1
00:00:07,603 --> 00:00:09,071
Anteriormente em
"Espíritos Escolares"...
2
00:00:09,071 --> 00:00:10,105
Antes de encerrarmos hoje,
Estou lhe dando uma tarefa.
3
00:00:10,105 --> 00:00:11,340
Posso interromper?
- O que é isso?
4
00:00:11,340 --> 00:00:13,776
Alguns exemplos de obituários
apenas para inspirar.
5
00:00:13,776 --> 00:00:16,078
Estamos todos apenas tentando
para atravessar.
6
00:00:16,078 --> 00:00:17,346
Quero dizer, Janet fez isso,
7
00:00:17,346 --> 00:00:18,714
e ela esteve aqui
desde, tipo, 1960.
8
00:00:18,714 --> 00:00:21,817
Mas a alternativa é Dawn.
9
00:00:21,817 --> 00:00:24,219
Sra. Nears, eu sei que parece
como se eu tivesse machucado sua filha,
10
00:00:24,219 --> 00:00:26,188
mas nada poderia estar mais longe
da verdade.
11
00:00:28,857 --> 00:00:30,826
- Dawn acabou de cruzar.
- Alguém se lembra
12
00:00:30,826 --> 00:00:32,828
isso aconteceu quando Janet foi embora?
- Não.
13
00:00:32,828 --> 00:00:34,530
- Preciso falar com minha mãe.
- Por que?
14
00:00:34,530 --> 00:00:35,965
Eu acho que ela pode
me mataram.
15
00:01:02,620 --> 00:01:06,424
♪ Morri há uma semana ♪
16
00:01:06,424 --> 00:01:10,461
♪ Não sobrou nada ♪
17
00:01:10,461 --> 00:01:13,131
♪ Foi capturado em vídeo ♪
18
00:01:14,699 --> 00:01:26,444
♪ O último suspiro ♪
19
00:01:26,444 --> 00:01:30,281
♪ A avalanche interna ♪
20
00:01:30,281 --> 00:01:34,152
♪ O desmoronamento das minas ♪
21
00:01:34,152 --> 00:01:38,689
♪ Cobrindo todas as evidências ♪
22
00:01:38,689 --> 00:01:42,727
♪ A última vez ♪
23
00:01:42,727 --> 00:01:44,495
Onde devo procurar?
24
00:01:44,495 --> 00:01:45,663
Experimente a cômoda.
25
00:01:48,132 --> 00:01:49,834
Ela costumava esconder garrafas
no armário dela.
26
00:01:52,236 --> 00:01:53,437
Se ela pegou esse dinheiro,
será em um
27
00:01:53,437 --> 00:01:55,173
dos seus esconderijos habituais.
28
00:01:55,173 --> 00:01:57,675
Ela está ficando cada vez menos
criativo ao longo dos anos.
29
00:01:59,110 --> 00:02:02,113
♪ Reinventando a roda ♪
30
00:02:03,514 --> 00:02:06,951
♪ Toda essa busca
por alguma coisa ♪
31
00:02:06,951 --> 00:02:10,121
Quando ela está realmente desesperada
ela até usa meu quarto.
32
00:02:54,332 --> 00:02:56,334
Encontrar?
33
00:02:56,334 --> 00:02:57,768
O que?
34
00:02:57,768 --> 00:03:00,071
O caderno de história.
35
00:03:00,071 --> 00:03:01,872
É por isso que você está aqui, certo?
36
00:03:01,872 --> 00:03:04,475
Você disse que precisava
Caderno de Maddie.
37
00:03:04,475 --> 00:03:06,410
Certo, sim.
38
00:03:06,410 --> 00:03:07,578
Eu encontrei.
39
00:03:07,578 --> 00:03:09,380
Eu deveria ir
de volta à escola.
40
00:03:44,348 --> 00:03:47,685
- ♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
41
00:03:53,157 --> 00:03:57,495
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora, vá embora ♪
42
00:04:15,179 --> 00:04:17,148
♪ Não se esqueça de mim ♪
43
00:04:17,148 --> 00:04:19,450
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
44
00:04:19,450 --> 00:04:23,954
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
45
00:04:23,954 --> 00:04:25,956
♪ Não se esqueça de mim ♪
46
00:04:25,956 --> 00:04:29,393
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
47
00:04:37,468 --> 00:04:40,905
eu sei que não é o que
pensámos que iríamos encontrar, mas...
48
00:04:47,878 --> 00:04:50,514
Eu tive isso quando fui
para procurá-la.
49
00:04:50,514 --> 00:04:53,284
E eu não tive isso
quando eu apareci aqui.
50
00:04:57,355 --> 00:04:59,056
Si, ela não poderia--
51
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Poderia haver
completamente lógico,
52
00:05:03,094 --> 00:05:05,863
explicação não assassina
para isso.
53
00:05:05,863 --> 00:05:08,132
Traga-a aqui.
54
00:05:08,132 --> 00:05:09,800
Eu sempre sei quando ela está mentindo.
55
00:05:09,800 --> 00:05:11,335
Eu sei tudo o que ela conta.
56
00:05:11,335 --> 00:05:13,137
Se você puder levá-la para um quarto
comigo--
57
00:05:13,137 --> 00:05:14,839
ou conosco,
você pode falar com ela,
58
00:05:14,839 --> 00:05:18,876
e podemos descobrir se...
minha mãe--
59
00:05:18,876 --> 00:05:20,311
Ok.
60
00:05:20,311 --> 00:05:22,480
Ok, vou descobrir
algo fora.
61
00:05:22,480 --> 00:05:23,547
Simão?
62
00:05:25,216 --> 00:05:27,952
Ontem, o que você disse
sobre se ou não
63
00:05:27,952 --> 00:05:31,088
nós descobrimos isso
significa que estou seguindo em frente--
64
00:05:31,088 --> 00:05:32,790
Não se preocupe
sobre isso agora.
65
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Eu estava sendo egoísta.
66
00:05:36,227 --> 00:05:38,162
Você nunca é egoísta.
67
00:05:44,435 --> 00:05:47,238
Maddie, se fosse ela,
68
00:05:47,238 --> 00:05:49,874
tem certeza que quer saber?
69
00:05:52,810 --> 00:05:54,111
Você está louco?
70
00:05:54,111 --> 00:05:55,980
Isso é o pior
ideia possível.
71
00:05:55,980 --> 00:05:57,481
Você sabe, jogue isso
na sua cabeça bem rápido.
72
00:05:57,481 --> 00:06:00,084
Olá, xerife, eu chantageei
um professor por dinheiro
73
00:06:00,084 --> 00:06:02,319
e talvez enquadrado acidentalmente
meu melhor amigo desaparecido.
74
00:06:02,319 --> 00:06:04,155
Você prendeu uma pessoa
que não poderia tê-la sequestrado
75
00:06:04,155 --> 00:06:05,923
porque enquanto eles estavam
sendo questionado,
76
00:06:05,923 --> 00:06:08,225
Eu decidi enterrar
meu dinheiro secreto recentemente roubado,
77
00:06:08,225 --> 00:06:10,261
então você só terá
acreditar na minha palavra?
78
00:06:10,261 --> 00:06:12,029
E além disso
para tudo isso soando
79
00:06:12,029 --> 00:06:15,399
absolutamente inacreditável,
se nós--
80
00:06:15,399 --> 00:06:17,768
se confessarmos,
então o que vem a seguir?
81
00:06:17,768 --> 00:06:20,938
Olha, eu sei que erramos – muito.
82
00:06:20,938 --> 00:06:22,573
Mas estamos conversando
sobre nossos futuros.
83
00:06:23,841 --> 00:06:25,075
E o dele?
84
00:06:40,958 --> 00:06:42,726
Tem que haver outra maneira.
OK?
85
00:06:42,726 --> 00:06:44,962
Se formos confessar agora sem
qualquer prova que nos apoie,
86
00:06:44,962 --> 00:06:46,964
então acabou.
87
00:06:46,964 --> 00:06:49,133
E o verdadeiro assassino
foge.
88
00:06:54,405 --> 00:06:55,539
- E a luz...
- Sim.
89
00:06:55,539 --> 00:06:56,740
- Que ela sempre olha.
- Sim.
90
00:06:56,740 --> 00:06:58,108
Ao mesmo tempo
como os arrepios.
91
00:06:58,108 --> 00:06:59,410
- Parou de piscar.
- Arrepios simultâneos.
92
00:06:59,410 --> 00:07:01,011
Você também sentiu isso.
- Vocês os tinham?
93
00:07:01,011 --> 00:07:03,914
E o zumbido.
O - foi isso -
94
00:07:03,914 --> 00:07:05,749
Quero dizer, nós--
todos nós ouvimos o barulho.
95
00:07:05,749 --> 00:07:08,452
Era... era impossível não perceber.
96
00:07:08,452 --> 00:07:11,388
Nada disso aconteceu
quando Janet saiu.
