1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Ez a program tartalmaz néhány erős
nyelv, néhány jelenet, amely

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,040
egyes nézők idegesítőnek találhatják
és néhány erőszakos jelenet.

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,240
Ez csak egy munka. Mint bármelyik másik.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
Való igaz, hogy erőszakkal küzdünk.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
Tanúi vagyunk az eredményeknek
az erőszakos cselekményekről,

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,400
a legrosszabb dolgokat
tesznek az emberek egymással.

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,440
De megértettük

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,680
hogyan lehet szétválasztani ezeket a dolgokat
a saját életünkből, tudod?

9
00:00:24,680 --> 00:00:28,320
Tehát csak mostanában
Birminghambe költözött?

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,080
Igen. Nem sokáig.

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,560
Tudod mit mondanak.

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
A három legstresszesebb dolog
az életben -

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
halál, válás, költözés.

14
00:00:35,320 --> 00:00:38,880
Keményen dolgoztál
a költözés óta – mondtad.

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
Semmi rendkívüli.
Hosszú órák.

16
00:00:42,840 --> 00:00:46,680
De szerintem nem a természet
az, amit csinálok, ide tartozik.

17
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
Jobbra.

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
Néha elszakadtnak érzi magát?

19
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
Elnézést?

20
00:00:53,680 --> 00:00:56,040
Az elszakadás érzése
a gondolataidból,

21
00:00:56,040 --> 00:00:58,760
érzéseid, emlékeid?

22
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
Még a testedet is
vagy az identitástudatod?

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,960
Nem érzem magam elszakadtnak
bármitől.

24
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
Az álmot élem.

25
00:01:13,200 --> 00:01:15,640
Álommunka. Álomházasság.

26
00:01:15,640 --> 00:01:18,520
Még Birmingham is
felülmúlta a várakozásokat.

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,440
Most tiszteletbeli professzor vagyok.

28
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
Ezt említetted.

29
00:01:24,280 --> 00:01:29,600
- Szóval, ez az egész halál, amivel foglalkozol...
- Mm?

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
Ez az emberi szenvedés...

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
..ez téged nem érint?

32
00:01:36,560 --> 00:01:37,840
Én profi vagyok.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
Szóval mi aggaszt téged,
Mr Hodgson?

34
00:01:48,320 --> 00:01:51,040
ZENE: Floor 104 by Fintan

35
00:01:53,280 --> 00:01:56,040
A ZENE FOLYTATÓDIK AUTÓBAN

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
Biztos, hogy ez a hely?

37
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
Bennett ház, A épület.

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
Szeretné látni az üzenetet
küldtek?

39
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
Két Glock 17? Biztos vagy benne?

40
00:02:17,240 --> 00:02:19,000
17 és 19.

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,760
Egy nagy hármas mindkettőjüknek.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
RENDBEN.

43
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
A épület.

44
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Nyugi, Boylesy?

45
00:02:39,760 --> 00:02:42,000
Jobbra. Megyek, megnézem.

46
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
Hagyja járni a motort.

47
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
LÖVÉS

48
00:03:23,080 --> 00:03:24,120
Kyle!

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
MÁSIK LÖVÉS

50
00:04:02,240 --> 00:04:04,160
A ZENE FOLYTATÓDIK AUTÓBAN

51
00:04:04,160 --> 00:04:12,600
♪ Az örökhagyó elhallgat

52
00:04:14,520 --> 00:04:21,560
♪ Costestes e spiritu

53
00:04:21,560 --> 00:04:28,640
♪ Silencium

54
00:04:36,080 --> 00:04:43,160
♪ Az örökhagyó elhallgat. ♪

55
00:04:52,600 --> 00:04:54,160
TÁVOLI SZIRÉNA

56
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
- JACK:
- A pálya
ballisztikus származású

57
00:05:00,880 --> 00:05:03,640
a golyó jelzi
kivehető a fejtámlából

58
00:05:03,640 --> 00:05:05,400
– javasolja a lövész
helyezték el

59
00:05:05,400 --> 00:05:08,960
fent és balra,
ha a járműből nézzük.

60
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
Ez következetes
támadói lövéssel

61
00:05:11,680 --> 00:05:15,360
felső szinti erkélyről ill
hasonló emelkedett nézőpont.

62
00:05:16,360 --> 00:05:18,960
Két 9 mm-es lövedékhüvely

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,440
előkerültek
második emeleti erkélyről

64
00:05:21,440 --> 00:05:23,360
Bennett House, A épület,

65
00:05:23,360 --> 00:05:27,040
a lövöldözőt javasolva
itt állt lövés közben.

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,560
NIKKI: Az elhunyt
egy 38 éves férfi.

67
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
Azonosították
a vezetői engedély alapján

68
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
a testén találták meg
mint Kyle Boyle.

69
00:05:36,000 --> 00:05:40,880
Mr Boyle szingli
lőtt seb a fején.

70
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
A belépési seb, található
az elülső oldalon

71
00:05:43,400 --> 00:05:48,480
a bal oldalról,
9 mm átmérőjű.

72
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
- JACK:
- A biztonsági kamerák

73
00:05:50,320 --> 00:05:52,920
északi és keleti oldalán
az épület használaton kívül volt.

74
00:05:52,920 --> 00:05:55,720
Voltak egy ideje,
a lakosok szerint.

75
00:05:55,720 --> 00:05:59,560
NIKKI: A lövedék áthatolt
a bal halántékcsont

76
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
lefelé irányuló szögben,
jobbra haladva

77
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
és utólag
az agyon keresztül.

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
A golyó áthaladása

79
00:06:06,680 --> 00:06:08,840
a thalamuson keresztül
és agytörzs

80
00:06:08,840 --> 00:06:12,640
eredményezett volna
azonnali cselekvőképtelenségben

81
00:06:12,640 --> 00:06:16,560
és valószínűleg azonnali leállás
létfontosságú funkciókról.

82
00:06:16,560 --> 00:06:20,640
A mértéke a neurológiai
a zavar azt jelenti, hogy a túlélés,

83
00:06:20,640 --> 00:06:24,280
akár pillanatnyilag is volna
nagyon valószínűtlen volt.

84
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
- JACK:
- Elemzés
a 9 mm-es golyóból

85
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
különálló csíkokat talált
a fémen.

86
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
- CORONER:
- Meg tudnád határozni
mit értesz csíkozás alatt,

87
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
a célok érdekében
a vizsgálatról?

88
00:06:33,120 --> 00:06:37,400
A csíkok mikroszkopikusak
barázdák a golyóban

89
00:06:37,400 --> 00:06:40,880
tökéletlenségek hozta létre
a fegyver csövében.

90
00:06:40,880 --> 00:06:43,840
Segítenek összehangolni a ballisztikát
egy adott fegyverhez.

91
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
- CORONER:
- És képes voltál rá
hogy ilyen meccset csináljunk?

92
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
Igen. A jellemzők
azonosak

93
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
mint a csíkok
ezen a golyón

94
00:06:51,120 --> 00:06:54,200
amelyből visszaszerezték
egy másik bűncselekmény színhelye.

95
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
Véleményem szerint adott
a magas szintű korreláció,

96
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
mindkét golyó elsült
ugyanazzal a lőfegyverrel.

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
Alfie Meadows 15 éves volt
amikor meghalt.

98
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Legyen a midlandsi rendőrség
rávezet a személyre vagy személyekre

99
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
aki lelőtte Kyle Boyle-t,
Mahler nyomozó felügyelő?

100
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
Jelenleg
nem várható letartóztatás,

101
00:07:22,520 --> 00:07:24,440
de mi minden irányt követünk

102
00:07:24,440 --> 00:07:27,800
és folytassa a tételek vizsgálatát
előkerült a járműből.

103
00:07:32,440 --> 00:07:33,520
Jól vagy?

104
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Hat fegyveres haláleset hat hónap alatt.

105
00:07:37,640 --> 00:07:38,960
14 éves.

