1
00:00:07,670 --> 00:00:08,837
Anteriormente em "Espíritos Escolares..."
2
00:00:08,837 --> 00:00:09,972
Eu nunca vou adivinhar
sua senha.
3
00:00:09,972 --> 00:00:11,707
OK, canetas para baixo.
4
00:00:13,309 --> 00:00:16,512
Então, Claire, o que seria
rainha do baile significa para você?
5
00:00:16,512 --> 00:00:20,983
O único regresso a casa que
O assunto deste ano é de Maddie.
6
00:00:20,983 --> 00:00:22,885
Isso é engraçado, eu não
ouvi você dizer duas palavras para ela
7
00:00:22,885 --> 00:00:24,853
desde que estou nesta escola.
8
00:00:24,853 --> 00:00:26,956
Claire, ela diz que não
preocupa-se com o regresso a casa,
9
00:00:26,956 --> 00:00:28,457
e então ela chora
diante das câmeras sobre Maddie.
10
00:00:28,457 --> 00:00:30,125
- Quer tirar uma selfie?
- Onde você conseguiu esse telefone?
11
00:00:30,125 --> 00:00:32,161
Foi desbloqueado?
- Eu sei as senhas de todos.
12
00:00:32,161 --> 00:00:33,529
Simon, verifique o registro de chamadas dele.
13
00:00:33,529 --> 00:00:34,180
Você alcançou
Claire Zahler.
14
00:00:34,863 --> 00:00:49,140
Faça-me um favor
e me mande uma mensagem, ok?
15
00:00:49,140 --> 00:00:52,076
Vamos.
16
00:00:52,076 --> 00:00:53,744
Ah, onde você está?
17
00:01:20,972 --> 00:01:22,507
Porra.
18
00:01:22,507 --> 00:01:23,574
Eca!
19
00:01:32,150 --> 00:01:35,486
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
20
00:01:40,958 --> 00:01:45,563
♪ Não se esqueça de mim
quando eu já estiver longe ♪
21
00:02:02,980 --> 00:02:05,082
♪ Não se esqueça ♪
22
00:02:05,082 --> 00:02:07,451
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
23
00:02:07,451 --> 00:02:11,756
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
24
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
♪ Não se esqueça ♪
25
00:02:13,758 --> 00:02:18,362
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
26
00:02:19,430 --> 00:02:21,732
38.
27
00:02:21,732 --> 00:02:23,167
39.
- Posso sair agora?
28
00:02:23,167 --> 00:02:24,368
Não. Mais um. 40.
29
00:02:24,368 --> 00:02:26,671
- OK, estou saindo.
- OK. Sim, claro.
30
00:02:26,671 --> 00:02:28,139
Tudo bem, quem é o próximo?
31
00:02:28,139 --> 00:02:30,641
Charley,
você quer andar de pônei?
32
00:02:30,641 --> 00:02:31,776
Oh, OK.
33
00:02:31,776 --> 00:02:32,977
Então seria isso
uma microagressão,
34
00:02:32,977 --> 00:02:34,212
ou é apenas uma macro completa?
35
00:02:34,212 --> 00:02:35,680
eu não sei
o que essas coisas significam.
36
00:02:35,680 --> 00:02:37,181
É uma contagem regressiva, querido.
37
00:02:37,181 --> 00:02:39,083
Temos dez horas
até o jogo de volta ao lar.
38
00:02:39,083 --> 00:02:40,484
Temos que aumentar isso.
Vamos.
39
00:02:40,484 --> 00:02:42,386
Oh, estamos entusiasmados, Wally.
40
00:02:42,386 --> 00:02:45,056
Isso é o que bombeou
parece para alguns de nós.
41
00:02:45,056 --> 00:02:47,925
Mais bombeado
e vou vomitar no meu chapéu.
42
00:02:50,127 --> 00:02:51,229
Ou não.
43
00:02:51,229 --> 00:02:52,330
Mais bombeamento.
44
00:02:52,330 --> 00:02:53,731
Tudo bem.
45
00:02:53,731 --> 00:02:55,299
Agora, todos estão inscritos
para um comitê de preparação?
46
00:02:55,299 --> 00:02:59,136
Ainda precisamos de mais ajuda
decorações e bebidas.
47
00:03:00,838 --> 00:03:02,139
Onde está Maddie?
48
00:03:02,139 --> 00:03:04,875
Oh, talvez ela tenha ido embora
durante um passeio de pônei.
49
00:03:04,875 --> 00:03:07,378
Ninguém deveria estar
vagando, Charley.
50
00:03:07,378 --> 00:03:08,546
Sim, ele está certo.
51
00:03:08,546 --> 00:03:09,847
Este banner não vai
pintar sozinho, ok?
52
00:03:09,847 --> 00:03:11,015
- Vou procurá-la.
- Oh não.
53
00:03:11,015 --> 00:03:12,450
Eu irei.
Ela gosta mais de mim.
54
00:03:12,450 --> 00:03:15,019
Espere. Espere. Espere. Espere.
OK, se vocês dois forem,
55
00:03:15,019 --> 00:03:16,687
quem está enchendo os balões?
56
00:03:16,687 --> 00:03:19,457
Quem está fazendo
minha coroa de faíscas?
57
00:03:19,457 --> 00:03:21,359
Eu adicionei isso para dar este ano
um pouco mais de chiado.
58
00:03:21,359 --> 00:03:24,795
Quero dizer, vai ser--
OK, desculpe.
59
00:03:24,795 --> 00:03:26,364
Tudo bem, eu vou ficar
60
00:03:26,364 --> 00:03:28,666
e ajudar você
explodir seus balões.
61
00:03:28,666 --> 00:03:31,302
Ninguém gosta de um pônei triste.
62
00:03:31,302 --> 00:03:33,104
Sr. Martin, eu deveria...
63
00:03:33,104 --> 00:03:35,406
Não. Não, não.
Isso está ok.
64
00:03:35,406 --> 00:03:38,876
Há muito o que fazer,
e precisamos de todos no convés.
65
00:03:40,711 --> 00:03:42,847
Certo, Rhonda?
66
00:03:44,415 --> 00:03:47,184
Ei.
67
00:03:47,184 --> 00:03:48,986
Vote em mim.
Eu vejo o verdadeiro você.
68
00:03:48,986 --> 00:03:50,921
Ela está vendendo cobertura morta?
69
00:03:50,921 --> 00:03:52,456
Talvez seja um bufê de saladas.
70
00:03:52,456 --> 00:03:53,524
O que há com todas as pedras?
71
00:03:53,524 --> 00:03:54,892
Pare de ser mesquinho.
72
00:03:54,892 --> 00:03:57,328
Eu acho que ela é muito bonita.
73
00:03:58,629 --> 00:04:00,464
O que?
74
00:04:00,464 --> 00:04:01,966
Você deve estar se perguntando, certo?
75
00:04:01,966 --> 00:04:05,303
Quão longe está o culto de Claire
irá impressioná-la.
76
00:04:05,303 --> 00:04:08,205
O que?
Você quer dizer como assassinar alguém?
77
00:04:08,205 --> 00:04:10,474
Não fique chocado.
Eles vivem para a aprovação dela.
78
00:04:10,474 --> 00:04:12,276
Sim, mas você realmente acha
eles matariam por isso?
79
00:04:12,276 --> 00:04:13,611
Quero dizer, eles mal conseguem
vestir-se
80
00:04:13,611 --> 00:04:15,146
sem consultar Claire primeiro.
81
00:04:15,146 --> 00:04:18,082
Justo, mas, Maddie, estivemos
seguindo-a por uma semana.
82
00:04:18,082 --> 00:04:21,819
Ainda não temos ideia de como
ela está ligada a Anderson.
83
00:04:30,428 --> 00:04:33,798
Como você estava mesmo
amigo dela, afinal?
84
00:04:33,798 --> 00:04:35,599
Éramos vizinhos.
85
00:04:35,599 --> 00:04:37,034
Você sabe, foi fácil.
86
00:04:37,034 --> 00:04:39,804
Então o que,
ela simplesmente abandonou você um dia
87
00:04:39,804 --> 00:04:43,541
para essas ovelhas robôs?
88
00:04:43,541 --> 00:04:45,042
Não exatamente.
89
00:04:45,042 --> 00:04:46,344
Ah, não consigo encontrar.
90
00:04:46,344 --> 00:04:47,778
Cadê?
91
00:04:47,778 --> 00:04:49,480
Isso foi há muito tempo.
92
00:04:50,915 --> 00:04:52,016
Por que não posso
alguma vez encontrar alguma coisa
93
00:04:52,016 --> 00:04:53,150
nesta porra de casa?
94
00:04:53,150 --> 00:04:55,720
Mamãe estava tendo um dia ruim.
95
00:05:01,759 --> 00:05:04,362
Quem precisa de toda essa merda?
96
00:05:04,362 --> 00:05:06,163
Eu não posso, porra
aguenta mais.
97
00:05:06,163 --> 00:05:08,032
Eu só preciso
uma maldita ajuda.
98
00:05:08,032 --> 00:05:10,167
Eu tinha 12 anos,
e eu não sabia
99
00:05:10,167 --> 00:05:11,836
como as coisas estavam ruins para Claire
em casa também.
100
00:05:11,836 --> 00:05:13,037
Maddie, por favor.
101
00:05:13,037 --> 00:05:15,039
Maddie, depressa. Vamos.
102
00:05:20,010 --> 00:05:22,079
Maddie, vamos lá. Eu posso ver você.
103
00:05:24,181 --> 00:05:26,417
Os pais dela
estava lutando.
104
00:05:26,417 --> 00:05:28,452
Ela estava com medo,
e ela precisava de um lugar para ir.
