1
00:00:07,090 --> 00:00:08,758
Јулиетте, донеси кисеоник.

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
У реду, остани са нама.
Хајде. Бреатхе. У реду.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,680
- Ево.
- Схватио сам.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
У реду.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Ок, провери пулс.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Броји откуцаје, душо.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,855
- Хиљаду, две хиљаде...
- У реду.

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
Три хиљаде...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,150
Само нам треба да се ваш откуцај срца стабилизује.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,985
- Седам хиљада...
- Ученици су реактивни.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Пулс се успорава.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Ок, фокусирај се. Хајде.
Фокусирај се на мене сада. како се зовеш?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Хајде, душо. Хајде. како се зовеш?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
Он је добро. Он долази к себи.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Хеј, како се зовеш?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,465
Јацоб.

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,800
Тако је.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
А ко сам ја?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Мама.
- Добро.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
А ко је ово? Како се зове твоја сестра?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Јерк Фаце.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
Хеј.

23
00:01:06,442 --> 00:01:08,026
Извините, госпођице?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,654
- Јулиетте Ницхолс?
- Да.

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Хвала оснивачима.
Десила се несрећа.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
Сам, чујем шта говориш. Да.

27
00:01:37,139 --> 00:01:39,390
Само тражимо мало дискреције.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,474
Дискреција?

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Бернард овде не греши.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Биће довољно лоше
кад се прочу да је мртва.

31
00:01:46,231 --> 00:01:49,692
Додајте убиство на то и ситуацију
може постати неуправљива.

32
00:01:49,693 --> 00:01:51,569
Људима Силоса је потребна утеха.

33
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
Знаш, ако желиш удобност,

34
00:01:56,825 --> 00:02:02,622
можете ми набавити фокусирану судску листу
сваки злочинац који ми је икада прешао пут

35
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 нивоа са обе стране
заменичке станице Мидс.

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Педесет нивоа?
А поента тога би била?

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
Он верује да је отрована
од некога у средини.

38
00:02:12,758 --> 00:02:16,677
То је отров за пацове. Видео сам то раније.
Не можете га ни окусити ни мирисати.

39
00:02:16,678 --> 00:02:19,889
Ко год да је ово урадио синоћ,
када смо били у заменичкој станици.

40
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Неко је провалио у станицу?

41
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
Отишли ​​смо у шетњу. Тада је
убица је отровао наше боце.

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Боце? Множина?

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Када сте последњи пут ходали
Силос са неким, Берние?

44
00:02:33,946 --> 00:02:36,280
тако је,
ти никад не ходаш Силом, зар не?

45
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
Оно што радиш је да пијеш
од флаша једни другима на леђима

46
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
јер је лакше
него покушавајући да дођете до својих.

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
И да Рутина боца није имала то цурење,

48
00:02:46,333 --> 00:02:50,127
И ја бих лежао на том поду.

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Кажете да она није била мета...

50
00:02:52,881 --> 00:02:57,176
Не говори "она"!
Не кажете "она" за њу!

51
00:02:57,177 --> 00:02:58,928
То је градоначелница Рутх Јахнс!

52
00:02:58,929 --> 00:03:02,348
Носила је сваки ниво
сваки избор у протеклих 40 година!

53
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Није било душе
од врха до дна није је волео.

54
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Сви које је срела...

55
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Зато што сам видео... Била је в... Знаш.

56
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
Јеби га.

57
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
Добићете листу пре свитања.

58
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Само питамо, шта год да радите,
радиш то тихо.

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Мисс Ницхолс.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,755
Шта ти радиш овде?

61
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Имао сам портира да врати гђицу Николс,
пошто ће она ускоро бити наш шериф.

62
00:03:38,051 --> 00:03:39,135
Она није.

63
00:03:39,136 --> 00:03:41,470
Па, она неће бити шериф
док не положи заклетву.

64
00:03:41,471 --> 00:03:43,389
Свестан сам тога, замениче.

