1
00:00:02,940 --> 00:00:04,940
Argh!

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,860
U zaklon!

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,860
Obrani logor!

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,640
Moram te moliti za uslugu,
pukovniče.

5
00:00:13,640 --> 00:00:17,720
Hoćeš li ostati uz kolumnu?
Barem do Kalimgonga.

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,680
A vi ste, gospođo, razmažena,

7
00:00:19,680 --> 00:00:23,040
samovoljan, mrzovoljan
i sebična mlada budala.

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
grof Vladimir Aleksej Dragomirov.

9
00:00:25,720 --> 00:00:28,840
Što je tebi otac ovog čovjeka?
Ubio mi je ženu!

10
00:00:28,840 --> 00:00:31,880
Dragomirov je
krađu žetve opijuma.

11
00:00:31,880 --> 00:00:33,800
I za to okrivljuje ovog buntovnika Chitua.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,560
Želim ih žive!
Richarde!

13
00:00:40,560 --> 00:00:43,640
Ako prijeđeš preko te rijeke,
ti si mrtav čovjek.

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
PUCANJE

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,880
Natrag.

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
Natrag, dovraga!

17
00:00:56,880 --> 00:00:58,960
Oni se povlače!

18
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
NAVIJANJE

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,040
Morat ćeš ih srediti, Pat.

20
00:01:05,040 --> 00:01:07,120
Mi? Sačekaj malo.

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
Bez argumenta.

22
00:01:09,280 --> 00:01:13,080
Dragomirov će tražiti
drugo mjesto za prijelaz.

23
00:01:14,720 --> 00:01:17,960
Držite se Tredinnickove karte.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,240
Pridružit ću vam se kad budem mogao.

25
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
Richarde, što to radiš?

26
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Vratila se po mene, Pat.

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
Vratila se po mene.

28
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
Argh!

29
00:01:40,760 --> 00:01:43,680
Ne mogu dohvatiti loptu, gospodine.
Preduboko je uvučen.

30
00:01:43,680 --> 00:01:47,120
Može li se pomaknuti? Ako mu želiš
iznova krvari svakim korakom.

31
00:01:47,120 --> 00:01:50,720
Doista, g. Harper... mogu.

32
00:01:50,720 --> 00:01:52,720
Robert!

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,640
ja ću.

34
00:01:59,720 --> 00:02:02,720
Ako Lance-Naik Singh
posudit će mi svoje rame.

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,640
Mogu putovati.

36
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
(PJEVA GLUPOSTI)

37
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
S obzirom, gospodine Harper,

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,840
Došao sam do mišljenja
general je lud, gospodine.

39
00:02:30,840 --> 00:02:33,000
Jeste li ikada sreli nekoga tko nije?

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,200
Hajde, gospodine Beauclere,
ubrzaj ritam!

41
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
To je put, gospodine!

42
00:02:55,120 --> 00:02:57,600
Prokleta napuštena nada, ja to zovem.

43
00:02:57,600 --> 00:03:00,240
Čvrsto stiskanje, Quilter,
Neću to čuti.

44
00:03:00,240 --> 00:03:03,640
Uvijek postoji nada. Dok je pukovnik
Sharpe je bio s nama, gospodine.

45
00:03:03,640 --> 00:03:06,760
Ne sad.
To je jak udarac, priznajem.

46
00:03:06,760 --> 00:03:08,880
Ali nije sve izgubljeno.

47
00:03:08,880 --> 00:03:12,080
Moramo vjerovati g. Harperu
i podržati ga u svemu.

48
00:03:12,080 --> 00:03:14,280
On nema čin, gospodine.

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,360
br.

50
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Ne, nije.

51
00:03:18,360 --> 00:03:22,080
Ipak, mislim da će nas on izvući.

52
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
Molite Boga da ste u pravu, gospodine.

53
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
Moli Boga da si u pravu.

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,880
Uh-uh-uh.

55
00:03:30,880 --> 00:03:33,560
GOVORI FRANCUSKI

56
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
GRANČICA PUKNE

57
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
Stani, kopile jedno!

58
00:04:29,840 --> 00:04:31,920
Odmakni se.

59
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
Ah, engleski pukovnik, ha?

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,560
Soldat!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,680
Pukovniče Sharpe, zar ne?

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
Nema sumnje da će grof Dragomirov
nagradi me

63
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
za dovođenje tako korisnog zatvorenika.

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
Soldat! A moi!
Tvoji ljudi su mrtvi, Joubert.

65
00:04:49,720 --> 00:04:51,640
Sada samo ti i ja.
br.

66
00:04:51,640 --> 00:04:53,600
Samo ja.

67
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
Sve je u redu, djevojko.

68
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Od sada ste sigurni.

69
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
Pristojno sam ga pokopao
kako mogu.

70
00:06:47,200 --> 00:06:49,080
barem,

71
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
bolje od svih na koje je imao pravo.

72
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Krvariš.

73
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
Nije sad.

74
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Daj da vidim.

75
00:06:59,960 --> 00:07:03,520
Ako ti ne zaustavim krvarenje,
koliko daleko zamišljaš da ćemo stići?

76
00:07:06,040 --> 00:07:08,680
Vidjeti? Nije sad.

77
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
Ipak, mora biti
očišćen i odjeven.

78
00:07:11,800 --> 00:07:14,120
Tvoja košulja?
Što?

79
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
Ako izvolite.

80
00:07:26,440 --> 00:07:28,360
Prokleti pakao.

81
00:07:37,400 --> 00:07:39,320
Od mame moje supruge.

82
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Onaj o kojem ste govorili?

83
00:07:44,240 --> 00:07:46,200
Tereza?

84
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
Teresa, da.

85
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Imao si kćer, rekao si?

86
00:07:52,280 --> 00:07:54,200
Da.

87
00:07:59,440 --> 00:08:01,360
Tamo.

88
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
Antonija.

89
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
To je njezina sličnost.

90
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
lijepa djevojka.

91
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Da.

92
00:08:12,080 --> 00:08:14,040
Dogodilo se da je zauzela svoju majku.

93
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
I gdje je ona sada?

94
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
S Terezinom obitelji.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
Negdje.

96
00:08:23,640 --> 00:08:25,560
Ne mogu se nadati da ću je potražiti.

97
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Ne u vojsci.

98
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
Vojska nije mjesto za podizanje djeteta.

99
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
Svjetlo nestaje.

100
00:08:36,480 --> 00:08:38,520
Danas više nećemo praviti zemlju.

101
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
Pelin, smola kamp.

102
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
Opremite kamp!

103
00:08:47,440 --> 00:08:49,600
Deever,

104
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
uzmeš prvi piket,
dva sata uključeno, dva sata isključeno.

105
00:08:58,400 --> 00:09:01,080
Ti si bila sva moja sreća.

106
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
I radost...

107
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
daleko iznad onoga što zaslužujem.

108
00:09:05,240 --> 00:09:07,360
Hsst sada.

109
00:09:07,360 --> 00:09:09,240
Hsst.

110
00:09:11,280 --> 00:09:14,280
Počet ćeš mi suziti oči
sve tvoje laskanje.

111
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
Čvrsto srce, djevojko moja.

112
00:09:17,440 --> 00:09:19,320
Čvrsto srce.

113
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
Niste ništa pojeli, gospođo.

114
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Nisam gladna.

115
00:09:33,520 --> 00:09:36,960
Trebali biste jesti sve isto.
Sačuvaj snagu.

116
00:09:40,440 --> 00:09:42,880
Stvari će izgledati svjetlije,
doći jutro.

117
00:09:42,880 --> 00:09:46,560
Zaboravit ću da sam ubio svog vjerenika,
misliš

118
00:09:48,000 --> 00:09:49,880
Evo sad, evo, hajde.

119
00:09:51,880 --> 00:09:54,640
Ili on ili ja.
I drago mi je da to nisam bio ja.

120
00:09:55,840 --> 00:09:59,160
Ako mu je to neka utjeha, nema više
ili manje nego što zaslužuje.

121
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
Ali jeste li ubili mnogo ljudi?

122
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
Jesu li to zaslužili?

123
00:10:10,640 --> 00:10:12,560
Neki.

124
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Ali većina su bili samo siromašni vojnici

125
00:10:16,400 --> 00:10:18,840
koji je slučajno nosio drugačiji
uniforma od mene.

126
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
Ali u pravednom cilju?

127
00:10:20,880 --> 00:10:23,440
Nisam siguran da sam ikada čuo za jedan.

128
00:10:23,440 --> 00:10:26,480
Rat je posao kraljeva, gospođice.

129
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
Kraljevi i vlade.

130
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
I kako god da ga obuku,
na kraju,

131
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
silaze zašto i zašto
na jednu stvar.

132
00:10:33,520 --> 00:10:35,400
Plijen, plijen, blago.

133
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Mi vojnici...

134
00:10:40,360 --> 00:10:42,400
..mi samo umiremo za njih.

135
00:10:46,420 --> 00:10:48,500
Znači nitko ga nije vidio kako odlazi?

136
00:10:48,500 --> 00:10:50,620
Pa, vidio sam momka bez glave,

137
00:10:50,620 --> 00:10:53,780
to ga je odvelo na neki post-kulinarski
poslovanje.

138
00:10:56,020 --> 00:10:59,500
gospodine Beauclere,
vi ćete preuzeti tvrtku.

139
00:11:02,140 --> 00:11:04,060
gospodine Harper.

140
00:11:05,260 --> 00:11:08,260
Oprostit ćete mi, gospodine, ali
stupac te treba ovdje.

141
00:11:08,260 --> 00:11:10,340
Major Tredinnick je moj časnik.

142
00:11:10,340 --> 00:11:12,260
Naći ću ga.

143
00:11:14,940 --> 00:11:16,940
CIKLI

144
00:11:16,940 --> 00:11:18,860
KONJI SE PRIBLIŽAVAJU

145
00:11:46,140 --> 00:11:48,300
Možete me ubiti, grofe,

146
00:11:48,300 --> 00:11:52,100
but if by God's good grace,
Colonel Sharpe still lives,

147
00:11:53,860 --> 00:11:56,780
..upon his steel shall you answer for
tvoji prijestupi.

