su ubicación. 115 00:07:58,374 --> 00:08:00,752 tu marido ¿Sabe que es un extraño? 116 00:08:02,587 --> 00:08:04,547 Si tu marido sabe que eres extranjera 117 00:08:04,631 --> 00:08:08,635 El fracaso de Kennedy para capturar y tal vez Tiene mucho sentido que no se haya podido encontrar a Lukas. 118 00:08:08,718 --> 00:08:10,011 Lucas Kyle está muerto. 119 00:08:10,094 --> 00:08:12,639 Y Kennedy en este silo con Paul, asistentes, soldados, 120 00:08:12,722 --> 00:08:16,017 nadie sabrá dónde buscar Él conoce los lugares. 121 00:08:16,100 --> 00:08:18,019 cierto pero tu ya sabes dónde buscar. 122 00:08:18,686 --> 00:08:20,396 No creo que Lucas esté vivo. 123 00:08:20,480 --> 00:08:22,690 Kennedy lo buscó durante meses y no encontré nada. 124 00:08:23,274 --> 00:08:25,735 - Incluso hizo que siguieran a su madre. - ¿Has hablado con él? 125 00:08:25,818 --> 00:08:28,029 La última vez que vi a Lucas fue durante la rebelión. antes de que regreses 126 00:08:28,112 --> 00:08:30,114 recientemente Dijo que lo vio en su apartamento. 127 00:08:31,032 --> 00:08:33,075 Sims vino con un arma. 128 00:08:33,159 --> 00:08:35,620 Bernardo y Lucas Quería saber de qué estabas hablando. 129 00:08:35,703 --> 00:08:37,789 Amenazó con matarla a ella y a su madre... 130 00:08:38,748 --> 00:08:40,375 Lucas se negó a decirlo. 131 00:08:40,959 --> 00:08:42,627 Esa fue la última vez que la vio. 132 00:08:44,712 --> 00:08:46,839 Nunca te decepcionaron, ¿verdad? 133 00:08:47,423 --> 00:08:51,844 ventiladores de circulación en Paul 144 Dijo que había tres filas de cadáveres encima. 134 00:08:52,929 --> 00:08:55,390 Estaban haciendo funcionar el incinerador las 24 horas del día. 135 00:08:56,558 --> 00:08:59,060 aparentemente Lukas Kyle quedó reducido a cenizas hace meses. 136 00:09:00,562 --> 00:09:04,816 Estaba escupiendo su medicación. lo cual no es nada bueno. 137 00:09:04,899 --> 00:09:06,818 Pero hasta donde podemos entender 138 00:09:06,901 --> 00:09:10,196 Actualmente buscando a Lukas Kyle en Silo. 139 00:09:10,280 --> 00:09:11,990 ¿Es esto algo bueno? 140 00:09:12,073 --> 00:09:15,034 llamar a kyle Probablemente no dé ningún resultado. 141 00:09:15,118 --> 00:09:17,996 Pero siguiendo a Juliette podemos confirmar su muerte 142 00:09:18,079 --> 00:09:22,792 Y si podemos sacar a Kennedy Es posible que ya no necesitemos vitamina D. 143 00:09:22,876 --> 00:09:25,086 Con acción comprobada fácilmente obtenible 144 00:09:25,169 --> 00:09:27,881 persiguiendo un resultado Dos posibilidades improbables. 145 00:09:30,800 --> 00:09:34,345 pérdida de memoria, pérdida de la autoconciencia, pérdida de identidad, 146 00:09:34,929 --> 00:09:38,182 fin de la existencia personal Tienes miedo de lo que significa. 147 00:09:41,519 --> 00:09:43,229 Datos presentados. 148 00:09:44,147 --> 00:09:46,357 La elección está sólo en tus manos 149 00:09:47,317 --> 00:09:50,612 Con la vida de 9.913 personas. 150 00:09:54,991 --> 00:09:58,494 Transporte de vitamina D a la filtración Considere acelerar. 151 00:09:59,829 --> 00:10:02,957 Vitamina D en el suministro de agua. Cuanto antes entregues 152 00:10:03,583 --> 00:10:05,752 Cuanto más probabilidades tengas de sobrevivir... 153 00:10:06,794 --> 00:10:11,341 Además, tu Silo está peligrosamente En un momento en el que se acercaba la Prevención. 154 00:11:59,699 --> 00:12:01,159 HUGH HOWEY ADAPTADO DE LA SERIE DE LIBROS SILO 155 00:12:19,135 --> 00:12:20,261 Hola. 156 00:12:21,971 --> 00:12:24,849 - ¿Cómo estuvo la ceremonia? - Escucha, hablé con el padre de Juan. 157 00:12:25,350 --> 00:12:27,477 y probablemente en algún lugar de Internet 158 00:12:27,560 --> 00:12:29,771 registro de contactos de la tarea Él cree que podemos encontrarlo. 159 00:12:29,854 --> 00:12:32,440 - ¿En la red oscura? - No dijo eso, pero claro. 160 00:12:32,524 --> 00:12:34,609 algo así No sé cuando empezaré. 161 00:12:34,692 --> 00:12:37,278 - Lo sé. - De acuerdo. ¿Cómo estás? 162 00:12:38,196 --> 00:12:40,031 Te llamaré más tarde. 163 00:12:46,079 --> 00:12:48,164 ¡Hola! 164 00:12:48,248 --> 00:12:51,459 Los llamados solteros sobre su sucia vida sexual 165 00:12:51,543 --> 00:12:55,088 Estoy muy cerca de terminar esta revelación. pero también 166 00:12:55,171 --> 00:12:57,549 - Tengo algo grande en lo que estoy trabajando. -Helena. 167 00:12:57,632 --> 00:13:00,218 ¿Está bien? Algo digno de un Pulitzer. 168 00:13:02,303 --> 00:13:03,471 No quiero un Pulitzer. 169 00:13:03,555 --> 00:13:05,640 Sólo quiero que hagas tu trabajo. 170 00:13:05,723 --> 00:13:07,141 Estoy haciendo mi trabajo, Phil. 171 00:13:07,225 --> 00:13:11,604 En lugar de pasar el rato en este patio de recreo todo el día Prefiero trabajar de forma remota. 172 00:13:11,688 --> 00:13:13,022 Te estoy despidiendo. 