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,766
Али с обзиром
хитност ситуације,

66
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
Мислио сам да је најбоље да нам се придружи.

67
00:03:48,228 --> 00:03:51,480
Као да знате
шта да радим овде.

68
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
госпођице Николс,
Ја сам Бернард Холланд, шеф ИТ-а.

69
00:03:54,443 --> 00:03:55,943
Знам ко си ти.

70
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
У складу са пактом,
Сада ћу бити градоначелник Про Тем.

71
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Бар док не буду одржани избори.

72
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
Чим положим заклетву,

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Ја ћу доћи горе
да се закунеш и у своју нову улогу.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Ако вам не смета да одете
у одељење шерифа,

75
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
морамо да те подигнемо
да убрза што пре.

76
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
Мораћете да једете у кафетерији
или данас у школи, душо.

77
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Морам поново доле на клинику раније.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Хоћеш ли јој поправити столицу?

79
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Мислим да се то не може поправити, душо.

80
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Требаће ми да ми учиниш услугу.

81
00:06:46,448 --> 00:06:49,992
Мамине ствари и Јацобове ствари
давно су закаснили у рециклажи.

82
00:06:49,993 --> 00:06:55,206
Ако се још држимо тога, они ће
уђи а ми то не желимо, зар не?

83
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
бр.

84
00:06:56,125 --> 00:07:00,087
После школе, покупиш неке сандуке
и спакују своје ствари.

85
00:07:00,838 --> 00:07:01,879
Све?

86
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Јулес, не можемо то задржати
може користити неко други, у реду?

87
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Хајде, узми своју торбу.

88
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Отпратићу те до пола пута.

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Јеси ли ти Ницхолс?

90
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Да.

91
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Кључеви су твоји.

92
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Један отвара главна врата,
други ову канцеларију.

93
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
Трећи, Холстонов стан.

94
00:08:22,044 --> 00:08:23,628
Ако знате своје мере
и величина ципела,

95
00:08:23,629 --> 00:08:26,839
запиши их, и ја ћу те средити
бар једну униформу до сутра.

96
00:08:26,840 --> 00:08:30,134
Крвариш или се знојиш кроз то,
носићеш га целе недеље,

97
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
па покушај да се не упрља.

98
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Да.

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
То је Холстоново.

100
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Да.

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,545
Можеш ми га дати.
Добићете своје након што положите заклетву.

102
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Не, задржаћу га.

103
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Има ли хране?

104
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Кафетерија ће бити отворена у 5:00.

105
00:08:52,199 --> 00:08:53,574
Нешто сада?

106
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Само зграбимо и идемо три нивоа ниже.

107
00:08:57,412 --> 00:08:59,664
Речено ми је да залихама
фрижидер у стану,

108
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
али немам појма
шта ви људи једете дубоко.

109
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Деца углавном. Понекад једно другом.

110
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Шта је у овоме?

111
00:09:15,973 --> 00:09:19,350
- Ватрено оружје. Ограничене ставке.
- Фајлови?

112
00:09:19,351 --> 00:09:20,726
Неки.

113
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
А комбинација?

114
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Након што положите заклетву.

115
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
Добро, слушај.
Не знам да ли је твој проблем са мном

116
00:09:28,402 --> 00:09:30,820
или само са било ким
са доњих 50, али проналазим ово...

117
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
Које датотеке желите?

118
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- Питали сте за фајлове.
- Само један.

119
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
Џорџ Вилкинс. Механички.

120
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
види,
Добио сам поруку од градоначелника која каже,

121
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
„Очистите Холстонову канцеларију.
Николс долази“.

122
00:09:50,174 --> 00:09:52,091
не знам ко си ти,
или зашто си овде...

123
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
- Ниси питао.
- Није ме брига!

124
00:09:53,969 --> 00:09:57,638
Једини начин на који сам преживео ову недељу је
пратим упутства и не треба ми...

125
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Ја сам Холстонова замена,
што ме чини твојим шефом?

