1
00:00:06,640 --> 00:00:09,477
سابقاً في "مطلق النار"...
أنا بحاجة للتحدث مع كاسبر.

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,011
أعطى الكسندر بروسوفيتش
لي هذا الرقم.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,182
أنت تتحدث معه،
السيد سواجر.

4
00:00:14,282 --> 00:00:16,016
غادر فويديان
المعلومات بالنسبة لي.

5
00:00:16,117 --> 00:00:19,019
كلهم مكتوبين بنفس الطريقة
الصحفية كارلينا أوردينكو.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,222
شيء عن المدينة
تسمى غرازنيول.

7
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
ديمتري فويديان.

8
00:00:22,656 --> 00:00:24,225
ذات يوم تقوم بلفه.

9
00:00:24,325 --> 00:00:26,294
في اليوم التالي هو
وجدت في القطع.

10
00:00:26,394 --> 00:00:27,295
[الهمهمات]
[آهات]

11
00:00:27,395 --> 00:00:28,429
الملحق ب.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
يبدو أننا كنا
توظيف الشركات العسكرية الخاصة

13
00:00:30,131 --> 00:00:31,399
للتعامل مع العمليات السوداء خارج الكتاب.

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,334
وهذا فيه جرائم حرب
مكتوب في كل مكان.

15
00:00:33,434 --> 00:00:35,436
شخص ما رآنا نبحث في
هذا وأغلقونا.

16
00:00:35,536 --> 00:00:37,271
نحن نأخذ الوصاية عليه.

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,707
انه في انتهاك للعديد من
مقالات UCMJ.

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,041
من أحتاج
للتحدث بعد ذلك؟

19
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
أمين الجيش.

20
00:00:42,443 --> 00:00:43,411
هوارد: هذا لا يضيف شيئا.

21
00:00:43,511 --> 00:00:44,412
هل تصدقني الآن؟

22
00:00:44,512 --> 00:00:46,147
نعم، أنا أصدقك الآن.

23
00:00:46,247 --> 00:00:47,481
نحن بحاجة للحديث
عن رصاصتك.

24
00:00:47,581 --> 00:00:49,150
هناك أربع بنادق
في العالم

25
00:00:49,250 --> 00:00:51,185
التي هي قوية بما يكفي لاطلاق النار
رصاصة مثل هذه.

26
00:00:51,285 --> 00:00:53,354
هذا هو الملك الأسود، وهذا
واحد منهم هناك.

27
00:00:53,454 --> 00:00:56,390
تجد الملوك السود الآخرين،
تجد مطلق النار الخاص بك.

28
00:00:58,692 --> 00:01:01,729
[موسيقى الروك الهادئة]

29
00:01:01,829 --> 00:01:08,769
*

30
00:01:35,396 --> 00:01:42,403
*

31
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
هوارد: حتى نعرف ما إذا كان
هناك شامة في المبنى،

32
00:01:51,512 --> 00:01:53,214
سيكون لدينا
للحفاظ على المظاهر.

33
00:01:53,314 --> 00:01:54,448
وهذا يعني أنني سأحصل على
لشواء لك

34
00:01:54,548 --> 00:01:55,716
في كل ما يتعلق بـ Swagger.

35
00:01:55,816 --> 00:01:56,817
فهمت يا سيدي.

36
00:01:56,917 --> 00:01:58,852
أين هو؟

37
00:01:58,952 --> 00:02:00,188
نادين: ليس لدي أي فكرة.

38
00:02:00,288 --> 00:02:02,156
هوارد: هل لديه خطة؟

39
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
نادين: نعم، إنه يبحث
لمطلق النار الحقيقي.

40
00:02:04,658 --> 00:02:05,659
أنا بصراحة
لا أعرف أكثر من ذلك بكثير.

41
00:02:05,759 --> 00:02:06,827
انه ليس ثرثارة جدا.

42
00:02:06,927 --> 00:02:08,396
هوارد: ابق قريبًا منه.

43
00:02:08,496 --> 00:02:09,563
استمر في بناء تلك الثقة.

44
00:02:09,663 --> 00:02:10,831
نادين: سأفعل.

45
00:02:10,931 --> 00:02:12,300
لسوء الحظ مع رحيل باين،

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,734
يؤدي بلدي على
اتصال فويديان

47
00:02:13,834 --> 00:02:15,736
لهذا الأمر برمته
لقد أصبح باردا.

48
00:02:15,836 --> 00:02:18,439
ولكنني لا أزال مقتنعا
الروس وراء كل شيء.