148
00:11:56,780 --> 00:11:58,860
Sharpe je mrtav.

149
00:11:58,860 --> 00:12:01,020
All your hope is in vain.

150
00:12:01,020 --> 00:12:04,980
However, tell me where the rest of
vaša stranka se može pronaći.

151
00:12:04,980 --> 00:12:07,060
I may yet spare your life.

152
00:12:07,060 --> 00:12:08,980
Izdaja je tvoj kredo.

153
00:12:10,660 --> 00:12:12,580
Ne moj.

154
00:12:13,700 --> 00:12:15,620
Ti si hrabar čovjek.

155
00:12:21,580 --> 00:12:23,740
Vidite, gospođo?

156
00:12:23,740 --> 00:12:26,140
I told you all would look better
do jutra.

157
00:12:26,140 --> 00:12:28,300
We've come up on the track.

158
00:12:28,300 --> 00:12:31,340
A few hours riding should see us back
na stupac.

159
00:12:40,940 --> 00:12:42,980
Majore, sahibe!

160
00:12:42,980 --> 00:12:44,900
Major, sahib...

161
00:12:47,740 --> 00:12:49,620
Singh...

162
00:12:51,420 --> 00:12:53,460
Moraš reći...

163
00:12:53,460 --> 00:12:56,180
Gospodine Harper, recite mu...

164
00:12:57,420 --> 00:12:59,700
..Pukovnik Sharpe je mrtav.

165
00:13:00,820 --> 00:13:02,700
Čuo sam vijest od Dragomirova.

166
00:13:05,980 --> 00:13:08,100
Pogledaj moju ženu.

167
00:13:09,540 --> 00:13:11,540
Vidi je...

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,620
sigurno kroz.

169
00:13:13,620 --> 00:13:15,540
Sigurno kroz...

170
00:13:17,700 --> 00:13:19,860
Nikakvo je zlo neće dotaknuti
dok dišem.

171
00:13:19,860 --> 00:13:21,780
kunem se

172
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
To su bile majorove riječi.

173
00:13:34,700 --> 00:13:37,420
Žao mi je što ne donosim bolje vijesti,
gospodine.

174
00:13:51,900 --> 00:13:53,860
br.

175
00:13:55,060 --> 00:13:57,940
Ne govori mi govore,
Lance-Naik Singh.

176
00:14:00,260 --> 00:14:03,100
Malo kasnije, čut ću
sve što se ima čuti,

177
00:14:03,100 --> 00:14:07,300
ali samo...samo mi daj nekoliko
privatni trenuci,

178
00:14:07,300 --> 00:14:09,620
samo da se saberem.

179
00:14:09,620 --> 00:14:11,580
Preklinjem te.

180
00:14:16,420 --> 00:14:19,940
Philippe je kratko bio u garnizonu
dok je na Ile-de-Franceu.

181
00:14:21,140 --> 00:14:23,260
Moj je otac volio kockati

182
00:14:23,260 --> 00:14:25,300
a kad nije mogao pokriti svoje
dugovi...

183
00:14:28,380 --> 00:14:30,580
Pobijedio te na kartama?

184
00:14:30,580 --> 00:14:33,820
Neobičan način da nađem muža, ja
odobri, ali...

185
00:14:33,820 --> 00:14:36,860
Nisam ni namjeravao učiniti ništa bolje.

186
00:14:36,860 --> 00:14:39,260
Lukava reputacija ne
poticati

187
00:14:39,260 --> 00:14:41,420
podobnih prosaca do ženskih vrata.

188
00:14:41,420 --> 00:14:43,420
Svojeglav možda.

189
00:14:43,420 --> 00:14:45,380
Ali lukavo? jok

190
00:14:46,500 --> 00:14:48,540
Ne bih te tako nazvao.

191
00:14:48,540 --> 00:14:50,540
Nazvao si me gorim.

192
00:14:50,540 --> 00:14:53,540
Razmažen, mrzovoljan, sebičan...

193
00:14:53,540 --> 00:14:55,620
ah

194
00:14:55,620 --> 00:14:57,500
A ipak si došao za mnom.

195
00:14:59,620 --> 00:15:02,140
Obećao sam s vikontom
Sedgefield.

196
00:15:03,300 --> 00:15:05,180
Čuvate li uvijek svoje...

197
00:15:12,300 --> 00:15:15,500
pukovnik Sharpe. Mademoiselle Bonnet.

198
00:15:15,500 --> 00:15:18,300
Osim ako se varam,
s konjem bojnika Jouberta.

199
00:15:18,300 --> 00:15:20,460
Bez glupog junaštva, molim.

200
00:15:20,460 --> 00:15:22,900
Položite oružje i bit ćete
postupao pošteno.

201
00:15:45,180 --> 00:15:47,340
Naš terenski stožer.

202
00:15:47,340 --> 00:15:51,300
Finija gredica od bilo koje druge
Vojarna satnije, zar ne?

203
00:15:52,500 --> 00:15:55,740
Odvedite je u njezine odaje.
Ostat ću s pukovnikom Sharpeom.

204
00:15:55,740 --> 00:15:57,780
Učinit ćete kako vam se naredi.

205
00:15:57,780 --> 00:15:59,780
Postoje neke stvari koje lažu

206
00:15:59,780 --> 00:16:02,500
između pukovnika i mene mi
mora riješiti.

207
00:16:02,500 --> 00:16:05,580
Dame iz palače
vidjet će da imate sve što trebate.

208
00:16:05,580 --> 00:16:07,540
Richard...

209
00:16:07,540 --> 00:16:09,940
Sve je u redu, gospođo,
bit ćeš dovoljno siguran.

210
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
Dobar komad.

211
00:16:13,220 --> 00:16:16,820
Ali mislim da sam malo tvrdoglav,
zar nije?

212
00:16:16,820 --> 00:16:18,820
Ona poznaje svoj um.

213
00:16:18,820 --> 00:16:20,980
navika,

214
00:16:20,980 --> 00:16:24,980
prema mom iskustvu, kao nepoželjan u a
žena kakva je u konja.

215
00:16:34,620 --> 00:16:37,020
Hoćete li uzeti zdjelu čaja, Mr
Harper?

216
00:16:38,140 --> 00:16:40,340
Kad si potišten, moj Roberte,

217
00:16:40,340 --> 00:16:42,460
uvijek je uzimao jelo da bude
obnoviteljski.

218
00:16:43,780 --> 00:16:45,980
Hoću, gospođo. Hvala vam, gospođo.

219
00:16:52,620 --> 00:16:55,300
Napravili smo dobar napredak u ovome
jutro.

220
00:16:55,300 --> 00:16:57,380
Zar nismo?

221
00:16:57,380 --> 00:16:59,940
Učinili smo sve što smo mogli, gospođo.

222
00:17:03,540 --> 00:17:05,620
Ali dosta...

223
00:17:05,620 --> 00:17:07,620
bi li mislio?

224
00:17:07,620 --> 00:17:10,500
Da nas stavi izvan dosega...

225
00:17:10,500 --> 00:17:12,420
tog čovjeka?

226
00:17:15,980 --> 00:17:17,900
Nadam se, gospođo.

227
00:17:19,020 --> 00:17:20,900
stvarno se nadam.

228
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
Dakle, ovdje vidite moju tvornicu.

229
00:17:23,700 --> 00:17:26,700
Ovo je mjesto gdje se sirovi sok od
priprema se mak.

230
00:17:26,700 --> 00:17:28,740
Osušeni

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,900
i oblikovani u ove kolače.

232
00:17:33,180 --> 00:17:36,020
Za rad nije potrebna velika vještina.

233
00:17:36,020 --> 00:17:39,860
Ali zahtijeva malo pažnje
sa strane radnika.

234
00:17:40,860 --> 00:17:43,060
Čistoća je sve.

235
00:17:43,060 --> 00:17:46,740
Trenutak nepažnje i sve
serija može biti uništena nakon spremanja.

236
00:17:48,540 --> 00:17:50,500
Ovaj tip ovdje na primjer.

237
00:17:52,620 --> 00:17:54,980
Njegovo me sanjarenje već koštalo
skupo.

238
00:17:56,580 --> 00:18:00,420
Znate li koliko opijuma Kina
uvozi, pukovniče Sharpe?

239
00:18:01,500 --> 00:18:04,940
Nekih 20.000 do 30.000 škrinja godišnje.

240
00:18:06,180 --> 00:18:08,340
godinu dana!

241
00:18:08,340 --> 00:18:12,980
Imam samo od ove sezone
već 1.100 škrinja.

242
00:18:12,980 --> 00:18:17,540
I sirovinu
za nekih 800 ili 900 više.

243
00:18:17,540 --> 00:18:20,900
35 funti po škrinji.

244
00:18:22,180 --> 00:18:24,220
70 tisuća funti.

245
00:18:24,220 --> 00:18:26,260
S toliko toga na kocki,

246
00:18:26,260 --> 00:18:28,340
zar doista pretpostavljate da namjeravam

247
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
omogućiti svojim prijateljima da naprave
Kalkuta?

248
00:18:31,540 --> 00:18:34,500
Ipak, sklopit ću nagodbu s
tebe.

249
00:18:34,500 --> 00:18:37,580
Poštedi me neugodnosti lova
njih dolje

250
00:18:37,580 --> 00:18:39,660
a ja ću ih poštedjeti.

251
00:18:39,660 --> 00:18:41,820
Oni će ovdje biti moji gosti

252
00:18:41,820 --> 00:18:44,540
do kojega posla imam u Indiji
je zaključen.

253
00:18:44,540 --> 00:18:46,580
nakon toga,

254
00:18:46,580 --> 00:18:48,620
bit će oslobođeni.

255
00:18:48,620 --> 00:18:50,740
Imate moju riječ.

256
00:18:50,740 --> 00:18:52,780
Čuo sam korist od tvoje riječi
prije.

257
00:19:02,140 --> 00:19:04,340
U međuvremenu...