173 00:13:14,941 --> 00:13:16,150 ¿Qué? 174 00:13:16,234 --> 00:13:18,194 Empacamos tus pertenencias. 175 00:13:19,654 --> 00:13:21,281 La seguridad te dejará salir. 176 00:13:22,532 --> 00:13:25,660 - ¿Qué? Oye, ¿qué…? - Intenta no hacer una escena. 177 00:13:26,578 --> 00:13:28,788 Guau. No hablas en serio, ¿verdad? 178 00:13:31,040 --> 00:13:32,083 De acuerdo. 179 00:13:33,835 --> 00:13:35,587 Ni siquiera quería este maldito trabajo. 180 00:13:39,591 --> 00:13:41,175 Bueno, está bien. Gracias. 181 00:13:56,482 --> 00:14:00,320 Un día sin noticias de Orla No recuerdo haber pasado mucho tiempo. 182 00:14:00,403 --> 00:14:02,572 Probablemente para McLain está trabajando en algo 183 00:14:03,072 --> 00:14:04,782 Pero el Sheriff lo encontrará. 184 00:14:05,783 --> 00:14:07,118 ¿Tiene hijos, sheriff? 185 00:14:07,202 --> 00:14:08,703 Hay. Tengo una hija. 186 00:14:08,786 --> 00:14:10,079 Entonces lo entenderás. 187 00:14:11,581 --> 00:14:13,458 Asegúrate de que nuestro bebé regrese a casa. 188 00:14:13,541 --> 00:14:14,751 Voy a mirar. 189 00:14:16,294 --> 00:14:17,295 Gracias. 190 00:14:19,672 --> 00:14:22,717 Todavía nos ven como niños. Pero conociste a Orla. 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,219 No es un niño. 192 00:14:25,053 --> 00:14:29,098 Nuestros padres antes de esto. Trabajé en adquisiciones durante décadas. 193 00:14:29,182 --> 00:14:32,393 Pero Orla es la sombra en nuestra familia. se convirtió en la primera persona. 194 00:14:33,269 --> 00:14:36,105 lo que quieres que sepa ¿Hay algo más importante? 195 00:14:37,106 --> 00:14:38,358 ¿Alguien con quien debería hablar? 196 00:14:39,192 --> 00:14:44,072 Junto con su nuevo trabajo, Orla también tiene una nueva Tiene un novio, Mike Davidson. 197 00:14:45,323 --> 00:14:46,824 Estaba con Glenda Harwood. 198 00:14:48,076 --> 00:14:49,494 La sombra anterior de McLain. 199 00:14:50,286 --> 00:14:52,121 - Esto es un poco raro. - Sí. 200 00:14:53,289 --> 00:14:55,041 Me mantengo alejado de su vida amorosa. 201 00:14:58,628 --> 00:15:01,548 La última vez que lo viste ¿Hubo algo extraño o diferente? 202 00:15:02,715 --> 00:15:05,051 Mi hermana normalmente es una persona alegre. 203 00:15:06,135 --> 00:15:07,720 atrae a la gente 204 00:15:09,639 --> 00:15:14,852 Pero últimamente todo lo que puedo decir es, Parecía llevar la carga de algo. 205 00:15:16,604 --> 00:15:19,482 Quién sabe, tal vez sea solo Es el estrés de gestionar Adquisiciones. 206 00:15:31,619 --> 00:15:32,996 ¿A dónde vamos? 207 00:15:33,872 --> 00:15:35,456 Creo que en King Street. 208 00:15:35,540 --> 00:15:36,749 No sé. 209 00:15:37,333 --> 00:15:38,418 Escribí. 210 00:15:39,919 --> 00:15:42,422 - Ningún problema. - No, yo... tengo que tomar esto. 211 00:15:43,882 --> 00:15:46,009 No, ¿puedes sostener esto? 212 00:15:47,552 --> 00:15:48,887 - De acuerdo. Yo solo… - Dios mío. 213 00:15:55,435 --> 00:15:57,896 En el trabajo. En el reverso de la primera página. 214 00:16:05,486 --> 00:16:07,113 "Calle Kane 112A". 215 00:16:07,197 --> 00:16:08,781 Sabía que empezaba con K. 216 00:16:08,865 --> 00:16:10,617 - ¿Puedes mapearlo? - Sí. 217 00:16:11,201 --> 00:16:12,202 ¿Cuál era su nombre? 218 00:16:12,702 --> 00:16:14,287 Dijo Steve. 219 00:16:14,370 --> 00:16:17,207 Las posibilidades de que realmente sea Steve son muy bajas. 220 00:16:17,916 --> 00:16:20,001 Envíanos un archivo o enlace ¿No podría enviarlo? 221 00:16:20,084 --> 00:16:22,045 Dijo que tienes que venir en persona. 222 00:16:22,128 --> 00:16:24,047 Suena un poco sospechoso. 223 00:16:24,130 --> 00:16:27,467 Esta es la red oscura. Ese es el punto. 224 00:16:28,801 --> 00:16:31,262 ¿No crees que es raro? No me despedirán. 225 00:16:32,180 --> 00:16:33,181 ¿Cómo? 226 00:16:33,806 --> 00:16:36,434 Sobre la misión de Charlotte empiezo a hacer preguntas 227 00:16:36,517 --> 00:16:38,186 ¿Y de repente pierdo mi trabajo? 228 00:16:40,355 --> 00:16:41,856 ¿Estabas haciendo bien tu trabajo? 229 00:16:42,815 --> 00:16:44,359 ¿Qué? 230 00:16:44,442 --> 00:16:47,737 Dijiste que odiabas estar allí. La gente normalmente puede entender esto. 231 00:16:49,572 --> 00:16:51,824 - ¿Qué? No sé. - Guau. ¡Guau! 232 00:16:51,908 --> 00:16:53,576 Me acaban de despedir. 233 00:16:53,660 --> 00:16:56,162 - ¿Podrías ser menos idiota? - No sé. Escuchar. 234 00:16:56,246 --> 00:16:58,790 Helen, lamento mucho lo del trabajo. Esos bastardos. 235 00:16:58,873 --> 00:17:01,751 Gracias. Esto es mejor. 236 00:17:01,834 --> 00:17:02,877 Ay dios mío. 237 00:17:05,838 --> 00:17:07,465 MANTÉNGASE ALEJADO 238 00:17:34,576 --> 00:17:35,577 Teléfonos. 239 00:17:41,499 --> 00:17:43,585 Y tú, dame tu placa. 240 00:17:44,085 --> 00:17:45,503 ¿Qué? 241 00:17:45,587 --> 00:17:48,798 - ¿No conoce el trato? - No conozco el trato. 