1
00:00:07,670 --> 00:00:08,604
Anteriormente em "Espíritos Escolares"...
2
00:00:08,604 --> 00:00:09,638
Encontraram a mochila da Maddie?
3
00:00:09,638 --> 00:00:10,839
Onde?
- D-casa deserta.
4
00:00:10,839 --> 00:00:12,408
Espere, você morreu
no jogo de boas-vindas?
5
00:00:12,408 --> 00:00:14,877
Sim, e minha família ainda
aparece para mim todos os anos.
6
00:00:14,877 --> 00:00:16,245
Você disse alguma coisa
sobre mim?
7
00:00:16,245 --> 00:00:17,246
Eu não me lembro.
8
00:00:17,246 --> 00:00:18,581
É difícil vê-lo?
9
00:00:18,581 --> 00:00:19,882
Está ficando mais fácil,
especialmente agora que
10
00:00:19,882 --> 00:00:22,217
Tenho 95% de certeza que ele não me matou.
11
00:00:22,217 --> 00:00:24,119
Reconquiste a confiança de Claire,
e então você quebra ela.
12
00:00:24,119 --> 00:00:25,754
Como vou fazer isso?
13
00:00:25,754 --> 00:00:26,989
Diga a ele para perguntar a ela
para o baile de boas-vindas.
14
00:00:26,989 --> 00:00:28,390
Pergunte a ela
para o baile de boas-vindas.
15
00:00:28,390 --> 00:00:29,625
Você está me zoando.
16
00:00:29,625 --> 00:00:30,526
Você quer ir
para o baile comigo?
17
00:00:30,526 --> 00:00:32,461
Claro, Wally.
18
00:00:32,461 --> 00:00:33,696
Eu estou supondo que é assim
19
00:00:33,696 --> 00:00:35,965
Claire arrastou seu corpo
fora daqui.
20
00:00:43,734 --> 00:00:46,304
Você o quê?
21
00:00:46,304 --> 00:00:47,738
Eu simplesmente não posso--
22
00:00:47,738 --> 00:00:50,241
um jogador de futebol?
23
00:00:52,009 --> 00:00:55,213
Shh! Mantenha sua voz baixa.
24
00:00:55,213 --> 00:00:56,614
Você esperou para estar morto
25
00:00:56,614 --> 00:00:58,382
ir a um baile da escola
26
00:00:58,382 --> 00:00:59,650
com um atleta?
27
00:00:59,650 --> 00:01:00,685
Quem é você agora?
28
00:01:00,685 --> 00:01:01,886
Estou mudando de assunto.
29
00:01:01,886 --> 00:01:03,721
Eu prefiro falar
sobre meu assassinato
30
00:01:03,721 --> 00:01:05,990
e meu talvez assassino,
Clara, por favor.
31
00:01:07,258 --> 00:01:08,226
Simão.
32
00:01:08,226 --> 00:01:09,727
Isso é tão nojento.
33
00:01:09,727 --> 00:01:11,629
É isso, Chloé?
34
00:01:11,629 --> 00:01:12,964
Quer dizer, eu só acho que é nojento
35
00:01:12,964 --> 00:01:15,166
que você está sendo
tão crítico.
36
00:01:15,166 --> 00:01:17,001
Não é seu namorado
o cara que está vestindo
37
00:01:17,001 --> 00:01:19,504
os mesmos sapatos de barco
sem meias
38
00:01:19,504 --> 00:01:20,938
desde a sétima série?
39
00:01:20,938 --> 00:01:23,574
E ainda assim, eu nunca
trouxe isso à tona.
40
00:01:23,574 --> 00:01:26,444
Xavier é quente e original.
41
00:01:26,444 --> 00:01:28,346
E ele já passou por muita coisa.
42
00:01:28,346 --> 00:01:30,648
Expandam seus horizontes, senhoras.
43
00:01:32,049 --> 00:01:35,153
E temos certeza que ele não fez
assassinar sua namorada?
44
00:01:35,153 --> 00:01:37,688
Sim, temos certeza.
45
00:01:37,688 --> 00:01:39,891
Espere, ouvi dizer que ela fugiu.
46
00:01:39,891 --> 00:01:42,527
Então por que o sangue dela
estar na parede, idiota?
47
00:01:49,600 --> 00:01:52,303
Ele tem outros sapatos.
48
00:01:57,808 --> 00:01:59,010
Claire disse que sim.
49
00:01:59,010 --> 00:02:00,645
- Eu disse que iria funcionar.
- Isso é bom.
50
00:02:00,645 --> 00:02:02,446
Merda. E agora?
51
00:02:02,446 --> 00:02:04,649
Operação Claire--
nós a quebramos no baile.
52
00:02:04,649 --> 00:02:06,584
Operação Claire - nós quebramos
ela no baile.
53
00:02:06,584 --> 00:02:08,519
Quebrá-la?
O que isso significa?
54
00:02:08,519 --> 00:02:09,954
Faça ela admitir
o que ela fez.
55
00:02:09,954 --> 00:02:11,189
A chantagem, para começar.
56
00:02:11,189 --> 00:02:12,390
Nós sabemos que ela está
chantageando Anderson
57
00:02:12,390 --> 00:02:13,758
para notas, certo?
58
00:02:13,758 --> 00:02:15,726
Quando eles conseguiram aquele vídeo,
eles enlouqueceram.
59
00:02:15,726 --> 00:02:16,994
E se Anderson não fez isso...
60
00:02:16,994 --> 00:02:18,329
Então Claire definitivamente fez isso.
61
00:02:18,329 --> 00:02:20,631
Precisamos confirmar
ela pegou o telefone de Maddie
62
00:02:20,631 --> 00:02:22,200
e quebrou--
63
00:02:22,200 --> 00:02:24,835
e o que mais
ela pode ter quebrado,
64
00:02:24,835 --> 00:02:25,903
como a cabeça de Maddie.
65
00:02:25,903 --> 00:02:27,071
- Simão.
- Jesus. Vamos.
66
00:02:27,071 --> 00:02:28,706
- Legal.
- O que? Precisamos da verdade.
67
00:02:28,706 --> 00:02:30,942
A verdade tem que ser
tão gráfico enquanto comemos?
68
00:02:30,942 --> 00:02:33,044
Você precisa encantar Claire
em uma confissão
69
00:02:33,044 --> 00:02:34,212
e grave no seu telefone.
70
00:02:34,212 --> 00:02:36,080
Faça ela admitir
ela arrastou o corpo de Maddie
71
00:02:36,080 --> 00:02:37,815
fora do abrigo radioativo.
- Encantá-la?
72
00:02:37,815 --> 00:02:39,750
Na semana passada ela estava fingindo
Eu nem existia.
73
00:02:39,750 --> 00:02:40,918
Como você se sentiu?
74
00:02:40,918 --> 00:02:42,053
eu nem sei
por que ela disse sim.
75
00:02:42,053 --> 00:02:43,821
Talvez ela ainda
acha que você é gostoso.
76
00:02:43,821 --> 00:02:45,056
Ele tem que parecer mais gostoso.
77
00:02:45,056 --> 00:02:47,892
Mas você precisa parecer mais gostoso.
78
00:02:47,892 --> 00:02:49,694
Ela perguntou se eu tinha terno.
79
00:02:49,694 --> 00:02:51,062
- Você?
- Não.
80
00:02:51,062 --> 00:02:52,597
- Bem, Nicole pode ajudar.
-Nicole,
81
00:02:52,597 --> 00:02:54,232
leve-o ao shopping,
encontre um terno para ele.
82
00:02:54,232 --> 00:02:55,333
Por que, porque sou uma garota?
83
00:02:56,867 --> 00:02:58,536
- Isso precisa de alguma coisa.
- Multar.
84
00:02:58,536 --> 00:03:00,238
Sim.
ambos: Ketchup.
85
00:03:06,010 --> 00:03:07,411
Você tem certeza
você está bem com isso?
86
00:03:07,411 --> 00:03:09,480
Você quer dizer configurar
meu ex-namorado traidor
87
00:03:09,480 --> 00:03:11,582
e meu ex-amigo traidor?
88
00:03:11,582 --> 00:03:13,050
É um ótimo plano.
89
00:03:15,753 --> 00:03:17,922
Pare de me olhar assim
ou vou mudar de ideia.
90
00:03:28,966 --> 00:03:32,336
- ♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
91
00:03:37,575 --> 00:03:41,912
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora, vá embora ♪
92
00:03:59,797 --> 00:04:01,766
♪ Não se esqueça de mim ♪
93
00:04:01,766 --> 00:04:04,035
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
94
00:04:04,035 --> 00:04:08,572
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
95
00:04:08,572 --> 00:04:10,374
♪ Não se esqueça de mim ♪
96
00:04:10,374 --> 00:04:14,011
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
97
00:04:15,379 --> 00:04:17,315
Isso é poeira ou caspa?
98
00:04:18,916 --> 00:04:21,319
Fantasmas podem ter alergias.
É bom saber.
99
00:04:21,319 --> 00:04:23,921
Sim, o pobre Charley nunca
conheça a glória de um amendoim MandM.
100
00:04:23,921 --> 00:04:25,022
Mesmo morto ele ainda incha.
101
00:04:25,022 --> 00:04:26,791
- Realmente?
- Sim.
102
00:04:26,791 --> 00:04:29,160
Então você está pensando
vestido ou terno?
103
00:04:30,795 --> 00:04:32,697
- Vestir.
- Bem, isso é uma afirmação
104
00:04:32,697 --> 00:04:34,565
para um baile de boas-vindas.
105
00:04:34,565 --> 00:04:36,000
Surpreso que você tenha babado.