258
00:19:04,340 --> 00:19:08,260
Savjetujem vam da potrošite ostatak
dan u razmatranju.

259
00:19:08,260 --> 00:19:10,180
CVIJEĆI

260
00:19:16,980 --> 00:19:18,900
(GOVORI MATERNJI JEZIK)

261
00:19:20,540 --> 00:19:22,540
Argh!

262
00:19:22,540 --> 00:19:24,460
Sa ili bez vaše pomoći...

263
00:19:25,580 --> 00:19:27,780
..budite uvjereni, pukovniče,

264
00:19:27,780 --> 00:19:29,780
Naći ću ostatak tvojih
tvrtka.

265
00:19:29,780 --> 00:19:31,700
CVIJEĆI

266
00:19:35,100 --> 00:19:37,180
Gospodine Harper, ljudi su iz
mišljenje

267
00:19:37,180 --> 00:19:39,220
trebali bismo se pregovarati s grofom
Dragomirov.

268
00:19:40,460 --> 00:19:43,860
Kakva su mjera milosti ljudi
nadajući se primiti?

269
00:19:43,860 --> 00:19:47,100
Isto u kojem smo sišli s Dragomirova
rijeka?

270
00:19:47,100 --> 00:19:49,180
Isto kao bojnik Tredinnick?

271
00:19:49,180 --> 00:19:51,260
Mi smo za Calcuttu.

272
00:19:51,260 --> 00:19:53,900
Vraćate se u svoj odjeljak
a ti im tako reci.

273
00:19:53,900 --> 00:19:56,060
Ovo je budalast posao.

274
00:19:56,060 --> 00:19:59,180
A mi proklete budale što slijedimo
Sharpe.

275
00:19:59,180 --> 00:20:02,260
To bi za vas bio pukovnik Sharpe,
Pelin.

276
00:20:02,260 --> 00:20:05,180
Pukovnik ili ne, otišao je.
Nećeš ga više vidjeti.

277
00:20:05,180 --> 00:20:08,300
Usprkos svom visokom kokolumu,
dobar pozdrav gadu.

278
00:20:10,460 --> 00:20:12,620
Držiš jezik za zubima
zubi.

279
00:20:12,620 --> 00:20:15,100
Kao što ste bili, kurvini sinovi.

280
00:20:17,500 --> 00:20:19,420
Poslušaj me sada!

281
00:20:21,220 --> 00:20:24,860
Ako ovdje ima ijednog muškarca
koji se želi vratiti

282
00:20:24,860 --> 00:20:26,900
i traži kvart kod Dragomirova,

283
00:20:26,900 --> 00:20:29,060
tada bi trebao istupiti naprijed.

284
00:20:29,060 --> 00:20:33,460
I ja ću rado tvrditi isto
točka s njim.

285
00:20:33,460 --> 00:20:36,780
Pa ugurajte ovo u svoje debele lubanje.

286
00:20:36,780 --> 00:20:38,940
Mi, svi mi,

287
00:20:38,940 --> 00:20:42,540
znam previše o Dragomirovu
biti dopušteno živjeti.

288
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
Sada ga dignite na noge.

289
00:20:46,300 --> 00:20:48,500
I idemo u... Argh!

290
00:20:48,500 --> 00:20:52,180
gospodine Harper.
Naredniče Harper, što nije u redu?

291
00:20:52,180 --> 00:20:54,780
Kamenje, iznutra, kamenje.

292
00:20:54,780 --> 00:20:56,900
Mora se odrezati od njega.
Ne, nema rezanja.

293
00:20:56,900 --> 00:20:58,820
Postoji drugi način.

294
00:21:02,900 --> 00:21:04,780
BRZO BUBNJANJE

295
00:21:27,500 --> 00:21:29,460
PLJESAK

296
00:21:32,580 --> 00:21:34,580
Ah, Mademoiselle Bonnet.

297
00:21:34,580 --> 00:21:36,660
Kakva si ti slika.

298
00:21:36,660 --> 00:21:38,580
Molim.

299
00:21:40,980 --> 00:21:42,900
Jesi li dobro, djevojko?

300
00:21:44,780 --> 00:21:46,700
Hoćeš li uzeti vino?

301
00:21:47,820 --> 00:21:49,740
Onda možda šerbet vode?

302
00:21:53,860 --> 00:21:57,660
Kad napustim ovu zemlju, pukovniče,
Postupit ću kao bogat čovjek.

303
00:21:58,820 --> 00:22:00,860
Mogao bi i ti učiniti isto.

304
00:22:00,860 --> 00:22:02,900
U majoru Joubertu,

305
00:22:02,900 --> 00:22:04,780
oteo si mi korisnog saveznika.

306
00:22:05,900 --> 00:22:07,820
I moram pronaći zamjenu.

307
00:22:09,380 --> 00:22:11,380
Mi?

308
00:22:11,380 --> 00:22:13,580
Zašto ne?

309
00:22:13,580 --> 00:22:15,580
Odslužio si najbolje godine
tvoj život

310
00:22:15,580 --> 00:22:17,380
u službi ludog, starog kralja

311
00:22:17,380 --> 00:22:20,060
i zemlja koja te ne poznaje.

312
00:22:20,060 --> 00:22:22,100
Na kakvu nagradu?

313
00:22:22,100 --> 00:22:24,020
Rang?

314
00:22:25,580 --> 00:22:28,260
Tvoje mrzovoljne tolerancije
bolji?

315
00:22:28,260 --> 00:22:30,140
CJEVOVI

316
00:22:31,340 --> 00:22:33,500
Ah, sada ovaj tip bi trebao
uživati.

317
00:22:33,500 --> 00:22:37,020
Za što će mu trebati
pomoć lijepe žene.

318
00:22:37,020 --> 00:22:39,900
Mademoiselle, ako želite
dobar.

319
00:22:52,860 --> 00:22:55,500
On želi da stojiš na njemu,
draga moja.

320
00:23:18,900 --> 00:23:20,860
PLJESAK

321
00:23:22,820 --> 00:23:24,780
gospođo?
Richarde.

322
00:23:24,780 --> 00:23:27,420
Vino će je oživjeti.

323
00:23:30,140 --> 00:23:32,060
Prilično sam iskren, pukovniče.

324
00:23:33,460 --> 00:23:35,900
Vojnik tvoje snalažljivosti
i renome

325
00:23:35,900 --> 00:23:38,540
bila bi prednost za moje poduzeće.

326
00:23:38,540 --> 00:23:40,460
Ja sam vojnik.

327
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
Ne ubojica.

328
00:23:43,540 --> 00:23:45,460
A što je vojništvo, pukovniče?

329
00:23:46,580 --> 00:23:48,660
Ali legalno ubojstvo.

330
00:23:48,660 --> 00:23:50,580
ha?

331
00:23:53,060 --> 00:23:55,060
Vidim da si još uvijek nevoljko

332
00:23:55,060 --> 00:23:57,020
da mi kažeš gdje bih mogao pronaći tvoje
kolege.

333
00:23:58,460 --> 00:24:01,740
Mogu razumjeti da bi mogao biti
dovoljno tvrdoglav

334
00:24:01,740 --> 00:24:04,060
dopustiti sebi da patiš.

335
00:24:07,260 --> 00:24:09,180
Ali gospođica Bonnet?

336
00:24:18,140 --> 00:24:20,340
vjeruj mi,

337
00:24:20,340 --> 00:24:23,580
u njenom trenutnom stanju,
ona će učiniti točno kako oni žele.

338
00:24:23,580 --> 00:24:27,420
Voda za šerbet, pukovniče,
bio začinjen opijumom.

339
00:24:28,540 --> 00:24:30,460
U redu.

340
00:24:30,460 --> 00:24:32,340
U redu, proklet bio.

341
00:24:32,340 --> 00:24:34,260
Gdje su?

342
00:24:35,180 --> 00:24:37,140
Odvest ću te do njih.

343
00:24:37,140 --> 00:24:39,140
Samo mi reci gdje trebaju biti
pronašao.

344
00:24:39,140 --> 00:24:41,420
Morate me pustiti da pregovaram o uvjetima.

345
00:24:43,580 --> 00:24:47,060
Patrick Harper se neće predati
bilo kome osim meni.

346
00:24:47,060 --> 00:24:48,940
Argh!

347
00:25:00,740 --> 00:25:02,820
U redu, u redu.

348
00:25:02,820 --> 00:25:04,820
Pustite ga da se malo odmori.

349
00:25:04,820 --> 00:25:06,900
Polako, sahibe.

350
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
Ubijaš ga.

351
00:25:08,900 --> 00:25:10,980
Kamen je taj koji ga ubija.

352
00:25:10,980 --> 00:25:13,140
Mora se proći ili će umrijeti.

353
00:25:13,140 --> 00:25:15,460
Puknut će mu srce.
Ipak se mora probati.

354
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
g. Harper, sahib,

355
00:25:18,700 --> 00:25:20,620
još jednom ako hoćeš.

356
00:25:26,260 --> 00:25:28,780
Što misliš da ću ti učiniti dobro
mrtav?

357
00:25:28,780 --> 00:25:30,940
Ah, bit ćeš dovoljno siguran.

358
00:25:30,940 --> 00:25:35,540
Pod uvjetom da ne daš zmije
izazvati štrajk.

359
00:25:36,740 --> 00:25:39,740
Želim ti ugodnu noć.

360
00:25:39,740 --> 00:25:41,700
ŠIŠKAJUĆI

361
00:26:05,500 --> 00:26:07,380
Sada je dosta glazbe.

362
00:26:09,500 --> 00:26:12,060
Prestani sa svojim prokletim urlanjem.

363
00:26:35,380 --> 00:26:38,620
Otprati je do njezinih odaja.
Da, sahib.

364
00:26:38,620 --> 00:26:40,540
(STENJE)

365
00:27:12,500 --> 00:27:14,420
ŠIŠKAJUĆI

366
00:27:30,060 --> 00:27:32,020
PUKOTINE

367
00:27:37,660 --> 00:27:39,740
gospođo. gospođo!

368
00:27:39,740 --> 00:27:41,740
hajde

369
00:27:41,740 --> 00:27:43,940
Hajde, djevojko.