97
00:07:11,388 --> 00:07:14,458
Quero dizer, o que - o que são
estamos faltando aqui, Sr. Martin?
98
00:07:14,458 --> 00:07:17,394
Bem, não, quero dizer, eu--
Eu percebo que é estranho,
99
00:07:17,394 --> 00:07:19,163
mas talvez lá--
não há correlação
100
00:07:19,163 --> 00:07:21,165
entre o que aconteceu
com Janet e--
101
00:07:21,165 --> 00:07:22,600
e o que aconteceu com Dawn.
102
00:07:22,600 --> 00:07:24,301
Quero dizer, talvez seja inteiramente
experiências diferentes.
103
00:07:24,301 --> 00:07:25,503
Houve algo estranho
104
00:07:25,503 --> 00:07:27,037
sobre o dia
que Janet partiu?
105
00:07:27,037 --> 00:07:29,740
Houve algum som estranho
ou - ou luzes?
106
00:07:29,740 --> 00:07:32,476
Não.
Não havia nada de estranho
107
00:07:32,476 --> 00:07:34,745
sobre o dia
que Janet atravessou.
108
00:07:34,745 --> 00:07:38,482
Ela simplesmente estava lá um momento
e - e foi no próximo.
109
00:07:38,482 --> 00:07:40,684
Eu... eu não tenho certeza
por que isso é diferente.
110
00:07:40,684 --> 00:07:44,154
Isso não faz sentido.
111
00:07:44,154 --> 00:07:45,523
Depois de todos esses anos,
112
00:07:45,523 --> 00:07:48,092
como você ainda pode ser
tão sem noção?
113
00:07:49,593 --> 00:07:52,429
Com licença, Charley.
Eu não tenho certeza se isso é justo.
114
00:07:52,429 --> 00:07:54,832
Mas e se você olhar
voltar não é uma coisa ruim?
115
00:07:54,832 --> 00:07:57,902
E se for realmente o--
a chave para sair daqui?
116
00:07:57,902 --> 00:07:59,603
Por que não deveria
nós pelo menos tentamos isso?
117
00:07:59,603 --> 00:08:00,671
Porque é doloroso
118
00:08:00,671 --> 00:08:02,473
estar constantemente pensando
sobre isso!
119
00:08:02,473 --> 00:08:03,707
Certo?
120
00:08:06,777 --> 00:08:09,079
Para - para reviver tudo.
121
00:08:10,548 --> 00:08:12,716
Doloroso como?
122
00:08:26,096 --> 00:08:28,666
No dia em que morri,
123
00:08:28,666 --> 00:08:30,601
Eu cometi um erro.
124
00:08:32,036 --> 00:08:33,704
Eu virei as costas para um estudante
por uma fração de segundo,
125
00:08:33,704 --> 00:08:37,074
e houve um erro,
um erro fatal.
126
00:08:39,577 --> 00:08:41,612
Houve um incêndio.
127
00:08:41,612 --> 00:08:43,914
Eu consegui--
Consegui salvar minha aula,
128
00:08:43,914 --> 00:08:46,150
mas não eu.
129
00:08:46,150 --> 00:08:47,751
Isso não faz de você
um herói então?
130
00:08:47,751 --> 00:08:49,253
Um mártir?
131
00:08:49,253 --> 00:08:50,254
Nem foi culpa sua.
132
00:08:50,254 --> 00:08:51,455
Eu era o professor.
133
00:08:51,455 --> 00:08:53,023
eu deveria estar pagando
mais atenção.
134
00:08:53,023 --> 00:08:54,625
eu deveria saber
o que estava acontecendo.
135
00:08:54,625 --> 00:08:57,995
Em vez disso, meus - meus alunos tiveram
viver com a memória...
136
00:09:01,298 --> 00:09:03,334
De ver - ver tudo isso.
137
00:09:04,668 --> 00:09:07,538
Vamos apenas dizer
que eu falhei com eles,
138
00:09:07,538 --> 00:09:10,140
e eu não quero
falhar com todos vocês também.
139
00:09:12,943 --> 00:09:16,647
Passei os últimos 60 anos
tentando ajudar todos vocês.
140
00:09:18,215 --> 00:09:20,651
Você sabe, eu - eu posso não ter
escolhido para estar aqui,
141
00:09:20,651 --> 00:09:24,021
mas eu tentei o meu melhor
para fazer esse tempo valer a pena,
142
00:09:24,021 --> 00:09:26,824
para torná-lo melhor para você.
143
00:09:26,824 --> 00:09:28,792
Ele está certo.
144
00:09:28,792 --> 00:09:31,495
Ele fez muito para tentar
para nos ajudar ao longo dos anos.
145
00:09:31,495 --> 00:09:35,132
Como julgamentos simulados
e obituários?
146
00:09:44,575 --> 00:09:46,276
eu percebo
como é decepcionante
147
00:09:46,276 --> 00:09:48,946
não ter todas as respostas.
148
00:09:48,946 --> 00:09:51,215
Eu gostaria de poder ajudar mais.
149
00:09:51,215 --> 00:09:55,252
Mas isso--
isso é sem precedentes.
150
00:09:59,356 --> 00:10:01,492
Eu gostaria de ter mais respostas.
151
00:10:04,428 --> 00:10:06,196
Eu não.
152
00:10:44,668 --> 00:10:46,804
É totalmente estranho
não ter Dawn por perto
153
00:10:46,804 --> 00:10:48,439
o tempo todo, certo?
154
00:10:50,641 --> 00:10:54,278
Todo mundo é realmente apenas
155
00:10:54,278 --> 00:10:56,880
chateado e confuso.
156
00:10:58,348 --> 00:11:00,718
Mas você falou com ela,
157
00:11:00,718 --> 00:11:02,786
tipo, um pouco antes, hum...
158
00:11:05,422 --> 00:11:06,757
Puf.
159
00:11:09,093 --> 00:11:10,394
Eu disse a ela que sentia muito
pelo que ela viu
160
00:11:10,394 --> 00:11:12,763
durante a anti-sessão,
161
00:11:12,763 --> 00:11:16,033
você sabe, desculpe por isso
alguém a tratou assim
162
00:11:16,033 --> 00:11:17,935
quando ela não merecia,
163
00:11:17,935 --> 00:11:19,703
porque ela não fez isso.
164
00:11:21,538 --> 00:11:23,107
Não foi culpa dela.
165
00:11:23,107 --> 00:11:25,609
Sim.
166
00:11:25,609 --> 00:11:28,378
Nem sempre estávamos
tão bom para ela também.
167
00:11:31,181 --> 00:11:34,685
Eu acho que ela finalmente
ouviu o que ela precisava ouvir.
168
00:11:42,259 --> 00:11:43,961
O que você faria
se a única pessoa
169
00:11:43,961 --> 00:11:47,798
quem deveria proteger você
foi quem te machucou?
170
00:11:47,798 --> 00:11:51,769
Tipo, a pessoa cujo único
trabalho é mantê-lo seguro?
171
00:11:57,975 --> 00:12:00,010
Eu sinto que pela primeira vez
em toda esta provação,
172
00:12:00,010 --> 00:12:02,412
Estou com medo da verdade.
173
00:12:10,954 --> 00:12:13,724
Ei.
174
00:12:13,724 --> 00:12:16,126
Se alguém me ensinou
como enfrentar meus medos,
175
00:12:16,126 --> 00:12:17,961
é você.
176
00:12:21,899 --> 00:12:23,300
Venha aqui.
177
00:12:23,300 --> 00:12:25,302
Te peguei.
178
00:12:25,302 --> 00:12:27,137
Tudo bem.
179
00:12:37,414 --> 00:12:41,351
♪ Apanhados em um momento ♪
180
00:12:45,389 --> 00:12:49,026
♪ Listagem à esquerda ♪
181
00:12:52,229 --> 00:12:53,697
Como foi a entrevista?
182
00:12:53,697 --> 00:12:55,666
Que entrevista?
183
00:12:55,666 --> 00:12:57,734
Sua entrevista no Noroeste.
184
00:12:57,734 --> 00:12:59,870
Uh, sim, estava tudo bem.
Tanto faz.
185
00:12:59,870 --> 00:13:01,572
Eu não acho que quero
vá mais lá.
186
00:13:03,707 --> 00:13:05,375
O que você acha
Maddie pensaria sobre isso?
187
00:13:07,544 --> 00:13:09,913
Eu descobri semana passada
que Maddie foi selecionada
188
00:13:09,913 --> 00:13:11,682
receber
o prêmio inglês de outono.
189
00:13:11,682 --> 00:13:14,751
Eu sei que é em cima da hora,
mas eu estava pensando
190
00:13:14,751 --> 00:13:17,387
talvez você queira
aceitá-lo em seu nome.
191
00:13:17,387 --> 00:13:18,922
Começa às 7:00.
192
00:13:18,922 --> 00:13:20,958
Você poderia até dizer algumas palavras,
se você quiser.
193
00:13:24,027 --> 00:13:25,495
Não.