106
00:04:36,000 --> 00:04:37,535
Isso é realmente--
107
00:04:37,535 --> 00:04:40,271
Estou surpreso que você esteja indo
para essa coisa.
108
00:04:40,271 --> 00:04:41,706
Não rastreia totalmente
com você.
109
00:04:41,706 --> 00:04:43,107
Bem, como pode alguém se revoltar
110
00:04:43,107 --> 00:04:44,275
se eles nunca assimilaram?
111
00:04:44,275 --> 00:04:45,776
Raciocínio fraco.
112
00:04:45,776 --> 00:04:48,145
Mas vou deixar passar.
113
00:04:48,145 --> 00:04:49,313
Acho que estou apenas surpreso
vocês
114
00:04:49,313 --> 00:04:50,581
estão se jogando
nisso.
115
00:04:50,581 --> 00:04:52,116
Você sabe, Wally está atuando
como se fosse a primeira vez
116
00:04:52,116 --> 00:04:53,150
ele já ouviu falar
de uma dança.
117
00:04:53,150 --> 00:04:54,318
Sim, bem, ele está indo
118
00:04:54,318 --> 00:04:56,454
para essa coisa sozinho
por 37 anos.
119
00:04:56,454 --> 00:04:57,922
Então brava, suponho,
120
00:04:57,922 --> 00:05:00,991
por ajudá-lo a enfrentar
esse negócio inacabado.
121
00:05:00,991 --> 00:05:03,928
Nem sempre conseguimos
segundas chances deste lado.
122
00:05:05,830 --> 00:05:07,064
Eu tenho uma pergunta,
123
00:05:07,064 --> 00:05:09,100
mas você não pode rir.
124
00:05:09,100 --> 00:05:11,302
Ok, bem, eu não posso
garanta qualquer coisa, mas atire.
125
00:05:12,937 --> 00:05:14,805
Fantasmas podem fazer sexo?
126
00:05:16,173 --> 00:05:19,110
Eu disse que podemos inchar,
não foi?
127
00:05:19,110 --> 00:05:21,078
Oh.
Então você tem tudo--
128
00:05:21,078 --> 00:05:22,480
A grande morte
não há competição
129
00:05:22,480 --> 00:05:24,048
para la petite mort,
Rolo de Tootsie.
130
00:05:25,649 --> 00:05:28,586
Mas sim, nós estamos indo
durante a puberdade durante décadas.
131
00:05:28,586 --> 00:05:30,087
Nós temos necessidades.
132
00:05:30,087 --> 00:05:31,956
Nós temos um passado. Todos nós fazemos.
133
00:05:35,459 --> 00:05:37,528
Todos nós fazemos, certo?
134
00:05:38,863 --> 00:05:42,733
Maddie Perto,
você morreu virgem?
135
00:05:42,733 --> 00:05:45,102
Uh... olá.
136
00:05:45,102 --> 00:05:47,138
eu só queria vir
e faça check-in
137
00:05:47,138 --> 00:05:50,141
e certifique-se de que, hum,
com tudo que está acontecendo,
138
00:05:50,141 --> 00:05:53,010
descobrir que você pode
possivelmente foram arrastados
139
00:05:53,010 --> 00:05:54,545
através de um túnel de assassinato
e tudo isso,
140
00:05:54,545 --> 00:05:56,414
hum, eu queria ver se você estava
ainda estou pronto para ir para o--
141
00:05:56,414 --> 00:05:57,715
Quero dizer, você... você...
- Para ir ao baile?
142
00:05:57,715 --> 00:05:59,049
Sim.
- Ok, você é--
143
00:05:59,049 --> 00:06:01,152
Você não vai
só para este, Wally.
144
00:06:01,152 --> 00:06:02,486
Isso é incrível.
145
00:06:02,486 --> 00:06:04,755
E eu vou - eu vou -
146
00:06:08,426 --> 00:06:09,794
Não, isso foi legal.
Isso foi muito legal.
147
00:06:09,794 --> 00:06:11,629
Cale-se.
148
00:06:17,501 --> 00:06:19,336
- Ei.
- Tem uma garota aqui!
149
00:06:19,336 --> 00:06:21,305
Ei.
150
00:06:21,305 --> 00:06:22,306
Podemos falar?
151
00:06:22,306 --> 00:06:23,374
Aqui?
152
00:06:23,374 --> 00:06:24,475
Você pode querer
verifique com eles.
153
00:06:24,475 --> 00:06:26,043
Quero dizer,
Estou usando roupas, mas...
154
00:06:26,043 --> 00:06:27,745
Por que o texto?
155
00:06:27,745 --> 00:06:29,380
Uh, o que você quer dizer?
156
00:06:29,380 --> 00:06:30,948
Por que agora?
157
00:06:33,617 --> 00:06:36,687
Quero dizer, eu--
Eu escrevi isso há um tempo.
158
00:06:36,687 --> 00:06:39,623
Eu só... eu pensei...
159
00:06:39,623 --> 00:06:42,827
Eu me senti mal pelo jeito
Eu tratei você, e isso simplesmente...
160
00:06:42,827 --> 00:06:45,696
demorei um pouco
para pressionar enviar.
161
00:06:45,696 --> 00:06:48,399
Eu acho que eu--
162
00:06:48,399 --> 00:06:50,067
Estou com saudades de você.
163
00:06:50,067 --> 00:06:51,836
Ah, você adivinha.
164
00:06:51,836 --> 00:06:54,004
Eu sei que sinto sua falta.
165
00:06:57,842 --> 00:06:59,710
Pego você amanhã às 7:00.
166
00:06:59,710 --> 00:07:00,744
Você não quer que eu dirija?
167
00:07:00,744 --> 00:07:03,447
- Eu quero dirigir.
- Você faz?
168
00:07:03,447 --> 00:07:04,515
Por que?
169
00:07:06,116 --> 00:07:09,954
Meu carro tem um tamanho maior
banco de trás do que o seu.
170
00:07:18,596 --> 00:07:20,698
Você quer que Simon copie isso
e dar a ele?
171
00:07:20,698 --> 00:07:22,867
São apenas 16 páginas.
172
00:07:22,867 --> 00:07:25,269
Frente e verso.
173
00:07:25,269 --> 00:07:30,374
Quero dizer, "Eu estive observando você
nos últimos 28 anos."
174
00:07:30,374 --> 00:07:32,643
Charley, Sr.
ou Emílio,
175
00:07:32,643 --> 00:07:34,678
ele vai pensar
que você está brincando com ele.
176
00:07:34,678 --> 00:07:36,847
Sim, eu não--
Eu não pensei sobre isso.
177
00:07:36,847 --> 00:07:38,048
Quero dizer...
178
00:07:40,251 --> 00:07:42,553
Ele está na casa dos 40 anos?
179
00:07:42,553 --> 00:07:43,721
E ele não é casado
para algum cara?
180
00:07:43,721 --> 00:07:44,955
Ok, uau.
181
00:07:44,955 --> 00:07:46,590
Apunhala-me no peito,
por que você não?
182
00:07:46,590 --> 00:07:48,859
Desculpe, é só, o que
exatamente você está tentando dizer?
183
00:07:48,859 --> 00:07:51,829
Bem, eu só... eu disse
algumas coisas horríveis naquela época.
184
00:07:51,829 --> 00:07:53,030
Você sabe? Eu estava tão bravo.
185
00:07:53,030 --> 00:07:54,298
Então agora eu apenas... eu...
186
00:07:54,298 --> 00:07:56,800
Eu só quero me desculpar.
187
00:07:56,800 --> 00:07:58,235
Sim, eu ouvi você.
188
00:07:58,235 --> 00:08:01,605
Mas, você sabe, eu acho
isso deveria ser como 1994,
189
00:08:01,605 --> 00:08:02,840
quando você estava vivo.
190
00:08:02,840 --> 00:08:04,375
Quero que ele me conheça agora.
191
00:08:04,375 --> 00:08:06,911
Eu sei.
Mas tudo que você pode dizer
192
00:08:06,911 --> 00:08:08,546
é que você não quis dizer
essas palavras
193
00:08:08,546 --> 00:08:10,381
e que você o perdoe.
194
00:08:10,381 --> 00:08:12,449
Eca. OK.
195
00:08:12,449 --> 00:08:14,485
Nota tomada.
196
00:08:14,485 --> 00:08:16,387
Uma última coisa.
197
00:08:16,387 --> 00:08:17,688
Você sabe que uma vez que ele lê
a carta,
198
00:08:17,688 --> 00:08:21,191
você vai ter
perdoar a si mesmo, certo?
199
00:08:23,127 --> 00:08:25,062
Comece a viver sua vida
ou o que quer que seja,
200
00:08:25,062 --> 00:08:27,831
ou vivendo sua morte.
201
00:08:27,831 --> 00:08:29,600
Viva sua morte.
202
00:08:29,600 --> 00:08:31,502
Eu amo isso.
203
00:08:31,502 --> 00:08:33,938
vou colocar isso
em uma camiseta.
204
00:08:46,717 --> 00:08:48,352
- Ops!
- Desculpe.
205
00:08:55,893 --> 00:08:57,761
- Jesus.
- Porra.
206
00:09:01,565 --> 00:09:04,668
Que tal verificar
os metadados no telefone?
207
00:09:04,668 --> 00:09:05,970
Você é capaz de puxar isso?
- Não, eu... eu fiz.
208
00:09:05,970 --> 00:09:07,605
Não há nada--
sem data, sem lugar,
209
00:09:07,605 --> 00:09:09,239
nada sobre o telefone
foi baleado.
210
00:09:09,239 --> 00:09:11,775
- Isso é estranho.
- Sim.