49
00:02:18,539 --> 00:02:19,707
هوارد: حسنًا،
إذا فعلنا هذا،

50
00:02:19,807 --> 00:02:21,709
نحن بحاجة للقيام بذلك
بالكتاب.

51
00:02:21,809 --> 00:02:23,711
لذلك لا يمكننا أن نخبرنا بذلك
مدى عمق هذا الشيء يذهب.

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,280
إنه مجرد عمل كالمعتاد.

53
00:02:26,380 --> 00:02:33,321
*

54
00:03:02,516 --> 00:03:09,523
*

55
00:03:18,699 --> 00:03:20,668
قرأت الملف الخاص بك
على الروس.

56
00:03:20,768 --> 00:03:21,902
لقد تم ذلك بشكل جيد.

57
00:03:22,002 --> 00:03:23,504
شكرا لك يا سيدي.

58
00:03:23,604 --> 00:03:25,673
فقط لأنهم جميعا لديهم
العلاقات مع ديمتري فويديان

59
00:03:25,773 --> 00:03:27,808
لا يعني بالضرورة
أن باين قتلهم.

60
00:03:27,908 --> 00:03:30,344
أوه، وهذا ليس بالضبط
مؤامرة الصراخ.

61
00:03:30,444 --> 00:03:33,314
كارلينا أوردينكو,
أنا بحاجة للتحدث معها.

62
00:03:33,414 --> 00:03:35,849
لذا تحدث معها.

63
00:03:52,466 --> 00:03:54,268
جولي: أهلا أنت.

64
00:03:54,368 --> 00:03:55,736
واخيرا ذهبت ماري للنوم

65
00:03:55,836 --> 00:03:57,938
لذلك لدي دقيقة
ليقول مرحبا.

66
00:03:58,038 --> 00:04:01,709
الليلة كان لدينا الشوكولاته بالنعناع
رقاقة، المفضلة لديك.

67
00:04:01,809 --> 00:04:05,579
بطريقة ما انتهينا
نصف لتر كله.

68
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
كم أتمنى أن تكون هنا.

69
00:04:07,681 --> 00:04:10,718
إنها اللحظات البسيطة
عندما أفتقدك أكثر.

70
00:04:10,818 --> 00:04:14,788
الرجل: * الأيدي الساخنة
أنت على رقبتي *

71
00:04:14,888 --> 00:04:18,792
* حذاء أسود
وتراثها الفرنسي *

72
00:04:18,892 --> 00:04:21,795
بوبي لي:
أتمنى لو كنت هناك أيضا.

73
00:04:21,895 --> 00:04:24,732
إذا كان هناك أي راحة،
أنا أحرز تقدما.

74
00:04:24,832 --> 00:04:27,868
لقد انتهى هذا تقريبًا،
أعدك.

75
00:04:27,968 --> 00:04:30,471
أحبك.

76
00:04:30,571 --> 00:04:32,272
الرجل: * خائف

77
00:04:32,373 --> 00:04:37,545
* هل تخاف،
خائف خائف *

78
00:04:37,645 --> 00:04:42,716
*

79
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
آن: جولز، هل رأيت
توتو مريم؟

80
00:04:45,152 --> 00:04:46,554
إنها تريد أن ترتديه.

81
00:04:46,654 --> 00:04:47,855
نعم، انها مجرد
في الدرج العلوي.

82
00:04:47,955 --> 00:04:49,823
اه اه، وقالت انها أعادت ترتيبها
كل شيء.

83
00:04:49,923 --> 00:04:51,058
لا أستطيع العثور عليه.

84
00:04:51,158 --> 00:04:53,694
[يسخر]
ماذا؟

85
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
سوف آتي لمساعدتك.

86
00:05:16,817 --> 00:05:19,787
[موسيقى مشوقة]

87
00:05:19,887 --> 00:05:26,794
*

88
00:05:38,772 --> 00:05:41,742
[موسيقى درامية]

89
00:05:41,842 --> 00:05:48,749
*

90
00:05:54,121 --> 00:05:56,624
لوني: جاك، ادخل.

91
00:06:00,794 --> 00:06:02,763
يسوع لون,
ماذا فعلت،

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
سرقة هذه الكراسي
من نقابة لوليبوب؟

93
00:06:05,132 --> 00:06:07,435
[كلاهما يضحك]

94
00:06:07,535 --> 00:06:09,102
على أية حال، شكرا ل
أخرجني.

95
00:06:09,202 --> 00:06:12,706
لم يعطني حقا
الكثير من الاختيار، أليس كذلك؟

96
00:06:12,806 --> 00:06:14,141
أنت في حالة معنوية جيدة
لشخص وجهه

97
00:06:14,241 --> 00:06:16,810
تم لصقه
في جميع أنحاء الأخبار.