105
00:05:28,452 --> 00:05:30,287
Você não pode entrar.
106
00:05:30,287 --> 00:05:31,756
Eu tenho que ir.
107
00:05:31,756 --> 00:05:33,357
O que?
108
00:05:35,059 --> 00:05:37,628
Maddie. Maddie, por favor.
109
00:05:37,628 --> 00:05:40,398
Mas não pude ajudá-la.
110
00:05:46,103 --> 00:05:50,107
Eu simplesmente não consigo
porra, faça mais isso.
111
00:05:50,107 --> 00:05:51,876
E então o que aconteceu?
112
00:05:52,376 --> 00:05:55,413
Ela foi morar com o pai
por um ano.
113
00:05:55,413 --> 00:05:57,548
E a mãe dela se casou novamente
aquele cara rico.
114
00:05:57,548 --> 00:05:59,550
Aquele cujo rosto é
em todos os bancos de ônibus?
115
00:05:59,550 --> 00:06:01,419
O cara do setor imobiliário?
116
00:06:01,419 --> 00:06:02,887
E quando ela voltou
para Rio Split
117
00:06:02,887 --> 00:06:07,925
para o ensino médio, ela...
118
00:06:07,925 --> 00:06:11,896
olhou através de mim
119
00:06:11,896 --> 00:06:14,098
como se eu nem estivesse lá.
120
00:06:15,032 --> 00:06:16,700
Nunca mais conversamos depois disso.
121
00:06:16,700 --> 00:06:19,270
Meu Deus, Maddie.
122
00:06:19,270 --> 00:06:22,106
E se ela ainda estiver
segurando isso?
123
00:06:22,106 --> 00:06:24,275
eu pude ouvir
o cara do "Dateline" agora.
124
00:06:24,275 --> 00:06:25,943
"A ferida da infância reabriu-se.
125
00:06:25,943 --> 00:06:30,114
A única coisa
isso poderia curá-lo, vingança."
126
00:06:30,114 --> 00:06:33,150
As pessoas se apegam a essas coisas.
127
00:06:33,150 --> 00:06:35,653
Talvez Claire também.
128
00:06:36,454 --> 00:06:37,354
OK, sim.
129
00:06:37,354 --> 00:06:41,125
Ah, era só a mochila dela?
130
00:06:41,125 --> 00:06:42,893
Oh não. Não.
Não, eu entendo.
131
00:06:42,893 --> 00:06:46,730
Por favor, uh... sim, qualquer coisa.
132
00:06:46,730 --> 00:06:48,632
Obrigado.
133
00:06:48,632 --> 00:06:50,534
Encontraram a mochila da Maddie?
134
00:06:50,534 --> 00:06:52,069
Onde?
135
00:06:52,069 --> 00:06:56,073
Casa deserta
perto do antigo lugar
136
00:06:56,073 --> 00:06:59,143
na esquina
da 10ª com Lasher.
137
00:06:59,143 --> 00:07:00,144
Você conhece a casa?
138
00:07:00,144 --> 00:07:02,079
Já passei por isso antes.
139
00:07:02,079 --> 00:07:04,248
Quero dizer, é sempre
parecia vazio para mim, mas--
140
00:07:04,248 --> 00:07:06,817
Bem, seu pai pensa
que alguém
141
00:07:06,817 --> 00:07:09,086
estava agachado lá.
142
00:07:09,086 --> 00:07:12,022
É Maddie, certo?
143
00:07:12,022 --> 00:07:13,624
Tem que ser.
144
00:07:15,526 --> 00:07:18,128
Talvez ela esteja com medo
para voltar para casa.
145
00:07:19,263 --> 00:07:20,364
Oh.
146
00:07:20,364 --> 00:07:21,665
eu tenho tanto
que eu tenho que fazer.
147
00:07:21,665 --> 00:07:22,900
Eu só quero que ela saiba
148
00:07:22,900 --> 00:07:24,201
que tudo é
vai ser diferente.
149
00:07:24,201 --> 00:07:26,270
Você me quer
terminar com a garagem?
150
00:07:26,270 --> 00:07:27,905
Meu período livre dura...
- Não, não. Não. Não.
151
00:07:27,905 --> 00:07:29,707
Não, você já fez o suficiente.
152
00:07:29,707 --> 00:07:31,108
Basta ir para a escola.
153
00:07:31,108 --> 00:07:32,843
E obrigado.
154
00:07:48,659 --> 00:07:51,795
Brilho labial, chaves,
telefone, carteira.
155
00:07:51,795 --> 00:07:54,031
Mais brilho labial, óculos de sol.
156
00:07:54,031 --> 00:07:55,199
Ah, balas.
157
00:07:55,199 --> 00:07:57,001
Nunca recuse uma bala.
158
00:07:57,001 --> 00:07:59,870
Do lado positivo,
não há armas do crime.
159
00:07:59,870 --> 00:08:02,072
Sim,
mas não há nada aqui.
160
00:08:02,072 --> 00:08:03,908
Achamos que o Sr. Anderson
estará acompanhando
161
00:08:03,908 --> 00:08:05,209
o baile este ano?
162
00:08:05,209 --> 00:08:07,211
Você pode acompanhar
usando um monitor de tornozelo?
163
00:08:07,211 --> 00:08:09,547
Talvez se eles moverem a dança
para uma prisão federal.
164
00:08:12,016 --> 00:08:13,918
Clara, você está bem?
165
00:08:13,918 --> 00:08:15,286
Ah Merda. Certo.
166
00:08:15,286 --> 00:08:16,887
Seus pais devem ser
realmente chateado.
167
00:08:16,887 --> 00:08:19,089
Eles não deram, tipo, uma tonelada
de dinheiro para o clube de reforço?
168
00:08:19,089 --> 00:08:21,959
Sim, eles fizeram.
169
00:08:21,959 --> 00:08:23,193
Clara, onde você vai?
170
00:08:23,193 --> 00:08:24,628
Isso pode ser bom.
171
00:08:24,628 --> 00:08:25,696
Sr.
172
00:08:25,696 --> 00:08:26,931
- Sim.
- Oi.
173
00:08:26,931 --> 00:08:27,898
Que porra é essa
tem sido o negócio dela?
174
00:08:27,898 --> 00:08:29,466
Você tem um minuto?
175
00:08:29,466 --> 00:08:31,068
Para você, eu tenho dois.
Como você está, Clara?
176
00:08:31,068 --> 00:08:32,469
E o que posso fazer por você?
177
00:08:32,469 --> 00:08:34,171
Bem, meus pais querem saber
o que está acontecendo
178
00:08:34,171 --> 00:08:36,607
com o Sr. Anderson
e o dinheiro que ele roubou.
179
00:08:36,607 --> 00:08:38,208
Ai, ai--
não vamos brincar
180
00:08:38,208 --> 00:08:39,310
palavras tóxicas como essa.
181
00:08:39,310 --> 00:08:41,645
Bem, ele roubou,
não foi?
182
00:08:41,645 --> 00:08:43,714
Eu garantiria aos seus pais
que colocamos o Sr. Anderson
183
00:08:43,714 --> 00:08:45,316
em licença administrativa,
e o rio Split
184
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
a polícia está investigando.
185
00:08:46,317 --> 00:08:47,952
Já faz uma semana.
186
00:08:47,952 --> 00:08:50,020
Ele admitiu alguma coisa?
187
00:08:50,020 --> 00:08:52,356
Ele estava trabalhando sozinho,
ou ele insinuou
188
00:08:52,356 --> 00:08:53,791
que mais alguém estava envolvido?
189
00:08:53,791 --> 00:08:55,092
Ela está pescando.
190
00:08:55,092 --> 00:08:56,660
Tenho certeza que há
uma explicação razoável.
191
00:08:56,660 --> 00:08:57,928
Sim, existe.
192
00:08:57,928 --> 00:08:59,863
Ele é um ladrão.
193
00:08:59,863 --> 00:09:01,298
E meus pais vão
perdê-lo
194
00:09:01,298 --> 00:09:03,434
se eles fossem arrastados
em um escândalo.
195
00:09:03,434 --> 00:09:05,002
Isso será definitivamente
a última verificação
196
00:09:05,002 --> 00:09:06,470
eles escrevem para esta escola.
197
00:09:08,138 --> 00:09:09,340
- Nossa, ela é dramática.
- Clara.
198
00:09:09,340 --> 00:09:11,275
Clara. Clara. Hum--
199
00:09:11,275 --> 00:09:12,476
Desculpe interromper.
200
00:09:12,476 --> 00:09:14,111
Mas precisamos de vocês dois
de volta ao ginásio.
201
00:09:14,111 --> 00:09:15,813
Eles ainda precisam de ajuda
com a bandeira de Wally.
202
00:09:15,813 --> 00:09:17,047
Oh sim. Isso está certo.
203
00:09:17,047 --> 00:09:18,482
Nós deveríamos
para voltar para lá.
204
00:09:18,482 --> 00:09:21,919
Eu simplesmente me desviei.
205
00:09:21,919 --> 00:09:23,721
Desculpe, havia balas.
- Certo.
206
00:09:23,721 --> 00:09:26,624
Bem, vocês dois se foram
por horas.
207
00:09:26,624 --> 00:09:30,861
Ainda há pessoas em
esta escola que conta com você.
208
00:09:30,861 --> 00:09:32,963
Pessoas mortas.
209
00:09:32,963 --> 00:09:35,466
Desde quando você parou
com especialização em Quem se importa?
210
00:09:35,466 --> 00:09:37,234
Todos nós temos que contribuir, maricas.
211
00:09:39,503 --> 00:09:41,105
Desculpe.
Do que ela acabou de me ligar?
212
00:09:41,105 --> 00:09:42,239
Sim.