211
00:09:11,775 --> 00:09:13,444
De todas as perguntas--
e há muitos--
212
00:09:13,444 --> 00:09:16,046
este parece ser um grande problema.
213
00:09:16,046 --> 00:09:17,815
Alguém gravou aquele vídeo, Nicole.
214
00:09:17,815 --> 00:09:19,516
Não importa
quem gravou o vídeo, certo?
215
00:09:19,516 --> 00:09:21,452
A questão é que Claire pensa
Maddie gravou o vídeo.
216
00:09:21,452 --> 00:09:23,887
Então é isso que deveríamos
concentre-se, ok?
217
00:09:23,887 --> 00:09:25,356
Onde está seu carro?
218
00:09:25,356 --> 00:09:27,057
Ah, meus pais não eram
emocionado por ter sido chamado
219
00:09:27,057 --> 00:09:28,425
pela polícia para interrogatório,
220
00:09:28,425 --> 00:09:31,662
então é uma cidade cicloviária
para o futuro previsível.
221
00:09:31,662 --> 00:09:34,064
Acho que estou dirigindo
para a dança.
222
00:09:34,064 --> 00:09:35,232
Vejo você amanhã, ok?
223
00:09:37,601 --> 00:09:38,869
Ei, Simão.
224
00:09:38,869 --> 00:09:40,804
Simão.
225
00:09:40,804 --> 00:09:42,006
Acho que Claire está brincando conosco.
226
00:09:42,006 --> 00:09:43,540
- Ele está fugindo?
- O que você quer dizer?
227
00:09:43,540 --> 00:09:45,776
É uma loucura
que ela disse sim, certo?
228
00:09:45,776 --> 00:09:46,844
Não é tão louco.
229
00:09:46,844 --> 00:09:48,912
Foi um lindo
texto convincente.
230
00:09:48,912 --> 00:09:50,314
Claro que foi. Eu escrevi.
231
00:09:50,314 --> 00:09:51,649
E ela me encurralou
no vestiário mais cedo
232
00:09:51,649 --> 00:09:53,517
como se ela estivesse encurralando uma presa,
Juro por Deus.
233
00:09:53,517 --> 00:09:55,753
Ah, por favor.
Você dificilmente é uma presa, Xavier.
234
00:09:55,753 --> 00:09:57,154
Hum. Você falou?
235
00:09:57,154 --> 00:09:59,089
Ela está me pegando
amanhã às 7:00.
236
00:09:59,089 --> 00:10:00,290
Bom.
237
00:10:00,290 --> 00:10:02,026
E ela me mandou uma foto.
238
00:10:02,026 --> 00:10:03,093
Tipo, um nu?
239
00:10:03,093 --> 00:10:04,762
Não exatamente.
Eu--
240
00:10:04,762 --> 00:10:06,497
Eu - eu sinto que
Estou caindo em uma armadilha.
241
00:10:06,497 --> 00:10:08,098
Engraçado.
Não me lembro de você estar com medo
242
00:10:08,098 --> 00:10:09,299
quando você estava namorando
no seu banco de trás.
243
00:10:09,299 --> 00:10:10,401
Ei, você está me ouvindo?
244
00:10:10,401 --> 00:10:11,602
Eu não acho isso
é um ótimo plano.
245
00:10:11,602 --> 00:10:13,437
Simão, diga a ele
ele não pode desistir agora.
246
00:10:13,437 --> 00:10:15,072
Você não pode
volte agora, Xavier.
247
00:10:15,072 --> 00:10:16,106
- Ele me deve.
- Você me deve.
248
00:10:16,106 --> 00:10:17,708
Devo-lhe?
249
00:10:17,708 --> 00:10:18,876
Maddie.
250
00:10:20,611 --> 00:10:22,913
Você deve a Maddie.
251
00:10:30,682 --> 00:10:32,284
Eu pareço estúpido.
252
00:10:32,284 --> 00:10:34,019
Qualquer coisa Harry Styles
usaria
253
00:10:34,019 --> 00:10:35,387
é o oposto de estúpido.
254
00:10:35,387 --> 00:10:36,621
Eu - eu realmente não
sinto como
255
00:10:36,621 --> 00:10:39,057
eu posso tirar
calças de cintura alta.
256
00:10:39,057 --> 00:10:40,225
E eles têm que ser laranja?
257
00:10:40,225 --> 00:10:42,260
Chama-se moda, Xavier.
258
00:10:43,662 --> 00:10:45,597
Oh. Você sabe que não está
usando calças, certo?
259
00:10:45,597 --> 00:10:46,765
Sim.
Se eu for morto esta noite,
260
00:10:46,765 --> 00:10:48,099
não vai ser
em qualquer coisa laranja.
261
00:10:48,099 --> 00:10:49,734
Obrigado.
262
00:10:49,734 --> 00:10:52,003
Onde está o terno azul?
263
00:10:52,003 --> 00:10:54,372
Uh, está aqui. Eu entendi.
264
00:10:57,509 --> 00:11:01,179
Você está seriamente preocupado
Claire pode machucar você?
265
00:11:04,649 --> 00:11:05,850
Xavier?
266
00:11:05,850 --> 00:11:07,552
Não sei.
267
00:11:07,552 --> 00:11:09,254
Talvez.
268
00:11:09,254 --> 00:11:11,289
Achei que a conhecia.
269
00:11:11,289 --> 00:11:12,958
Talvez eu não.
270
00:11:14,526 --> 00:11:16,661
Não há como voltar atrás agora.
271
00:11:19,931 --> 00:11:21,933
- O que é isso?
- Quando eu estava limpando,
272
00:11:21,933 --> 00:11:25,303
Encontrei este ensaio que Maddie escreveu
para sua inscrição na faculdade.
273
00:11:25,303 --> 00:11:27,772
Eu odeio fazer coisas online,
274
00:11:27,772 --> 00:11:29,874
mas eu não a quero
perder qualquer prazo.
275
00:11:29,874 --> 00:11:32,010
Ela já entregou.
276
00:11:32,010 --> 00:11:33,044
Decisão antecipada.
277
00:11:33,044 --> 00:11:35,013
Uh, nós dois fizemos.
278
00:11:35,013 --> 00:11:37,515
Bem, pensei que Nicole disse
algo sobre um prazo.
279
00:11:37,515 --> 00:11:39,618
Para ela.
Nicole está enviando um portfólio
280
00:11:39,618 --> 00:11:41,419
para a escola de arte em Chicago.
- Oh.
281
00:11:41,419 --> 00:11:43,788
A ideia é que todos estaríamos
juntos na mesma cidade.
282
00:11:43,788 --> 00:11:45,824
Pelo menos isso foi--
esse era o plano.
283
00:11:47,325 --> 00:11:49,828
Ainda é.
284
00:11:49,828 --> 00:11:51,663
Maddie está voltando para casa.
285
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
Eles encontraram a mochila dela
naquela casa
286
00:11:53,965 --> 00:11:57,569
e evidências de que alguém
estava dormindo lá.
287
00:11:57,569 --> 00:12:00,338
Eu tenho que acreditar
que ela está voltando.
288
00:12:02,073 --> 00:12:04,175
Você tem razão.
Eu estou, uh--
289
00:12:04,175 --> 00:12:06,077
Sinto muito.
290
00:12:09,748 --> 00:12:14,352
Ela não tentou
entrar em contato com você?
291
00:12:14,352 --> 00:12:16,321
Você me deixaria saber
se ela tivesse, não é?
292
00:12:16,321 --> 00:12:18,356
Claro.
293
00:12:20,191 --> 00:12:21,726
Eu deveria ir.
294
00:12:21,726 --> 00:12:23,728
Eu tenho que me preparar.
O regresso a casa desta noite.
295
00:12:23,728 --> 00:12:26,097
Indo para o meu primeiro
dança do ensino médio.
296
00:12:26,097 --> 00:12:28,433
Ah, isso é fofo.
297
00:12:28,433 --> 00:12:31,002
Você vai me enviar algumas fotos?
298
00:12:31,002 --> 00:12:33,204
Você sabe, eu sempre pensei
que seria legal
299
00:12:33,204 --> 00:12:37,309
se você e Maddie fossem
para isso juntos.
300
00:12:46,484 --> 00:12:49,888
Ah, você é o melhor amigo dela, Simon.
301
00:12:51,656 --> 00:12:54,559
eu não sei
o que ela faria sem você.
302
00:12:56,394 --> 00:12:57,996
Obrigado.
303
00:13:06,604 --> 00:13:08,873
Poderia me emprestar isso?
304
00:13:26,291 --> 00:13:28,126
Bip, bip!
305
00:13:28,126 --> 00:13:30,528
Sua carona chegou, senhora.
306
00:13:30,528 --> 00:13:31,730
Você está atrasado.
307
00:13:31,730 --> 00:13:34,666
Como é que eu vou
compensar você?
308
00:13:34,666 --> 00:13:36,267
Prometa-me que isso é
não é um cachorro-quente.
309
00:13:36,267 --> 00:13:37,402
Bem, isso pode ser arranjado.
310
00:13:37,402 --> 00:13:40,739
Hum... bem, você está incrível.
311
00:13:40,739 --> 00:13:43,441
Bem, você pode agradecer
312
00:13:43,441 --> 00:13:45,210
o teatro
departamento de fantasias
313
00:13:45,210 --> 00:13:48,480
e o presente de Dawn com
a máquina de costura doméstica,
314
00:13:48,480 --> 00:13:50,782
embora seja realmente perturbador
315
00:13:50,782 --> 00:13:52,350
para vê-la rir
com alfinetes na boca.
316
00:13:52,350 --> 00:13:53,651
Ah, sim.
317
00:13:53,651 --> 00:13:57,489
Bem, falando em presentes,
Eu, hum--
318
00:14:02,460 --> 00:14:04,496
57?