194
00:13:25,495 --> 00:13:27,798
Não, a mãe de Maddie deveria
aceite isso.
195
00:13:27,798 --> 00:13:29,066
OK.
196
00:13:30,567 --> 00:13:31,969
Eu vou avisá-la.
197
00:13:35,072 --> 00:13:36,340
Entendi.
198
00:13:36,340 --> 00:13:37,708
Alguém está de olho nele?
199
00:13:40,644 --> 00:13:42,179
Sim, apenas--
bem, confirme comigo.
200
00:13:42,179 --> 00:13:43,814
Sim.
201
00:13:43,814 --> 00:13:44,882
E agora?
202
00:13:44,882 --> 00:13:47,150
Essa ligação foi
sobre o Sr. Sul?
203
00:13:47,150 --> 00:13:48,418
O que você quer, Xavier?
204
00:13:48,418 --> 00:13:51,188
Vamos, pai.
Não há como
205
00:13:51,188 --> 00:13:53,891
que o Sr. South tinha algo a
tem a ver com o desaparecimento de Maddie.
206
00:13:53,891 --> 00:13:56,660
Eu - eu estava com ele
o dia em que ela desapareceu.
207
00:13:56,660 --> 00:13:58,962
Eu - eu te disse isso
um milhão de vezes.
208
00:13:58,962 --> 00:14:00,063
Bem, estou ocupado.
209
00:14:07,037 --> 00:14:09,573
Eu também sei que ele não poderia
estiveram nessas casas.
210
00:14:09,573 --> 00:14:11,541
A pessoa que eu vi
em casa
211
00:14:11,541 --> 00:14:13,410
onde você encontrou o pé de cabra
pulou de uma janela.
212
00:14:13,410 --> 00:14:15,078
Sr. Sul mal consegue
faça os passos
213
00:14:15,078 --> 00:14:16,680
sem joelheira.
214
00:14:19,216 --> 00:14:20,584
O que?
215
00:14:22,552 --> 00:14:24,187
Então agora você vai
desça aqui
216
00:14:24,187 --> 00:14:25,856
e admita para mim...
217
00:14:25,856 --> 00:14:28,325
Que você estava lá?
218
00:14:28,325 --> 00:14:30,961
Essa é uma jogada ousada, Xavier,
219
00:14:30,961 --> 00:14:34,665
você sabe, vindo aqui
ao meu escritório me diga isso.
220
00:14:34,665 --> 00:14:36,099
Eu deveria estar
prendendo você agora mesmo.
221
00:14:36,099 --> 00:14:38,302
Sim. Sim, pai,
talvez você devesse me prender.
222
00:14:38,302 --> 00:14:40,704
Ou ideia maluca,
faça seu maldito trabalho
223
00:14:40,704 --> 00:14:42,539
e prenda o verdadeiro criminoso!
224
00:14:42,539 --> 00:14:44,308
Isso é o suficiente.
225
00:14:47,477 --> 00:14:49,513
Eu tenho trabalho para fazer.
226
00:14:51,448 --> 00:14:53,083
Vá para casa, Xavier.
227
00:15:20,844 --> 00:15:23,580
Ei.
228
00:15:24,881 --> 00:15:26,917
As coisas estavam estranhas antes.
229
00:15:26,917 --> 00:15:28,785
Eu não sei, eu acho
demos voltas estranhas décadas atrás.
230
00:15:28,785 --> 00:15:31,455
Ok, o que é
acontecendo com você?
231
00:15:31,455 --> 00:15:33,390
Por que você não está perguntando
mais perguntas?
232
00:15:33,390 --> 00:15:34,992
Dawn atravessou.
233
00:15:34,992 --> 00:15:36,393
Bom para ela.
234
00:15:36,393 --> 00:15:37,961
Isso não me ajuda.
235
00:15:37,961 --> 00:15:40,330
Sim, ok.
Mas e se pudesse?
236
00:15:40,330 --> 00:15:41,965
Nós estávamos lá.
237
00:15:41,965 --> 00:15:44,735
Dawn encontrou algo ontem
na sessão, certo?
238
00:15:44,735 --> 00:15:46,336
Ela deve ter
desbloqueou algo--
239
00:15:46,336 --> 00:15:47,537
algo enorme.
240
00:15:47,537 --> 00:15:48,805
Nunca a vimos atravessar.
241
00:15:48,805 --> 00:15:50,741
Sim, mas nós sentimos isso.
242
00:15:50,741 --> 00:15:52,175
Certo?
Quero dizer, ela foi capaz
243
00:15:52,175 --> 00:15:54,478
para evocar suas memórias,
e ela conseguiu sair.
244
00:15:54,478 --> 00:15:57,114
Você não pode simplesmente desacelerar
em tudo isso?
245
00:15:57,114 --> 00:15:59,416
Veja, isso é o que
Estou falando.
246
00:15:59,416 --> 00:16:00,951
De onde vem isso?
247
00:16:00,951 --> 00:16:03,053
Você - você estava com muita pressa
para atravessar,
248
00:16:03,053 --> 00:16:05,389
e - e agora
você quer desacelerar.
249
00:16:05,389 --> 00:16:07,124
Você está fora do seu alcance, Charley.
250
00:16:07,124 --> 00:16:09,326
Desista.
- Você não pode simplesmente me excluir.
251
00:16:09,326 --> 00:16:11,294
Apenas desista, Charley!
252
00:16:11,294 --> 00:16:14,398
Rhonda, você pode falar comigo.
253
00:16:14,398 --> 00:16:15,399
Somos amigos.
254
00:16:15,399 --> 00:16:16,733
Por que?
255
00:16:16,733 --> 00:16:18,735
Porque estamos
presos aqui juntos?
256
00:16:18,735 --> 00:16:21,171
Tenha uma pista, garoto.
257
00:16:23,006 --> 00:16:24,574
Multar.
258
00:16:51,768 --> 00:16:52,769
Chegamos cedo?
259
00:16:52,769 --> 00:16:54,137
Não há ninguém aqui.
- Sim.
260
00:16:54,137 --> 00:16:55,539
Eu apenas pensei que poderíamos
demore alguns minutos,
261
00:16:55,539 --> 00:16:57,507
pense no que você quer dizer.
262
00:16:57,507 --> 00:16:59,309
Não, eu - eu não quero
fazer um discurso.
263
00:16:59,309 --> 00:17:00,744
Ah, não é nada grande.
264
00:17:00,744 --> 00:17:03,680
Apenas imaginei que você poderia
quero dizer algumas palavras.
265
00:17:05,015 --> 00:17:06,650
Podemos apenas escrever
algumas coisas abaixo.
266
00:17:06,650 --> 00:17:09,753
Dessa forma você não tem
pensar em tempo real.
267
00:17:10,987 --> 00:17:12,155
Aqui.
268
00:17:27,337 --> 00:17:29,973
Qual era o dela?
269
00:17:31,541 --> 00:17:33,810
Onde Maddie se sentou?
270
00:17:49,726 --> 00:17:51,628
Tudo bem.
271
00:17:51,628 --> 00:17:54,264
Então, uh, acho que devemos começar.
272
00:17:58,702 --> 00:18:00,804
Lá. Este é o endereço.
273
00:18:07,110 --> 00:18:10,247
Espere, não foi a última invasão
um quarteirão adiante?
274
00:18:10,247 --> 00:18:11,815
Sim.
275
00:18:11,815 --> 00:18:14,351
Ei, essa porta está aberta?
276
00:18:15,852 --> 00:18:17,787
Talvez os policiais
já passou por aqui.
277
00:18:17,787 --> 00:18:20,157
Parece
foi arrombado.
278
00:18:20,157 --> 00:18:21,725
Devemos entrar?
279
00:18:21,725 --> 00:18:23,560
Ah, sim,
porque isso funcionou
280
00:18:23,560 --> 00:18:25,695
tão bem para você no passado.
281
00:18:25,695 --> 00:18:26,897
Bom ponto.
282
00:18:26,897 --> 00:18:30,033
Olha, eu digo para apenas sentarmos
e observe, espere.
283
00:18:30,033 --> 00:18:31,535
Se houver movimento
ou algo estranho,
284
00:18:31,535 --> 00:18:33,336
então olhamos mais de perto.
285
00:18:33,336 --> 00:18:34,337
Você sabe, como uma vigilância.
286
00:18:34,337 --> 00:18:35,605
Incrível.
287
00:18:35,605 --> 00:18:37,340
Algumas horas com vocês
apertado em um carro
288
00:18:37,340 --> 00:18:39,876
é exatamente como eu queria
para passar minha noite de quarta-feira.
289
00:18:45,081 --> 00:18:46,816
Você está encontrando alguma coisa?
290
00:18:46,816 --> 00:18:49,019
Cara, essa coisa era velha
quando eu fui aqui.