213
00:09:42,239 --> 00:09:45,809
Acho que provavelmente é uma flor.
214
00:09:45,809 --> 00:09:49,480
- OK.
- Sim.
215
00:09:49,480 --> 00:09:52,216
Ei, como está aquela carta
para Amélia indo?
216
00:09:52,216 --> 00:09:53,484
Ah, é muito bom.
Sim, sim, sim.
217
00:09:53,484 --> 00:09:54,245
Não, estou no 12º rascunho.
218
00:09:58,416 --> 00:09:59,417
E você está me contando agora?
219
00:09:59,417 --> 00:10:00,485
Bem, eu só
descobri sozinho.
220
00:10:00,485 --> 00:10:02,187
Quem é sua fonte?
Xavier.
221
00:10:02,187 --> 00:10:03,522
Simão, estamos todos
do mesmo lado aqui.
222
00:10:03,522 --> 00:10:04,923
O que havia dentro da mochila?
223
00:10:04,923 --> 00:10:07,125
Eles têm certeza que é da Maddie?
Eles encontraram uma arma também?
224
00:10:07,125 --> 00:10:08,293
Por que você está gritando comigo?
225
00:10:08,293 --> 00:10:10,328
O que mais é
Xavier alimentando você?
226
00:10:10,328 --> 00:10:12,697
Pergunte a ele você mesmo.
227
00:10:12,697 --> 00:10:15,167
- Você contou a ele?
- Ela me contou.
228
00:10:15,167 --> 00:10:16,334
Onde é esse lugar?
229
00:10:16,334 --> 00:10:17,502
É uma casa abandonada
em carvalho branco
230
00:10:17,502 --> 00:10:18,703
eles estão prestes a demolir.
231
00:10:18,703 --> 00:10:20,872
- Quem são eles?
- Padrasto de Claire.
232
00:10:20,872 --> 00:10:23,008
Ele é dono de todo o quarteirão.
- Sim, claro que quer.
233
00:10:23,008 --> 00:10:24,409
Só porque
ele é o dono do lugar
234
00:10:24,409 --> 00:10:25,710
isso não significa que ela tenha
nada a ver com isso.
235
00:10:25,710 --> 00:10:27,345
Você sabe disso.
- Certo, defenda Claire.
236
00:10:27,345 --> 00:10:29,881
Ela é um anjo.
- Não foi isso que ele disse.
237
00:10:29,881 --> 00:10:32,017
Simon acha que Claire pode estar
conectado com o que
238
00:10:32,017 --> 00:10:33,151
aconteceu com Maddie porque--
239
00:10:33,151 --> 00:10:34,886
- Porque eu sei das coisas.
- Como o que?
240
00:10:34,886 --> 00:10:36,821
Há uma semana,
você pensou que eu tinha alguma coisa
241
00:10:36,821 --> 00:10:37,856
a ver com isso, Simão.
242
00:10:37,856 --> 00:10:38,957
Bem, talvez eu ainda queira.
243
00:10:42,827 --> 00:10:45,463
- O que está acontecendo com você?
- O que está acontecendo com você?
244
00:10:45,463 --> 00:10:47,432
Você pega um garoto triste e taciturno
para Horror Con,
245
00:10:47,432 --> 00:10:48,767
de repente você confia
tudo o que ele diz?
246
00:10:48,767 --> 00:10:52,337
Eu perguntei a você primeiro,
e você disse não.
247
00:10:52,337 --> 00:10:55,574
Por que você está se esforçando tanto
para me afastar?
248
00:10:55,574 --> 00:10:57,108
Alguma vez lhe ocorreu
que eu não estava pronto
249
00:10:57,108 --> 00:10:58,843
perder dois amigos?
250
00:10:58,843 --> 00:11:00,545
Nicole, sinto muito.
251
00:11:03,949 --> 00:11:05,650
Nicole, sinto muito.
252
00:11:05,650 --> 00:11:07,552
Nicole.
253
00:11:16,828 --> 00:11:19,698
♪ Quando chego perto de você ♪
254
00:11:19,698 --> 00:11:21,933
♪ Tudo parece
muito melhor ♪
255
00:11:21,933 --> 00:11:24,102
Então eu sou o único
me perguntando por que não poderíamos simplesmente
256
00:11:24,102 --> 00:11:27,239
roubar as decorações
a escola já fez
257
00:11:27,239 --> 00:11:29,441
em vez de fazer
essa porcaria nós mesmos?
258
00:11:29,441 --> 00:11:31,376
Bem, tecnicamente,
nós roubamos da escola.
259
00:11:31,376 --> 00:11:32,611
A tinta é da sala de artes.
260
00:11:32,611 --> 00:11:33,912
E este tanque de hélio
é obrigado
261
00:11:33,912 --> 00:11:35,847
para um muito ansioso
comissão de boas-vindas.
262
00:11:35,847 --> 00:11:38,483
Além disso, também é...
263
00:11:38,483 --> 00:11:39,718
Uma espécie de tradição.
264
00:11:39,718 --> 00:11:41,186
Ele está certo.
265
00:11:41,186 --> 00:11:43,154
Uma vez por ano, somos forçados
para reviver os dias de glória de Wally.
266
00:11:43,154 --> 00:11:44,923
Ei, pelo menos eu tive glória.
267
00:11:44,923 --> 00:11:46,825
Espere, você morreu
no jogo de boas-vindas?
268
00:11:46,825 --> 00:11:48,226
Sim.
269
00:11:48,226 --> 00:11:49,961
E minha família ainda
aparece para mim todos os anos,
270
00:11:49,961 --> 00:11:52,964
então eu tento aparecer
para eles, sabe?
271
00:11:52,964 --> 00:11:54,566
Espere, você está vindo
para o jogo, certo?
272
00:11:54,566 --> 00:11:56,601
Sim, mas estou indo
para observar as líderes de torcida.
273
00:11:56,601 --> 00:11:59,237
Eu acho que você quer dizer
uma líder de torcida em particular.
274
00:11:59,237 --> 00:12:01,006
Com licença.
Pode me ajudar?
275
00:12:01,006 --> 00:12:03,742
É a sala de aula da Sra. Field
no primeiro andar ou--
276
00:12:03,742 --> 00:12:05,810
Mãe?
277
00:12:05,810 --> 00:12:07,212
Obrigado.
278
00:12:25,864 --> 00:12:28,633
Sr. Sul?
279
00:12:28,633 --> 00:12:30,302
O que você está fazendo aqui?
280
00:12:30,302 --> 00:12:33,438
Eu preciso de uma chave
para a sala de aula do Sr. Anderson.
281
00:12:33,438 --> 00:12:35,607
Não posso fazer.
A polícia nos disse para mantê-lo trancado.
282
00:12:35,607 --> 00:12:37,042
Certo, mas eu saí
meu caderno ali.
283
00:12:37,042 --> 00:12:38,376
Preciso estudá-lo para uma prova.
284
00:12:39,611 --> 00:12:42,113
Só vai ser
por um segundo, Sr. Sul.
285
00:12:42,113 --> 00:12:43,682
Ninguém vai saber, eu prometo.
286
00:12:43,682 --> 00:12:45,583
Eu saberei.
287
00:12:45,583 --> 00:12:47,552
Não, eu entendo.
288
00:12:48,920 --> 00:12:52,991
É só aquele caderno
na verdade era do meu amigo,
289
00:12:52,991 --> 00:12:54,793
e é tudo que me resta.
290
00:12:54,793 --> 00:12:56,528
Oh.
291
00:13:05,170 --> 00:13:06,905
Você tem dez minutos.
292
00:13:12,677 --> 00:13:14,245
Você sabe que eles encontraram
a mochila dela.
293
00:13:14,245 --> 00:13:16,481
Eu não sabia disso, não.
294
00:13:16,481 --> 00:13:19,217
Então, mais uma razão
para eu ter certeza
295
00:13:19,217 --> 00:13:21,152
ela tem tudo que precisa.
296
00:13:21,152 --> 00:13:23,722
Certo?
- Certo.
297
00:13:23,722 --> 00:13:26,524
Quero dizer, a última coisa que eu quero
é pela ausência da minha filha
298
00:13:26,524 --> 00:13:28,426
para afetar suas chances de faculdade.
299
00:13:28,426 --> 00:13:30,495
Você sabe, ela está se inscrevendo
para Noroeste.
300
00:13:30,495 --> 00:13:31,763
Eu sabia disso.
301
00:13:31,763 --> 00:13:33,398
Nós costumávamos conversar
sobre isso, na verdade.
302
00:13:33,398 --> 00:13:35,433
Eu fui lá também
e eu acho que Maddie
303
00:13:35,433 --> 00:13:37,102
realmente prosperaria lá.
304
00:13:37,102 --> 00:13:38,903
Uau.
305
00:13:38,903 --> 00:13:41,072
Eu não sabia disso.
306
00:13:41,072 --> 00:13:44,542
Então você precisou de ajuda para conseguir
seus outros trabalhos escolares dela--
307
00:13:44,542 --> 00:13:46,177
Não. Eu tenho tudo.
308
00:13:46,177 --> 00:13:47,746
Você é minha última parada.
309
00:13:47,746 --> 00:13:49,414
OK.
310
00:13:52,584 --> 00:13:55,253
Eu sei que não estava--
311
00:13:55,253 --> 00:13:59,891
não estive muito envolvido,
você sabe, em todas essas coisas.
312
00:13:59,891 --> 00:14:03,094
Eu sei que não sou exatamente
Mãe do Ano.
313
00:14:03,094 --> 00:14:08,066
Talvez a Mãe da Semana
ou Dias de Mãe de um Casal.
314
00:14:08,066 --> 00:14:14,072
Mas eu realmente quero ser
diferente para Maddie.