319
00:14:04,496 --> 00:14:05,864
Seu número de futebol?
320
00:14:05,864 --> 00:14:07,665
Sim. Ah, merda.
321
00:14:07,665 --> 00:14:09,467
Você odeia isso, não é?
Desculpe.
322
00:14:09,467 --> 00:14:10,435
- Não.
- Isso... estou envergonhado.
323
00:14:10,435 --> 00:14:11,636
Não, isso é tão estúpido.
324
00:14:11,636 --> 00:14:12,704
É tão estúpido.
É apenas algo
325
00:14:12,704 --> 00:14:14,372
costumávamos fazer nos anos 80.
326
00:14:14,372 --> 00:14:15,540
É uma coisa, sabe?
- Wally--
327
00:14:15,540 --> 00:14:16,574
- Como jogador de futebol--
- É fofo.
328
00:14:16,574 --> 00:14:18,109
Sim.
329
00:14:18,109 --> 00:14:20,412
Foi difícil encontrar flores,
então eu tive que fazer isso,
330
00:14:20,412 --> 00:14:22,380
uh, use papel, como você pode ver.
331
00:14:22,380 --> 00:14:23,715
Então, ah,
332
00:14:23,715 --> 00:14:25,517
fique longe de uma chama aberta.
333
00:14:25,517 --> 00:14:27,285
Legal? Tudo bem, vamos embora.
334
00:14:30,755 --> 00:14:31,990
Depois de você.
335
00:14:31,990 --> 00:14:33,224
- Uau.
- Eu sei.
336
00:14:33,224 --> 00:14:34,726
É um passeio muito legal.
337
00:14:37,495 --> 00:14:39,130
Aqui vamos nós.
338
00:14:41,232 --> 00:14:42,967
Uau!
339
00:14:44,502 --> 00:14:46,171
Hum.
340
00:14:47,872 --> 00:14:49,207
Isso é muito generoso, Claire.
341
00:14:49,207 --> 00:14:50,842
Ah, não é nada.
342
00:14:50,842 --> 00:14:52,677
Meus pais só queriam
para mostrar seu apoio
343
00:14:52,677 --> 00:14:53,945
para sua reeleição.
344
00:14:53,945 --> 00:14:55,313
Bem, eu terei certeza
para ligar para eles.
345
00:14:55,313 --> 00:14:57,348
Deixe-me ver
por que Xavier está demorando tanto.
346
00:14:57,348 --> 00:14:58,450
Ah, sem pressa.
347
00:14:58,450 --> 00:14:59,918
Não, cheguei cedo.
348
00:14:59,918 --> 00:15:02,754
Minha mãe sempre diz:
se você chegar na hora, você está atrasado.
349
00:15:02,754 --> 00:15:06,024
Sim.
Os remédios dela estão ajudando com isso.
350
00:15:06,024 --> 00:15:08,726
Estou feliz que a escola
não cancelou o regresso a casa.
351
00:15:08,726 --> 00:15:11,863
Sim, este ano
tem sido irreal.
352
00:15:11,863 --> 00:15:15,033
Primeira Maddie
e então o Sr. Anderson...
353
00:15:15,033 --> 00:15:17,035
Sim, não é nada
vocês, crianças, precisam se preocupar.
354
00:15:17,035 --> 00:15:18,570
A polícia está cuidando disso.
-É difícil não
355
00:15:18,570 --> 00:15:22,340
para saber embora
se algum dia teremos alguma resposta.
356
00:15:22,340 --> 00:15:24,909
Há alguma atualização?
357
00:15:24,909 --> 00:15:27,912
Mm, nada que eu possa compartilhar
ainda bem.
358
00:15:27,912 --> 00:15:30,515
Meus pais continuam perguntando
por que Anderson não está falando.
359
00:15:30,515 --> 00:15:32,450
Ou ele é?
360
00:15:32,450 --> 00:15:34,519
Achamos que ele tinha
qualquer coisa para fazer
361
00:15:34,519 --> 00:15:36,488
com o que aconteceu com Maddie?
362
00:15:36,488 --> 00:15:39,624
É um processo contínuo
investigação, Clara.
363
00:15:39,624 --> 00:15:41,626
Mas, ah, tenha certeza
para contar a vocês, pessoal
364
00:15:41,626 --> 00:15:43,161
estamos muito gratos
eles estão cooperando
365
00:15:43,161 --> 00:15:45,497
enquanto continuamos a procurar
o imóvel abandonado.
366
00:15:45,497 --> 00:15:47,031
Você poderia?
367
00:15:49,400 --> 00:15:50,802
Ei.
368
00:15:50,802 --> 00:15:52,837
Eu... eu não consegui encontrar meu cinto.
369
00:15:52,837 --> 00:15:53,972
Uau.
370
00:15:53,972 --> 00:15:56,508
Você parece--
- Quase respeitável.
371
00:15:58,042 --> 00:15:59,911
Esta é a sua influência,
Estou supondo.
372
00:16:02,146 --> 00:16:05,383
Sim, você está ótima.
373
00:16:05,383 --> 00:16:06,651
Obrigado.
374
00:16:06,651 --> 00:16:08,586
Certifique-se de que ele se comporte bem,
você vai?
375
00:16:08,586 --> 00:16:11,356
E você, é melhor
cuide desse terno.
376
00:16:11,356 --> 00:16:13,057
Você sabe, seu avô tinha
um terno assim...
377
00:16:13,057 --> 00:16:15,226
teve isso a vida inteira.
378
00:16:15,226 --> 00:16:17,295
Ele foi enterrado nele.
379
00:16:31,843 --> 00:16:34,078
O que? Chama-se
tortura psicológica.
380
00:16:34,078 --> 00:16:36,514
- Eu acho.
- Seu olhar penetrante
381
00:16:36,514 --> 00:16:38,883
cuida de nós,
especialmente Clara.
382
00:16:38,883 --> 00:16:40,118
Uh-huh.
383
00:16:40,118 --> 00:16:42,153
Se você realmente conseguiu
algo para esconder,
384
00:16:42,153 --> 00:16:43,187
os olhos dela seguem você.
385
00:16:43,187 --> 00:16:44,856
Sim, não, entendi. Parar.
386
00:16:44,856 --> 00:16:48,393
Ei.
Você colocou isso aí?
387
00:16:48,393 --> 00:16:51,062
Isso é um problema?
388
00:16:51,062 --> 00:16:53,565
Não, não,
é um gesto muito legal.
389
00:16:53,565 --> 00:16:56,134
Ela deveria estar aqui,
pelo menos em nossos pensamentos.
390
00:16:58,436 --> 00:17:00,238
Por favor. Ninguém sequer a conhecia.
391
00:17:00,238 --> 00:17:01,973
O último lugar Maddie
gostaria de estar está aqui.
392
00:17:01,973 --> 00:17:04,108
Sim, eu queria contar
a mãe dela isso, mas eu não consegui.
393
00:17:04,108 --> 00:17:05,577
Esta manhã Sandra disse
ela sempre pensou
394
00:17:05,577 --> 00:17:07,712
Maddie e eu acabaríamos
indo para o baile juntos.
395
00:17:07,712 --> 00:17:10,315
Hum. Eu posso ver isso.
396
00:17:10,315 --> 00:17:11,883
O que? Por que?
397
00:17:11,883 --> 00:17:13,084
Por favor, você nunca
pensou nisso?
398
00:17:13,084 --> 00:17:14,319
Não.
399
00:17:16,487 --> 00:17:18,356
Talvez uma vez, mas eu...
400
00:17:18,356 --> 00:17:19,524
Desliguei-o imediatamente.
401
00:17:19,524 --> 00:17:20,925
Yeah, yeah.
402
00:17:20,925 --> 00:17:23,828
Ela é minha melhor amiga.
403
00:17:23,828 --> 00:17:25,563
As apostas são muito altas.
404
00:17:29,367 --> 00:17:32,136
Quando foi a última vez
você usou terno?
405
00:17:32,136 --> 00:17:33,871
A única dança
Eu já estive
406
00:17:33,871 --> 00:17:36,074
era um misturador do ensino médio,
407
00:17:36,074 --> 00:17:39,477
e eu só estava lá
porque minha banda estava tocando.
408
00:17:39,477 --> 00:17:40,878
Bonitinho.
409
00:17:44,849 --> 00:17:47,619
O que aconteceu?
410
00:17:47,619 --> 00:17:50,188
Por que estamos desligando o motor?
411
00:17:50,188 --> 00:17:51,222
Clara?
412
00:17:52,523 --> 00:17:53,725
Eu quero conversar.
413
00:17:53,725 --> 00:17:55,226
Não é isso que estamos fazendo?
414
00:17:57,095 --> 00:18:01,799
As líderes de torcida podem ser
um pouco mal-intencionado com você esta noite.
415
00:18:01,799 --> 00:18:03,401
Isso rastreia.
416
00:18:03,401 --> 00:18:04,535
Hum.
417
00:18:04,535 --> 00:18:05,770
Eu queria me preparar para você.
418
00:18:05,770 --> 00:18:07,205
Quando eu mencionei
Eu estava indo com você,
419
00:18:07,205 --> 00:18:09,774
eles têm sido muito criteriosos.
420
00:18:09,774 --> 00:18:11,643
Extra picante, você sabe.
421
00:18:11,643 --> 00:18:14,112
Certo.
Bem, considere-me preparado.
422
00:18:14,112 --> 00:18:16,180
Podemos voltar à estrada?
Porque eu acho que se nós estivermos--
423
00:18:16,180 --> 00:18:17,482
Eles notaram
você está saindo
424
00:18:17,482 --> 00:18:19,951
com Nicole ultimamente.