291
00:18:49,019 --> 00:18:50,987
Dawn encontrou algo ontem
292
00:18:50,987 --> 00:18:52,222
quando ela olhou para seu passado,
293
00:18:52,222 --> 00:18:54,457
e Janet deve ter
feito o mesmo.
294
00:18:54,457 --> 00:18:57,260
Então - então talvez se olharmos
em seus passados também,
295
00:18:57,260 --> 00:19:01,331
podemos encontrar algo
isso poderia explicar tudo isso.
296
00:19:01,331 --> 00:19:02,332
Em que ano você está?
297
00:19:02,332 --> 00:19:03,567
Ah, 1959.
298
00:19:03,567 --> 00:19:04,868
Estou tentando me mover para trás,
299
00:19:04,868 --> 00:19:06,803
mas não estou vendo
O nome de Janet em qualquer lugar.
300
00:19:06,803 --> 00:19:08,638
Ela morreu em 1960, certo?
301
00:19:08,638 --> 00:19:10,340
Sim.
Não, nada de muito interesse
302
00:19:10,340 --> 00:19:12,142
no arquivo do aluno de Dawn também.
303
00:19:12,142 --> 00:19:13,310
Você sabe, eu--
304
00:19:13,310 --> 00:19:17,781
Eu sei que não estávamos
super perto, mas...
305
00:19:17,781 --> 00:19:20,116
Eu me sinto meio horrível
306
00:19:20,116 --> 00:19:21,985
que não conseguimos
para dizer adeus a ela.
307
00:19:24,087 --> 00:19:26,957
Eu não quero isso
acontecer assim comigo.
308
00:19:28,758 --> 00:19:31,228
Eu não recebi um adeus
última vez.
309
00:19:33,063 --> 00:19:35,799
eu não quero
simplesmente desaparecer.
310
00:19:40,670 --> 00:19:42,405
Eu também.
311
00:19:44,407 --> 00:19:48,211
Ainda mais razão para nós
para entender o que está acontecendo.
312
00:19:49,713 --> 00:19:51,047
Ei, ei, ei.
313
00:19:51,047 --> 00:19:52,515
Uau, espere.
Isso é estranho.
314
00:19:52,515 --> 00:19:53,516
O que? O que é?
315
00:19:53,516 --> 00:19:55,685
Ah, tudo bem.
316
00:19:55,685 --> 00:19:57,754
"Escola Secundária de Split River
foi escolhido
317
00:19:57,754 --> 00:19:59,556
"para um programa piloto nacional
318
00:19:59,556 --> 00:20:01,124
"para proteger os estudantes
e professores
319
00:20:01,124 --> 00:20:02,859
da ameaça
de um ataque nuclear."
320
00:20:02,859 --> 00:20:04,928
- O que?
- Uh, "Um abrigo anti-precipitação
321
00:20:04,928 --> 00:20:06,863
"ser construído abaixo da ala leste
da escola,
322
00:20:06,863 --> 00:20:09,032
"no mesmo local
onde o fogo destruiu
323
00:20:09,032 --> 00:20:12,902
o antigo laboratório de química
em 14 de janeiro de 1958."
324
00:20:12,902 --> 00:20:14,170
Espere, 1958.
325
00:20:14,170 --> 00:20:15,905
Esse deve ser o fogo do Sr. Martin.
- Sim.
326
00:20:15,905 --> 00:20:16,906
Isso... isso o menciona?
327
00:20:16,906 --> 00:20:18,742
Não vejo... ah, sim.
328
00:20:18,742 --> 00:20:20,877
Ok, ah,
“Autoridades determinaram
329
00:20:20,877 --> 00:20:22,879
"o incêndio foi acidental.
330
00:20:22,879 --> 00:20:24,748
“Duas pessoas foram mortas
no fogo
331
00:20:24,748 --> 00:20:27,617
"que ultrapassou o laboratório durante
uma aula rotineira de química.
332
00:20:27,617 --> 00:20:29,886
"Amado professor de química,
Sr.
333
00:20:29,886 --> 00:20:31,054
foi um dos falecidos...”
- Espere, duas pessoas?
334
00:20:31,054 --> 00:20:33,490
Ele disse que estava
a única vítima.
335
00:20:33,490 --> 00:20:36,893
Hum, "Um aluno também estava
morto no incêndio..."
336
00:20:36,893 --> 00:20:38,561
hum, "aluno do segundo ano--"
337
00:20:40,597 --> 00:20:42,299
O quê? O que... o que há de errado?
338
00:20:46,636 --> 00:20:49,873
Janete Hamilton.
339
00:20:55,078 --> 00:20:57,500
Por que ambos mentiram para nós?
340
00:21:03,481 --> 00:21:06,751
Talvez comecemos
com o que este prêmio
341
00:21:06,751 --> 00:21:08,786
teria significado para Maddie.
342
00:21:08,786 --> 00:21:11,222
Não muito.
Ela sempre pensou
343
00:21:11,222 --> 00:21:13,357
esse tipo de coisa era bobo.
344
00:21:13,357 --> 00:21:14,792
Bem, o que você acha
ela diria
345
00:21:14,792 --> 00:21:16,828
se ela recebeu o prêmio?
346
00:21:18,696 --> 00:21:19,697
Ela diria,
"Qual é o sentido
347
00:21:19,697 --> 00:21:20,965
se não houver um prêmio em dinheiro?"
348
00:21:20,965 --> 00:21:22,867
Não deixe ela falar do jeito dela
fora disso.
349
00:21:22,867 --> 00:21:25,336
Pergunte a ela o que ela lembra
sobre aquele último dia.
350
00:21:25,336 --> 00:21:28,105
Sandra, o que você lembra
sobre aquele dia
351
00:21:28,105 --> 00:21:30,942
quando você veio para a escola
procurando Maddie?
352
00:21:30,942 --> 00:21:33,311
Por que você está perguntando
sobre isso?
353
00:21:33,311 --> 00:21:35,079
Para o discurso.
354
00:21:35,079 --> 00:21:37,715
eu pensei
que se você se lembrasse
355
00:21:37,715 --> 00:21:39,650
algo significativo...
356
00:21:39,650 --> 00:21:41,652
Ela vai tentar pagar a fiança.
357
00:21:41,652 --> 00:21:43,387
Eu não deveria fazer isso.
358
00:21:43,387 --> 00:21:45,790
Você sabe o que?
Você pode aceitar o prêmio
359
00:21:45,790 --> 00:21:47,725
e trazê-lo para casa
ou guarde-o.
360
00:21:47,725 --> 00:21:48,993
Sinceramente, não me importo.
361
00:21:48,993 --> 00:21:50,695
Eu não queria chatear você.
362
00:21:50,695 --> 00:21:53,130
Realmente?
Poderia ter me enganado.
363
00:21:53,130 --> 00:21:54,832
Não, ela não pode simplesmente ir embora.
Pergunte a ela sobre o colar.
364
00:21:54,832 --> 00:21:56,701
Eu - eu não deveria estar aqui.
365
00:21:56,701 --> 00:21:57,969
Simão, pergunte a ela
sobre o colar.
366
00:21:57,969 --> 00:22:00,338
Por que você tem
O colar da Maddie?
367
00:22:09,080 --> 00:22:11,582
Eu sei que você contou à polícia
que você veio para a escola
368
00:22:11,582 --> 00:22:13,517
o dia em que Maddie desapareceu,
o que eu sei que é verdade.
369
00:22:13,517 --> 00:22:14,886
Eu vi seu carro.
370
00:22:14,886 --> 00:22:16,754
Mas você disse
você não viu Maddie.
371
00:22:16,754 --> 00:22:18,522
Eu sei que isso é mentira,
372
00:22:18,522 --> 00:22:23,694
porque ela estava usando isso
quando ela saiu da sala de estudos.
373
00:22:23,694 --> 00:22:25,396
Por que veio para a escola
naquele dia, afinal?
374
00:22:25,396 --> 00:22:27,832
Maddie me contou, ela disse
que você teve que ir embora
375
00:22:27,832 --> 00:22:30,334
em algum programa.
376
00:22:30,334 --> 00:22:31,836
Por que voltar?
377
00:22:31,836 --> 00:22:34,372
Simão.
378
00:22:34,372 --> 00:22:37,575
Então é por isso que você estava
em casa hoje.
379
00:22:45,182 --> 00:22:47,952
Por que você tem isso?
380
00:23:16,447 --> 00:23:17,915
Eu lembro.
381
00:23:17,915 --> 00:23:19,216
Loucos.
382
00:23:45,943 --> 00:23:48,079
Olá, querido.
383
00:23:51,882 --> 00:23:53,517
eu a encontrei
no corredor naquele dia.
384
00:23:53,517 --> 00:23:54,618
Por que ela mentiu?
385
00:23:54,618 --> 00:23:56,387
Por que você mentiu
sobre vê-la?
386
00:24:02,893 --> 00:24:04,996
Porque eu--
387
00:24:08,566 --> 00:24:11,902
eu estava com vergonha
do que aconteceu naquele dia.