315
00:14:16,541 --> 00:14:18,877
Eu não sei se isso
faz algum sentido.
316
00:14:18,877 --> 00:14:20,545
Não, é verdade.
317
00:14:20,545 --> 00:14:22,447
Eu acho ótimo.
318
00:14:26,284 --> 00:14:28,820
Mãe.
319
00:14:47,505 --> 00:14:50,341
Você não vai
acredite nisso.
320
00:14:50,341 --> 00:14:51,476
O que está errado?
321
00:14:51,476 --> 00:14:53,311
Ela estava aqui.
322
00:14:53,311 --> 00:14:55,013
Minha mãe, agora há pouco.
323
00:14:55,013 --> 00:14:58,316
E eu estou supondo
isso foi uma coisa ruim.
324
00:14:58,316 --> 00:14:59,317
Ela estava--
325
00:14:59,317 --> 00:15:01,019
Não.
326
00:15:01,019 --> 00:15:02,720
Ela não estava nem um pouco bêbada.
Isso é o que é estranho.
327
00:15:02,720 --> 00:15:05,690
Ela foi montada.
328
00:15:05,690 --> 00:15:09,227
Então... então é uma coisa boa?
329
00:15:09,227 --> 00:15:12,430
Talvez.
330
00:15:12,430 --> 00:15:14,499
Eu não tenho certeza.
É apenas--
331
00:15:14,499 --> 00:15:15,900
já faz tanto tempo
desde que a vi assim,
332
00:15:15,900 --> 00:15:19,904
Eu quase esqueci
como era normal.
333
00:15:19,904 --> 00:15:23,675
Bem, você quer ver
algo não é normal?
334
00:15:23,675 --> 00:15:27,779
Dê uma olhada nisso.
335
00:15:27,779 --> 00:15:28,947
O que estou olhando?
336
00:15:28,947 --> 00:15:30,081
Jornais ingleses.
337
00:15:30,081 --> 00:15:31,249
Os documentos de inglês de Claire.
338
00:15:31,249 --> 00:15:33,818
Leia esse.
339
00:15:33,818 --> 00:15:35,920
"Na distopia de George Orwell,
nada é sagrado,
340
00:15:35,920 --> 00:15:38,356
nem mesmo a privacidade
da própria casa."
341
00:15:38,356 --> 00:15:40,191
OK, é o artigo dela sobre "1984".
342
00:15:40,191 --> 00:15:42,961
E daí?
- Agora leia este.
343
00:15:44,896 --> 00:15:46,831
"Na distopia de George Orwell,
nada é sagrado,
344
00:15:46,831 --> 00:15:50,168
nem mesmo a privacidade de alguém"--
345
00:15:50,168 --> 00:15:51,503
Eu não entendo.
346
00:15:51,503 --> 00:15:54,272
Esse é o papel dela
em "A Letra Escarlate".
347
00:15:54,272 --> 00:15:55,473
"Orgulho e Preconceito."
348
00:15:55,473 --> 00:15:56,541
"Senhor das Moscas."
349
00:15:56,541 --> 00:15:57,809
"E então não havia nenhum."
350
00:15:57,809 --> 00:15:59,944
"Aldeia." Eles são todos iguais.
351
00:15:59,944 --> 00:16:01,679
Ela leu um livro este ano
mas acertou em cheio.
352
00:16:01,679 --> 00:16:03,348
Então a questão é: por quê?
353
00:16:03,348 --> 00:16:06,885
Quer dizer, isso é grande, certo?
354
00:16:08,253 --> 00:16:10,989
Sim, é.
355
00:16:12,190 --> 00:16:13,458
E deveríamos
provavelmente dê uma olhada nisso,
356
00:16:13,458 --> 00:16:16,928
mas não podemos agora.
357
00:16:16,928 --> 00:16:18,596
O que? Por que?
358
00:16:18,596 --> 00:16:20,965
Simon, você não viu minha mãe.
359
00:16:20,965 --> 00:16:23,134
Ela era tão--
360
00:16:23,134 --> 00:16:25,136
e seja lá o que for,
se sair,
361
00:16:25,136 --> 00:16:28,039
tudo o que isso significa é que a mãe
Eu vi lá vai embora.
362
00:16:28,039 --> 00:16:30,308
Você sabe?
363
00:16:30,308 --> 00:16:33,177
Talvez nunca mais volte.
364
00:16:35,013 --> 00:16:36,981
Então nós apenas
deixe Claire ir embora
365
00:16:36,981 --> 00:16:39,617
com o que está acontecendo aqui?
366
00:16:39,617 --> 00:16:44,789
Com talvez - talvez jogando
uma parte da sua morte?
367
00:16:44,789 --> 00:16:48,359
Simon, é Claire.
368
00:16:48,359 --> 00:16:51,963
Você sabe, ela poderia simplesmente
pagar alguém de qualquer maneira.
369
00:16:51,963 --> 00:16:54,999
E de qualquer forma, ainda estou morto.
370
00:16:54,999 --> 00:16:59,771
Mas talvez se apenas
coloque tudo isso em espera...
371
00:17:01,472 --> 00:17:04,576
Significa minha mãe
pode ter uma vida.
372
00:17:13,251 --> 00:17:14,485
- Ei.
- Oh.
373
00:17:14,485 --> 00:17:15,853
Por que você não
respondeu minhas mensagens?
374
00:17:15,853 --> 00:17:17,388
Claire, você precisa
para sair agora.
375
00:17:17,388 --> 00:17:18,556
O que você disse à polícia?
376
00:17:18,556 --> 00:17:20,358
- Vá para casa, Claire.
- Diga-me.
377
00:17:20,358 --> 00:17:22,026
Preciso saber o que você disse.
378
00:17:24,862 --> 00:17:26,798
Eu disse a eles a verdade.
379
00:17:26,798 --> 00:17:29,867
Que eu peguei aquele dinheiro
para pagar a dívida do meu pai.
380
00:17:29,867 --> 00:17:31,769
E foi aí que eu estava
na noite em que Maddie desapareceu,
381
00:17:31,769 --> 00:17:34,539
com meu pai.
382
00:17:34,539 --> 00:17:36,074
Está tudo bem para você?
383
00:17:36,074 --> 00:17:37,075
Legal.
384
00:17:37,075 --> 00:17:40,678
Posso ir?
385
00:17:40,678 --> 00:17:42,280
Você disse
alguma coisa sobre mim?
386
00:17:45,450 --> 00:17:47,485
Você sabe o que?
387
00:17:47,485 --> 00:17:50,688
Eu não me lembro.
388
00:17:57,590 --> 00:18:00,459
Vá, vá, vá, vá.
389
00:18:11,537 --> 00:18:16,008
♪ Preciso desviar o olhar ♪
390
00:18:16,008 --> 00:18:19,478
♪ Porque meus óculos rosados ♪
391
00:18:19,478 --> 00:18:24,984
♪ Fetichizando o passado e ♪
392
00:18:24,984 --> 00:18:30,656
♪ Preciso desviar o olhar
porque minhas terminações nervosas ♪
393
00:18:30,656 --> 00:18:34,593
Ei, uma ajudinha?
394
00:18:34,593 --> 00:18:35,594
Ou não.
395
00:18:35,594 --> 00:18:38,564
Você se importa se eu--
396
00:18:41,300 --> 00:18:43,702
Você não tem polichinelos
fazer ou algo assim?
397
00:18:43,702 --> 00:18:45,671
Oh não.
Estou no limite.
398
00:18:45,671 --> 00:18:47,306
Eu tenho que me salvar
para o grande show.
399
00:18:47,306 --> 00:18:48,474
Você sabe?
400
00:18:48,474 --> 00:18:49,642
Mas de qualquer forma, o que há com você?
401
00:18:49,642 --> 00:18:50,776
Como você está?
402
00:18:50,776 --> 00:18:53,112
Ah Merda. Sua mãe.
403
00:18:53,112 --> 00:18:55,481
Como foi?
404
00:18:55,481 --> 00:18:57,616
Bem, você sabe.
405
00:18:57,616 --> 00:19:02,288
Feliz, triste, estranho, mas bem.
406
00:19:03,822 --> 00:19:05,357
Realmente?
407
00:19:06,926 --> 00:19:08,394
Bem, você sabe, meus pais,
408
00:19:08,394 --> 00:19:11,430
eles têm vindo aos meus jogos
há quase 40 anos.
409
00:19:11,430 --> 00:19:13,365
E nunca está bem.
410
00:19:13,365 --> 00:19:14,700
A menos que vençamos, é claro.
411
00:19:14,700 --> 00:19:17,670
Então está tudo bem.
412
00:19:17,670 --> 00:19:19,572
Mas seu pai faz
413
00:19:19,572 --> 00:19:21,073
todo o torcedor beligerante
coisa?
414
00:19:21,073 --> 00:19:24,243
Tipo, xingar os árbitros
e gritar com os treinadores?
415
00:19:24,243 --> 00:19:27,947
Hum...
416
00:19:27,947 --> 00:19:31,016
minha mãe sempre me empurrou
417
00:19:31,016 --> 00:19:32,851
ser a melhor versão
de mim mesmo eu poderia ser, você sabe,
418
00:19:32,851 --> 00:19:35,421
dentro e fora do campo.
419
00:19:35,421 --> 00:19:37,389
- Você não morreu no campo?
- Sim.
420
00:19:37,389 --> 00:19:38,691
Sim, eu fiz.
421
00:19:38,691 --> 00:19:40,893
eu estava certo em
a linha de cinco jardas.
422
00:19:40,893 --> 00:19:42,161
E eu estava correndo,
e então eu ouvi
423
00:19:42,161 --> 00:19:43,963
meu pescoço...
