1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 Este programa contém alguma linguagem forte 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,040 e algumas cenas que alguns espectadores pode achar perturbador. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,560 sinos carrilhão 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,120 CONVERSA BAIXA 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,160 Sinos repique 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,880 Nikki: Branco. 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 Pureza. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Inocência. 9 00:01:36,280 --> 00:01:37,880 Brilho. 10 00:01:39,720 --> 00:01:41,000 E a morte. 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,160 Durante o domínio imperial chinês, 12 00:01:47,160 --> 00:01:50,160 um pedaço de seda branca ocasionalmente era oferecido 13 00:01:50,160 --> 00:01:52,760 para aqueles que cometeram uma ofensa grave, 14 00:01:52,760 --> 00:01:55,640 como um presente, para permitir-lhes a possibilidade 15 00:01:55,640 --> 00:01:57,960 de tirar a própria vida pendurando 16 00:01:57,960 --> 00:02:00,360 em vez de ser executado, 17 00:02:00,360 --> 00:02:03,120 preservando o físico integridade do corpo 18 00:02:03,120 --> 00:02:07,760 de acordo com confucionista princípios de piedade filial. 19 00:02:11,920 --> 00:02:13,480 Quando foi tudo isso? 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 A Dinastia Tang, Século X. 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,560 Mas os chineses praticaram ciência forense 22 00:02:19,560 --> 00:02:22,480 para investigar crimes desde a Dinastia Han Ocidental 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,440 no primeiro século. 24 00:02:24,440 --> 00:02:27,000 Você sabe quais são os seus livro forense mais famoso é? 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,400 Sim, eu sei disso. É, er, A linha de lavar roupa e... 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 - A eliminação dos erros. - É isso. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,040 Foi traduzido para o latim, 28 00:02:34,040 --> 00:02:36,320 e veio para a Grã-Bretanha durante a Conquista. 29 00:02:36,320 --> 00:02:39,480 Permaneceu como um texto padrão em patologia forense 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,240 até a década de 1920. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Eles ainda fazem toda aquela China Imperial 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,280 coisa de seda branca hoje? 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,800 Não, a Nova Cultura Movimento de 1915 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,560 pensei que respeito para os mais velhos 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,760 foi uma obstrução para progredir. 36 00:02:51,760 --> 00:02:54,920 O socialismo de Mao nos anos 50 responsabilidade transferida 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 da família para o estado. 38 00:02:56,840 --> 00:02:58,520 Nikkipedia ataca novamente. 39 00:03:00,080 --> 00:03:03,160 Então, não há muitos presentes de seda branca, então, hoje em dia? 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 - Nem tanto, não. - Não, pensei que não. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,880 Detetive Inspetor Fred Casey. Posso ajudar? 42 00:03:08,880 --> 00:03:11,080 Acho que estamos aqui para ajudá-lo, Fred. 43 00:03:11,080 --> 00:03:12,320 Quem é você? 44 00:03:12,320 --> 00:03:15,400 - Desculpe. Dra. Nikki Alexander. -Jack Hodgson. 45 00:03:15,400 --> 00:03:17,520 Eu deveria saber quem você é e por que está aqui? 46 00:03:17,520 --> 00:03:18,680 Centro Bowman. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,360 Isso deveria significar algo para mim? 48 00:03:20,360 --> 00:03:22,320 Patologia. Forense. 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,120 Birmingham. 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,960 Hodgson. Nenhuma relação com Roy? 51 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 - Nenhum. - Eu li sobre você. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,520 Bem, eu não liguei para você, então deve haver alguma confusão. 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,280 Nós temos nosso próprio povo em Oxfordshire. 54 00:03:35,280 --> 00:03:38,640 Então você poderia ficar atrás a fita da polícia, por favor? 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,720 - É uma cena de crime. - Com licença. Eu os solicitei. 56 00:03:43,400 --> 00:03:44,480 Você fez? 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,840 Quem é seu amigo? 58 00:03:47,840 --> 00:03:49,640 É sempre difícil saber. 59 00:03:49,640 --> 00:03:50,720 Manga! 60 00:03:56,320 --> 00:03:58,040 Certo, cuidado onde pisa. 61 00:03:58,040 --> 00:03:59,680 - Sim. - Aí está você. 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 OK. Estável. 63 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 - Coloque-a no chão. - Eu entendi. 64 00:04:59,600 --> 00:05:01,000 QUEIMADURAS: Home Office senti que seria melhor 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,840 se movêssemos o corpo dela para o Bowman. 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,400 Eu sou o SIO. Esta é a minha cena do crime. 67 00:05:05,400 --> 00:05:06,760 eu não sei de nada sobre isso, 68 00:05:06,760 --> 00:05:08,160 e eu não sei quem você pensa que é. 69 00:05:08,160 --> 00:05:09,920 Eu já te contei. Meu nome é Alex Burns. 70 00:05:09,920 --> 00:05:12,160 Sou um investigador sênior com os serviços de segurança. 71 00:05:12,160 --> 00:05:13,840 Eu tenho uma ideia bem clara quem eu sou. 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,160 Ah, você pensa você é um comediante? 73 00:05:15,160 --> 00:05:16,640 Não, eu não acho Eu já pensei isso. 74 00:05:16,640 --> 00:05:18,120 Deixe-me guiá-lo o que você precisa fazer 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,080 antes de você aparecer aqui e aja como se você estivesse no comando. 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,320 Você precisa ligar para o legista, 77 00:05:21,320 --> 00:05:22,560 então o legista precisa concordar, 78 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 então o legista precisa falar ao meu superintendente, 79 00:05:24,960 --> 00:05:27,920 então meu superintendente precisa me ligar. Tudo bem? 80 00:05:30,560 --> 00:05:32,640 Quantos anos você acha que ela tem? 20 anos? 81 00:05:32,640 --> 00:05:34,040 Eu diria que sim. 82 00:05:35,320 --> 00:05:36,400 Eu vou levantar? 83 00:05:53,520 --> 00:05:56,040 - Preservar o nó? - Por favor. 84 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 85 00:06:46,640 --> 00:06:47,720 Mulher jovem. 86 00:06:47,720 --> 00:06:49,080 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 87 00:06:49,080 --> 00:06:50,760 Lindo lugar. 88 00:06:50,760 --> 00:06:52,200 Não faz sentido. 89 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 SIRENA GUARDA 90 00:06:54,720 --> 00:06:58,400 Coloração hipostática, mas sem marcas de ligadura ou hematomas. 91 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Abrasão e laceração ao osso zigomático. 92 00:07:06,520 --> 00:07:09,600 Sem petéquias na pele do rosto... 93 00:07:11,400 --> 00:07:12,680 ..pálpebras... 94 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 ..ou mucosa bucal. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 Nikki, o que você acha? 96 00:07:25,720 --> 00:07:28,520 Arrancado da força de seu corpo caindo? 97 00:07:28,520 --> 00:07:30,200 Talvez. 98 00:07:30,200 --> 00:07:32,120 - Não é seda. - Não. 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,080 eu não acho seda teria rasgado 100 00:07:34,080 --> 00:07:35,520 do peso morto assim. 101 00:07:35,520 --> 00:07:37,360 Não. 102 00:07:37,360 --> 00:07:39,360 vou procurar a peça que faltava. 103 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 - É o que você faz. - De tecido. 104 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Eu entendi. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Sem marcas de ligadura, sem hematomas. 106 00:07:47,520 --> 00:07:48,800 Então... 