1 00:00:05,080 --> 00:00:09,050 2 00:00:33,070 --> 00:00:34,220 Aullando como un lobo, yo 3 00:00:35,010 --> 00:00:37,160 Te veo colgando de tu puerta. 4 00:00:37,190 --> 00:00:42,150 Una vez alrededor de la cuadra, y ahora volverás por más. 5 00:00:42,180 --> 00:00:48,150 Dime sólo una cosa, ¿Quién te soltó? 6 00:00:48,180 --> 00:00:51,150 7 00:00:51,180 --> 00:00:53,100 Vamos, diviértete. 8 00:00:53,130 --> 00:00:56,100 Sí, diviértete. 9 00:00:56,130 --> 00:01:00,220 Desnúdame con tus ojos, Porque tus manos nunca lo harán. 10 00:01:01,010 --> 00:01:07,100 Y cuando te hayas divertido, simplemente sigues adelante en la línea. 11 00:01:07,130 --> 00:01:09,220 Sí. 12 00:01:10,010 --> 00:01:14,100 Todos los sábados por la noche cuando el sol se pone, 13 00:01:14,130 --> 00:01:18,210 brillas tu viaje e ir de crucero a la ciudad. 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,090 [risas] 15 00:01:20,120 --> 00:01:24,090 Lo estás haciendo muy bien cuando haces tus rondas 16 00:01:24,120 --> 00:01:28,090 robar la dignidad de alguien. 17 00:01:28,120 --> 00:01:33,080 tu eres la calle amable, una línea barata, 18 00:01:33,110 --> 00:01:37,200 la carrera de ensueño de un niño de escuela por una pequeña mente sucia. 19 00:01:37,230 --> 00:01:42,200 Un crimen callejero, nada más que poca cosa. 20 00:01:42,230 --> 00:01:45,200 Te voy a comer bien hasta el hueso. 21 00:01:54,230 --> 00:01:59,070 Arrastrándose como un ladrón, no Uno alguna vez ve tu cara. 22 00:01:59,100 --> 00:02:03,190 Escupiendo tus palabras como el veneno de una serpiente. 23 00:02:03,220 --> 00:02:10,070 Seguramente me gustaría saber quien abrió tu jaula. 24 00:02:10,100 --> 00:02:13,060 Sí. 25 00:02:13,090 --> 00:02:17,180 Siempre te droga cuando el veneno llega a la vena. 26 00:02:17,210 --> 00:02:22,060 [inaudible] 27 00:02:22,090 --> 00:02:27,180 Y cuando hayas tenido tu llenar, el vacío se va. 28 00:02:31,210 --> 00:02:37,180 Nunca es suficiente cuando Cierra los ojos, esta hambre tu 29 00:02:37,210 --> 00:02:41,050 Sé que nunca jamás satisfarás. 30 00:02:41,080 --> 00:02:45,050 Una víctima más podría ayudarte. 31 00:02:45,080 --> 00:02:49,170 Podrías perder tu inseguridad. 32 00:02:49,200 --> 00:02:54,160 eres una calle crimen, una línea barata, 33 00:02:54,190 --> 00:02:59,160 una carrera de ensueño de colegial por una pequeña mente sucia. 34 00:02:59,190 --> 00:03:04,040 Un crimen callejero, eres buscando el poco tiempo. 35 00:03:04,070 --> 00:03:07,050 Te voy a comer bien hasta el hueso. 36 00:03:10,190 --> 00:03:12,160 Palabras desde la ventana-- 37 00:03:12,190 --> 00:03:14,010 TODOS: ¡Sí! 38 00:03:14,040 --> 00:03:18,160 (CANTANDO) --caer como flechas del cielo. 39 00:03:18,190 --> 00:03:23,030 Las heridas pueden sanar, pero las cicatrices nunca lo harán. 40 00:03:23,060 --> 00:03:26,060 [inaudible] 41 00:03:26,210 --> 00:03:27,150 ¡Ah! 42 00:03:46,050 --> 00:03:50,140 Y este sábado por la noche cuando el sol se pone, 43 00:03:50,170 --> 00:03:55,140 brillas tu viaje e ir de crucero a la ciudad. 44 00:03:55,170 --> 00:04:00,140 Lo estás haciendo muy bien cuando haces tus rondas. 45 00:04:00,170 --> 00:04:04,130 Robar la dignidad de alguien. 46 00:04:04,160 --> 00:04:08,130 [se reproduce música de suspenso] 47 00:04:36,030 --> 00:04:38,140 [jadeando] 48 00:04:39,150 --> 00:04:41,120 [risas] 49 00:05:24,010 --> 00:05:27,210 [MÚSICA - HOLLY ROBINSON, "TEMA 21 JUMP STREET"] 50 00:05:34,050 --> 00:05:35,130 (CANTO) Nosotros nunca pensé que lo haríamos 51 00:05:35,160 --> 00:05:39,060 encontrar el lugar al que pertenecemos. 52 00:05:39,090 --> 00:05:40,180 No tienes que estar solo. 53 00:05:40,210 --> 00:05:44,050 Nunca te dejaremos caer. 54 00:05:44,080 --> 00:05:50,160 No necesito permiso para decide lo que crees. 55 00:05:50,190 --> 00:05:56,040 Vaya, dije saltar, En Jump Street. 56 00:05:56,070 --> 00:06:01,150 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 57 00:06:01,180 --> 00:06:07,020 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 58 00:06:07,050 --> 00:06:09,020 Encontrarás que nos necesita porque 59 00:06:09,050 --> 00:06:12,020 no hay nadie más a quien llamar. 