424
00:19:43,963 --> 00:19:47,066
E as luzes estavam apagadas,
mas não doeu nada.
425
00:19:47,066 --> 00:19:49,702
A coisa que dói,
honestamente, é o fato
426
00:19:49,702 --> 00:19:51,170
que eu não morri
na zona final.
427
00:19:51,170 --> 00:19:54,773
Eu poderia ter pegado minha mãe
mais um W, sabe?
428
00:19:56,675 --> 00:19:58,577
Essa é a minha deixa.
429
00:19:58,577 --> 00:19:59,812
Te vejo mais tarde?
430
00:19:59,812 --> 00:20:01,113
Sim.
431
00:20:01,113 --> 00:20:02,815
Tudo bem,
é hora do jogo, querido.
432
00:20:02,815 --> 00:20:03,949
Uau!
433
00:20:05,551 --> 00:20:09,722
♪ Lá vai ela ♪
434
00:20:14,760 --> 00:20:16,862
♪ Olha, olha ♪
435
00:20:16,862 --> 00:20:25,704
♪ Lá vai ela ♪
436
00:20:28,641 --> 00:20:35,814
Olá?
437
00:21:11,617 --> 00:21:14,520
Olá?
438
00:21:42,514 --> 00:21:43,949
Ei!
439
00:21:52,324 --> 00:21:55,394
Senhoras e senhores,
bem vindo a Wally Clark
440
00:21:55,394 --> 00:21:56,929
Estádio Memorial
e Split River High's...
441
00:21:56,929 --> 00:21:58,964
Vamos, rapazes!
442
00:21:58,964 --> 00:22:02,968
67º ano
jogo de regresso a casa!
443
00:22:05,304 --> 00:22:07,306
Ver?
Não é tão ruim, não é?
444
00:22:07,306 --> 00:22:09,041
Se eu pensasse que seria
me ajude a atravessar,
445
00:22:09,041 --> 00:22:11,777
eu iria lá
e enfrentar alguém.
446
00:22:11,777 --> 00:22:13,545
OK.
447
00:22:13,545 --> 00:22:15,447
Esse é o espírito. Eu penso.
448
00:22:15,447 --> 00:22:17,516
- Uau!
- Ei!
449
00:22:20,552 --> 00:22:22,888
Ahh!
450
00:22:22,888 --> 00:22:24,189
É dia de jogo, amor!
451
00:22:24,189 --> 00:22:34,066
Vá, bandidos, vá!
452
00:22:36,435 --> 00:22:42,775
Vá, bandidos, vá!
453
00:22:49,314 --> 00:22:52,017
Clara,
graças a Deus você está aqui.
454
00:22:52,017 --> 00:22:54,286
As meninas JV são totalmente
arruinando o pré-jogo.
455
00:22:54,286 --> 00:22:56,255
Eu estava, tipo, super preocupado
você não chegaria aqui a tempo--
456
00:22:56,255 --> 00:22:57,523
- Bem, estou aqui.
- Para gritar com eles.
457
00:22:57,523 --> 00:23:01,026
OK, então não
preocupe-se com isso.
458
00:23:07,833 --> 00:23:09,101
O que você está fazendo aqui?
459
00:23:12,438 --> 00:23:15,674
Olha, cara,
você pode me dar um tempo?
460
00:23:19,111 --> 00:23:21,313
Por que você está aqui?
461
00:23:24,183 --> 00:23:27,019
Vim perguntar à Sandra
sobre a mochila de Maddie.
462
00:23:27,019 --> 00:23:30,823
Bem,
você poderia simplesmente ter me perguntado.
463
00:23:30,823 --> 00:23:33,959
Acabei de ir para casa...
onde eles encontraram.
464
00:23:33,959 --> 00:23:35,727
Você o quê?
465
00:23:35,727 --> 00:23:36,962
Por que você faria isso?
466
00:23:36,962 --> 00:23:38,330
Porque eu também quero respostas, Simon,
467
00:23:38,330 --> 00:23:40,132
não importa o quão difícil isso seja
para você acreditar.
468
00:23:40,132 --> 00:23:41,667
Você encontrou alguma coisa?
469
00:23:41,667 --> 00:23:44,470
Não é alguma coisa. Alguém.
470
00:23:44,470 --> 00:23:46,205
Você está falando sério?
471
00:23:46,205 --> 00:23:47,239
Tudo bem, quem foi?
472
00:23:47,239 --> 00:23:48,607
Eu não vi o rosto deles.
473
00:23:48,607 --> 00:23:50,275
Eles voaram para fora de lá
no segundo em que me viram.
474
00:23:50,275 --> 00:23:52,911
Você acha que foi Claire?
475
00:23:52,911 --> 00:23:54,913
Muito difícil dizer. Talvez.
476
00:23:54,913 --> 00:23:56,582
Honestamente,
poderia ter sido qualquer um.
477
00:23:56,582 --> 00:23:58,984
Simão.
478
00:23:58,984 --> 00:24:00,018
É tão bom ver você.
479
00:24:00,018 --> 00:24:01,220
Olá, Sandra.
480
00:24:01,220 --> 00:24:04,022
Você está aqui para ajudar?
481
00:24:04,022 --> 00:24:05,891
Ajuda com o que exatamente?
482
00:24:05,891 --> 00:24:07,359
Nicole e eu estamos
ajudando Sandra
483
00:24:07,359 --> 00:24:08,660
distribuir folhetos no jogo.
484
00:24:08,660 --> 00:24:10,696
Se estes forem rebocados
em lugares suficientes,
485
00:24:10,696 --> 00:24:13,699
ela verá um e saberá
é hora de voltar para casa, certo?
486
00:24:13,699 --> 00:24:15,801
Quero dizer, ela tem que fazer isso.
487
00:24:15,801 --> 00:24:16,802
Vamos.
488
00:24:16,802 --> 00:24:18,470
Vamos.
489
00:24:18,470 --> 00:24:21,673
Jogue sua bicicleta no caminhão.
490
00:24:35,120 --> 00:24:36,755
O que é isso?
491
00:24:42,027 --> 00:24:43,228
E Charley?
492
00:24:45,964 --> 00:24:48,233
Quero dizer, no que ele está trabalhando
naquele caderno o dia todo?
493
00:24:50,769 --> 00:24:54,306
Por que tenho a sensação de que
todo mundo perdeu o foco ultimamente?
494
00:24:56,508 --> 00:24:59,144
Você fica de olho nela
para mim, você vai?
495
00:24:59,144 --> 00:25:01,013
Ela parece confiar em você.
496
00:25:01,013 --> 00:25:02,748
Eu simplesmente odiaria por ela
retroceder
497
00:25:02,748 --> 00:25:05,617
e fazer com que qualquer outra pessoa
perder o rumo.
498
00:25:05,617 --> 00:25:07,986
Chegamos tão longe.
499
00:25:07,986 --> 00:25:11,423
Assim como você.
500
00:25:11,423 --> 00:25:12,457
Sim.
501
00:25:12,457 --> 00:25:15,761
- Sim?
- Eu posso fazer isso.
502
00:25:15,761 --> 00:25:17,629
Obrigado.
503
00:25:19,164 --> 00:25:21,233
Vamos, Rio Split.
504
00:25:21,233 --> 00:25:22,267
Vá buscá-los.
505
00:25:22,267 --> 00:25:24,202
Obrigado, Sr.
506
00:25:24,202 --> 00:25:25,938
Uau! Eu te amo. Bum.
507
00:25:25,938 --> 00:25:28,206
Bum. Vamos.
Bum, bum, bum.
508
00:25:28,206 --> 00:25:30,275
É hora do jogo, querido.
509
00:25:30,275 --> 00:25:32,811
Uau!
- Vamos! Movam suas bundas!
510
00:25:32,811 --> 00:25:34,212
Ei.
511
00:25:34,212 --> 00:25:35,914
Você a vê?
512
00:25:35,914 --> 00:25:38,183
Posso correr mais rápido que isso.
513
00:25:38,183 --> 00:25:40,819
Essa é minha mãe.
514
00:25:40,819 --> 00:25:42,254
Ela nunca perdeu um jogo,
515
00:25:42,254 --> 00:25:44,289
e ela sempre vai embora
aquele lugar vazio
516
00:25:44,289 --> 00:25:46,191
ao lado dela todas as vezes.
517
00:25:46,191 --> 00:25:47,559
É para o seu pai?
518
00:25:47,559 --> 00:25:51,096
Não, ele parou de vir,
tipo, 15 anos atrás.
519
00:25:51,096 --> 00:25:52,864
Eu acho que é para mim.
520
00:25:56,568 --> 00:26:02,741
Traga de volta.
521
00:26:05,177 --> 00:26:07,446
Minha filha. Ela está desaparecida.
522
00:26:10,148 --> 00:26:14,152
Lá. Você a viu?
523
00:26:14,152 --> 00:26:15,187
Aí está.
524
00:26:42,948 --> 00:26:44,349
Ei, por que você não
me dê mais alguns,
525
00:26:44,349 --> 00:26:45,651
e eu vou colocá-los
no meu bairro?
526
00:26:45,651 --> 00:26:46,852
Ah, obrigado.
527
00:26:46,852 --> 00:26:48,420
Alguém já ouviu falar dele?
528
00:26:48,420 --> 00:26:49,921
Sr. Anderson?
- Não.
529
00:26:49,921 --> 00:26:51,723
Não, acho que os advogados dele
disse-lhe para não falar.
530
00:26:51,723 --> 00:26:53,825
Tudo o que ouvimos é que
ele entregou o dinheiro.
531
00:26:53,825 --> 00:26:55,227
Obrigado.
532
00:26:55,227 --> 00:26:57,963
Ele sempre foi
tão gentil com Maddie.