106
00:07:38,960 --> 00:07:41,480
15. 19. 22.

107
00:07:41,480 --> 00:07:43,000
A rendőrség mindent megtesz.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
Tudják, hogy ki szállítja
a fegyvereket.

109
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
- A Retfordok.
- A Retfordok.

110
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Ők szállították a fegyvert
hogy megölte Alfie Meadowst

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,680
hazai pályájukon
Sparkhillben.

112
00:07:51,680 --> 00:07:54,760
Ugyanaz a fegyver
ami megölte Kyle Boyle-t.

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
Tudom, hogy megtették.

114
00:07:56,040 --> 00:07:57,640
De nincs lánc
a bizonyítékok, Jack.

115
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
Még nem.

116
00:07:59,480 --> 00:08:01,760
Legalábbis Marcus Retford
rács mögött van.

117
00:08:01,760 --> 00:08:03,080
Adócsalásért.

118
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
18 hónap? Hat múlva kint lesz.

119
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Meg fogjuk találni
aki meghúzta a ravaszt.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
Ezt csináljuk.

121
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
Tények és számok.

122
00:08:12,640 --> 00:08:14,000
Ha így akarod nevezni.

123
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
- Igen.
- Gyerünk.

124
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
- Menjünk vacsorázni.
- Igen.

125
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
Valójában...

126
00:08:21,280 --> 00:08:23,400
..lehet, hogy elmegyek az edzőterembe,

127
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
próbálj meg kiszabadulni ebből a mókából.

128
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
Elnézést, nem vagyok jó társaság
percben.

129
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
- Biztos, hogy jól vagy?
- Igen.

130
00:08:30,880 --> 00:08:32,400
Te menj.

131
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
- Viszlát egy kicsit.
- Rendben.

132
00:09:05,560 --> 00:09:07,120
A KAPU NYIKOR

133
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
Tudtam, hogy megtalálsz.

134
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
Igen.

135
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
16 különböző címet kaptam,
bár.

136
00:10:11,800 --> 00:10:14,480
ezt nem tudtam
ott voltál.

137
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
Esküszöm neked, Jase.

138
00:10:18,080 --> 00:10:19,600
nem tudtam.

139
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
Mit mondtak neked?

140
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
Bennett közel.

141
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
Déli.

142
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Két férfi, fekete Audi.

143
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
Megcsinálják mindkettőt?

144
00:10:37,600 --> 00:10:38,760
Igen.

145
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Igen, csináld mindkettőt.

146
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
Szar.

147
00:10:47,760 --> 00:10:51,560
Esküszöm, Jase,
Sosem tudtam, hogy te vagy az.

148
00:11:12,280 --> 00:11:13,560
Mi más?

149
00:11:14,960 --> 00:11:18,400
Azt mondták, fegyverüzlet volt
lemenni. Glockok.

150
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
Tudták, hogy te vagy az?

151
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
Nem tudom.

152
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
De miért?
Miért tenné ezt veled?

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,400
Retford szeret téged.
Ezt te magad mondtad.

154
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Kialakítom a saját útvonalaimat, Scott.

155
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
- Az üzletet nem szankcionálták.
- Mit?

156
00:11:37,200 --> 00:11:39,320
- Megőrültél?
- Retford bent van.

157
00:11:40,720 --> 00:11:42,960
A fiúk nyugtalanok.
Meg kellett mutatnom neki

158
00:11:42,960 --> 00:11:44,760
Én vagyok a srác
hogy ezt itt fussa ki.

159
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
Szar.

160
00:11:47,760 --> 00:11:49,320
Valaki beállított, Scott.

161
00:11:52,680 --> 00:11:54,040
Szar. Sajnálom, Jase.

162
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Szia.

163
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Nem maradhatsz itt.

164
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Nincs máshol?
mehetsz?

165
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
Nem.

166
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
Szia.

167
00:12:22,240 --> 00:12:24,440
Rendben leszünk, rendben?

168
00:12:24,440 --> 00:12:25,960
Ezt majd kitaláljuk.

169
00:12:29,520 --> 00:12:31,200
Kaptál egy új számot.

170
00:12:31,200 --> 00:12:34,080
Csak engem hívj
erről a telefonról, rendben?

171
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
Más munkát adott nekem.

172
00:12:43,640 --> 00:12:46,240
- Milyen munka?
- Ez csak egy egyszerű követés.

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
Lehet, hogy csapda.

174
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Nem tudják, hogy mi vagyunk
szoros. Minden rendben lesz.

175
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
- Ó, Jézus Krisztus.
- Most mennem kell.

176
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
Mi?

177
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
Találkozom Jaggersszel.

178
00:12:55,080 --> 00:12:57,880
Scott, nem hiszem, hogy biztonságos!
Scott!

179
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Scott?

180
00:13:15,080 --> 00:13:17,200
ITVÁLÓK UJRA

181
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
RAUCOUS HUBBUB

182
00:13:54,480 --> 00:13:56,800
CSECSÉS ÉS ZENE

183
00:14:05,840 --> 00:14:08,040
Kaphatok egy lágert
és egy whiskyt kérek?

184
00:14:11,400 --> 00:14:13,680
HALLHATATLAN CSEBE

185
00:14:21,080 --> 00:14:24,200
- Fel, haver, mi...?
- A francba, bocsánat, haver.

186
00:14:24,200 --> 00:14:26,720
- Bassza meg!
- Rendben.

187
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
Csak egy baleset volt.

188
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
Nos, nézz rám...
Kibaszottul csöpögök.

189
00:14:30,240 --> 00:14:32,040
- ázok.
- Tudom, tudom.

190
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
Én is, haver, én is.
Tessék. én is el vagyok ázva.

191
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
Look, there we go,
we're both soaked.

192
00:14:37,560 --> 00:14:40,520
Ez a kabát 300 fontba került.
tartozol nekem.

193
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Fizetem a vegytisztítását,
mindegy.

194
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
No, mate. A kabát tönkrement. 300 GBP.

195
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
Figyelsz rám?

196
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
Akkor gyerünk.

197
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
Nem.

198
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
Nem én csinálom ezt.

199
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
SUDDEN ROWDY OUTBURST

200
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
INAUDIBLE

201
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
All right, dickhead?

202
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Komolyan?

203
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
Nézd haver...

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
- I don't want trouble.
- Nem.

205
00:16:10,040 --> 00:16:12,640
Nem szabad elmenned
from me, pretty boy.

206
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
- You owe me.
- Hé, nyugi.

207
00:16:18,240 --> 00:16:20,760
Mondtam, hogy nem csinálom ezt.

208
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
BOTH GRUNT AND GROAN

209
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
Állj.

210
00:16:39,520 --> 00:16:40,720
MÁS FÉRFI NYÖG

211
00:16:40,720 --> 00:16:42,520
Hagyd.

212
00:16:43,880 --> 00:16:45,080
Ez elég.

213
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
Nem.

214
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Elég!

215
00:18:08,960 --> 00:18:10,720
AZ AJTÓ KINYÍL ÉS NYÍL

216
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
AZ AJTÓ ZÁRIK

217
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
A francba.

218
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
mi történt veled tegnap este?

219
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Ó, istenem.

220
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Hülye, tényleg.

221
00:19:12,200 --> 00:19:14,440
Leesett egy bérelt kerékpárról
visszafelé az edzőteremből.

222
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
Megfelelően összekeverve. És én.

223
00:19:17,360 --> 00:19:18,840
- Jól vagy?
- Igen!

224
00:19:18,840 --> 00:19:20,720
Csak egy kicsit zúzódott, ennyi.
Jó legyen.

225
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
Fizetni kell a bicikliért,
bár.

226
00:19:22,520 --> 00:19:24,320
- Elnézést.
- Mm.

227
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
A kanapén aludtál?

228
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
Nem akartalak felébreszteni.

229
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
Kávé?

230
00:19:28,000 --> 00:19:29,400
Köszönöm.

231
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
Gyerünk.

