1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Sa oled päike mu elus♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Sa oled mu armastuse valgus♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Kui ma olen pimeduses ära eksinud♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Iga vari kaob ära♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Sa oled päike mu elus♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Sa oled mu armastuse valgus♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Kui ma olen pimeduses ära eksinud♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Iga vari kaob ära♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Sära mulle]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Kohandatud Gu Mani romaanist,
Sära mulle]

11
00:01:33,229 --> 00:01:35,630
[Shanghai Songshani haigla, 2011]

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,509
[Operatsioon pooleli]

13
00:02:26,620 --> 00:02:27,220
Kasvaja

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,200
on täielikult resekteeritud.

15
00:02:28,340 --> 00:02:29,620
Aktiivne verejooks puudub.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,020
Valmis kõvakesta sulgemiseks.

17
00:02:31,540 --> 00:02:32,400
Ülejäänuga tegelen mina.

18
00:02:32,700 --> 00:02:33,200
Dr Lin,

19
00:02:33,640 --> 00:02:34,140
sa oled sellega tegelenud

20
00:02:34,140 --> 00:02:34,960
peaaegu kaheksa tundi.

21
00:02:35,620 --> 00:02:36,520
Astun ulatusest eemale.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,060
Palun võtke siit üle.

23
00:02:38,940 --> 00:02:39,740
Palju õnne, dr Lin!

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,140
järjekordse raske operatsiooni läbiviimisel

25
00:02:41,180 --> 00:02:42,000
veatult.

26
00:02:51,450 --> 00:02:53,910
♪Sa oled päike mu elus♪

27
00:02:58,450 --> 00:03:01,130
♪Sa oled mu armastuse valgus♪

28
00:03:01,130 --> 00:03:02,690
[Lin Yusen]

29
00:03:03,200 --> 00:03:03,880
Dr Lin.

30
00:03:04,300 --> 00:03:04,920
Dr Lin.

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,160
Kuidas mu abikaasal läheb

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
praegu teed?

33
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
Operatsioon läks väga hästi.

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
Kasvaja on täielikult eemaldatud.

35
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Tänan teid, dr Lin.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,280
Ta ärkab eeldatavasti kahe tunni pärast,

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,340
ja seejärel viiakse intensiivraviosakonda

38
00:03:16,360 --> 00:03:17,060
jälgimiseks.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,340
Selline õpikuoperatsioon.

40
00:03:19,620 --> 00:03:20,220
See peaks

41
00:03:20,960 --> 00:03:21,680
rahusta oma meelt.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,160
[Shen Jinshan, haigla direktor]

43
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
[liithaiglast
meditsiiniülikool]

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[Li Shuzi, peaneurokirurg]
Teie pärand jätkub.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
Arsti jaoks,

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,920
talent on oluline,

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,579
aga mis on tähtsam

48
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
on kaastunne.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,620
Linil on mõlemad,

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,100
mis teeb temast

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
kvalifitseeritud kirurg.

52
00:03:40,320 --> 00:03:40,720
hästi,

53
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
tööle tagasi.

54
00:03:43,020 --> 00:03:43,700
Tere, Jiaqi.

55
00:03:44,140 --> 00:03:44,880
Vincent.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Tundub, et sul on hea tuju.

57
00:03:47,780 --> 00:03:49,040
Just lõpetasin

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,860
kõige olulisem operatsioon

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,900
minu elust.

60
00:03:52,540 --> 00:03:53,000
[Shao Jiaqi]
Siis sa pead

61
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
tähistada.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,420
Ma lähen homme pärastlõunal ära.

63
00:03:55,980 --> 00:03:56,740
Kas sa oled Shanghais?

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,520
Õhtusöök on minu kanda.

65
00:03:59,120 --> 00:04:00,260
Miks just Shanghai?

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
Tulge hoopis Wuxisse.

67
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
Ma tutvustan teile tüdrukut.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,700
Kas teil on ikka tuju selleks?

69
00:04:05,980 --> 00:04:06,460
Aitäh,

70
00:04:06,740 --> 00:04:07,480
aga pole vaja.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,620
Sul ei ole plaanis vallaliseks jääda

72
00:04:08,640 --> 00:04:09,780
eluks ajaks, eks?

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Tagasi välismaale õppima minnes,

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
meditsiinikool mattis su maha.

75
00:04:12,800 --> 00:04:13,480
Olgu, ma saan aru.

76
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Aga nüüd olen tagasi
ja sa ei käi ikka veel kohtamas.

77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
Mind hakkab huvitama...

78
00:04:20,019 --> 00:04:21,160
Mis lollusi sa räägid?

79
00:04:22,760 --> 00:04:23,320
I

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,180
on plaane.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,460
Aga viimasel ajal

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,420
Olen selle operatsiooniga hõivatud.

83
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Mind ei huvita su plaanid.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,080
Ma juba lubasin talle.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,540
Peate tulema Wuxisse

86
00:04:32,580 --> 00:04:33,320
ja kohtuda temaga.

87
00:04:34,080 --> 00:04:34,860
Lõppude lõpuks

88
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
see oled sina, kes tõmbab tüdrukuid pidevalt ligi.

89
00:04:36,700 --> 00:04:37,960
Mina, meelitan tüdrukuid?

90
00:04:38,159 --> 00:04:38,620
Täpselt nii.

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
Eelmisel nädalal tulid sa mu ema peole.

92
00:04:41,860 --> 00:04:43,540
See tüdruk armus sinusse esimesest silmapilgust.

93
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Täna jooksin temaga kokku.

94
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Ta kasvatas sind

95
00:04:46,340 --> 00:04:47,740
ja kutsus teid Wuxisse
ploomiõite nautimiseks.

96
00:04:48,480 --> 00:04:49,120
Ta on vapustav.

97
00:04:49,280 --> 00:04:49,880
Usalda mind.

98
00:04:51,200 --> 00:04:52,180
Nie Chengyuani tütar.

99
00:05:09,640 --> 00:05:10,300
Mis kell homme?

100
00:05:10,300 --> 00:05:11,190
♪ Et sa oled kõik, mida ma vajan♪

101
00:05:11,860 --> 00:05:14,910
♪Kallis, ma ei taha unustada♪

102
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
♪Sa lõhud mu müüre♪

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
♪ Ja ma riskin selle kõigega sinu pärast♪

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,920
♪Ma näen seda täiuslikku siluetti♪

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,860
♪Ma tahan lihtsalt oma aega anda♪

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
♪ Nii et ära hoia mind kõrval♪

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
♪Sa ajad taga päikeseloojanguid♪

108
00:05:31,660 --> 00:05:32,420
♪Sa jälitad koskesid♪

109
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Olen seda terve öö ümber keeranud.

110
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Sinuga on midagi valesti, Vincent.

111
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
♪Sa ajad taga vikerkaarte♪

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,159
Mida sa sellega mõtled?

113
00:05:37,320 --> 00:05:38,260
Sa oled liiga innukas.

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,700
Tagasi välismaal olles,

115
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
Olen proovinud teid paar korda seadistada,

116
00:05:40,620 --> 00:05:41,640
aga sa ütlesid alati ei.

117
00:05:42,220 --> 00:05:43,060
Miks seekord

118
00:05:43,060 --> 00:05:43,980
kas sind oli nii lihtne kõigutada?

119
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Ja mis see plaan oli

120
00:05:45,920 --> 00:05:46,480
sa eile mainisid?

121
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
Ära ole nii uudishimulik.

122
00:05:47,740 --> 00:05:48,810
♪Soov♪

123
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Ärge laske mul oletada. Lihtsalt ütle mulle.

124
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Ei mingit erilist põhjust.

125
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
♪Soov♪

126
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
Sellepärast, et...

127
00:05:54,240 --> 00:05:54,780
Mida?

128
00:05:56,700 --> 00:05:57,360
♪Soov♪

129
00:05:57,360 --> 00:05:58,159
Olen jõudnud selle vanuseni.

130
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
Koputage, kui see on välja lülitatud.

131
00:06:01,600 --> 00:06:03,060
♪Soov♪

132
00:06:03,060 --> 00:06:03,520
hästi,

133
00:06:03,620 --> 00:06:04,840
Ma panen toru ära. Peab ohutult sõitma.

134
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
Ma olen Wuxi Mei lilleaias

135
00:06:07,000 --> 00:06:07,680
umbes tunni pärast.

136
00:06:08,240 --> 00:06:08,660
Hästi.

137
00:06:09,420 --> 00:06:10,700
Ma lähen talle järgi.

138
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Tere tulemast Wuxisse,

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Dr Lin.

140
00:06:16,400 --> 00:06:17,660
[Wuxi]

141
00:07:35,390 --> 00:07:38,890
[Nanjing, 2011]

142
00:07:43,630 --> 00:07:49,310
[Nie Xiguang]

143
00:07:58,350 --> 00:08:02,890
[Jiang Rui]

144
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
Veel üks peamine koht Nanjingis

145
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
läks haamri alla.

146
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
Pakkumise võttis vastu Wuxis asuv Yuancheng Group.

147
00:08:08,960 --> 00:08:10,340
Esimees Nie Chengyuan teatas

148
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
nad ehitavad
kõige arenenum nutikas kogukond

149
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
Nanjingis.

150
00:08:14,960 --> 00:08:15,380
Minu onu...

151
00:08:15,740 --> 00:08:16,060
Ei.

152
00:08:16,260 --> 00:08:17,540
Ta lahutas mu tädist,

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,120
nii et ta pole enam mu onu,

154
00:08:18,260 --> 00:08:18,920
ainult su isa.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,000
Xiguang.

156
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
Kas teadsite, et teie isa tuli Nanjingi?

157
00:08:22,140 --> 00:08:22,700
eile?

158
00:08:23,860 --> 00:08:25,240
Ta saatis mulle sõnumi.