533
00:26:57,963 --> 00:26:59,231
Bem, acho que é verdade.
534
00:26:59,231 --> 00:27:01,166
As pessoas podem fazer mais
do que uma coisa.
535
00:27:01,166 --> 00:27:04,369
Bem, se ele estivesse apenas roubando
dinheiro, eu não o culpo.
536
00:27:04,369 --> 00:27:07,606
Este país não
pagar aos professores o suficiente.
537
00:27:07,606 --> 00:27:09,675
- Obrigado.
- Olá, Sra. Fields?
538
00:27:09,675 --> 00:27:11,076
Hum-hmm?
539
00:27:11,076 --> 00:27:12,611
Eles não podem fazer
Sr. Anderson fala?
540
00:27:12,611 --> 00:27:14,379
Quero dizer, e se ele tivesse
algo a ver com Maddie?
541
00:27:14,379 --> 00:27:16,048
Quero dizer, por que ela fugiu.
542
00:27:16,048 --> 00:27:18,450
Você sabe, Nicole, isso é
realmente não cabe a nós resolver.
543
00:27:18,450 --> 00:27:20,218
Nós apenas vamos
temos que esperar para ver.
544
00:27:20,218 --> 00:27:24,456
Além disso, a verdade
pode nunca sair.
545
00:27:24,456 --> 00:27:26,525
Eu juro, quando ela está gritando
sua cabeça assim,
546
00:27:26,525 --> 00:27:29,361
Eu sinto que ela pode
ainda me vejo lá fora.
547
00:27:29,361 --> 00:27:31,496
- Talvez ela saiba.
- Oh. Eca!
548
00:27:31,496 --> 00:27:33,765
Até você acabou de dizer isso
me estressou.
549
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
Por favor me diga
ambos são para você.
550
00:27:42,307 --> 00:27:44,843
Eu te desafio a não gostar.
551
00:27:44,843 --> 00:27:46,945
Você quer falar sobre
coisas que te estressam?
552
00:27:46,945 --> 00:27:49,314
Cachorro-quente me estressa.
553
00:27:49,314 --> 00:27:50,782
É a forma?
554
00:27:56,521 --> 00:28:00,258
Sempre que minha mãe estava indo
através de uma fase difícil, hum,
555
00:28:00,258 --> 00:28:01,760
ela se importava principalmente
o que havia para beber.
556
00:28:01,760 --> 00:28:05,564
E então eu estava
meio que sozinho para jantar.
557
00:28:05,564 --> 00:28:10,268
E o que cada
Criança de 13 anos sabe fazer?
558
00:28:12,204 --> 00:28:13,872
E eu fui muito criativo
com eles.
559
00:28:13,872 --> 00:28:17,943
Fiz salsicha com feijão, cachorro-quente
caçarola, omelete de cachorro-quente.
560
00:28:17,943 --> 00:28:20,479
Eu até fiz um cachorro-quente uma vez
manteiga de amendoim e geleia.
561
00:28:20,479 --> 00:28:22,080
- Ah, caramba.
- Sim.
562
00:28:22,080 --> 00:28:23,248
Isso não é bom.
563
00:28:25,517 --> 00:28:28,086
Eu não tinha ideia sobre sua mãe.
564
00:28:28,086 --> 00:28:30,088
Tempos difíceis.
565
00:28:30,088 --> 00:28:32,858
Uh...
desculpe.
566
00:28:35,961 --> 00:28:38,864
Todo mundo está assombrado
por alguma coisa.
567
00:28:43,902 --> 00:28:45,804
Bem, um brinde ao drama da mamãe,
então, né?
568
00:28:49,307 --> 00:28:52,043
Clink.
569
00:28:54,746 --> 00:28:59,618
Você sabe,
é realmente impressionante
570
00:28:59,618 --> 00:29:02,087
que sua mãe ainda está
comemorando algo
571
00:29:02,087 --> 00:29:03,421
que você ama.
572
00:29:03,421 --> 00:29:05,023
Bem, na verdade,
foi ideia da minha mãe
573
00:29:05,023 --> 00:29:07,225
que eu jogo futebol.
574
00:29:07,225 --> 00:29:09,528
Mas você adora, certo?
575
00:29:09,528 --> 00:29:10,562
Não, eu não.
576
00:29:10,562 --> 00:29:12,898
Quer dizer, eu não me importo.
577
00:29:12,898 --> 00:29:14,266
Eu sou muito bom nisso.
578
00:29:14,266 --> 00:29:18,737
Mas, hum, eu toquei para ela.
579
00:29:18,737 --> 00:29:21,239
- E você nunca contou isso a ela?
- Oh meu Deus. Sem chance.
580
00:29:21,239 --> 00:29:24,709
Isso seria - eu - isso seria -
isso quebraria seu coração.
581
00:29:24,709 --> 00:29:27,779
Wally,
você sabe que não
582
00:29:27,779 --> 00:29:31,016
tenho que fazer
o que ela quer mais.
583
00:29:31,016 --> 00:29:32,984
Você pode fazer
o que diabos você quiser.
584
00:29:32,984 --> 00:29:34,386
Sim.
585
00:29:34,386 --> 00:29:39,157
Mas eu não sei
se eu souber fazer isso.
586
00:29:48,300 --> 00:29:50,502
É difícil vê-lo?
587
00:29:50,502 --> 00:29:52,537
Está ficando mais fácil.
588
00:29:52,537 --> 00:29:55,640
Especialmente agora que estou
95% de certeza que ele não me matou.
589
00:29:55,640 --> 00:29:58,076
Mas, hum, é meio estranho
vendo ele desmaiar
590
00:29:58,076 --> 00:29:59,878
panfletos com meu rosto neles.
591
00:30:02,247 --> 00:30:03,682
Espere.
592
00:30:03,682 --> 00:30:05,150
Essa é da minha mãe
foto favorita minha.
593
00:30:05,150 --> 00:30:06,518
Como Xavier conseguiu essa foto?
594
00:30:13,992 --> 00:30:15,427
Esta é minha filha.
595
00:30:17,762 --> 00:30:20,498
O que isso diz sobre mim
596
00:30:20,498 --> 00:30:22,834
se eu preferir nunca saber
o que aconteceu comigo
597
00:30:22,834 --> 00:30:26,238
se isso significa
minha mãe vai ficar sóbria?
598
00:30:26,238 --> 00:30:29,074
Quero dizer, o que isso diz
sobre mim que eu continuo vindo
599
00:30:29,074 --> 00:30:30,609
de volta ao campo onde morri
600
00:30:30,609 --> 00:30:31,910
para assistir ao jogo
isso me matou
601
00:30:31,910 --> 00:30:34,045
porque eu acho que isso vai fazer
minha mãe está orgulhosa?
602
00:30:38,917 --> 00:30:41,319
Talvez minha mãe
segurando a esperança
603
00:30:41,319 --> 00:30:45,090
que eu possa voltar algum dia
é o suficiente para mantê-la em movimento.
604
00:30:52,097 --> 00:30:53,899
Mas você não está.
605
00:30:56,468 --> 00:30:58,603
Você não vai voltar.
606
00:31:02,107 --> 00:31:04,042
O número. Obrigado.
607
00:31:04,042 --> 00:31:05,477
Estou fora.
608
00:31:05,477 --> 00:31:07,879
Ah, tem mais
naquela caixa ali.
609
00:31:18,056 --> 00:31:20,425
Bem, talvez você tenha esquecido
sobre o que conversamos.
610
00:31:20,425 --> 00:31:21,893
Eu absolutamente não.
611
00:31:21,893 --> 00:31:25,330
Mas vou ser pego,
e você também
612
00:31:25,330 --> 00:31:26,865
se não formos espertos quanto a isso.
613
00:31:26,865 --> 00:31:28,466
Bem, talvez você devesse ter
pensei sobre isso
614
00:31:28,466 --> 00:31:30,135
antes de você roubar aquele dinheiro.
615
00:31:30,135 --> 00:31:31,703
O dinheiro dos meus pais.
616
00:31:31,703 --> 00:31:34,906
Estou fazendo
tudo o que você perguntar, ok?
617
00:31:34,906 --> 00:31:37,509
Escute, não consigo
nada menos que A, ok?
618
00:31:37,509 --> 00:31:38,810
É importante.
619
00:31:38,810 --> 00:31:40,278
Então faça o que você disse
você faria,
620
00:31:40,278 --> 00:31:42,781
e seu segredo estará seguro.
621
00:31:42,781 --> 00:31:43,615
Entendeu?
622
00:31:48,153 --> 00:31:49,354
Vocês também entenderam?
623
00:31:49,354 --> 00:31:50,956
Sim.
Por que eles enviaram para nós?
624
00:31:54,626 --> 00:31:57,062
Sim,
e quem diabos gravou isso?
625
00:32:00,773 --> 00:32:08,615
Vá, bandidos, vá.
626
00:32:29,536 --> 00:32:30,537
Vamos lá, 20.
627
00:32:30,537 --> 00:32:31,838
Ei, assista 12.
628
00:32:31,838 --> 00:32:34,741
Assista ao 12. Ufa.
629
00:32:34,741 --> 00:32:35,875
Ei, Wally, o que está acontecendo?
630
00:32:35,875 --> 00:32:37,243
Mãe, você deveria
não fique aqui embaixo.
631
00:32:37,243 --> 00:32:38,778
E você não deveria estar
naquele banco.
632
00:32:38,778 --> 00:32:40,246
Onde está o papai?
633
00:32:40,246 --> 00:32:41,915
Ele está lá em cima,
e ele concorda comigo, ok?