232
00:19:30,720 --> 00:19:32,840
Ne akarj elkésni
a munkásház számára.

233
00:19:32,840 --> 00:19:35,120
Harriet vághat
a keksz adagjainkat.

234
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
KIT: Azt mondták, az voltál
elbújva idebent.

235
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
mit csinálsz?

236
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
Átmentünk a járművön.

237
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
Kilóba viszik
holnap West Bromban.

238
00:19:47,840 --> 00:19:50,840
Mi van, ha valaki az áldozattal van
amikor behajtottak a birtokra?

239
00:19:50,840 --> 00:19:53,560
A szemtanúk nem számoltak be arról, hogy láttak volna
egy második ember az autóban.

240
00:19:53,560 --> 00:19:55,440
A szemtanúk nem jelentkeztek
bármit látni.

241
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Túlságosan féltek.

242
00:19:56,520 --> 00:19:59,000
Szóval szerinted miért volt
valaki más a forgatáson?

243
00:19:59,000 --> 00:20:00,080
A rágógumi.

244
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
Az utasoldali padlóról?

245
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Átnéztem a jelentéseket.

246
00:20:02,920 --> 00:20:04,320
A gumi nem volt a padlón.

247
00:20:04,320 --> 00:20:06,680
Még mindig elakadt
az ülés alsó oldalára

248
00:20:06,680 --> 00:20:08,600
amikor behozták az autót
este 11 órakor.

249
00:20:08,600 --> 00:20:10,840
- Bőrülések, igaz?
- Vegán bőr.

250
00:20:11,880 --> 00:20:14,520
Meddig tapad a gumi
állatbőrt hamisítani?

251
00:20:14,520 --> 00:20:16,800
Viccesen, nem hiszem
bárkit végrehajtottak

252
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
azt a lenyűgöző darabot
a kutatás.

253
00:20:18,280 --> 00:20:21,680
- Érzem, hogy jön egy "de".
- A gumi nedves volt.

254
00:20:22,640 --> 00:20:25,400
Szerintem ott ragadt
a lövöldözés reggelén.

255
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
És találtam még valamit.
Gyere és nézd meg ezt.

256
00:20:34,920 --> 00:20:39,040
Kis folt maradvány a
az ülés alja függőlegesen.

257
00:20:39,040 --> 00:20:41,680
teszteltem. Fegyverolaj volt.

258
00:20:41,680 --> 00:20:42,760
Csepp lehetett

259
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
amely beleivódott a bőrbe
olyan.

260
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Tehát valaki ült benne
az utasülést fegyverrel

261
00:20:47,440 --> 00:20:49,840
- bújt be a hátukba
feszes fehérnemű?
- Mm.

262
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
Jézus!

263
00:20:53,360 --> 00:20:55,080
mi történt veled?

264
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
Nikkinek végre elege van
a te egysorosodból?

265
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
Leestem a bérelt biciklimről.

266
00:20:58,720 --> 00:20:59,760
És ott gondolkodtam

267
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
te voltál a Bradley Wiggins
Birminghamből.

268
00:21:01,480 --> 00:21:03,280
Bradley Walsh, talán.

269
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
Ki volt a kocsiban?

270
00:21:07,560 --> 00:21:08,880
És hol vannak most?

271
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
NIKKI: Az elhunyt az
egy azonosítatlan férfi.

272
00:21:12,600 --> 00:21:14,720
- HARRIET:
- Körülbelül 40 éves.

273
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
NIKKI: Nincs azonosítás
holttestén találtak

274
00:21:16,720 --> 00:21:17,880
vagy a helyszínen.

275
00:21:17,880 --> 00:21:19,920
A tárgyat felfedezték
pusztaságon

276
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
a Sturton Street mellett, Langley Green,

277
00:21:22,280 --> 00:21:25,880
egy dogwalker által kb
5.45 ma reggel.

278
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Súlya 83 kg.

279
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
És a magasság...

280
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
..186 cm.

281
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS

282
00:21:48,560 --> 00:21:50,480
A külső vizsgálat azt mutatja

283
00:21:50,480 --> 00:21:53,040
zúzódások a csuklókon
mindkét kezéből,

284
00:21:53,040 --> 00:21:54,880
elsősorban a jobboldal.

285
00:21:54,880 --> 00:21:56,720
- HARRIET:
- A törzs látszik
további zúzódások

286
00:21:56,720 --> 00:21:59,000
az oldalsó szempontok mentén

287
00:21:59,000 --> 00:22:02,960
a bordák és a felső has.

288
00:22:02,960 --> 00:22:06,840
Van is jelentős
zúzódások az arc területén,

289
00:22:06,840 --> 00:22:10,040
különösen a környéken
a bal oldali orbitális foglalat

290
00:22:10,040 --> 00:22:11,840
és a jobb alsó állcsont területét.

291
00:22:14,480 --> 00:22:17,160
A minta következetes
ismétlődő hatásokkal,

292
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
esetleg rúgások vagy ütések.

293
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Nem...

294
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
- JACK:
- Van egy perced?

295
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
Nem szabadna itt lenned
bőrradír nélkül, Jack.

296
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
Igen. Elnézést. Öhm...

297
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Hogy néz ki?

298
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
Túl korai megmondani.

299
00:23:01,920 --> 00:23:04,040
Kár
a bal oldali orbitális foglalat

300
00:23:04,040 --> 00:23:06,840
sugall valamiféle
erőszakos találkozás,

301
00:23:06,840 --> 00:23:08,200
és zúzódások a csuklókon

302
00:23:08,200 --> 00:23:11,680
sértő lehet
vagy védekező.

303
00:23:11,680 --> 00:23:13,840
Mikor történt?

304
00:23:13,840 --> 00:23:15,560
Holttestet találtak
ma kora reggel -

305
00:23:15,560 --> 00:23:16,880
hulladékföld Langley Greenben.

306
00:23:16,880 --> 00:23:19,400
többet fogok tudni
amikor bejön a SIO.

307
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
Mi a helyzet a halál idejével?

308
00:23:22,280 --> 00:23:25,240
Nem volt rajta óra, nem volt telefon.

309
00:23:25,240 --> 00:23:28,280
Nem voltak tanúk, nem voltak CCTV.

310
00:23:28,280 --> 00:23:31,680
Tehát semmi, ami ezen túlmenően segítene
a homályos nyolcórás ablak

311
00:23:31,680 --> 00:23:34,320
a test ad nekünk.
Miért kérdezed?

312
00:23:35,360 --> 00:23:36,880
Csak próbálok megelőzni.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
Tudod...

314
00:23:39,520 --> 00:23:43,480
..feltehetően minket akarnak majd
hogy vezesse a törvényszéki elemzést.

315
00:23:43,480 --> 00:23:46,160
Ez általában így működik,
igen, Jack.

316
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Heh.

317
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
Minden rendben?

318
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Néha nem hiszem
megérdemlek téged.

319
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
Ne légy idióta.

320
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Igen.

321
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Jó tanács.

322
00:25:14,160 --> 00:25:17,200
Fiona nyomozó felügyelő
Mahler dr. Alexanderhez.

323
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
AZ AJTÓBEJÁRÁSI ZENGEK

324
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
NIKKI: Kyle Boyle.

325
00:25:26,760 --> 00:25:29,080
Gondolja, hogy nem látta, hogy jön?

326
00:25:29,080 --> 00:25:31,400
A halál az lett volna
szinte azonnali.

327
00:25:34,080 --> 00:25:36,640
Készen állsz az elengedésre
a temetésre szánt holttestet?

328
00:25:36,640 --> 00:25:38,160
Ööö, igen.

329
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
A halottkém aláírta.

330
00:25:41,560 --> 00:25:45,880
A kolléga, ebben biztos
a lőfegyver ugyanaz volt

331
00:25:45,880 --> 00:25:48,560
Alfie Meadowsban használják
ölni Sparkhillben?

332
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
A tudomány az tudomány.