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,680 ..ela caiu, 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,320 bateu a cabeça em alguma coisa, 109 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 desmaiou, se afogou? 110 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 Nikki: Possível. 111 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 Quanto tempo ela ficou na água? 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,960 Difícil dizer. 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Não há sinal de maceração. 114 00:08:06,040 --> 00:08:09,360 Algumas rugas na pele nas pontas dos dedos. 115 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Você pegou a temperatura da água? 116 00:08:11,360 --> 00:08:12,400 Ainda não. 117 00:08:13,600 --> 00:08:16,160 vou pegar uma amostra para testes de diatomáceas. 118 00:08:16,160 --> 00:08:18,480 OK. Vamos ver o que a autópsia nos diz. 119 00:08:23,320 --> 00:08:24,880 Você poderia trazer o saco para cadáveres, por favor? 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,920 - Sim. - Vamos levá-la 121 00:08:26,920 --> 00:08:28,120 para John Radcliffe. 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 ANÉIS DE LINHA 123 00:08:43,240 --> 00:08:45,720 Gabinete do legista, por favor. Obrigado. 124 00:08:45,720 --> 00:08:46,880 Sabemos o nome 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 - do falecido? - Não. 126 00:08:50,320 --> 00:08:52,760 É Nikki Alexander do Centro Bowman. 127 00:08:52,760 --> 00:08:54,120 Daniel está disponível? 128 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Olá, Daniel, é a Nikki. 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Estou bem, obrigado por perguntar. Você? 130 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Bem, você não pode deixá-los te derrubar. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,080 Estou em Oxford 132 00:09:06,080 --> 00:09:08,920 recuperando uma mulher desconhecida do Cherwell. 133 00:09:08,920 --> 00:09:10,720 Parece haver alguma disputa... 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,560 OK. Obrigado. 135 00:09:17,760 --> 00:09:18,840 O legista foi instruído 136 00:09:18,840 --> 00:09:20,680 que seu corpo seja movido para o Centro Bowman 137 00:09:20,680 --> 00:09:22,720 - para a autópsia. - Bem, ninguém me disse isso. 138 00:09:24,360 --> 00:09:26,320 TELEFONE VIBRA 139 00:09:28,560 --> 00:09:30,480 DI Fred Casey. 140 00:09:31,520 --> 00:09:32,680 Sim, senhor. 141 00:09:35,560 --> 00:09:38,760 Entendido, senhor. Sim, senhor. Obrigado, senhor. 142 00:09:43,160 --> 00:09:45,120 Vejo você em Birmingham. 143 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 Acreditamos que o nome dela era Mei Li. 144 00:09:51,000 --> 00:09:53,080 23. De Hong Kong. 145 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 Como você sabe? 146 00:09:57,280 --> 00:09:58,920 Falaremos no Bowman. 147 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 sinos carrilhão 148 00:11:29,760 --> 00:11:32,040 TELEFONES TOCAM SIRENES 149 00:11:33,680 --> 00:11:35,000 TOQUES DE TELEFONE 150 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Casey. 151 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 Estou muito ocupado. 152 00:11:41,760 --> 00:11:45,680 Bem, ele não preencheu um relatório de pessoas desaparecidas online? 153 00:11:45,680 --> 00:11:46,720 Níveis de risco? 154 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Ele entende que é por isso ele ainda não recebeu uma ligação? 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,160 OK, OK. OK. 156 00:11:53,160 --> 00:11:54,440 Bem, estou terminando 157 00:11:54,440 --> 00:11:56,560 algo que eu tenho que fazer imediatamente, e eu irei. 158 00:11:56,560 --> 00:11:57,800 Sim. 159 00:11:59,960 --> 00:12:01,040 Merda. 160 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 - Aí está. - Tá. 161 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 CASEY LIMPA A GARGANTA 162 00:12:53,560 --> 00:12:56,520 - Sr. George? - Sim. Pique. 163 00:12:56,520 --> 00:12:58,600 Minha noiva está desaparecida. 164 00:12:58,600 --> 00:13:01,240 Tem certeza que ela está desaparecida? Não teve uma discussão? 165 00:13:01,240 --> 00:13:03,080 Talvez ela tenha mudado de coração sobre o casamento? 166 00:13:03,080 --> 00:13:04,120 Você sabe, isso aconteceu comigo. 167 00:13:04,120 --> 00:13:05,160 Sim. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,280 Tenho certeza. Liguei três vezes. 169 00:13:07,280 --> 00:13:08,720 Enviei um e-mail. 170 00:13:08,720 --> 00:13:12,240 Preciso que a polícia me ajude para fazer alguma coisa. 171 00:13:12,240 --> 00:13:14,440 Ah. Bom dia, amanhecer. 172 00:13:19,080 --> 00:13:22,000 Então, uh, quanto tempo você acha ela está desaparecida? 173 00:13:22,000 --> 00:13:23,480 Dois dias. 174 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 Dois dias? OK. 175 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 É melhor obter alguns detalhes, então. 176 00:13:29,080 --> 00:13:30,520 Nome? 177 00:13:30,520 --> 00:13:31,560 Pique Jorge. 178 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Oh sim. 179 00:13:33,760 --> 00:13:35,800 - Idade? - 31. 180 00:13:35,800 --> 00:13:37,040 Ocupação? 181 00:13:37,040 --> 00:13:39,160 CTO. Cientista pesquisador, 182 00:13:39,160 --> 00:13:42,400 física - para Hendelseshorisont. 183 00:13:44,360 --> 00:13:45,400 Oh. 184 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 RISCOS DE CANETA 185 00:13:46,600 --> 00:13:48,320 CTO. 186 00:13:48,320 --> 00:13:50,280 Faltou o nome da noiva? 187 00:13:50,280 --> 00:13:51,320 Mei Li. 188 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Maio, como o mês? 189 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 -Lee. L-E-E? - Não, não. 190 00:13:55,960 --> 00:13:57,200 Hum... 191 00:13:58,160 --> 00:13:59,760 Mei Li. 192 00:13:59,760 --> 00:14:01,680 M-E-I... 193 00:14:01,680 --> 00:14:02,840 L-eu. 194 00:14:05,800 --> 00:14:07,080 Ela é asiática? 195 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 Chinês. 196 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 De Hong Kong. 197 00:14:17,880 --> 00:14:20,880 Roupas, frescas da câmara de secagem. 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,280 Queremos desatar o nó 199 00:14:34,280 --> 00:14:36,840 e ver se podemos extrair o DNA do tecido interno. 200 00:14:36,840 --> 00:14:38,480 Hum-hm. Entendi. 201 00:14:54,440 --> 00:14:56,360 - Kit, você é jovem. - Sim, 202 00:14:56,360 --> 00:14:58,840 mas cada vez menos a cada dia. 203 00:14:58,840 --> 00:15:02,320 - Já teve pensamentos sombrios? - O que é considerado escuro? 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,680 Autodestruição. 205 00:15:05,680 --> 00:15:07,080 Por que eu teria isso? 206 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 - Eu sou um maldito milagre. - Ah. 207 00:15:10,160 --> 00:15:13,040 - Sim, você é. - Você também. 208 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 Ela também. 209 00:15:21,040 --> 00:15:23,000 Você sabe quando uma nuvem escura desce 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,640 e bloqueia o sol? 211 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 O sol ainda está lá. Nós simplesmente não podemos ver isso. 212 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 Podemos esquecer isso. 213 00:15:31,880 --> 00:15:33,480 O sol está sempre lá. 214 00:15:33,480 --> 00:15:35,560 Nós apenas temos que esperar por isso para voltar. 215 00:15:37,120 --> 00:15:39,360 Ainda estamos lá, mesmo quando está escuro. 216 00:15:41,680 --> 00:15:43,360 Você não pode esquecer isso. 217 00:15:45,400 --> 00:15:47,560 Então, sim, 218 00:15:47,560 --> 00:15:49,120 há um pouco de escuridão, 219 00:15:49,120 --> 00:15:52,200 mas sem a escuridão, você não pode apreciar a luz. 220 00:15:55,200 --> 00:15:57,800 Devo ligar para você a Rainha Filósofa? 221 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 Não. 222 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 Maldito Milagre. 223 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 RISOS 224 00:16:08,400 --> 00:16:10,320 Por que aqui? E por que nós? 225 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 A família da falecida moro em Birmingham. 