634
00:32:41,915 --> 00:32:45,285
Bem, mãe, o treinador me quer
para descansar meu joelho, então--
635
00:32:45,285 --> 00:32:47,554
Bem, você sabe o que eles dizem.
Você pode descansar quando estiver morto.
636
00:32:47,554 --> 00:32:48,755
Você quer que eu fale com ele?
637
00:32:48,755 --> 00:32:50,023
Não.
Não, não - não fale com o -
638
00:32:50,023 --> 00:32:51,558
OK, você sabe, mãe,
ele disse que vai
639
00:32:51,558 --> 00:32:53,593
me coloque mais tarde, para que você não
tem que se preocupar com isso.
640
00:32:53,593 --> 00:32:56,195
Mais tarde não ganha
bolsas de estudo, Wally.
641
00:32:56,195 --> 00:32:58,765
OK?
642
00:32:58,765 --> 00:33:00,867
OK, bem, acho que ele está certo.
643
00:33:00,867 --> 00:33:02,535
Querida,
se o treinador estivesse sempre certo,
644
00:33:02,535 --> 00:33:03,736
ele estaria treinando os profissionais
645
00:33:03,736 --> 00:33:04,771
e não banco
estudantes do ensino médio.
646
00:33:04,771 --> 00:33:06,039
- Ele é meu treinador.
- Você é uma estrela.
647
00:33:06,039 --> 00:33:07,006
eu vou ouvir
ao que ele está dizendo.
648
00:33:07,006 --> 00:33:08,007
E ele precisa jogar com você.
649
00:33:08,007 --> 00:33:09,242
Agora você apenas marcha até ele
650
00:33:09,242 --> 00:33:10,777
e diga a ele que você está bem,
tudo bem?
651
00:33:10,777 --> 00:33:13,279
Diga a ele que você quer voltar.
E me deixe orgulhoso.
652
00:33:13,279 --> 00:33:15,081
Vamos, demônios.
653
00:33:15,081 --> 00:33:17,216
Vamos, demônios!
654
00:33:20,853 --> 00:33:24,891
♪ Empurre minha cabeça debaixo d'água ♪
655
00:33:24,891 --> 00:33:28,928
♪ Veja quanto tempo aguenta ♪
656
00:33:28,928 --> 00:33:33,166
♪ No fundo do poço ♪
657
00:33:33,166 --> 00:33:35,568
♪ Lave os pecados
das minhas roupas ♪
658
00:33:45,445 --> 00:33:49,716
♪ Eu gosto de pensar
que estou totalmente dentro ♪
659
00:33:49,716 --> 00:33:53,786
♪ Eu gosto de pensar
que estou lá ♪
660
00:33:53,786 --> 00:33:57,957
♪ Eu enfio minha cabeça debaixo d’água ♪
661
00:33:57,957 --> 00:34:01,260
♪ Só para respirar ♪
662
00:34:01,260 --> 00:34:03,930
♪ Suba,
ninguém entre em pânico ♪
663
00:34:03,930 --> 00:34:05,665
♪ Por que você desapareceu? ♪
664
00:34:05,665 --> 00:34:09,936
♪ Espere, preciso de uma mão
e ninguém tinha ♪
665
00:34:09,936 --> 00:34:11,804
♪ Tudo isso é dourado,
meu corpo está flutuando ♪
666
00:34:11,804 --> 00:34:13,606
♪ Ainda estou vivo ♪
667
00:34:13,606 --> 00:34:15,908
♪ Minha raquete está quebrada,
Estou aberto ♪
668
00:34:15,908 --> 00:34:17,810
♪ Eu nunca morrerei ♪
669
00:34:17,810 --> 00:34:22,315
♪ Eu nunca... ah, ah, ah ♪
670
00:34:22,315 --> 00:34:26,486
♪ Ahhh ♪
671
00:34:26,486 --> 00:34:30,723
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
672
00:34:30,723 --> 00:34:33,459
♪ Ahhh ♪
673
00:34:52,478 --> 00:34:54,380
Ei. Ei.
674
00:34:54,380 --> 00:34:56,849
Precisamos conversar agora.
675
00:34:56,849 --> 00:34:58,451
- Uh--
-Sh.
676
00:34:58,451 --> 00:35:00,820
Assistir.
677
00:35:00,820 --> 00:35:02,522
Não consigo nada
menos que um A.
678
00:35:02,522 --> 00:35:04,090
Então faça o que você disse
você faria,
679
00:35:04,090 --> 00:35:05,558
e seu segredo estará seguro.
680
00:35:05,558 --> 00:35:06,859
Se Claire sabe
sobre este vídeo
681
00:35:06,859 --> 00:35:08,795
e ela acha que você pegou,
esse é o motivo.
682
00:35:20,440 --> 00:35:21,808
Eu não sou melhor que ele.
683
00:35:21,808 --> 00:35:23,843
Melhor que quem?
684
00:35:23,843 --> 00:35:26,145
Do que estamos falando?
685
00:35:26,145 --> 00:35:30,183
Eu não posso proteger minha mãe
desistindo.
686
00:35:30,183 --> 00:35:32,919
Ela tem que saber que eu não sou
voltando para casa, bom ou ruim.
687
00:35:32,919 --> 00:35:36,556
Você sabe, ela tem que seguir em frente.
688
00:35:36,556 --> 00:35:38,858
Eu também.
689
00:35:44,931 --> 00:35:47,333
O que fazemos agora?
690
00:35:47,333 --> 00:35:49,635
E você não tinha ideia
isso estava acontecendo?
691
00:35:49,635 --> 00:35:50,870
Claro que não.
692
00:35:50,870 --> 00:35:52,238
Tudo que eu sei é
o que Simão nos contou
693
00:35:52,238 --> 00:35:53,840
sobre o telefonema do Sr. Anderson
694
00:35:53,840 --> 00:35:55,141
e o dinheiro
e o fragmento do telefone.
695
00:35:55,141 --> 00:35:56,576
Tem certeza que é tudo?
696
00:35:56,576 --> 00:35:58,711
Que porra é essa, Nicole?
697
00:35:58,711 --> 00:36:00,246
Tudo que eu fiz foi
pegue o telefone da Maddie
698
00:36:00,246 --> 00:36:02,048
para que eu pudesse deletar
aquela mensagem estúpida de trapaça.
699
00:36:02,048 --> 00:36:05,051
Quero dizer,
Claire deve ter roubado,
700
00:36:05,051 --> 00:36:06,819
troquei por um em branco.
701
00:36:11,290 --> 00:36:13,025
Talvez eu devesse apenas mostrar
esse vídeo para meu pai.
702
00:36:13,025 --> 00:36:14,460
Não, você não pode fazer isso.
703
00:36:14,460 --> 00:36:16,028
Ele vai pensar que você tinha
algo a ver com isso de novo,
704
00:36:16,028 --> 00:36:18,264
e não temos tempo
para continuar limpando seu nome.
705
00:36:21,501 --> 00:36:23,302
Xavier.
706
00:36:26,172 --> 00:36:29,041
Acho que terminei por esta noite.
707
00:36:29,041 --> 00:36:30,777
Podemos simplesmente ir para casa?
708
00:36:30,777 --> 00:36:31,978
Você está bem?
709
00:36:31,978 --> 00:36:33,579
Eu acho que é demais.
710
00:36:33,579 --> 00:36:35,915
Eu não deveria...
711
00:36:35,915 --> 00:36:38,284
Eu só preciso ir para casa--
712
00:36:38,284 --> 00:36:40,086
agora.
713
00:36:41,754 --> 00:36:43,256
Posso levar você, Sandra.
714
00:36:43,256 --> 00:36:44,423
Você faria isso?
715
00:36:44,423 --> 00:36:45,691
Eu só preciso me cuidar
de alguma coisa.
716
00:36:45,691 --> 00:36:48,194
- Tudo bem?
- Sim.
717
00:36:48,194 --> 00:36:51,297
Apenas me mantenha atualizado.
Me mande uma mensagem se alguma coisa acontecer.
718
00:36:51,297 --> 00:36:53,432
Vamos.
719
00:37:06,179 --> 00:37:07,446
Ei, Simão, o que houve?
720
00:37:07,446 --> 00:37:09,115
O que vamos fazer
sobre esse vídeo?
721
00:37:09,115 --> 00:37:10,616
É sobre o que
você tem que fazer.
722
00:37:10,616 --> 00:37:12,618
Reconquiste a confiança de Claire,
e então você quebra ela.
723
00:37:12,618 --> 00:37:14,353
Mas como vou fazer isso?
724
00:37:14,353 --> 00:37:16,255
Simon, diga a ele para perguntar a ela
para o baile de boas-vindas.
725
00:37:16,255 --> 00:37:17,723
Pergunte a ela
para o baile de boas-vindas.
726
00:37:17,723 --> 00:37:18,958
Você está me zoando, certo?
727
00:37:18,958 --> 00:37:20,226
A garota me odeia.
728
00:37:20,226 --> 00:37:21,794
Depois que Maddie desapareceu,
Eu a empurrei,
729
00:37:21,794 --> 00:37:23,462
e isso realmente a irritou.
730
00:37:23,462 --> 00:37:25,097
Clara não quer
qualquer coisa a ver comigo.
731
00:37:25,097 --> 00:37:26,899
Desculpar-se.
Envie-lhe uma mensagem.
732
00:37:26,899 --> 00:37:27,934
Desculpar-se.
733
00:37:27,934 --> 00:37:28,935
Envie-lhe uma mensagem.
734
00:37:28,935 --> 00:37:30,002
O que eu digo?
735
00:37:30,002 --> 00:37:32,171
ambos: eu vou te contar.
736
00:37:32,171 --> 00:37:35,208
Eu vou tentar isso.
Eu não acho que isso vai funcionar.
