1
00:00:41,475 --> 00:00:43,807
Será mejor que enciendas esa lámpara también.

2
00:00:49,583 --> 00:00:51,050
$100,000.

3
00:00:51,352 --> 00:00:52,341
Puedes creerme...

4
00:00:52,420 --> 00:00:55,981
El banco de Daugherty nunca tuvo
Tanto dinero en la caja fuerte.

5
00:00:56,057 --> 00:00:58,287
- No te preocupes por eso.
- Buenas noches.

6
00:01:01,362 --> 00:01:03,762
- Tú y Ed quédense adentro.
- Está bien.

7
00:01:05,666 --> 00:01:06,758
Tómatelo con calma, Bill.

8
00:01:06,834 --> 00:01:07,858
Hola, Stafford...

9
00:01:07,935 --> 00:01:10,699
enviar dos guardias a la parte de atrás
y dos a la calle principal.

10
00:01:10,771 --> 00:01:12,932
- No te demores.
- Bueno.

11
00:01:20,815 --> 00:01:22,112
Cierre la puerta.

12
00:02:39,627 --> 00:02:44,360
SABATA EL CASTIGADOR

13
00:02:54,108 --> 00:02:56,941
banco

14
00:04:26,767 --> 00:04:30,294
¿Te gusta sentarte ahí?
¿Y dejarme aquí como basura?

15
00:04:30,437 --> 00:04:32,098
Gato callejero flaco.

16
00:04:33,274 --> 00:04:36,300
Habla de una vez. Te desafío.

17
00:04:36,810 --> 00:04:39,005
Es un gran problema estar ahí arriba, ¿verdad?

18
00:04:39,480 --> 00:04:43,473
Y yo, Carrincha, digo que la Virgen María
y todos los santos...

19
00:04:44,184 --> 00:04:45,651
ellos saben la verdad.

20
00:04:45,886 --> 00:04:49,447
Que en la batalla de Richmond,
que duro nueve dias ¿cuantos maté?

21
00:04:49,523 --> 00:04:52,424
¿Cuál es la diferencia? Al menos 20.

22
00:04:55,296 --> 00:04:58,595
¿Qué quieres?
¿No crees lo que digo?

23
00:05:00,100 --> 00:05:02,933
Yo era corneta en el Séptimo Regimiento,
ese era yo.

24
00:05:03,037 --> 00:05:06,097
Podría levantar un elefante con mi respiración.

25
00:05:07,708 --> 00:05:10,939
Pero el regimiento me quitó el cuerno
No sé por qué.

26
00:05:11,679 --> 00:05:13,442
Y mi botella de whisky.

27
00:05:14,882 --> 00:05:17,874
El gato callejero de arriba
cree que tenían razón.

28
00:05:17,951 --> 00:05:19,646
Y todo lo que me queda...

29
00:05:21,355 --> 00:05:24,984
Era mi medalla, pensé.
que podrías comprar una botella.

30
00:05:25,192 --> 00:05:27,183
Pero dijeron que no era bueno.

31
00:05:30,064 --> 00:05:32,157
¿Para qué sirven, medallas?

32
00:05:33,233 --> 00:05:35,758
En la guerra, todos son <i>camaradas...</i>

33
00:05:36,603 --> 00:05:39,731
Cuando regresan a casa, ya no valen nada.

34
00:05:44,511 --> 00:05:46,035
Pero tú no.

35
00:05:46,980 --> 00:05:48,845
Eres un hombre sabio, ¿eh?

36
00:06:11,071 --> 00:06:12,197
¿Cómo estás?

37
00:06:58,952 --> 00:07:00,078
Ahora, mira.

38
00:07:03,157 --> 00:07:04,351
Siete otra vez.

39
00:07:06,059 --> 00:07:07,048
Vamos.

40
00:07:08,495 --> 00:07:10,292
Saben qué hacer. Rápidamente.

41
00:07:16,437 --> 00:07:17,495
Buenas noches.

42
00:07:42,362 --> 00:07:43,852
Sáquenlo de aquí.

43
00:07:47,734 --> 00:07:48,723
Stafford.

44
00:07:52,206 --> 00:07:55,539
Stafford, sargento, ¿dónde está?
¡Lecha! ¡Jones!

45
00:08:03,250 --> 00:08:06,913
- Oye, Ed, ¿puedes ver a los demás?
- No, de aquí no.

46
00:09:52,693 --> 00:09:54,684
- Otros siete.
- Siete.

47
00:09:55,228 --> 00:09:57,389
Nichols, ¿no has perdido suficiente?

48
00:09:58,799 --> 00:10:01,063
Olvídalo, Nichols, no apuestes por eso.

49
00:10:02,703 --> 00:10:04,466
Piensa con cuidado.

50
00:10:11,545 --> 00:10:13,274
Eso no vale nada.

51
00:10:18,418 --> 00:10:20,352
Eso es otra cosa...

52
00:10:20,420 --> 00:10:23,321
te compro,
siempre y cuando sea un regalo.

53
00:10:23,390 --> 00:10:26,154
Es un buen reloj. Lo pagué caro.

54
00:10:26,226 --> 00:10:27,215
Está bien.

55
00:10:35,869 --> 00:10:37,097
Sentarse.

56
00:10:38,605 --> 00:10:40,129
Siéntate y come.

57
00:10:47,014 --> 00:10:48,709
Tus datos están corruptos.

58
00:10:56,556 --> 00:10:57,921
Pruebe estos.

59
00:11:04,865 --> 00:11:06,856
Dijo que comiésemos, ¿no?

60
00:11:21,915 --> 00:11:23,075
Silencio.

61
00:11:26,019 --> 00:11:29,580
- ¿No te gusta la música en la cena?
- Simplemente no lo vuelvas a hacer.

62
00:11:30,757 --> 00:11:31,883
Lo siento.

63
00:11:41,601 --> 00:11:42,590
Cinco.

64
00:11:45,539 --> 00:11:47,268
Tu turno, extraño.

65
00:11:51,211 --> 00:11:52,906
Muéstreles, ¿quiere, jefe?

66
00:11:54,581 --> 00:11:55,673
Ahí está.

67
00:11:56,016 --> 00:11:57,005
Siete.

68
00:12:00,754 --> 00:12:02,483
- Ganaste.
- Gracias.

69
00:12:06,226 --> 00:12:09,218
Él es un amigo. Y también es generoso.

70
00:12:09,296 --> 00:12:11,856
Nadie es más rápido que él.
en los datos o el disparador.

71
00:12:11,932 --> 00:12:12,956
Una noche, en Cuenca...

72
00:12:13,033 --> 00:12:14,762
No se podía ver un pie delante...

73
00:12:14,835 --> 00:12:17,827
- y disparó a 20 hombres en 10 segundos.
- Mentiroso.

74
00:12:19,639 --> 00:12:21,300
No hay motivo para reírse.

75
00:12:21,374 --> 00:12:23,968
- Siempre está exagerando.
- Sólo digo la verdad.

76
00:12:24,044 --> 00:12:27,411
Tal vez no fueron 20,
pero eran al menos 10.

77
00:12:27,514 --> 00:12:29,141
Si no pudiste verlos, ¿cómo se lo dijiste?

78
00:12:29,216 --> 00:12:31,912
El gato callejero puede hacerlo.
Él ve en la oscuridad.

79
00:13:21,468 --> 00:13:22,560
Está bien...

80
00:13:23,069 --> 00:13:26,470
hicimos un buen trabajo
Para ti, Ferguson. El carro ya no está.

81
00:13:31,511 --> 00:13:32,637
El banco...

82
00:13:33,613 --> 00:13:35,080
fueron asesinados...

83
00:13:35,415 --> 00:13:36,575
todos ellos.