242 00:17:48,882 --> 00:17:51,301 Nuestra herramienta se trata de registro. a cambio de información 243 00:17:51,384 --> 00:17:55,013 - Estuvo de acuerdo en que le copiara su credencial del congreso. - No tienes ninguna posibilidad. No. 244 00:17:57,974 --> 00:17:59,183 Entonces vete a la mierda. 245 00:18:05,940 --> 00:18:06,941 De acuerdo. 246 00:18:19,245 --> 00:18:20,371 ¿Podemos escuchar? 247 00:18:21,748 --> 00:18:22,790 ¿Qué? 248 00:18:24,209 --> 00:18:25,627 Registros de comunicación no cifrados. 249 00:18:25,710 --> 00:18:26,711 ESTADOS UNIDOS CÁMARA DE REPRESENTANTES 250 00:18:26,794 --> 00:18:27,921 Misión de Irán. 251 00:18:29,297 --> 00:18:31,758 Sólo pregúntame si existes Te dicen que quieres saber. 252 00:18:32,926 --> 00:18:34,093 Hay. 253 00:18:35,011 --> 00:18:36,638 Si le cuentas a alguien sobre este lugar 254 00:18:36,721 --> 00:18:38,514 Cada perfil social donde se menciona tu nombre 255 00:18:38,598 --> 00:18:41,392 en el historial de búsqueda Habría porno raro que tiene 10 años. 256 00:18:41,476 --> 00:18:43,937 Vale, no. Ese no fue el trato. 257 00:18:44,020 --> 00:18:45,021 1 MB VISTO. ¿ES TÚ? 258 00:18:47,649 --> 00:18:48,733 ¡Ese era mi trato! 259 00:18:49,567 --> 00:18:52,362 Quizás Byron la próxima vez Explica un poco más claramente tu petición. 260 00:18:57,617 --> 00:19:00,203 - ¿Para quién trabajas? - Para nadie. 261 00:19:00,286 --> 00:19:02,247 Capturar comunicaciones Lo que no debería mostrarnos 262 00:19:02,330 --> 00:19:05,416 gobierno como usted al revelar obligándolos a rendir cuentas por sus malas acciones, 263 00:19:05,500 --> 00:19:07,293 Soy una de muchas personas con ideas afines. 264 00:19:07,377 --> 00:19:09,087 Entonces, ¿escuchaste los mensajes? 265 00:19:11,297 --> 00:19:12,549 Sí. Escuché. 266 00:19:13,591 --> 00:19:14,592 Es algo terrible. 267 00:19:15,176 --> 00:19:17,053 Alguien está tramando algo. porque lo que escuché 268 00:19:17,136 --> 00:19:19,347 - por lo que he oído hasta ahora... - Mi hermano fue piloto en esa misión. 269 00:19:19,430 --> 00:19:20,431 ¿De qué? 270 00:19:20,515 --> 00:19:22,392 Piloto senior Charlotte Keene. 271 00:19:23,977 --> 00:19:25,353 ¿Es ella tu hermana? 272 00:19:26,062 --> 00:19:27,188 ¿De donde? 273 00:19:31,067 --> 00:19:33,027 Alguien en Moldavia filmó 20 segundos. 274 00:19:33,111 --> 00:19:36,239 pero después de que fue publicado Fue retirado cinco minutos después. 275 00:19:36,322 --> 00:19:40,034 Lo grabé en una cinta antes de que desapareciera. 276 00:19:41,703 --> 00:19:43,705 Solo usaría analógico si pudiera. 277 00:19:45,707 --> 00:19:49,043 Lo que sea que me ofrezcas, esto no estará fuera de mis manos 278 00:19:49,127 --> 00:19:51,504 Pero creo que no deberías escuchar... 279 00:20:20,200 --> 00:20:22,452 - No escuches esto. - No hay manera de que no escuche. 280 00:20:22,535 --> 00:20:24,120 - Déjame decirte lo que hay dentro. - Da… Sólo… 281 00:20:24,204 --> 00:20:25,205 Daniel. 282 00:20:49,771 --> 00:20:52,398 Algo tan aterrador ¿Qué podría causarlo? 283 00:20:54,108 --> 00:20:57,362 Cuatro aviones, sus pilotos… ¿Qué podría tomar el control así? 284 00:20:58,071 --> 00:20:59,405 ¿Todo a la vez? 285 00:21:00,865 --> 00:21:02,033 No tengo ni idea. 286 00:21:07,121 --> 00:21:10,625 Que tengas un gran día, ¿vale? Estaré aquí cuando hayas terminado. 287 00:21:10,708 --> 00:21:12,585 - De acuerdo. - Te amo. 288 00:21:12,669 --> 00:21:14,087 Yo también te amo. 289 00:21:15,505 --> 00:21:16,881 Haz un buen trabajo. 290 00:21:16,965 --> 00:21:18,049 Escuchar. 291 00:21:20,093 --> 00:21:22,554 Bien, todos tomen asiento. Vamos… 292 00:21:22,637 --> 00:21:25,807 - ¿Qué carajos haces aquí? - Esto… No, espera. Ey. 293 00:21:25,890 --> 00:21:29,185 - Quiero preguntar algo. De acuerdo. Detener. - No me importa lo que quieras preguntar. 294 00:21:29,269 --> 00:21:32,897 A la escuela de mi hijo O no vendrás a mi casa. ¿Lo entiendes? 295 00:21:32,981 --> 00:21:34,816 Sí, lo entiendo. Vale, lo entiendo. 296 00:21:34,899 --> 00:21:38,486 Mira, quiero tu ayuda. 297 00:21:38,570 --> 00:21:42,115 No. Escucha, acércate a mi hijo. antes de permitir 298 00:21:42,198 --> 00:21:45,159 Porque te tiré de las escaleras Pasaré el resto de mi vida en las minas. 299 00:21:45,243 --> 00:21:46,786 Te dije que no lo recuerdo. 300 00:21:46,870 --> 00:21:47,871 ¡Él recuerda! 301 00:21:49,080 --> 00:21:50,081 ¡Hijo mío! 302 00:21:52,250 --> 00:21:54,252 Se despierta asustado en mitad de la noche. 303 00:21:54,335 --> 00:21:55,336 Al menos se acuerda 304 00:21:56,754 --> 00:21:58,840 y tiene un padre. No tengo ninguno. 305 00:21:59,549 --> 00:22:02,010 ¿Cómo se siente tener un padre? Ni siquiera recuerdo que haya sucedido. 306 00:22:05,847 --> 00:22:08,099 - Excelente. - ¿Qué deseas? 