98
00:06:16,910 --> 00:06:19,480
جميع البعثات
تعاني من النكسات.

99
00:06:19,580 --> 00:06:21,014
نعم، إطار مثقوب
هي نكسة.

100
00:06:21,114 --> 00:06:22,883
أنت في مهب تماما، جاك.

101
00:06:22,983 --> 00:06:26,854
بالطريقة الأكثر إثارة
ممكن، قد أضيف.

102
00:06:26,954 --> 00:06:28,822
أعتقد أنك يجب أن تتقاعد.

103
00:06:28,922 --> 00:06:30,691
سيتم تعويضك بشكل جيد،

104
00:06:30,791 --> 00:06:32,960
وسوف نقوم بإعدادك
مكان لطيف.

105
00:06:33,060 --> 00:06:34,462
كيف يبدو صوت فيجي؟

106
00:06:34,562 --> 00:06:36,830
[ضحكة مكتومة]

107
00:06:36,930 --> 00:06:40,501
اه، هناك، الكابتن بليغ.

108
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
[كلاهما يضحك]

109
00:06:42,670 --> 00:06:46,740
انظر، هذا يبدو
ليس جيدًا يا لون.

110
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
يعني هيا يا رجل
لا يمكنك لمسي.

111
00:06:49,710 --> 00:06:52,446
حسنًا، وأنا لست كذلك
الذهاب إلى فيجي

112
00:06:52,546 --> 00:06:54,682
أو في أي مكان آخر.

113
00:06:54,782 --> 00:06:58,452
أريد 10 مليون دولار أو
سأعلن عن ذلك.

114
00:06:58,552 --> 00:07:01,421
والآن القرار سخيف

115
00:07:01,522 --> 00:07:04,024
إنه فيديو للهاتف الخليوي
من شاشة الكمبيوتر المحمول الخاص بي.

116
00:07:04,124 --> 00:07:06,627
الأصلي أفضل بكثير.

117
00:07:06,727 --> 00:07:08,829
تماما مثل كل صفحة
من كاملة،

118
00:07:08,929 --> 00:07:11,031
نسخة غير منقحة
من ملف المرفق ب،

119
00:07:11,131 --> 00:07:15,969
الذي لدي أيضا
في حوزتي.

120
00:07:16,069 --> 00:07:18,472
لذلك كان لديك الأدلة
طوال الوقت؟

121
00:07:18,572 --> 00:07:19,907
نعم.

122
00:07:20,007 --> 00:07:22,042
أخذته من
جثة ديمتري فويديان.

123
00:07:22,142 --> 00:07:25,746
اعتقدت أنه قد يفعل
خطة تأمين جيدة.

124
00:07:25,846 --> 00:07:27,615
أعتقد أنني كنت على حق.

125
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
لا.

126
00:07:29,316 --> 00:07:31,485
لقد كنت مخطئا.

127
00:07:31,585 --> 00:07:33,954
ترى هل أتيت إلى هنا

128
00:07:34,054 --> 00:07:36,089
وأعطاني محرك أقراص الإبهام،

129
00:07:36,189 --> 00:07:38,726
كنت سأكافئك.

130
00:07:43,163 --> 00:07:44,965
ولماذا أفعل ذلك؟

131
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
أوه، أنا لا أعرف.

132
00:07:46,734 --> 00:07:49,136
الولاء لأحد.

133
00:07:49,236 --> 00:07:53,574
لأنه سيكون
ولدت امتناني.

134
00:07:53,674 --> 00:07:56,510
ولأنني كنت دائما
اعتبرتك صديقا.

135
00:08:00,113 --> 00:08:02,182
نعم، حسنا، أنت تتحدث لطيف حقا

136
00:08:02,282 --> 00:08:04,685
للرجل الذي لديه لي
محاطة بحراس مسلحين.

137
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[ضحكة مكتومة]

138
00:08:06,219 --> 00:08:08,522
جاك، إذا أردت أن أقتلك،

139
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
كنت سأحظى بك
طردت من طائرتي

140
00:08:10,658 --> 00:08:13,627
على ارتفاع 35000 قدم.

141
00:08:13,727 --> 00:08:15,228
هل أنت حقا بهذا الغباء؟

142
00:08:15,328 --> 00:08:19,066
أنا لا أعطيك
10 ملايين دولار أو أي شيء.

143
00:08:19,166 --> 00:08:22,903
من الآن فصاعدا،
أنت وحدك.