388
00:24:11,902 --> 00:24:14,638
Ela me encontrou e então--
389
00:24:14,638 --> 00:24:17,475
Mãe, o que você está fazendo?
Por que você está aqui?
390
00:24:17,475 --> 00:24:19,210
Eu não preciso estar na reabilitação.
OK?
391
00:24:19,210 --> 00:24:21,078
Estou sóbrio. Eu me sinto ótimo.
392
00:24:21,078 --> 00:24:22,480
Foi um desperdício de dinheiro
para eu estar lá.
393
00:24:22,480 --> 00:24:23,881
- Mãe--
- Escute, eu tenho uma coisa
394
00:24:23,881 --> 00:24:25,316
realmente emocionante contar a você.
395
00:24:25,316 --> 00:24:26,817
Mãe, você não pode estar aqui.
396
00:24:26,817 --> 00:24:28,552
- Maddie, pare com isso.
- Mãe, você precisa voltar,
397
00:24:28,552 --> 00:24:29,787
por favor.
- Tudo bem, apenas me escute.
398
00:24:29,787 --> 00:24:30,821
Tudo bem?
- Mãe, fale baixo.
399
00:24:30,821 --> 00:24:32,156
Por favor, venha--
- Maddie.
400
00:24:34,358 --> 00:24:36,093
- O que você está falando?
- Então esse cara
401
00:24:36,093 --> 00:24:37,495
que eu estava
em tratamento com Alex,
402
00:24:37,495 --> 00:24:39,830
ele me contou sobre
essas grandes cabanas no norte.
403
00:24:39,830 --> 00:24:41,399
E é este novo desenvolvimento,
404
00:24:41,399 --> 00:24:42,933
e eles estão indo
por um ótimo negócio.
405
00:24:42,933 --> 00:24:44,535
E então comprei um para nós.
406
00:24:44,535 --> 00:24:46,003
Isso é impossível.
407
00:24:46,003 --> 00:24:47,371
Ok, não temos dinheiro.
408
00:24:47,371 --> 00:24:50,041
Tivemos que pedir emprestado o suficiente
para colocá-lo em reabilitação.
409
00:24:50,041 --> 00:24:51,609
Nós temos dinheiro.
410
00:24:51,609 --> 00:24:55,513
Ok, eu não quero você
reagir de forma exagerada,
411
00:24:55,513 --> 00:25:00,151
mas eu usei o dinheiro que
guardamos quando seu pai morreu.
412
00:25:00,151 --> 00:25:02,720
Mas é para nós,
para o nosso futuro,
413
00:25:02,720 --> 00:25:04,255
para que possamos recomeçar.
414
00:25:04,255 --> 00:25:06,390
Esse foi o meu fundo para a faculdade.
415
00:25:08,092 --> 00:25:09,493
Tudo bem, bem,
nós vamos descobrir isso.
416
00:25:09,493 --> 00:25:10,995
OK?
Quero dizer, as escolas lá em cima
417
00:25:10,995 --> 00:25:12,363
não são muito caros.
418
00:25:12,363 --> 00:25:14,265
Eu estou indo para a escola
em Chicago.
419
00:25:14,265 --> 00:25:15,699
Mãe, nós... nós conversamos sobre isso.
420
00:25:15,699 --> 00:25:17,068
Tudo bem, bem,
por que você iria querer fazer isso?
421
00:25:17,068 --> 00:25:18,302
Isso está muito longe.
422
00:25:18,302 --> 00:25:20,304
Porque eu não quero
fique com você.
423
00:25:30,881 --> 00:25:32,149
Nós vamos consertar isso agora.
424
00:25:32,149 --> 00:25:33,517
Vou ligar para ele.
425
00:25:34,852 --> 00:25:37,054
Você sabe, você está sendo
que pirralho agora
426
00:25:37,054 --> 00:25:39,690
e arruinando
este lindo momento.
427
00:25:39,690 --> 00:25:40,891
Apenas me dê as informações dele.
428
00:25:40,891 --> 00:25:42,159
Eu cuidarei disso.
Eu vou recuperá-lo.
429
00:25:42,159 --> 00:25:43,594
Bem, quer saber,
você não pode.
430
00:25:43,594 --> 00:25:45,563
Eu escrevi para ele um cheque administrativo
esta manhã.
431
00:25:45,563 --> 00:25:47,064
Você sabe, você só precisa
para superar isso
432
00:25:47,064 --> 00:25:49,467
e perceber
que eu sou o adulto aqui.
433
00:25:53,037 --> 00:25:54,371
Sim?
434
00:25:56,273 --> 00:25:58,342
Supõe-se que os adultos
para cuidar das coisas.
435
00:25:58,342 --> 00:26:01,245
Eles deveriam estar
responsáveis por suas vidas,
436
00:26:01,245 --> 00:26:02,713
para seus filhos.
437
00:26:05,649 --> 00:26:09,420
Ninguém cuidou de mim
desde que papai morreu.
438
00:26:09,420 --> 00:26:11,388
Você não consegue nem cuidar
de você mesma, mãe.
439
00:26:13,023 --> 00:26:14,592
Esse dinheiro era--
440
00:26:16,894 --> 00:26:20,831
Esse dinheiro foi para mim do papai.
441
00:26:20,831 --> 00:26:23,901
Não era seu para gastar.
442
00:26:23,901 --> 00:26:26,570
É como se todos os dias você acordasse
443
00:26:26,570 --> 00:26:29,373
e você encontra um novo caminho
para me machucar.
444
00:26:29,373 --> 00:26:31,442
eu tenho que mentir
para meus amigos todos os dias.
445
00:26:31,442 --> 00:26:34,578
eu tenho que fingir
está tudo bem.
446
00:26:34,578 --> 00:26:37,448
Você sabe, eu passo tanto tempo
e energia apenas tentando
447
00:26:37,448 --> 00:26:40,784
para esconder a bagunça que você é.
448
00:26:40,784 --> 00:26:43,888
Você quer começar uma nova vida?
449
00:26:43,888 --> 00:26:46,290
Eu passei tanto tempo
450
00:26:46,290 --> 00:26:49,126
apenas tentando
para sobreviver a esta, mãe.
451
00:26:52,329 --> 00:26:56,467
Você quer levar tudo
que papai me deu,
452
00:26:56,467 --> 00:26:57,668
vá em frente.
453
00:27:02,139 --> 00:27:03,140
Leve isso também.
454
00:27:05,442 --> 00:27:09,313
Você pode penhorar,
provavelmente ganhará 40 dólares por isso.
455
00:27:09,313 --> 00:27:10,881
Compre você mesmo
um maldito tapete de boas-vindas.
456
00:27:10,881 --> 00:27:12,049
Louco.
457
00:27:12,049 --> 00:27:13,484
Parar.
458
00:27:16,954 --> 00:27:18,656
- Maddie--
- Apenas vá embora.
459
00:27:19,957 --> 00:27:21,926
Deixe-me em paz.
460
00:28:14,612 --> 00:28:17,381
E então eu simplesmente a deixei lá.
461
00:28:20,884 --> 00:28:22,620
Fui para casa.
462
00:28:25,522 --> 00:28:27,591
Ela está dizendo a verdade.
463
00:28:30,261 --> 00:28:33,631
Eu nunca estava tentando
ser uma mãe ruim.
464
00:28:35,933 --> 00:28:37,868
Eu simplesmente estava.
465
00:28:43,507 --> 00:28:45,576
Oh. Aí estão vocês.
466
00:28:47,077 --> 00:28:48,812
Estamos prestes a começar.
467
00:28:50,281 --> 00:28:51,482
Vá em frente.
468
00:28:51,482 --> 00:28:52,783
Eu irei alcançá-lo em um minuto.
469
00:29:13,504 --> 00:29:17,541
Ela matou meu espírito,
470
00:29:17,541 --> 00:29:19,643
mas ela não me matou.
471
00:29:21,845 --> 00:29:23,447
Então quem fez?
472
00:29:27,785 --> 00:29:28,986
Simão, me ligue.
473
00:29:28,986 --> 00:29:31,255
Tipo, assim que
quando você conseguir isso, me ligue.
474
00:29:37,728 --> 00:29:40,331
Você pode respirar
mais quieto, por favor?
475
00:29:40,331 --> 00:29:41,699
- Com licença?
- Você sabe o que?
476
00:29:41,699 --> 00:29:43,300
Não se preocupe com isso.
- Oh meu Deus.
477
00:29:43,300 --> 00:29:44,568
Qual é o seu problema comigo?
478
00:29:44,568 --> 00:29:45,669
O que, eu não consigo nem respirar agora?
479
00:29:45,669 --> 00:29:47,204
- Pessoal.
- Hum, para começar,
480
00:29:47,204 --> 00:29:48,405
talvez porque você ficou
481
00:29:48,405 --> 00:29:49,473
com o meu melhor amigo
namorado.
482
00:29:49,473 --> 00:29:50,908
-Nicole.
- Você me chantageou.