226 00:16:13,960 --> 00:16:15,200 É verdade. 227 00:16:16,640 --> 00:16:18,840 Por que aqui? Por que nós? 228 00:16:20,000 --> 00:16:22,400 O Home Office confia em você. 229 00:16:23,880 --> 00:16:25,800 Por que você? 230 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 Para ser honesto, preferimos tropecei neste. 231 00:16:31,680 --> 00:16:33,640 Nós só queríamos ter certeza que não é... 232 00:16:33,640 --> 00:16:35,360 O quê? 233 00:16:35,360 --> 00:16:38,720 Bem, tudo faz sentido. 234 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 A morte de um jovem alguma vez faz sentido? 235 00:16:43,600 --> 00:16:44,720 TELEFONE PINGS E VIBRA 236 00:16:44,720 --> 00:16:47,560 Dr. Alexander está pronto para mim. 237 00:16:49,160 --> 00:16:51,920 Por que uma jovem com toda a vida pela frente 238 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 de repente tirar a própria vida? 239 00:16:56,520 --> 00:16:57,640 HARRIET: Que vergonha. 240 00:17:01,800 --> 00:17:04,200 Uma qualidade que nos alerta para a lacuna entre 241 00:17:04,200 --> 00:17:08,280 quem somos hoje e o melhor versão de nós mesmos. 242 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 -NIKKI: - O falecido é uma jovem de 20 anos 243 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 de extração do Leste Asiático. 244 00:17:17,080 --> 00:17:18,840 Não é um menosprezo 245 00:17:18,840 --> 00:17:20,920 da essência do nosso ser, 246 00:17:20,920 --> 00:17:24,600 mas um lembrete de quem poderíamos ser. 247 00:17:24,600 --> 00:17:28,320 É uma linha tênue, mas sem hematomas. 248 00:17:28,320 --> 00:17:30,440 Inspirador, 249 00:17:30,440 --> 00:17:33,040 nos ajudando a crescer... 250 00:17:33,040 --> 00:17:35,400 Laceração do osso zigomático. 251 00:17:35,400 --> 00:17:37,800 ..não nos levando ao desespero. 252 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 O complexo laringo-hióideo está intacto. 253 00:17:41,440 --> 00:17:43,600 Nenhum sinal de fratura. 254 00:17:43,600 --> 00:17:47,480 A vergonha é uma qualidade negligenciada 255 00:17:47,480 --> 00:17:52,360 numa sociedade que recompensa celebridade acima das realizações, 256 00:17:52,360 --> 00:17:55,360 e confunde a realização das próprias imperfeições 257 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 por um problema de saúde mental. 258 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Vamos entregá-la? 259 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Sim. Claro. 260 00:18:04,120 --> 00:18:06,400 Nós apenas vamos te entregar, Mei. 261 00:18:15,400 --> 00:18:17,800 Ventosaterapia. Medicina chinesa? 262 00:18:17,800 --> 00:18:19,080 Sim. 263 00:18:19,080 --> 00:18:22,360 Uma sociedade em que nós medicalizamos a decepção 264 00:18:22,360 --> 00:18:24,880 e normalizar a complacência.... 265 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Marcas de agulha de acupuntura? 266 00:18:33,000 --> 00:18:35,640 Geralmente não é tão visível. 267 00:18:35,640 --> 00:18:39,320 Não, mas parece haver algum tipo de reação localizada 268 00:18:39,320 --> 00:18:42,080 - para estes. - Hum. Hum. 269 00:18:42,080 --> 00:18:45,200 ..cuja preocupação com "eu" 270 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 não pode ver "nós". 271 00:18:51,640 --> 00:18:53,760 Nós toleramos um mundo tecnológico 272 00:18:53,760 --> 00:18:56,520 da falsidade, engano e agressão. 273 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 Uma celebração da mentira. 274 00:19:01,480 --> 00:19:04,920 Um mundo sem vergonha. 275 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Não há excesso de líquido nas cavidades pleurais. 276 00:19:12,800 --> 00:19:14,920 Os pulmões não são hiperinsuflado, crepitante 277 00:19:14,920 --> 00:19:16,280 ou até mesmo pastoso. 278 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Não há espuma nos brônquios primários. 279 00:19:21,240 --> 00:19:23,760 Não há nenhuma evidência que ela se afogou. 280 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 Mas se formos guiados pela virtude... 281 00:19:27,720 --> 00:19:30,560 ..vamos desenvolver um sentimento de vergonha, 282 00:19:30,560 --> 00:19:34,920 que, por sua vez, nos guiará para sermos bons. 283 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Ela estava morta antes de ela entrar na água. 284 00:19:40,560 --> 00:19:44,480 A vergonha só nos mostra quão longe estamos da perfeição. 285 00:19:45,720 --> 00:19:50,240 Isso nunca deveria nos matar. 286 00:19:53,320 --> 00:19:55,040 -NIKKI: - A morte dela é preocupante. 287 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 - Malfeito? - Preocupante. 288 00:19:58,360 --> 00:20:00,440 Eu não vou descartar envolvimento de terceiros 289 00:20:00,440 --> 00:20:02,080 nesta fase. 290 00:20:02,080 --> 00:20:03,680 Quando você vai definir isso? 291 00:20:03,680 --> 00:20:05,800 Bem, não sabemos o mecanismo da morte. 292 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Estou esperando pela toxicologia. 293 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Por que você a trouxe aqui? 294 00:20:11,000 --> 00:20:13,800 Nós fizemos isso. Confiar. 295 00:20:13,800 --> 00:20:16,280 Oh, estamos aderindo para aquela velha castanha, não é? 296 00:20:16,280 --> 00:20:19,000 Você sabia o nome dela antes de seu corpo ser recuperado 297 00:20:19,000 --> 00:20:22,400 da água. Você sabia sua idade, de onde ela era. 298 00:20:22,400 --> 00:20:24,160 E você conheceu a morte era suspeito 299 00:20:24,160 --> 00:20:26,280 antes mesmo de termos feito a autópsia. 300 00:20:26,280 --> 00:20:28,560 - Você estava esperando por isso? - Não. 301 00:20:28,560 --> 00:20:30,840 HARRIETA: Você foi responsável por isso? 302 00:20:30,840 --> 00:20:32,960 Absolutamente não! 303 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Se você a estivesse seguindo, 304 00:20:36,040 --> 00:20:37,960 você não fez um trabalho particularmente bom. 305 00:20:37,960 --> 00:20:40,200 Não estávamos seguindo ela, não. 306 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 Quem você estava seguindo? 307 00:20:44,480 --> 00:20:46,960 Nós temos um interesse na pesquisa cibernética britânica, 308 00:20:46,960 --> 00:20:50,680 que monitoramos para proteger contra o roubo patrocinado pelo Estado. 309 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 E foi durante o monitoramento... 310 00:20:52,720 --> 00:20:54,600 - Escuta telefônica? - ..durante o monitoramento, 311 00:20:54,600 --> 00:20:57,160 nós descobrimos que Mei Li estava desaparecida. 312 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 Ela combinou com o nome de alguém conhecido por nós, 313 00:20:59,320 --> 00:21:03,160 e o corpo encontrado correspondia à descrição dela. 314 00:21:03,160 --> 00:21:05,280 Por que essa mulher era conhecida por você? 315 00:21:07,480 --> 00:21:10,320 Oh, o que aconteceu com a confiança, Alex? 316 00:21:11,440 --> 00:21:14,520 Houve uma recompensa na cabeça da jovem. 317 00:21:14,520 --> 00:21:16,560 Alegadamente. 318 00:21:16,560 --> 00:21:17,880 Você sabe quem colocou isso aí? 319 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 Oh sim. 320 00:21:20,800 --> 00:21:22,880 Bem, deixe a polícia prendê-los. 321 00:21:22,880 --> 00:21:24,080 Não é uma pessoa. 322 00:21:24,080 --> 00:21:25,680 É um país. 323 00:21:25,680 --> 00:21:27,200 Ou mais precisamente, 324 00:21:27,200 --> 00:21:29,360 uma Região Administrativa Especial. 325 00:21:30,880 --> 00:21:32,720 - Hong Kong? - Sim. 326 00:21:32,720 --> 00:21:36,240 Isso não sai deste escritório. 327 00:21:40,840 --> 00:21:43,360 O governo de Hong Kong colocar uma recompensa pela cabeça dela? 328 00:21:43,360 --> 00:21:45,320 Alegadamente. 329 00:21:45,320 --> 00:21:47,840 Para sua captura, não para seu assassinato. 330 00:21:47,840 --> 00:21:48,880 Por que? 331 00:21:48,880 --> 00:21:50,800 Ativista pró-democracia. 332 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 O que aconteceu com “um país, dois sistemas”? 333 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 Lei de segurança nacional. 334 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Esta é uma questão chinesa. 