84
00:13:37,617 --> 00:13:38,743
La caja fuerte...

85
00:13:39,119 --> 00:13:42,020
se lo llevaron.

86
00:13:42,489 --> 00:13:44,480
Llame al médico ahora mismo.

87
00:13:49,996 --> 00:13:51,827
Detener. ¡Detener!

88
00:14:04,845 --> 00:14:06,312
Vamos, sigue adelante.

89
00:14:08,148 --> 00:14:09,945
Cálmate.

90
00:14:10,016 --> 00:14:12,814
No pueden entrar, así que manténganse alejados todos.

91
00:14:12,886 --> 00:14:15,446
Es imposible hasta que llegue el sheriff.

92
00:14:15,755 --> 00:14:16,983
Fue un trabajo perfecto.

93
00:14:17,057 --> 00:14:18,615
- Profesionales, por supuesto.
- Sin duda.

94
00:14:18,692 --> 00:14:21,752
¿Qué esperabas que se llevaran?
¿El cambio suelto que se cae de la caja fuerte?

95
00:14:21,828 --> 00:14:24,388
Lo sé, pero ¿cómo terminamos?

96
00:14:25,332 --> 00:14:26,993
Apártense todos.

97
00:14:27,601 --> 00:14:28,795
¿Qué es esto?

98
00:14:29,536 --> 00:14:31,629
Se llevaron la caja fuerte. Ingrese aquí.

99
00:14:31,805 --> 00:14:34,171
No escuché nada cuando sucedió.

100
00:14:34,541 --> 00:14:37,942
Vamos, Jane. Demos un paseo.

101
00:14:38,912 --> 00:14:41,472
Nunca te importa nada, ¿verdad?

102
00:14:41,615 --> 00:14:43,674
Y fuiste a ti a quien elegí.

103
00:14:43,750 --> 00:14:47,015
No lo tomes como algo personal.
Estoy de paso.

104
00:14:51,491 --> 00:14:54,051
¡Tranquilo! Silencio, por favor. Te lo explicaré.

105
00:14:54,494 --> 00:14:57,019
Mulligan, ve a
el comandante del regimiento...

106
00:14:57,097 --> 00:14:59,827
y decirle al coronel Rafferty
venir inmediatamente.

107
00:14:59,900 --> 00:15:02,733
Está bien. Cuidadoso. Déjame pasar.

108
00:15:02,869 --> 00:15:04,564
Necesitamos voluntarios.

109
00:15:04,671 --> 00:15:07,231
Lo sé. Harriman ya los está reuniendo.

110
00:15:07,307 --> 00:15:09,138
Si llegan a México, será el final.

111
00:15:09,209 --> 00:15:12,110
Oye, ¿puedes llamar?
el comandante del regimiento?

112
00:15:12,178 --> 00:15:15,341
- Había 100.000 dólares en la caja fuerte.
- Pertenecen al Ejército.

113
00:15:21,554 --> 00:15:22,885
Esperar.

114
00:15:24,958 --> 00:15:26,983
Collins, vas a Los Palos.

115
00:15:27,060 --> 00:15:29,358
Los demás irán conmigo a la frontera.

116
00:15:34,701 --> 00:15:38,137
- ¿Limpiaron el banco, Jane?
- Sí, es cierto.

117
00:15:39,205 --> 00:15:42,663
Ojalá hubiera cogido el dinero.
Bebía whisky hasta ahogarme.

118
00:15:53,386 --> 00:15:55,411
Oye, tú, en la carreta...

119
00:15:56,156 --> 00:15:58,647
date la vuelta.

120
00:16:05,031 --> 00:16:08,592
Ningún Winchester lograría
la mitad de la distancia.

121
00:16:38,832 --> 00:16:41,323
CIUDAD DE LA HIJA

122
00:16:58,852 --> 00:17:00,410
Los hermanos de Virginia.

123
00:17:03,790 --> 00:17:05,985
Los mejores acróbatas del mundo.

124
00:17:07,427 --> 00:17:09,019
En St. Louis, tal vez.

125
00:17:34,621 --> 00:17:38,614
Registramos todo el lugar, coronel.
Sin pistas.

126
00:17:39,993 --> 00:17:43,121
no me queda otra que avisar
General Perkins.

127
00:17:43,196 --> 00:17:46,063
Coronel, déjeme buscarlos un día más.

128
00:17:47,367 --> 00:17:48,493
Caballeros.

129
00:17:50,670 --> 00:17:52,763
¿Alguien aquí ha perdido una caja fuerte?

130
00:18:13,793 --> 00:18:17,320
no fueron muy amigables
cuando ordené traerlo de regreso.

131
00:18:36,282 --> 00:18:37,874
Todo en orden, coronel.

132
00:18:39,619 --> 00:18:42,986
realmente fue un golpe de suerte
Recupera la caja fuerte, coronel.

133
00:18:54,400 --> 00:18:56,129
No son de los alrededores.

134
00:18:56,202 --> 00:18:57,328
Oye...

135
00:18:58,371 --> 00:18:59,565
son de San Luis.

136
00:18:59,639 --> 00:19:02,506
Señor, recibirá una recompensa.

137
00:19:09,549 --> 00:19:12,040
Cuídalo. Proporciona el dinero.

138
00:19:30,370 --> 00:19:31,359
Toma...

139
00:19:31,971 --> 00:19:34,872
debe tener sed
Después de mucho trabajo, ¿verdad?

140
00:19:36,709 --> 00:19:39,769
Una carreta, con caja fuerte.
dos toneladas?

141
00:19:40,446 --> 00:19:43,540
¿Y siete hombres? Un hermoso día de trabajo.

142
00:19:45,785 --> 00:19:48,618
Primero, había siete hombres,
luego siete cadáveres.

143
00:19:48,788 --> 00:19:50,722
Siete, como en los dados.

144
00:19:51,157 --> 00:19:53,182
¿Fue difícil llevarlos a todos?

145
00:19:53,459 --> 00:19:56,519
No me gusta enterrar a la gente
pero la próxima vez te ayudaré.

146
00:19:56,596 --> 00:19:58,928
Tú disparas y yo cargo, ¿no?

147
00:20:01,334 --> 00:20:04,303
Oye, <i>compadre</i>
Carrincha no le teme a los cadáveres.

148
00:20:04,637 --> 00:20:07,765
Vi morir a muchos de ellos, los soldados.
¿Qué dices a eso?

149
00:20:08,074 --> 00:20:12,010
En Richmond, la batalla duró nueve días,
y el ejército me dio una medalla.

150
00:20:13,680 --> 00:20:16,672
¿Para qué sirven estas medallas?
¿Para cualquiera hoy en día?

151
00:20:16,883 --> 00:20:20,375
- La vida hoy en día no vale nada.
- Ya dije eso.

152
00:20:32,498 --> 00:20:35,695
- Bueno, ¿cuánto quieres?
- Dices.

153
00:20:37,403 --> 00:20:38,461
¿$2000?

154
00:20:40,907 --> 00:20:41,965
$5,000.

155
00:20:45,311 --> 00:20:46,403
Está bien.

156
00:20:46,846 --> 00:20:49,314
El sargento Keller traerá el dinero.

157
00:20:51,284 --> 00:20:53,775
Oye, podría conseguir más dinero que eso.

158
00:20:53,853 --> 00:20:57,380
Después de todo, se quedaron
con los $100.000.

159
00:20:57,457 --> 00:20:59,652
Y con México tan cerca,
Podría haber ido allí.

160
00:20:59,726 --> 00:21:03,560
Y negocias como una mujer
y termina con unos míseros 5.000 dólares...

161
00:21:03,630 --> 00:21:05,461
vendiéndose a la ley.