425
00:18:19,951 --> 00:18:22,854
Kristin viu você sair
juntos no shopping.
426
00:18:22,854 --> 00:18:24,622
O que é isso?
427
00:18:26,457 --> 00:18:27,892
Ela era a melhor amiga de Maddie.
428
00:18:27,892 --> 00:18:29,527
Nós sempre estivemos
em torno um do outro.
429
00:18:39,270 --> 00:18:41,139
Podemos ir agora?
430
00:18:44,242 --> 00:18:45,576
Não.
431
00:18:54,552 --> 00:18:56,854
Agora podemos ir.
432
00:19:10,763 --> 00:19:14,033
Ah, olhe para você,
Astaire morto.
433
00:19:14,033 --> 00:19:15,801
Obrigado, obrigado,
obrigado, Sr. Amendoim.
434
00:19:25,377 --> 00:19:30,549
Você parece, uh, hum...
435
00:19:30,549 --> 00:19:31,617
Use suas palavras.
436
00:19:37,122 --> 00:19:39,024
Eu gosto da sua jaqueta.
437
00:19:44,063 --> 00:19:45,431
Então você planeja dançar esta noite?
438
00:19:45,431 --> 00:19:46,732
Ah, claro que não. Não.
439
00:19:46,732 --> 00:19:49,935
A menos que eles joguem milagrosamente,
tipo, Roicc,
440
00:19:49,935 --> 00:19:51,670
estarei focado
na Operação Claire.
441
00:19:51,670 --> 00:19:53,973
- Sim, eles já chegaram?
- Ainda não.
442
00:19:53,973 --> 00:19:56,709
Mas enquanto isso,
443
00:19:56,709 --> 00:19:58,811
aqui está a carta de Charley
444
00:19:58,811 --> 00:20:03,015
transcrito
para o papel do mundo dos vivos.
445
00:20:03,015 --> 00:20:05,317
Você tem mais amigos fantasmas
que precisa de favores?
446
00:20:05,317 --> 00:20:06,919
Posso cobrá-los?
447
00:20:06,919 --> 00:20:09,255
Acho que isso já custou
Charley bastante,
448
00:20:09,255 --> 00:20:11,090
mas obrigado.
449
00:20:11,090 --> 00:20:12,691
E onde está esse Charley?
450
00:20:12,691 --> 00:20:14,159
Ele está de pé
bem ao seu lado?
451
00:20:14,159 --> 00:20:15,327
Oi.
452
00:20:15,327 --> 00:20:16,495
Não.
453
00:20:17,997 --> 00:20:21,166
Mas ele está muito grato, Simon.
454
00:20:21,166 --> 00:20:24,603
Essa carta vai ajudá-lo
mais do que você pode imaginar.
455
00:20:24,603 --> 00:20:27,706
Ajude-o o que...
456
00:20:27,706 --> 00:20:30,509
atravessar?
457
00:20:30,509 --> 00:20:32,177
Isso vai acontecer
458
00:20:32,177 --> 00:20:36,415
quando nós descobrirmos
o que aconteceu com você?
459
00:20:38,183 --> 00:20:39,318
Talvez.
460
00:20:43,355 --> 00:20:46,058
Então, sim, apenas, uh,
diga a ele que você encontrou
461
00:20:46,058 --> 00:20:48,894
entre as páginas de um velho
livro da biblioteca ou algo assim.
462
00:20:48,894 --> 00:20:52,731
Hum, eu tenho que ir.
Eu só vou--
463
00:20:52,731 --> 00:20:54,233
Eu irei te encontrar
em um segundo, ok?
464
00:20:56,201 --> 00:20:57,670
Soco.
465
00:20:57,670 --> 00:20:59,271
- Obrigado.
- Curso.
466
00:21:05,377 --> 00:21:08,747
Então... o que fazemos agora?
467
00:21:08,747 --> 00:21:10,149
Ei.
- Relaxar. Apenas--
468
00:21:10,149 --> 00:21:11,750
- Você acabou de me dar isso.
- Vamos, vamos.
469
00:21:11,750 --> 00:21:12,951
- Wally.
- Vamos.
470
00:21:12,951 --> 00:21:14,186
- Wally, eu não danço.
- Estamos dançando.
471
00:21:14,186 --> 00:21:15,688
Sim. Sim.
472
00:21:15,688 --> 00:21:16,655
Dê-me suas mãos.
473
00:21:16,655 --> 00:21:17,823
Relaxe.
474
00:21:17,823 --> 00:21:19,825
Vamos ficar ondulados.
475
00:21:19,825 --> 00:21:22,594
eu não sabia
dançar era tão fácil.
476
00:21:22,594 --> 00:21:24,530
Ah, sim. Ok, observe.
477
00:21:24,530 --> 00:21:26,799
Bum, bum, bum, bum. Sim.
478
00:21:26,799 --> 00:21:29,101
- Uau.
- Eu sei, eu sei.
479
00:21:33,639 --> 00:21:34,606
Está tudo bem?
480
00:21:34,606 --> 00:21:36,108
Hum-hmm.
481
00:21:36,108 --> 00:21:39,244
Uh, nada para você
para se preocupar.
482
00:21:39,244 --> 00:21:41,814
- Você está bem?
- Hum-hmm.
483
00:21:41,814 --> 00:21:48,253
♪ Se você quer dançar, então ♪
484
00:21:48,253 --> 00:21:52,624
♪ Dance comigo ♪
485
00:22:01,333 --> 00:22:06,739
♪ É bem rápido, mas ♪
486
00:22:06,739 --> 00:22:12,444
♪ Isso é o que você faz
em festas, certo?
487
00:22:18,250 --> 00:22:23,088
♪ E eu sei que é difícil ♪
488
00:22:23,088 --> 00:22:26,191
Essa foi sua ideia?
489
00:22:26,191 --> 00:22:28,927
Não, foi - foi provavelmente
um dos professores.
490
00:22:31,296 --> 00:22:36,034
Eu, hum... ouvi dizer que eles encontraram
a mochila dela – a de Maddie.
491
00:22:36,034 --> 00:22:39,238
Foi naquela casa vazia
seu pai é dono.
492
00:22:40,639 --> 00:22:42,107
E?
493
00:22:42,107 --> 00:22:44,610
Bem, é estranho isso
eles encontraram lá, certo?
494
00:22:44,610 --> 00:22:47,112
Fora de todos os lugares.
495
00:22:47,112 --> 00:22:48,714
Vamos gastar
a noite conversando
496
00:22:48,714 --> 00:22:50,549
sobre sua antiga namorada?
497
00:22:50,549 --> 00:22:53,852
♪ E mova seus pés
ao ritmo ♪
498
00:23:05,431 --> 00:23:06,999
Quão rápido eu estava indo, oficial?
499
00:23:06,999 --> 00:23:08,700
Eu diria cerca de 90.
500
00:23:08,700 --> 00:23:10,002
Suponha que você desça
fora da sua motocicleta
501
00:23:10,002 --> 00:23:11,503
e me dar um ingresso?
502
00:23:11,503 --> 00:23:13,672
Suponha que eu deixe você sair
com um aviso desta vez?
503
00:23:13,672 --> 00:23:15,407
Suponha que não seja necessário?
504
00:23:15,407 --> 00:23:17,743
Suponha que eu tenha que bater
você está com os nós dos dedos?
505
00:23:17,743 --> 00:23:18,977
Suponha que eu comece a chorar
506
00:23:18,977 --> 00:23:21,013
e coloquei minha cabeça
no seu ombro?
507
00:23:54,379 --> 00:23:55,914
8:30 da noite de amanhã?
508
00:23:55,914 --> 00:23:57,850
Foi isso que sugeri.
509
00:23:57,850 --> 00:23:58,984
Você também estará aqui?
510
00:23:58,984 --> 00:24:00,219
Acho que sim. Geralmente estou.
511
00:24:00,219 --> 00:24:01,320
Mesma cadeira--
512
00:24:26,078 --> 00:24:27,913
Maddie?
513
00:24:38,323 --> 00:24:40,692
E aqui está um
para os acompanhantes.
514
00:24:40,692 --> 00:24:41,994
Ah Merda!
515
00:24:41,994 --> 00:24:44,830
Esta é a minha música.
516
00:24:44,830 --> 00:24:46,832
Esse DJ é uma merda.
517
00:24:46,832 --> 00:24:49,101
Este DJ manda.
518
00:24:55,774 --> 00:24:57,910
O cara é lindo,
Eu vou dar isso a ele.
519
00:25:04,249 --> 00:25:06,685
♪ Agora ♪
520
00:25:06,685 --> 00:25:11,323
♪ A névoa na janela
esconde as linhas ♪
521
00:25:11,323 --> 00:25:12,891
- Incrível.
- Uau!
522
00:25:12,891 --> 00:25:15,294
♪ Mas nada esconde a cor ♪
523
00:25:15,294 --> 00:25:19,231
♪ Das luzes que brilham ♪
524
00:25:20,465 --> 00:25:23,001
Como você sabia
sobre a mochila?
525
00:25:23,001 --> 00:25:26,371
Uma das muitas vantagens
de viver com o xerife.
526
00:25:29,274 --> 00:25:32,210
Mas você já sabia.
527
00:25:32,210 --> 00:25:34,179
- Meu padrasto me contou.
- Oh.
528
00:25:37,115 --> 00:25:39,885
♪ Nós ♪
529
00:25:39,885 --> 00:25:44,289
♪ Tão cansado de toda a escuridão
em nossas vidas ♪
530
00:25:44,289 --> 00:25:46,058
Vamos, Diretor Hartman,
vamos lá!