370
00:27:43,940 --> 00:27:45,820
Vrijeme je da odemo odavde
mjesto.

371
00:28:02,260 --> 00:28:04,220
Voda, sahibe?

372
00:28:05,500 --> 00:28:07,660
kako si danas

373
00:28:07,660 --> 00:28:10,540
Moram reći da izgledaš mnogo bolje
za vaš trud.

374
00:28:11,780 --> 00:28:14,940
Kako sam dospjela ovdje?
Ne sjećam se putovanja.

375
00:28:14,940 --> 00:28:17,980
Nosili smo te, sahibe.
Kao što si nas sve dosad nosio.

376
00:28:17,980 --> 00:28:19,980
I to u takvoj nelagodi.

377
00:28:19,980 --> 00:28:22,060
Je li nestalo?

378
00:28:22,060 --> 00:28:24,060
Riješio si se kamena, sahibe.

379
00:28:24,060 --> 00:28:26,260
Hvala.

380
00:28:26,260 --> 00:28:29,180
Sve vlastitim trudom.
Rezanje nije bilo potrebno.

381
00:28:29,180 --> 00:28:31,140
Kako?

382
00:28:31,140 --> 00:28:33,980
Mog djeda su jednom odveli
od kamenja, sahib.

383
00:28:33,980 --> 00:28:36,100
Jedan mudar čovjek u selu ga je izliječio

384
00:28:36,100 --> 00:28:39,020
i odao mi tajnu
kojim je izbavljen.

385
00:28:40,140 --> 00:28:42,220
Indijska magija.

386
00:28:42,220 --> 00:28:45,340
Ne, sahibe. Indijska medicina.

387
00:28:45,340 --> 00:28:49,340
Stvarno, sahibe, Europljani
su vrlo praznovjeran narod.

388
00:28:51,060 --> 00:28:53,140
pretpostavljam.

389
00:28:53,140 --> 00:28:55,140
Ššš

390
00:28:55,140 --> 00:28:57,340
čuješ li to

391
00:28:57,340 --> 00:28:59,220
KONJSKO CIKANJE
Konji.

392
00:28:59,220 --> 00:29:01,420
Tvrtko!

393
00:29:01,420 --> 00:29:03,460
Stani!
stajati na.

394
00:29:21,300 --> 00:29:23,220
Nisam očekivao zastave,

395
00:29:23,220 --> 00:29:25,820
ali mislio sam naći toplije
dobrodošli od ovoga.

396
00:29:25,820 --> 00:29:27,940
pukovnik Sharpe.

397
00:29:27,940 --> 00:29:31,260
Živ. Tako mi Boga, gospodine,
smatrali smo te izgubljenim.

398
00:29:31,260 --> 00:29:33,180
Ne razumijem, gospodine.

399
00:29:34,380 --> 00:29:38,020
Lance-Naik Singh je izgubio Majora
Tredinnick da si mrtav.

400
00:29:38,020 --> 00:29:40,380
I zašto bi bojnik Tredinnick razmišljao
pa?

401
00:29:43,300 --> 00:29:45,300
Što?

402
00:29:45,300 --> 00:29:47,220
Gdje je major?

403
00:29:54,580 --> 00:29:57,180
Ožalošćen sam što saznajem za tvoj gubitak,
gospođo.

404
00:29:57,180 --> 00:29:59,100
Uistinu.

405
00:30:00,300 --> 00:30:03,500
Vraćen si nam
kako bi moj muž želio.

406
00:30:03,500 --> 00:30:06,180
U tome je utjeha.
A ne neka mala nada.

407
00:30:08,220 --> 00:30:11,460
Major je bio dobar časnik kao
Upoznao sam, gospođo.

408
00:30:15,860 --> 00:30:17,820
Hvala vam, pukovniče.

409
00:30:19,380 --> 00:30:21,220
S njegove strane, znam,

410
00:30:22,380 --> 00:30:24,260
jednako vas je cijenio.

411
00:30:28,140 --> 00:30:30,300
Prema svim izvješćima,

412
00:30:30,300 --> 00:30:33,260
čini se da ste pogodili a
udarac za našu stvar.

413
00:30:33,260 --> 00:30:35,340
U tome ima neke pravde.

414
00:30:35,340 --> 00:30:37,420
Istina, gospođo,

415
00:30:37,420 --> 00:30:40,340
kakvu je pravdu imao
bili su djelo gospođice Bonnet.

416
00:30:43,620 --> 00:30:45,540
Pa, zahvalit ću joj se.

417
00:31:04,940 --> 00:31:07,900
Bože, Richarde, dao si nam rijetkost
preplašenost.

418
00:31:07,900 --> 00:31:09,820
Najbolje da se pokrenete.

419
00:31:11,700 --> 00:31:13,580
Pogladiti.

420
00:31:36,500 --> 00:31:38,420
Sat vremena, što biste rekli?

421
00:31:41,940 --> 00:31:43,860
Manje.

422
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
Pazite, momci. Paziti.

423
00:31:52,100 --> 00:31:54,020
Paziti.

424
00:31:55,140 --> 00:31:57,100
Koliko pudera imamo?

425
00:32:03,580 --> 00:32:06,460
Kad izvučem oštricu.
Ne moraš mi dvaput reći.

426
00:32:06,460 --> 00:32:08,460
Ne prije. Jasno?

427
00:32:08,460 --> 00:32:10,380
Na put, dakle.

428
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
dakle...

429
00:32:28,900 --> 00:32:31,100
našli ste svoje prijatelje.

430
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Bilo je dobro od vas što ste me vodili
njima.

431
00:32:34,900 --> 00:32:38,300
Rekao sam ti, trebao bih te loviti,
pukovnik Sharpe.

432
00:32:38,300 --> 00:32:40,340
I evo nas.

433
00:32:40,340 --> 00:32:42,260
Okrenite svoje ljude, Dragomirov!

434
00:32:43,420 --> 00:32:46,820
Vrati se!
Dok još imaš priliku.

435
00:32:46,820 --> 00:32:48,820
ponudio sam ti prijateljstvo,

436
00:32:48,820 --> 00:32:51,020
dio plijena.

437
00:32:51,020 --> 00:32:55,140
Što mislite da možete postići?
Jedan mač protiv 50.

438
00:32:55,140 --> 00:32:58,220
Da, jedan mač,
ali zajamčeno da nikada neće uspjeti.

439
00:32:59,380 --> 00:33:02,780
Hajde, žuta kopilad.
sta cekas

440
00:33:02,780 --> 00:33:04,940
Konjica?

441
00:33:04,940 --> 00:33:06,860
Usrao sam ih.
br.

442
00:33:06,860 --> 00:33:08,940
Previše je lako.

443
00:33:08,940 --> 00:33:10,940
Čekajte, budale, obuzdajte se.

444
00:33:10,940 --> 00:33:13,060
Zauzdaj!

445
00:33:13,060 --> 00:33:14,940
EKSPLOZIJA

446
00:33:19,060 --> 00:33:20,980
VIKANJE I CIKANJE

447
00:33:38,540 --> 00:33:40,860
Raščisti put, proklet bio, čist
put.

448
00:33:40,860 --> 00:33:43,020
Očistite to!

449
00:33:43,020 --> 00:33:46,300
Pošaljite izviđačku grupu,
vidi postoji li neki drugi način.

450
00:34:00,500 --> 00:34:02,380
Slava Bogu.

451
00:34:03,700 --> 00:34:05,620
Slava Bogu.

452
00:34:06,740 --> 00:34:08,660
Lance-Naik Singh.

453
00:34:09,780 --> 00:34:11,540
gospodine.

454
00:34:11,540 --> 00:34:14,620
Povedi par vojnika iz satnije
i pronaći glavnog čovjeka.

455
00:34:14,620 --> 00:34:17,140
Neka shvati da mu ne namjeravamo
ozljeda.

456
00:34:17,140 --> 00:34:20,220
Želimo samo obnoviti opskrbu.
Sva roba koja se plaća.

457
00:34:20,220 --> 00:34:22,180
gospodine.

458
00:34:23,220 --> 00:34:25,300
Odmorite se što možete.

459
00:34:25,300 --> 00:34:27,300
Moramo uskoro opet krenuti.

460
00:34:27,300 --> 00:34:29,380
Na naš način, pukovniče?

461
00:34:29,380 --> 00:34:31,300
Ali ovo je moja misija.

462
00:34:32,460 --> 00:34:35,180
Ako te Dragomirov nađe ovdje,
ubit će te.

463
00:34:35,180 --> 00:34:38,900
Mora učiniti ono što mora učiniti.
Kao i ja.

464
00:34:38,900 --> 00:34:41,060
Učinit ćeš kako ti je prokleto dobro rečeno.
Velečasni.

465
00:34:41,060 --> 00:34:43,060
Argh!

466
00:34:43,060 --> 00:34:45,140
gospođo?

467
00:34:45,140 --> 00:34:47,260
dijete moje.

468
00:34:47,260 --> 00:34:49,820
Moje dijete dolazi.
hajde

469
00:34:56,300 --> 00:34:58,340
Boja Pelin!

470
00:34:58,340 --> 00:35:00,380
Osigurajte selo.

471
00:35:00,380 --> 00:35:02,660
Čuli ste ga. Nastavite s tim.

472
00:35:03,780 --> 00:35:05,780
Deever, izgubi svog majmuna.

473
00:35:08,460 --> 00:35:10,540
Dijete je dobro sa mnom, Colour.

474
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
To je protivno Kraljevskim propisima.

475
00:35:12,540 --> 00:35:14,500
Neću je ostaviti!

476
00:35:14,500 --> 00:35:17,660
Učinit ćeš kako ti kažem!
Ili ćeš se naći na naplati!

477
00:35:17,660 --> 00:35:19,660
Sve je u redu, vojniče Deever.

478
00:35:19,660 --> 00:35:21,620
Može trpjeti sa mnom.

479
00:35:22,820 --> 00:35:25,140
Pronaći ću neke žene sa sela
gledati u nju.