307 00:22:10,518 --> 00:22:14,147 Lo que sabes sobre Lucas Kyle Quiero aprender. 308 00:22:14,230 --> 00:22:15,607 Y si conoce su lugar o no. 309 00:22:17,901 --> 00:22:20,737 Para hacer de Bernard su sombra Sabes que lo sacaste de la mina, 310 00:22:20,820 --> 00:22:22,864 Entonces, ¿por qué haría esto? 311 00:22:23,448 --> 00:22:24,699 Ojalá lo supiera. 312 00:22:26,367 --> 00:22:27,702 De acuerdo. Gracias. 313 00:22:28,453 --> 00:22:29,746 Eso es todo lo que tengo que preguntar. 314 00:22:32,040 --> 00:22:34,375 -Nicols. - Sí, me mantendré alejado de tu hijo. 315 00:22:39,547 --> 00:22:40,924 Muy bien, Diana. 316 00:22:42,050 --> 00:22:45,053 Entendiendo la seguridad ¿Puedes decirme por qué es importante? 317 00:22:49,265 --> 00:22:51,226 Aquí tienes, amigo. ¿Qué tal esto? 318 00:22:51,309 --> 00:22:53,019 - ¿Quieres dibujar algo? - Sí. 319 00:22:53,102 --> 00:22:54,437 ¿En realidad? De acuerdo. 320 00:22:55,021 --> 00:22:58,608 - Sí. De acuerdo. - Esto es bueno. Gracias. 321 00:22:59,192 --> 00:23:00,235 Hola. 322 00:23:00,944 --> 00:23:02,737 Hola cariño. ¿Está todo bien? 323 00:23:02,820 --> 00:23:05,240 - Hola. - ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no está en la escuela? 324 00:23:10,662 --> 00:23:13,498 - Necesitamos un día en familia. Nosotros tres. - Rob. 325 00:23:13,581 --> 00:23:14,999 - Quiero que vayamos al parque. - No. 326 00:23:15,083 --> 00:23:16,459 - Quiero que estemos juntos. - Roberto. 327 00:23:16,543 --> 00:23:18,294 Quiero que pasemos un tiempo juntos. 328 00:23:18,378 --> 00:23:22,215 Hoy no es ese día, ¿vale? No sabes con lo que estoy lidiando. 329 00:23:24,676 --> 00:23:26,344 Tienes razón. No sé. 330 00:23:28,638 --> 00:23:30,014 Pero surgió algo. 331 00:23:33,685 --> 00:23:34,852 ¿Qué pasó? 332 00:23:44,946 --> 00:23:46,239 Guau. 333 00:23:59,377 --> 00:24:01,254 Ningún problema. Hablaré con él. 334 00:24:13,266 --> 00:24:14,434 Vale, mira. 335 00:24:14,517 --> 00:24:17,103 Nichols puede que no sea el mismo pero sigue siendo inteligente. 336 00:24:17,186 --> 00:24:21,357 Cazamos a Lukas Kyle durante meses Y nosotros también somos inteligentes. 337 00:24:21,441 --> 00:24:24,944 - Hace las preguntas correctas. - Sí, eso es cierto. Se trata de un hombre muerto. 338 00:24:25,028 --> 00:24:26,988 ¿Quién persigue a Nichols hoy? 339 00:24:29,073 --> 00:24:31,910 Bobbi. Me encontré con él mientras bajaba. Dijo que lo vio. 340 00:24:32,619 --> 00:24:33,661 ¿Dónde? 341 00:24:34,329 --> 00:24:35,705 Voy al Vacío. 342 00:24:37,624 --> 00:24:39,834 - No puedes… - Tengo que bajar. 343 00:24:40,877 --> 00:24:42,879 Sí, lo siento. No es seguro. 344 00:24:42,962 --> 00:24:45,089 De acuerdo. Déjame decirlo de otra manera. Yo voy. 345 00:24:45,173 --> 00:24:46,216 - Tú… - Salta. 346 00:24:47,634 --> 00:24:49,802 Si dice que no es seguro, no es seguro. 347 00:24:49,886 --> 00:24:51,721 No se trata sólo de ti. 348 00:24:51,804 --> 00:24:54,098 Tu caída no significa la caída de nadie más. 349 00:24:54,182 --> 00:24:57,227 Esa persona es alguien que trabaja. Podría ser un guardia de seguridad. 350 00:24:57,310 --> 00:24:59,479 ¿Por qué ignoraste mi nota esta mañana? 351 00:25:01,481 --> 00:25:03,691 - No me llegó. - El transportista no dijo eso. 352 00:25:05,068 --> 00:25:06,778 - Tenía prisa. - ¿En realidad? 353 00:25:08,154 --> 00:25:10,865 Joder. ¿Por qué cree usted, señora Presidenta? 354 00:25:10,949 --> 00:25:15,411 Tu mejor amigo no te conoce ¿Tienes alguna idea de cómo es? 355 00:25:16,162 --> 00:25:18,748 No recordar a tu mejor amigo ¿Tienes alguna idea de cómo es? 356 00:25:20,708 --> 00:25:22,627 Si fueras mi mejor amigo, ¿no vendrías? 357 00:25:23,836 --> 00:25:25,755 ¿Por qué de todos? ¿Te envié un mensaje? 358 00:25:27,382 --> 00:25:29,425 Así es. Necesito encontrar a Lukas Kyle. 359 00:25:29,968 --> 00:25:32,762 - ¿Podemos ir a donde lo lleves? - La zona está cerrada. 360 00:25:32,845 --> 00:25:34,055 Esto no es posible. 361 00:25:36,599 --> 00:25:38,351 De acuerdo. Gracias. 362 00:25:40,103 --> 00:25:41,354 ¡No, espera! 363 00:25:51,489 --> 00:25:52,657 Shirley a Knox. 364 00:25:56,035 --> 00:25:57,287 Sí, vi eso. 365 00:25:58,830 --> 00:26:00,373 Volvamos al trabajo. 366 00:26:00,456 --> 00:26:02,375 Señora Presidenta, Lukas Kyle no está aquí. 367 00:26:05,128 --> 00:26:06,504 Shirley no miente. 368 00:26:07,171 --> 00:26:09,215 Brecha del excavador caminante Cerró hace tres meses. 369 00:26:09,299 --> 00:26:10,758 No hay manera de que esté ahí. 370 00:26:12,051 --> 00:26:13,136 Déjame ayudarte. 371 00:26:20,101 --> 00:26:23,730 Bernard hará de Lukas su sombra Lo sacó de la mina, ¿no? 372 00:26:23,813 --> 00:26:26,649 Debe haber aprendido algo allí. ¿Qué sabes sobre las minas? 