333
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
Szóval azt mondják.

334
00:25:57,400 --> 00:25:58,960
Hallottál már Marcus Retfordról?

335
00:25:58,960 --> 00:26:01,240
Retford trafik fegyverek.

336
00:26:01,240 --> 00:26:03,400
Sokad azt hiszi, hogy a fegyverei...

337
00:26:01,240 --> 00:26:03,400
ZURGOZÁS

338
00:26:03,400 --> 00:26:05,280
..vannak ezek a lövöldözések mögött.

339
00:26:06,920 --> 00:26:10,880
Marcus bátyja, Sean
a brit hadseregben volt

340
00:26:10,880 --> 00:26:13,400
Afganisztánban a 2000-es években.

341
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Seannek volt a jó ötlete
hadsereg kézifegyvereinek csempészetéről

342
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
vissza az Egyesült Királyságba.

343
00:26:17,800 --> 00:26:22,200
És... Marcus kistestvér
segített.

344
00:26:22,200 --> 00:26:25,720
- Mi történt Seannal?
- A tálibok történtek.

345
00:26:25,720 --> 00:26:28,640
De az ifjú Marcus lépést tartott
bátyja társaival.

346
00:26:28,640 --> 00:26:31,240
Megtartotta Sean csempészési útvonalait
megy,

347
00:26:31,240 --> 00:26:33,840
és hozzáadott néhány különlegességet
a menübe.

348
00:26:33,840 --> 00:26:35,200
Különlegességek?

349
00:26:35,200 --> 00:26:37,360
Legfelső polcú heroin Helmandból.

350
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
Marcus egy hét alatt többet keresett

351
00:26:39,160 --> 00:26:42,400
mint háborús hős testvére
tette az egész életét.

352
00:26:43,680 --> 00:26:47,360
De Retford börtönben van,
igaz? Adócsalásért?

353
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Retford nagyon boldog, hogy bekerült
börtön...

354
00:26:49,160 --> 00:26:52,160
CSENGOZÁS

355
00:26:49,160 --> 00:26:52,160
..adócsalásért.

356
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
Hat hónap múlva kint lesz,
és közben

357
00:26:54,760 --> 00:26:56,520
ő irányítja az egész birodalmát

358
00:26:56,520 --> 00:26:59,120
a kényelemtől és a biztonságtól
egy szárnyból.

359
00:26:59,120 --> 00:27:02,520
Szóval szerinted Marcus Retford
megölte Kyle Boyle-t?

360
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
A börtönből rendelték?

361
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
Amúgy a srácai.

362
00:27:07,400 --> 00:27:10,640
Kyle úton volt
üzletet kötni kézifegyverek vásárlására

363
00:27:10,640 --> 00:27:12,560
egy kerítésből
a Bennett Estate-en.

364
00:27:12,560 --> 00:27:15,720
Retford fiai tudtak róla
és megölte.

365
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
Miért?

366
00:27:16,920 --> 00:27:20,560
Amíg Retford bent van,
a capói lehetőséget szagolnak.

367
00:27:20,560 --> 00:27:23,160
A fiatalabb csuklyák
hatalomnak képzelik magukat.

368
00:27:23,160 --> 00:27:25,840
Kinek az oldalán állt? Boyle?

369
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
Kyle meghalt, ugye?
szóval a rossz oldalt mondanám.

370
00:27:32,320 --> 00:27:35,160
És fogalmad sincs
ki húzta meg a ravaszt?

371
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
Még nem.

372
00:27:37,760 --> 00:27:39,080
Te?

373
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
A kollégáim így gondolják
valaki más ült a kocsiban

374
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
vele, amikor meglőtték.

375
00:27:45,080 --> 00:27:47,880
DNS-t találtak
ami nem illik az áldozathoz,

376
00:27:47,880 --> 00:27:49,760
és fegyverolaj-maradványok.

377
00:27:54,760 --> 00:27:56,720
Valami igazolvány?

378
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
Dolgozunk rajta.

379
00:28:00,640 --> 00:28:01,720
RENDBEN.

380
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Kérlek, tarts velem hírt.

381
00:28:14,800 --> 00:28:16,240
Folyton azt mondod, Kyle.

382
00:28:18,360 --> 00:28:20,680
Továbbra is a keresztnevét használod.

383
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Van valami
nem mondod el nekem.

384
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
A vezetékneve nem Boyle volt.

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
Jenkins volt az.

386
00:28:39,800 --> 00:28:42,360
Szóval ki volt Kyle Jenkins?

387
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
Kyle Jenkins dolgozott
a Nemzeti Bűnügyi Ügynökség számára.

388
00:28:46,800 --> 00:28:48,680
Titkos volt
NCA tiszt?

389
00:28:48,680 --> 00:28:51,600
Az NCA művelet
még mindig folyamatban van.

390
00:28:51,600 --> 00:28:54,240
Ezért nem volt az
a vizsgálat során említették.

391
00:28:54,240 --> 00:28:57,520
Marcus Retford tudta ezt?
Kyle az NCA titkosszolgálata volt?

392
00:28:57,520 --> 00:28:59,200
Nem tudjuk. Szeretnénk tudni.

393
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
"Mi"?

394
00:29:02,080 --> 00:29:04,000
Van egy bizonyos fokú keresztezés

395
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
a midlandsi rendőrség között
és az NCA.

396
00:29:08,400 --> 00:29:10,640
Szóval ismerte Kyle Jenkinst.

397
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Helyismeret előnyt jelent

398
00:29:14,400 --> 00:29:16,480
elhelyezéskor
titkos ügynök.

399
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Segítettem Kyle-nak
amikor szüksége volt rá.

400
00:29:23,720 --> 00:29:25,160
Közel lettél.

401
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
Valami olyasmi.

402
00:29:33,280 --> 00:29:36,040
Sajnálom a veszteségedet,
nyomozó felügyelő.

403
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT, AZTÁN Szaglászik

404
00:29:42,640 --> 00:29:47,320
Reméltük, hogy megtartjuk az NCA-t
a dolgokban való részvétel,

405
00:29:47,320 --> 00:29:50,440
de válaszokra van szükségünk Kyle-szal kapcsolatban
halál.

406
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
Láttalak téged és a kollégádat
a kihallgatáson.

407
00:29:52,480 --> 00:29:54,880
Lenyűgöző voltál. azért
Felkerestem a főnökeimet

408
00:29:54,880 --> 00:29:57,920
hogy meggyőzze őket arról
szükségünk volt egy kis plusz segítségre,

409
00:29:57,920 --> 00:29:59,080
egy kis plusz idő.

410
00:29:59,080 --> 00:30:01,600
Ha tudjátok Kyle halálát

411
00:30:01,600 --> 00:30:03,880
Marcus Retford egyik fegyverére

412
00:30:03,880 --> 00:30:06,400
az egyik kezében
Marcus Retford szemétláda,

413
00:30:06,400 --> 00:30:09,040
eltehetjük azt a baromságot
sokáig -

414
00:30:09,040 --> 00:30:10,360
valahol, ahol nem tud főnökösködni

415
00:30:10,360 --> 00:30:12,560
ahogy a börtönt irányítja
most bent van.

416
00:30:15,440 --> 00:30:20,000
És tudod, kevesebb Retford
csattanó és kevesebb Retford fegyver

417
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
jelentősen lehet
könnyítsen a munkaterhén.

418
00:30:23,120 --> 00:30:24,600
Mindent megteszünk.

419
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
Kérlek tedd meg.

420
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
Scott?

421
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Scott!

422
00:31:02,360 --> 00:31:03,960
VONAL GYŰRŰK

423
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
A TELEFON ZENGÉS ÉS CSENG

424
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
A BUZERÁS ÉS CSENGÉS FOLYTATÓDIK

425
00:31:16,680 --> 00:31:18,480
ZÜMBŐ ÉS CSENGŐ STOP

426
00:31:33,960 --> 00:31:35,560
Láttad Jacket?