162
00:21:05,698 --> 00:21:08,223
Pueden ser miserables, Carrincha,
pero es honesto.

163
00:21:08,301 --> 00:21:10,326
Sí, imagínense si yo...

164
00:21:10,503 --> 00:21:14,701
había planeado y llevado a cabo el robo,
Tomo el dinero y tú vienes a buscarme.

165
00:21:20,713 --> 00:21:22,874
Prefiero tenerlo como amigo.

166
00:21:22,949 --> 00:21:25,076
Si quieres tener amigos...

167
00:21:26,286 --> 00:21:29,312
- ¿Te gustaría tener dos?
- ¿Dos?

168
00:21:30,857 --> 00:21:32,484
Hola, gato callejero.

169
00:21:38,665 --> 00:21:40,292
Ah, ¿no te gusta?

170
00:21:49,242 --> 00:21:50,231
Ey.

171
00:21:56,716 --> 00:21:59,344
¿Qué pensaste de eso? ¿Todo está bien?

172
00:22:13,966 --> 00:22:14,955
Por aquí.

173
00:22:32,151 --> 00:22:33,311
Firma aquí.

174
00:22:44,163 --> 00:22:48,395
Un forastero que aparece en la ciudad.
y ya obtienes $5,000...

175
00:22:49,168 --> 00:22:50,692
Es interesante.

176
00:22:53,039 --> 00:22:54,233
Número siete.

177
00:22:54,741 --> 00:22:57,642
Es lo mejor de la casa. Vecino del mío.

178
00:22:58,644 --> 00:23:01,169
- ¿Será suficiente?
- Estoy de paso.

179
00:23:01,848 --> 00:23:03,213
Nunca se sabe.

180
00:23:09,956 --> 00:23:11,685
¿Estás de paso también?

181
00:23:12,592 --> 00:23:13,581
Sí.

182
00:23:25,004 --> 00:23:26,062
Sábado.

183
00:23:30,276 --> 00:23:32,540
Ya casi no lo reconozco.

184
00:23:33,679 --> 00:23:35,169
¿Por la caja fuerte?

185
00:23:35,448 --> 00:23:37,973
Y si estuvieras en mi lugar,
¿Qué hubieras hecho?

186
00:23:38,050 --> 00:23:39,074
¿I?

187
00:23:40,820 --> 00:23:42,617
Me hubiera quedado con el dinero.

188
00:24:27,767 --> 00:24:29,359
Está fuera de ritmo.

189
00:24:38,511 --> 00:24:40,536
Stengel, esta vez cometió un error.

190
00:24:40,613 --> 00:24:44,549
Intentando robar 100.000 dólares del ejército
para comprar terreno...

191
00:24:44,717 --> 00:24:46,912
por donde pasará el ferrocarril.

192
00:24:46,986 --> 00:24:51,150
Sólo por tu avaricia
y para satisfacer tu deseo de grandeza...

193
00:24:51,791 --> 00:24:53,725
dio este paso imprudente.

194
00:24:56,295 --> 00:24:58,729
El riesgo era demasiado grande para correrlo.

195
00:25:01,968 --> 00:25:05,267
Estoy avergonzado por todo esto, por supuesto.
Y Ferguson también.

196
00:25:06,305 --> 00:25:07,533
¿No es así?

197
00:25:08,241 --> 00:25:10,709
Lo único que sé es que me voy de la ciudad.

198
00:25:12,345 --> 00:25:13,334
No.

199
00:25:14,347 --> 00:25:18,044
El coronel no se lo creerá.
Él investigará, por supuesto.

200
00:25:18,117 --> 00:25:20,381
Y comenzará desde arriba.

201
00:25:21,187 --> 00:25:23,587
Un momento, juez O'Hara.

202
00:25:36,736 --> 00:25:39,068
Nunca dejarás a Daugherty.

203
00:25:43,876 --> 00:25:45,639
Stengel, no.

204
00:25:47,613 --> 00:25:48,705
Está bien.

205
00:25:52,051 --> 00:25:53,313
Eso es mejor.

206
00:25:54,287 --> 00:25:56,187
Te quedarás aquí con el resto.

207
00:26:01,060 --> 00:26:02,550
- Bueno, yo...
-Osvaldo...

208
00:26:03,563 --> 00:26:06,123
Quiero que cuides de los Hermanos en Virginia.
y tu carro.

209
00:26:06,198 --> 00:26:07,187
Sí.

210
00:26:31,757 --> 00:26:34,988
- ¿Las cosas no salieron bien, Oswald?
- Mal negocio.

211
00:26:35,194 --> 00:26:37,628
Es exactamente por eso que estoy aquí.

212
00:26:37,697 --> 00:26:40,495
- Pero hicimos nuestra parte según lo acordado.
- Oh sí.

213
00:26:42,234 --> 00:26:45,260
No te preocupes, mi jefe siempre paga.

214
00:27:02,288 --> 00:27:05,052
- ¿Osvaldo?
- Sí.

215
00:27:05,124 --> 00:27:08,059
- Necesitamos deshacernos del carro.
- Envié tres hombres.

216
00:27:08,294 --> 00:27:10,285
Saben cómo deshacerse de él.

217
00:27:11,063 --> 00:27:13,531
Oye, ¿en qué estás pensando tanto?

218
00:27:13,899 --> 00:27:16,367
Con un balancín y un acróbata,
entrar al banco.

219
00:27:16,435 --> 00:27:18,903
- ¿Acróbata?
- La ventana superior.

220
00:27:19,005 --> 00:27:22,532
Toma la recompensa del ejército y lárgate.
No busques confusión.

221
00:27:27,713 --> 00:27:30,238
Esos acróbatas participaron en el robo.

222
00:27:34,220 --> 00:27:35,812
Y luego desaparecieron.

223
00:27:49,869 --> 00:27:50,858
Ey.

224
00:27:58,144 --> 00:28:01,341
- Sal del carro.
- ¿Quién diablos eres?

225
00:28:01,547 --> 00:28:03,674
¿Qué tal tu transportador de ataúdes?

226
00:28:25,705 --> 00:28:28,674
- Es uno de los hombres de Stengel.
- Eso aclara todo.

227
00:29:16,055 --> 00:29:20,048
LA DESIGUALDAD ES LA BASE DE LA SOCIEDAD
TOMÁS ROCÍO

228
00:29:25,831 --> 00:29:27,059
Entra.

229
00:29:37,610 --> 00:29:40,272
"Todos los hombres dotados
de talento superior...

230
00:29:40,746 --> 00:29:43,544
"y por lo tanto, con poderes superiores...

231
00:29:45,918 --> 00:29:47,283
"Deben mandar...

232
00:29:48,020 --> 00:29:50,921
"y utilizar hombres inferiores".

233
00:29:55,861 --> 00:29:58,261
- ¿Y bien?
- Está hecho.

234
00:30:26,158 --> 00:30:30,254
Entonces los Hermanos de Virginia
y los hombres de San Luis están muertos.

235
00:30:32,364 --> 00:30:36,164
Eres la unica persona
¿Quién sabe lo del robo?

236
00:30:36,802 --> 00:30:38,167
¿Pero estás a salvo?

237
00:30:39,371 --> 00:30:40,702
No hablaré.

238
00:30:53,152 --> 00:30:54,744
Cuatro oportunidades, Oswald.

239
00:30:59,291 --> 00:31:00,656
Tres para escapar.

240
00:31:05,798 --> 00:31:07,026
Uno para quedarse.

241
00:31:09,568 --> 00:31:11,365
Oye, basta, Stengel.

242
00:31:12,471 --> 00:31:15,736
¿No vas a jugar? ¿Quieres la alternativa?