373 00:26:28,359 --> 00:26:30,737 una persona de ahi No sé cómo puede aprender algo. 374 00:26:30,820 --> 00:26:32,906 Esto es sólo una maldita pesadilla. 375 00:26:35,909 --> 00:26:37,118 Pero conozco a un hombre. 376 00:26:44,083 --> 00:26:45,335 ¿Realmente la vio? 377 00:26:46,711 --> 00:26:47,837 No. 378 00:26:47,921 --> 00:26:50,423 Recogerlo de la escuela así. Me asustas más. 379 00:26:50,506 --> 00:26:51,925 Ya lo estábamos siguiendo. 380 00:26:52,008 --> 00:26:54,385 No le dije a Anthony que estabas allí. 381 00:26:54,469 --> 00:26:56,137 Ese no es el punto. 382 00:26:58,806 --> 00:27:01,851 Para sorpresas y salidas al campo. No tengo tiempo, Rob... 383 00:27:01,935 --> 00:27:03,978 No, este no es un viaje escolar... 384 00:27:07,273 --> 00:27:08,274 Mira, 385 00:27:09,275 --> 00:27:13,947 aunque no nos convenga Para crear recuerdos familiares 386 00:27:15,281 --> 00:27:17,534 Es importante que nos tomemos nuestro tiempo. 387 00:27:17,617 --> 00:27:18,701 ¿Es adecuado? 388 00:27:19,494 --> 00:27:20,495 Tu… 389 00:27:23,081 --> 00:27:27,210 ¿Cuántos años llevamos Robert, Anthony y yo en casa? Cuando llegamos encontramos un apartamento vacío, 390 00:27:27,710 --> 00:27:31,839 hasta altas horas de la madrugada ¿O llevamos más tiempo sin ti? 391 00:27:31,923 --> 00:27:37,470 Lo que gastas para servir al Silo ¿Alguna vez me he cuestionado las horas y los días? 392 00:27:38,137 --> 00:27:39,389 - Juliette viene hacia nosotros… - Esto… 393 00:27:39,472 --> 00:27:40,848 - …mientras blandía un arma. - ¡Ese no es el punto! 394 00:27:40,932 --> 00:27:42,642 - ¡Ese es el punto! - No, ese no es el punto. 395 00:27:42,725 --> 00:27:43,726 ¡Detener! 396 00:27:46,688 --> 00:27:50,441 Me encontré en esta posición, No quiero, te llamo la atención. 397 00:27:50,525 --> 00:27:53,653 y para derribarme cada día Siento que está funcionando... 398 00:27:53,736 --> 00:27:55,530 Anthony debe tener recuerdos con nosotros. 399 00:27:56,114 --> 00:27:58,533 Nosotros dos. Juntos. 400 00:28:01,828 --> 00:28:03,204 ¿Lo entiendes? 401 00:28:04,914 --> 00:28:06,082 Y tienes razón. 402 00:28:08,501 --> 00:28:10,003 Tardé en entender esto. 403 00:28:11,671 --> 00:28:12,922 Es mi culpa. Lo siento. 404 00:28:14,799 --> 00:28:16,968 Sé que es injusto pero... 405 00:28:17,051 --> 00:28:18,511 ¿De dónde salió esto de las memorias? 406 00:28:20,138 --> 00:28:22,098 ¿Por qué sigues diciendo eso? 407 00:28:22,181 --> 00:28:24,767 No recuerda a su padre. 408 00:28:24,851 --> 00:28:26,352 - ¿OMS? -Nicols. 409 00:28:27,979 --> 00:28:30,398 Y no es sólo que no la recuerde. 410 00:28:31,524 --> 00:28:34,068 sobre ese hombre Dice que no siente nada. 411 00:28:37,697 --> 00:28:39,866 Hombre para sus amigos se hizo estallar 412 00:28:39,949 --> 00:28:42,744 y déjame conocerlo Ni siquiera puede decir lo que se siente. 413 00:28:52,086 --> 00:28:57,175 Robar a la filtración de agua Llevo barriles llenos de vitamina D. 414 00:28:57,258 --> 00:28:58,968 - No. - Este no es mi plan A. 415 00:28:59,052 --> 00:29:02,263 pero en las próximas horas dependiendo de lo que pase 416 00:29:02,347 --> 00:29:06,184 Estoy listo para mezclarlo con el suministro de agua. 417 00:29:09,729 --> 00:29:11,606 Mientras trabajabas para Bernard ¿Qué es la vitamina D? 418 00:29:11,689 --> 00:29:14,150 - has aprendido… - Sí. 419 00:29:16,528 --> 00:29:18,446 Lo mismo que le hiciste a Juliette. 420 00:29:19,614 --> 00:29:21,032 pero cada vez más lento... 421 00:29:24,118 --> 00:29:27,413 Así que hasta que sea demasiado tarde No podemos darnos cuenta de lo que está pasando. 422 00:29:31,751 --> 00:29:34,337 Todos en el silo para salvar tu vida. 423 00:29:35,630 --> 00:29:36,881 Tuyo, mío… 424 00:29:38,591 --> 00:29:39,592 Antonio. 425 00:29:44,472 --> 00:29:47,559 Lo que necesito saber es cuando llegue el momento, 426 00:29:47,642 --> 00:29:51,855 Cuando te pido ayuda en este asunto Harás lo que te prometimos. 427 00:29:53,481 --> 00:29:57,026 Para que nuestro hijo viva Harás lo mejor que puedas, 428 00:29:58,361 --> 00:30:01,114 así que un día Podrás salir vivo de este Silo. 429 00:30:01,197 --> 00:30:02,866 - Camille, esto… No. - Dijimos lo que sea... 430 00:30:02,949 --> 00:30:05,285 Lo que sea que lo mantenga con vida. 431 00:30:08,913 --> 00:30:10,874 Incluso si eso significa olvidarnos. 432 00:30:17,046 --> 00:30:18,172 Novia. 433 00:30:20,133 --> 00:30:21,134 ¿Qué pasó? 434 00:30:21,676 --> 00:30:24,637 Porque el tema es delicado. No usé la radio. 435 00:30:46,951 --> 00:30:48,244 Como esto. 436 00:30:48,328 --> 00:30:50,538 El presidente Nichols quedó sumergido en el Vacío. 437 00:30:51,581 --> 00:30:54,709 - ¿Dónde está Emerson? - Establece contacto con agentes de seguimiento. 438 00:30:55,752 --> 00:30:56,794 Mierda. 