159
00:08:25,980 --> 00:08:27,180
Eelmisel nädalal, kui läksite tagasi Wuxisse,

160
00:08:27,380 --> 00:08:28,200
sa tegid talle nii kohutavalt häbi

161
00:08:28,220 --> 00:08:29,140
sellel banketil,

162
00:08:29,680 --> 00:08:30,360
Ma isegi arvasin, et ta läheb

163
00:08:30,380 --> 00:08:31,280
teiega sidemeid katkestama.

164
00:08:31,880 --> 00:08:32,520
Kas sa vastasid?

165
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
Muidugi mitte.

166
00:08:35,460 --> 00:08:36,919
Miks sa tema uudiseid otsid?

167
00:08:37,220 --> 00:08:38,760
Nägin seda oodates võrgus
minu koopasse jooksmiseks.

168
00:08:38,820 --> 00:08:39,720
Mul ei ole nii igav.

169
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Nie Xiguang, mine ukse taha.

170
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
See peab olema mu uus juhendaja.

171
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
Kas sul pole jalgu?

172
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
Kas sa ei saa ise minna?

173
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Olen vangikoopasse jooksmas.

174
00:08:51,300 --> 00:08:52,520
Minu uus juhendaja

175
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
on tõeline tippõpilane
ärikoolist

176
00:08:53,800 --> 00:08:54,280
Jiangningi ülikoolis.

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,240
Sa võid teda isegi tunda.

178
00:08:55,640 --> 00:08:57,140
Ärikool
tal on palju osakondi,

179
00:08:57,180 --> 00:08:57,720
tead?

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
Kuna ma ei ela ülikoolilinnakus,

181
00:08:59,300 --> 00:09:00,040
keegi, kes ei kuulu minu klassi

182
00:09:00,040 --> 00:09:00,680
on mulle võõras.

183
00:09:01,180 --> 00:09:01,880
Ma ei lähe.

184
00:09:01,900 --> 00:09:02,320
Suur õde.

185
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Tule, ma palun sind.

186
00:09:04,140 --> 00:09:05,280
Teen süüa, nühin potte
ja pese nõusid täna,

187
00:09:05,280 --> 00:09:05,700
hästi?

188
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
See on rohkem selline.

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Kui pr Zhang poleks puhkust võtnud,

190
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
kes riskiks su kokakunsti söömisega?

191
00:09:34,330 --> 00:09:39,070
[Zhuang Xu]

192
00:09:44,300 --> 00:09:44,700
vabandust,

193
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
kas see on härra Jiangi kodu?

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,100
Mina olen Zhuang Xu.

195
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
♪Ma kuulen, kuidas talvevaikus hääbub♪

196
00:09:57,130 --> 00:09:58,790
[Sära mulle]

197
00:09:58,790 --> 00:10:02,080
♪Ja ärka mõnele kauaks maetud päevale♪

198
00:10:02,200 --> 00:10:05,150
[Episood 1]

199
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
[Üks aasta hiljem, 2012, Nanjing]
Iga-aastane koolilõpuhooaeg

200
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
läheneb taaskord.

201
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
Sellises linnas nagu Nanjing,

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
kus ülikoolid on rühmitatud,

203
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
sagedased hüvastijätud

204
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
on muutunud rutiiniks.

205
00:10:14,580 --> 00:10:15,560
Siiski surve tööhõivele

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
sageli kaalub üles lahkumineku kurbuse.

207
00:10:18,340 --> 00:10:18,800
Sel aastal

208
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
kolledži lõpetanute arv
Jiangsu provintsis

209
00:10:21,040 --> 00:10:22,740
on ületanud 2011.

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
uue rekordi püstitamine.

211
00:10:24,640 --> 00:10:25,200
aprillis,

212
00:10:25,480 --> 00:10:26,380
Võõrustajaks on Nanjing

213
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
mitmed suuremahulised töömessid.

214
00:10:31,100 --> 00:10:31,840
Vaata, kuhu lähed.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,060
Kiiresti, räägi kõigile

216
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
minu praktika on läbi,

217
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
ja ma olen tagasi Nanjingis.

218
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
[Xigua]
Veeretage värava juures punane vaip!

219
00:10:55,130 --> 00:10:55,760
[Fen]

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Kuulsin, et keegi vajab tervituspidu

221
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
lihtsalt tagasituleku pärast.

222
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
Kes see on?

223
00:10:59,780 --> 00:11:00,680
Nii ennast täis.

224
00:11:00,820 --> 00:11:01,400
Ei tunne teda.

225
00:11:03,360 --> 00:11:04,460
[Xigua]
Siis unusta ära.

226
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Mul on kana ühes käes

227
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
ja part teises.

228
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Mu käed tapavad mind.

229
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Peaksin need lihtsalt autosse viskama.

230
00:11:13,680 --> 00:11:14,980
[Fen]

231
00:11:14,980 --> 00:11:16,120
Kohe teel.

232
00:11:16,220 --> 00:11:16,740
Niisiis, ütle meile.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,540
Kuidas sa tahad, et me rivistaksime?

234
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
[Boss]
Mu kallis Xigua,

235
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
kuuldes, et tulite päev varem tagasi,

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,180
Ma olen üle kuu
ja jooksen sind vaatama!

237
00:11:28,740 --> 00:11:29,460
[Feng]
Kui tood

238
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
kana, part ja kala,

239
00:11:30,780 --> 00:11:32,100
sa oleksid võinud selle meie vahel hoida.

240
00:11:32,220 --> 00:11:33,440
Miks sundida mind kõigile rääkima?

241
00:11:33,760 --> 00:11:34,580
Nii hoolimatu.

242
00:11:36,140 --> 00:11:37,440
[Siliang]
Põhjavärava juures maha astudes, eks?

243
00:11:38,020 --> 00:11:38,460
Ära mine ära.

244
00:11:38,700 --> 00:11:39,520
Seal on üllatus.

245
00:11:39,620 --> 00:11:40,440
Üllatus?

246
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
[Nanjing Jiangningi ülikool]
[Kultuurimälestiste kaitseüksus]

247
00:11:50,060 --> 00:11:50,580
Aitäh.

248
00:11:51,480 --> 00:11:51,960
Hoolitse.

249
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[Feng]
Ma tundsin selle lõhna seal.

250
00:11:57,260 --> 00:11:58,400
Kogu see auto pumpab

251
00:11:58,420 --> 00:11:59,800
hautatud-kana õhk.

252
00:12:00,400 --> 00:12:01,140
teadis seda!

253
00:12:02,620 --> 00:12:03,260
Xigua.

254
00:12:03,660 --> 00:12:04,940
Kana

255
00:12:04,980 --> 00:12:05,640
on päris suur.

256
00:12:06,240 --> 00:12:06,760
[Boss]
Kuidas sa üldse tead

257
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
et selles on hautatud kana?

258
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
[Fen]
Ma ütlesin sulle, et tunnen seda lõhna.

259
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Hautatud kana, õlles hautatud part.

260
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Te kutid läksite tõesti kõik välja.

261
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Ainult üks kana ja üks part,

262
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
pole vaja kogu ühiselamut kohale ilmuda.

263
00:12:17,920 --> 00:12:19,500
[Siliang]
Meil oli teile üllatus, mäletate?

264
00:12:20,580 --> 00:12:21,640
Miks nad veel siin ei ole?

265
00:12:22,820 --> 00:12:23,200
Siit nad tulevad.

266
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Lõpuks.

267
00:12:25,260 --> 00:12:26,400
Võttis sul piisavalt kaua aega.

268
00:12:41,240 --> 00:12:41,980
vabandust,

269
00:12:42,280 --> 00:12:42,960
oleme hiljaks jäänud.

270
00:12:43,800 --> 00:12:44,780
Jah, sain aru.

271
00:12:45,620 --> 00:12:47,020
Teie kaks

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,340
kokku tulid?

273
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Sattusime just teel kokku.

274
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
[Ye Rong]

275
00:12:52,480 --> 00:12:53,020
Xiguang,

276
00:12:53,540 --> 00:12:54,260
tere tulemast tagasi.

277
00:12:56,140 --> 00:12:56,680
Rong.

278
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
Mis siin toimub?

279
00:13:01,660 --> 00:13:03,320
Tõin ainult kana ja pardi.

280
00:13:03,400 --> 00:13:04,140
Kas sellest piisab?

281
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
Kas sa tõesti mõtlesid

282
00:13:05,420 --> 00:13:05,920
me tulime

283
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
ainult teie hautatud kana jaoks?

284
00:13:08,180 --> 00:13:09,520
Me sööme täna Heshengis õhtust.

285
00:13:09,860 --> 00:13:11,000
Nii et kas ma saan seda lugeda

286
00:13:11,040 --> 00:13:11,820
erilise panusena

287
00:13:11,860 --> 00:13:12,620
ja jätad minu osa vahele?

288
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Palun

289
00:13:15,700 --> 00:13:16,820
ära häbista meid.

290
00:13:17,280 --> 00:13:18,380
Zhuang Xu ravib meid.

291
00:13:19,260 --> 00:13:20,280
Kas tõesti?

292
00:13:21,160 --> 00:13:21,620
Jah.

293
00:13:22,100 --> 00:13:23,040
Mis selle tooniga on?

294
00:13:24,540 --> 00:13:26,980
Olin lihtsalt natuke üllatunud.

295
00:13:28,620 --> 00:13:29,400
Ta sai pakkumise

296
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
Shanghai Huaya pangast,

297
00:13:31,280 --> 00:13:32,040
kuupalgaga üle 10000.

298
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
Nii et ta kostitab kõiki õhtusöögiga

299
00:13:34,360 --> 00:13:34,980
tähistada.

300
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
Huaya pank.

301
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Palju õnne, Zhuang Xu.

302
00:13:43,360 --> 00:13:44,300
Noh,

303
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
kui me Shanghaisse lõbutsema sõitsime,

304
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
me loodame sinu peale.

305
00:13:48,020 --> 00:13:49,200
Kas sa ei peaks tagasi olema
homseni?