243
00:31:16,709 --> 00:31:17,801
Muy bien.

244
00:31:18,577 --> 00:31:21,978
¿No crees realmente que alguien como tú
¿Puedes pasarme por detrás?

245
00:31:32,825 --> 00:31:34,019
Osvaldo...

246
00:31:34,927 --> 00:31:37,657
Me gusta vivir en la cima de la emoción.

247
00:31:38,330 --> 00:31:40,924
Porque la vida sólo vale la pena...

248
00:31:41,000 --> 00:31:43,867
cuando nos enfrentamos a la muerte
sin sentir ningún miedo.

249
00:31:44,370 --> 00:31:47,430
De hecho, lo aprecio.

250
00:33:01,981 --> 00:33:05,849
¡180 metros! Es imposible.

251
00:33:06,051 --> 00:33:08,144
El hombre sabio mantiene las distancias.

252
00:33:11,657 --> 00:33:12,749
Stengel...

253
00:33:13,625 --> 00:33:16,924
ese carro acróbata
Es evidencia en tu contra.

254
00:33:17,463 --> 00:33:20,591
Entonces, si la quieres,
Te costará $10.000.

255
00:33:21,834 --> 00:33:23,893
Ven aquí y recibe.

256
00:33:25,838 --> 00:33:27,829
Yo voy.

257
00:33:56,602 --> 00:33:58,160
Stengel...

258
00:33:59,138 --> 00:34:01,129
¡No intentes ningún truco!

259
00:34:02,674 --> 00:34:04,972
¡Estarás disparando contra el viento!

260
00:34:07,112 --> 00:34:09,808
No dispares a los fantasmas, Stengel.

261
00:34:12,017 --> 00:34:13,917
¡No dispares al viento!

262
00:34:32,538 --> 00:34:34,802
No deberías haber hecho eso, Stengel.

263
00:34:35,908 --> 00:34:38,502
Ahora el precio es de 20.000 dólares.

264
00:35:02,601 --> 00:35:03,590
Ey.

265
00:35:05,771 --> 00:35:08,035
¿A dónde diablos fue?

266
00:35:10,042 --> 00:35:11,475
Ahí está.

267
00:35:58,390 --> 00:36:00,984
Realmente los desafiaste.

268
00:36:03,529 --> 00:36:05,656
No me iré de aquí.

269
00:36:06,532 --> 00:36:08,762
Entonces es mejor atar tu caballo.

270
00:36:10,235 --> 00:36:12,362
De lo contrario la gente podría decir:

271
00:36:14,540 --> 00:36:17,805
"Él ha estado por aquí,
Jugar con las potrancas otra vez."

272
00:36:39,932 --> 00:36:41,832
¿Adónde vas ahora?

273
00:36:43,135 --> 00:36:44,693
Jugar.

274
00:36:45,871 --> 00:36:49,034
- Oye, Sabata, ¿el gato callejero?
- Será mejor que nos vayamos.

275
00:36:49,107 --> 00:36:51,632
- Siento que nos necesita.
- Bien.

276
00:36:54,046 --> 00:36:56,071
El Gato Callejero lo ha vuelto a hacer.

277
00:36:59,685 --> 00:37:01,312
Londres, París...

278
00:37:02,721 --> 00:37:04,450
Sueño con ellos.

279
00:37:07,092 --> 00:37:09,026
Desde que era niño.

280
00:37:14,099 --> 00:37:15,657
Y todavía sueño.

281
00:37:24,142 --> 00:37:25,769
Una vida mejor...

282
00:37:26,845 --> 00:37:28,210
y dinero.

283
00:37:31,016 --> 00:37:34,474
Eso es todo lo que necesitamos
para sacarnos de aquí.

284
00:37:39,024 --> 00:37:40,389
¿No es así, Banjo?

285
00:37:42,294 --> 00:37:45,730
Si hubiera tomado ese dinero,</i>
<i>Ahora estaríamos de camino a Europa.

286
00:37:45,797 --> 00:37:49,324
Tú y yo, juntos. Siempre juntos. Siempre.

287
00:37:50,969 --> 00:37:53,904
- ¡No!
- Banjo, ¿qué te pasa? ¿Estás enfermo?

288
00:38:01,880 --> 00:38:05,316
- No, no es nada. Estaba soñando.
- Sí, sueños, sueños.

289
00:38:06,451 --> 00:38:08,783
Tú y yo somos un gran dúo.

290
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Al menos siempre tuve algo
cómo ganar dinero.

291
00:38:13,091 --> 00:38:15,855
Sigues desafinando
Ese es un banjo estúpido.

292
00:38:27,205 --> 00:38:28,695
El sol está alto.

293
00:38:32,511 --> 00:38:34,308
¿Adónde vas?

294
00:38:35,414 --> 00:38:36,608
¿Banjo?

295
00:38:37,215 --> 00:38:38,546
Nos vemos pronto.

296
00:38:55,534 --> 00:38:56,592
Hola.

297
00:39:08,947 --> 00:39:10,972
No puedo decir lo mismo.

298
00:39:11,049 --> 00:39:14,177
¿Cuánto costará?
¿Qué tienes que decirme?

299
00:39:16,988 --> 00:39:18,785
$200.

300
00:39:30,569 --> 00:39:32,696
Tenía una cita en Denver,
me están buscando.

301
00:39:32,771 --> 00:39:36,400
Por eso estoy aquí.
Sé todo lo que pasa en esta ciudad.

302
00:39:37,509 --> 00:39:40,342
Stengel no quiere pagar los 20.000 dólares.

303
00:39:40,545 --> 00:39:41,944
¿No lo quieres?

304
00:39:42,481 --> 00:39:44,005
¿Cómo puedes saberlo?

305
00:39:46,485 --> 00:39:49,318
Las mujeres hablan mucho cuando hacen el amor.

306
00:39:52,157 --> 00:39:55,649
El caso es que ni siquiera el juez O'Hara
Ni siquiera Ferguson pagará.

307
00:39:55,727 --> 00:39:56,989
¿Es realmente así?

308
00:39:58,864 --> 00:40:01,924
Se dieron cuenta de que sus demandas...

309
00:40:02,000 --> 00:40:04,798
subirán cada vez más.

310
00:40:10,809 --> 00:40:13,835
¿Tal vez tanto como había en esa caja fuerte?

311
00:40:14,279 --> 00:40:16,247
¿Qué estás insinuando?

312
00:40:17,082 --> 00:40:20,074
No estoy insinuando nada. Es tu idea.

313
00:40:22,487 --> 00:40:25,354
Es muy arriesgado.
Y no quieres la sociedad.

314
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Me debes $200.

315
00:40:45,710 --> 00:40:47,268
Estar cerca ayuda.

316
00:41:01,927 --> 00:41:03,360
Lo siento, señora.

317
00:43:38,316 --> 00:43:43,253
Si Stengel quisiera invitarme a cenar,
¿Por qué no viniste en persona?

318
00:45:21,354 --> 00:45:24,084
Está aquí porque es lo que quería.

319
00:45:24,157 --> 00:45:25,852
Stengel, siéntate.

320
00:45:29,629 --> 00:45:32,393
Los 20.000 dólares que quería
no son suficientes.

321
00:45:38,504 --> 00:45:40,495
Me gustaría conseguir más dinero.

322
00:45:43,609 --> 00:45:46,271
Pero no te gustará. Esto es muy malo.

323
00:45:49,415 --> 00:45:51,440
Pero los negocios son los negocios.

324
00:45:52,151 --> 00:45:53,812
Ahora son 30.000 dólares.

325
00:45:53,886 --> 00:45:55,877
¿30.000 dólares?