483
00:29:50,908 --> 00:29:52,743
- Você chantageou alguém também.
- Ótimo. Ótimo.
484
00:29:52,743 --> 00:29:54,211
Veja, bem aí?
Isso é chamado de terreno comum.
485
00:29:54,211 --> 00:29:55,646
Vocês dois recentemente
chantageou alguém.
486
00:29:55,646 --> 00:29:56,914
- Oh, como se você fosse tão inocente.
- Ok, não vamos esquecer
487
00:29:56,914 --> 00:29:58,115
o papel que você desempenhou
em tudo isso,
488
00:29:58,115 --> 00:29:59,750
muito obrigado.
489
00:30:04,288 --> 00:30:07,758
Olha, já passamos
o ponto sem retorno aqui.
490
00:30:07,758 --> 00:30:09,326
Agora, nós três
estraguei tudo,
491
00:30:09,326 --> 00:30:10,794
e todos nós devemos
algo para Maddie.
492
00:30:10,794 --> 00:30:12,563
Bem, isso é o que podemos fazer
para fazer as pazes com ela.
493
00:30:12,563 --> 00:30:15,199
Chega de ficar sentado e esperando.
Eu estou entrando.
494
00:30:15,199 --> 00:30:16,633
Eu também.
495
00:30:18,335 --> 00:30:19,536
Espere, eu irei também.
496
00:30:19,536 --> 00:30:21,338
Não.
Você fica no carro,
497
00:30:21,338 --> 00:30:22,940
caso precisemos
um motorista de fuga.
498
00:30:43,794 --> 00:30:44,995
Cara, esse lugar
parece que não
499
00:30:44,995 --> 00:30:46,263
sido tocado há anos.
500
00:30:46,263 --> 00:30:47,664
Eu posso me relacionar.
501
00:30:55,472 --> 00:30:56,774
O artigo dizia
que isso foi construído
502
00:30:56,774 --> 00:31:00,377
onde ficava a antiga ala científica
depois do incêndio.
503
00:31:00,377 --> 00:31:01,712
Espere.
504
00:31:01,712 --> 00:31:03,947
Parece que alguém
tocou isso.
505
00:31:07,317 --> 00:31:09,319
- O que?
- Bem, isso parece...
506
00:31:09,319 --> 00:31:10,454
parece que foi movido.
507
00:31:20,998 --> 00:31:22,332
Uh, o que são isso?
508
00:31:22,332 --> 00:31:24,635
Uau.
Isto é como
509
00:31:24,635 --> 00:31:26,904
alguns "Caçadores da Arca Perdida"
ação.
510
00:31:30,774 --> 00:31:32,609
O que... o que são estes?
511
00:31:34,578 --> 00:31:35,913
Estes são os nossos obituários.
512
00:31:35,913 --> 00:31:39,583
"Assunto demonstra paranóia
e suposta perda de memória.
513
00:31:39,583 --> 00:31:41,685
"Não está claro se o sujeito está ciente
da causa da morte.
514
00:31:41,685 --> 00:31:43,687
Requer mais estudos."
515
00:31:48,025 --> 00:31:51,028
Não é isso
A letra do Sr. Martin?
516
00:32:15,814 --> 00:32:18,249
Obrigado,
Quarteto do Rio Split.
517
00:32:18,249 --> 00:32:23,755
O prêmio do departamento de inglês
vai para a sênior Madison Nears.
518
00:32:23,755 --> 00:32:25,757
A mãe dela está aqui esta noite
519
00:32:25,757 --> 00:32:27,826
para aceitar o prêmio
em nome dela.
520
00:32:39,037 --> 00:32:41,339
Oi. Eu sou Sandra.
521
00:32:41,339 --> 00:32:43,608
Hum...
522
00:32:43,608 --> 00:32:45,577
É engraçado,
esta é realmente a primeira vez
523
00:32:45,577 --> 00:32:48,847
Já fiz academia aqui.
524
00:32:48,847 --> 00:32:55,387
Hum, Maddie realmente não fez
muitas atividades escolares,
525
00:32:55,387 --> 00:32:59,090
e, hum,
sempre que ela foi homenageada
526
00:32:59,090 --> 00:33:04,896
pelas notas dela
ou o que quer que seja, ah...
527
00:33:04,896 --> 00:33:07,065
ela não queria que eu fosse.
528
00:33:08,466 --> 00:33:13,138
Hum, eu - eu sei, uh,
529
00:33:13,138 --> 00:33:19,411
parecia que Maddie estava
meio difícil de conhecer,
530
00:33:19,411 --> 00:33:22,414
e isso provavelmente é minha culpa.
531
00:33:25,450 --> 00:33:28,553
Mas eu - eu espero que todos vocês saibam,
532
00:33:28,553 --> 00:33:31,523
mesmo que você não tenha
conheço-a muito bem,
533
00:33:31,523 --> 00:33:36,494
embora talvez
não parecia,
534
00:33:36,494 --> 00:33:42,634
ela se importava tanto, tanto
535
00:33:42,634 --> 00:33:44,636
sobre tudo--
536
00:33:44,636 --> 00:33:47,739
seus amigos,
537
00:33:47,739 --> 00:33:51,342
indo para a faculdade,
538
00:33:51,342 --> 00:33:53,011
eu.
539
00:33:55,713 --> 00:33:57,215
Ela cuidou de mim...
540
00:34:03,955 --> 00:34:06,958
Provavelmente mais do que deveria
tive que fazer isso.
541
00:34:09,160 --> 00:34:12,697
Então eu - eu só espero
542
00:34:12,697 --> 00:34:15,667
que todos vocês aqui sabem,
543
00:34:15,667 --> 00:34:20,505
mesmo se você não estivesse perto,
544
00:34:20,505 --> 00:34:23,141
que Maddie teria
defendeu você.
545
00:34:29,481 --> 00:34:33,918
Ela teria ajudado você
se você precisasse
546
00:34:33,918 --> 00:34:37,188
porque ela estava apenas
esse tipo de pessoa.
547
00:34:39,924 --> 00:34:43,628
Ela era realmente,
realmente maravilhoso.
548
00:34:51,202 --> 00:34:53,471
E eu só desejo
que alguém esteve lá
549
00:34:53,471 --> 00:34:56,141
para defendê-la.
550
00:34:56,141 --> 00:34:57,942
Eu desejo que eu--
551
00:35:02,113 --> 00:35:05,783
Eu gostaria de ter
estive lá para ela.
552
00:35:11,556 --> 00:35:14,325
Com licença.
Hum, obrigado.
553
00:35:21,666 --> 00:35:23,334
Uh, obrigado novamente,
Sra.
554
00:35:24,335 --> 00:35:26,037
Uh, que tal, uh,
555
00:35:26,037 --> 00:35:28,206
desistindo
para a orquestra de novo?
556
00:35:31,576 --> 00:35:33,845
O, uh, segundo ano, o júnior,
557
00:35:33,845 --> 00:35:36,981
e os vencedores do prêmio sênior
para este ano chegar
558
00:35:36,981 --> 00:35:40,251
e cada um receberá
seu prêmio.
559
00:35:40,251 --> 00:35:43,354
Você sabe,
pode não parecer,
560
00:35:43,354 --> 00:35:47,058
mas você tem sorte, Maddie,
561
00:35:47,058 --> 00:35:48,693
sorte que você conseguiu isso...
562
00:35:53,231 --> 00:35:54,365
Este adeus.
563
00:36:00,471 --> 00:36:04,842
Sim, não sei se algum
disso fará algum sentido.
564
00:36:04,842 --> 00:36:07,645
Mas talvez se minha mãe
pronto para dizer adeus,
565
00:36:07,645 --> 00:36:10,348
talvez eu também possa.
566
00:36:10,348 --> 00:36:13,418
Eu acho que estou pronto
para escrever meu obituário.
567
00:36:19,290 --> 00:36:20,558
Vamos.
568
00:36:29,367 --> 00:36:31,970
Eu só quero declarar
para constar,
569
00:36:31,970 --> 00:36:34,339
isso é basicamente
meu pior pesadelo se tornou realidade.
570
00:36:34,339 --> 00:36:36,241
Sim. Mas estou aqui.
571
00:36:36,241 --> 00:36:37,875
Eu te protejo.
572
00:36:37,875 --> 00:36:39,544
Basta olhar ao redor e ver
se você puder encontrar alguma coisa...
573
00:36:39,544 --> 00:36:41,980
roupas, comida,
coisas que alguém pode ter deixado
574
00:36:41,980 --> 00:36:43,381
se eles estivessem agachados aqui.
575
00:36:43,381 --> 00:36:44,616
OK.
576
00:37:23,955 --> 00:37:25,256
Você já encontrou alguma coisa?
577
00:37:28,626 --> 00:37:30,061
Desculpe.
578
00:37:30,061 --> 00:37:31,296
Eu acho que nós vamos
passar por isso mais rápido
579
00:37:31,296 --> 00:37:32,697
se apenas nos separássemos.