531
00:25:46,058 --> 00:25:47,593
♪ Sem mais raiva ♪
532
00:25:47,593 --> 00:25:51,964
♪ Palavras para dizer
pode ganhar vida ♪
533
00:25:51,964 --> 00:25:53,131
Uau!
534
00:25:53,131 --> 00:25:56,868
♪ Entre em um carro e dirija ♪
535
00:25:56,868 --> 00:25:58,503
- Ah, ai. Oh.
- ♪ Para o outro lado ♪
536
00:25:58,503 --> 00:26:01,506
♪ Eu, querido, saindo ♪
537
00:26:01,506 --> 00:26:04,743
Você, uh--
você voltou para aquela casa,
538
00:26:04,743 --> 00:26:07,012
você sabe, já que nós...
539
00:26:07,012 --> 00:26:08,413
Você está perguntando
se eu voltasse lá
540
00:26:08,413 --> 00:26:09,681
ficar com outra pessoa?
541
00:26:09,681 --> 00:26:12,284
Não. Não. Definitivamente não.
542
00:26:12,284 --> 00:26:14,720
Eu não vou lá sozinho.
543
00:26:17,556 --> 00:26:19,658
Eu vou nos buscar
algumas bebidas.
544
00:26:23,362 --> 00:26:24,396
Dance com ele.
545
00:26:24,396 --> 00:26:25,530
- Oh.
- Já volto.
546
00:26:25,530 --> 00:26:26,932
OK.
547
00:26:26,932 --> 00:26:29,201
Tigela de ponche agora.
548
00:26:31,436 --> 00:26:33,705
♪ Vamos sair da TV
e o rádio ♪
549
00:26:33,705 --> 00:26:35,474
- Como tá indo?
- Não sei.
550
00:26:35,474 --> 00:26:37,242
Ela é suave.
Ela é uma ótima mentirosa.
551
00:26:37,242 --> 00:26:38,443
Oh, encontrei seu par, hein?
552
00:26:38,443 --> 00:26:39,745
- Talvez devêssemos cancelar.
- Não.
553
00:26:39,745 --> 00:26:41,446
Absolutamente não.
Cara, ele tem que empurrar mais forte.
554
00:26:41,446 --> 00:26:43,148
Você está mesmo tentando?
Faça mais perguntas.
555
00:26:43,148 --> 00:26:44,783
O que você acha
Estou fazendo, Simon?
556
00:26:44,783 --> 00:26:46,151
Ok, talvez ele não esteja
fazendo as perguntas certas.
557
00:26:46,151 --> 00:26:47,619
Simão?
558
00:26:47,619 --> 00:26:48,687
Está tudo bem.
559
00:26:48,687 --> 00:26:50,122
Você perguntou a ela
sobre o telefone?
560
00:26:50,122 --> 00:26:51,590
Não. Não. Ainda não.
561
00:26:51,590 --> 00:26:53,191
Se eu perguntar a ela sobre o telefone,
ela simplesmente vai desistir.
562
00:26:53,191 --> 00:26:54,726
Apenas pare de ser
um maldito covarde. Pergunte a ela--
563
00:26:54,726 --> 00:26:56,194
- Simão, calma!
- Uma vaca - vá se foder, Simon.
564
00:26:56,194 --> 00:26:58,463
Você sabe o que?
Eu não sou seu fantoche.
565
00:26:58,463 --> 00:26:59,665
Eu vou descobrir isso
sozinho.
566
00:26:59,665 --> 00:27:01,366
- Não, Xavier--
- Apenas recue.
567
00:27:01,366 --> 00:27:02,901
Vocês dois, ok?
568
00:27:04,736 --> 00:27:07,239
É a Sandra.
569
00:27:07,239 --> 00:27:09,041
- Cara.
- Vou ligar de volta para ela amanhã.
570
00:27:09,041 --> 00:27:10,075
Eu simplesmente não consigo lidar com isso
agora mesmo.
571
00:27:11,910 --> 00:27:13,612
Ela está me ligando agora.
572
00:27:13,612 --> 00:27:15,213
Ela precisa de mais amigos da idade dela.
573
00:27:15,213 --> 00:27:16,782
Você está sendo um idiota.
574
00:27:18,784 --> 00:27:21,219
Olá, Sandra.
575
00:27:21,219 --> 00:27:23,255
Você poderia repetir isso?
Eu não poderia--
576
00:27:23,255 --> 00:27:25,157
Maddie?
577
00:27:25,157 --> 00:27:26,758
Espere, você chamou a polícia?
578
00:27:28,260 --> 00:27:29,895
Sim, não,
isso provavelmente é inteligente.
579
00:27:31,363 --> 00:27:33,365
OK. Já vou para lá.
580
00:27:35,233 --> 00:27:36,368
Ela disse que estava assistindo TV
581
00:27:36,368 --> 00:27:37,869
e ela ouviu alguém
no quintal.
582
00:27:37,869 --> 00:27:40,205
Ela acha que é Maddie.
583
00:27:40,205 --> 00:27:42,307
Ela tem medo de chamar a polícia
caso eles assustem Maddie.
584
00:27:42,307 --> 00:27:44,776
Ela quer que a gente vá.
585
00:27:44,776 --> 00:27:46,878
Você sabe o que?
Eu - eu cuidarei disso.
586
00:27:46,878 --> 00:27:48,246
Você consegue encontrar uma carona para casa?
587
00:28:03,995 --> 00:28:05,130
Sr.
588
00:28:05,130 --> 00:28:06,364
Ei, e aí, Simão?
589
00:28:06,364 --> 00:28:08,767
Uh, não é seu primeiro nome
Emílio?
590
00:28:08,767 --> 00:28:09,935
Sim.
591
00:28:09,935 --> 00:28:12,104
Eu acho que encontrei
algo que, ah,
592
00:28:12,104 --> 00:28:13,805
pertence a você – talvez.
593
00:28:15,307 --> 00:28:17,342
Eu estava na biblioteca ontem.
594
00:28:17,342 --> 00:28:19,144
achei isso escondido
em uma cópia antiga
595
00:28:19,144 --> 00:28:21,012
de "As coisas que eles carregavam".
596
00:28:25,317 --> 00:28:28,854
Olha, Maddie,
você sabe que odeio me gabar.
597
00:28:28,854 --> 00:28:31,790
E mesmo que eu estivesse morto e
Eu não consegui colocar a coroa,
598
00:28:31,790 --> 00:28:34,459
Eu ganhei o Rei do Baile
meu último ano.
599
00:28:34,459 --> 00:28:36,361
Eu sei, eu sei.
600
00:28:36,361 --> 00:28:39,464
Foi uma coisa honorária
601
00:28:39,464 --> 00:28:40,899
porque você morreu
na noite anterior ao baile?
602
00:28:40,899 --> 00:28:42,167
Não. Não. Inferno, não.
603
00:28:42,167 --> 00:28:43,668
Não, ganhei de forma justa, ok?
604
00:28:43,668 --> 00:28:46,037
Eu tenho todos os meus votos
antes de ser atingido.
605
00:28:46,037 --> 00:28:47,606
Maddie, eu não sei
se você sabe isso sobre mim,
606
00:28:47,606 --> 00:28:49,574
mas na verdade estou
muito charmoso.
607
00:28:52,811 --> 00:28:57,249
Eu gostei de beijar você mais cedo
no carro.
608
00:28:57,249 --> 00:28:59,484
Sim, eu beijo bem.
609
00:28:59,484 --> 00:29:01,553
Nós estabelecemos isso.
610
00:29:04,222 --> 00:29:06,424
Você conhece meu ponto fraco.
611
00:29:08,693 --> 00:29:11,997
Que jogo você está jogando?
612
00:29:11,997 --> 00:29:14,933
Você quer sair daqui?
613
00:29:14,933 --> 00:29:16,368
Confie em mim.
614
00:29:20,872 --> 00:29:22,908
Olá, Maddie,
Acho que foi uma má ideia.
615
00:29:22,908 --> 00:29:24,810
O que foi?
616
00:29:24,810 --> 00:29:27,245
Vindo juntos para esse baile.
617
00:29:27,245 --> 00:29:29,080
O que? Não.
618
00:29:29,080 --> 00:29:32,050
Eu só... eu, hum...
619
00:29:32,050 --> 00:29:34,786
Eu não acho que você esteja realmente
pronto para morrer ainda.
620
00:29:36,922 --> 00:29:38,423
Alguém é?
621
00:29:40,258 --> 00:29:41,593
Eu sou.
622
00:29:43,662 --> 00:29:49,000
OK.
Mas você está, tipo, morto.
623
00:29:49,000 --> 00:29:50,569
Eu - isso saiu errado.
624
00:29:50,569 --> 00:29:53,705
Só quero dizer que estive
morto há duas semanas, Wally.
625
00:29:53,705 --> 00:29:54,873
E--
626
00:29:56,208 --> 00:29:58,043
Espere, para onde eles foram?
627
00:30:09,549 --> 00:30:11,050
Onde está seu encontro?
628
00:30:11,050 --> 00:30:12,218
O que?
629
00:30:12,218 --> 00:30:13,519
6'2", cabelo escuro,
630
00:30:13,519 --> 00:30:16,155
parte garoto,
parte golden retriever.
631
00:30:16,155 --> 00:30:18,391
Eu realmente não posso me preocupar
sobre ele agora, Rhonda.
632
00:30:18,391 --> 00:30:19,592
Ai.
633
00:30:19,592 --> 00:30:21,894
Tanto para Wally
noite especial.
634
00:30:21,894 --> 00:30:23,396
Você viu
Xavier e Claire?
635
00:30:23,396 --> 00:30:25,665
Eu não sei quem é.