126
00:10:02,853 --> 00:10:04,145
Да, ја сам из Довн Дееп-а.

127
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Ја једем исто срање и ти.
Можда са мало више соли.

128
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Јесмо ли завршили с тим?

129
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Сјајно.
Сада, молим вас, дајте ми Вилкинсов досије?

130
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Можеш ли отворити врата на изласку?

131
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Холстон га је увек држао отвореним.

132
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- Све ово радиш сам?
- Да.

133
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Хеј. Да видим.

134
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
Ти бацаш
превише ствари низ падобран.

135
00:13:07,538 --> 00:13:11,207
Механичар се поново жали, каже
90% онога што баците, они поправљају.

136
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Што је, без сумње, говно говно,
али морам да проверим.

137
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Извади га. Покрени поново.

138
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Дакле, млада дамо, да ли су ово све ваше ствари?

139
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Моје маме. Не треба јој више.

140
00:13:27,182 --> 00:13:28,224
је ли тако?

141
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
Остале ствари су од мог брата.

142
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
Колико има година?

143
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Имао је 11 година.

144
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
Можете задржати неке од тих ствари
ако хоћеш.

145
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
ови момци,
неће знати шта да раде с тим.

146
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Шта је са твојим оцем? Он је у близини?

147
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Он ради.

148
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Знаш, не би требало да будеш
радећи ово сам. Не у твојим годинама.

149
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Здраво душо.

150
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Јулиетте.

151
00:14:52,684 --> 00:14:55,102
Проклетство! Шта дођавола радиш?

152
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
- Био сам гладан, а тебе није било код куће.
- Па си запалио ватру?

153
00:14:57,940 --> 00:14:59,524
Поправљао сам столицу.

154
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Та столица се не може поправити.

155
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Може, и јесам.

156
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
Узео сам и сву маму
а Јаковљеве ствари саме!

157
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
Ох, душо, жао ми је.

158
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- Овако ствари сада стоје.
- Због тебе!

159
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Не, Јулес.
- Не бих требао ово да радим!

160
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Не бих ни ја.

161
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Какав избор имамо?

162
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Јулес?

163
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Душо?

164
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Душо!

165
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
Нестали су, а ја то не могу да поправим.

166
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Не може се све поправити.

167
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
Јулес?

168
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Здраво.
- Здраво.

169
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Могу ли?

170
00:16:11,973 --> 00:16:13,265
Да, наравно.

171
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
жао ми је. Можеш ли да спаваш са том буком?

172
00:16:26,778 --> 00:16:28,154
Да, не могу да спавам без тога.

173
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Па, ако желиш да то поправиш,
Предлажем да се обратите сервису.

174
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Они су посебно територијална група
али добри у ономе што раде.

175
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Могу то да поднесем.

176
00:16:38,290 --> 00:16:40,249
Па, то је твој избор.

177
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Направио би непријатеља,
али пустићу те да све то урадиш.

178
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Овде сам да те закунем као шериф.

179
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Са сведоком и твојом униформом.
- Хвала.

180
00:16:59,228 --> 00:17:00,311
Шта је смешно?

181
00:17:00,312 --> 00:17:02,480
Само да ћеш ме ти заклети

182
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
кад си ме ти оптужио
крађе топлотне траке, само...

183
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
госпођице Николс,

184
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
јеси ли украо ту траку?

185
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Не, присвојио сам га јер нам је требао.

186
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
Ти ниси био мој избор за ову позицију.

187
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Али с обзиром на недавне догађаје,

188
00:17:33,303 --> 00:17:36,305
Мислим да је најбоље да пустимо прошлост
бити прошлост, зар не?

189
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
наравно.

190
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Молим вас, ставите руку на Пакт
и понављај за мном.

191
00:18:13,510 --> 00:18:15,052
Треба ми твој потпис.

192
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
На чему?

193
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Како се уклапа?

194
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Да, у реду је. Хвала.

195
00:18:22,561 --> 00:18:24,896
Ово су аранжмани
за Јансову сахрану.