306
00:13:54,220 --> 00:13:54,900
Zhuang Xu,

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,980
kas sa ravid meid või mitte?

308
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
Olen näljas.

309
00:14:01,320 --> 00:14:03,580
Soolapart, hautatud sealiha traavlid,

310
00:14:04,120 --> 00:14:04,860
praetud veiseliha köömnetega.

311
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
Kuidas Zhuang Xu

312
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
tea

313
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Ma tulin alles homme tagasi?

314
00:14:17,140 --> 00:14:18,420
Kõik meie ühiselamus teadsid.

315
00:14:18,860 --> 00:14:20,360
Bossi poiss-sõber Xiang Qun,

316
00:14:20,440 --> 00:14:21,780
[Xiang Qun]
on Zhuang Xu toakaaslane.

317
00:14:22,160 --> 00:14:23,340
[Zhuo Hui]
Zhuo Hui jälitab Siliangi.

318
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Rong ja Zhuang Xu

319
00:14:25,180 --> 00:14:26,140
koos üles kasvanud

320
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
naabritena.

321
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Võis olla ükskõik kes

322
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
kes seda mainis.

323
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
Ja see roog, palun.

324
00:14:31,000 --> 00:14:31,680
Sellest piisab.

325
00:14:31,760 --> 00:14:32,320
Xigua tõi

326
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
kaks suurt rooga.

327
00:14:34,020 --> 00:14:34,500
Ei.

328
00:14:39,200 --> 00:14:40,740
See, mis ma tõin, on minu peal,

329
00:14:41,280 --> 00:14:42,260
ja see, mida ta ravib, on tema peal.

330
00:14:42,620 --> 00:14:43,320
Midagi ei jää kõrvale.

331
00:14:51,180 --> 00:14:51,880
Keedetud kala marineeritud sinepirohelisega.

332
00:14:52,320 --> 00:14:52,720
Olgu.

333
00:14:53,520 --> 00:14:54,320
Magushapu spareribi.

334
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Värske mahl.

335
00:14:55,860 --> 00:14:56,740
Millist sa tahaksid?

336
00:14:56,820 --> 00:14:58,200
Meil on

337
00:14:58,280 --> 00:14:59,020
apelsinimahl

338
00:14:59,080 --> 00:15:00,260
ja arbuusimahl.

339
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Kaks kannu arbuusimahla.

340
00:15:06,420 --> 00:15:07,020
Tule nüüd,

341
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
tõstame klaasi

342
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
tähistada Zhuang Xu,

343
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
esimene lõpetaja

344
00:15:11,100 --> 00:15:11,780
meie ärikoolist

345
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
saada viiekohaline kuupalk.

346
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
Kui raha laekub,

347
00:15:15,060 --> 00:15:15,840
ära unusta oma kaaslasi.

348
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Las osa sellest õnnest kaob,

349
00:15:16,860 --> 00:15:18,140
ja saagu me kõik midagi head.

350
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
- Tervist!
- Tervist!

351
00:15:23,960 --> 00:15:25,700
See tundub ikka veidi ebareaalne.

352
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Uskumatu, et neli aastat on lennanud.

353
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
Oleme tegelikult lõpetamas.

354
00:15:29,600 --> 00:15:31,220
Alles nüüd saan aru

355
00:15:31,720 --> 00:15:33,340
kui väga ma ülikoolilinnaelu igatsen.

356
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
Rohkem mitte

357
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
rajale registreerimine

358
00:15:36,580 --> 00:15:38,040
või kohviku järjekorda seadmine.

359
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Ära ole ärritunud.

360
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Peale Feni

361
00:15:42,200 --> 00:15:43,220
suundumas tagasi Xiameni
riigiteenistuse eksamiks,

362
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
kõik teised teie ühiselamus

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,500
otsib tööotsi Shanghais.

364
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
Zhuo Hui, Min ja mina

365
00:15:47,660 --> 00:15:48,420
saadavad välja ka CV.

366
00:15:49,020 --> 00:15:50,320
Loodetavasti jõuame kõik kokku.

367
00:15:50,780 --> 00:15:51,560
Täpselt.

368
00:15:51,900 --> 00:15:53,440
Ja ma lõpetan kraadiõppe
ka Shanghais.

369
00:15:54,020 --> 00:15:55,840
[min]
Kui olete kõik tööle hakanud

370
00:15:55,920 --> 00:15:56,620
ja riisudes selle sisse,

371
00:15:56,700 --> 00:15:58,020
ärge unustage mulle õhtusööki näha

372
00:15:58,060 --> 00:15:58,760
nüüd ja siis.

373
00:15:58,920 --> 00:15:59,820
Kõik, mida sa kunagi mõtled, on toit.

374
00:16:00,540 --> 00:16:01,100
Rong,

375
00:16:01,460 --> 00:16:02,380
teil on pakkumisi

376
00:16:02,400 --> 00:16:03,420
nii Nanjingist kui Shanghaist, eks?

377
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Kuid valite kindlasti Shanghai,

378
00:16:06,660 --> 00:16:07,060
kas sa ei ole?

379
00:16:07,560 --> 00:16:08,520
Shanghail on palju võimalusi

380
00:16:08,640 --> 00:16:09,580
ja palju ruumi kasvamiseks.

381
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Plaanisin valida Shanghai
kogu aeg.

382
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
See on lihtsalt

383
00:16:14,100 --> 00:16:14,880
tööpakkumisi

384
00:16:14,900 --> 00:16:15,440
Mul on kohe käes

385
00:16:15,540 --> 00:16:16,480
ei paku tegelikult rahuldust.

386
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Järgmisel nädalal on suur töömess

387
00:16:18,940 --> 00:16:19,980
rahvusvahelises messikeskuses.

388
00:16:20,300 --> 00:16:21,040
Kas te lähete?

389
00:16:21,540 --> 00:16:22,480
Kuulsin Shanghaist palju ettevõtteid

390
00:16:22,520 --> 00:16:23,060
saab olema.

391
00:16:23,420 --> 00:16:24,220
Ma lähen kindlasti.

392
00:16:24,520 --> 00:16:25,180
Mina ka.

393
00:16:25,760 --> 00:16:26,480
Aga sina, Xigua?

394
00:16:26,860 --> 00:16:28,420
Xiguangi perekond on nii heal järjel.

395
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Shanghais asuvasse ettevõttesse sisenemine

396
00:16:29,760 --> 00:16:30,700
peaks olema imelihtne, eks?

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Üldse mitte.

398
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Lähen tagasi Wuxisse.

399
00:16:36,780 --> 00:16:37,280
Wuxi?

400
00:16:43,780 --> 00:16:44,240
Jah.

401
00:16:45,100 --> 00:16:46,120
Millise firmaga on tegu?

402
00:16:46,700 --> 00:16:48,080
CPA firma

403
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Ma just interneerisin kell.

404
00:16:50,880 --> 00:16:51,660
Kas teie pere tegi selle teie jaoks ette?

405
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
sul vedas.

406
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Mõnikord ma tõesti kadestan sind.

407
00:16:55,560 --> 00:16:56,180
Kõige eest on hoolitsetud

408
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
teie pere poolt,

409
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
ja sa ei pea
muretsema asja pärast.

410
00:16:58,820 --> 00:17:00,760
Ka CPA firma on üsna kurnav.

411
00:17:01,480 --> 00:17:02,620
Kui kiireks läheb,

412
00:17:02,700 --> 00:17:04,220
ületunnid võivad venida kuni kella 3.00-ni.

413
00:17:04,819 --> 00:17:05,780
Ja kui te esimest korda alustate,

414
00:17:05,839 --> 00:17:06,960
palk pole isegi nii kõrge.

415
00:17:24,400 --> 00:17:25,619
See on kokku 320.

416
00:17:27,700 --> 00:17:29,160
Ära mine üles. Me hakkame lahkuma.

417
00:17:39,020 --> 00:17:39,400
Vabandage.

418
00:17:39,420 --> 00:17:40,140
Ma lihtsalt haaran oma kohvri.

419
00:17:40,220 --> 00:17:40,640
Muidugi.

420
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
Ootan sind siis väljas.

421
00:17:52,740 --> 00:17:53,200
Aitäh.

422
00:18:12,440 --> 00:18:13,340
Kus nad on?

423
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
Pole õrna aimugi.

424
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
Tundub nagu

425
00:18:24,160 --> 00:18:24,820
sa ei ole väga õnnelik

426
00:18:24,860 --> 00:18:25,560
töökohaga Wuxis.

427
00:18:29,080 --> 00:18:30,060
Kui te pole rahul,

428
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
võid alati ise otsida.

429
00:18:31,940 --> 00:18:32,820
Mis mõtet on olla töökohal valiv

430
00:18:32,860 --> 00:18:33,940
mis sulle sülle kukkus?

431
00:18:36,220 --> 00:18:36,780
Ei...

432
00:18:38,460 --> 00:18:40,220
Ma lihtsalt kordasin

433
00:18:40,260 --> 00:18:40,860
mida kõrgemad töötajad

434
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
ütles.

435
00:18:43,960 --> 00:18:44,380
Kas tõesti?

436
00:18:44,820 --> 00:18:45,600
Miks sa siis mitte

437
00:18:45,660 --> 00:18:46,640
otsi ise tööd

438
00:18:47,500 --> 00:18:48,440
selle asemel, et jääda Wuxisse,

439
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
oma vanematest lahti leegitamine?

440
00:18:51,460 --> 00:18:52,260
Kas sa ei arva, et see on haletsusväärne?

441
00:18:58,580 --> 00:18:59,180
Üldse mitte.

442
00:18:59,800 --> 00:19:00,420
Pealegi,

443
00:19:01,220 --> 00:19:02,420
see pole sinu asi.

444
00:19:03,080 --> 00:19:03,500
Xiguang.

445
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Zhuang Xu.

446
00:19:05,240 --> 00:19:06,820
Mida te siin kahekesi teete?