480
00:35:32,460 --> 00:35:34,540
Vidiš da je zbrinuta.

481
00:35:34,540 --> 00:35:36,460
ja ću.

482
00:35:39,380 --> 00:35:41,300
Argh!

483
00:35:57,180 --> 00:36:01,860
Ja... jedva čekam znati koliko ćemo uskoro
možda smo na putu, gospođo.

484
00:36:01,860 --> 00:36:04,820
koliko brzo? Richard,
dijete je pogrešno o.

485
00:36:05,940 --> 00:36:08,140
Ah, ali možeš li pomoći?

486
00:36:08,140 --> 00:36:10,860
ne znam Pomogao sam u isporuci
dijete prije,

487
00:36:10,860 --> 00:36:12,900
ali ne ovako.

488
00:36:12,900 --> 00:36:14,940
Može se okrenuti svojom voljom.

489
00:36:14,940 --> 00:36:16,980
Što ako ne bude?

490
00:36:16,980 --> 00:36:19,020
Bit će to teško vrijeme.

491
00:36:19,020 --> 00:36:21,020
U oba slučaja, ona se ne može pomaknuti.

492
00:36:21,020 --> 00:36:22,980
Argh!

493
00:36:26,900 --> 00:36:30,500


494
00:36:32,580 --> 00:36:34,580
Učinimo to opet.

495
00:36:34,580 --> 00:36:36,660
Jedan...

496
00:36:36,660 --> 00:36:38,580


497
00:36:39,780 --> 00:36:42,260
Je li sigurna?
Da.

498
00:36:42,260 --> 00:36:44,460
Pa, to je to, onda.

499
00:36:44,460 --> 00:36:47,420
hajde Imajmo
skretanje oko mjesta.

500
00:37:12,060 --> 00:37:14,940
Nije puno, Pat, ali bit će
služiti.

501
00:37:16,020 --> 00:37:18,220
Sad jedva možemo nastaviti.

502
00:37:18,220 --> 00:37:20,420
Bila bi prava šteta posustati na
posljednji.

503
00:37:20,420 --> 00:37:24,100
Znate sljedeći garnizon
je samo dvodnevni težak marš?

504
00:37:24,100 --> 00:37:26,220
Nemamo dva dana.

505
00:37:26,220 --> 00:37:29,220
Kako ne, Dragomirov
doći će nam sutra.

506
00:37:30,260 --> 00:37:32,340
Ovdje je ili nigdje.

507
00:37:32,340 --> 00:37:34,340
To je lijepo mjesto kao i bilo koje drugo.

508
00:37:34,340 --> 00:37:36,420
Ali nadao sam se da ću ponovno vidjeti Ramonu.

509
00:37:36,420 --> 00:37:39,420
I hoću, Pat. I hoće.

510
00:37:39,420 --> 00:37:42,260
Pretpostavljam da smo dugo bili vojnici
dovoljno i dovoljno teško

511
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
da mi ne počneš lagati
sada.

512
00:37:44,220 --> 00:37:47,340
Ali Dragomirovljevi vojnici su dobro
začinjena.

513
00:37:47,340 --> 00:37:49,860
I štoviše,
nadmašuju nas šest prema jedan.

514
00:37:49,860 --> 00:37:52,020
Dobri strijelci.

515
00:37:52,020 --> 00:37:54,980
Da.
Osim što nemamo prokletih strijelaca.

516
00:38:04,860 --> 00:38:06,940
Argh!

517
00:38:06,940 --> 00:38:08,860
VRISTAK

518
00:38:22,300 --> 00:38:24,340
Argh!

519
00:38:24,340 --> 00:38:26,460
HARPER: Što se događa?

520
00:38:26,460 --> 00:38:29,140
Sve je u redu, djevojko.
Sve je u redu, hajde.

521
00:38:29,140 --> 00:38:31,740
Što se, za ime Boga, događa?
na sigurnom si.

522
00:38:31,740 --> 00:38:34,780
Dragomirova. Izviđačka zabava.

523
00:38:34,780 --> 00:38:36,700
Spustite ga!

524
00:38:38,900 --> 00:38:41,900
(GOVORI BENGALSKI)

525
00:38:43,860 --> 00:38:45,940
Što on kaže?

526
00:38:45,940 --> 00:38:48,100
Moj bengalski nije tako dobar, gospodine.

527
00:38:48,100 --> 00:38:50,660
On misli da ste htjeli nauditi
djevojka. Mi?

528
00:38:50,660 --> 00:38:53,580
Ne, prijatelju, krivo si shvatio,
to su bili ovi gadovi.

529
00:38:53,580 --> 00:38:55,500
(GOVORI BENGALSKI)

530
00:38:57,460 --> 00:38:59,500
On je njezin otac, gospodine, mislim.

531
00:38:59,500 --> 00:39:01,540
Spustite puške.

532
00:39:01,540 --> 00:39:03,420
Spusti ih.

533
00:39:05,460 --> 00:39:07,620
(GOVORI HINDI)

534
00:39:07,620 --> 00:39:10,300
Što ste ga pitali?
Njegovo ime, gospodine.

535
00:39:10,300 --> 00:39:12,500
Moje ime je Chitu.

536
00:39:12,500 --> 00:39:14,820
i u pravu si,
tvoj bengalski je grozan.

537
00:39:15,730 --> 00:39:18,530
Zašto bi došao ovamo?
Moje selo ne uzgaja opijum.

538
00:39:18,530 --> 00:39:20,570
On traži nas.

539
00:39:20,570 --> 00:39:22,610
Onda idi.

540
00:39:22,610 --> 00:39:24,530
Pusti nas na miru.

541
00:39:25,650 --> 00:39:27,570
Ovdje nisi dobrodošao.

542
00:39:28,770 --> 00:39:30,810
Donosiš mi probleme
selo.

543
00:39:32,690 --> 00:39:34,610
Ne možemo ići.

544
00:39:36,290 --> 00:39:38,410
Postoji dobra količina pudera i
pucao.

545
00:39:39,530 --> 00:39:41,450
Neki kanister također.

546
00:39:43,530 --> 00:39:45,490
Da li je puder još dobar...

547
00:39:48,010 --> 00:39:50,010
Odjebi puder.

548
00:39:50,010 --> 00:39:52,090
Stvar ima samo jedan kotač.

549
00:39:52,090 --> 00:39:54,090
Lance-Naik Singh,

550
00:39:54,090 --> 00:39:56,010
vidi što možeš učiniti.

551
00:40:01,490 --> 00:40:03,530
koliko vas je

552
00:40:03,530 --> 00:40:05,570
CHITU: Sve što vidite.

553
00:40:05,570 --> 00:40:07,610
Hoće li se boriti?

554
00:40:07,610 --> 00:40:09,650
Oni su poljoprivrednici.

555
00:40:09,650 --> 00:40:11,530
Bio sam i ja jednom.

556
00:40:13,730 --> 00:40:15,610
Dođe dan kada čovjek mora odlučiti.

557
00:40:16,770 --> 00:40:19,570
Bilo da štiti ono što on
drži drago...

558
00:40:20,770 --> 00:40:23,250
..ili se klanja
pod tuđu oporuku.

559
00:40:29,570 --> 00:40:31,650
Mušketa na pola petla.

560
00:40:31,650 --> 00:40:33,570
Zatvorite posudu.

561
00:40:34,690 --> 00:40:36,610
Nabijte uložak.

562
00:40:40,170 --> 00:40:43,170
I...sadašnje oružje.

563
00:40:53,490 --> 00:40:55,490
PELIN: Vidi ti njega, a.

564
00:40:55,490 --> 00:40:57,890
Izgled. Prokleta budala.

565
00:40:59,770 --> 00:41:02,530
Svatko razuman napustio bi
gad na to, eh, momci?

566
00:41:03,650 --> 00:41:05,850
Dezertiranje je vješanje, Bojo.

567
00:41:05,850 --> 00:41:09,250
Mislite da će itko preživjeti
sutra do breskve?

568
00:41:09,250 --> 00:41:11,850
Tko će nas zaustaviti, a?

569
00:41:11,850 --> 00:41:15,090
Računam da ćemo riskirati
uz pukovnika Sharpea.

570
00:41:15,090 --> 00:41:17,130
Je li to tako, momci?

571
00:41:17,130 --> 00:41:19,170
Da.

572
00:41:19,170 --> 00:41:21,050
Ah dobro.

573
00:41:22,690 --> 00:41:24,850
Možda si u pravu.

574
00:41:24,850 --> 00:41:26,930
Bila je to prazna misao.
Jedan nedostojan.

575
00:41:28,050 --> 00:41:29,970
Ne razmišljaj više o tome.

576
00:41:31,890 --> 00:41:34,010
Bog zna, Silas Wormwood...

577
00:41:34,010 --> 00:41:36,250
ne bi ostavio svoje dečke bez prijatelja,
a?

578
00:41:36,250 --> 00:41:38,170
a?

579
00:41:46,570 --> 00:41:48,610
Stalno mislim da postoji summat I
zaboravio.

580
00:41:50,050 --> 00:41:52,010
Mislim da možda postoji jedna stvar.

581
00:42:02,570 --> 00:42:04,770
Rečeno mi je da sam ti napravio nešto
ozljeda.

582
00:42:04,770 --> 00:42:06,850
rekao?

583
00:42:06,850 --> 00:42:09,010
Bar bi se tako činilo.

584
00:42:09,010 --> 00:42:12,050
Ne mogu govoriti o tim stvarima
za koje ste naplaćeni.

585
00:42:12,050 --> 00:42:13,970
Ali za moju... pogrešnu procjenu...

586
00:42:15,570 --> 00:42:17,730
..i tretman koji si imao prema meni
po njemu,

587
00:42:19,130 --> 00:42:21,290
Ispričavam se.

588
00:42:21,290 --> 00:42:24,090
Nemaš razloga
da mi se sviđa ime Hakeswill.

589
00:42:25,650 --> 00:42:27,570
Ne. To je istina.

590
00:42:29,370 --> 00:42:31,730
Ali kao čovjek,
nisi mi učinio ništa loše.