196
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Ја ћу то средити. Само потпишите. Ево.

197
00:18:28,775 --> 00:18:30,151
Да ли да га прочитам или...

198
00:18:30,152 --> 00:18:32,695
Ти си икад правио аранжмане
за свечану сахрану?

199
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Не.
- Онда је то твој одговор.

200
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- Је ли Марнес ту?
- Не.

201
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Судски каже
немају Вилкинсов фајл.

202
00:18:49,004 --> 00:18:50,963
Холстон је ипак оставио досије за тебе.

203
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
Па не за тебе,
али ко је добио посао.

204
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Тамо је на врху.

205
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
<и>Средњи до централни.</и>

206
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
<и>Средњи до централни.</и>

207
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
<и>Од средине до Цен...</и>

208
00:19:19,743 --> 00:19:20,910
Зар не чујете радио?

209
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Да, мислио сам да ти то можеш.
- Види, то је Марнес.

210
00:19:26,291 --> 00:19:27,291
Ти ми реци.

211
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
Одакле ти отров, Франки?

212
00:19:30,337 --> 00:19:32,880
- Не знам. ста јеботе?
- Марнес. Хеј.

213
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
- Пусти ме да разговарам са тобом.
- Не!

214
00:19:33,966 --> 00:19:35,258
Одакле ти отров, Франки?

215
00:19:35,259 --> 00:19:36,843
не знам
шта јеботе причаш.

216
00:19:36,844 --> 00:19:39,284
Хеј! Све си избезумио.
Има деце која гледају.

217
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Шта који курац они раде овде?
- Хеј.

218
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Требало би да си у школи!
- Ручак је.

219
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- У реду? Да?
- Да, ок.

220
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Мислите да постоји други начин за вас
покушати да сазнаш шта се десило са Јансом?

221
00:20:18,719 --> 00:20:22,889
Знаш, већ сам носио значку
30 година. Био си шериф пола дана.

222
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Не можете ми ништа рећи
о томе како се ради овај посао.

223
00:20:27,227 --> 00:20:28,769
Знаш да нисам питао
за значку, зар не?

224
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Зашто си се предомислио?

225
00:20:34,693 --> 00:20:36,569
Нисам познавао Холстона
као и ти, али...

226
00:20:36,570 --> 00:20:38,112
То је потцењивање века.

227
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Мислио сам да ако жели да га имам,
Требало би да га узмем.

228
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
То је срање.

229
00:20:41,951 --> 00:20:44,285
Шта си му урадио тамо доле?
шта си рекао?

230
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
- Шта сам му урадио?
- Да, шта си му рекао?

231
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Тип кога си пребио, Френки,
каква је његова прича?

232
00:20:53,462 --> 00:20:56,923
Пре годину дана, Френки је отровао два нивоа
са лошим пићем.

233
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Лоше пиће није отров за пацове.
- То је отров.

234
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Јесам ли ја једини у Силосу који даје
јеботе око сазнања истине?

235
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Не, ниси.

236
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Желиш да знаш шта сам рекао Холстону?
- Да, имам.

237
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Рекао сам да је требало да слуша своју жену

238
00:21:13,774 --> 00:21:16,400
јер да је имао,
можда би сада била жива.

239
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Шта си урадио?

240
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Рекао сам му да је неко убијен.
Ја сам му то доказао.

241
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
Знајући да је то могућност,

242
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
рекао је да ће ипак морати да каже Судском
то је била несрећа.

243
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Хтео је да пошаље знак
ако је нешто нашао, па сам чекао.

244
00:21:30,958 --> 00:21:33,584
Следећи пут када видим шерифа Холстона
је са остатком Силоса,

245
00:21:33,585 --> 00:21:35,461
кад изађе да чисти.

246
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Онда ми градоначелник даје ово.

247
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"Истина."

248
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Мислите да је то знак?

249
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
не знам.

250
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
И зато ти
желим досије Џорџа Вилкинса.

251
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Санди ми је рекла.
Човече, она те стварно не воли.