636
00:30:50,957 --> 00:30:52,859
Você sabe, nós poderíamos ter ido
para o estacionamento.
637
00:30:52,859 --> 00:30:54,927
Isto é muito mais quente.
638
00:30:57,463 --> 00:31:00,066
Não quero envergonhar-me, mas...
639
00:31:02,268 --> 00:31:03,736
O que é isso?
640
00:31:05,238 --> 00:31:06,439
Xavier, o que você está fazendo?
641
00:31:14,414 --> 00:31:16,883
Onde você encontrou isso?
642
00:31:16,883 --> 00:31:19,185
Aqui
por esses arbustos traseiros.
643
00:31:19,185 --> 00:31:21,087
Oh sim. O que você tem?
644
00:31:21,087 --> 00:31:22,789
Foi enterrado.
645
00:31:22,789 --> 00:31:24,424
Nós imaginamos
se a mochila estivesse aqui,
646
00:31:24,424 --> 00:31:26,025
poderia haver outra coisa.
647
00:31:28,261 --> 00:31:29,595
Bom trabalho.
648
00:31:31,564 --> 00:31:35,134
E você pensou
você poderia me trazer aqui
649
00:31:35,134 --> 00:31:36,736
para quê, Xavier, para quê?
650
00:31:36,736 --> 00:31:38,271
Para forçar uma confissão
fora de mim?
651
00:31:38,271 --> 00:31:40,139
Você a matou, Claire?
652
00:31:40,139 --> 00:31:42,008
Eu sei que você trocou
O telefone de Maddie.
653
00:31:42,008 --> 00:31:43,910
Foi por isso que você quis
para dirigir esta noite,
654
00:31:43,910 --> 00:31:45,545
então quando você me pegou
você poderia obter algumas respostas
655
00:31:45,545 --> 00:31:47,914
do meu pai, hein?
656
00:31:47,914 --> 00:31:50,683
Você sabe, talvez--
657
00:31:50,683 --> 00:31:53,619
talvez eu devesse ter
mostrei isso ao meu pai.
658
00:31:53,619 --> 00:31:55,721
Como você tem isso?
659
00:31:55,721 --> 00:31:57,023
Xavier, quem mais viu isso?
660
00:31:57,023 --> 00:31:58,558
Outras pessoas,
então excluí-lo não vai
661
00:31:58,558 --> 00:31:59,759
faça a diferença.
662
00:32:02,361 --> 00:32:03,763
Jesus.
663
00:32:09,969 --> 00:32:12,438
eu descobri
O Sr. Anderson estava negociando.
664
00:32:12,438 --> 00:32:15,608
Ok, e--
e eu vi uma oportunidade,
665
00:32:15,608 --> 00:32:16,843
e eu peguei.
666
00:32:16,843 --> 00:32:20,413
Ok, as pessoas fazem essa merda
todos os dias.
667
00:32:20,413 --> 00:32:22,615
Foi uma aula.
668
00:32:22,615 --> 00:32:25,585
Eu só precisava de um A, Xavier.
669
00:32:26,919 --> 00:32:28,921
Eu disse ao Sr. Anderson
que se ele me desse um A,
670
00:32:28,921 --> 00:32:30,790
eu não diria nada
sobre o dinheiro.
671
00:32:30,790 --> 00:32:32,425
E o telefone da Maddie?
672
00:32:32,425 --> 00:32:33,559
Por que você trocou?
673
00:32:33,559 --> 00:32:34,660
O que você fez
com o verdadeiro?
674
00:32:34,660 --> 00:32:35,962
Nós pensamos que Maddie pegou
o vídeo.
675
00:32:35,962 --> 00:32:38,498
E eu só queria excluí-lo.
676
00:32:38,498 --> 00:32:39,699
Mas não consegui desbloqueá-lo,
677
00:32:39,699 --> 00:32:41,667
então eu dei
para o Sr. Anderson, ok?
678
00:32:41,667 --> 00:32:43,102
Ele era o único
isso se livrou disso.
679
00:32:43,102 --> 00:32:44,770
É melhor você não
esteja mentindo para mim.
680
00:32:44,770 --> 00:32:47,707
Eu disse a ele para pagá-la,
681
00:32:47,707 --> 00:32:51,711
para - para dar-lhe o dinheiro,
o que ela quisesse.
682
00:32:51,711 --> 00:32:54,580
Mas isso foi tudo que fiz.
683
00:32:56,048 --> 00:32:58,818
Para mim não há espaço
por fracasso.
684
00:32:58,818 --> 00:33:02,188
Ok, e talvez
isso parece idiota para você.
685
00:33:04,023 --> 00:33:07,126
Todo mundo só pensa
que é tão fácil para mim.
686
00:33:07,126 --> 00:33:09,328
Mas você sabe
quanto trabalho é preciso
687
00:33:09,328 --> 00:33:13,366
para fazer tudo parecer fácil?
688
00:33:13,366 --> 00:33:15,735
Eu sei que cometemos um erro,
689
00:33:15,735 --> 00:33:18,437
Anderson e eu,
690
00:33:18,437 --> 00:33:22,174
você e eu, trapaceando.
691
00:33:22,174 --> 00:33:25,912
Fiquei apavorado.
692
00:33:25,912 --> 00:33:31,250
Tudo apenas--
ficou fora de controle tão rápido.
693
00:33:31,250 --> 00:33:34,020
Eu não machuquei Maddie.
694
00:33:34,020 --> 00:33:36,556
eu não sei
o que aconteceu com ela.
695
00:33:36,556 --> 00:33:39,692
Mas não fui eu.
696
00:33:47,767 --> 00:33:50,336
♪ Todas as músicas ♪
697
00:33:50,336 --> 00:33:56,008
♪ Todo sonho preenchido
com o inferno do além ♪
698
00:33:56,008 --> 00:33:58,978
♪ Enquanto estou afundando ♪
699
00:33:58,978 --> 00:34:02,848
♪ Revivo a história ♪
700
00:34:02,848 --> 00:34:05,785
♪ Cada tentativa ♪
701
00:34:05,785 --> 00:34:11,490
♪ Cada avanço
e cada choro ♪
702
00:34:11,490 --> 00:34:14,393
♪ Enquanto estou afundando ♪
703
00:34:14,393 --> 00:34:18,431
♪ Revivo a história ♪
704
00:34:18,431 --> 00:34:20,933
♪ Ah ♪
705
00:34:20,933 --> 00:34:25,938
♪ Nunca se esqueça de mim ♪
706
00:34:25,938 --> 00:34:28,608
♪ E tudo que eu fiz ♪
707
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
♪ Ah ♪
708
00:34:31,110 --> 00:34:36,148
♪ Nunca se esqueça de mim ♪
709
00:34:36,148 --> 00:34:38,084
♪ Como se eu fosse
sua música favorita ♪
710
00:34:38,084 --> 00:34:43,189
♪ Estou desaparecendo, repetindo ♪
711
00:34:43,189 --> 00:34:48,894
♪ Esses pensamentos eu pensei
enquanto afunda ♪
712
00:34:48,894 --> 00:34:51,664
♪ Ah ♪
713
00:34:51,664 --> 00:34:56,669
♪ Nunca se esqueça de mim ♪
714
00:34:56,669 --> 00:34:59,005
♪ E tudo que eu fiz ♪
715
00:34:59,005 --> 00:35:01,807
♪ Lágrimas secando ♪
716
00:35:01,807 --> 00:35:03,476
♪ Quebrado por dentro ♪
717
00:35:03,476 --> 00:35:07,647
♪ Mas ainda tenho que sorrir ♪
718
00:35:07,647 --> 00:35:10,583
♪ Enquanto estou afundando ♪
719
00:35:10,583 --> 00:35:14,654
♪ Revivo a história ♪
720
00:35:14,654 --> 00:35:17,223
♪ O brilho sai ♪
721
00:35:17,223 --> 00:35:22,928
♪ Maltratado e azul,
mas preciso continuar ♪
722
00:35:22,928 --> 00:35:25,831
♪ Enquanto canto ♪
723
00:35:25,831 --> 00:35:29,969
♪ Vou reescrever minha história ♪
724
00:35:29,969 --> 00:35:31,570
ambos: ♪ Ah ♪
725
00:35:31,570 --> 00:35:34,040
E sem mais delongas,
726
00:35:34,040 --> 00:35:40,279
sua Rainha do Baile de 2023
é Claire Zomer!
727
00:35:40,279 --> 00:35:42,748
ambos: ♪ Ah ♪
728
00:35:42,748 --> 00:35:47,553
♪ Nunca se esqueça de mim ♪
729
00:35:47,553 --> 00:35:49,722
♪ Como se eu fosse
sua música favorita ♪
730
00:35:49,722 --> 00:35:54,627
♪ Estou desaparecendo, repetindo ♪
731
00:35:54,627 --> 00:36:00,533
♪ Esses pensamentos eu pensei
enquanto afunda.
732
00:36:00,533 --> 00:36:03,102
♪ Ah ♪
733
00:36:03,102 --> 00:36:08,074
ambos: ♪ Nunca se esqueça de mim ♪
734
00:36:08,074 --> 00:36:09,642
♪ E tudo que eu fiz ♪
735
00:36:09,642 --> 00:36:11,377
O que diabos está acontecendo?
736
00:36:11,377 --> 00:36:12,878
Onde eles estavam?
737
00:36:12,878 --> 00:36:14,714
Clara não fez nada
para Maddie.
738
00:36:14,714 --> 00:36:17,083
Eu acredito nela. Eu faço.
739
00:36:17,083 --> 00:36:20,219
Claire estava chantageando
Anderson pelas notas.