335 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Não, não, não. Ela é britânica. Passaporte BNO. 336 00:22:04,920 --> 00:22:06,800 Isso é British National Overseas... 337 00:22:06,800 --> 00:22:08,120 Eu sei o que isso significa! 338 00:22:08,120 --> 00:22:09,760 Seria muito útil 339 00:22:09,760 --> 00:22:12,080 se você acabasse provando isso... 340 00:22:12,080 --> 00:22:15,120 - ..isso... - "Isso"? "Esse"? 341 00:22:15,120 --> 00:22:17,600 A morte de uma jovem? 342 00:22:17,600 --> 00:22:20,040 ..não teve nada a ver com isso. 343 00:22:20,040 --> 00:22:22,360 O que? Democracia? 344 00:22:24,040 --> 00:22:26,280 TOQUES DE TELEFONE 345 00:22:28,760 --> 00:22:30,400 Olá. Harriet Maven. 346 00:22:31,520 --> 00:22:34,120 Sim. Sim, ela está aqui comigo. 347 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 - Dr. Alexandre. - Detetive Inspetor. 348 00:22:42,120 --> 00:22:45,000 Eu acho que sabemos quem é a falecida. 349 00:22:45,000 --> 00:22:47,080 - SUSSURROS: - E eu trouxe ele para identificar o corpo. 350 00:22:47,080 --> 00:22:49,480 Por que ela faria isso? Não pode ser. 351 00:22:49,480 --> 00:22:50,760 Simplesmente não é racional. 352 00:22:51,840 --> 00:22:53,280 - Podemos...? - Sim. 353 00:22:53,280 --> 00:22:56,120 Não faz absolutamente nenhum sentido. 354 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Você tem certeza que é ela? 355 00:23:00,600 --> 00:23:01,840 Eu preciso de certeza. 356 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 A certeza traz o encerramento. 357 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 Só um minuto. 358 00:23:16,520 --> 00:23:18,920 O nome dele é Pike George. 359 00:23:18,920 --> 00:23:20,960 Ele relatou o desaparecimento de sua noiva, 360 00:23:20,960 --> 00:23:23,640 e ela corresponde à descrição da mulher chinesa morta... 361 00:23:23,640 --> 00:23:26,200 - SUSSURROS: - ..nós pescamos do Cherwell. 362 00:23:28,480 --> 00:23:29,880 Ela é britânica. 363 00:23:59,360 --> 00:24:00,720 É ela. 364 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 É Mei Li. 365 00:24:50,800 --> 00:24:51,840 Ei. 366 00:24:54,000 --> 00:24:55,720 - Olá. - Pique? 367 00:24:57,720 --> 00:25:00,920 Eu sou Jack. Eu, hum... trabalho aqui. 368 00:25:02,240 --> 00:25:05,200 Eu só queria, uh... bem... 369 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 É uma coisa solitária. 370 00:25:12,480 --> 00:25:13,520 Obrigado. 371 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Ela era sua noiva? 372 00:25:18,200 --> 00:25:19,840 Isso é difícil. 373 00:25:19,840 --> 00:25:21,120 Sim. 374 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 Desculpe. 375 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Você a conhece há muito tempo? 376 00:25:26,920 --> 00:25:28,680 Dez dias. 377 00:25:31,360 --> 00:25:34,320 - Quando você sabe, você sabe. - Sim. 378 00:25:34,320 --> 00:25:37,320 Perdi minha virgindade com ela. 379 00:25:37,320 --> 00:25:39,800 - Certo. OK. - Agora ela está morta. 380 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 Ela está tirando minha virgindade com ela até o túmulo. 381 00:25:46,520 --> 00:25:49,240 As pessoas de Hong Kong tem sepulturas? 382 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 O que ela iria querer? 383 00:25:54,360 --> 00:25:56,160 A quem devo perguntar? 384 00:25:56,160 --> 00:25:57,440 Os pais dela? 385 00:26:00,360 --> 00:26:01,680 O pai dela morreu. 386 00:26:03,520 --> 00:26:06,120 Eu não conheço a mãe dela. 387 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Nunca a conheci. 388 00:26:08,920 --> 00:26:12,240 Eu ia, mas nunca fiz. 389 00:26:13,840 --> 00:26:15,480 Eu nunca falei com ela sobre a morte. 390 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 Eu acho que foi porque ela me fez sentir tão vivo. 391 00:26:26,720 --> 00:26:29,600 Estou muito grato a você por ter vindo falar comigo. 392 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Ninguém nunca vem falar comigo. 393 00:26:34,920 --> 00:26:36,120 E você fez. 394 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Dez dias. 395 00:26:47,480 --> 00:26:50,320 Ele a conhecia há apenas dez dias. 396 00:26:50,320 --> 00:26:51,800 Eles estavam se casando. 397 00:26:52,800 --> 00:26:54,600 Isso não parece estranho? 398 00:26:54,600 --> 00:26:56,080 Não sei. 399 00:26:56,080 --> 00:26:58,560 Tem alguns caras que estou pronto casar depois de uma noite. 400 00:27:00,120 --> 00:27:02,000 Muita informação. 401 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Ele nunca conheceu a mãe dela. 402 00:27:03,200 --> 00:27:07,280 Bem, precisamos conhecê-la... e coletar seu DNA. 403 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 Fred? 404 00:27:23,200 --> 00:27:25,440 Oi. Eu preciso de um favor. 405 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 Ele disse que queria alguém com, você sabe, 406 00:27:30,440 --> 00:27:31,960 alta inteligência emocional 407 00:27:31,960 --> 00:27:33,920 falar com a mãe do falecido. 408 00:27:33,920 --> 00:27:35,400 Não poderia dizer não, realmente, poderia? 409 00:27:37,320 --> 00:27:39,160 Como está o tempo aí, então? 410 00:27:39,160 --> 00:27:41,520 Sim. Isso é engraçado, Fred. Você é um cara engraçado. 411 00:27:41,520 --> 00:27:43,520 - Aposto que você já ouviu isso antes. - Não eu pessoalmente, 412 00:27:43,520 --> 00:27:45,440 mas tenho certeza que alguém tem, você sabe, 413 00:27:45,440 --> 00:27:47,080 30, 40 anos atrás. 414 00:27:47,080 --> 00:27:48,560 - Cascas de ovo. - Desculpe? 415 00:27:48,560 --> 00:27:50,160 Aqui embaixo. 416 00:27:50,160 --> 00:27:51,760 Bem, uma situação como esta, você sabe, 417 00:27:51,760 --> 00:27:53,480 nós trabalhando juntos, 418 00:27:53,480 --> 00:27:55,400 fingindo que há nada de incomum em você, 419 00:27:55,400 --> 00:27:57,360 pode ser... estranho. 420 00:27:57,360 --> 00:28:00,320 Então você conta uma piada de mau gosto, quebre essas cascas de ovo. 421 00:28:00,320 --> 00:28:03,480 Então é isso que estamos fazendo, é isso? Matar aves? 422 00:28:03,480 --> 00:28:05,680 Veja, está fazendo exatamente o que eu esperava que fizesse. 423 00:28:05,680 --> 00:28:07,520 Agora não temos andar tanto na ponta dos pés. 424 00:28:07,520 --> 00:28:09,840 - Eu me sinto muito melhor. - Bom. 425 00:28:11,760 --> 00:28:13,440 Este é o lugar. 426 00:28:17,960 --> 00:28:19,720 CONVERSA VIVA 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 PARADA DE CONVERSA 428 00:28:48,520 --> 00:28:49,760 Hein? 429 00:28:49,760 --> 00:28:51,320 O que é? 430 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Nada. 431 00:28:54,240 --> 00:28:56,360 Muito pensando em nada. 432 00:28:56,360 --> 00:28:58,880 Não há nada no relatório toxicológico. 433 00:28:58,880 --> 00:29:01,760 Eu limpei as 22 alfinetadas nas costas dela. 434 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Alfinetadas? 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,520 Eu suspeito que foi feito por agulhas de acupuntura. 436 00:29:05,520 --> 00:29:08,040 Há uma pequena marca vermelha ao lado de cada um. 437 00:29:08,040 --> 00:29:10,160 Reação localizada. 438 00:29:10,160 --> 00:29:12,240 Cada um dos sites retornou 439 00:29:12,240 --> 00:29:14,920 um alto nível do aminoácido triptofano. 440 00:29:26,240 --> 00:29:28,320 ANÉIS DE LINHA 441 00:29:28,320 --> 00:29:30,280 Olá, é o Dr. Alexandre. 442 00:29:30,280 --> 00:29:32,320 Eu gostaria de executar testes analíticos 443 00:29:32,320 --> 00:29:35,040 fora do normal perfil toxicológico em Mei Li. 444 00:29:36,160 --> 00:29:38,800 Sim. Você acabou de retornar resultados nela. 445 00:29:38,800 --> 00:29:40,640 Desta vez, olhe para a serotonina 446 00:29:40,640 --> 00:29:43,480 e todos os análogos e derivados dele. 447 00:29:44,640 --> 00:29:46,360 OK. Obrigado. 448 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Então, o que isso significa? 449 00:29:50,000 --> 00:29:51,320 Não sei. 450 00:29:51,320 --> 00:29:54,280 A serotonina é sintetizada do triptofano, 451 00:29:54,280 --> 00:29:57,560 mas... por que retornaria em alto nível? 452 00:30:04,120 --> 00:30:06,000 - Olá. - Olá. 453 00:30:06,000 --> 00:30:08,920 Detetive Inspetor Fred Casey... 