144
00:08:29,977 --> 00:08:32,613
حسنًا، أعتقد أنني سأفعل ذلك فحسب
يجب أن أذهب إلى بنك الاحتياطي الفيدرالي.

145
00:08:34,047 --> 00:08:36,049
تفضل.

146
00:08:36,149 --> 00:08:38,686
وبالمناسبة،
إنه الكابتن أهاب

147
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
الذي كان له ساق واحدة
من "موبي ديك".

148
00:08:40,888 --> 00:08:42,590
سأحضر لك نسخة.

149
00:08:42,690 --> 00:08:45,292
سوف تحتاج إلى شيء للقراءة
بينما كنت في انتظار المحاكمة.

150
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
جيد رؤيتك.

151
00:08:58,271 --> 00:09:00,307
[نباح كلب]

152
00:09:10,183 --> 00:09:13,587
العقيد سنجر.

153
00:09:13,687 --> 00:09:14,922
من؟

154
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
لقد عرفت العقيد سينجر
كل حياتك،

155
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
والآن فجأة
انه الوصول

156
00:09:18,859 --> 00:09:22,562
ملفات مصنفة
في الملحق ب؟

157
00:09:22,663 --> 00:09:24,832
لقد حفرت قبره عندما
لقد طلبت منه مساعدتك.

158
00:09:24,932 --> 00:09:28,001
الآن عليك أن تملأها.

159
00:09:28,101 --> 00:09:29,569
المغني لا يعرف شيئا.

160
00:09:29,670 --> 00:09:31,872
هو يعرفك.

161
00:09:31,972 --> 00:09:34,842
وهو على علم بالملحق ب.

162
00:09:34,942 --> 00:09:40,013
هناك الحذر،
ثم هناك جنون العظمة.

163
00:09:40,113 --> 00:09:42,182
المغني ليس خطيرا.

164
00:09:42,282 --> 00:09:44,985
وهو ليس كذلك
بعض السيدة العجوز سواء.

165
00:09:45,085 --> 00:09:46,887
سوف يفتقده الناس.

166
00:09:46,987 --> 00:09:48,989
أنت تعرف...

167
00:09:49,089 --> 00:09:53,160
أعتقد أنك كذلك
نسيان مكانك.

168
00:09:53,260 --> 00:09:55,595
مكاني؟

169
00:09:55,696 --> 00:09:57,931
من أنت بحق الجحيم
تعتقد أنك؟

170
00:09:58,031 --> 00:10:02,235
أنت في حالة سكر مع
تصريح أمني.

171
00:10:02,335 --> 00:10:04,271
وأنت ذلك الأحمق

172
00:10:04,371 --> 00:10:06,306
الذي يعتقد أنه يستطيع
اغلبني.

173
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
الآن اعمل على حل هراءك

174
00:10:10,878 --> 00:10:13,914
ثم أنت
اذهب للتعامل مع المغني.

175
00:10:14,014 --> 00:10:16,917
[موسيقى متوترة]

176
00:10:17,017 --> 00:10:23,924
*

177
00:10:29,062 --> 00:10:31,064
[الثرثرة غير واضحة]

178
00:10:38,071 --> 00:10:41,775
نادين ممفيس.
تحدثنا على الهاتف.

179
00:10:41,875 --> 00:10:43,176
هل أنت صديق أليكسي؟

180
00:10:43,276 --> 00:10:44,377
ليس بالضبط.

181
00:10:44,477 --> 00:10:46,346
أنا عميل خاص
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

182
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
فقط بحاجة الى عدد قليل
لحظات من وقتك.

183
00:10:48,248 --> 00:10:50,217
[يتمتم بالروسية]

184
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
أنا امرأة مشغولة للغاية،
ملكة جمال مكتب التحقيقات الفدرالي.

185
00:10:52,252 --> 00:10:54,254
ليس لدي وقت
للتحرش.

186
00:10:54,354 --> 00:10:56,924
صحفي أوكراني
باسم كارلينا أوردنكو

187
00:10:57,024 --> 00:10:58,058
لقد اختفى.

188
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
انا بحاجة للتحدث معها.

189
00:11:00,260 --> 00:11:01,661
سأكون ممتنا للغاية
إذا كنت تستطيع أن تجعل

190
00:11:01,762 --> 00:11:05,332
بعض الاستفسارات السرية.

191
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
[تنهدات]

192
00:11:07,434 --> 00:11:11,238
أنا خائف
لا أستطيع مساعدتك.

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,207
مكتب التحقيقات الفيدرالي على علم بالفعل
من عدد

194
00:11:14,307 --> 00:11:19,212
يحتمل أن تكون غير قانونية
العمليات المرتبطة بك.