252
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Да, није суптилна у томе.

253
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Шта хоћеш од мене?

254
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Желим да ми помогнеш
да сазна ко је убио Ђорђа.

255
00:22:21,758 --> 00:22:22,967
Зашто бих то урадио?

256
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Помоћи ћу ти да схватиш
шта се десило са градоначелником.

257
00:22:47,326 --> 00:22:49,118
Мораш да стојиш тако далеко?

258
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Да нисам померио главу прошли пут,
Носио бих повез за очи.

259
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Који курац ти радиш овде, Марнес?

260
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Здраво, Патрицк. Шериф и ја...
- Чекај, ко је ово?

261
00:23:02,925 --> 00:23:05,426
Тако је. Нови шериф.

262
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Јер твој стари друг је напољу,
мажен са својом дамом.

263
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Хеј, Патрицк Кеннеди.
Овде смо да разговарамо са твојом женом.

264
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
зар не?

265
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Да ли ти је то смешно?
- Да.

266
00:23:17,898 --> 00:23:22,068
- Хајде, куцај. Требало би бити занимљиво.
- Зашто?

267
00:23:22,069 --> 00:23:23,319
Неколико разлога, Марнес.

268
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
Од којих је једно биће
да је мртва већ годину дана.

269
00:23:26,615 --> 00:23:28,032
Изненађен сам што ниси дошао на сахрану,

270
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
видећи како јој уоквирујете
је разлог зашто је она у земљи.

271
00:23:33,539 --> 00:23:37,667
Да, Патрицк. Сви смо знали да је кренула
за фарму чим те је упознала.

272
00:23:37,668 --> 00:23:39,001
Хеј.

273
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
син од...

274
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
Јао!

275
00:23:55,310 --> 00:23:58,646
Мораћу да пратим
на овом Патрику Кенедију, зар не?

276
00:23:58,647 --> 00:23:59,981
Јер ти је сломио нос?

277
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Не, због пљачке и изнуде,
и прошли џем са Судским преко моштију.

278
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
Ви икада видите чврсти диск
у Холстоновом сефу или његовом стану?

279
00:24:14,538 --> 00:24:15,705
Проверите рециклирање.

280
00:24:15,706 --> 00:24:19,000
Било који чврсти диск
или Холстонове личне ствари

281
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
отишао би тамо
након што је изашао да чисти.

282
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Тачно.

283
00:24:23,088 --> 00:24:25,798
Гледаш
за неку врсту Холстоновог знака

284
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
на овом погону који ће те водити
до истине о Џорџу Вилкинсу?

285
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
А шта ако га не нађете?

286
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
Морам да пробам.

287
00:24:39,479 --> 00:24:44,400
Истина и покушај били су важни и за Алисон,
и Холстону је то било важно.

288
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
И можда бисте желели да размислите о томе.

289
00:24:48,363 --> 00:24:51,157
Хеј, са Јансом,
како знаш да си био мета?

290
00:24:51,158 --> 00:24:55,620
Четрдесет година као градоначелник, и шта?
Није разбеснела једну особу?

291
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Не као ја.

292
00:24:57,456 --> 00:25:00,583
Само... Слушај, доле у Мецханицал,

293
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
неко увек има теорију
о томе зашто се машина ломи.

294
00:25:04,213 --> 00:25:07,381
Бавим се чињеницама.
Јахнс, била је отрована што значи...

295
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Јанс није био машина.
Она је била особа...

296
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
као нико други.

297
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
Шта кажеш на тај договор?

298
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Ти мени помози, ја ћу ти помоћи.

299
00:25:44,545 --> 00:25:46,379
А онда могу да се вратим у Мецханицал.

300
00:25:46,380 --> 00:25:48,798
Можете добити неког другог да ради овај посао,

301
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
док живите до краја живота
у миру.

302
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Хоћеш да размислиш о томе?

303
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
у међувремену,
покушајте да не рушите више врата.

304
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Да. У реду.