580
00:37:32,697 --> 00:37:34,666
O que?
581
00:37:34,666 --> 00:37:35,867
O que--
582
00:37:37,502 --> 00:37:39,337
Ótima ideia. Adoro isso.
583
00:38:45,370 --> 00:38:46,504
O que?
584
00:38:52,777 --> 00:38:54,045
-Nicole.
- O que?
585
00:38:54,045 --> 00:38:56,347
- Tem alguém aqui.
- O que?
586
00:38:56,347 --> 00:38:58,416
- Eu vi alguém entrar.
- O quê?
587
00:38:58,416 --> 00:38:59,484
Estamos seguros aqui.
588
00:39:02,687 --> 00:39:03,621
Xavier!
589
00:39:06,257 --> 00:39:07,358
Xavier?
590
00:39:07,358 --> 00:39:09,026
Ei! Ei!
591
00:39:09,026 --> 00:39:10,361
Pessoal, vamos!
592
00:39:12,130 --> 00:39:13,998
- O que--
-Xavier!
593
00:39:15,433 --> 00:39:16,367
Ei!
594
00:39:18,836 --> 00:39:19,937
Ei, pare!
595
00:39:28,813 --> 00:39:30,948
Xavier!
596
00:39:37,121 --> 00:39:38,623
Nicole, socorro!
597
00:39:39,857 --> 00:39:41,058
Xavier!
598
00:39:42,593 --> 00:39:45,396
Ajuda!
599
00:39:45,396 --> 00:39:46,864
Ligue para o 911.
600
00:39:46,864 --> 00:39:48,032
“Os momentos finais são uma fonte
601
00:39:48,032 --> 00:39:49,467
"de grande desespero
no assunto.
602
00:39:49,467 --> 00:39:51,769
"Hipótese:
revivendo o trauma final
603
00:39:51,769 --> 00:39:54,005
"na maior medida possível
pode aumentar o desbaste
604
00:39:54,005 --> 00:39:55,640
e fornecer ponto de acesso."
605
00:39:55,640 --> 00:39:57,041
Eu não--
606
00:39:59,043 --> 00:40:00,411
Car--
607
00:40:02,847 --> 00:40:05,016
Esta foi a peça
isso me matou.
608
00:40:05,016 --> 00:40:06,651
O Sr. Martin esteve
nos documentando,
609
00:40:06,651 --> 00:40:09,654
e ele esteve
documentando nossas mortes.
610
00:40:09,654 --> 00:40:11,055
O que?
611
00:40:15,359 --> 00:40:17,495
Olha, este é outro artigo
sobre o incêndio.
612
00:40:17,495 --> 00:40:20,231
"Pais enlutados
do segundo ano de Split River,
613
00:40:20,231 --> 00:40:22,633
"Janet Hamilton,
administração de demanda
614
00:40:22,633 --> 00:40:24,869
"ser responsabilizado
pela morte da filha
615
00:40:24,869 --> 00:40:27,972
"depois que os estudantes sobreviventes dizem
o fogo foi iniciado nas mãos
616
00:40:27,972 --> 00:40:30,441
de seu falecido educador,
Sr. Everett Martin.
617
00:40:32,710 --> 00:40:34,545
Isto diz que
O Sr. Martin causou o incêndio,
618
00:40:34,545 --> 00:40:37,281
mas ele nos disse que era
culpa de um aluno.
619
00:40:40,084 --> 00:40:44,655
Charley... nada disso
até mencionar Janet.
620
00:40:49,727 --> 00:40:51,896
Ah, graças a Deus, Xavier.
621
00:40:51,896 --> 00:40:53,731
A ambulância está chegando, ok?
622
00:40:53,731 --> 00:40:54,932
Você o viu?
623
00:40:54,932 --> 00:40:56,934
Você viu o cara?
624
00:41:03,608 --> 00:41:05,810
Onde dói?
625
00:41:05,810 --> 00:41:08,212
Xavier. Xavier, olhe para mim.
626
00:41:08,212 --> 00:41:10,248
Deixe-me ver seus olhos.
627
00:41:10,248 --> 00:41:11,949
Dói? Dói?
628
00:41:11,949 --> 00:41:13,251
Que porra é essa?
629
00:41:13,251 --> 00:41:15,052
Xavier, você bateu a cabeça.
630
00:41:20,892 --> 00:41:22,527
Merda.
631
00:41:28,266 --> 00:41:29,267
Xavier! Ah, meu Deus.
632
00:41:29,267 --> 00:41:30,768
Não, não, não, não. Ei.
633
00:41:30,768 --> 00:41:32,203
-Xavier! Xavier!
- Ei, ei.
634
00:41:32,203 --> 00:41:33,204
Temos que confrontá-lo.
635
00:41:33,204 --> 00:41:35,072
Ele nos deve uma explicação.
636
00:41:38,142 --> 00:41:39,243
O que vocês são
fazendo aqui?
637
00:41:39,243 --> 00:41:41,345
Eu disse para você deixar isso passar.
638
00:41:41,345 --> 00:41:43,648
Você... você sabia disso?
639
00:41:45,516 --> 00:41:47,952
Você sabia que ele era
nos tratando como cobaias
640
00:41:47,952 --> 00:41:49,086
e nunca realmente nos ajudando.
641
00:41:49,086 --> 00:41:51,822
Você... você sabia.
642
00:41:52,890 --> 00:41:56,027
Olha, quando Maddie chegou aqui
e havia todas essas coisas
643
00:41:56,027 --> 00:41:57,828
com a amiga dela
por fora, eu--
644
00:41:57,828 --> 00:42:00,164
Eu simplesmente tive essa sensação.
645
00:42:00,164 --> 00:42:02,166
Então comecei a segui-lo.
646
00:42:03,568 --> 00:42:04,769
Obrigado.
647
00:42:14,145 --> 00:42:15,880
É isso...
648
00:42:15,880 --> 00:42:17,014
Sua bola de jogo?
649
00:42:17,014 --> 00:42:19,150
Sim.
650
00:42:19,150 --> 00:42:20,851
E minha carta para Emilio?
651
00:42:20,851 --> 00:42:22,420
Claro que é.
652
00:42:22,420 --> 00:42:26,223
Bem ao lado da minha aceitação
carta de Berkeley.
653
00:42:26,223 --> 00:42:27,458
Ele está acumulando
todos os objetos
654
00:42:27,458 --> 00:42:28,693
tínhamos conosco quando morremos.
655
00:42:28,693 --> 00:42:30,394
Eu vou vomitar.
656
00:42:32,363 --> 00:42:33,931
Temos certeza que é ele?
657
00:42:33,931 --> 00:42:36,567
Quem mais sabe
tudo sobre nós?
658
00:42:36,567 --> 00:42:39,370
Com quem nos sentamos
décadas expondo nossas almas?
659
00:42:39,370 --> 00:42:40,905
Quem mais tem algo profundo,
conexão secreta
660
00:42:40,905 --> 00:42:42,640
para este abrigo estúpido?
661
00:42:42,640 --> 00:42:44,408
Você sabe, eu fui enganado
por alguém assim antes,
662
00:42:44,408 --> 00:42:46,177
e eu não vou deixar isso acontecer
para todos nós novamente.
663
00:42:49,480 --> 00:42:50,748
Jesus.
664
00:42:56,487 --> 00:42:58,189
Está trancado.
- Espere um segundo.
665
00:42:58,189 --> 00:42:59,724
Isto irá reiniciar.
666
00:43:02,026 --> 00:43:03,661
Por que não foi redefinido?
667
00:43:04,962 --> 00:43:05,896
Estou verificando a escotilha.
668
00:43:45,531 --> 00:43:46,832
O que você está fazendo aqui?
669
00:43:52,137 --> 00:43:54,773
Eu tenho que falar com você.
670
00:43:54,773 --> 00:43:58,777
OK.
Eu tenho que dizer algo primeiro.
671
00:43:58,777 --> 00:44:01,446
Quando cheguei aqui, eu estava
pediu para escrever meu obituário
672
00:44:01,446 --> 00:44:03,982
para me ajudar a seguir em frente.
673
00:44:03,982 --> 00:44:06,785
E finalmente consegui
para escrevê-lo esta noite.
674
00:44:08,253 --> 00:44:10,189
E eu quero ler para você.
675
00:44:24,703 --> 00:44:26,905
Eu nasci.
676
00:44:29,608 --> 00:44:31,977
Foi tudo muito difícil.
677
00:44:38,283 --> 00:44:40,319
Mas eu tinha Simon.
678
00:44:42,187 --> 00:44:44,690
Eu sei por que temos
esta conexão,
679
00:44:44,690 --> 00:44:46,692
por que você é a única pessoa
quem pode me ver e me ouvir.
680
00:44:49,428 --> 00:44:50,429
Porque você é o único
pessoa que nunca
681
00:44:50,429 --> 00:44:52,264
me pediu qualquer coisa.