439 00:30:56,878 --> 00:30:58,004 Ahí está. 440 00:30:58,796 --> 00:31:01,132 Hasta aquí. Hay algunas cosas más que hacer. 441 00:31:03,760 --> 00:31:05,303 Te estás volviendo bueno en esto, ¿eh? 442 00:31:07,931 --> 00:31:10,016 Anthony, vamos, ponte manos a la obra. 443 00:31:11,976 --> 00:31:12,977 Mi madre… 444 00:31:13,061 --> 00:31:15,772 Hasta el almuerzo de hoy Seremos solo tú y yo, 445 00:31:16,523 --> 00:31:18,483 Entonces te llevaré de regreso a la escuela, ¿vale? 446 00:31:19,317 --> 00:31:20,485 ¿Estás bien? 447 00:31:22,237 --> 00:31:23,238 Sí, estoy bien. 448 00:31:25,114 --> 00:31:27,867 Ponte la mochila y vámonos de aquí. 449 00:31:30,745 --> 00:31:32,705 Gracias de nuevo, Gayle. Gracias. 450 00:31:35,375 --> 00:31:37,961 Toma, papá. Toma esto. 451 00:31:39,963 --> 00:31:42,549 Me diste esto para que no me preocupara. 452 00:31:44,050 --> 00:31:45,301 ¿Te acuerdas? 453 00:31:55,019 --> 00:31:56,521 Lo recuerdo, hijo. 454 00:32:10,535 --> 00:32:11,536 Marca. 455 00:32:13,037 --> 00:32:17,125 Este es el jefe del mecánico. ¿Y no es su pequeña sombra? 456 00:32:18,209 --> 00:32:20,753 Pero ya no eres su sombra. 457 00:32:21,462 --> 00:32:22,672 Estás trabajando en ello ahora. 458 00:32:23,464 --> 00:32:25,508 Sobre un criminal en las minas. Había una pregunta... 459 00:32:25,592 --> 00:32:26,885 - Sí. - …y te lo traje. 460 00:32:26,968 --> 00:32:30,555 Sobre un hombre que fue a las minas. Quiero preguntar algo. 461 00:32:30,638 --> 00:32:35,101 Lo siento, pero señora Presidenta, Si te lo decimos ahora 462 00:32:36,060 --> 00:32:37,312 estás perdiendo el tiempo. 463 00:32:38,104 --> 00:32:40,440 La gente va a las minas No salen de allí. 464 00:32:40,523 --> 00:32:41,691 Pero saliste. 465 00:32:44,944 --> 00:32:45,945 Lucas Kyle. 466 00:32:46,029 --> 00:32:48,323 - ¿Reconoces este nombre? - No doy nombres. 467 00:32:48,406 --> 00:32:51,201 - Tampoco los confirmo. - Esto no es lo que quiere. 468 00:32:51,284 --> 00:32:54,829 Él es un chico de TI, ¿verdad? y fue condenado antes de la rebelión… 469 00:32:54,913 --> 00:32:56,873 ¿Un trabajador de TI? 470 00:32:56,956 --> 00:32:59,500 ¿Por qué fue sentenciado? No me importa, está muerto. 471 00:32:59,584 --> 00:33:01,044 No, sobrevivió 472 00:33:01,127 --> 00:33:03,171 - y salió. Sí. Supongo… - ¿Está fuera? Sí. 473 00:33:03,254 --> 00:33:05,340 …lo que debió haber aprendido allí por algo. 474 00:33:05,423 --> 00:33:08,885 Si lo conoces o no Quiero saber qué pudiste haber visto. 475 00:33:08,968 --> 00:33:13,264 Lo único que hay son minerales metálicos y muerte. 476 00:33:14,182 --> 00:33:17,644 Leyes malditas del Pacto Así hace las restricciones. 477 00:33:17,727 --> 00:33:20,396 Si tu hombre entró allí y sobrevivió 478 00:33:21,356 --> 00:33:23,149 No es porque haya aprendido nada. 479 00:33:23,691 --> 00:33:27,654 Suficiente para encontrar trabajo limpiando baños. Es porque tiene suerte. 480 00:33:28,988 --> 00:33:30,156 Es bueno verte, Knox. 481 00:33:39,290 --> 00:33:42,126 ¿Dónde quieres que te deje? ¿Rayburn? 482 00:33:44,337 --> 00:33:45,338 No. 483 00:33:45,838 --> 00:33:46,839 No. 484 00:33:47,966 --> 00:33:49,050 Volvamos. 485 00:33:50,176 --> 00:33:52,053 A la casa de Steve o como se llame. 486 00:33:52,136 --> 00:33:54,180 Sé lo que dices Pero tenemos que conseguir esa grabación. 487 00:33:54,264 --> 00:33:55,265 ¿De donde? 488 00:33:56,516 --> 00:33:57,517 ¿Por qué? 489 00:33:58,101 --> 00:34:00,061 Porque la gente con la que trabajo necesita saberlo. 490 00:34:00,937 --> 00:34:02,522 No, financiadores de campaña. 491 00:34:02,605 --> 00:34:06,568 - No me refiero a monstruos oscuros. - Sé a quién te refieres, Daniel. 492 00:34:07,193 --> 00:34:08,443 ¿Dónde está él ahora? 493 00:34:08,528 --> 00:34:11,072 Melissa llamó por radio. Salió de Knox Equipment Manufacturing. 494 00:34:11,698 --> 00:34:14,200 Con el jefe de departamento Mark Chambers Hablaron. 495 00:34:14,284 --> 00:34:15,952 - ¿Por qué acudieron a él? - No sé. 496 00:34:16,035 --> 00:34:18,079 - Puedo hacer que Melissa hable con Chambers. - No. 497 00:34:18,662 --> 00:34:20,539 No, Chambers no le dirá nada. 498 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 o simplemente por diversión lo envía en la dirección equivocada. 499 00:34:24,669 --> 00:34:26,713 más Lamento no haber podido ayudar. 500 00:34:26,796 --> 00:34:29,883 No es importante. Mientras yo recuerde Usaré esto contra ti. 501 00:34:33,510 --> 00:34:36,264 - ¿Qué? - Es raro mirarte. 502 00:34:37,180 --> 00:34:41,644 Más sobre ti de lo que sabes sobre ti mismo Lo sé, pero sigues actuando igual. 503 00:34:41,727 --> 00:34:42,812 Sigues siendo tú. 504 00:34:43,479 --> 00:34:45,064 Y eso es algo bueno, ¿verdad? 505 00:34:46,481 --> 00:34:47,525 -Julio. - ¿Señor? 