195
00:11:19,312 --> 00:11:21,849
يستغرق سوى دفعة واحدة
مجموعة الدومينو تراجع.

196
00:11:21,949 --> 00:11:23,350
كلانا يعرف
لو كان لديك شيء،

197
00:11:23,450 --> 00:11:25,085
سيكون لديك
استخدمته بالفعل.

198
00:11:25,185 --> 00:11:27,988
أنت على حق، وأود أن.
انتقل للعيش.

199
00:11:28,856 --> 00:11:30,057
مكتب التحقيقات الفدرالي!

200
00:11:30,157 --> 00:11:31,458
[صراخ متداخل]

201
00:11:31,558 --> 00:11:32,893
الرجل: أرني يديك!
الرجل: أسفل على ركبتيك!

202
00:11:36,964 --> 00:11:38,365
هذا صالون تجميل.

203
00:11:38,465 --> 00:11:40,700
لديك ثلاثة صالونات تجميل
بتهمة غسيل الأموال،

204
00:11:40,801 --> 00:11:43,470
كازينو غير قانوني في الثامن
اثنين من بيوت الدعارة,

205
00:11:43,570 --> 00:11:46,206
وبالطبع كله
تجارة المخدرات الروسية

206
00:11:46,306 --> 00:11:48,075
في شمال غرب المحيط الهادئ.

207
00:11:48,175 --> 00:11:50,410
[يتحدث الروسية]

208
00:11:56,349 --> 00:12:00,120
ما الذي تبحث عنه؟
ربما أستطيع أن أكون مفيدا.

209
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
[الثرثرة غير واضحة]

210
00:12:21,474 --> 00:12:23,310
الرجل: ما رأيك؟
انها واحدة من المفضلة.

211
00:12:23,410 --> 00:12:25,345
أحبها.
نعم.

212
00:12:27,214 --> 00:12:29,182
ماذا تعتقد؟

213
00:12:29,282 --> 00:12:31,218
[الثرثرة غير واضحة]

214
00:12:41,161 --> 00:12:42,162
مهلا.
جونز: شكرا لك.

215
00:12:42,262 --> 00:12:43,296
هل أنت السيد جونز؟

216
00:12:43,396 --> 00:12:45,232
اه، أنا، نعم، يا سيدي.

217
00:12:45,332 --> 00:12:47,434
لقد قمت بتحميل رصاصات ويكفيلد
في عين الثور التي يبلغ طولها ألف ياردة

218
00:12:47,534 --> 00:12:49,036
في مواطني ميسولا,
أليس كذلك؟

219
00:12:49,136 --> 00:12:51,104
نعم، كان هذا بعض
اطلاق النار غرامة لعنة.

220
00:12:51,204 --> 00:12:52,472
لقد كان بالتأكيد يا رجل،

221
00:12:52,572 --> 00:12:54,474
ولكن كان الرصاص الخاص بك
الذي أعطاه الحافة.

222
00:12:54,574 --> 00:12:56,877
يجب عليه الانقسام
مكاسبه معك.

223
00:12:56,977 --> 00:12:58,178
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

224
00:12:58,278 --> 00:12:59,512
حسنا، عائلتي
قررت أخيرا

225
00:12:59,612 --> 00:13:01,214
لتفريغ بعض
بنادق أبي.

226
00:13:01,314 --> 00:13:03,951
واه، أنت تعرف أي شخص
هنا في المعرض

227
00:13:04,051 --> 00:13:07,087
التي قد تكون مهتمة
في جونسون الأصلي عام 1941؟

228
00:13:07,187 --> 00:13:09,823
اه... بول هيلينج، ربما.

229
00:13:09,923 --> 00:13:11,959
لقد حصل على كشك
على الجانب الآخر.

230
00:13:12,059 --> 00:13:13,293
لن تخطئها.
نعم؟

231
00:13:13,393 --> 00:13:14,494
ثق بي، نعم.

232
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
فقط أخبره أنني أرسلتك

233
00:13:16,196 --> 00:13:18,832
سوف تفعل. شكرًا.
شكرًا لك.

234
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
السفرجل: يا رجل، لقد أخبرتك بذلك
كانت أشياء المسدس للهرات.

235
00:13:20,934 --> 00:13:23,070
تريد إيقاف السلطة،
رش وصلي.

236
00:13:23,170 --> 00:13:26,073
[موسيقى متوترة]

237
00:13:26,173 --> 00:13:30,110
*

238
00:13:30,210 --> 00:13:31,845
عفوا.
نعم؟

239
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
أنت بول هيلينج؟

240
00:13:33,180 --> 00:13:35,082
هذا هو الاسم الذي أعطوني إياه.