682
00:44:52,264 --> 00:44:55,234
Você nunca pegou
mais do que você deu.
683
00:44:55,234 --> 00:44:59,371
Você é a única pessoa
posso contar,
684
00:44:59,371 --> 00:45:01,607
e você é a única pessoa
Eu posso confiar,
685
00:45:01,607 --> 00:45:04,476
e você só
me amou incondicionalmente.
686
00:45:04,476 --> 00:45:08,947
E eu preciso que você saiba
que eu também te amo, Simon,
687
00:45:08,947 --> 00:45:11,917
de uma forma que é maior
do que o ensino médio,
688
00:45:11,917 --> 00:45:14,319
isso é maior que a família,
689
00:45:14,319 --> 00:45:16,421
maior que a vida ou a morte.
690
00:45:17,756 --> 00:45:20,726
Você sabe, ninguém consegue
fora da vida vivo.
691
00:45:22,194 --> 00:45:25,964
Mas... estou muito grato
692
00:45:25,964 --> 00:45:30,235
que eu não tive
para sair disso sozinho.
693
00:45:38,410 --> 00:45:39,611
Dizer algo.
694
00:45:43,215 --> 00:45:45,450
Eu gostaria que isso fosse verdade.
695
00:46:00,899 --> 00:46:02,534
O que é aquilo?
696
00:46:02,534 --> 00:46:03,935
Essa é a pessoa que esteve
697
00:46:03,935 --> 00:46:07,439
invadindo casas
do outro lado da cidade.
698
00:46:07,439 --> 00:46:10,375
Foi quem atacou
Xavier esta noite.
699
00:46:15,480 --> 00:46:18,617
Eu não sei...
700
00:46:18,617 --> 00:46:21,053
se isso for real, Maddie.
701
00:46:22,854 --> 00:46:27,459
Talvez você seja apenas alguns
mecanismo de enfrentamento fodido
702
00:46:27,459 --> 00:46:30,262
que eu criei
para adiar a dor -
703
00:46:30,262 --> 00:46:32,464
para adiar a dor
de perder você.
704
00:46:35,067 --> 00:46:40,038
Mas você está vivo lá fora,
705
00:46:40,038 --> 00:46:41,373
e perdi a cabeça.
706
00:46:41,373 --> 00:46:43,608
Não.
707
00:46:43,608 --> 00:46:45,677
Simão, isto é real.
Este sou eu.
708
00:46:45,677 --> 00:46:46,745
Simão.
709
00:46:46,745 --> 00:46:47,913
Não, Simão.
710
00:46:49,247 --> 00:46:50,882
Simão, eu sou real.
711
00:47:02,561 --> 00:47:04,196
- Esse é meu filho aí.
- Por que você não vai conosco?
712
00:47:04,196 --> 00:47:05,964
Entre.
- É tão ruim assim?
713
00:47:05,964 --> 00:47:07,199
Xavier?
714
00:47:18,076 --> 00:47:21,313
♪ Puxe o plugue
em setembro ♪
715
00:47:23,515 --> 00:47:26,451
♪ Eu não quero morrer em junho ♪
716
00:47:28,153 --> 00:47:31,923
♪ Eu gostaria de começar
planejando meu funeral ♪
717
00:47:33,225 --> 00:47:38,096
♪ Tenho trabalho a fazer ♪
718
00:47:38,096 --> 00:47:39,965
Por favor, Simão.
719
00:47:39,965 --> 00:47:42,134
Eu sei que não posso explicar
o que está acontecendo, Simão,
720
00:47:42,134 --> 00:47:43,902
mas estou aqui, Simão!
721
00:47:43,902 --> 00:47:45,637
Você não é louco!
722
00:47:47,072 --> 00:47:48,473
Simão!
723
00:47:48,473 --> 00:47:51,176
♪ Puxe o plugue,
torne isso indolor ♪
724
00:47:52,944 --> 00:47:56,348
♪ Não quero um fim violento ♪
725
00:47:57,916 --> 00:48:01,853
♪ Não diga que você vai
sempre me ame ♪
726
00:48:01,853 --> 00:48:05,824
♪ Porque você sabe
Eu me sangraria por você ♪
727
00:48:05,824 --> 00:48:07,926
♪ De novo e de novo ♪
728
00:48:13,432 --> 00:48:17,202
Por favor, alguém ajude!
729
00:48:17,202 --> 00:48:18,370
Ajuda!
730
00:48:18,370 --> 00:48:21,206
Por favor, alguém me ajude.
731
00:48:23,341 --> 00:48:24,509
Ajuda!
732
00:48:24,509 --> 00:48:25,944
Por favor!
733
00:48:30,148 --> 00:48:32,517
Ajuda. Ajuda!
734
00:48:42,194 --> 00:48:43,962
Não, eu não quero.
735
00:48:45,530 --> 00:48:46,898
Não.
736
00:48:51,369 --> 00:48:54,773
♪ Eu não tenho escolha
no assunto ♪
737
00:48:54,773 --> 00:48:56,374
♪ Por que eu faria isso? ♪
738
00:48:56,374 --> 00:48:59,244
♪ É apenas a minha morte ♪
739
00:49:02,180 --> 00:49:06,885
♪ Apenas a minha morte ♪
740
00:49:08,954 --> 00:49:10,622
Tenho que descobrir
exatamente o que aconteceu.
741
00:49:10,622 --> 00:49:12,524
O que você sentiu?
Você tem que me contar.
742
00:49:12,524 --> 00:49:14,226
Você tem--
743
00:49:15,727 --> 00:49:16,828
Não se mexa, Janete!
744
00:49:16,828 --> 00:49:18,196
Não! Não!
745
00:49:18,196 --> 00:49:20,232
♪ Eu não quero
morra cedo demais ♪
746
00:49:22,300 --> 00:49:26,838
♪ Eu acho que é bom
em você em algum lugar ♪
747
00:49:26,838 --> 00:49:30,575
♪ Eu vou aguentar
até que o caos passe ♪
748
00:49:32,310 --> 00:49:33,311
Socorro!
749
00:49:33,311 --> 00:49:35,514
Alguém, por favor!
750
00:49:37,015 --> 00:49:38,416
Charley?
751
00:49:38,416 --> 00:49:40,519
Estou aqui.
752
00:49:40,519 --> 00:49:41,920
Maddie!
753
00:49:43,855 --> 00:49:45,056
Estou tentando abrir a porta.
754
00:49:45,056 --> 00:49:46,925
Maddie, a escotilha traseira
também está preso.
755
00:49:46,925 --> 00:49:49,261
Não podemos movê-lo.
- Maddie, tenha cuidado!
756
00:49:49,261 --> 00:49:51,463
Por favor, você não pode confiar nele!
757
00:49:51,463 --> 00:49:53,198
Confiar em quem?
758
00:49:53,198 --> 00:49:57,002
♪ Eu gostaria de planejar
minha parte nisso ♪
759
00:49:57,002 --> 00:49:59,738
♪ Mas você é
que narcisista ♪
760
00:49:59,738 --> 00:50:03,875
♪ Você provavelmente
faça isso na próxima semana ♪
761
00:50:03,875 --> 00:50:07,412
♪ Eu não tenho escolha
no assunto ♪
762
00:50:07,412 --> 00:50:08,880
♪ Por que eu faria isso? ♪
763
00:50:08,880 --> 00:50:11,716
♪ É apenas a minha morte ♪
764
00:50:16,488 --> 00:50:18,323
São 25.
765
00:50:22,561 --> 00:50:24,996
Preferimos notas pequenas.
766
00:50:38,710 --> 00:50:41,046
Precisamos de um nome
para a compra do ingresso.
767
00:50:41,046 --> 00:50:42,314
Janete.
768
00:50:42,314 --> 00:50:43,748
Ah, Maddie.
769
00:50:43,748 --> 00:50:45,317
É Maddie.
770
00:50:55,961 --> 00:50:58,563
♪ Dia do Juízo Final
está por perto ♪
771
00:50:58,563 --> 00:51:02,434
♪ Reservei a banda marcial ♪
772
00:51:02,434 --> 00:51:04,769
♪ Para brincar enquanto você fala ♪
773
00:51:06,671 --> 00:51:09,240
♪ Estou com vontade de vomitar ♪
774
00:51:09,240 --> 00:51:16,081
♪ Você senta e olha
como uma maldita máquina ♪
775
00:51:16,081 --> 00:51:19,918
♪ eu teria gostado
planejar minha parte nisso ♪
776
00:51:19,918 --> 00:51:23,355
♪ Mas você é
que narcisista ♪
777
00:51:23,355 --> 00:51:26,758
♪ Que você fez isso
no Halloween ♪
778
00:51:26,758 --> 00:51:30,362
♪ eu não tive escolha
no assunto ♪
779
00:51:30,362 --> 00:51:31,730
♪ Por que eu faria isso? ♪
780
00:51:31,730 --> 00:51:35,700
♪ É apenas a minha morte ♪