506 00:34:48,443 --> 00:34:49,693 No hay nadie como tú. 507 00:34:51,153 --> 00:34:54,449 Para arreglar el generador. Estas luces arderán durante años. 508 00:34:55,115 --> 00:34:57,035 Casi te ahogas haciendo esto. 509 00:34:59,621 --> 00:35:00,872 Estabas afuera. 510 00:35:02,165 --> 00:35:04,918 que nadie puede siquiera imaginar Has hecho cosas y visto lugares. 511 00:35:05,710 --> 00:35:08,671 - Miraste al maldito cielo... - Oye. Esperar. 512 00:35:09,172 --> 00:35:10,965 Sólo sigue caminando. 513 00:35:33,196 --> 00:35:34,822 MARCA DE CÁMARAS - MECÁNICO JEFE 514 00:35:34,906 --> 00:35:36,991 POSESIÓN DE PIEZAS ILEGALES DE MÁQUINAS Y MONTAJE, 515 00:35:37,075 --> 00:35:39,494 FUE CONDENADO A PENA LABORAL INDEFINIDA, FUE ENVIADO INMEDIATAMENTE A LAS MINAS. 516 00:35:39,577 --> 00:35:41,037 Mierda. 517 00:35:41,746 --> 00:35:42,872 Estaba trabajando en la mina. 518 00:35:59,097 --> 00:36:01,474 Lo perdimos de vista. No hay nada en la cámara. 519 00:36:03,601 --> 00:36:05,728 - ¿Adónde vas? - Encontraré a Lucas. 520 00:36:05,812 --> 00:36:08,523 - Jules, está muerto. - No puedes saber eso. 521 00:36:09,232 --> 00:36:12,485 Si quieres desaparecer ¿Cuál es el único lugar al que irás? 522 00:36:13,570 --> 00:36:16,197 - No te llevaré a las minas. - No quiero esto de ti. 523 00:36:17,907 --> 00:36:19,367 Vete a la mierda. 524 00:36:22,370 --> 00:36:25,081 - ¿A qué distancia están los otros Silos? - ¿Por qué quieres saber…? 525 00:36:25,164 --> 00:36:27,834 Si Juliette llegara a alguien tan rápido Probablemente esté cerca. 526 00:36:28,334 --> 00:36:31,838 Ubicación y proximidad de otros Silos No es algo que voy a discutir. 527 00:36:31,921 --> 00:36:33,590 Está bien. De acuerdo. 528 00:36:33,673 --> 00:36:38,845 Otra mirada a Lukas como la sombra de Bernard. Se ha dicho que hay silos, ¿no? 529 00:36:40,263 --> 00:36:41,973 - Él lo sabía. - Y sombra de TI 530 00:36:42,056 --> 00:36:44,392 y en las minas, aunque sea brevemente como alguien que pasó tiempo 531 00:36:44,475 --> 00:36:46,811 En cuanto a la longitud de nuestros túneles ¿Por qué hay leyes estrictas? 532 00:36:46,895 --> 00:36:50,148 Probablemente lo entendió mejor que nadie. 533 00:36:53,568 --> 00:36:55,236 ¿Ves lo que quiero decir? 534 00:36:55,987 --> 00:36:59,240 Sólo el Silo donde fue Juliette incluso si él está pensando 535 00:36:59,324 --> 00:37:01,284 Lukas Kyle está de vuelta en las minas y... 536 00:37:01,367 --> 00:37:02,535 Camila. 537 00:37:03,244 --> 00:37:06,414 Lukas Kyle con otro Silo horizontalmente en minas para hacer contacto 538 00:37:06,497 --> 00:37:09,083 Si crees que podrías estar cavando 539 00:37:09,918 --> 00:37:13,671 tomar medidas serias inmediatamente Lo recomiendo encarecidamente. 540 00:37:13,755 --> 00:37:19,093 Cualquier contacto de Silo a Silo es inmediato. Es una infracción que da lugar a la adopción de la Medida. 541 00:37:39,656 --> 00:37:43,535 Envía un equipo de exterminio de ratas a las minas. Necesitamos desinfección urgente. 542 00:37:43,618 --> 00:37:45,286 ¿Es esta una contraseña para algo? 543 00:37:45,954 --> 00:37:50,542 No. Con suficiente gas para llenar los túneles. Envíe un equipo de control de plagas. Inmediatamente. 544 00:37:50,625 --> 00:37:54,045 Si hacemos esto sin previo aviso No tendremos tiempo para eliminar a todos. 545 00:37:54,128 --> 00:37:56,339 Una de las ratas podría ser Lukas Kyle. 546 00:37:57,173 --> 00:37:58,174 Hazlo. 547 00:38:12,522 --> 00:38:14,649 - Ey. - Detener. ¿Qué está sucediendo? 548 00:38:14,732 --> 00:38:16,693 Infestación de roedores. En las minas. 549 00:38:51,728 --> 00:38:52,937 Ay dios mío. 550 00:39:03,406 --> 00:39:04,490 ¡Ey! 551 00:39:04,574 --> 00:39:06,326 ¡Tenemos que encontrar a Harwood! 552 00:39:06,409 --> 00:39:08,870 - Encontraré a Harwood. ¡Quédate aquí! - ¡Está bien, vamos! 553 00:39:19,380 --> 00:39:21,257 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 554 00:39:21,883 --> 00:39:25,470 Pesticidas sin previo aviso El ratón dejó una bomba. 555 00:39:26,012 --> 00:39:28,598 Que cada uno salga por su cuenta. De ninguna manera. 556 00:39:45,782 --> 00:39:47,534 Ey. 557 00:39:47,617 --> 00:39:51,037 Ey. Mírame. Toma, toma esto. 558 00:39:52,455 --> 00:39:54,958 Ey. Respirar. 559 00:39:56,042 --> 00:39:58,336 Te entendí. Vamos. 560 00:39:58,419 --> 00:40:01,047 Vamos. Lo pondremos en orden. 561 00:40:01,130 --> 00:40:04,592 - ¡No! - ¡Ey! ¡No! 562 00:40:14,185 --> 00:40:15,228 no puedo… 563 00:41:10,742 --> 00:41:11,784 Oye. 564 00:41:12,744 --> 00:41:13,870 Respirar. 565 00:41:15,872 --> 00:41:17,540 - Lucas. - Hola Julio. 566 00:41:17,624 --> 00:41:19,209 yo… 567 00:41:19,292 --> 00:41:20,293 Estás bien. 568 00:41:20,376 --> 00:41:21,669 - Ey. - Ey. 569 00:41:21,753 --> 00:41:23,880 - Lucas. - En el trabajo. ¡Primer equipo, persigan a Kyle! 570 00:41:24,464 --> 00:41:26,549 - Ey. - Estás bien. Estás bien. 571 00:41:26,633 --> 00:41:27,967 ¡Ustedes dos, busquen un médico! 