326
00:45:57,857 --> 00:46:00,348
Pero con eso se podría comprar todo Texas.

327
00:46:00,927 --> 00:46:04,363
Bueno, casi eso
pero esa parece ser su intención.

328
00:46:08,568 --> 00:46:11,401
Ahora, obviamente estás interesado.
para comprar terreno...

329
00:46:11,471 --> 00:46:14,133
que pronto valdrá el doble.

330
00:46:14,607 --> 00:46:18,441
Porque tarde o temprano
el ferrocarril pasará por ellos.

331
00:46:19,545 --> 00:46:22,810
Entonces, ¿estamos de acuerdo en el precio?

332
00:46:31,858 --> 00:46:33,689
No vale la pena, Stengel.

333
00:46:33,759 --> 00:46:35,124
Si no salgo vivo de aquí...

334
00:46:35,194 --> 00:46:37,662
El coronel Rafferty estará informado de todo.

335
00:46:53,880 --> 00:46:56,280
Lleva los 30.000 dólares al juez O'Hara.

336
00:47:00,286 --> 00:47:02,880
Tienes hasta las 8:00 am.

337
00:47:03,389 --> 00:47:04,788
Muy generoso.

338
00:47:06,959 --> 00:47:08,358
Yo también lo creo.

339
00:47:23,242 --> 00:47:26,473
Mira, banjo,
Le dije que no se preocupara por él.

340
00:47:26,546 --> 00:47:30,175
Conozco a este <i>hombre.</i>
Dijo que volvería. ¿Dónde está mi dinero?

341
00:47:35,154 --> 00:47:37,622
Pronto habrá dinero para todos.

342
00:47:39,158 --> 00:47:41,183
Sólo tengo que creer en ti mismo, ¿verdad?

343
00:47:41,260 --> 00:47:43,888
¿No confías en Sabata?
¿Qué crees que harán?

344
00:47:43,963 --> 00:47:46,557
Nada. Estoy a la espera.

345
00:48:25,037 --> 00:48:28,473
Mejor date prisa,
O tendré que pagar tu funeral.

346
00:48:37,049 --> 00:48:39,643
¿Quién podría librarnos?
al ejército estaba Oswald...

347
00:48:39,719 --> 00:48:41,186
y fue eliminado.

348
00:48:41,654 --> 00:48:45,556
No hay razón para temer a nadie.
Ese hombre no tiene pruebas contra nosotros.

349
00:48:45,825 --> 00:48:49,226
Estás equivocado, Ferguson.
Él sabe todo sobre nosotros.

350
00:48:49,295 --> 00:48:51,160
Sé lo que estoy diciendo.

351
00:48:51,230 --> 00:48:53,755
Y si es un funcionario del gobierno, entonces...

352
00:48:53,899 --> 00:48:55,389
Él no es nada.

353
00:48:55,635 --> 00:48:58,160
Es un vagabundo que busca nuestro dinero.

354
00:48:58,404 --> 00:49:00,770
Primero $10.000, ahora $30.000...

355
00:49:02,508 --> 00:49:04,669
Costaría mucho menos deshacerse de él.

356
00:49:04,877 --> 00:49:07,107
Necesitamos a alguien de fuera.

357
00:49:08,514 --> 00:49:10,505
Creo que conozco a alguien.

358
00:49:11,183 --> 00:49:12,946
El chico adecuado.

359
00:49:28,734 --> 00:49:30,599
Sharkey, basura.

360
00:49:30,670 --> 00:49:33,662
Responde cuando tu madre llama,
¿entiendes?

361
00:49:38,577 --> 00:49:39,805
¡Tiburón!

362
00:49:44,650 --> 00:49:46,709
Sharkey, ¿cuánto vas a esperar?

363
00:49:46,786 --> 00:49:48,219
Quiero que consigas los Mallory.

364
00:49:48,287 --> 00:49:50,778
Mejor vete ahora mismo
y dispararles, ¿me oyes?

365
00:49:50,856 --> 00:49:54,883
Te robaron a tu esposa, ¿no?
Y no haces nada al respecto.

366
00:49:54,960 --> 00:49:58,452
¡Escuchar! Todo este asunto debe terminar,
o nos matarán.

367
00:49:58,531 --> 00:50:00,465
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?

368
00:50:00,533 --> 00:50:01,557
¿Por qué me quedo aquí...?

369
00:50:01,634 --> 00:50:04,000
Pero fuiste tú quien se lo vendió a los Mallory.

370
00:50:05,938 --> 00:50:09,237
¿Y eso no es nada? ¿Quieres que me arresten?

371
00:50:12,578 --> 00:50:14,102
¡Para, mamá!

372
00:50:16,916 --> 00:50:18,247
Oye, ¿qué es esto?

373
00:50:20,252 --> 00:50:22,914
Tengo un pequeño servicio para tu hijo.

374
00:50:23,189 --> 00:50:24,679
Yo hablaré contigo.

375
00:50:27,159 --> 00:50:28,922
¿Cuánto le vas a pagar al chico?

376
00:50:29,428 --> 00:50:31,191
$1,000.

377
00:50:33,099 --> 00:50:34,862
Quinientos ahora...

378
00:50:34,934 --> 00:50:38,392
y el resto cuando termine la obra.

379
00:50:40,706 --> 00:50:43,072
¿Qué estás esperando? Adelante.

380
00:50:46,078 --> 00:50:47,875
Y vuelve hoy.

381
00:50:50,082 --> 00:50:51,310
Con el dinero.

382
00:50:51,383 --> 00:50:55,251
Sharkey, dicen
que has estado bebiendo mucho.

383
00:50:55,988 --> 00:50:58,479
El alcohol puede hacer que le tiemblen las manos.

384
00:51:03,195 --> 00:51:05,129
¿Ves esos palos? Mirar.

385
00:51:12,438 --> 00:51:14,133
Con uno hubiera sido suficiente.

386
00:51:14,573 --> 00:51:18,976
Señor, debo decir, hasta su llegada,
Daugherty era hermosa y tranquila.

387
00:51:19,345 --> 00:51:21,210
El diablo cabalga contigo.

388
00:51:21,280 --> 00:51:24,249
No soy sólo yo quien dice eso.
Pregúntele al padre Brown.

389
00:51:24,316 --> 00:51:26,181
Pregúntale al Gato de Rúa aquí.

390
00:51:49,909 --> 00:51:51,638
Hola Sabata.

391
00:51:59,285 --> 00:52:01,719
Cuando dejo de reír, estás muerto.

392
00:52:35,154 --> 00:52:38,487
Como estiércol, ¿eh?
Hace que la planta crezca más ¿no?

393
00:52:41,026 --> 00:52:42,687
Tú, sólo un minuto.

394
00:52:43,028 --> 00:52:46,191
Sheriff, yo estaba allí.
Fue en defensa propia, lo vi.

395
00:52:46,265 --> 00:52:48,790
Bueno, mantente cerca.
hasta que te necesite.

396
00:52:49,501 --> 00:52:51,264
¡Oye, espera!

397
00:52:52,304 --> 00:52:54,465
¿Dónde terminará?

398
00:52:54,840 --> 00:52:56,865
¿Y dónde entras tú?

399
00:52:57,610 --> 00:53:00,135
Estoy de su lado. Por ahora.

400
00:53:02,514 --> 00:53:03,845
Estoy a la espera.

401
00:53:08,187 --> 00:53:10,587
Maldice a la madre que me dio a luz,
y mi padre...

402
00:53:10,656 --> 00:53:12,954
y mi hermano y toda mi familia.

403
00:53:15,427 --> 00:53:17,588
¿Qué tal eso? Apuesto eso.

404
00:53:19,064 --> 00:53:20,827
Gané en Richmond.