591
00:42:34,930 --> 00:42:36,850
Sutra će biti bitka.

592
00:42:38,090 --> 00:42:40,890
Trebam svakog čovjeka koji se može suočiti
Dragomirov.

593
00:42:40,890 --> 00:42:42,810
Hoćeš li se boriti?
Oslobodi me.

594
00:42:42,810 --> 00:42:45,010
Daj mi pušku.

595
00:42:45,010 --> 00:42:47,370
Vidjet ćete
mogu li se boriti ili ne.

596
00:42:47,370 --> 00:42:49,490
Ne mogu te osloboditi.

597
00:42:49,490 --> 00:42:52,330
Ti si u vojsci
a ja se ne usuđujem miješati.

598
00:42:53,490 --> 00:42:55,410
Ipak ćeš imati pušku.

599
00:42:56,570 --> 00:42:58,490
Sutra.

600
00:43:07,730 --> 00:43:09,770
Laku noć.

601
00:43:09,770 --> 00:43:11,810
Kiša ujutro. Na vjetru.

602
00:43:11,810 --> 00:43:14,010
Da. To je to.

603
00:43:15,330 --> 00:43:17,450
Dugo ste vojnik, vojniče Deever?

604
00:43:17,450 --> 00:43:19,370
Devet godina, gospodine.

605
00:43:22,690 --> 00:43:24,570
Što ste radili prije toga?

606
00:43:25,730 --> 00:43:27,810
Ništa, gospodine.

607
00:43:27,810 --> 00:43:29,890
Vojska je sve što znam.

608
00:43:29,890 --> 00:43:32,850
Vidiš, moj Grampus se borio za
Britanci u Lexingtonu.

609
00:43:34,010 --> 00:43:36,050
Nek sam proklet.

610
00:43:36,050 --> 00:43:38,210
Kako je moja obitelj došla u Englesku, gospodine.

611
00:43:40,050 --> 00:43:43,050
I bio je Deever u službi
Njegovom Veličanstvu od tada.

612
00:43:45,930 --> 00:43:47,850
gospodine.

613
00:43:53,050 --> 00:43:55,010
Za dijete, gospodine.

614
00:43:56,130 --> 00:43:58,170
Nije puno, ali to je sve što posjedujem.

615
00:43:58,170 --> 00:44:00,050
ako...

616
00:44:03,570 --> 00:44:05,930
Lakše ću se boriti znajući da je uzela
briga o.

617
00:44:09,090 --> 00:44:10,970
Samo ću ti ga čuvati, Dan.

618
00:44:13,650 --> 00:44:15,570
Do poslije bitke.

619
00:44:23,490 --> 00:44:25,490
Što učiniti, Colour?

620
00:44:25,490 --> 00:44:27,570
učiniti?

621
00:44:27,570 --> 00:44:29,730
učiniti...

622
00:44:29,730 --> 00:44:31,890
Moraš bježati, čovječe,
to je ono što treba učiniti.

623
00:44:31,890 --> 00:44:34,410
Pobjeći?
Sharpe te želi ubiti.

624
00:44:35,490 --> 00:44:37,450
To ne može biti.

625
00:44:37,450 --> 00:44:40,690
Upravo sam ga čuo kako priča s tim
mlitavi Irac.

626
00:44:40,690 --> 00:44:42,850
Neću riskirati, kaže on.

627
00:44:42,850 --> 00:44:45,050
Vi ćete visjeti prije bitke,
kaže on.

628
00:44:45,050 --> 00:44:47,050
ne razumijem

629
00:44:47,050 --> 00:44:49,130
Što treba razumjeti?

630
00:44:49,130 --> 00:44:51,290
Neću dati izvršiti ubojstvo.

631
00:44:51,290 --> 00:44:54,210
Ne mom hrabrom dječaku.
Ne dok si ti pod mojom kontrolom, ne.

632
00:44:54,210 --> 00:44:56,330
Tako mi Boga, prije bih zamahnuo.

633
00:44:56,330 --> 00:44:58,890
Ali kamo da idem?
Postavio sam ti konja.

634
00:44:58,890 --> 00:45:00,810
Iza bire tamo.

635
00:45:01,890 --> 00:45:03,890
Odmakni se što dalje možeš, momče.

636
00:45:03,890 --> 00:45:06,090
I nemoj prestati jahati.

637
00:45:06,090 --> 00:45:08,530
I nikad se nemoj približiti br
nema više crvenih kaputa.

638
00:45:08,530 --> 00:45:10,570
Inače će vam vojska zgrabiti vrat.

639
00:45:10,570 --> 00:45:12,610
Idi sada.

640
00:45:12,610 --> 00:45:14,490
Ići!

641
00:45:16,450 --> 00:45:18,530
Sve tiho?

642
00:45:18,530 --> 00:45:20,450
Sve tiho, gospodine.

643
00:45:22,970 --> 00:45:26,210
Prokleto je čudo što si napravio
s ovim topom, Lance-Naik.

644
00:45:27,370 --> 00:45:29,530
Učio me veliki inženjer,
gospodine.

645
00:45:29,530 --> 00:45:31,690
Od njega sam saznao da nema
problem,

646
00:45:31,690 --> 00:45:35,730
koliko god tako sjajno isprva izgledalo,
na koje se ne može pronaći odgovor.

647
00:45:35,730 --> 00:45:39,090
Svidio ti se?
Bio je moj časnik, gospodine.

648
00:45:42,850 --> 00:45:44,850
Sutra će biti vruće.

649
00:45:44,850 --> 00:45:46,930
Bez sumnje, gospodine.

650
00:45:46,930 --> 00:45:48,850
Vaš položaj mora ostati.

651
00:45:51,050 --> 00:45:52,970
Da gospodine.

652
00:45:57,490 --> 00:45:59,530
gospodine.

653
00:45:59,530 --> 00:46:01,570
Ako smijem pitati.

654
00:46:01,570 --> 00:46:03,490
Kako je memsahib?

655
00:46:04,610 --> 00:46:06,610
Ona je u najboljoj njezi.

656
00:46:06,610 --> 00:46:08,690
Gospođica Bonnet čini sve što može.

657
00:46:08,690 --> 00:46:10,690
Obećao sam glavnom sahibu.

658
00:46:10,690 --> 00:46:12,610
Da je ne snađe kakvo zlo.

659
00:46:13,970 --> 00:46:16,370
Najbolje ćeš joj poslužiti držeći je
tvoj post.

660
00:46:16,370 --> 00:46:18,530
PUCANJ

661
00:46:18,530 --> 00:46:21,010
Stražari! Stražari!
Zatvorenik je pobjegao.

662
00:46:23,090 --> 00:46:25,170
Kaplar Hakeswill je otišao, gospodine.

663
00:46:25,170 --> 00:46:27,730
Oslobodio sve konje
i nijednog nije ostavio iza sebe.

664
00:46:27,730 --> 00:46:29,650
I rekao si da sam ga krivo shvatila?

665
00:46:30,850 --> 00:46:33,330
Poznavao sam gada
nije bilo za vjerovati. gospodine...

666
00:46:33,330 --> 00:46:35,530
Ne želim to čuti, Pat.

667
00:46:35,530 --> 00:46:38,570
Koliko znamo, pronaći će
Dragomirov i proda nas njemu.

668
00:46:38,570 --> 00:46:40,730
Možda ćemo ga vratiti, gospodine.

669
00:46:40,730 --> 00:46:43,050
Boja Pelin
je izjahao za njim.

670
00:46:43,050 --> 00:46:44,970
Izjahao?
Da.

671
00:46:44,970 --> 00:46:46,690
I kako to?

672
00:46:46,690 --> 00:46:49,810
Kad se kaplar Hakeswill okrenuo
svi konji labavi?

673
00:46:49,810 --> 00:46:51,850
Ne znam, gospodine, ali jest.

674
00:46:51,850 --> 00:46:54,010
U redu, Deever.

675
00:46:54,010 --> 00:46:55,810
Natrag na svoj post.
gospodine.

676
00:47:03,450 --> 00:47:05,370
ŽENA VIČE OD BOLA

677
00:47:30,770 --> 00:47:32,930
Hoćeš li čuti našu ispovijed,
Velečasni?

678
00:47:32,930 --> 00:47:34,970
Ispovijed?

679
00:47:34,970 --> 00:47:37,690
Ne može prihvatiti ispovijed, Croop.

680
00:47:37,690 --> 00:47:39,810
Ne, vojniče Quilter, ti si
pogriješio.

681
00:47:39,810 --> 00:47:41,730
Ispovijed je sankcionirana

682
00:47:41,730 --> 00:47:44,010
u Redu za pohode
Bolesnika.

683
00:47:44,010 --> 00:47:46,090
Vidjeti.

684
00:47:46,090 --> 00:47:48,010
O čemu si mi htjela reći?

685
00:47:49,690 --> 00:47:51,730
Mi smo loši ljudi, gospodine.

686
00:47:51,730 --> 00:47:53,650
Nastavi.

687
00:47:55,050 --> 00:47:57,050
Vrlo loši ljudi, gospodine.

688
00:47:57,050 --> 00:47:58,970
Je li to sve?

689
00:48:00,090 --> 00:48:02,170
Ne gospodine.

690
00:48:02,170 --> 00:48:04,170
to je...

691
00:48:04,170 --> 00:48:06,370
Reci mu.

692
00:48:06,370 --> 00:48:09,770
Zločin čiji je kaplar Hakeswill
optužen, gospodine...

693
00:48:09,770 --> 00:48:11,770
Nikada to nije učinio, gospodine.

694
00:48:11,770 --> 00:48:13,970
Bio je to Color Wormwood, gospodine.

695
00:48:13,970 --> 00:48:16,610
Kako to znaš?
Zato što smo mu pomogli u tome, gospodine.

696
00:48:16,610 --> 00:48:18,850
Ne ubojstvo, gospodine.
To je bilo samo njegovo.

697
00:48:18,850 --> 00:48:21,370
Ali pljačka, gospodine, koju smo učinili.

698
00:48:21,370 --> 00:48:23,930
Sad je gad pobjegao
i prepustio nas tome, gospodine.