740
00:36:20,219 --> 00:36:22,188
Quando Claire e Anderson chegaram
aquele vídeo,
741
00:36:22,188 --> 00:36:23,789
eles pensaram
que Maddie o pegou,
742
00:36:23,789 --> 00:36:26,225
então eles a pagaram.
743
00:36:26,225 --> 00:36:28,961
Quando Maddie desapareceu,
Claire entrou em pânico.
744
00:36:28,961 --> 00:36:29,995
Quero dizer,
se esse vídeo fosse divulgado,
745
00:36:29,995 --> 00:36:31,163
as pessoas pensariam que -
746
00:36:31,163 --> 00:36:32,498
Esse é o motivo.
747
00:36:32,498 --> 00:36:33,933
Sim.
748
00:36:33,933 --> 00:36:35,568
Eles não conseguiram
no telefone bloqueado de Maddie,
749
00:36:35,568 --> 00:36:37,803
então eles o destruíram.
750
00:36:37,803 --> 00:36:39,171
Estávamos certos,
751
00:36:39,171 --> 00:36:42,942
mas Claire não iria
machucou Maddie.
752
00:36:42,942 --> 00:36:44,777
Ela não faria isso.
753
00:36:46,779 --> 00:36:49,014
Eu acredito nela.
754
00:36:54,587 --> 00:36:56,922
Havia alguém lá fora.
755
00:36:56,922 --> 00:36:58,758
Eu acredito em você.
756
00:36:58,758 --> 00:37:01,727
Sandra, você está em casa?
757
00:37:01,727 --> 00:37:02,795
Você chamou a polícia?
758
00:37:02,795 --> 00:37:03,963
Não.
759
00:37:14,640 --> 00:37:16,776
Olá.
760
00:37:16,776 --> 00:37:19,812
Eu prometi que, hum--
761
00:37:19,812 --> 00:37:21,347
bem, tenho algumas novidades.
762
00:37:23,382 --> 00:37:28,487
Você conhece a casa vazia onde
encontramos a mochila de Maddie?
763
00:37:28,487 --> 00:37:30,222
Sim.
764
00:37:30,222 --> 00:37:32,858
Bem, nós encontramos
outra coisa,
765
00:37:32,858 --> 00:37:34,560
uma possível arma do crime.
766
00:37:34,560 --> 00:37:36,495
O que?
767
00:37:36,495 --> 00:37:38,230
Arma do crime?
768
00:37:38,230 --> 00:37:41,500
Rastreamos o objeto até,
uh, uma pessoa de interesse.
769
00:37:41,500 --> 00:37:44,403
Eles estão sendo trazidos
para questionar enquanto conversamos.
770
00:37:44,403 --> 00:37:45,604
Quem?
771
00:37:48,107 --> 00:37:50,209
- Roger Sul?
- Sim?
772
00:37:50,209 --> 00:37:51,844
É um funcionário
no ensino médio.
773
00:37:51,844 --> 00:37:53,379
Não consigo divulgar um nome
ainda.
774
00:37:53,379 --> 00:37:54,747
Desculpe.
775
00:37:54,747 --> 00:37:56,182
Mas não é Anderson.
776
00:37:56,182 --> 00:37:59,018
Ele tem um álibi sólido.
777
00:37:59,018 --> 00:38:00,719
Assim que eu tiver
mais informações que posso compartilhar,
778
00:38:00,719 --> 00:38:03,189
você será o primeiro a saber.
779
00:38:03,189 --> 00:38:05,825
Por que--
780
00:38:05,825 --> 00:38:07,993
por que alguém faria isso?
781
00:38:07,993 --> 00:38:09,962
Anderson nos deu
informação suficiente
782
00:38:09,962 --> 00:38:11,897
acreditar nisso, uh,
783
00:38:11,897 --> 00:38:15,601
Maddie teve um ótimo negócio
de dinheiro nela.
784
00:38:15,601 --> 00:38:17,403
E essa pessoa queria isso.
785
00:38:26,011 --> 00:38:27,379
Sandra.
786
00:38:55,941 --> 00:38:59,144
Eu era a equipe Crystal.
787
00:38:59,144 --> 00:39:01,647
Ah, tudo bem, o humor não funcionou.
788
00:39:01,647 --> 00:39:04,516
Uh, vamos tentar a verdade.
789
00:39:04,516 --> 00:39:07,553
Ser um fantasma é uma merda.
790
00:39:07,553 --> 00:39:08,621
Sim.
791
00:39:08,621 --> 00:39:10,356
Quero dizer,
você é forçado a assistir
792
00:39:10,356 --> 00:39:13,058
sua dança traidora do ex-namorado
com sua ex-melhor amiga traidora,
793
00:39:13,058 --> 00:39:16,962
e eles não têm ideia
você até existe.
794
00:39:16,962 --> 00:39:18,130
Se você está tentando
para me animar--
795
00:39:18,130 --> 00:39:21,233
Ok, eu... eu não terminei.
796
00:39:21,233 --> 00:39:26,839
Ser um fantasma é uma merda
na maioria das vezes.
797
00:39:26,839 --> 00:39:31,477
Mas hoje eu consegui
para assistir o amor da minha vida
798
00:39:31,477 --> 00:39:36,982
feche um muito antigo,
ferida muito profunda...
799
00:39:36,982 --> 00:39:38,984
graças a você.
800
00:39:42,655 --> 00:39:44,189
Como você se sente agora?
801
00:39:47,226 --> 00:39:50,963
Estou pronto para perdoar.
802
00:39:50,963 --> 00:39:53,332
Viva minha morte, lembra?
803
00:39:55,434 --> 00:39:57,436
É um bom conselho, você sabe.
804
00:39:59,271 --> 00:40:02,207
Talvez seja hora de você,
805
00:40:02,207 --> 00:40:06,412
você sabe, pegue.
806
00:40:14,954 --> 00:40:19,591
Talvez você devesse se concentrar em
a pessoa com quem você veio aqui.
807
00:40:24,063 --> 00:40:27,066
♪ Nós ♪
808
00:40:27,066 --> 00:40:28,567
♪ Tão cansado de tudo ♪
809
00:40:28,567 --> 00:40:32,171
♪ A escuridão em nossas vidas ♪
810
00:40:34,173 --> 00:40:37,076
♪ Sem mais
palavras de raiva para dizer ♪
811
00:40:37,076 --> 00:40:41,780
♪ Pode ganhar vida ♪
812
00:40:41,780 --> 00:40:45,951
♪ Entre-- ♪
- ♪ Entre em um carro e dirija ♪
813
00:40:45,951 --> 00:40:48,487
♪ Para o outro lado ♪
814
00:40:50,556 --> 00:40:52,458
Uh, isso soou melhor
na minha cabeça.
815
00:40:54,593 --> 00:40:56,862
Wally, me desculpe.
816
00:40:56,862 --> 00:40:58,330
Muita coisa estava acontecendo,
817
00:40:58,330 --> 00:41:01,767
e eu não queria
arruinar esta noite para você.
818
00:41:01,767 --> 00:41:03,836
Mas eu deveria ter apenas
fui honesto com você
819
00:41:03,836 --> 00:41:04,870
e contei o que estava acontecendo.
820
00:41:04,870 --> 00:41:06,038
Maddie, está tudo bem.
821
00:41:06,038 --> 00:41:07,039
Você não tem
para me desculpar.
822
00:41:07,039 --> 00:41:08,640
Eu--
823
00:41:15,080 --> 00:41:17,249
Isso também foi melhor
na minha cabeça.
824
00:41:17,249 --> 00:41:19,518
♪ Você me faz ♪
825
00:41:19,518 --> 00:41:23,555
♪ Sinto que estou vivendo
um sonho adolescente ♪
826
00:41:23,555 --> 00:41:28,327
♪ O jeito que você me excita,
Não consigo dormir ♪
827
00:41:28,327 --> 00:41:32,131
♪ Vamos fugir
e nunca olhe para trás ♪
828
00:41:32,131 --> 00:41:34,400
♪ Já olhe para trás, oh ♪
829
00:41:34,400 --> 00:41:38,604
♪ Meu coração para
quando você olha para mim ♪
830
00:41:38,604 --> 00:41:42,841
♪ Apenas um toque,
agora amor, eu acredito ♪
831
00:41:42,841 --> 00:41:46,578
♪ Isso é real,
então arrisque ♪
832
00:41:46,578 --> 00:41:52,351
♪ E nunca olhe para trás,
olhe para trás, oh ♪
833
00:41:52,351 --> 00:41:55,521
Agora aqui está uma música para os tristes
cara estourando balões.
834
00:42:12,938 --> 00:42:15,074
Ei.
835
00:42:15,074 --> 00:42:16,608
- Ouvir.
- Eu sei, essa música.
836
00:42:16,608 --> 00:42:19,144
Estávamos conversando sobre isso--
- Simão, ouça.
837
00:42:19,144 --> 00:42:21,013
Mas o que eles encontraram?
838
00:42:21,013 --> 00:42:22,347
Uma arma.
839
00:42:22,347 --> 00:42:23,482
Uma arma que pode ter
foi usado
840
00:42:23,482 --> 00:42:26,385
para assassinar Maddie Nears.
841
00:42:26,385 --> 00:42:27,486
E então como eles sabem
isso é--
842
00:42:27,486 --> 00:42:29,455
Sul!
Ele é o único
843
00:42:29,455 --> 00:42:31,390
quem teve acesso
para aquele armário de ferramentas.
844
00:42:31,390 --> 00:42:32,724
- Sr. Sul?
- Você está com suas chaves?
845
00:42:32,724 --> 00:42:34,359
Sim, eu quero.
Eu cuidarei disso.
846
00:42:34,359 --> 00:42:36,395
Só... não consigo acreditar.