427
00:31:35,560 --> 00:31:37,160
Elnézést. Ma reggel óta nem.

428
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
Nem veszi fel a telefonját.

429
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
Talán elment a kocsmába.

430
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Igen, valószínűleg igazad van.

431
00:31:42,280 --> 00:31:44,760
Valószínűbb
lábnapon van az edzőteremben.

432
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
Ha meglátod őt,
ráveszi, hogy hívjon, jó?

433
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
Különben utolérem
vele otthon.

434
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
- Bajban van?
- Ő a férjem.

435
00:31:50,080 --> 00:31:51,680
Mindig bajban van.

436
00:32:29,920 --> 00:32:31,800
KIVÁLÁS ÉS DÖBÖLÉS

437
00:32:34,880 --> 00:32:36,360
- JACK:
- Elég!

438
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
Jól volt.

439
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Kisétált innen.

440
00:32:55,320 --> 00:32:56,720
Kisétált innen.

441
00:33:06,560 --> 00:33:07,600
- JACK:
- Hé.

442
00:33:09,280 --> 00:33:10,560
Hol voltál ma?

443
00:33:11,880 --> 00:33:14,360
Csak egy kis friss levegő kellett,
tisztítsa meg a fejét.

444
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
Milyen volt a napod hátralévő része?

445
00:33:18,160 --> 00:33:19,560
Furcsa.

446
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
Furcsa, hogy?

447
00:33:21,680 --> 00:33:24,200
Mahler nyomozó felügyelő
a midlandsi rendőrségtől

448
00:33:24,200 --> 00:33:26,880
mondta nekem, hogy a lövöldözés
áldozat Kyle Boyle

449
00:33:26,880 --> 00:33:29,520
valójában nem Kyle Boyle volt
hanem Kyle Jenkins.

450
00:33:29,520 --> 00:33:32,120
Ah. Menekült
valamitől?

451
00:33:32,120 --> 00:33:33,840
Valójában felé futva.

452
00:33:33,840 --> 00:33:37,120
Kyle az NCA titkos tisztje volt.

453
00:33:37,120 --> 00:33:39,320
Szar.

454
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
RENDBEN.

455
00:33:42,840 --> 00:33:45,520
Szóval azt hiszem
ez ad elsőbbséget, nem?

456
00:33:45,520 --> 00:33:47,680
Nos, bárkit meg akarnak találni
az autóban volt vele.

457
00:33:47,680 --> 00:33:50,720
Azt hiszik, elcsábították
a találkozóra, ahol meghalt.

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,200
A kivont DNS
a rágógumitól

459
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
generált
teljes férfi DNS-profil

460
00:33:56,120 --> 00:33:58,680
ez nem egyezik
az elhunyt.

461
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Megyek felülvizsgálni
a törvényszéki bizonyítékok,

462
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
- de vékony.
- Rendben.

463
00:34:02,640 --> 00:34:04,560
De ahogy mondod, prioritás.

464
00:34:04,560 --> 00:34:06,160
Mm-hm.

465
00:34:13,040 --> 00:34:16,080
És az új tok, a test
ez ma bejött, John Doe?

466
00:34:16,080 --> 00:34:17,440
Van még rajta igazolvány?

467
00:34:17,440 --> 00:34:20,960
Nem. Egyetlen nyomat sem egyezik
az IDENT1-ben.

468
00:34:20,960 --> 00:34:22,920
Most a DNS-re várunk.

469
00:34:25,920 --> 00:34:28,040
Csirke van a hűtőben
ha akarod.

470
00:34:29,760 --> 00:34:31,600
- Én ettem.
- Köszönöm.

471
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Van fogalmad arról, hogyan halt meg?

472
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
WHO?

473
00:34:37,480 --> 00:34:39,400
John Doe?

474
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Ó. Úgy néz ki
extradurális hematoma

475
00:34:42,280 --> 00:34:45,200
depressziós aprított okozta
törés.

476
00:34:45,200 --> 00:34:47,120
Tompa erejű trauma?

477
00:34:47,120 --> 00:34:50,120
A törési mintázat egységes
egyetlen ütéssel.

478
00:34:50,120 --> 00:34:52,760
Puppe szabálysorrendjének hiánya

479
00:34:52,760 --> 00:34:57,000
a törésmintában úgy tűnik
több hatást csökkenteni.

480
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Megütötték valamivel?

481
00:34:59,000 --> 00:35:00,560
Talán.

482
00:35:00,560 --> 00:35:03,600
Semmi nyilvánvalót nem találtam
nyomanyag a sebben,

483
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
tehát nem tégla vagy szikla.

484
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
Mi a helyzet
kohászati részecskék

485
00:35:07,680 --> 00:35:11,400
- vagy polimer maradványok?
- Megint semmi nyilvánvaló.

486
00:35:11,400 --> 00:35:14,960
De valaminek kellett lennie
a koponya törésre.

487
00:35:14,960 --> 00:35:16,400
RENDBEN. Igen.

488
00:35:18,280 --> 00:35:21,320
Ez a mi lefekvés előtti beszélgetésünk?
manapság, Jack?

489
00:35:21,320 --> 00:35:23,720
Tompa erejű trauma
és halott rendőrök?

490
00:35:23,720 --> 00:35:25,800
Elnézést. Érdekel, ennyi.

491
00:35:31,960 --> 00:35:33,080
Miért tesszük ezt?

492
00:35:33,080 --> 00:35:34,320
Mi?

493
00:35:34,320 --> 00:35:35,480
Ezt a munkát.

494
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Azt hiszem, tudom, miért csinálom.

495
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
Szeretek rejtvényeket megoldani.

496
00:35:40,360 --> 00:35:43,440
Tetszik a folyamat, tudod,
levonás.

497
00:35:44,680 --> 00:35:47,080
De hiszek-e
jóban és rosszban?

498
00:35:47,080 --> 00:35:51,280
Javára billentjük a mérleget
az igazságosságról és az egyensúlyról?

499
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
Szerintem igen.

500
00:35:53,880 --> 00:35:55,360
Tudom, hogy hiszek benne.

501
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
Igen.

502
00:36:01,000 --> 00:36:02,560
Te igen.

503
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
Honnan jön ez, Jack?

504
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
Nem tudom.

505
00:36:16,440 --> 00:36:19,080
Nos, hasznát vehetném a segítségednek.

506
00:36:19,080 --> 00:36:20,600
Ó, igen? mivel?

507
00:36:21,880 --> 00:36:24,080
A John Doe.

508
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
Etanolt találtam a gyomrában.

509
00:36:28,120 --> 00:36:32,040
160 mg/100 ml.

510
00:36:32,040 --> 00:36:35,800
Véralkoholkoncentrációja
187 volt.

511
00:36:36,840 --> 00:36:39,480
Arra utal, hogy ivott
súlyosan, mielőtt meghalt.

512
00:36:39,480 --> 00:36:42,640
Ahol megtalálták,
vannak...

513
00:36:42,640 --> 00:36:45,800
...hat kocsma belül
négyzetmérföld sugarú,

514
00:36:45,800 --> 00:36:48,440
legalább három engedélyen kívüli
Kit találhatna.

515
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Szóval hagyd a rendőrséget
megtenni a köröket.

516
00:36:50,480 --> 00:36:52,160
Ők azok.

517
00:36:52,160 --> 00:36:54,080
Csak azt hittem, hogy akarod
hogy lemenjek oda

518
00:36:54,080 --> 00:36:55,480
és dolgozd fel a varázslatod.

519
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
Tudni akarom, ki ő, Jack.

520
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓ

521
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
Mr Hodgson? DS Begum.

522
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
Tegnap részt vettem a testen.

523
00:37:36,440 --> 00:37:37,960
Csak nézel
a tetthelyről készült fotókon.

524
00:37:37,960 --> 00:37:39,560
mit gondolsz
történt vele?

525
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Nincs személyi igazolvány, nincs telefon,
nincs pénztárca a személyén.