454 00:30:08,920 --> 00:30:12,840 ..procurando uma Jackie Hiu Wai Li. 455 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 Er... 456 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 Eu sou Jackie. 457 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 Como posso ajudá-lo? 458 00:30:21,280 --> 00:30:22,440 Hum... 459 00:30:22,440 --> 00:30:26,160 Talvez pudéssemos conversar algum lugar privado? 460 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 Obrigado. 461 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 RETOMA DO CHATTER 462 00:30:40,240 --> 00:30:41,760 FRED LIMPA A GARGANTA 463 00:30:41,760 --> 00:30:42,960 Jackie... 464 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 Esta é uma notícia difícil de lhe contar. 465 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 FRED LIMPA A GARGANTA 466 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Sua filha Mei está morta. 467 00:31:02,440 --> 00:31:04,080 Eu vejo. 468 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 OK. 469 00:31:06,520 --> 00:31:08,800 Não sabemos o que aconteceu para ela ainda. 470 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 Ainda estamos investigando. 471 00:31:16,440 --> 00:31:18,480 OK. 472 00:31:19,680 --> 00:31:21,200 Quando você viu Mei pela última vez? 473 00:31:24,560 --> 00:31:26,640 Eu não sei exatamente. 474 00:31:28,200 --> 00:31:30,600 - Não faz muito tempo. - OK. Hum... 475 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 Eu entendo que isso é uma má notícia, mas... 476 00:31:36,920 --> 00:31:38,320 - ..um... - Ficaríamos gratos 477 00:31:38,320 --> 00:31:40,960 se você fosse voluntário uma amostra do seu DNA 478 00:31:40,960 --> 00:31:42,800 para ajudar na investigação. 479 00:31:48,720 --> 00:31:51,360 - Eu... eu farei isso. - Obrigado. 480 00:31:53,080 --> 00:31:54,920 Não poderemos voltar o corpo dela para você 481 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 até concluirmos a investigação. 482 00:32:00,360 --> 00:32:01,720 OK. 483 00:32:10,480 --> 00:32:12,400 Se você pudesse abrir a boca, por favor. 484 00:32:19,360 --> 00:32:21,200 OK. Tudo pronto. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,920 Obrigado. 486 00:32:22,920 --> 00:32:26,680 Esse é o meu número se você precisar. 487 00:32:26,680 --> 00:32:28,760 Obrigado. 488 00:32:28,760 --> 00:32:30,280 Entraremos em contato. 489 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 Eu tenho uma filha. 490 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 Eu não sou chinês, então talvez Eu não sei de nada, 491 00:32:43,400 --> 00:32:47,200 mas... se eu tivesse acabado de saber minha filha estava morta, 492 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 Eu não teria reagido assim. 493 00:32:50,480 --> 00:32:52,400 CLIQUES DO TECLADO 494 00:32:53,840 --> 00:32:55,600 SINAIS DE TABLET 495 00:33:08,960 --> 00:33:11,480 ACORDES DE PIANO 496 00:33:16,920 --> 00:33:18,200 BATA NA PORTA 497 00:33:20,160 --> 00:33:21,800 Bem, estou progredindo. 498 00:33:21,800 --> 00:33:26,080 E progredir em qualquer coisa é muito satisfatório, não é? 499 00:33:26,080 --> 00:33:27,920 Você não acha? 500 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Você parece preocupado. 501 00:33:29,760 --> 00:33:31,720 Não estou preocupado. Intrigado. 502 00:33:31,720 --> 00:33:34,000 Os esfregaços das costas de Mei Li... 503 00:33:34,000 --> 00:33:36,240 O que, da acupuntura marcas de agulha? 504 00:33:36,240 --> 00:33:37,680 Ainda não confirmado isso 505 00:33:37,680 --> 00:33:40,320 eles foram feitos por agulhas de acupuntura, mas sim. 506 00:33:40,320 --> 00:33:44,120 Eles mostraram um alto nível do aminoácido triptofano. 507 00:33:44,120 --> 00:33:46,480 - Você procurou serotonina? - Sim. E análogos 508 00:33:46,480 --> 00:33:48,760 e derivados. O laboratório acabou de voltar 509 00:33:48,760 --> 00:33:51,960 com uma quantidade letal de dimetil serotonina. 510 00:33:53,080 --> 00:33:57,960 Também conhecido como 5-hidroxi-N, N-dimetiltriptamina, 511 00:33:57,960 --> 00:34:00,120 - alcalóide triptamina. - Sim. 512 00:34:00,120 --> 00:34:01,920 Também conhecida como bufotenina, 513 00:34:01,920 --> 00:34:06,160 um psicodélico serotoninérgico e potente alucinógeno. 514 00:34:06,160 --> 00:34:07,880 A bufotenina é exótica, não é? 515 00:34:07,880 --> 00:34:11,640 Sim. Um potente e não seletivo agonista do receptor de serotonina. 516 00:34:11,640 --> 00:34:14,080 Feito de plantas ou cogumelos ou... 517 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 E veneno de sapo. 518 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 Usado na medicina chinesa. 519 00:34:21,720 --> 00:34:23,640 Como é usado na medicina chinesa? 520 00:34:23,640 --> 00:34:26,120 - Aparentemente para tratar o câncer. - Ela teve câncer? 521 00:34:26,120 --> 00:34:27,720 -HARRIETA: - Não que pudéssemos ver. 522 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 - Então não é medicinal. - Por causa de sua 523 00:34:29,720 --> 00:34:30,960 semelhanças estruturais 524 00:34:30,960 --> 00:34:32,560 com dimetiltriptamina e serotonina, 525 00:34:32,560 --> 00:34:34,480 é considerado psicodélico. 526 00:34:34,480 --> 00:34:37,520 - Ela usa para ficar chapada? - E overdoses. 527 00:34:37,520 --> 00:34:38,960 Ela pretende ter uma overdose? 528 00:34:38,960 --> 00:34:40,040 Difícil saber a intenção, 529 00:34:40,040 --> 00:34:42,360 mas independentemente de suas intenções, 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,640 as marcas de agulha estavam nas costas dela, 531 00:34:44,640 --> 00:34:47,360 então ela não poderia tê-los colocado lá ela mesma. 532 00:34:47,360 --> 00:34:50,520 Acupuntura é incomum método de entrega. 533 00:34:50,520 --> 00:34:52,240 Não encontramos nada na literatura. 534 00:34:52,240 --> 00:34:53,560 E enquanto ela estava deitada de bruços, 535 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 ela provavelmente não sabia isso estava acontecendo. 536 00:34:55,120 --> 00:34:57,960 O mecanismo da morte em uma overdose de bufotenina 537 00:34:57,960 --> 00:35:00,800 é asfixia levando à parada cardíaca. 538 00:35:00,800 --> 00:35:02,120 Contrai as vias aéreas. 539 00:35:02,120 --> 00:35:04,400 Pendurado ou afogado pode ser um erro de direcionamento. 540 00:35:04,400 --> 00:35:06,080 Sim, confundindo a investigação. 541 00:35:06,080 --> 00:35:08,880 eu não acredito Mei Li tirou a própria vida. 542 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Acho que precisamos prosseguir 543 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 como se fosse provável ser um homicídio. 544 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 Alex? 545 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 ALEX GEME 546 00:35:18,080 --> 00:35:19,520 Onde você encontra veneno de sapo? 547 00:35:19,520 --> 00:35:23,480 Bem, sabemos que ela tinha tratamento de ventosas 548 00:35:23,480 --> 00:35:25,760 e ela fez acupuntura. 549 00:35:25,760 --> 00:35:28,320 Kit, quantos praticantes da medicina chinesa 550 00:35:28,320 --> 00:35:30,400 - existem em Oxford? - Sobre isso. 551 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 NIKKI: Pike pode saber com quem falar. 552 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 Sim. 553 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 ANÉIS DE LINHA 554 00:35:42,160 --> 00:35:43,640 Olá. DI Casey. 555 00:35:43,640 --> 00:35:45,120 Olá, Fred. 556 00:35:45,120 --> 00:35:47,760 Olá, Alex. Como está pendurado? 557 00:35:49,040 --> 00:35:51,000 Como você ainda tem um emprego? 558 00:35:51,000 --> 00:35:53,440 Talvez porque eu faça pessoas como você favorecem. 559 00:35:55,320 --> 00:35:57,360 sinos carrilhão 560 00:36:11,400 --> 00:36:12,760 Olá. 561 00:36:12,760 --> 00:36:14,880 As pessoas chamam você de "doutor quente"? 562 00:36:14,880 --> 00:36:16,880 Nenhum que ainda esteja vivo. 563 00:36:18,680 --> 00:36:23,120 Cheguei aos 62 tradicionais Praticantes de medicina chinesa. 564 00:36:23,120 --> 00:36:25,400 Quem diria que eles eram tão populares? 565 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 Sim. Quem sabia? 566 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 O que é? 567 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 Resultado do DNA do nó. 568 00:36:31,080 --> 00:36:32,480 Não é de ótima qualidade. 