305
00:26:09,069 --> 00:26:10,611
Да ли треба да изведемо заменика напољу?

306
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Много си разбеснео
људи данас, Марнес.

307
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Имам сачмарицу.

308
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Знате, постоје неке ствари
сачмарица није најбоље решење за.

309
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Бићу добро.

310
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Добро јутро.

311
00:27:36,406 --> 00:27:38,032
<и>"Драга госпођице Вокер,</и>

312
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
<и>Пишем вам да вас упознам
мојој ћерки, Џулијет Николс."</и>

313
00:27:43,914 --> 00:27:45,581
Јулиетте Ницхолс?

314
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Да, госпођо.

315
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Паклено име је Јулиетте?

316
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
То је из представе.

317
00:27:53,257 --> 00:27:57,426
„Волео бих да буде сенка у Машинском.
Потписано, доктор Питер Николс."

318
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- То је мој отац.
- Да, мислио сам.

319
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Ниси желео да га пратиш?

320
00:28:03,016 --> 00:28:04,684
Мука ми је од погледа на крв.

321
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Много крви овде доле.

322
00:28:08,856 --> 00:28:10,523
Ви сте у сродству са Ханом Николс?

323
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Да. Била ми је мајка.

324
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Немамо много посета
одакле сте.

325
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Сигурно не од деце
са белешкама тата доктора.

326
00:28:21,952 --> 00:28:24,704
- Шта сте нам добри?
- Могу да поправим ствари.

327
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Мама ме је научила да поправљам ствари.
- Ово није продавница играчака, клинац.

328
00:28:28,333 --> 00:28:30,585
ако је то све што имаш,
Мислим да те морам послати назад.

329
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
не идем назад.

330
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
Па, слушај ме, мали поправљач.
Ово није место за тебе.

331
00:28:37,092 --> 00:28:38,759
Овде доле, грешке коштају живота.

332
00:28:38,760 --> 00:28:41,679
Док учите на послу,
доводите животе у опасност.

333
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Па, како су научили?

334
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Породица. Они су рођени у томе.
- И ја сам био.

335
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Ти си ћерка своје мајке.

336
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Хеј, Кнок?

337
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Кнок?

338
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Реци Схирлеи да узме ово
Лик Јулиетте у тим за чишћење.

339
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Имају пет минута.
- Ово је лудо.

340
00:29:18,509 --> 00:29:21,511
12 рециклажних станица су све
по различитим распоредима,

341
00:29:21,512 --> 00:29:23,888
дампинг једном,
у тачно време, сваки сат.

342
00:29:23,889 --> 00:29:27,517
Али истекне време тако да сваки
пет минута пада нешто друго.

343
00:29:27,518 --> 00:29:30,353
Требало би да само бацају
ствари које не могу поново користити или поправити.

344
00:29:30,354 --> 00:29:32,396
Али постану лењи,
тако да нађемо ствари које можемо поправити

345
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
и послати назад
или сами користимо овде доле.

346
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Ко би желео тај посао?

347
00:29:36,735 --> 00:29:38,027
Нико. Они су криминалци.

348
00:29:38,028 --> 00:29:39,070
Шта су урадили?

349
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Убили су десетак људи.

350
00:29:43,909 --> 00:29:45,576
Нешто су украли или некога претукли.

351
00:29:45,577 --> 00:29:48,371
немам појма. Али ствари падају.
Они га вуку.

352
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Ми то сортирамо и поправљамо шта можемо
у суседној просторији.

353
00:29:50,999 --> 00:29:53,543
Ствари које не користимо иду
до спалионице.

354
00:29:53,544 --> 00:29:55,711
Примо делови иду Вокеру. Она има листу.

355
00:29:55,712 --> 00:29:58,297
Нађи нешто на њему,
однесеш јој директно.

356
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Она никада не напушта своју радњу. икад.

357
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
<и>Било је време
устао је неко из Довн Дееп-а.</и>

358
00:30:05,013 --> 00:30:09,685
Даје свима нама наду на дну
ствари би могле бити боље овде.