572 00:41:39,020 --> 00:41:40,355 ¡Julio! 573 00:41:47,570 --> 00:41:50,156 Vamos, Julio. Sigue tosiendo. 574 00:42:12,762 --> 00:42:13,763 Oh joder. 575 00:43:01,811 --> 00:43:03,479 Qué lugar de mierda para esconderse. 576 00:43:03,563 --> 00:43:05,023 Bien, ¿quién eres tú? 577 00:43:53,112 --> 00:43:54,906 - Míralo. Lo comprobaré. - ¡Ey! 578 00:43:54,989 --> 00:43:56,449 - ¿Cómo sucedió esto? - No sé. 579 00:43:56,533 --> 00:43:59,911 Pero no registrado como minero. Sacaron uno, sheriff. 580 00:43:59,994 --> 00:44:01,621 Una persona que nadie puede explicar. 581 00:44:05,500 --> 00:44:06,501 ¡Detener! 582 00:44:10,630 --> 00:44:11,965 Mierda. Esta es Orla. 583 00:44:12,465 --> 00:44:14,342 Vaya, ella es Orla Kent. 584 00:44:26,479 --> 00:44:27,772 ¿Vivirá? 585 00:44:28,273 --> 00:44:29,524 No sé. 586 00:44:32,151 --> 00:44:35,822 Será necesario hacer guardia en la puerta. No dejes entrar a nadie excepto a los médicos. 587 00:44:37,448 --> 00:44:40,535 - De acuerdo. - Y la señorita Sims, por supuesto. 588 00:44:41,244 --> 00:44:42,453 Él sabe qué hacer. 589 00:44:58,595 --> 00:45:00,221 Camille, tu decisión rápida 590 00:45:00,305 --> 00:45:03,558 y el coraje de Juliette Nichols le ha presentado una oportunidad única. 591 00:45:04,976 --> 00:45:09,230 Sus acciones en las minas hoy. usando su historia 592 00:45:09,314 --> 00:45:12,525 tranquilidad a sus ciudadanos e inculcar un sentido de unidad 593 00:45:12,609 --> 00:45:16,654 ¿Qué posibilidades hay de que su silo sobreviva? Puedes aumentarlo significativamente. 594 00:45:17,614 --> 00:45:18,948 Lo quieres muerto. 595 00:45:20,491 --> 00:45:22,285 muerte de una persona, 596 00:45:22,368 --> 00:45:26,122 salva la vida de otras 9.912 personas. 597 00:45:29,334 --> 00:45:31,711 Sin utilizar vitamina D. 598 00:45:31,794 --> 00:45:33,296 ¿Harás esto? 599 00:45:36,841 --> 00:45:40,303 Por qué fue elegido director de TI ¿Alguna vez has pensado? 600 00:45:42,597 --> 00:45:43,848 yo… 601 00:45:43,932 --> 00:45:47,018 Por mi entrenamiento como soldado. Supongo que lo es. 602 00:45:47,101 --> 00:45:48,102 No. 603 00:45:48,603 --> 00:45:50,605 Capacidad para mantener la calma bajo presión y recibir órdenes. 604 00:45:50,688 --> 00:45:52,732 - capacidad de cumplir? - No. 605 00:45:52,815 --> 00:45:55,944 Fuiste elegido por tu habilidad para mentir. 606 00:45:57,278 --> 00:46:00,365 El meollo del asunto es el engaño. 607 00:46:01,407 --> 00:46:03,535 De ello dependen las vidas de 10.000 personas. 608 00:46:04,619 --> 00:46:06,329 Tus acciones durante la rebelión. 609 00:46:06,955 --> 00:46:09,666 manipulando a tu marido, 610 00:46:09,749 --> 00:46:12,418 jugando en ambos lados, a pesar de las preocupaciones morales 611 00:46:12,502 --> 00:46:14,671 Demostró su capacidad para hacer lo necesario. 612 00:46:16,005 --> 00:46:21,594 Pero mantener una determinación tan clara Tu talento no siempre fue del 100 por ciento. 613 00:46:22,178 --> 00:46:23,471 ¿No es así? 614 00:46:25,390 --> 00:46:27,183 Antes de ser enviado a limpieza 615 00:46:27,267 --> 00:46:29,310 el entonces sheriff Nichols era un fugitivo, 616 00:46:30,103 --> 00:46:34,065 escondido en tu apartamento Los tenía a usted y a su hijo como rehenes. 617 00:46:35,483 --> 00:46:38,027 toma el control del arma Incluso después de que lo hagas 618 00:46:38,111 --> 00:46:39,904 Dejaste ir a Nichols. 619 00:46:41,239 --> 00:46:42,282 ¿De donde? 620 00:46:47,829 --> 00:46:49,372 Cuando llegaron los soldados, las armas... 621 00:46:49,455 --> 00:46:50,957 -Camilla... - ...Tenía miedo de que se disparara. 622 00:46:51,040 --> 00:46:53,001 …el estrés en su voz y su respiración 623 00:46:53,585 --> 00:46:56,838 del nivel de cortisol Parece que estás mintiendo. 624 00:47:06,264 --> 00:47:07,265 De acuerdo. 625 00:47:07,807 --> 00:47:09,017 Lo admiraba. 626 00:47:10,894 --> 00:47:14,939 Fue extraño considerando la situación. pero quería la verdad. 627 00:47:16,149 --> 00:47:19,235 No conozco a nadie en Silo, al menos 628 00:47:19,319 --> 00:47:22,488 quien no hace las preguntas que hace alguien interesante. 629 00:47:25,658 --> 00:47:27,535 Quería ver lo que encontraste. 630 00:47:34,292 --> 00:47:36,252 Ahora me doy cuenta de que esto fue un error. 631 00:47:38,504 --> 00:47:41,132 Juliette Nichols es una amenaza existencial. 632 00:47:41,633 --> 00:47:43,927 Como dijiste, eliminar esta amenaza ahora 633 00:47:44,010 --> 00:47:46,471 y tenemos la oportunidad de salvar a Silo… 634 00:47:48,890 --> 00:47:49,974 ...y haré esto. 635 00:48:37,897 --> 00:48:39,899 Traductor de subtítulos: Orhan Cevher