405
00:53:21,433 --> 00:53:23,094
La batalla de los siete días.

406
00:53:25,037 --> 00:53:26,470
Es plateado.

407
00:53:26,605 --> 00:53:28,163
Tómalo, Banjo.

408
00:53:32,544 --> 00:53:35,035
Nada. Ni siquiera es plata.

409
00:53:35,114 --> 00:53:37,776
Voy a apostar lo que hará con Sabata.

410
00:53:44,356 --> 00:53:47,154
- Está bien, 10 dólares.
- $5.000.

411
00:53:51,196 --> 00:53:53,596
Apostemos por la piel de Sabata.

412
00:53:55,567 --> 00:53:57,535
Quiero ver qué va a hacer.

413
00:53:59,271 --> 00:54:02,536
Siéntate, piojo.

414
00:54:02,608 --> 00:54:03,802
¿OMS?

415
00:54:04,543 --> 00:54:07,569
¿I? ¿Malísimo?

416
00:55:36,535 --> 00:55:38,093
Bastante bien, ¿eh?

417
00:55:40,239 --> 00:55:43,538
Él estuvo muy cerca
Un poco piojoso, ¿no?

418
00:55:48,680 --> 00:55:51,342
Ahora el padre Brown
también habrá uno para ti.

419
00:55:51,450 --> 00:55:55,648
Ya pasa la mayor parte de su tiempo.
rezar misas por los difuntos, sin cobrar.

420
00:56:02,494 --> 00:56:05,429
- ¿En defensa propia, señor Ferguson?
- Sí.

421
00:56:05,798 --> 00:56:07,663
Se lo diré al sheriff.

422
00:56:45,270 --> 00:56:47,261
Padre, no sé qué hacer.

423
00:56:47,473 --> 00:56:49,737
Se puede ver que Sabata no lo es.
un buen cristiano.

424
00:56:49,808 --> 00:56:52,800
Dile que quiero verte lo antes posible.

425
00:56:55,614 --> 00:56:58,048
- Sí, padre Brown.
- Ahora tú también.

426
00:56:58,417 --> 00:56:59,907
¿Y tú?

427
00:57:00,285 --> 00:57:03,652
Sinceramente, padre,
Todo fue un accidente.

428
00:57:10,729 --> 00:57:12,253
Hola, gato callejero.

429
00:57:13,665 --> 00:57:14,757
Ey.

430
00:57:16,935 --> 00:57:19,768
No puedes mentir un poco
cuando sea necesario?

431
00:57:20,873 --> 00:57:23,034
Simplemente diga sí, en lugar de no.

432
00:57:42,995 --> 00:57:44,895
Vino por el viento, ¿eh?

433
00:57:48,066 --> 00:57:49,499
Para el ejército.

434
00:58:02,314 --> 00:58:04,544
El padre Brown quiere verte.

435
00:58:36,982 --> 00:58:38,210
¿Padre Brown?

436
00:58:53,265 --> 00:58:55,062
¿Querías verme?

437
00:59:07,279 --> 00:59:08,439
Bueno, padre?

438
00:59:11,683 --> 00:59:15,119
Mira, hijo.
Lo que estás haciendo no es bueno para ti.

439
00:59:15,854 --> 00:59:17,412
No es justo.

440
00:59:18,023 --> 00:59:19,752
Y no es humano.

441
00:59:21,927 --> 00:59:25,795
Si hubieras venido a verme antes,
Podríamos haber evitado tantas muertes.

442
00:59:32,904 --> 00:59:35,168
La vida es un regalo del Todopoderoso.

443
00:59:36,408 --> 00:59:38,740
Es algo sagrado y hay que respetarlo.

444
00:59:41,913 --> 00:59:43,244
¿Sacerdote?

445
00:59:45,150 --> 00:59:47,584
Sí, tengo un resfriado.

446
00:59:48,353 --> 00:59:49,411
¿Sí?

447
00:59:50,022 --> 00:59:52,752
yo te causé
muchos problemas recientemente.

448
00:59:53,425 --> 00:59:56,326
Entonces me gustaría dejar una oferta.
para ti.

449
01:00:09,474 --> 01:00:10,907
Gracias.

450
01:01:12,404 --> 01:01:14,929
Banjo. ¿Qué estás haciendo aquí?

451
01:01:18,043 --> 01:01:21,604
- Tocando un réquiem para el padre Brown.
- Él no te necesita.

452
01:01:22,514 --> 01:01:23,845
Nunca se sabe.

453
01:01:24,750 --> 01:01:27,184
Los caminos del Señor son infinitos.

454
01:02:20,272 --> 01:02:21,466
Sábado.

455
01:02:35,821 --> 01:02:37,982
¿Estás viendo fantasmas ahora?

456
01:02:45,931 --> 01:02:48,297
Lo siento por el padre Brown.

457
01:02:49,501 --> 01:02:51,833
Un ataque de tos acaba de matarlo.

458
01:03:06,785 --> 01:03:08,753
Bien. $30,000.

459
01:03:10,255 --> 01:03:12,018
Danos un día más.

460
01:03:12,290 --> 01:03:13,917
Ciertamente.

461
01:03:14,259 --> 01:03:16,090
Por 60.000 dólares.

462
01:03:16,895 --> 01:03:18,123
¿Qué tal eso?

463
01:03:18,196 --> 01:03:20,289
Es mucho dinero. Pero dáselo.

464
01:03:21,366 --> 01:03:25,427
Necesitamos tiempo para ponerlo todo junto.
No tenemos tanto dinero.

465
01:03:40,185 --> 01:03:42,176
Piensa con cuidado.

466
01:03:56,301 --> 01:03:58,326
$60,000.

467
01:03:58,537 --> 01:03:59,697
Mañana.

468
01:04:00,939 --> 01:04:02,702
Al mediodía.

469
01:04:03,008 --> 01:04:04,635
Los Palos.

470
01:04:15,220 --> 01:04:16,881
Se lo damos, Stengel.

471
01:04:16,955 --> 01:04:18,923
Si se va para siempre...

472
01:04:19,190 --> 01:04:21,283
Nunca dejará de chantajearnos.

473
01:04:21,359 --> 01:04:23,827
Fui estúpido por no encontrarlo
el hombre adecuado.

474
01:04:23,895 --> 01:04:25,760
¿Qué quieres decir, Stengel?

475
01:04:58,096 --> 01:04:59,996
Vive en el pasillo.

476
01:05:00,432 --> 01:05:01,865
Lo llaman Banjo.

477
01:05:02,434 --> 01:05:05,699
Sabemos por qué Sabata está en Daugherty.
pero ¿y tú?

478
01:05:05,937 --> 01:05:07,427
Estoy a la espera.

479
01:05:07,973 --> 01:05:09,304
¿Esperando qué?

480
01:05:09,407 --> 01:05:12,274
Ese alguien que te da
¿Cuánto dinero por tocar el banjo?

481
01:05:12,344 --> 01:05:15,245
Eso no sucederá en esta ciudad.
Tendría que matarlos primero.

482
01:05:15,313 --> 01:05:19,044
- No sería la primera vez.
- ¿Qué quieres decir con eso?

483
01:05:28,793 --> 01:05:31,626
Banjo, hay cinco hombres.
esperando abajo.

484
01:05:32,797 --> 01:05:36,062
Creo que quieren jugar un poco contigo.

485
01:05:36,901 --> 01:05:38,960
¡Hola, Banjo!

486
01:05:44,476 --> 01:05:46,808
Tengo que irme, Jane.

487
01:06:22,781 --> 01:06:26,911
He estado caminando por todo el país,
pero escuché que estaba en Texas.

488
01:06:27,118 --> 01:06:30,781
Nadie engaña a los Clayton.