359
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
Шта могу учинити за тебе?

360
00:30:13,313 --> 00:30:15,606
Ја тражим нешто
то је могло ући

361
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
од чишћења
стана шерифа Холстона.

362
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Био сам на том чишћењу.
Много суза тог дана.

363
00:30:24,408 --> 00:30:26,367
Шта конкретно тражите?

364
00:30:26,368 --> 00:30:31,205
Овако велика метална кутија.
Може бити чврсти диск.

365
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Тражим и десетак листова
хартије, машинопис са рукописом.

366
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Толико папира, запамтио бих.

367
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
али,
Не сећам се да сам видео нешто слично.

368
00:30:41,633 --> 00:30:42,758
- Питаћу остале.
- Не.

369
00:30:42,759 --> 00:30:44,886
Само ми пошаљите поруку директно
ако се нешто појави.

370
00:30:44,887 --> 00:30:47,138
- Ја ћу покрити трошкове.
- Схватио си.

371
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
У реду.

372
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Хтео си да ме видиш?

373
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Хеј, Јулес.

374
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
Уђи. Затвори врата.

375
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Када фалсификујете писмо,
требало би да проверите правопис.

376
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Механички има Х у себи.

377
00:31:34,895 --> 00:31:36,062
Ујутро након што сте стигли,

378
00:31:36,063 --> 00:31:38,356
Послао сам портира да каже твом оцу
био си овде доле,

379
00:31:38,357 --> 00:31:40,399
па не би трошио
до краја живота чудећи се

380
00:31:40,400 --> 00:31:42,318
да си пао низ канту за смеће.

381
00:31:42,319 --> 00:31:43,986
Не идем горе.

382
00:31:43,987 --> 00:31:45,821
па,
не можете да одлучујете о тим стварима.

383
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Не у 13.

384
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Да ли сте срећни овде?

385
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Почињем радно време
пре него што светла пређу у дан.

386
00:32:06,802 --> 00:32:07,885
Ручам стојећи.

387
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
И ако будем имао среће,
Имам паузу од пола сата.

388
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Сваке ноћи сам исцрпљен.

389
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Заспим пре него што ми глава удари о креветац.

390
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Јеси ли срећна, Јулиетте?

391
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Срећан сам што стварно немам времена
да размишљам о мами или Јакову.

392
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Или ја?

393
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Да, не би требало.

394
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Механичком не треба нико
тражећи спас.

395
00:32:46,091 --> 00:32:47,758
Машински радници,

396
00:32:47,759 --> 00:32:51,262
људи посвећени обезбеђивању
животе других.

397
00:32:51,263 --> 00:32:53,181
Сви у Силосу се уздају у нас.

398
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Дакле, ако не можете да се посветите томе,

399
00:32:55,601 --> 00:32:57,977
Није ме брига где идеш
јер ниси потребан овде.

400
00:32:57,978 --> 00:33:00,062
- Али јесам.
- Шта си ти?

401
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Овде је потребно. Ја сам добар у овоме.

402
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
У реду.

403
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Од сада, ти пратиш Кнокса.

404
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Да, госпођо.

405
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
ко је то?

406
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
Роб је.

407
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
Сачекај.

408
00:34:35,409 --> 00:34:37,994
Вау. Свиђа ми се нови изглед, друже.

409
00:34:37,995 --> 00:34:39,370
Јеби се пуно.

410
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Да ли ти је то твој нови шеф?

411
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Добио сам га од типа по имену Патрицк Кеннеди.
Сећате га се?

412
00:34:45,960 --> 00:34:47,669
Продато недозвољене мошти.

413
00:34:47,670 --> 00:34:49,504
Починио је и низ кривичних дела.

414
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Зашто те је ударио?

415
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Поред чињенице
да га генерално некако позивате.

416
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
Отишао сам да посетим његову жену, Дорис.

417
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
Неколико пута ми је претила
и то је мислио.