569 00:36:32,480 --> 00:36:34,600 Mas é uma amostra mista. 570 00:36:34,600 --> 00:36:38,440 O dela e um DNA desconhecido, uma segunda mulher. 571 00:36:39,480 --> 00:36:41,600 Outra pessoa deu o nó. 572 00:36:43,680 --> 00:36:45,840 Vamos verificar os perfis que temos 573 00:36:45,840 --> 00:36:49,280 e faça uma pesquisa de especificações, veja se está no banco de dados. 574 00:36:49,280 --> 00:36:51,040 Sim. Vai fazer. 575 00:36:51,040 --> 00:36:53,680 Você encontrou mais algum em Hendels...? 576 00:36:53,680 --> 00:36:55,440 Hendelsehorisont. 577 00:36:56,600 --> 00:36:57,760 Sim. 578 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 ANÉIS DO SISTEMA DE ENTRADA 579 00:37:01,240 --> 00:37:02,680 - INTERCOM: - Posso ajudá-lo? 580 00:37:02,680 --> 00:37:05,320 Polícia, aqui para ver um Pike George, 581 00:37:05,320 --> 00:37:07,840 Hendelsehorisont...? 582 00:37:07,840 --> 00:37:09,640 Posso ver sua identificação, por favor? 583 00:37:17,440 --> 00:37:18,920 A mulher está com você? 584 00:37:18,920 --> 00:37:21,520 Sim. A mulher está comigo. 585 00:37:21,520 --> 00:37:22,800 Não é uma frase que digo com muita frequência. 586 00:37:22,800 --> 00:37:24,040 Sem surpresa. 587 00:37:24,040 --> 00:37:26,960 Ela precisará fornecer identificação. 588 00:37:28,200 --> 00:37:29,600 Entendido. 589 00:37:29,600 --> 00:37:31,040 PORTÕES ABERTOS 590 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 Depois de você. 591 00:37:35,200 --> 00:37:39,200 Hendelseshorisont está tentando para projetar um chip quântico 592 00:37:39,200 --> 00:37:42,920 isso é um trilhão de vezes mais rápido do que o supercomputador de hoje. 593 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Apenas um trilhão? 594 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 EU IA? 595 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Isso é sobre Mei Li? 596 00:38:14,720 --> 00:38:17,480 - Negócios de polícia. - Claro. 597 00:38:17,480 --> 00:38:19,640 Pike está esperando por você? 598 00:38:19,640 --> 00:38:22,200 Tentei ligar aqui várias vezes, mas ninguém respondeu. 599 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 Não recebemos mensagens. 600 00:38:24,120 --> 00:38:25,640 -NIKKI: Por que isso? - Segurança. 601 00:38:27,880 --> 00:38:29,800 Posso ficar com seus celulares, por favor? 602 00:38:32,600 --> 00:38:34,080 Coloque-os em um armário. 603 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Vou levá-lo para Pike. 604 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 SINAIS DE PORTÃO DE SEGURANÇA 605 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 SINAIS DE PORTÃO DE SEGURANÇA 606 00:38:57,240 --> 00:38:58,680 Obrigado. 607 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 Aparentemente, eles estão tentando para fazer um chip qubit 608 00:39:06,680 --> 00:39:09,360 para um computador quântico fora da água. 609 00:39:09,360 --> 00:39:10,800 Água? 610 00:39:10,800 --> 00:39:12,680 Água e pulsos de luz. 611 00:39:12,680 --> 00:39:14,680 Eles tornam a água salgada 612 00:39:14,680 --> 00:39:17,720 dissolvendo íons iodeto nele. 613 00:39:17,720 --> 00:39:20,440 Um laser é disparado na água, 614 00:39:20,440 --> 00:39:22,880 expulsando elétrons do sal. 615 00:39:22,880 --> 00:39:24,400 O laser é tão rápido 616 00:39:24,400 --> 00:39:28,560 a água é capaz de alternar estados em picossegundos. 617 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 Isso é um trilionésimo de segundo. 618 00:39:33,720 --> 00:39:36,000 O que acontece lá? 619 00:39:39,120 --> 00:39:40,920 Eles fazem codificação. 620 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Desenvolvendo inteligência artificial. 621 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 A empresa se chama Komnata. 622 00:39:49,560 --> 00:39:52,400 Eu acho que é uma espécie de um local de treinamento. 623 00:39:53,400 --> 00:39:56,120 Todo mundo chama isso de "A Sala". 624 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 BIPS DE PORTA 625 00:40:01,400 --> 00:40:04,240 Não faz parte de Hendelseshorisont. 626 00:40:05,680 --> 00:40:07,400 Eles estão por aqui 627 00:40:07,400 --> 00:40:10,960 na área de pesquisa segura do edifício. 628 00:40:10,960 --> 00:40:12,760 KIT: Um chip mais rápido e eficiente 629 00:40:12,760 --> 00:40:14,480 é a chave para o futuro. 630 00:40:14,480 --> 00:40:16,840 Isso economizaria quantias enormes de energia 631 00:40:16,840 --> 00:40:18,480 em comparação com os chips de silício atuais. 632 00:40:18,480 --> 00:40:21,160 A energia necessária para dirigir os computadores 633 00:40:21,160 --> 00:40:23,680 para executar uma plataforma de IA, 634 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 você poderia abastecer uma cidade inteira. 635 00:40:30,520 --> 00:40:31,600 Olá. 636 00:40:36,040 --> 00:40:39,920 Meu nome é Bendik Voss. cofundador, Hendelseshorisont. 637 00:40:41,960 --> 00:40:45,400 - Posso ajudar? - Polícia... para Pike. 638 00:40:58,600 --> 00:41:01,200 Um chip qubit à base de água em um computador quântico 639 00:41:01,200 --> 00:41:03,440 usaria uma pequena fração disso, 640 00:41:03,440 --> 00:41:06,720 e operar até 100 milhões vezes mais rápido para IA... 641 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 - 100 milhões? - Hum-hum. 642 00:41:10,680 --> 00:41:12,760 ..dependendo do algoritmo. 643 00:41:12,760 --> 00:41:15,480 Há uma citação de Pike no artigo. 644 00:41:15,480 --> 00:41:18,680 "Será mais rápido do que Deus pode piscar." 645 00:41:18,680 --> 00:41:21,520 Isso é o mundo mudando. 646 00:41:21,520 --> 00:41:23,440 Estamos construindo aqui? 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,320 Estamos criando isso. 648 00:41:25,320 --> 00:41:28,360 Somos uma nação de criadores, inventores, pensadores. 649 00:41:29,520 --> 00:41:33,680 -Pike faz isso? - Hum-hum. Ele é o fundador, 650 00:41:33,680 --> 00:41:35,360 junto com 651 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 um sujeito chamado Bendik Voss. 652 00:41:40,440 --> 00:41:42,760 Diretor de Tecnologia da Pike. 653 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 Ele é o cérebro por trás disso. 654 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 PORTA ABRE 655 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 FRED LIMPA A GARGANTA 656 00:42:00,520 --> 00:42:01,640 Olá. 657 00:42:01,640 --> 00:42:03,440 Oi. 658 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 Wu Li. 659 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 Física. Ou energia organizada. 660 00:42:11,560 --> 00:42:13,400 I-Isso é o que somos. 661 00:42:13,400 --> 00:42:16,400 Energia organizada na forma em que estamos - 662 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 o organismo que habitamos. 663 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Olá, Fred. 664 00:42:20,720 --> 00:42:21,840 Pique. 665 00:42:24,080 --> 00:42:28,400 Vivemos em um universo de energia zero. 666 00:42:28,400 --> 00:42:30,120 Você sabe o que isso significa, Fred? 667 00:42:30,120 --> 00:42:32,240 Nem a menor ideia. 668 00:42:33,520 --> 00:42:35,480 A energia é a mesma hoje 669 00:42:35,480 --> 00:42:37,320 como foi no início dos tempos. 670 00:42:37,320 --> 00:42:38,400 Isso mesmo. Sim. 671 00:42:38,400 --> 00:42:41,320 Quando um organismo morre, 672 00:42:41,320 --> 00:42:43,880 a energia ainda existe. 673 00:42:43,880 --> 00:42:45,920 Eu tento sentir sua energia. 674 00:42:45,920 --> 00:42:48,160 Eu sei que parece loucura. Não é loucura. 675 00:42:48,160 --> 00:42:51,800 Se você pensar em o ser de uma pessoa como energia, 676 00:42:51,800 --> 00:42:53,960 é responsável pelos espíritos, 677 00:42:53,960 --> 00:42:56,040 fantasmas, 678 00:42:56,040 --> 00:42:57,600 Deus... 679 00:42:57,600 --> 00:42:59,720 Obrigado, Rodrigo. 680 00:42:59,720 --> 00:43:02,600 ..todos os tipos de experiências humanas. 681 00:43:02,600 --> 00:43:04,240 O momento da energia 682 00:43:04,240 --> 00:43:06,280 é o ponto de singularidade, não é? 683 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 onde a física e a metafísica se encontram? 684 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Por que você está aqui? 685 00:43:13,080 --> 00:43:15,160 Estamos tendo um pouco de dificuldade encontrando o endereço de Mei Li 686 00:43:15,160 --> 00:43:16,520 em Oxford. Você não faria tem, você teria? 