241
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
أرسلني إس سي جونز
أكثر لك.

242
00:13:37,150 --> 00:13:39,052
قال أنك قد تكون قادرا
لمساعدتي.

243
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
حسنا، حسنا،
إذا كنت تبحث للبيع،

244
00:13:41,254 --> 00:13:42,822
يجب أن يكون
شيء خاص.

245
00:13:42,923 --> 00:13:44,491
أنا مهتم فقط
في الأفضل.

246
00:13:44,591 --> 00:13:47,327
حسنا، ما هو الأكثر روعة
بندقية حصلت؟

247
00:13:47,427 --> 00:13:50,363
ماذا، هل تحاول قياس
السعر قبل أن تريني؟

248
00:13:50,463 --> 00:13:51,831
[ضحكة مكتومة]

249
00:13:51,932 --> 00:13:53,033
[يضحك]

250
00:13:53,133 --> 00:13:54,501
هذا جيد.

251
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
هذا جيد،
أنا لا ألومك.

252
00:13:56,303 --> 00:13:58,906
اللعب الذكي.
اللعب الذكي.

253
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
ولكن هذا هو الشيء.

254
00:14:01,008 --> 00:14:02,976
معظم البنادق الطويلة
لا تستحق أكثر من ذلك بكثير

255
00:14:03,076 --> 00:14:04,277
مما تدفعه لهم.
مم.

256
00:14:04,377 --> 00:14:06,046
في كثير من الأحيان أقل.

257
00:14:06,146 --> 00:14:08,448
حسنًا، ماذا عن، مثل،
بندقية خاصة حقيقية؟

258
00:14:08,548 --> 00:14:11,418
مثل هذا الذي قرأت عنه
او الملك الاسود

259
00:14:11,518 --> 00:14:13,386
لقد حصلت على الملك الأسود
هناك؟

260
00:14:13,486 --> 00:14:16,123
[كلاهما يضحك]

261
00:14:16,223 --> 00:14:18,525
يا رجل، لا أتمنى.
القرف.

262
00:14:18,625 --> 00:14:21,028
أتمنى أيضا.

263
00:14:21,128 --> 00:14:22,395
لكنهم صنعوا أربعة فقط؟

264
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
نعم.

265
00:14:24,597 --> 00:14:26,900
هنا.

266
00:14:27,000 --> 00:14:29,402
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

267
00:14:31,604 --> 00:14:33,106
رائع.

268
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
نعم.

269
00:14:34,641 --> 00:14:37,310
الآن، كل من
البنادق الفردية

270
00:14:37,410 --> 00:14:39,046
تم وضع علامة مع ملكها.

271
00:14:39,146 --> 00:14:42,249
ترى ماذا وصلنا هنا؟
لقد حصلنا على ملك الأندية.

272
00:14:42,349 --> 00:14:44,451
القرف المقدس.

273
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
هل أطلقت النار عليه من قبل؟

274
00:14:46,619 --> 00:14:49,156
هل سبق لي أن أطلقت ذلك؟

275
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
هنا.

276
00:14:52,692 --> 00:14:54,461
ترى ذلك؟

277
00:14:54,561 --> 00:14:57,664
أطلق النار من مسافة 883 ياردة.

278
00:14:57,764 --> 00:14:59,666
هذا مثير للإعجاب.

279
00:14:59,766 --> 00:15:01,201
نعم، حسنا،
هذا لا شيء

280
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
مقارنة بما
هذا الرجل يمكن أن يفعله.

281
00:15:03,170 --> 00:15:04,171
هنا.

282
00:15:04,271 --> 00:15:05,272
هنا، تشبث.

283
00:15:05,372 --> 00:15:06,506
أنظر إلى هذا.

284
00:15:06,606 --> 00:15:08,175
تمام؟

285
00:15:08,275 --> 00:15:09,342
شاهد ذلك.

286
00:15:09,442 --> 00:15:10,910
[طلقة نارية]

287
00:15:15,348 --> 00:15:17,050
[طلقة نارية]

288
00:15:17,150 --> 00:15:19,252
الرجل: ليس بأي حال من الأحوال
يقوم بهذه اللقطة.

289
00:15:19,352 --> 00:15:22,022
الرجل: اللعنة يا رجل،
هذا حوالي 1500 ياردة.

290
00:15:22,122 --> 00:15:23,456
[طلقة نارية]

291
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
[هتاف وتصفيق]

292
00:15:28,595 --> 00:15:30,964
تلك ست طلقات،
عمل الترباس,

293
00:15:31,064 --> 00:15:34,167
1500 ياردة،
كل ذلك باللون الأسود.