418
00:34:59,558 --> 00:35:05,021
Али на срећу за Силос,
драга драга Дорис је мртва.

419
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
Чињеница која се није завршила
у оном списку који си ми дао.

420
00:35:08,609 --> 00:35:09,817
Знаш шта кажу, Сам?

421
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Желите да изгубите нешто заувек,
дајте га Управи података.

422
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Заборављам колико те људи не воле.
Ко ти чува леђа?

423
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
Да ли волонтираш?

424
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Имам добре вести.

425
00:35:24,249 --> 00:35:27,084
Судија Меадовс је спреман
да би нови шериф постао бивши.

426
00:35:27,085 --> 00:35:28,169
Папирологија је готова.

427
00:35:28,170 --> 00:35:31,047
Потписујете заједно са градоначелником Пенцилнеком,
а до јутра,

428
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Наплата ће бити на врху и спремна
да преузме посао.

429
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
Да, па, мислим да је боље да сачекамо
о томе мало.

430
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
Зашто је то тако?

431
00:35:43,268 --> 00:35:44,977
Николс је био Холстонов избор.

432
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Претпостављам да има право
да сама пропадне.

433
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Она зна да није тражена.
Она неће дуго издржати.

434
00:35:54,279 --> 00:35:55,488
Врати је љуту.

435
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Она ће само добити
Механичка сва изнервирана и...

436
00:35:59,326 --> 00:36:03,579
То је твоја одлука, али Меадовс
жели да Николс изађе, а Билингс унутра.

437
00:36:03,580 --> 00:36:05,748
А знаш кад нешто
штапови јој у гузи, па...

438
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Па, ја не радим за Меадовс.

439
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Али сви радимо за добро Силоса.

440
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
у праву си. За добро Силоса.

441
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Технички, имам још један минут
пре него што се кафетерија затвори.

442
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
У реду.

443
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
Шерифе, извини, шерифе.

444
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Лукас.

445
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Јулиетте.
- Јулиетте?

446
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
Као представа.

447
00:36:49,793 --> 00:36:52,670
- Да. Чули сте за то?
- Да, наравно.

448
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
Па, они то баш и не изводе
ипак више, зар не?

449
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
не знам.

450
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
Неки људи кажу да је то написао,
па бунтовник.

451
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Јесам ли управо рекао нешто
да би ме могао ухапсити?

452
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
не бих знао.

453
00:37:13,317 --> 00:37:16,819
У реду. па,
можда би требало да се вратим и узмем своје...

454
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Да, мислим да је твој минут истекао, па...

455
00:37:21,867 --> 00:37:22,867
У реду.

456
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- Лаку ноћ.
- Ноћ.

457
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
<и>Размишљали бисте о пензионисању?</и>

458
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Зашто не?

459
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Можда отвори радњу

460
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
одмах поред неког типа који црта цртеже.

461
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
<и>Знаш, нисам дошао
све ово само да упознам Николса.</и>

462
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Хтео сам да проведем време са тобом.

463
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
И њихова велика победа
треба славити уз рогове.

464
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
<и>Хоћете?</и>

465
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
<и>Вокер, јеси ли ту?</и>

466
00:39:13,562 --> 00:39:15,563
- <и>То си ти, Фикер?</и>
- Да.

467
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Хеј. ја сам овде.

468
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
<и>Како иде посао?</и>

469
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Па, можда нећу сама.

470
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
<и>Дакле, напредак?</и>

471
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Да, можда.

472
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
<и>Да ли сте нашли савезника?</и>

473
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
<и>Можда.</и>

474
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Сутра ћу знати више.

475
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
<и>И овде је било одређеног напретка.</и>

476
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
у ствари,
нешто што може захтевати ваш увид.

477
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Добро, дај ми мало,
и видећу шта могу да урадим.

478
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
<и>У реду. Хвала.</и>

479
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
<и>Ноћ.</и>

480
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
<и>У реду. Лаку ноћ.</и>

481
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
Ох, јеботе.