447
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Oleme sind üleval oodanud.

448
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Saatsin Fengile sõnumi

449
00:19:10,660 --> 00:19:11,680
et mu kott mulle haaraks.

450
00:19:11,740 --> 00:19:12,320
See on nii raske.

451
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Mis sees on?

452
00:19:14,700 --> 00:19:15,460
Minu sülearvuti.

453
00:19:15,940 --> 00:19:17,980
No siis sa vead
sinu kohver

454
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
ja teie kott

455
00:19:18,980 --> 00:19:19,700
karaokele.

456
00:19:20,060 --> 00:19:20,840
Zhuang Xu just ütles

457
00:19:21,020 --> 00:19:22,400
ta ravib kõiki
pärast õhtusööki karaokele.

458
00:19:22,980 --> 00:19:23,740
Ma ei lähe.

459
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Minge lõbutsege.

460
00:19:24,940 --> 00:19:26,460
Miks minna tagasi ühiselamusse üksi?

461
00:19:26,920 --> 00:19:27,740
ma...

462
00:19:35,380 --> 00:19:35,940
Onu.

463
00:19:36,220 --> 00:19:36,720
Xiguang.

464
00:19:37,380 --> 00:19:38,680
[Jiang Ping]
Su ema ütles, et oled tagasi Nanjingis.

465
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
Miks sa mulle ei helistanud?

466
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Just saabusin,

467
00:19:42,240 --> 00:19:43,780
õigel ajal klassi kokkutulekuks.

468
00:19:44,500 --> 00:19:45,140
See peaks nüüdseks läbi olema, eks?

469
00:19:45,760 --> 00:19:46,900
Tule täna ööseks minu juurde.

470
00:19:47,620 --> 00:19:48,880
Mul on toa teie jaoks valmis.

471
00:19:49,340 --> 00:19:50,060
Kus sa praegu oled?

472
00:19:50,500 --> 00:19:51,400
Ma sõidan sulle järgi.

473
00:19:51,500 --> 00:19:52,000
Pole vaja,

474
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Ma teen oma tee.

475
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Minge lõbutsege, poisid.

476
00:19:56,800 --> 00:19:58,420
Mu onu tahab, et ma tema juures kokku kukuksin.

477
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Kas sa ei saa hiljem minna?

478
00:20:02,180 --> 00:20:02,780
ei,

479
00:20:02,820 --> 00:20:04,700
Olen väsinud
pärast tervet päeva teel.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Minge minema.
Ma istun selle välja.

481
00:20:06,980 --> 00:20:07,480
Kohtumiseni homme.

482
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Olgu, näeme homme.

483
00:20:09,640 --> 00:20:11,100
- Hüvasti.
- Olge ohutu.

484
00:20:12,580 --> 00:20:14,520
[Nanjing Jiangningi ülikool]

485
00:20:18,400 --> 00:20:18,840
Tere.

486
00:20:19,200 --> 00:20:19,620
Xiguang,

487
00:20:20,140 --> 00:20:21,000
sa pole saanud
bussis ikka, eks?

488
00:20:21,220 --> 00:20:21,680
Veel mitte.

489
00:20:22,180 --> 00:20:23,740
Ärge unustage mu PSP-d kaasa võtta.

490
00:20:24,200 --> 00:20:25,660
See on ühiselamus.

491
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Olen juba bussipeatuses.

492
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
Toon selle teile järgmine kord.

493
00:20:29,100 --> 00:20:29,440
Mitte mingil juhul.

494
00:20:30,160 --> 00:20:31,180
Sul on keskealine mälu.

495
00:20:31,540 --> 00:20:32,360
"Järgmine kord" lihtsalt koeb
järgmine kord teine.

496
00:20:32,680 --> 00:20:33,260
Ma ei usalda sind.

497
00:20:35,320 --> 00:20:35,980
Jiang Rui.

498
00:20:36,800 --> 00:20:37,700
Soovitan sulle

499
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
sõnasta see ümber.

500
00:20:39,740 --> 00:20:40,300
Hästi.

501
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
Kuidas oleks "ilusate tüdrukute amneesiaga"?

502
00:20:42,220 --> 00:20:43,400
Palun, Xiguang,

503
00:20:43,460 --> 00:20:44,880
lihtsalt mine võta see minu eest.

504
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Nüüd kõlab see paremini.

505
00:21:21,580 --> 00:21:23,400
Kas sa suudad uskuda
kas karaoke on täis broneeritud?

506
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
Ja pole isegi nädalavahetus.

507
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
Miks on nii palju inimesi?

508
00:21:26,240 --> 00:21:27,300
Pole ime, et Zhuang Xu

509
00:21:27,340 --> 00:21:28,480
on nii sünge välja näinud.

510
00:21:30,460 --> 00:21:31,680
Jalutamine Konfutsiuse templis
on tore.

511
00:21:32,040 --> 00:21:32,900
Ma olen igatahes õhtusöögist täis.

512
00:21:33,540 --> 00:21:34,820
Tundub nagu

513
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Zhuang Xu ei taha tegelikult minna.

514
00:21:36,980 --> 00:21:37,760
Jah, omamoodi.

515
00:21:39,080 --> 00:21:40,460
Aga kuna ta selle korraldas,

516
00:21:40,860 --> 00:21:42,280
ta ei suuda tuju täpselt tappa
kõigile.

517
00:21:42,660 --> 00:21:43,140
Rong.

518
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Mis sul ja Zhuang Xuga täna toimub?

519
00:21:45,280 --> 00:21:46,300
Teie kaks

520
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
vaevu rääkisid õhtusöögi ajal omavahel.

521
00:21:48,120 --> 00:21:49,140
Mis suhe meil on?

522
00:21:49,720 --> 00:21:50,260
Kes ütleb

523
00:21:50,260 --> 00:21:51,120
peame rääkima?

524
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
Tõsiselt?

525
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Lapsepõlvesõbrad, kes kasvasid koos üles,

526
00:21:55,360 --> 00:21:57,100
kuldne paar
ärikoolist.

527
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
Mõnikord ma tõesti ei saa aru

528
00:21:58,600 --> 00:21:59,420
millega sa mängid.

529
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Te mõlemad meeldite teineteisele,

530
00:22:01,140 --> 00:22:02,340
kuid kumbki ei saa omaks.

531
00:22:03,500 --> 00:22:04,080
Kui sa vaid oleksid öelnud

532
00:22:04,100 --> 00:22:05,320
midagi varem,

533
00:22:05,660 --> 00:22:06,740
Xiguangil poleks...

534
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Mida sa siis teha plaanid?

535
00:22:09,020 --> 00:22:10,120
Kas ainult hoida seda ummikseisu?

536
00:22:10,300 --> 00:22:11,320
Lõpetamine on kohe nurga taga.

537
00:22:12,900 --> 00:22:13,500
Rong.

538
00:22:14,320 --> 00:22:15,460
Olete liiga uhked.

539
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Mõnikord astudes sammu tagasi

540
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
ei tähenda, et oled kaotanud.

541
00:22:20,620 --> 00:22:21,580
ma olen

542
00:22:21,900 --> 00:22:23,120
ikka sama, mis toona.

543
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
Aga kas sa tõesti arvad

544
00:22:25,660 --> 00:22:26,600
Zhuang Xu

545
00:22:27,940 --> 00:22:28,920
on ka?

546
00:22:29,120 --> 00:22:30,100
Mida sa öelda tahad?

547
00:22:30,380 --> 00:22:31,400
Kas arvate, et Zhuang Xu muutuks?

548
00:22:31,420 --> 00:22:32,760
lihtsalt sellepärast, et ta teeb
üle 10 000 kuus?

549
00:22:34,820 --> 00:22:36,020
Ta ei paista
nagu mulle selline inimene.

550
00:22:36,620 --> 00:22:37,240
Rong.

551
00:22:37,760 --> 00:22:38,860
Kas sa kahetsed?

552
00:22:39,600 --> 00:22:40,340
Kas olete valmis?

553
00:22:40,720 --> 00:22:41,160
Lähme.

554
00:23:19,080 --> 00:23:23,700
♪Tundmatutel tänavatel,
aga müra tundub sama♪

555
00:23:23,760 --> 00:23:24,740
See võtab vaid 15 minutit

556
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
et jõuda oma onu majja

557
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
põhjaväravast
koolist bussiga.

558
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
Esmakursuslasest noorema kursuseni,

559
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Ma läksin seda teed mitu korda
kui lugeda oskasin.

560
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Arvasin, et jään oma onu juurde

561
00:23:35,120 --> 00:23:36,220
kuni selle päevani, mil ma lõpetasin.

562
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
♪ Hinda iga sekundit,
kui lühikeseks see ka jääb♪

563
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Aga juunior-aastal talvepuhkusel

564
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Kohtusin Zhuang Xuga.

565
00:23:43,240 --> 00:23:43,680
Hüvasti.

566
00:23:44,060 --> 00:23:44,460
Hüvasti.

567
00:23:44,460 --> 00:23:46,860
♪Naeratused leevendavad valusid
naha alla♪

568
00:23:47,700 --> 00:23:48,520
Jiang Rui.

569
00:23:48,740 --> 00:23:49,100
Mida?

570
00:23:49,460 --> 00:23:50,500
Olen kuulnud

571
00:23:50,500 --> 00:23:51,680
teie uus juhendaja.

572
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Tema toakaaslane Xiang Qun

573
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
tutvub minu toakaaslase Bossiga.

574
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
Ja mul on veel üks toakaaslane Rong,

575
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
kes on temaga koos üles kasvanud.

576
00:23:58,600 --> 00:23:59,420
See on keeruline.

577
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
Miks sa siis teda ei tunne?

578
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
Me ei ole samas osakonnas.

579
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
Ja ma olen alati sinu juures kinni.

580
00:24:05,120 --> 00:24:07,460
Tavaliselt ei tööta ta osalise tööajaga,

581
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
ülikoolilinnakus peaaegu kunagi.