294
00:15:34,267 --> 00:15:35,668
نعم، أنا فقط--
لقد حصلت على هذا بالأمس.

295
00:15:35,768 --> 00:15:39,139
أعني،
إنه توقيت رائع بالنسبة لي.

296
00:15:39,239 --> 00:15:40,640
ما اسم هذا الرجل؟

297
00:15:40,740 --> 00:15:42,475
اه، لون سكوت.

298
00:15:42,575 --> 00:15:44,711
لون سكوت.

299
00:15:44,811 --> 00:15:46,246
إنه جحيم مطلق النار.

300
00:15:46,346 --> 00:15:47,580
أوه نعم.

301
00:15:54,321 --> 00:15:55,688
انتظر هناك ثانية.

302
00:15:55,788 --> 00:15:57,590
أي شخص يقول لك من أي وقت مضى
أنت تبدو مثل البحرية

303
00:15:57,690 --> 00:15:59,259
الذي أخذ رصاصة واحدة
عند الرئيس؟

304
00:15:59,359 --> 00:16:01,094
اختيال؟

305
00:16:01,194 --> 00:16:03,563
لا يا رجل، آسف.
الرجل الخطأ.

306
00:16:03,663 --> 00:16:05,132
أريد فقط أن يكون
نظرة أفضل.

307
00:16:05,232 --> 00:16:08,001
لماذا لا تخرج
من وجهي؟

308
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
[بندقية الديوك]
قلت أريد نظرة أفضل.

309
00:16:19,079 --> 00:16:19,246
.

310
00:16:19,312 --> 00:16:22,215
[موسيقى متوترة]

311
00:16:22,615 --> 00:16:29,222
*

312
00:16:41,268 --> 00:16:43,270
[رنين الهاتف]

313
00:16:46,206 --> 00:16:48,141
ممفيس.
بوب لي: مرحبًا، هذا أنا.

314
00:16:48,241 --> 00:16:49,542
أعتقد أننا وجدنا مطلق النار لدينا.

315
00:16:49,642 --> 00:16:51,478
الاسم لون سكوت.

316
00:16:51,578 --> 00:16:54,547
لقد رأيت للتو فيديو له
إطلاق النار على الملك الأسود.

317
00:16:54,647 --> 00:16:56,316
لون سكوت؟

318
00:16:56,416 --> 00:16:59,086
الرئيس التنفيذي لشركة Anhur Dynamics؟
هذا ليس له أي معنى.

319
00:16:59,186 --> 00:17:01,054
ليس بعد، على أي حال.

320
00:17:01,154 --> 00:17:02,522
لذلك أنا متوجه إلى بهم
مقر فرجينيا

321
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
لمنحهم الزيارة،

322
00:17:04,224 --> 00:17:05,225
البدء في وضع
القطع معا.

323
00:17:05,325 --> 00:17:06,626
اه و اه ...

324
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
لقد دخلت في مربى صغير
في بوزمان.

325
00:17:08,628 --> 00:17:10,497
إذا انتهى الأمر
على رادار مكتب التحقيقات الفيدرالي،

326
00:17:10,597 --> 00:17:12,165
قد تريد
لسحق ذلك بالنسبة لي.

327
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
مربى صغير؟
ماذا تقصد؟

328
00:17:13,766 --> 00:17:15,335
ممفيس.
بوب لي: شكرًا.

329
00:17:15,435 --> 00:17:18,037
مكتبي.

330
00:17:18,138 --> 00:17:19,306
ما أخبارك؟

331
00:17:19,406 --> 00:17:21,341
أغلق الباب.

332
00:17:22,809 --> 00:17:24,377
حصلت للتو على كلمة
كان هناك إطلاق نار

333
00:17:24,477 --> 00:17:25,678
في معرض أسلحة في مونتانا.

334
00:17:25,778 --> 00:17:27,114
الضحايا؟

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
جرح واحد،
غير مهددة للحياة.

336
00:17:29,482 --> 00:17:31,118
[تنهدات]
هذا هو الارتياح.

337
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
سيكون كذلك
إذا عدة شهود

338
00:17:32,785 --> 00:17:35,155
لم أرى سواغر
في منتصف المشاجرة.

339
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
أي دليل؟

340
00:17:36,756 --> 00:17:40,527
حسنًا، انظر، أنا أعلم
أنت تتحدث معه.

341
00:17:40,627 --> 00:17:43,296
عليك أن تقول له
أن نكون أكثر حذرا.