526
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
Talán rablás?

527
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
Nem itt lenne az első kör.

528
00:37:47,240 --> 00:37:48,800
Mit mond a sorsod?

529
00:37:48,800 --> 00:37:50,920
Tompa erő és agyvérzés.

530
00:37:50,920 --> 00:37:54,680
Nincs bizonyosság
mi okozta a hatást. CCTV?

531
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
Nem innen.

532
00:37:56,920 --> 00:37:59,040
Viszont találtam valamit.

533
00:37:59,040 --> 00:38:00,480
Mi ez?

534
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
A srác a boltban
a sarkon

535
00:38:01,840 --> 00:38:03,440
azt mondta, hogy veszekedés van
a Market Tavernában

536
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
a haverunk előtti este
találtak.

537
00:38:05,720 --> 00:38:07,360
Talán ott ivott.

538
00:38:08,520 --> 00:38:09,960
Egy sor?

539
00:38:09,960 --> 00:38:11,840
A Tavern eldurvulhat.

540
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Csináljunk?

541
00:38:15,240 --> 00:38:17,280
Igen. Miért ne?

542
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
Baszd meg!

543
00:38:51,000 --> 00:38:53,080
Menj tovább. Csak a mosdóra van szükségem.

544
00:38:58,000 --> 00:39:00,040
- DS BEGUM:
- Hogy vagy?
haver? Begum nyomozó.

545
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
Azért vagyok itt, hogy megtudjam, vajon
van információd...

546
00:39:02,640 --> 00:39:04,160
A HANGJA elhalkul

547
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
- SUTTOG:
- Gyerünk.

548
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
EGYETLEN BESZÉLGETÉS

549
00:39:25,440 --> 00:39:26,720
- DS BEGUM:
- Mr Hodgson?

550
00:39:30,120 --> 00:39:31,680
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

551
00:39:35,560 --> 00:39:36,800
Igen.

552
00:39:36,800 --> 00:39:39,560
Azt mondja, nem emlékszik
a srácunk, vagy bármilyen veszekedés.

553
00:39:39,560 --> 00:39:42,560
Ez főleg egy készpénzes kocsma,
de átmegyünk

554
00:39:42,560 --> 00:39:45,640
a hitelkártyán szereplő neveket
nyugták, nézd meg, mi jön.

555
00:39:45,640 --> 00:39:48,120
- BÁROS: Elnézést?
- Szerintem kellene...

556
00:39:48,120 --> 00:39:50,200
- Tiszt?
- ..sétáljon az útvonalon innen.

557
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Bocs, várj egy kicsit.

558
00:39:58,800 --> 00:40:00,880
Akkor gyerünk.

559
00:40:00,880 --> 00:40:03,840
- DS BEGUM:
- Mr Hodgson? Csatlakozó?

560
00:40:03,840 --> 00:40:05,280
Igen, elnézést.

561
00:40:05,280 --> 00:40:07,160
Azt mondja, van kamera
a bár mögött.

562
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
Meg tudja mutatni nekünk a felvételt.

563
00:40:14,880 --> 00:40:15,960
- DS BEGUM:
- Ott.

564
00:40:15,960 --> 00:40:17,240
Ez a mi emberünk, innit?

565
00:40:29,640 --> 00:40:32,120
Vitatkozik valakivel.

566
00:40:32,120 --> 00:40:33,320
Gyerünk.

567
00:40:33,320 --> 00:40:35,520
Mutasd meg az arcod.

568
00:40:45,080 --> 00:40:46,520
- DS BEGUM:
- A francba.

569
00:40:48,200 --> 00:40:49,760
AZ ASZTALHOZ ÜTIK

570
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Semmi.

571
00:40:50,920 --> 00:40:52,280
Egyéb kamerák?

572
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
Elnézést, csak ennyi van.

573
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Bekerülök a tanácsba,

574
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
nézd meg, milyen területeken
a CCTV borítóikat.

575
00:41:03,080 --> 00:41:05,600
Azt hiszed, bármit megtehetsz
ezzel a felvétellel?

576
00:41:05,600 --> 00:41:07,280
Tudod, fokozd és minden?

577
00:41:07,280 --> 00:41:09,920
Küldd el nekem.
Meglátjuk, mit tehetünk.

578
00:41:24,200 --> 00:41:26,040
Nem hiszem, hogy rablás volt,
Jack.

579
00:41:27,320 --> 00:41:30,800
A zúzódás mintája -
törzs és csuklók...

580
00:41:30,800 --> 00:41:35,120
Rablás, számíthatsz rá
zúzódások a csuklón

581
00:41:35,120 --> 00:41:38,240
a megragadástól,
elkapásból származó karcolásnyomok.

582
00:41:38,240 --> 00:41:41,160
Ezek a jelek kevésbé tűnnek támadásnak,

583
00:41:41,160 --> 00:41:42,680
inkább védekezési sérülések.

584
00:41:42,680 --> 00:41:44,640
RENDBEN. Tartsa fel a kezét.

585
00:41:44,640 --> 00:41:47,480
- Mit?
- Gyere hozzám
mintha támadni fogsz.

586
00:41:47,480 --> 00:41:48,520
Nem.

587
00:41:48,520 --> 00:41:51,040
Gyerünk, Jack,
ez csak egy gyakorlat.

588
00:41:51,040 --> 00:41:52,560
El akarom képzelni
a fejemben.

589
00:41:52,560 --> 00:41:53,880
Vezessen a jobb kezével.

590
00:41:57,400 --> 00:41:59,560
Fúj földet ott.

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,880
Itt egy másik bizonyíték.

592
00:42:01,880 --> 00:42:06,760
Aztán a zúzódásból ítélve
itt át a hátán,

593
00:42:06,760 --> 00:42:09,680
úgy néz ki, mintha ő lett volna
erősen nekinyomott valaminek.

594
00:42:09,680 --> 00:42:11,520
Talán egy rúd vagy korlát.

595
00:42:12,840 --> 00:42:15,960
Na, gyere hozzám gyorsan.

596
00:42:17,880 --> 00:42:19,880
Gyerünk.

597
00:42:19,880 --> 00:42:21,720
Gyerünk, Jack, játssz.

598
00:42:25,880 --> 00:42:27,280
Csatlakozó?

599
00:42:28,720 --> 00:42:30,640
Bocsánat, én csak...

600
00:42:33,120 --> 00:42:34,400
jól vagy?

601
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
mi folyik itt?

602
00:42:42,560 --> 00:42:44,040
Beszélj hozzám.

603
00:42:44,040 --> 00:42:45,320
segíteni akarok.

604
00:42:50,120 --> 00:42:51,240
Nikki...

605
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Elmondhatod, Jack.

606
00:42:54,280 --> 00:42:56,040
Nekem bármit elmondhatsz.

607
00:43:01,080 --> 00:43:02,440
Megtehetem?

608
00:43:15,040 --> 00:43:16,240
Sajnálom, Nikki.

609
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Engem keresel?

610
00:44:37,760 --> 00:44:39,200
Nem vagy igazi.

611
00:44:40,520 --> 00:44:42,600
Elég valósnak tűnik számodra.

612
00:44:54,080 --> 00:44:55,920
Elmentél.

613
00:44:57,040 --> 00:44:58,440
Életben voltál.

614
00:45:29,600 --> 00:45:31,920
EGYETLEN BESZÉLGETÉS

615
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
TELEFON BUZER

616
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
A TELEFON LEÁLLÍTOTT A ZÜGŐ

617
00:46:10,920 --> 00:46:14,040
NIKKI: Jack, kérlek hívj fel
amikor ezt megkapod.

618
00:46:30,200 --> 00:46:31,600
VONAL GYŰRŰK

619
00:46:35,040 --> 00:46:36,600
találkoznom kell.

620
00:46:36,600 --> 00:46:39,640
Igen, ez fontos.
eljövök hozzád.