489
01:06:31,823 --> 01:06:34,451
¡Terminemos el trabajo, Banjo!

490
01:06:38,963 --> 01:06:41,989
Es triste tener que morir tan lejos de casa.

491
01:06:44,502 --> 01:06:46,094
¡Banjo!

492
01:07:30,448 --> 01:07:33,212
Justo en el corazón. Él recuerda.

493
01:07:33,952 --> 01:07:35,681
¿Lo conociste?

494
01:07:35,987 --> 01:07:38,512
Una vez. Jugamos juntos.

495
01:07:40,191 --> 01:07:42,091
Banjo.

496
01:07:55,707 --> 01:07:57,402
Banjo.

497
01:08:04,883 --> 01:08:07,716
te compraré una bebida
antes de que llegue el sheriff.

498
01:08:27,705 --> 01:08:30,333
Banjo, gracias a Dios.

499
01:08:37,615 --> 01:08:39,048
Por supuesto, por supuesto.

500
01:08:42,854 --> 01:08:45,721
Ven, te invito a una bebida.
Quiero hablar contigo.

501
01:08:57,635 --> 01:08:59,500
Tengo un servicio para ti.

502
01:09:00,705 --> 01:09:03,139
Si aceptas, el bolso es tuyo.

503
01:09:05,143 --> 01:09:07,111
No es poco dinero.

504
01:09:10,715 --> 01:09:12,979
Es la recompensa que recibí del ejército.

505
01:09:20,925 --> 01:09:23,553
¿Qué dices? ¿Participarás?

506
01:09:24,028 --> 01:09:26,121
Aún no somos socios.

507
01:09:30,702 --> 01:09:32,761
¿De qué se trata todo esto?

508
01:09:33,504 --> 01:09:38,203
Mañana por la tarde en Los Palos
habrá una entrega.

509
01:09:49,320 --> 01:09:50,753
¿Deberíamos irnos?

510
01:09:51,656 --> 01:09:53,453
Lo haremos.

511
01:09:55,627 --> 01:09:57,219
Me llevaré esto.

512
01:11:17,775 --> 01:11:20,539
- El sol ya salió.
- Ellos vendrán.

513
01:11:37,695 --> 01:11:39,822
¿Es preciosa la mercancía?

514
01:11:40,431 --> 01:11:41,420
Sí.

515
01:11:43,835 --> 01:11:45,530
Entonces no la veremos.

516
01:11:47,005 --> 01:11:48,336
Y tú.

517
01:11:50,008 --> 01:11:51,703
¿Qué opinas?

518
01:11:52,243 --> 01:11:54,370
Alguien viene.

519
01:12:03,254 --> 01:12:05,313
Viene hacia nosotros.

520
01:12:09,694 --> 01:12:11,594
Está desmantelándose.

521
01:12:17,201 --> 01:12:18,327
Está aquí.

522
01:12:36,988 --> 01:12:39,149
Quítate del camino, Carrincha.

523
01:12:53,371 --> 01:12:55,100
Somos iguales.

524
01:12:56,774 --> 01:13:00,210
- Estoy del lado derecho.
- ¿Y de qué lado es ese?

525
01:13:01,879 --> 01:13:04,074
No estoy en contra de la ley.

526
01:13:06,184 --> 01:13:08,175
Y acabó estando en contra de Banjo.

527
01:13:16,461 --> 01:13:18,588
No soy el padre Brown.

528
01:13:24,202 --> 01:13:26,033
Carrincha.

529
01:13:26,838 --> 01:13:29,068
Deja en paz a tus pulgas.

530
01:13:35,313 --> 01:13:37,804
Yo en el sur y tú en el norte.

531
01:13:39,183 --> 01:13:41,651
Ambos podríamos haber muerto de viejos.

532
01:13:43,921 --> 01:13:46,788
En cambio,
Nuestros caminos se cruzaron nuevamente.

533
01:14:08,613 --> 01:14:11,343
No me matarías ni por 5.000 dólares.

534
01:14:11,883 --> 01:14:14,977
Hay mucho más que los $5,000
quien esta ganando.

535
01:14:15,052 --> 01:14:16,610
¿Como?

536
01:14:24,128 --> 01:14:25,652
¿Como?

537
01:14:26,464 --> 01:14:27,988
Responder.

538
01:14:35,573 --> 01:14:37,768
Me gustaría saber.

539
01:14:46,884 --> 01:14:48,317
¿Como?

540
01:14:49,086 --> 01:14:51,919
$100,000. No 5.000 dólares.

541
01:14:52,356 --> 01:14:54,017
Exactamente lo que había en la caja fuerte.

542
01:14:54,091 --> 01:14:57,424
Tenía 60.000 dólares en sus manos.

543
01:14:58,029 --> 01:14:59,997
Y lo asustaron.

544
01:15:00,231 --> 01:15:03,667
Porque preferirían pagar 100.000 dólares
a cualquiera que quisiera matarlo.

545
01:15:07,538 --> 01:15:09,802
Adelante. ¿Por qué no me matas?

546
01:15:11,075 --> 01:15:14,340
Fuiste tú quien dijo:
"Los caminos del Señor son infinitos".

547
01:15:15,012 --> 01:15:16,570
Y es verdad.

548
01:15:18,282 --> 01:15:19,909
Sigue caminando.

549
01:15:30,361 --> 01:15:34,058
<i>¡Amigo!</i> Este es Sabata, y perdiste, ¿eh?

550
01:15:59,423 --> 01:16:02,290
Va a empezar a hacer calor por aquí
muy pronto.

551
01:16:02,360 --> 01:16:05,261
Más que en México, estoy seguro.

552
01:16:09,934 --> 01:16:11,231
La bolsa.

553
01:16:16,674 --> 01:16:19,006
¡Esperar! México, ¿verdad?

554
01:16:20,378 --> 01:16:22,073
Está bien.

555
01:16:29,420 --> 01:16:31,354
Nunca lo atraparás, Stengel.

556
01:16:31,722 --> 01:16:34,816
- Costará mucho más que eso.
- El dinero todavía está ahí.

557
01:16:34,892 --> 01:16:36,860
Puedes intentarlo de nuevo.

558
01:16:37,595 --> 01:16:40,996
- Esta vez no me equivocaré.
- Tráelo y el dinero es tuyo.

559
01:16:47,405 --> 01:16:48,770
Consíguelo.

560
01:17:53,371 --> 01:17:56,738
Nos ha llevado a un camino sin salida.
Es una trampa.

561
01:18:19,563 --> 01:18:21,724
¡Atrás! ¡Venir!

562
01:18:36,247 --> 01:18:38,442
Quédate con el resto de la dinamita.

563
01:18:50,094 --> 01:18:51,527
Vamos.

564
01:18:52,730 --> 01:18:55,198
Gato de Rua nos esperará en Agua Dulce.

565
01:19:49,687 --> 01:19:53,214
Tequila. Parece que salió de la despensa.

566
01:20:36,433 --> 01:20:37,991
Uno menos.

567
01:20:44,375 --> 01:20:47,708
Sácalo.
Haz que parezca que dormiste en el trabajo.

568
01:21:29,019 --> 01:21:32,682
No tenemos mucho tiempo.
Tarde o temprano nos descubrirán.

569
01:21:39,263 --> 01:21:40,890
Mejor mira a tu alrededor.

570
01:23:32,376 --> 01:23:33,775
¡Hola, delgado!

571
01:23:34,511 --> 01:23:36,445
¡Todavía no he localizado a nuestros chicos!

572
01:23:36,513 --> 01:23:39,414
Enviaré a alguien para que lo espere.
en Agua Dulce.

573
01:24:15,152 --> 01:24:16,517
Julio.