342
00:17:46,833 --> 00:17:50,137
[موسيقى متوترة]

343
00:17:50,237 --> 00:17:57,144
*

344
00:18:00,347 --> 00:18:01,548
إسحاق.

345
00:18:04,151 --> 00:18:06,153
إسحاق: دعونا نلقي المشي.

346
00:18:06,253 --> 00:18:07,820
كنت تعتقد حقا أننا ينبغي
أن نرى معا؟

347
00:18:07,920 --> 00:18:09,456
هذا مهم.

348
00:18:09,556 --> 00:18:12,659
لماذا لا نستطيع التحدث هنا؟

349
00:18:12,759 --> 00:18:14,294
انظر، أنا مدين لك.

350
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
سأقوم بتصحيح الأمر.
ثق بي.

351
00:18:16,496 --> 00:18:19,432
ليس لديك أي شيء
للخوف معي.

352
00:18:28,241 --> 00:18:30,243
مرحبًا جيم.

353
00:18:35,315 --> 00:18:37,517
أوه، هنا.

354
00:18:37,617 --> 00:18:40,353
أنا أقدر ذلك، وأنا
تتبع كل شيء.

355
00:18:45,558 --> 00:18:48,661
هل بوب لي على قيد الحياة؟

356
00:18:48,761 --> 00:18:50,563
ماذا؟

357
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
هل هو حي؟

358
00:18:53,833 --> 00:18:55,668
هيا يا جيم
أنت تعلم أنه ليس كذلك.

359
00:18:55,768 --> 00:18:58,205
هل أنا؟

360
00:18:58,305 --> 00:18:59,739
ولم يعثروا على جثته قط.

361
00:18:59,839 --> 00:19:03,176
جيم، أنا لا أفهم.
ماذا يحدث هنا؟

362
00:19:03,276 --> 00:19:05,144
لقد أخذناك إلى
منزلنا، جولي.

363
00:19:05,245 --> 00:19:08,481
لقد فتحنا أنفسنا
إلى هذا الجنون.

364
00:19:08,581 --> 00:19:11,618
أتمنى أن تفهم كم
فعلت أختك بالنسبة لك.

365
00:19:11,718 --> 00:19:15,622
أفعل وأنا ممتن.

366
00:19:15,722 --> 00:19:19,659
كلما حصلنا على هذا أسرع
كل ذلك وراءنا، كلما كان ذلك أفضل.

367
00:19:28,835 --> 00:19:30,937
الرجل: * انتقلت إلى
هذا الحي *

368
00:19:31,037 --> 00:19:33,706
* أن أعود للوقوف على قدمي

369
00:19:33,806 --> 00:19:37,277
* لفترة من الوقت كل شيء
كان يسير على ما يرام *

370
00:19:37,377 --> 00:19:39,178
[زقزقة الهاتف]

371
00:19:39,279 --> 00:19:41,848
*

372
00:19:41,948 --> 00:19:46,486
* ولكن بعد ذلك شريط جديد تمامًا
مفتوح في هذا الشارع بالذات *

373
00:19:46,586 --> 00:19:50,857
* هذا هو المكان الذي أقضيه
معظم وقتي*

374
00:19:50,957 --> 00:19:52,925
* حسنا غرفة البار
قريب جدا *

375
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
[صافرة الإنذار تصيح]

376
00:19:54,561 --> 00:19:55,662
الرجل: * إلى بيتي

377
00:19:55,762 --> 00:19:57,430
القرف.

378
00:19:57,530 --> 00:19:59,332
[صافرة الإنذار تصيح]
اللعنة.

379
00:19:59,432 --> 00:20:02,335
[موسيقى متوترة]

380
00:20:02,435 --> 00:20:09,376
*

381
00:20:35,602 --> 00:20:37,236
مساء الخير.

382
00:20:37,337 --> 00:20:39,839
حسنا، كان حتى
منذ حوالي 30 ثانية.

383
00:20:39,939 --> 00:20:41,708
لم أكن أعتقد
كنت مسرعة.

384
00:20:41,808 --> 00:20:42,775
أوه، لم تكن.

385
00:20:42,875 --> 00:20:43,910
لقد حصلت على كسر
غطاء الضوء الخلفي.

386
00:20:44,010 --> 00:20:45,378
أفعل؟

387
00:20:45,478 --> 00:20:46,979
يا رجل، يجب أن
لقد حدث للتو.

388
00:20:47,079 --> 00:20:49,282
سأحتاج لرؤيتك
الترخيص والتسجيل،

389
00:20:49,382 --> 00:20:50,283
من فضلك يا سيدي.

390
00:20:50,383 --> 00:20:51,951
بالطبع.