621
00:46:54,160 --> 00:46:57,720
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

622
00:46:57,720 --> 00:46:59,440
- DS BEGUM:
- Mr Hodgson.

623
00:47:01,640 --> 00:47:03,040
Miben segíthetek?

624
00:47:05,720 --> 00:47:07,320
Gyilkosságot akarok jelenteni.

625
00:47:10,840 --> 00:47:12,680
A Langley Green áldozata.

626
00:47:14,480 --> 00:47:15,840
Igen?

627
00:47:17,320 --> 00:47:18,560
Tudunk róla.

628
00:47:21,680 --> 00:47:23,200
Én voltam.

629
00:47:28,760 --> 00:47:30,000
megöltem.

630
00:47:40,160 --> 00:47:41,720
KOPOG AZ AJTÓN

631
00:47:46,560 --> 00:47:48,240
Sándor doktor?

632
00:47:50,400 --> 00:47:51,840
Igen.

633
00:47:51,840 --> 00:47:54,480
Rendelkezésünk van
átkutatni ezeket a helyiségeket.

634
00:47:56,240 --> 00:47:57,400
Mi?

635
00:48:05,520 --> 00:48:07,400
NIKKI: Nem lehetséges.

636
00:48:07,400 --> 00:48:10,040
Jack azt mondta, hogy elment
aznap este az edzőterembe.

637
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
hittem neki.

638
00:48:11,520 --> 00:48:14,280
- Jack nem hazudik.
- Úgy tűnik, ezt gondolja

639
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
ütése okozott
az extradurális haematoma.

640
00:48:17,440 --> 00:48:18,920
Emberölésre mehet.

641
00:48:20,200 --> 00:48:22,640
- Még gyilkosság is.
- Ó, Nikki.

642
00:48:22,640 --> 00:48:24,720
Láttuk már ezeket, Harriet.

643
00:48:24,720 --> 00:48:25,880
Egy ütés.

644
00:48:25,880 --> 00:48:28,200
Segítettünk a vádemelésben,
az isten szerelmére!

645
00:48:32,840 --> 00:48:34,320
Mi az, Nikki?

646
00:48:34,320 --> 00:48:36,720
Előfordult már.

647
00:48:36,720 --> 00:48:38,040
Mi van?

648
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Fiatal volt.

649
00:48:43,560 --> 00:48:46,160
Jack bátyja összeveszett.

650
00:48:46,160 --> 00:48:47,640
Elment segíteni.

651
00:48:49,600 --> 00:48:51,240
Eltörte a másik férfi állkapcsát.

652
00:48:52,800 --> 00:48:55,040
Jack testvére
vállalta az esést.

653
00:48:55,040 --> 00:48:57,200
Börtönbe került GBH miatt.

654
00:48:57,200 --> 00:48:58,920
ezt nem tudtam.

655
00:49:04,240 --> 00:49:07,120
Szerinted Jack képes?
megölni valakit?

656
00:49:07,120 --> 00:49:09,160
Ó, azt hiszem, mindannyian azok vagyunk.

657
00:49:10,520 --> 00:49:12,960
Mindig is azt hittem
az a gyilkosság volt

658
00:49:12,960 --> 00:49:14,400
az...egy bűntény
meg tudtam érteni.

659
00:49:15,640 --> 00:49:17,200
Miért nem mondta el?

660
00:49:19,040 --> 00:49:20,520
Miért hazudott?

661
00:49:20,520 --> 00:49:21,800
Nem tudom.

662
00:49:23,000 --> 00:49:24,240
Szégyen?

663
00:49:24,240 --> 00:49:26,120
Tudományos érvelés?

664
00:49:26,120 --> 00:49:29,760
Úgy értem, a férfi elment
a veszekedés után.

665
00:49:29,760 --> 00:49:32,760
A holttestét megtalálták
majdnem nyolc órával később.

666
00:49:32,760 --> 00:49:36,880
Ezt semmi sem bizonyítja
Jack ütése okozta a halálát.

667
00:49:36,880 --> 00:49:39,120
És nincs semmi
bebizonyítani, hogy nem.

668
00:49:46,920 --> 00:49:48,400
Bebizonyíthatom, hogy nem.

669
00:49:49,440 --> 00:49:51,040
Ezt csinálom, nem?

670
00:49:52,600 --> 00:49:54,960
Az igazság feltárása a halállal kapcsolatban.

671
00:49:54,960 --> 00:49:57,960
Nikki... A Bowman Központ
már nem vehet részt

672
00:49:57,960 --> 00:49:59,560
- jelen esetben.
- Ó, Harriet, kérlek.

673
00:49:59,560 --> 00:50:00,680
Nem, ezt tudod.

674
00:50:00,680 --> 00:50:02,560
Ez nem lehet a mi esetünk
többet.

675
00:50:02,560 --> 00:50:05,440
Ezt bizonyítanom kell
Jack nem ölte meg azt az embert.

676
00:50:05,440 --> 00:50:07,480
- A rendőrségnek vagy magadnak?
- Neki.

677
00:50:07,480 --> 00:50:10,720
- Be kell bizonyítanom neki.
- Megtesszük. Mi fogunk.

678
00:50:12,200 --> 00:50:13,920
Ha Jacket elítélik,

679
00:50:13,920 --> 00:50:15,720
akkor mindennek vége,
Harriet.

680
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
Hogy fog túlélni odabent?

681
00:50:20,040 --> 00:50:22,760
Főleg, ha rájönnek
a rendőrségen dolgozik.

682
00:50:25,160 --> 00:50:27,480
Lépésről lépésre, Nikki.

683
00:50:27,480 --> 00:50:29,520
Nem ülhetek itt, Harriet.

684
00:50:29,520 --> 00:50:31,000
Ez protokoll.

685
00:50:31,000 --> 00:50:34,360
A testet el kell távolítani
ide egy másik csoportgyakorlatra.

686
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
Hagyja, hogy a rendszer tegye azt, amit csinál.

687
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
Köszönöm.

688
00:51:36,200 --> 00:51:37,360
Hodgson.

689
00:51:38,520 --> 00:51:41,760
Igaz, Mr Hodgson,
lépjen az íróasztalhoz, kérem.

690
00:51:43,880 --> 00:51:47,040
Barnes rendőrtiszt vagyok. én leszek
fogadásának feldolgozását

691
00:51:47,040 --> 00:51:49,280
ma ebbe az intézménybe.

692
00:51:49,280 --> 00:51:50,320
Teljes név?

693
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Jack Edward Hodgson.

694
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Születési idő?

695
00:51:53,000 --> 00:51:54,280
1980. május 20.

696
00:51:54,280 --> 00:51:56,200
És a legközelebbi rokonod?

697
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
Nikki Sándor.

698
00:51:59,200 --> 00:52:00,520
A feleségem.

699
00:52:00,520 --> 00:52:02,080
Szóval, Mr. Hodgson, ön az
előzetes letartóztatásba helyezték

700
00:52:02,080 --> 00:52:03,200
a tárgyalásra várva...

701
00:52:03,200 --> 00:52:06,560
Gyilkosság. És az okozó szándék
súlyos testi sértés.

702
00:52:06,560 --> 00:52:09,640
Jobbra. Köszönöm a hozzászólást.

703
00:52:09,640 --> 00:52:13,360
Egy pénztárca, benne...

704
00:52:13,360 --> 00:52:18,040
..65 font és három bankkártya.

705
00:52:18,040 --> 00:52:22,120
Egy... mobiltelefon.

706
00:52:23,880 --> 00:52:27,360
Egy... karóra.

707
00:52:30,200 --> 00:52:32,920
Egy házkulcskészlet.

708
00:52:32,920 --> 00:52:34,640
Egy autókulcs.

709
00:52:36,480 --> 00:52:38,800
- Igaz?
- Igen.

710
00:52:38,800 --> 00:52:40,240
Valami ékszer?

711
00:52:49,000 --> 00:52:50,560
Ezt tovább tarthatod.

712
00:53:00,600 --> 00:53:02,840
- Ez az?
- Ez az.