582
00:24:09,300 --> 00:24:10,380
Ma pole temaga kunagi kokku puutunud.

583
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Ta on tõesti ilus.

584
00:24:14,080 --> 00:24:15,300
Eh, temaga on kõik korras.

585
00:24:15,500 --> 00:24:16,520
Tule, lähme sisse.

586
00:24:16,580 --> 00:24:17,280
Ma külmun siin väljas.

587
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
Tõsiselt, ta on nii ilus.

588
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
♪Olgu see minu vaikne soov♪

589
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
Ma tunnen, et

590
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Zhuang teab tõesti oma asju.

591
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
Vaid kahe nädala pärast

592
00:24:26,040 --> 00:24:27,000
ja ma juba tunnen erinevust.

593
00:24:27,260 --> 00:24:28,500
Muidugi.

594
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
Ta on parim õpilane

595
00:24:29,980 --> 00:24:31,080
osakonnas
rahvusvahelisest rahandusest.

596
00:24:31,400 --> 00:24:31,940
Kui ta väljas on,

597
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
ta teeb meie kooli poisid

598
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
näevad palju teravamad välja.

599
00:24:35,800 --> 00:24:36,360
Nie Xiguang,

600
00:24:37,300 --> 00:24:38,080
sa oled imelik.

601
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
Kummaline kuidas?

602
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Oh õige.

603
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
Kolin järgmisel ametiajal ülikoolilinnakusse tagasi.

604
00:24:46,160 --> 00:24:46,800
Mida?

605
00:24:47,760 --> 00:24:49,260
Ära ütle mulle, et Zhuang on läbi.

606
00:24:49,660 --> 00:24:50,460
Sa jätaksid oma nõbu kõrvale

607
00:24:50,500 --> 00:24:51,280
kes on sinuga kolm aastat koos elanud

608
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
mõne mehe üle?

609
00:24:54,020 --> 00:24:55,400
Tervelt kolm aastat!

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,350
♪ Võib-olla kunagi
sa triiviksid sellesse kohta tagasi♪

611
00:24:58,800 --> 00:24:59,860
Jiang Rui.

612
00:24:59,860 --> 00:25:03,300
♪ Ja mõelge hetkele
me kunagi jagasime♪

613
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
Hiljem kahetsesin pidevalt

614
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
kooli tagasi kolides.

615
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
♪Läbi oma varjust♪

616
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
♪Loodan, et tunned mind endiselt lähedal♪

617
00:25:20,220 --> 00:25:23,680
♪Läbi oma varjust♪

618
00:25:25,260 --> 00:25:26,520
Tere, ilus daam.

619
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
Vajad sõitu?

620
00:25:29,000 --> 00:25:29,940
Viis jüaani.

621
00:25:34,920 --> 00:25:35,900
Lähme, söör.

622
00:25:36,000 --> 00:25:36,320
Veeretame.

623
00:25:55,000 --> 00:25:55,640
Tule, võta veel.

624
00:25:56,220 --> 00:25:58,480
Tädi, ma tõesti ei jaksa enam.

625
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Mu klassivend kohtles mind täna

626
00:26:00,200 --> 00:26:01,860
ja ma tõesti põrusin.

627
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
[Shen Shu]
Supp ei tee sind liiga täis.

628
00:26:03,900 --> 00:26:04,960
Ma tegin selle spetsiaalselt teie jaoks.

629
00:26:05,400 --> 00:26:05,960
Olgu siis.

630
00:26:06,640 --> 00:26:08,500
Viimane lonks.

631
00:26:09,860 --> 00:26:11,700
Ainult paar kuud kooli lõpetamiseni.

632
00:26:11,900 --> 00:26:12,460
Xiguang,

633
00:26:12,800 --> 00:26:13,560
Ma arvan, et sa peaksid

634
00:26:14,060 --> 00:26:15,100
tagasi sisse kolida.

635
00:26:15,640 --> 00:26:16,040
Ei, ma olen tubli.

636
00:26:16,440 --> 00:26:17,900
Minu lõputöö pole veel valmis.

637
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Lihtsam on uurimistööd teha

638
00:26:19,340 --> 00:26:19,980
ülikoolilinnakus elades.

639
00:26:20,920 --> 00:26:21,440
Prokrastineerija.

640
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
Kuidas siis praktikaga läheb

641
00:26:24,840 --> 00:26:25,640
CPA firmas?

642
00:26:26,140 --> 00:26:26,700
Kas olete valmis

643
00:26:27,020 --> 00:26:27,660
seal töötades?

644
00:26:28,380 --> 00:26:29,700
Kolleegid on päris toredad.

645
00:26:29,960 --> 00:26:30,360
See on hea.

646
00:26:30,700 --> 00:26:31,420
Kuna see asub Wuxis,

647
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
saate rohkem aega veeta
oma emaga.

648
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Alates lahutusest,

649
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
su ema on elanud üksi.

650
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
See peab tunduma natuke üksildane.

651
00:26:37,080 --> 00:26:37,520
Pealegi...

652
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Lõika see välja.

653
00:26:39,640 --> 00:26:41,020
Kes ütles, et ta on üksildane?

654
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Iga kord, kui ma talle helistan,

655
00:26:43,340 --> 00:26:44,220
ta kas ei reisi

656
00:26:44,300 --> 00:26:45,440
või sõpradega teed juues.

657
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Ta elab head elu.

658
00:26:48,860 --> 00:26:49,800
Ausalt, kas saate lõpetada

659
00:26:49,800 --> 00:26:51,020
olla nii enesessetõmbunud?

660
00:26:51,580 --> 00:26:52,440
See on nagu te arvate, et naised

661
00:26:52,480 --> 00:26:53,180
ei saa läbi

662
00:26:53,260 --> 00:26:54,500
ilma meheta.

663
00:26:54,520 --> 00:26:54,860
ma...

664
00:26:57,380 --> 00:26:58,060
Hästi.

665
00:26:58,420 --> 00:26:59,000
Ma eksisin.

666
00:26:59,340 --> 00:27:00,000
Minu viga.

667
00:27:00,500 --> 00:27:01,100
Kui tagasi

668
00:27:01,120 --> 00:27:01,680
sinu onu ja mina

669
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
just abiellus,

670
00:27:03,020 --> 00:27:04,180
teie ema ja mina tülitsesime
nagu kassid ja koerad.

671
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Aga ma tõesti imetlesin

672
00:27:06,540 --> 00:27:08,180
kui otsustav ta oli lahutuse ajal.

673
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Lubage mul olla otsekohene.

674
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Nie Chengyuan on südametu pätt.

675
00:27:12,760 --> 00:27:14,100
Siis polnud tal raha,

676
00:27:14,280 --> 00:27:15,300
leibkonna registreerimine puudub,

677
00:27:15,800 --> 00:27:17,060
isegi mitte korralikku tööd,

678
00:27:17,340 --> 00:27:18,360
ja Qian Fangping viskas ta maha.

679
00:27:18,720 --> 00:27:20,700
Su emale meeldis tema välimus
ja mida ta teha võiks.

680
00:27:20,980 --> 00:27:22,640
Ta mõtles siiralt
ta oli kindel mees.

681
00:27:22,880 --> 00:27:23,740
Ja vaata, kuidas see välja kukkus.

682
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
Hetkel, kui ta edu maitses,

683
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
ta pööras su emale selja.

684
00:27:27,820 --> 00:27:29,460
Qian Fangpingi abikaasa

685
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
polnud isegi külm,

686
00:27:31,500 --> 00:27:32,560
ta nuttis tema õlal,

687
00:27:33,620 --> 00:27:34,340
võlts haige,

688
00:27:34,900 --> 00:27:35,780
ja ta kaotas lihtsalt igasuguse sündsustunde.

689
00:27:36,060 --> 00:27:37,200
Ta võttis isegi tütre vastu,

690
00:27:38,180 --> 00:27:39,040
pole kunagi mõelnud, et see näeb halb välja.

691
00:27:40,580 --> 00:27:42,140
Ta tegi isegi näitemängu, öeldes:

692
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
"Ma aitan ainult vana sõpra."

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
Miks seda tõstatada

694
00:27:46,740 --> 00:27:47,700
laste ees?

695
00:27:48,360 --> 00:27:48,760
Ja

696
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
sa tõesti vajad

697
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
oma sõnastust jälgida.

698
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
Siis olime katki,

699
00:27:56,340 --> 00:27:57,120
ja ma pidin välja langema,

700
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
mitte nagu sina ja su õde,

701
00:27:59,000 --> 00:28:00,260
mõlemad kraadidega.

702
00:28:01,340 --> 00:28:01,980
Aga

703
00:28:02,180 --> 00:28:03,260
miks ma ei või seda öelda?

704
00:28:03,740 --> 00:28:04,280
Üks

705
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
ahmib gaokao järele,

706
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
ja teine astub
pärismaailma.

707
00:28:07,160 --> 00:28:08,300
Nad väärivad tõde.

708
00:28:09,460 --> 00:28:10,760
Kohtleb neid nagu lapsi

709
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
ja hoida neid pimedas

710
00:28:12,460 --> 00:28:13,400
on see, mis nad tegelikult sassi ajab.

711
00:28:13,920 --> 00:28:14,580
Mõistlik.

712
00:28:15,240 --> 00:28:15,940
Peaksite neile andma mõned juhised.

713
00:28:16,940 --> 00:28:17,460
Noh,

714
00:28:17,640 --> 00:28:19,020
nad vajavad sinu silma

715
00:28:19,400 --> 00:28:20,260
partnerite valimiseks.

716
00:28:20,940 --> 00:28:22,360
Nüüd laulad sa ise oma kiidusõnu.

717
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
Tere,

718
00:28:25,500 --> 00:28:26,080
kui olete lõpetanud,

719
00:28:26,320 --> 00:28:27,200
võid oma tuppa tagasi minna.