687 00:43:16,520 --> 00:43:17,640 Claro. 688 00:43:17,640 --> 00:43:20,400 Ela morava em Jericó. Eu atendo. 689 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 BIPS DO COMPUTADOR 690 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 Bom dia, Pike. Sinto sua falta. 691 00:43:26,000 --> 00:43:27,520 Grande beijo. 692 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Obrigado, Mei Li. 693 00:43:33,160 --> 00:43:35,440 Os caras do The Room estão me construindo 694 00:43:35,440 --> 00:43:37,240 - um waifu virtual interativo. - Bom dia, Pike. 695 00:43:37,240 --> 00:43:38,400 Sinto sua falta. Grande beijo. 696 00:43:38,400 --> 00:43:40,320 Para me ajudar nas horas sombrias. 697 00:43:40,320 --> 00:43:42,440 É a vida eterna. 698 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 Apenas diferente. 699 00:43:45,560 --> 00:43:47,200 Não tenho isso. 700 00:43:47,200 --> 00:43:49,720 Eu sei disso de vista. Posso te levar até lá. 701 00:43:49,720 --> 00:43:52,120 - Ótimo. - Sim. - Você não faria tem o laptop ou o telefone dela, 702 00:43:52,120 --> 00:43:53,800 - você faria? - Não. Desculpe. 703 00:43:53,800 --> 00:43:56,320 Ficaríamos gratos se você oferecesse uma amostra de DNA 704 00:43:56,320 --> 00:43:58,280 para nos ajudar em nossa investigação. 705 00:43:58,280 --> 00:43:59,800 Claro. 706 00:44:23,800 --> 00:44:25,960 Mei Li alguma vez falou com você sobre medicina chinesa? 707 00:44:25,960 --> 00:44:28,080 Ah, Deus. Sim. 708 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Ela estava sempre insistindo sobre isso. 709 00:44:30,080 --> 00:44:33,280 Uma mulher que ela disse que eu precisava ir ver. Isso mudaria minha vida. 710 00:44:33,280 --> 00:44:35,240 Abrir. 711 00:44:38,000 --> 00:44:39,480 Você se lembra do nome dela? 712 00:44:41,680 --> 00:44:44,520 Não pense que ela nunca mencionou isso. Por que? 713 00:44:44,520 --> 00:44:46,680 Algumas perguntas sem resposta. 714 00:44:46,680 --> 00:44:48,000 Um pouco? 715 00:44:48,000 --> 00:44:50,560 Apenas alguns? 716 00:44:52,640 --> 00:44:54,480 Eu tenho milhares. 717 00:44:54,480 --> 00:44:56,120 Milhões. 718 00:44:57,880 --> 00:45:04,440 Este é um templo para perguntas sem resposta. 719 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Campainha 720 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Rodrigo. 721 00:45:11,880 --> 00:45:14,400 Oh, Rodrigo precisa nos acompanhar. 722 00:45:14,400 --> 00:45:17,240 Bendik é obcecado por segurança. 723 00:45:26,160 --> 00:45:27,240 Obrigado. 724 00:45:36,120 --> 00:45:38,360 Não estou chegando a lugar nenhum ao telefone. 725 00:45:38,360 --> 00:45:41,040 Pedi veneno de sapo ou bufo. 726 00:45:41,040 --> 00:45:42,600 Aparentemente se chama bufo 727 00:45:42,600 --> 00:45:45,600 entre um conjunto particular e descolado de pessoas que o usam. 728 00:45:45,600 --> 00:45:47,280 Nunca fiz realmente parte daquela multidão. 729 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 - Não? - Não. 730 00:45:48,760 --> 00:45:50,600 Nunca quis realmente ser. 731 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 Não. 732 00:45:52,000 --> 00:45:54,160 Aí eu pergunto, eles dizem não e desligam. 733 00:45:54,160 --> 00:45:56,000 Às vezes eles simplesmente desligam. 734 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 Geralmente eles simplesmente desligam. 735 00:46:01,880 --> 00:46:03,640 “Zhongyi”? 736 00:46:03,640 --> 00:46:05,400 Literalmente significa “Medicina Chinesa”. 737 00:46:05,400 --> 00:46:07,840 Uma consulta presencial? 738 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 Vale a pena tentar. 739 00:46:21,240 --> 00:46:22,320 Como você conheceu Mei Li? 740 00:46:22,320 --> 00:46:24,560 Ela trabalhou para um dos as empresas no prédio 741 00:46:24,560 --> 00:46:27,440 só aqui. Este. O quarto. 742 00:46:27,440 --> 00:46:29,520 - Mei trabalhou aqui? - Sim. 743 00:46:31,240 --> 00:46:33,160 Há quanto tempo ela trabalhava para eles? 744 00:46:33,160 --> 00:46:34,680 Eu não sei exatamente. 745 00:46:34,680 --> 00:46:36,960 Eles se mudaram em casal de meses depois que o fizemos. 746 00:46:38,560 --> 00:46:40,160 - Quem é o dono? - Huh? 747 00:46:40,160 --> 00:46:41,720 Você sabe quem é o dono? 748 00:46:41,720 --> 00:46:43,680 Oh, uh, algum gênio do mal 749 00:46:43,680 --> 00:46:46,080 sem nenhum apego forte para a realidade. 750 00:46:46,080 --> 00:46:47,800 Eu faço o violino. 751 00:46:47,800 --> 00:46:50,720 Eles tocam tão bem que até o diabo vai dançar. 752 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 As coisas que eles podem fazer com IA! 753 00:46:56,040 --> 00:46:59,440 Eu costumava vê-la passar este copo todas as manhãs 754 00:46:59,440 --> 00:47:01,360 quando eu entrasse, 755 00:47:01,360 --> 00:47:03,040 e todas as noites quando eu saía. 756 00:47:04,120 --> 00:47:05,560 Ela olhava para mim. 757 00:47:06,840 --> 00:47:08,160 Eu olharia para ela. 758 00:47:11,160 --> 00:47:12,520 Primeira vista. 759 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 Você acredita apaixonado à primeira vista, Fred? 760 00:47:21,160 --> 00:47:23,680 Por que eu sempre consigo as perguntas difíceis? 761 00:47:31,800 --> 00:47:33,680 - JACK: - Você acha que eles podem me consertar? 762 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 - KIT: Você está quebrado? JACK: - Sim. Estamos todos quebrados. 763 00:47:35,840 --> 00:47:39,080 KIT: Ah. Quem é a Rainha Filósofa agora? 764 00:47:41,680 --> 00:47:43,920 Depois de você, maldito milagre. 765 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 Oh, que cavalheiro. 766 00:47:55,960 --> 00:47:57,360 Já me sinto mais saudável. 767 00:47:58,840 --> 00:48:00,560 Oi. 768 00:48:00,560 --> 00:48:05,640 Hum, você aconteceria ter HuaChanSu 769 00:48:05,640 --> 00:48:07,960 que eu poderia comprar? 770 00:48:07,960 --> 00:48:11,320 Sinto muito. Minha pronúncia é terrível, eu sei. 771 00:48:11,320 --> 00:48:13,320 Uh, HuaChanSu? 772 00:48:13,320 --> 00:48:16,200 - Estou dizendo certo? - Por que você está me perguntando? 773 00:48:16,200 --> 00:48:18,200 Chansu? 774 00:48:18,200 --> 00:48:19,720 Veneno de sapo? 775 00:48:20,920 --> 00:48:22,200 Hum? 776 00:48:22,200 --> 00:48:25,160 Certo. Bem, isso está indo bem. 777 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 {\an8}TRADUÇÃO: 778 00:48:39,520 --> 00:48:42,720 - Como posso ajudar? - Ah, gostaríamos de comprar Chansu. 779 00:48:42,720 --> 00:48:44,120 Hum-hm. 780 00:48:44,120 --> 00:48:45,920 Bufotoxina? 781 00:48:45,920 --> 00:48:47,880 Sim. 782 00:48:47,880 --> 00:48:51,720 Você sabe que é uma droga classe A, certo? 783 00:48:51,720 --> 00:48:55,280 - Para tratamento de câncer? - É usado para isso. Sim. 784 00:48:57,520 --> 00:48:59,760 As crianças que você vai para vendê-lo, 785 00:48:59,760 --> 00:49:02,480 eles querem isso para tratamento de câncer? 786 00:49:02,480 --> 00:49:04,800 Claro, eu acredito nisso. 787 00:49:06,160 --> 00:49:09,360 Essa é uma droga que vai para a prisão. Seis anos. 788 00:49:09,360 --> 00:49:11,400 Você não pode comprá-lo de um legítimo 789 00:49:11,400 --> 00:49:14,040 medicina tradicional chinesa profissional neste país. 790 00:49:14,040 --> 00:49:15,920 Você não pode importá-lo. 791 00:49:15,920 --> 00:49:17,400 Desculpe. 792 00:49:17,400 --> 00:49:18,680 Não posso ajudar. 793 00:49:18,680 --> 00:49:19,800 - Não... - Sim... 794 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Não posso ajudar! 795 00:49:23,720 --> 00:49:25,720 OK. Kit... 796 00:49:25,720 --> 00:49:26,800 Legal. 797 00:49:34,400 --> 00:49:36,640 KIT MUTADORES PORTA FECHA 798 00:49:40,440 --> 00:49:42,240 É isso. 799 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 - Sem chave? - Desculpe, não. 800 00:49:53,000 --> 00:49:55,560 - Ela mora sozinha? - Sim. 801 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Tem certeza de que esta é a casa dela? 802 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Absolutamente... 803 00:50:04,480 --> 00:50:05,880 ..certo. 804 00:50:10,240 --> 00:50:11,560 Você ouviu isso? 805 00:50:11,560 --> 00:50:12,680 - O que? - Que. 806 00:50:12,680 --> 00:50:14,880 - Não. - Ah, eu ouvi. 807 00:50:14,880 --> 00:50:16,800 Alguém está pedindo ajuda de dentro. 