699
00:48:29,130 --> 00:48:31,810
Ako smo vezani za slavu...

700
00:48:33,170 --> 00:48:35,290
..i bilo tko drugi preživi,

701
00:48:35,290 --> 00:48:38,370
mogli bi govoriti s naše strane na
vojni sud, gospodine.

702
00:48:38,370 --> 00:48:41,370
Inače smo mislili da možeš uzeti
izjava o nama, gospodine.

703
00:48:41,370 --> 00:48:43,770
Da bismo mogli staviti svoj znak.

704
00:48:55,290 --> 00:48:57,330
Tko si ti, za ime Božje?

705
00:48:57,330 --> 00:48:59,370
Boja Pelin, gospodine.

706
00:48:59,370 --> 00:49:01,410
Vama na usluzi.

707
00:49:01,410 --> 00:49:03,570
Moja usluga?

708
00:49:03,570 --> 00:49:06,490
Tražite pukovnika Sharpea,
nisi li

709
00:49:06,490 --> 00:49:08,610
Reći ću ti sve što trebaš znati,
gospodine.

710
00:49:08,610 --> 00:49:10,650
Kako su njegove snage raspoređene.

711
00:49:10,650 --> 00:49:12,570
Gdje mu je obrana najslabija.

712
00:49:14,530 --> 00:49:17,650
I što biste imali zauzvrat
za ovu uslugu?

713
00:49:17,650 --> 00:49:19,650
Pelin. Kopile!

714
00:49:19,650 --> 00:49:21,570
Kopile!

715
00:49:23,690 --> 00:49:25,690
Imamo dobre šanse za njega.

716
00:49:25,690 --> 00:49:27,650
Da, ali kad je Baraba otišao,

717
00:49:27,650 --> 00:49:30,050
mi smo dva čovjeka kratka prije nego što jesmo
čak i počeo.

718
00:50:07,410 --> 00:50:10,410
Richard prokleti Sharpe.

719
00:50:13,050 --> 00:50:15,490
Pa, napravi svoj prokleti izvještaj,
ako izvolite.

720
00:50:15,490 --> 00:50:18,130
Dobro? Ja čekam.

721
00:50:18,130 --> 00:50:20,210
Sve je kako ste odredili, gospodine.

722
00:50:20,210 --> 00:50:22,650
Sjetit ćete se da ste izabrali

723
00:50:22,650 --> 00:50:25,090
za obranu zapadnog krila
selo.

724
00:50:26,490 --> 00:50:28,650
Sir Henry.

725
00:50:28,650 --> 00:50:30,890
Ako ste spremni, trebali bismo stići
naš post.

726
00:50:30,890 --> 00:50:33,970
Sir Henry? Sir Henry?

727
00:50:33,970 --> 00:50:39,410
A tko ste vi gospodine da mi se obraćate
tako poznatim izrazima?

728
00:50:39,410 --> 00:50:43,850
Ovo je feldmaršal Lord Chitu,
gospodine.

729
00:50:44,970 --> 00:50:46,890
Feldmaršal, ha?

730
00:50:48,290 --> 00:50:50,210
Tvoj sluga, moj gospodaru, naravno.

731
00:50:56,850 --> 00:50:59,930
Tako mi Isusa, ovo je prava vojska koju imamo
sastaviti.

732
00:50:59,930 --> 00:51:02,690
Šikeri i bedlamiti.

733
00:51:02,690 --> 00:51:04,690
Zastoj i ludilo.

734
00:51:04,690 --> 00:51:06,730
Možemo li početi, gospodine?

735
00:51:06,730 --> 00:51:09,290
Sve u svoje vrijeme, Boja Pelin.

736
00:51:09,290 --> 00:51:11,650
Neka nas prvi vide.

737
00:51:11,650 --> 00:51:13,730
I očaj.

738
00:51:13,730 --> 00:51:15,810
gospodine.

739
00:51:15,810 --> 00:51:17,730
Moram razgovarati s tobom.

740
00:51:18,850 --> 00:51:20,730
Može li to čekati, gospodine Beauclere?

741
00:51:22,290 --> 00:51:24,210
Vrlo dobro, ali neka bude brzo.

742
00:51:27,050 --> 00:51:28,970
Odlazi onda.

743
00:51:34,730 --> 00:51:36,930
Još mi nije dodijeljen a
položaj.

744
00:51:36,930 --> 00:51:39,090
Moji ljudi imaju svoje naredbe.

745
00:51:39,090 --> 00:51:42,210
Lance-Naik Singh ima svoje naredbe.
Čak i general Simmerson...

746
00:51:42,210 --> 00:51:44,410
gospodine Beauclere...
Moram znati, gospodine.

747
00:51:45,890 --> 00:51:47,810
Je li to zbog mog oca?

748
00:51:49,690 --> 00:51:51,570
Mislio sam da moraš imati...

749
00:51:55,890 --> 00:51:57,810
Nije pao kao što sam rekao.

750
00:51:59,090 --> 00:52:01,690
Nije jurišao na proboj.

751
00:52:01,690 --> 00:52:03,730
Niti uhvatiti maršalsku palicu.

752
00:52:03,730 --> 00:52:05,690
Ali radije...

753
00:52:07,210 --> 00:52:09,290
..umro je kao Boja Pelin
prijavio.

754
00:52:10,410 --> 00:52:12,450
Ti nisi tvoj otac.

755
00:52:12,450 --> 00:52:14,490
Ne gospodine.

756
00:52:14,490 --> 00:52:16,370
Ali jako sličim.

757
00:52:18,050 --> 00:52:19,930
Barem moja majka kaže.

758
00:52:22,730 --> 00:52:27,010
Kako čovjek računa na oko, Mr
Beauclere, znači manje od ništa.

759
00:52:28,170 --> 00:52:30,170
To je ono što mu je u srcu
pitanjima.

760
00:52:31,370 --> 00:52:33,850
Zbog čega je najvažniji posao
od svih

761
00:52:33,850 --> 00:52:35,930
Čuvao sam za tebe.

762
00:52:35,930 --> 00:52:38,050
Za mene, gospodine?

763
00:52:38,050 --> 00:52:40,570
Kome bih drugom povjerio
braniti misiju,

764
00:52:40,570 --> 00:52:42,490
i zaštititi dame?

765
00:52:43,610 --> 00:52:45,610
Prijeđi na to sada.

766
00:52:45,610 --> 00:52:47,530
Da, gospodine.

767
00:52:53,530 --> 00:52:56,010
Nekoliko riječi o sebi
ne bi bilo loše.

768
00:52:56,010 --> 00:52:58,130
Možda smiriti živce momcima.

769
00:53:01,290 --> 00:53:03,210
Da.

770
00:53:04,290 --> 00:53:06,210
Tvrtko! Pripazite.

771
00:53:08,610 --> 00:53:10,890
Znam da seronje izgledaju pametno.

772
00:53:10,890 --> 00:53:13,050
Ali uzmi to od mene,

773
00:53:13,050 --> 00:53:16,010
samo to jesu, šepure se
paunovi.

774
00:53:17,130 --> 00:53:19,290
U bitci kod Waterlooa,

775
00:53:19,290 --> 00:53:22,570
pukovnija South Essex stajala je sve
dan.

776
00:53:22,570 --> 00:53:25,050
Tukli su dvije brigade od
konjica,

777
00:53:25,050 --> 00:53:27,530
i Bonaparteova carska garda.

778
00:53:28,770 --> 00:53:31,050
Sve što trebate učiniti je stajati.

779
00:53:32,170 --> 00:53:34,850
Stani! Neka konjica krene.

780
00:53:35,930 --> 00:53:38,730
stajati. Ne pucaj...

781
00:53:38,730 --> 00:53:42,530
dok konji ne budu unutar deset
koraka.

782
00:53:43,890 --> 00:53:45,890
stajati

783
00:53:45,890 --> 00:53:47,850
i dan će biti naš.

784
00:53:48,730 --> 00:53:50,690

Sharpe!

785
00:53:50,690 --> 00:53:52,690
Pukovniče Sharpe, gospodine!

786
00:53:52,690 --> 00:53:54,770


787
00:53:54,770 --> 00:53:56,770


788
00:53:56,770 --> 00:54:00,010
Watkine! Gubi se odatle!

789
00:54:00,010 --> 00:54:03,330
Braćo, braćo,
položiti oružje.

790
00:54:04,450 --> 00:54:06,610
Danas je subota.

791
00:54:06,610 --> 00:54:10,050
Proliti krv ovaj dan
bilo bi bezbožno.

792
00:54:10,050 --> 00:54:13,890
Šabat, kažete?
Život, gospodine. Prilika.

793
00:54:13,890 --> 00:54:18,530
Onda bi ti od svih trebao poznavati Boga
ne radi nedjeljom.

794
00:54:23,090 --> 00:54:25,010
Kopile.

795
00:54:27,730 --> 00:54:29,650
U zaklon!

796
00:54:33,850 --> 00:54:35,770
CIKANJE I VIKA

797
00:54:36,890 --> 00:54:38,970
Vratite im barikade!

798
00:54:38,970 --> 00:54:40,890
VIKANJE

799
00:54:45,050 --> 00:54:47,450
Stanite, propalice. stajati.

800
00:54:49,050 --> 00:54:50,970
Predstaviti.

801
00:54:53,450 --> 00:54:55,450
Vatra!

802
00:54:55,450 --> 00:54:57,410
Vatra!

803
00:55:58,890 --> 00:56:00,890
Bože.

804
00:56:00,890 --> 00:56:02,970
Oh, moj...

805
00:56:02,970 --> 00:56:05,170
Vjerujem da sam ubijen, gospođo.

806
00:56:05,170 --> 00:56:07,170
Natrag!
Ja obavljam svoju dužnost.

807
00:56:07,170 --> 00:56:10,650
Dužnost? Policajac je izdavao zapovijedi
da moram zadržati svoj položaj.

808
00:56:10,650 --> 00:56:12,730
Pa onda...

809
00:56:12,730 --> 00:56:14,930
Pretpostavljam da ako ti to možeš, mogu i ja.