574
01:24:31,034 --> 01:24:32,433
¿Adónde fue tu hermano?

575
01:24:32,503 --> 01:24:35,700
- ¿Cómo lo sabré? No soy tu niñera.
- No seas gracioso.

576
01:24:36,740 --> 01:24:40,437
Un día de estos te reirás con el otro lado
de tu cara sucia.

577
01:24:53,557 --> 01:24:55,115
¿Dónde está Tequila?

578
01:24:56,260 --> 01:24:57,659
¿Lo viste?

579
01:25:12,676 --> 01:25:13,904
¿Tequila?

580
01:25:14,778 --> 01:25:16,678
Durmiendo, ¿eh?

581
01:25:28,859 --> 01:25:30,793
Mataron a Tequila.

582
01:25:34,398 --> 01:25:37,128
¡Todos fuera!
¡Mataron a Tequila!

583
01:25:39,236 --> 01:25:42,603
¡Esperar! ¡Esperen, muchachos!
¿Qué haremos, señor Stengel?

584
01:25:58,622 --> 01:26:00,214
Adelante.

585
01:26:11,068 --> 01:26:14,094
Puedes empezar.
Busca en toda la granja.

586
01:26:14,338 --> 01:26:16,568
Quiero a los hombres que mataron a Tequila.

587
01:26:18,709 --> 01:26:20,973
Grandullón, ve al otro lado.

588
01:26:21,845 --> 01:26:24,143
- Gato callejero.
- ¿Estás loco?

589
01:26:24,514 --> 01:26:27,074
- Él es mi amigo.
- Vuelve allí.

590
01:26:27,751 --> 01:26:31,482
Rocky, consigue cinco hombres.
y ve a buscar en la sala de suministros.

591
01:26:38,127 --> 01:26:39,890
Sube allí. Súbete al carro.

592
01:26:50,540 --> 01:26:51,768
Está bien.

593
01:27:41,557 --> 01:27:43,388
Alguien quiere mantenerme con vida.

594
01:27:50,800 --> 01:27:53,564
- Vamos.
- ¡Como la batalla de Richmond!

595
01:27:55,738 --> 01:27:57,968
Un hombre por cada disparo.

596
01:27:58,441 --> 01:28:00,238
O dos.

597
01:28:16,492 --> 01:28:18,653
¡Viva el General Sabata!

598
01:28:36,612 --> 01:28:38,045
Eso es la suerte.

599
01:28:45,054 --> 01:28:46,646
Pásalo a tu amigo.

600
01:29:14,717 --> 01:29:16,514
Ey. ¡Allá!

601
01:30:02,765 --> 01:30:04,790
Carrincha, el arma.

602
01:30:05,568 --> 01:30:07,331
Venga conmigo.

603
01:30:10,740 --> 01:30:13,004
Ve detrás del mostrador.

604
01:30:51,447 --> 01:30:53,915
Gato callejero. Un momento.

605
01:30:55,551 --> 01:30:57,985
Si quieres ayudar a Carrincha, consigue un arma.

606
01:31:02,858 --> 01:31:05,292
¡Stengel, espera! ¡Déjame entrar!

607
01:31:05,361 --> 01:31:07,693
- ¡Por favor!
- Stengel, eres un cobarde.

608
01:31:22,945 --> 01:31:25,937
¡Sábado! ¿Estás ahí?

609
01:31:28,084 --> 01:31:32,487
¿Qué está pasando allí?
¡Abierto! ¡Voy a derribar la puerta!

610
01:31:33,322 --> 01:31:35,347
¡Déjame entrar!

611
01:31:36,359 --> 01:31:38,384
Tengo uno para ti.

612
01:31:42,298 --> 01:31:44,289
- Tendrás tus 60.000 dólares.
- Sábado.

613
01:31:44,367 --> 01:31:47,302
- ¡Déjame entrar! ¿Estás ahí?
- Están en el banco.

614
01:31:49,238 --> 01:31:50,569
¡Quedarse fuera!

615
01:32:36,018 --> 01:32:37,576
Yo daré la señal.

616
01:32:45,761 --> 01:32:46,819
¡Ahora!

617
01:33:18,761 --> 01:33:23,061
Antes de morir, debes saber
que los hombres con talentos superiores...

618
01:33:23,365 --> 01:33:25,890
y en consecuencia,
con poderes superiores...

619
01:33:26,502 --> 01:33:29,198
Siempre tienen un as bajo la manga.

620
01:33:29,905 --> 01:33:33,739
Ya sabes, Stengel,
No apostaría ni un dólar por esta tarjeta.

621
01:34:28,264 --> 01:34:30,164
Lo logramos, ¿eh, <i>hombre?</i>

622
01:35:11,240 --> 01:35:14,732
Como en Los Palos, ahora estamos empatados.

623
01:35:17,846 --> 01:35:20,076
Hay algo muy importante
lo que necesito decirte.

624
01:35:20,149 --> 01:35:22,208
Lo sé. El dinero está en el banco.

625
01:35:25,220 --> 01:35:27,154
Y sólo puede pagarlo el juez.

626
01:35:31,026 --> 01:35:32,254
¡O'Hara!

627
01:36:04,827 --> 01:36:06,192
Muy bien.

628
01:36:06,662 --> 01:36:08,687
Mi vida por 60.000 dólares...

629
01:36:09,665 --> 01:36:11,462
versus el tuyo por $20,000?

630
01:36:12,368 --> 01:36:14,734
¿De dónde podría sacar tanto dinero?

631
01:36:15,771 --> 01:36:19,434
O'Hara te lo consigue.
Quiere mantener su reputación.

632
01:36:19,975 --> 01:36:22,000
¡Por supuesto!

633
01:36:23,545 --> 01:36:26,981
Mañana, al amanecer, en Daugherty...

634
01:36:28,517 --> 01:36:30,417
Un duelo justo, Banjo.

635
01:37:39,388 --> 01:37:40,582
¡Banjo!

636
01:37:53,936 --> 01:37:55,164
Hombre.

637
01:38:35,611 --> 01:38:37,272
Por aquí, sheriff.

638
01:38:38,447 --> 01:38:40,472
Finalmente se le acabó la suerte.

639
01:38:41,049 --> 01:38:42,107
banco

640
01:38:50,425 --> 01:38:52,950
Adiós a todos. Adiós.

641
01:39:14,750 --> 01:39:17,981
No, yo me ocuparé de su funeral.

642
01:39:21,623 --> 01:39:24,558
Creo que él haría lo mismo por mí.

643
01:39:25,093 --> 01:39:28,153
¿Enterrarlo? Sí, él haría eso.

644
01:39:32,134 --> 01:39:34,694
Toma, ayúdame con esto, Banjo.

645
01:39:35,838 --> 01:39:37,203
Lo siento.

646
01:39:37,906 --> 01:39:41,307
Pero te lo advertí
Estaba de paso, Jane.

647
01:41:34,990 --> 01:41:36,855
Nuestro trato era mitad y mitad.

648
01:41:42,297 --> 01:41:45,664
Así que tendrás que estar contento
con la recompensa del ejército...

649
01:41:46,234 --> 01:41:47,929
dividido con Carrincha.

650
01:42:27,175 --> 01:42:28,699
Adelante, ábrelo.

651
01:43:49,057 --> 01:43:50,422
Trabaja para ellos.

652
01:44:18,186 --> 01:44:19,915
¡Oye, <i>amigo!</i>

653
01:44:22,424 --> 01:44:24,221
¿Quién diablos eres tú?

654
01:44:25,660 --> 01:44:27,628
¿Nunca dije?

655
01:45:01,696 --> 01:45:03,789
¡Oye, espera! Seguimos siendo socios.