808 00:50:45,800 --> 00:50:47,720 Ei! Ei! 809 00:50:47,720 --> 00:50:49,080 Pare ele! 810 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 Ei! Pare... 811 00:50:53,320 --> 00:50:55,680 - Você está bem? - Inacreditável! 812 00:50:55,680 --> 00:50:57,520 Você gostaria de mim chamar a polícia? 813 00:50:58,960 --> 00:51:00,200 Não. Estou bem. 814 00:51:00,200 --> 00:51:02,320 - Ah... - Você está ferido? 815 00:51:02,320 --> 00:51:04,480 - Estou bem. - Venha e sente-se. 816 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 SUSPIROS 817 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 Qual é o seu nome? 818 00:51:07,120 --> 00:51:08,560 Helena. 819 00:51:08,560 --> 00:51:10,200 Eu sou Nikki. 820 00:51:10,200 --> 00:51:11,480 Ele machucou você? 821 00:51:14,360 --> 00:51:15,960 Ele pegou minha bolsa! 822 00:51:15,960 --> 00:51:17,360 Você precisa ir à polícia. 823 00:51:17,360 --> 00:51:19,560 Eles não vão fazer nada. 824 00:51:19,560 --> 00:51:21,480 Se não for por você, então para proteger a próxima pessoa. 825 00:51:23,400 --> 00:51:24,640 Eu vou. 826 00:51:24,640 --> 00:51:27,480 Você gostaria que eu lhe desse uma carona para a delegacia? 827 00:51:27,480 --> 00:51:29,200 Não. Está tudo bem. Eu tenho minha bicicleta. 828 00:51:30,560 --> 00:51:32,120 Obrigado. 829 00:51:33,520 --> 00:51:34,920 Você se importaria se eu conseguisse seu número? 830 00:51:34,920 --> 00:51:36,040 Apenas no caso de eu precisar de uma testemunha. 831 00:51:36,040 --> 00:51:39,360 - Claro. - Ele está com meu telefone. Desgraçado! 832 00:51:39,360 --> 00:51:40,680 Eu sinto muito. 833 00:51:42,240 --> 00:51:43,560 Aqui. 834 00:51:46,840 --> 00:51:49,920 Oh! Cartão de visita da velha escola! Muito elegante. 835 00:51:49,920 --> 00:51:52,520 - Você é médico? - Sim. 836 00:51:52,520 --> 00:51:54,200 Prazer em conhecê-lo, Dr. Alexander. 837 00:51:54,200 --> 00:51:56,280 -Niki. -Niki. 838 00:51:56,280 --> 00:51:58,120 Eu sou a Dra. Helen Garnett. 839 00:51:58,120 --> 00:52:00,680 Do tipo acadêmico, não do tipo que salva vidas. 840 00:52:00,680 --> 00:52:03,360 Obrigado. Você foi muito gentil. 841 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 Eu realmente aprecio isso. 842 00:52:26,240 --> 00:52:28,120 - Ei. - Ei. 843 00:52:30,360 --> 00:52:32,080 Como você está se comportando? 844 00:52:39,840 --> 00:52:42,160 Eu queria te dizer, 845 00:52:42,160 --> 00:52:45,040 mas... por causa da Mei Li, eu, uh... 846 00:52:49,760 --> 00:52:52,560 Recebemos uma oferta para comprar Hendelseshorisont. 847 00:52:52,560 --> 00:52:54,400 Outro? 848 00:52:54,400 --> 00:52:56,360 Não é Musk ou Altman? 849 00:52:56,360 --> 00:52:59,120 - Por favor, diga-me que não são eles. - Não, eles não. 850 00:52:59,120 --> 00:53:01,640 Mas é uma empresa de IA. 851 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Você disse a eles para irem embora? 852 00:53:07,360 --> 00:53:09,240 Estamos perto. 853 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Você sabe que estamos perto, certo? 854 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Estamos ficando sem dinheiro, Pike. 855 00:53:15,360 --> 00:53:17,720 Estamos ficando sem tempo. 856 00:53:17,720 --> 00:53:19,160 Olha, somos pequenos. 857 00:53:19,160 --> 00:53:21,760 Estávamos sempre indo para ser comprado por outra pessoa. 858 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 E agora, temos algo para vender. 859 00:53:23,680 --> 00:53:25,600 Não faça isso, Bendik. 860 00:53:25,600 --> 00:53:27,400 Por favor, não faça isso. 861 00:53:27,400 --> 00:53:30,240 Qual é o ponto de todo esse trabalho 862 00:53:30,240 --> 00:53:32,160 se você apenas vendê-lo ao licitante com lance mais alto? 863 00:53:32,160 --> 00:53:34,160 Podemos criar o futuro. 864 00:53:34,160 --> 00:53:37,200 Podemos controlar como ele é usado e quem usa. 865 00:53:37,200 --> 00:53:38,960 Podemos impedir que seja usado para armas, 866 00:53:38,960 --> 00:53:40,480 impedi-lo de destruir empregos, 867 00:53:40,480 --> 00:53:42,320 impedi-lo de destruir um ao outro! 868 00:53:43,400 --> 00:53:45,480 Não, não podemos, Pike. 869 00:53:45,480 --> 00:53:46,640 Pudermos. 870 00:53:47,680 --> 00:53:48,960 Pique... 871 00:53:50,040 --> 00:53:52,440 ..seres humanos não são construídos assim. 872 00:53:53,480 --> 00:53:54,760 Pudermos. 873 00:53:56,760 --> 00:53:57,880 Pudermos. 874 00:53:59,000 --> 00:54:00,120 Quem foi?! 875 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Quem fez a oferta é virou a porra da sua cabeça?! 876 00:54:04,720 --> 00:54:06,040 Quem foi?! 877 00:54:17,120 --> 00:54:18,720 - JACK: - Classe A. Não virá 878 00:54:18,720 --> 00:54:21,000 de qualquer legítimo Clínica de medicina chinesa. 879 00:54:21,000 --> 00:54:22,240 Você aprende alguma coisa? 880 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 -Wu Li. - Nova palavra? 881 00:54:25,960 --> 00:54:28,760 A ideia de que somos energia organizada. 882 00:54:29,760 --> 00:54:31,240 - Boa ideia. - Hum. 883 00:54:33,120 --> 00:54:35,600 Mei Li trabalhava para uma empresa no mesmo prédio 884 00:54:35,600 --> 00:54:36,920 chamado Komnata. 885 00:54:36,920 --> 00:54:38,480 Vou pedir ao Kit para investigá-los. 886 00:54:39,600 --> 00:54:41,520 Você acredita apaixonado à primeira vista? 887 00:54:41,520 --> 00:54:43,360 Claro. Pergunte-me uma pergunta difícil. 888 00:54:44,680 --> 00:54:46,880 - KIT: - Devo ter estragado tudo a amostra de DNA. 889 00:54:46,880 --> 00:54:48,640 Junto com esse momento romântico! 890 00:54:48,640 --> 00:54:50,840 Ah, é tão inapropriado no local de trabalho. 891 00:54:50,840 --> 00:54:52,960 - Qual amostra? - Mãe de Mei Li. 892 00:54:52,960 --> 00:54:55,000 Ou eu estraguei o teste de DNA 893 00:54:55,000 --> 00:54:56,680 ou Mei Li foi adotada. 894 00:54:56,680 --> 00:54:58,000 Deixe-me ver. 895 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 DESLIGADO 896 00:55:36,640 --> 00:55:37,800 NIKKI: O resultado mostra 897 00:55:37,800 --> 00:55:40,240 aquela mãe da Mei Li não era pai biológico 898 00:55:40,240 --> 00:55:41,320 do falecido. 899 00:55:43,440 --> 00:55:45,720 Foi aquele DI, Fred Casey, 900 00:55:45,720 --> 00:55:47,640 chegue perto das amostras depois que você pegou? 901 00:55:47,640 --> 00:55:49,920 Ele poderia tê-los estragado. 902 00:55:49,920 --> 00:55:51,040 Não. 903 00:55:51,040 --> 00:55:52,640 Não, claro que não. 904 00:55:52,640 --> 00:55:54,440 -HARRIETA: - Talvez ela a tenha adotado. 905 00:55:54,440 --> 00:55:56,400 Podemos perguntar. Seria útil descobrir 906 00:55:56,400 --> 00:55:57,560 tanto quanto pudermos sobre a mãe. 907 00:55:57,560 --> 00:55:58,920 Podemos testá-la novamente, 908 00:55:58,920 --> 00:56:01,000 mas não acho que o resultado vai mudar. 909 00:56:01,000 --> 00:56:03,040 Tanto o positivo e controles negativos 910 00:56:03,040 --> 00:56:05,400 no processo de extração confirmar validade. 911 00:56:05,400 --> 00:56:10,280 E os espaços em branco de amplificação não apresentam contaminação. 912 00:56:10,280 --> 00:56:14,120 Não foi você, Kit. O teste não estava estragado ou contaminado. 913 00:56:14,120 --> 00:56:15,680 -ALEX: - Algum de vocês a conheceu? 914 00:56:15,680 --> 00:56:17,680 JACK: Isso nos daria uma desculpa. 915 00:56:17,680 --> 00:56:18,920 Conheça ela! 916 00:56:25,360 --> 00:56:27,400 MULHER RI 917 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 HOMEM RI 918 00:56:32,320 --> 00:56:33,920 GEMIDOS 919 00:56:33,920 --> 00:56:36,840 DISTORÇÕES DE RISOS E GEMIDOS 920 00:57:03,960 --> 00:57:07,520 Jackie, este é meu chefe, Jack Hodgson, 921 00:57:07,520 --> 00:57:10,400 e Dra. Nikki Alexander, com quem trabalho. 922 00:57:10,400 --> 00:57:14,080 Sinto muito por incomodá-lo, mas, hum... 923 00:57:15,400 --> 00:57:18,880 Por acaso você adotou a Mei? 924 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Não, eu não fiz. 925 00:57:28,680 --> 00:57:30,560 Talvez precisemos para fazer as amostras novamente. 926 00:57:30,560 --> 00:57:34,480 Por que? Por que você precisa disso? Não fizemos nada de errado. 927 00:57:34,480 --> 00:57:36,200 - MULHER: - Pare! 928 00:57:37,640 --> 00:57:38,680 Eu sou Mei Li.