720
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
Kõigepealt ütlete meile, et sööme rohkem,

721
00:28:29,320 --> 00:28:30,420
nüüd kiirustad meid välja.

722
00:28:31,680 --> 00:28:32,300
Selline lurjus.

723
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Tule, Xiguang, lähme magama.

724
00:28:34,580 --> 00:28:35,040
ma lähen.

725
00:28:35,940 --> 00:28:36,640
Pöörake varakult sisse.

726
00:28:37,060 --> 00:28:37,460
Head ööd.

727
00:28:37,680 --> 00:28:38,080
Head ööd.

728
00:28:42,780 --> 00:28:43,360
Tere,

729
00:28:43,820 --> 00:28:44,420
Nie Chengyuan

730
00:28:44,520 --> 00:28:45,820
on endiselt Xiguangi isa.

731
00:28:46,500 --> 00:28:46,980
See lõikaks ta sügavalt läbi

732
00:28:47,020 --> 00:28:48,140
seda kuulda.

733
00:28:50,160 --> 00:28:50,700
Pealegi,

734
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
enne kui ta haigeks jäi,

735
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
kas ta ei hoidnud teda kinni

736
00:28:54,640 --> 00:28:55,780
nagu tema silmatera?

737
00:28:56,000 --> 00:28:56,600
Tõsiselt, sa oled liiga kaugele läinud.

738
00:28:56,740 --> 00:28:57,600
Sul on õigus.

739
00:28:58,380 --> 00:28:59,900
Kes ei sooviks parimat
nende vanemate jaoks?

740
00:29:01,020 --> 00:29:01,740
Ma jälgin oma sõnu.

741
00:29:08,860 --> 00:29:10,280
Xigua!

742
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
Teadsin, et magate sisse

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,660
ja ei roomaks tagasi ühiselamusse
kuni pärastlõunani.

744
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
Niisiis, kuidas Konfutsiuse templis eile läks?

745
00:29:16,620 --> 00:29:17,100
Lõbus?

746
00:29:18,480 --> 00:29:19,340
See oli korras.

747
00:29:19,500 --> 00:29:20,200
Sõime kõndides suupisteid,

748
00:29:20,240 --> 00:29:21,080
mis tekitas minus lihtsalt veelgi täiskõhutunde.

749
00:29:22,220 --> 00:29:23,660
Oled vist ainuke

750
00:29:23,680 --> 00:29:24,400
kes niimoodi lõpetab.

751
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
Trükikoda
põhjavärava juures on rebimine.

752
00:29:31,660 --> 00:29:32,880
Üks CV läks mulle maksma

753
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
kolm kaussi veiselihanuudleid.

754
00:29:34,540 --> 00:29:35,980
Sa oled juba põhikooli sisse saanud.

755
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
Miks vaeva näha töö CV koostamisega?

756
00:29:37,700 --> 00:29:39,080
Lihtsalt kogemuse saamiseks, see on kõik.

757
00:29:39,260 --> 00:29:39,780
Kolme aasta pärast,

758
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Pean nagunii tööd otsima.

759
00:29:42,040 --> 00:29:43,340
Kas sa tõesti lähed töömessile?

760
00:29:43,780 --> 00:29:44,800
Muidugi.

761
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
Saada mulle

762
00:29:46,140 --> 00:29:46,700
oma malli hiljem.

763
00:29:46,780 --> 00:29:47,340
Ma teen ka ühe.

764
00:29:48,620 --> 00:29:49,840
Mis on teie jaoks mõte?

765
00:29:50,280 --> 00:29:51,160
Lihtsalt selleks, et proovida.

766
00:29:51,240 --> 00:29:51,880
Kes teab,

767
00:29:51,900 --> 00:29:52,880
äkki on parem võimalus.

768
00:29:53,120 --> 00:29:54,860
Riigiteenistuse palk
on ju üsna madal.

769
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
See on selline jahvatamine.

770
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
[Lõputöö pealkiri: Oligopolide analüüs
digitaalmajanduses]

771
00:30:17,020 --> 00:30:17,780
Tundub nagu

772
00:30:18,140 --> 00:30:18,900
sa ei ole väga õnnelik

773
00:30:18,920 --> 00:30:19,660
töökohaga Wuxis.

774
00:30:21,340 --> 00:30:22,440
Kui te pole rahul,

775
00:30:22,660 --> 00:30:23,540
võid alati ise otsida.

776
00:30:24,260 --> 00:30:25,160
Mis mõtet on olla töökohal valiv

777
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
mis sulle sülle kukkus?

778
00:30:26,740 --> 00:30:27,380
Miks sa siis mitte

779
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
otsi ise tööd

780
00:30:29,380 --> 00:30:30,340
selle asemel, et jääda Wuxisse,

781
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
oma vanematest lahti leegitamine?

782
00:30:33,340 --> 00:30:34,240
Kas sa ei arva, et see on haletsusväärne?

783
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
Marmelaad,

784
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Mul on küsimus.

785
00:30:47,580 --> 00:30:48,980
Kui sa peaksid valima,

786
00:30:50,220 --> 00:30:52,040
kas sa oleksid pigem toakass,

787
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
lebotada, süüa,

788
00:30:55,480 --> 00:30:56,540
ja iga päev päikese käes peesitades,

789
00:30:57,540 --> 00:30:59,000
või hulkuv kass,

790
00:31:00,540 --> 00:31:01,720
toidu jahtimine

791
00:31:02,420 --> 00:31:04,120
ja nõuda oma territooriumi?

792
00:31:07,720 --> 00:31:08,520
Olla hulkuv?

793
00:31:15,740 --> 00:31:16,520
Olgu siis.

794
00:31:17,780 --> 00:31:19,680
Sa oled ambitsioonikas kiisu.

795
00:31:21,960 --> 00:31:22,680
Ma ei saa olla

796
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
mis ei motiveerinud mind.

797
00:31:27,280 --> 00:31:28,040
Võib-olla peaksin

798
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
mine tutvu ka töömessiga.

799
00:31:36,220 --> 00:31:36,740
Vabandust.

800
00:31:37,680 --> 00:31:38,160
Siliang,

801
00:31:38,460 --> 00:31:39,060
jäta meik vahele.

802
00:31:39,300 --> 00:31:40,460
Tänane CV väljalangemine,

803
00:31:40,500 --> 00:31:41,100
mitte intervjuu.

804
00:31:41,380 --> 00:31:42,440
Kerge puudutus

805
00:31:42,460 --> 00:31:43,200
jätab hea mulje.

806
00:31:43,620 --> 00:31:44,820
Neil pole isegi aega

807
00:31:44,820 --> 00:31:45,620
et meid hoolikalt vaadata.

808
00:31:45,960 --> 00:31:46,620
Kiirusta!

809
00:31:46,740 --> 00:31:47,600
Buss

810
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
tavaliselt peatub

811
00:31:48,740 --> 00:31:49,560
põhjaväravas

812
00:31:49,560 --> 00:31:50,100
umbes kahekümne minuti pärast.

813
00:31:50,140 --> 00:31:50,720
See annab kõigile

814
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
viis minutit, et valmistuda.

815
00:31:53,740 --> 00:31:55,160
Mul on vaja ainult kolm minutit

816
00:31:55,520 --> 00:31:56,100
värskendada.

817
00:31:56,300 --> 00:31:56,860
- Mida?
- Mida?

818
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
Kas sa lähed ka?

819
00:32:21,220 --> 00:32:21,820
Milleks ennast panna

820
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
selle kaudu?

821
00:32:23,940 --> 00:32:24,880
Kui me töömessile jõuame,

822
00:32:24,900 --> 00:32:25,720
rahvast tuleb veelgi rohkem.

823
00:32:26,460 --> 00:32:28,140
Suurem rahvahulk on okei.

824
00:32:28,440 --> 00:32:30,140
Vähemalt pole see nii pakitud.

825
00:32:31,280 --> 00:32:32,420
Sul on ikka oma huumor.

826
00:32:32,800 --> 00:32:33,280
Pole paha.

827
00:32:34,620 --> 00:32:35,840
Zhuang Xu, Zhuo Hui ja teised

828
00:32:36,000 --> 00:32:37,220
on juba töömessil

829
00:32:37,400 --> 00:32:38,220
ootab meid.

830
00:32:38,460 --> 00:32:38,880
Olgu.

831
00:32:48,680 --> 00:32:50,060
Miks sa mulle ei öelnud

832
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Zhuang Xu ja tema toakaaslased

833
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
olid ka tulemas?

834
00:32:53,640 --> 00:32:54,540
Ma avastasin just ise.

835
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
Oh ei.

836
00:33:03,920 --> 00:33:05,000
Zhuang Xu ei mõtle

837
00:33:05,620 --> 00:33:06,720
Ma ilmusin ainult sellel töömessil

838
00:33:07,060 --> 00:33:08,520
lihtsalt sellepärast, et ta provotseeris mind?

839
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
[Rahvusvaheline messikeskus]

840
00:33:19,020 --> 00:33:19,600
Oleme kohal!

841
00:33:31,860 --> 00:33:32,340
Nie Xiguang,

842
00:33:32,340 --> 00:33:33,460
tulid ka töömessile?

843
00:33:34,740 --> 00:33:35,340
See on...

844
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
ikkagi rühmategevus.

845
00:33:37,180 --> 00:33:39,480
Rahvast isegi rohkem kui eelmisel korral.

846
00:33:39,760 --> 00:33:40,900
See on mastaapselt suurem.

847
00:33:41,000 --> 00:33:41,980
Koos karjatamine on ajaraisk.

848
00:33:42,140 --> 00:33:42,980
Jagagem rühmadeks.

849
00:33:43,260 --> 00:33:44,040
Ma lähen Zheniga.

850
00:33:44,520 --> 00:33:45,380
Ma olen koos Siliangiga.

851
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
Seejärel panen paari Xigua ja Feniga.

852
00:33:47,980 --> 00:33:48,340
Olgu.