737
00:37:35,208 --> 00:37:38,477
- Eu sei que te machuquei.
- Eu sei que te machuquei.
738
00:37:38,477 --> 00:37:41,914
Eu sinto sua tristeza,
e sinto muito.
739
00:37:41,914 --> 00:37:44,317
Eu sinto sua raiva,
e eu mereço isso.
740
00:37:44,317 --> 00:37:47,587
Eu sinto sua tristeza,
e sinto muito.
741
00:37:47,587 --> 00:37:50,323
Eu sinto sua raiva e eu...
742
00:37:50,323 --> 00:37:53,359
- Eu mereço isso.
- Eu mereço isso.
743
00:37:53,359 --> 00:37:55,428
Eu gostaria de poder
apagar o que aconteceu.
744
00:37:55,428 --> 00:37:57,663
E se houver alguma coisa
Eu posso fazer isso para você,
745
00:37:57,663 --> 00:37:59,031
Eu quero tentar.
746
00:37:59,031 --> 00:38:00,766
Eu gostaria de poder
apagar o que aconteceu.
747
00:38:00,766 --> 00:38:02,635
Se houver alguma maneira que eu possa fazer
depende de você, eu quero tentar.
748
00:38:02,635 --> 00:38:06,405
Sim, espere, cara.
Você está indo rápido demais.
749
00:38:06,405 --> 00:38:08,774
Sinto sua falta.
750
00:38:08,774 --> 00:38:11,911
Eu quero estar com você.
751
00:38:11,911 --> 00:38:14,113
Vá para o baile de boas-vindas
comigo.
752
00:38:14,113 --> 00:38:16,015
Sinto sua falta.
753
00:38:16,015 --> 00:38:18,217
Eu quero estar com você.
754
00:38:18,217 --> 00:38:20,519
Vá para o baile de boas-vindas
comigo.
755
00:38:23,389 --> 00:38:26,192
Você está bem?
756
00:38:26,192 --> 00:38:28,794
Sim, cara. Estou bem.
757
00:38:28,794 --> 00:38:31,397
E agora?
758
00:38:31,397 --> 00:38:35,001
Envie.
759
00:38:42,074 --> 00:38:44,043
Vamos! Vamos!
760
00:38:53,085 --> 00:38:54,220
Maddie, oi.
761
00:38:54,220 --> 00:38:55,888
Oi.
762
00:38:55,888 --> 00:38:58,824
Eu só queria agradecer a você.
763
00:38:58,824 --> 00:39:01,460
Eu não sei, eu só... eu sinto...
764
00:39:01,460 --> 00:39:04,997
Grátis. Sim.
765
00:39:07,133 --> 00:39:08,768
Você sabe, eu não acho
Eu já conheci alguém
766
00:39:08,768 --> 00:39:10,403
como você antes.
767
00:39:12,438 --> 00:39:16,042
Sim.
Bem, o mesmo.
768
00:39:16,042 --> 00:39:17,543
Sim.
769
00:39:17,543 --> 00:39:19,578
Definitivamente nunca estive
para um jogo de futebol antes.
770
00:39:19,578 --> 00:39:20,646
Sim.
771
00:39:20,646 --> 00:39:22,848
Bem, quero dizer, eu...
772
00:39:22,848 --> 00:39:25,217
Eu não sinto como se nunca
consegui falar com alguém
773
00:39:25,217 --> 00:39:27,186
como se eu pudesse falar com você.
774
00:39:28,521 --> 00:39:30,623
Sim.
775
00:39:30,623 --> 00:39:32,325
Esta noite foi legal.
776
00:39:34,627 --> 00:39:37,763
Você quer ir
para o baile comigo?
777
00:39:37,763 --> 00:39:39,332
Como amigos.
778
00:39:39,332 --> 00:39:40,700
Você pode dizer não totalmente, Maddie.
779
00:39:40,700 --> 00:39:42,401
Eu só... você sabe,
é sua primeira vez.
780
00:39:42,401 --> 00:39:44,203
Eu pensei que talvez eu pudesse...
você estará lá de qualquer maneira.
781
00:39:44,203 --> 00:39:46,305
Claro, Wally.
782
00:39:46,305 --> 00:39:50,776
Tudo bem, isso é--
tudo bem, isso é legal.
783
00:39:50,776 --> 00:39:52,111
Isso é muito legal.
784
00:39:52,111 --> 00:39:53,980
Eu vou - eu vou te ver
no baile.
785
00:39:53,980 --> 00:39:55,581
Então, claro, sim.
786
00:39:55,581 --> 00:39:57,283
Tudo bem.
787
00:40:00,987 --> 00:40:03,322
Ei.
788
00:40:03,322 --> 00:40:07,126
Eu sei que isso pode ser um exagero,
mas acho que sei
789
00:40:07,126 --> 00:40:10,329
quem pode ter gravado aquele vídeo.
790
00:40:10,329 --> 00:40:11,597
Quando você me deu
suas chaves mais cedo,
791
00:40:11,597 --> 00:40:13,599
foi porque
havia algo
792
00:40:13,599 --> 00:40:14,934
você queria que eu soubesse?
793
00:40:14,934 --> 00:40:16,268
Eu não entendo.
794
00:40:16,268 --> 00:40:17,870
Você queria que eu encontrasse
alguma coisa, Sr. Sul?
795
00:40:17,870 --> 00:40:19,972
Simon, se eu tiver
algo a dizer, eu digo.
796
00:40:19,972 --> 00:40:21,607
Mas quando eu cheguei
esta manhã,
797
00:40:21,607 --> 00:40:25,077
você estava assistindo a um vídeo,
e você escondeu isso de mim.
798
00:40:25,077 --> 00:40:26,512
E agora recebemos este vídeo,
799
00:40:26,512 --> 00:40:29,015
e estou pensando
pode ser você.
800
00:40:29,015 --> 00:40:30,216
Simon, eu estava escondendo isso
801
00:40:30,216 --> 00:40:32,785
porque eu não queria você
para se machucar.
802
00:40:32,785 --> 00:40:34,854
Desde que encontraram seu
sangue de amigo na parede,
803
00:40:34,854 --> 00:40:37,490
todos os tipos de olhares foram
vindo aqui para passear.
804
00:40:37,490 --> 00:40:39,158
Quem teria pensado
Eu seria a parada número um
805
00:40:39,158 --> 00:40:40,659
em uma turnê assombrada?
806
00:40:40,659 --> 00:40:43,896
tive que documentar tudo
para o distrito escolar.
807
00:40:43,896 --> 00:40:47,033
As pessoas escreveram coisas na parede
isso foram...
808
00:40:47,033 --> 00:40:50,102
desrespeitoso.
809
00:40:50,102 --> 00:40:52,271
Isso foi por minha conta.
810
00:40:52,271 --> 00:40:55,207
Não se culpe.
811
00:40:55,207 --> 00:40:56,242
Tudo bem?
812
00:40:56,242 --> 00:40:58,244
Isso não é com você.
813
00:40:58,244 --> 00:41:00,112
Eu vou limpar isso.
814
00:41:00,112 --> 00:41:02,681
Você ainda precisa de ajuda?
815
00:41:02,681 --> 00:41:04,750
Desculpe fazer você
saia mais cedo.
816
00:41:04,750 --> 00:41:06,552
Oh não. Eu não me importo.
817
00:41:06,552 --> 00:41:09,188
Tenho certeza
estávamos perdendo de qualquer maneira.
818
00:41:12,992 --> 00:41:16,429
Você acha que Maddie vai
me perdoe e volte para casa?
819
00:41:23,002 --> 00:41:26,572
Eu gostaria de pensar que podemos ser
perdoado por qualquer coisa
820
00:41:26,572 --> 00:41:28,574
se o nosso coração estiver
no lugar certo.
821
00:41:34,313 --> 00:41:36,115
Posso dar um abraço?
822
00:41:36,115 --> 00:41:38,217
Claro.
823
00:41:48,060 --> 00:41:49,261
Eu precisava disso.
824
00:41:51,197 --> 00:41:52,932
Eu vou te ajudar a conseguir
as coisas no carro.
825
00:41:52,932 --> 00:41:53,966
Ah, não, não.
Eu entendi.
826
00:41:53,966 --> 00:41:55,868
Você pode entrar no carro.
827
00:41:55,868 --> 00:41:57,503
Tudo bem.
828
00:41:57,503 --> 00:41:59,238
Aqui.
829
00:42:36,008 --> 00:42:37,209
Simão.
830
00:42:37,209 --> 00:42:38,477
Temos coisas maiores
para se preocupar.
831
00:42:38,477 --> 00:42:39,945
Você pode perguntar ao Sr. Sul
se ele sabe
832
00:42:39,945 --> 00:42:41,680
para onde essa porta leva?
833
00:42:45,384 --> 00:42:47,686
Como eu não sabia
tínhamos um abrigo anti-precipitação?
834
00:42:47,686 --> 00:42:51,357
Sr. Sul disse que esteve aqui
desde a Guerra Fria.
835
00:42:51,357 --> 00:42:53,125
Que não foi
usado há décadas.
836
00:43:03,602 --> 00:43:05,404
Espere.
837
00:43:05,404 --> 00:43:08,207
Podemos conversar lá embaixo.
838
00:43:08,207 --> 00:43:10,109
Isso não significa
que alguém morreu?
839
00:43:11,377 --> 00:43:14,380
Sim. Mas quem?
840
00:43:16,982 --> 00:43:19,852
Onde você acha que isso vai?
841
00:43:19,852 --> 00:43:22,388
Não faço ideia.
842
00:43:22,388 --> 00:43:25,324
Mas estou supondo
foi assim que Clara
843
00:43:25,324 --> 00:43:28,260
arrastou seu corpo para fora daqui.