713
00:53:06,160 --> 00:53:07,360
Jobbra.

714
00:53:08,360 --> 00:53:09,560
Jelentkezzen be itt a megerősítéshez.

715
00:53:11,880 --> 00:53:17,120
Ezek az elemek tárolásra kerülnek
biztonságosan a szabadulásig.

716
00:53:17,120 --> 00:53:18,960
Rendben, a nővér látni fogja
rövidesen.

717
00:53:18,960 --> 00:53:22,080
- Miért?
- Mert ez történik.

718
00:53:23,600 --> 00:53:26,520
Telefonálhat
ha befejeztük a feldolgozást.

719
00:53:26,520 --> 00:53:28,640
- Jól vagyok, köszönöm.
- Rajtad múlik.

720
00:53:28,640 --> 00:53:31,600
Most elkísérik
az egészségügyi ellátáshoz felmérésre,

721
00:53:31,600 --> 00:53:34,000
akkor elviszlek a cellájába.

722
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
Megértetted?

723
00:53:39,960 --> 00:53:42,640
Tudnom kell, hogy megérted.

724
00:53:42,640 --> 00:53:44,360
Igen, értem.

725
00:53:49,720 --> 00:53:52,440
Csináltam neked teát
forró ital.

726
00:53:52,440 --> 00:53:54,720
- Úgy hallottam, hogy segít.
- Köszönöm Kit.

727
00:53:56,600 --> 00:53:58,240
Nem hívott.

728
00:53:58,240 --> 00:54:00,360
Eltart egy darabig.

729
00:54:00,360 --> 00:54:03,120
Legalább egyedül van,
épségben és épségben.

730
00:54:03,120 --> 00:54:04,720
Majd vigyáznak a sajátjukra.

731
00:54:04,720 --> 00:54:06,280
Ő a sajátjuk?

732
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
Nem vagyunk sem/sem, ugye?

733
00:54:10,320 --> 00:54:13,120
Nem ő ölte meg azt az embert, Nikki.

734
00:54:13,120 --> 00:54:15,080
- Tudom.
- Nem tudjuk.

735
00:54:15,080 --> 00:54:17,400
- Csak ez a lényeg, Kit.
- Nem.

736
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
Jack nem felelős
erre.

737
00:54:19,080 --> 00:54:22,800
- Védekezett.
- Ez az
nyilvánvalóan nem az, amit a férjem gondol.

738
00:54:22,800 --> 00:54:25,680
Az a rohadt északír
nevelés.

739
00:54:25,680 --> 00:54:29,440
Nehezítően szilárd érzék
arról, hogy mi a helyes és mi a helytelen.

740
00:54:30,640 --> 00:54:33,960
Nikki, kölcsönkérhetlek?
egy pillanatra, kérlek?

741
00:54:33,960 --> 00:54:36,160
Nemrég érkezett hozzánk.

742
00:54:36,160 --> 00:54:37,760
A halál nem vár nőre.

743
00:54:45,520 --> 00:54:47,400
HARRIET KICSIPSZORÍTJA KI EGY TÁSKAT

744
00:54:50,400 --> 00:54:53,520
Harriet, nem tudom, mennyi haszna van
Én leszek, amíg Jack...

745
00:54:53,520 --> 00:54:55,680
Mentsd meg, Nikki.
Nincs sok időnk.

746
00:54:57,720 --> 00:54:58,880
Mi?

747
00:55:01,920 --> 00:55:03,440
Harriet?

748
00:55:03,440 --> 00:55:05,480
Nem engedem, hogy veszélybe kerülj
pozícióját.

749
00:55:05,480 --> 00:55:07,480
Azt hiszem, kiérdemeltem a jogot
hogy saját döntéseket hozzak.

750
00:55:07,480 --> 00:55:09,520
Ha nyugdíjba akarnak menni,
sok sikert nekik.

751
00:55:09,520 --> 00:55:11,160
nyugodtan fogok aludni.

752
00:55:11,160 --> 00:55:12,840
Most péntek van,

753
00:55:12,840 --> 00:55:14,520
és nem néznek a testre

754
00:55:14,520 --> 00:55:15,800
az első dologig
hétfő reggel,

755
00:55:15,800 --> 00:55:18,040
tehát 48 órád van, Nikki.

756
00:55:24,040 --> 00:55:25,600
BÖRTÖNTISZT: Az épület az
osztva

757
00:55:25,600 --> 00:55:27,040
Az A szárny és a B szárny között.

758
00:55:27,040 --> 00:55:30,040
Valamennyi előzetes letartóztatott
a B szárnyon tartják.

759
00:55:32,120 --> 00:55:35,440
Az esti étkezés az étkezőben történik
terem a közösségi helyiségben,

760
00:55:35,440 --> 00:55:37,400
megosztva a két szárny között.

761
00:55:37,400 --> 00:55:39,880
Minden más étkezés
házhoz szállítják.

762
00:55:49,600 --> 00:55:52,240
De ha mást akarsz
mint a sült bab

763
00:55:52,240 --> 00:55:53,400
a vacsorádhoz...

764
00:55:54,800 --> 00:55:58,000
.. azt tanácsolom, hogy álljon sorba
bumm öt.

765
00:55:58,000 --> 00:55:59,440
Indulj.

766
00:55:59,440 --> 00:56:01,040
FOGOK FEVEZETEK

767
00:56:05,760 --> 00:56:09,360
A FOGOK KIÁBÍTJÁK ÉS DURKOZNAK

768
00:56:13,880 --> 00:56:16,080
Oi-oi! Friss hús!

769
00:56:16,080 --> 00:56:18,320
FOGOK KIHÍVJÁK

770
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
FOGOG FARKAS-SÍP

771
00:56:20,400 --> 00:56:22,840
KIVÁLÁS ÉS CSATOGÁS

772
00:56:30,080 --> 00:56:32,680
Lehet, hogy olvastál róla
a túlzsúfoltság kérdése

773
00:56:32,680 --> 00:56:35,120
- a börtöntelepen.
- Egyszer-kétszer.

774
00:56:35,120 --> 00:56:37,360
Nos, azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy ez nem kérdés.

775
00:56:38,400 --> 00:56:40,360
Ez egy rémálom.

776
00:56:42,200 --> 00:56:45,640
Üdvözöljük a Kis Házban
A prérin, Mr Hodgson.

777
00:56:50,800 --> 00:56:54,160
Azt mondták, az leszek
egyszemélyes szobában,

778
00:56:54,160 --> 00:56:55,800
körülményeim miatt.

779
00:56:55,800 --> 00:56:58,360
Az egyszemélyes elszállásolás összege
egy rugalmas koncepció

780
00:56:58,360 --> 00:56:59,960
itt Fenmarshban.

781
00:56:59,960 --> 00:57:02,000
És ez csak éjszakára szól.

782
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
Remélhetőleg.

783
00:57:04,800 --> 00:57:06,040
Bocs, haver.

784
00:57:15,360 --> 00:57:16,840
AZ AJTÓ ZÁRIK

785
00:57:16,840 --> 00:57:18,280
AJTÓZÁROK

786
00:57:24,160 --> 00:57:26,360
KÍVÜL KÍVb

787
00:57:57,600 --> 00:57:58,960
NIKKI NEVET

788
00:58:03,320 --> 00:58:04,680
CELLMATE: Ez Hodgson, igaz?

789
00:58:08,440 --> 00:58:10,960
Igen. Jack Hodgson.

790
00:58:12,560 --> 00:58:14,960
Nos, örülök, hogy találkoztunk,
Jack Hodgson.

791
00:58:16,560 --> 00:58:18,280
Jason Macklow vagyok.

792
00:58:22,120 --> 00:58:30,960
♪ Az örökhagyó elhallgat

793
00:58:32,600 --> 00:58:39,200
♪ Costestes e spiritu

794
00:58:39,200 --> 00:58:46,920
♪ Silencium. ♪