853
00:33:48,660 --> 00:33:49,540
Rong,

854
00:33:49,920 --> 00:33:50,680
sa saad...

855
00:33:50,760 --> 00:33:51,860
Ma järgnen tüdrukutele.

856
00:33:52,460 --> 00:33:53,040
Nii on turvalisem.

857
00:33:57,960 --> 00:33:58,560
Lähme siis.

858
00:33:59,050 --> 00:33:59,770
[Liitu meiega]

859
00:33:59,770 --> 00:34:00,410
[värbamine]

860
00:34:00,410 --> 00:34:00,970
[Käivita oma karjäär]
[Järgmine peatükk ootab]

861
00:34:00,970 --> 00:34:01,650
[Võtame tööle]
[Valmis, kui olete]

862
00:34:09,110 --> 00:34:09,870
[Sõida tuulega, ehita oma tulevikku]

863
00:34:15,320 --> 00:34:16,260
Ma olen nii närvis.

864
00:34:19,020 --> 00:34:19,960
Ma tahan oma CV siia anda.

865
00:34:21,460 --> 00:34:22,000
Kas sa tahad?

866
00:34:22,239 --> 00:34:22,699
Laske käia.

867
00:34:22,980 --> 00:34:23,699
Tere.

868
00:34:24,659 --> 00:34:25,219
Tere.

869
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
Olen bakalaureuseõpe
Jiangningi ülikoolist.

870
00:34:28,380 --> 00:34:30,139
Olen kunagi praktikal CPA ettevõttes

871
00:34:30,219 --> 00:34:31,699
[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]
Wuxis.

872
00:34:39,050 --> 00:34:40,090
[Suzhou Shuangyuan
Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

873
00:34:50,580 --> 00:34:51,159
Zhuang Xu.

874
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.]
Ma tahan oma CV siia anda,

875
00:34:55,540 --> 00:34:56,639
aga see on liiga rahvarohke, et sealt läbi pääseda.

876
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
Kas sa võiksid ees seista

877
00:34:58,500 --> 00:34:59,180
ja tee mulle tee lahti?

878
00:34:59,240 --> 00:35:00,080
See ettevõte näeb välja soliidne.

879
00:35:00,680 --> 00:35:01,500
Paneme ka nemad kandideerima.

880
00:35:03,240 --> 00:35:04,380
Minuga on kõik korras.

881
00:35:04,940 --> 00:35:05,540
Aga...

882
00:35:05,700 --> 00:35:06,680
kui nad sihiks võtavad

883
00:35:06,740 --> 00:35:07,560
hiljem teises ettevõttes

884
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
ära paku oma CV-d esitama.

885
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
See pööraks mind

886
00:35:10,680 --> 00:35:11,700
nende konkurentsi.

887
00:35:15,600 --> 00:35:16,280
Kus nad on?

888
00:35:26,900 --> 00:35:27,280
Siin.

889
00:35:27,620 --> 00:35:28,300
Aitäh.

890
00:35:30,340 --> 00:35:31,400
Olen lõpetanud kõigi oma CV-de edastamise.

891
00:35:31,860 --> 00:35:32,280
Aga teie poisid?

892
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
Minu oma ka.

893
00:35:34,480 --> 00:35:35,100
Muljetavaldav.

894
00:35:35,980 --> 00:35:37,700
Teeme enne minekut pausi.
Olen väsinud.

895
00:35:39,060 --> 00:35:39,780
Kus on Xigua?

896
00:35:40,520 --> 00:35:41,620
Me läksime lahku.

897
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Ootame teda siin.

898
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Siin!

899
00:35:53,140 --> 00:35:53,580
Joo vett.

900
00:35:54,300 --> 00:35:54,860
Aitäh.

901
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Zhuang Xu maksis selle eest, nii et tänan teda.

902
00:35:58,100 --> 00:35:58,680
Aitäh.

903
00:35:59,320 --> 00:35:59,700
Ära maini seda.

904
00:36:00,140 --> 00:36:01,200
Kuhu sa läksid?

905
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
Kuhu te kõik läksite?

906
00:36:03,560 --> 00:36:04,100
Xigua.

907
00:36:04,340 --> 00:36:05,240
Kas te pole kandideerimist lõpetanud?

908
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Mul on veel kolm CV-d alles.

909
00:36:07,940 --> 00:36:09,140
Ma kaotasin need kaks silmist

910
00:36:09,180 --> 00:36:09,840
ja me läksime lahku.

911
00:36:15,240 --> 00:36:16,120
Mis sa siis lähed

912
00:36:17,240 --> 00:36:18,040
nendega teha?

913
00:36:18,640 --> 00:36:19,060
Kas visata need minema?

914
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
See on peaaegu läbi.

915
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Ehk järgmine kord.

916
00:36:32,640 --> 00:36:33,660
Mul on vanem vilistlane

917
00:36:33,700 --> 00:36:34,760
töötab Shengyuani tööle sel aastal.

918
00:36:35,580 --> 00:36:36,340
Saadan teie CV edasi.

919
00:36:45,370 --> 00:36:47,030
[Shengyuani grupp]

920
00:36:50,200 --> 00:36:50,660
Seenior.

921
00:36:52,820 --> 00:36:53,560
Zhuang Xu.

922
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
Mis see on? Oli meelemuutus

923
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
ja otsustasid meiega Shengyuanis liituda?

924
00:36:57,520 --> 00:36:57,960
Ei.

925
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
Ma lihtsalt aitan klassikaaslast
saata CV.

926
00:37:00,340 --> 00:37:01,740
Huvitav, kes on nii kõrge hooldusega

927
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
et nad said isegi meie imelapse

928
00:37:04,020 --> 00:37:04,600
nende eest esitada?

929
00:37:07,380 --> 00:37:08,480
See on tüdruk.

930
00:37:09,240 --> 00:37:10,580
Nie Xiguang.

931
00:37:11,580 --> 00:37:12,640
Kena nimi.

932
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
Kas teil on midagi meeles?

933
00:37:15,460 --> 00:37:16,080
Teie töökoht on

934
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
otse meie vastas.

935
00:37:17,440 --> 00:37:17,920
mida,

936
00:37:18,340 --> 00:37:19,000
püüdes olla lähemal?

937
00:37:19,460 --> 00:37:19,880
ei,

938
00:37:20,340 --> 00:37:21,200
lihtsalt teda aidata.

939
00:37:21,620 --> 00:37:22,300
Ta pole kandideerimist lõpetanud.

940
00:37:22,940 --> 00:37:23,680
Jah?

941
00:37:24,540 --> 00:37:25,220
Vaata üle tänava,

942
00:37:25,760 --> 00:37:27,260
see suur ettevõte Nanjingis.

943
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Ma tean, kuidas HR-s käitun.

944
00:37:28,780 --> 00:37:29,820
Kui teil on jäänud mõni CV,

945
00:37:29,980 --> 00:37:30,660
Võin sulle ühe sisse saata.

946
00:37:31,040 --> 00:37:31,560
Pole vaja.

947
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
Ta tahab ainult kandideerida
ettevõtetele Shanghais.

948
00:37:34,380 --> 00:37:35,640
Ikka ei tunnista seda, ah?

949
00:37:35,840 --> 00:37:37,060
Olgu, lihtsalt andke mulle CV.

950
00:37:48,020 --> 00:37:48,700
Härra Lin.

951
00:37:52,500 --> 00:37:53,040
See on härra Lin

952
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
meie äriarendusmeeskonnalt.

953
00:37:55,260 --> 00:37:56,520
Meie ettevõte võtab

954
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
grad värbamine tõesti tõsiselt.

955
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Igal suuremal linnal on juht

956
00:37:59,920 --> 00:38:00,540
kohapeal.

957
00:38:01,980 --> 00:38:02,620
Tore teiega kohtuda, hr Lin.

958
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
Tere.

959
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
See ei ole

960
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
sinu CV, eks?

961
00:38:10,900 --> 00:38:11,780
See on minu klassivenna oma.

962
00:38:12,340 --> 00:38:13,820
See on minu juunior
Jiangningi ülikoolist,

963
00:38:14,080 --> 00:38:15,260
ärikooli tippõpilane.

964
00:38:15,700 --> 00:38:16,680
Kahju Huaya pangast

965
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
haaras ta üles.

966
00:38:18,260 --> 00:38:19,500
Ta kirjutab just CV-d
oma klassivenna jaoks.

967
00:38:20,360 --> 00:38:20,840
Huaya.

968
00:38:22,900 --> 00:38:23,500
Tõesti muljetavaldav.

969
00:38:24,720 --> 00:38:25,280
Aga

970
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
miks ta siin ei ole?

971
00:38:29,260 --> 00:38:30,160
Varem liiga rahvast täis.

972
00:38:30,740 --> 00:38:32,040
Ta väänas oma pahkluu
ja ei saanud hakkama.

973
00:38:36,080 --> 00:38:37,180
Miks esitada oma CV Shengyuanile?

974
00:38:38,140 --> 00:38:39,660
Sest see on Huaya lähedal?

975
00:38:43,140 --> 00:38:43,780
Muidugi mitte.

976
00:38:44,920 --> 00:38:45,740
Shengyuan

977
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
on igas mõttes tipptasemel ettevõte.

978
00:38:47,480 --> 00:38:48,240
Kõik unistavad seal töötamisest.

979
00:38:53,130 --> 00:38:57,090
[Nie Xiguang]

980
00:39:12,160 --> 00:39:13,100
Ma võtan praegu tema CV.

981
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Aga kas ta saab intervjuu

982
00:39:16,140 --> 00:39:17,280
ei sõltu tegelikult minust.

983
00:39:17,600 --> 00:39:18,080
ma tean.

984
00:39:18,600 --> 00:39:19,220
Aitäh, vanem.

985
00:39:21,880 --> 00:39:22,620
Boss, kuidas läheb?

986
00:39:25,980 --> 00:39:27,400
Kas lõpetasite Xiguangile esitamise?