810
00:56:49,530 --> 00:56:51,530
Samo moj ku...

811
00:56:51,530 --> 00:56:53,450
..sreća.

812
00:56:57,530 --> 00:57:00,010
Još jedna runda. Brzo.
To je zadnje!

813
00:57:01,130 --> 00:57:03,210
Pozicija je izgubljena.

814
00:57:03,210 --> 00:57:05,250
Vrati se na misiju.

815
00:57:05,250 --> 00:57:07,410
Trebat ćete im.

816
00:57:07,410 --> 00:57:09,250
Držat ću istok
dok god smijem.

817
00:57:15,050 --> 00:57:17,130
meni! Natrag!

818
00:57:17,130 --> 00:57:19,050
Natrag!

819
00:57:21,530 --> 00:57:23,410
TRUBLJENJE

820
00:57:26,690 --> 00:57:28,770
Baraba?

821
00:57:28,770 --> 00:57:30,650
U njih! Uđi u njih!

822
00:57:37,930 --> 00:57:42,610
Tako mi Boga, čovječe, dobro si to izrezao. Dva
dana jahanja u jednoj noći, gospodine.

823
00:57:42,610 --> 00:57:44,570
Nijedan pogled nikada nije bio dobrodošliji.

824
00:57:53,890 --> 00:57:55,890
Boja?

825
00:57:55,890 --> 00:57:57,810
Privatni Jorgandžija.

826
00:58:06,490 --> 00:58:09,010
Upravo si napravio jadnu budalu, Wormwood.

827
00:58:09,010 --> 00:58:10,890
Ali sad ćeš se morati pomiriti
s muškarcem.

828
00:58:42,010 --> 00:58:43,930
Gade jedan!

829
00:59:04,490 --> 00:59:06,410
Uh!

830
00:59:25,050 --> 00:59:26,970
Izgubio si, Dragomirov.

831
00:59:28,890 --> 00:59:30,770
Za svu tvoju prokletu eskadrilu.

832
00:59:31,890 --> 00:59:33,970
Izgubili ste.

833
00:59:33,970 --> 00:59:35,970
Ako sam za pakao, Sharpe,

834
00:59:35,970 --> 00:59:37,890
onda ideš sa mnom.

835
01:00:33,250 --> 01:00:35,170
Jedna oštrica, Dragomirov.

836
01:00:37,730 --> 01:00:39,650
Zajamčeno da nikada neće uspjeti.

837
01:00:58,290 --> 01:01:00,210
Kako stoji dan, gospodine?

838
01:01:03,170 --> 01:01:05,090
Dan je naš.

839
01:01:06,970 --> 01:01:08,970
jesam li...

840
01:01:08,970 --> 01:01:11,410
izvršiti svoju dužnost, gospodine?

841
01:01:17,290 --> 01:01:19,210
Da.

842
01:01:22,290 --> 01:01:24,210
I više od toga.

843
01:01:26,930 --> 01:01:28,850
Hoćete li pisati mojoj majci, gospodine?

844
01:01:30,810 --> 01:01:33,330
Željela bih da zna kako se zovemo
ne užasnut.

845
01:01:36,490 --> 01:01:38,730
To ćete joj napisati i reći
sebe...

846
01:01:38,730 --> 01:01:40,810
kada ste u mogućnosti.

847
01:01:40,810 --> 01:01:42,730
Gospođica Bonnet mi je rekla da ću se popraviti.

848
01:01:45,170 --> 01:01:47,610
Ali krv zahtijeva dogovor vojnika
običan.

849
01:01:50,450 --> 01:01:52,410
Hoću li umrijeti, gospodine?

850
01:01:59,050 --> 01:02:00,970
Mogu li onda...

851
01:02:02,090 --> 01:02:04,010
..samo drsko, gospodine...

852
01:02:05,610 --> 01:02:07,530
..dok trenutak ne prođe.

853
01:02:13,330 --> 01:02:15,370
Prošlo je

854
01:02:15,370 --> 01:02:17,930
najveća čast mog života

855
01:02:17,930 --> 01:02:19,810
služiti pored tebe.

856
01:02:21,770 --> 01:02:23,850
Čast je moja.

857
01:02:23,850 --> 01:02:25,850
Argh!

858
01:02:25,850 --> 01:02:27,770
Lako. Polako, momče.

859
01:02:31,850 --> 01:02:34,010
Mogli biste ga poljubiti, gospođo.

860
01:02:40,170 --> 01:02:42,650
Evo 40 šilinga na bubnju...

861
01:02:43,850 --> 01:02:46,010
..za one
tko će dobrovoljno doći...

862
01:02:47,090 --> 01:02:49,530
...popisati i boriti se s neprijateljem danas...

863
01:02:51,490 --> 01:02:54,890
..preko brda...i daleko.

864
01:03:27,250 --> 01:03:29,330
On nas je spasio.

865
01:03:29,330 --> 01:03:31,250
Kad su došli.

866
01:03:36,890 --> 01:03:38,810
DJEČJI PLAK

867
01:03:42,170 --> 01:03:44,090
djevojka.

868
01:03:48,090 --> 01:03:50,010
Dijete oluje.

869
01:03:56,290 --> 01:03:58,570
Tuce ih je ubio, tuce.

870
01:04:02,050 --> 01:04:04,210
Chitu.

871
01:04:04,210 --> 01:04:07,090
Vaša Milosti, Sharpe, Vaša Milosti.
Proklete bile vaše oči, gospodine.

872
01:04:07,090 --> 01:04:09,250
Nemate bonton?

873
01:04:09,250 --> 01:04:12,650
Obraćaš se vršnjaku iz carstva.
Zapamtite svoje mjesto, gospodine.

874
01:04:12,650 --> 01:04:15,330
S vama vraćenim na vaše mjesto, gospodine
Henry,

875
01:04:15,330 --> 01:04:17,370
kako bi to čovjek mogao zaboraviti?

876
01:04:17,370 --> 01:04:19,810
Uspjeli ste, pukovniče Sharpe.

877
01:04:21,450 --> 01:04:23,370
Uspjeli smo.

878
01:04:37,210 --> 01:04:40,210
Nadam se da nemaš namjeru
otići bez pozdrava.

879
01:04:40,210 --> 01:04:42,530
Vojnik se rađa za rastanke,
kaplar.

880
01:04:42,530 --> 01:04:46,010
Treba biti narednik, gospodine.
Odbačene sve optužbe i promaknuće.

881
01:04:46,010 --> 01:04:48,770
Moji komplimenti, naredniče Hakeswill.

882
01:04:48,770 --> 01:04:51,970
Dosta je, naredniče.
Sada se moraš vratiti u svoj krevet.

883
01:04:53,170 --> 01:04:55,610
Kad princeza kaže da te želi
natrag u krevet,

884
01:04:55,610 --> 01:04:57,570
najbolje bi bilo da zakoračite, naredniče.

885
01:05:03,490 --> 01:05:05,530
Jeste li onda spremni?

886
01:05:05,530 --> 01:05:07,450
Da.

887
01:05:09,370 --> 01:05:11,290
Daj mi samo minutu.

888
01:05:38,890 --> 01:05:40,810
Što ćeš učiniti?

889
01:05:42,210 --> 01:05:44,290
Idi kući.

890
01:05:44,290 --> 01:05:46,290
a ti

891
01:05:46,290 --> 01:05:48,370
Imam farmu u Normandiji.

892
01:05:48,370 --> 01:05:50,370
U Normandiji?

893
01:05:50,370 --> 01:05:52,570
smiješno je

894
01:05:52,570 --> 01:05:56,650
Od djeteta sam odgojen da mrzim
svi ti rosbif.

895
01:05:58,170 --> 01:06:00,210
ali ti...

896
01:06:00,210 --> 01:06:02,250
dobar si čovjek,

897
01:06:02,250 --> 01:06:04,370
pukovnik Sharpe.

898
01:06:04,370 --> 01:06:07,090
Za sve što biste imali
svijet misli drugačije.

899
01:06:07,090 --> 01:06:09,170
Ako vi tako kažete, gospođo.

900
01:06:09,170 --> 01:06:11,210
Možda

901
01:06:11,210 --> 01:06:13,130
jednog dana ću te posjetiti.

902
01:06:14,650 --> 01:06:16,570
To bi mi se svidjelo.

903
01:06:18,090 --> 01:06:20,010
Do tada...

904
01:06:22,090 --> 01:06:24,050
..au revoir.

905
01:06:41,650 --> 01:06:43,570
Napuštaš nas, Sharpe?

906
01:06:45,650 --> 01:06:47,570
Opijum je pronađen.

907
01:06:48,730 --> 01:06:51,210
Zemlja vraćena u mir.
Posao je obavljen.

908
01:06:51,210 --> 01:06:53,490
Čini se da ti dugujem život.

909
01:06:54,610 --> 01:06:56,650
Svi griješimo, Sir Henry.

910
01:06:56,650 --> 01:06:58,530
(REŽI)

911
01:07:01,890 --> 01:07:03,850
Baš tako, baš tako.

912
01:07:05,410 --> 01:07:07,370
Neka ti Bog bude siguran kući...

913
01:07:08,490 --> 01:07:10,410
..Richarde.

914
01:07:24,210 --> 01:07:26,410
Pa sad sam sve vidio.

915
01:07:26,410 --> 01:07:29,690
Simmerson te zove "Richard"
i rukujući se s tobom.

916
01:07:29,690 --> 01:07:31,850
Mislim da bih prije gad on
bili.

917
01:07:31,850 --> 01:07:35,810
Da, ali ako se Simmerson može promijeniti
tako, ima nade za sve nas.

918
01:07:35,810 --> 01:07:38,810
Sranje ako se presvlačim.
Sa mnom sada ništa nije u redu.

919
01:07:38,810 --> 01:07:40,810
Amen na to.

920
01:07:40,810 --> 01:07:42,890
Amen na to. Jesmo li za doma?

921
01:07:42,890 --> 01:07:44,930
Da.

922
01:07:44,930 --> 01:07:47,210
I možda ovaj put stignemo.