987
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
Nägin, et mõned ettevõtted on lahkunud,

988
00:39:29,240 --> 00:39:29,780
nii et ma andsin tema CV-d sisse.

989
00:39:29,880 --> 00:39:30,660
Milliseid?

990
00:39:31,280 --> 00:39:31,960
Lihtsalt mõned juhuslikud.

991
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
Ei mäleta nimesid.

992
00:39:39,880 --> 00:39:40,500
Aitäh.

993
00:39:45,420 --> 00:39:46,560
Miks sa varem ei öelnud

994
00:39:46,980 --> 00:39:48,100
et sa tead kedagi
Shengyuani töölevõtmisel?

995
00:39:49,860 --> 00:39:50,940
Sul pole vaja
mingeid nööre tõmbama, eks?

996
00:39:55,460 --> 00:39:56,380
Lähme.

997
00:39:56,420 --> 00:39:57,520
Olen väsinud. Suundume tagasi.

998
00:40:01,120 --> 00:40:01,940
Are Zhuang Xu ja Rong

999
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
jälle selle juures?

1000
00:40:03,960 --> 00:40:04,520
Ma ei usu.

1001
00:40:05,180 --> 00:40:06,820
Kas ta just

1002
00:40:06,860 --> 00:40:08,120
tahtlikult üritada Rongi välja vihastada?

1003
00:40:09,300 --> 00:40:09,760
Kas tõesti?

1004
00:40:14,060 --> 00:40:15,230
[Isa]

1005
00:40:22,700 --> 00:40:23,320
Oota hetk.

1006
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Mu telefon on kadunud.

1007
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Kas Rong sai uue telefoni?

1008
00:40:42,860 --> 00:40:44,540
Näib, et tema perekond andis talle palju raha.

1009
00:40:44,920 --> 00:40:45,940
Tule nüüd,

1010
00:40:46,420 --> 00:40:47,620
see pole nii, nagu ta oleks tahtnud seda kaotada.

1011
00:40:48,020 --> 00:40:49,340
See on päevade kaupa kadunud.

1012
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
Mis siis, kui see ajab tema intervjuu sassi?

1013
00:40:52,200 --> 00:40:52,720
Ära muretse.

1014
00:40:53,100 --> 00:40:54,860
Tema CV sisaldab tema e-posti aadresse

1015
00:40:54,960 --> 00:40:55,760
ja ühiselamuliin.

1016
00:40:59,420 --> 00:40:59,860
Boss.

1017
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Millal sa kunagi mäletad

1018
00:41:00,900 --> 00:41:01,820
telefoni voodisse kaasa võtta?

1019
00:41:03,000 --> 00:41:03,680
See on kõne Shanghaist.

1020
00:41:04,180 --> 00:41:05,120
Aitäh. Boss.

1021
00:41:07,880 --> 00:41:08,320
Tere?

1022
00:41:15,040 --> 00:41:15,700
Olgu.

1023
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Üks hetk.

1024
00:41:19,480 --> 00:41:20,740
Intervjuu aeg.

1025
00:41:24,780 --> 00:41:25,240
Asukoht.

1026
00:41:28,800 --> 00:41:29,320
Aitäh.

1027
00:41:30,000 --> 00:41:30,660
Xigua.

1028
00:41:30,960 --> 00:41:32,000
Kas said intervjuu teate?

1029
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
Millise firmaga on tegu?

1030
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
Shengyuan.

1031
00:41:39,660 --> 00:41:41,400
Vau, muljetavaldav. See on suur ettevõte.

1032
00:41:41,680 --> 00:41:42,860
Kas see pole see üks

1033
00:41:42,880 --> 00:41:43,900
Zhuang Xu aitas teil kandideerida?

1034
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
Rong, kas sa saatsid ka oma CV?

1035
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Suured ettevõtted on üle ujutatud
rakendustega,

1036
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
nii et nad korraldavad intervjuusid partiidena.

1037
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
Võib-olla alates Xiguangi CV-st

1038
00:41:55,740 --> 00:41:56,680
oli viimane,

1039
00:41:57,280 --> 00:41:58,420
maandus hunniku otsa

1040
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
ja valiti esimesena.

1041
00:42:00,300 --> 00:42:00,900
Kui sa minult küsid,

1042
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Zhuang Xu väärib ka tunnustust.

1043
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Rong, ära muretse.

1044
00:42:04,180 --> 00:42:05,280
Teade tuleb iga hetk.

1045
00:42:05,920 --> 00:42:06,540
Jah.

1046
00:42:06,920 --> 00:42:07,620
See on asja mõte.

1047
00:42:08,040 --> 00:42:08,860
Rong, sul on rohkem sertifikaate

1048
00:42:08,900 --> 00:42:10,060
kui Xigua kaugelt.

1049
00:42:10,320 --> 00:42:11,700
Kindlasti saad ka intervjuu.

1050
00:42:24,720 --> 00:42:25,060
Sina...

1051
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
Üheksast viieni vahele jätmine

1052
00:42:26,760 --> 00:42:28,420
ja jään veel mõneks aastaks kooli
oli õige kõne.

1053
00:42:28,820 --> 00:42:30,100
Teie EQ ei ole säästev.

1054
00:42:31,160 --> 00:42:31,720
Õpiku näide

1055
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
kuidas solvata

1056
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
kaks inimest korraga.

1057
00:42:37,180 --> 00:42:37,940
Kaks?

1058
00:42:38,520 --> 00:42:39,160
Kes veel?

1059
00:42:42,480 --> 00:42:42,940
Siinsamas.

1060
00:42:44,760 --> 00:42:45,580
kuigi,

1061
00:42:45,760 --> 00:42:46,640
Feng,

1062
00:42:46,740 --> 00:42:48,020
see, mida sa ütlesid, on tõsi,

1063
00:42:48,940 --> 00:42:50,680
see vihastas mind tõsiselt.

1064
00:42:51,600 --> 00:42:52,940
Nii et sa pead selle minuga tasa tegema

1065
00:42:53,220 --> 00:42:54,360
ja aidake mul intervjuuks valmistuda.

1066
00:43:07,050 --> 00:43:09,110
[Äriarendusjuhi büroo]

1067
00:43:10,680 --> 00:43:11,180
Härra Lin.

1068
00:43:11,860 --> 00:43:12,920
Siin on
esimese kvartali tulemusaruanded

1069
00:43:13,140 --> 00:43:14,240
meie osakonnast
Investeerimisuuringute analüütikud.

1070
00:43:16,480 --> 00:43:17,100
Lisaks

1071
00:43:17,740 --> 00:43:18,580
Hr Sheng on korraldanud

1072
00:43:18,580 --> 00:43:19,140
härra Nie tütre jaoks

1073
00:43:19,200 --> 00:43:19,880
järgmisel nädalal intervjuule.

1074
00:43:25,540 --> 00:43:26,040
Sain aru.

1075
00:43:54,510 --> 00:43:58,170
♪Raske pilved üleval♪

1076
00:43:58,680 --> 00:44:01,300
♪See käänuline, käänuline tee, mida me kõnnime♪

1077
00:44:02,520 --> 00:44:06,200
♪ Peatumine ja minemine lugematuid kordi♪

1078
00:44:06,480 --> 00:44:10,220
♪Armastus tundub niimoodi vähem kiirustatuna♪

1079
00:44:10,550 --> 00:44:14,250
♪ Eilne vihm
on lõpuks selgeks saanud♪

1080
00:44:14,730 --> 00:44:17,910
♪ Ja täna päike
tundub nii soe ja särav♪

1081
00:44:18,660 --> 00:44:22,280
♪ Varem peitsin end nurka♪

1082
00:44:22,410 --> 00:44:26,090
♪ Aga nüüd ma igatsen
et jälgida su selja taha♪

1083
00:44:26,490 --> 00:44:30,170
♪ Kui kaua veel
kas ma pean ilma jääma?♪

1084
00:44:30,520 --> 00:44:34,800
♪ Kui oled ainult sina
kes paneb mu südame põksuma♪

1085
00:44:36,570 --> 00:44:39,730
♪Olen tormanud läbi lõputu rahvahulga♪

1086
00:44:40,300 --> 00:44:44,360
♪Ma hoian su käest praegu♪

1087
00:44:44,460 --> 00:44:48,160
♪Hangides, õrnade kätega♪

1088
00:44:48,270 --> 00:44:51,990
♪Ma tahan lihtsalt hoida su õrna naeratust♪

1089
00:44:52,610 --> 00:44:56,370
♪Olen lõpututest katsumustest üle saanud♪

1090
00:44:56,460 --> 00:45:00,200
♪ Ma vaatan sulle silma
sel hetkel♪

1091
00:45:00,460 --> 00:45:04,200
♪ Ei saa tagasi pöörduda
või hirm talvekülma ees♪

1092
00:45:04,350 --> 00:45:06,950
♪Päikesevalgus paistab nagu sina♪

1093
00:45:07,580 --> 00:45:11,260
♪ Ja nagu mina♪

1094
00:45:24,760 --> 00:45:28,420
♪Unistused ellu viidud, purunenud ja kadunud♪

1095
00:45:28,660 --> 00:45:31,600
♪Ei midagi muud kui kogu aeg unistus♪

1096
00:45:31,870 --> 00:45:36,510
♪Ärka üles eredate tulede peale
tänavatel♪

1097
00:45:36,720 --> 00:45:40,420
♪Ma olen siin sinu kõrval♪

1098
00:45:40,670 --> 00:45:44,350
♪Taevas tuhmus, süvenes ja suri♪

1099
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
♪ Ei midagi muud kui vihm sees♪

1100
00:45:47,810 --> 00:45:52,450
♪ Ava aken
piiritu sinise taevani♪

1101
00:45:52,700 --> 00:45:57,020
♪ Kõrvuti, ainult sina ja mina♪

1102
00:45:58,660 --> 00:46:03,000
♪ Kõrvuti, ainult sina ja mina♪