60 00:06:12,050 --> 00:06:16,130 Y si es inútil, un La decisión es lo que necesitas. 61 00:06:16,160 --> 00:06:21,000 Será mejor que estés listo para, prepárate para saltar. 62 00:06:21,030 --> 00:06:24,110 Calle de salto 21. 63 00:06:24,140 --> 00:06:27,230 [trueno retumbante] 64 00:06:42,120 --> 00:06:45,210 [charla] 65 00:06:51,010 --> 00:06:51,190 ¿Quién está ganando? 66 00:06:51,220 --> 00:06:52,220 El equipo de Barunda. 67 00:06:53,010 --> 00:06:54,060 Oh, no. 68 00:06:54,090 --> 00:06:55,230 Ese tipo puede volar como Dominique Wilkins. 69 00:06:56,020 --> 00:06:58,030 Podemos vencerlo si simplemente jugamos al fútbol en equipo. 70 00:06:58,060 --> 00:06:59,100 Entonces habla con Marty, hombre. 71 00:06:59,130 --> 00:07:00,210 Ni siquiera ha anunciado los picks. 72 00:07:01,000 --> 00:07:04,140 Sí, y él está poniendo algunos tiros tontos. 73 00:07:04,170 --> 00:07:06,000 Ha estado desconcertado. 74 00:07:06,030 --> 00:07:07,190 ¿Qué? ¿Por Allison? 75 00:07:16,090 --> 00:07:18,080 Lo siento, realmente Apestó ese juego. 76 00:07:18,110 --> 00:07:19,180 Bueno, entonces pasa el balón. 77 00:07:19,210 --> 00:07:21,040 ¿A quién? 78 00:07:21,070 --> 00:07:22,200 Simplemente quédate ahí parado. 79 00:07:22,230 --> 00:07:24,140 Eso es porque estás disparando desde muy lejos. 80 00:07:24,170 --> 00:07:25,190 Porque no lo haces conducir hasta el aro. 81 00:07:25,220 --> 00:07:26,200 Oh, olvídalo, hombre. 82 00:07:26,230 --> 00:07:28,210 Simplemente no eres un jugador de equipo. 83 00:07:29,000 --> 00:07:31,220 ¿Y qué diablos haría? ¿Sabes algo de eso, Marcos? 84 00:07:32,010 --> 00:07:33,120 al menos marty corre con el equipo 85 00:07:33,150 --> 00:07:36,040 todo el tiempo, no sólo cuando él quiere y no solo 86 00:07:36,070 --> 00:07:37,060 cuando le apetece. 87 00:07:50,210 --> 00:07:53,080 Tranquilízate, Marty. 88 00:07:53,110 --> 00:07:54,140 Todo lo que digo es que podemos ganar 89 00:07:54,170 --> 00:07:56,010 si jugamos alguna pelota celta. 90 00:07:56,040 --> 00:07:58,130 No necesito que lo hagas Dime cómo jugar a la pelota. 91 00:07:58,160 --> 00:07:59,190 ¿Seguro? 92 00:07:59,220 --> 00:08:01,080 ¿Qué eres? tratando de decir, Rob? 93 00:08:01,110 --> 00:08:05,070 quiero que nos digas que si nos mantenemos unidos, 94 00:08:05,100 --> 00:08:06,130 no habrá ningún problema. 95 00:08:09,210 --> 00:08:12,020 Será mejor que lo hagas. 96 00:08:12,050 --> 00:08:14,220 Mira, sé que he sido un un poco asustado últimamente. 97 00:08:15,010 --> 00:08:16,090 Pero eso es sólo porque Creo que Allison 98 00:08:16,120 --> 00:08:17,230 quiere romper conmigo. 99 00:08:18,020 --> 00:08:20,060 Oye hombre, no te preocupes sobre dónde está mi cabeza. 100 00:08:20,090 --> 00:08:21,230 Sí, podríamos jugar en equipo. 101 00:08:22,020 --> 00:08:23,040 Quiero decir, podríamos vuelve allí 102 00:08:23,070 --> 00:08:25,030 y podemos vencer El equipo de Barunda, hombre. 103 00:08:25,060 --> 00:08:29,230 Marty, no estoy hablando sobre el juego aquí. 104 00:08:32,230 --> 00:08:33,230 Estoy hablando del parque. 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,010 [suena la campana] 106 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Muy bien, todo Bien, está bien. 107 00:08:40,070 --> 00:08:41,070 Esa fue la campana de los 10 minutos. 108 00:08:41,100 --> 00:08:42,040 ¡Vamos a moverlo! 109 00:08:42,070 --> 00:08:44,000 ¡Vamos a las duchas! 110 00:08:44,030 --> 00:08:46,180 no voy a firmar ninguno pases tardíos para ti. 111 00:08:46,210 --> 00:08:49,050 [charla] 112 00:08:49,080 --> 00:08:51,140 ¿Te duchaste? 113 00:08:51,170 --> 00:08:52,110 No. 114 00:08:56,020 --> 00:08:58,040 Sudas, te duchas. 115 00:08:58,070 --> 00:08:59,020 No. 116 00:09:01,220 --> 00:09:03,210 Te vistes, tu sudas, te duchas. 117 00:09:04,000 --> 00:09:06,180 No. 118 00:09:07,120 --> 00:09:09,070 Oye, entrenador, ¿qué tal? 119 00:09:09,100 --> 00:09:10,190 Auge de los arrozales. 120 00:09:10,220 --> 00:09:12,150 Justo en este momento. 121 00:09:12,180 --> 00:09:13,210 Quizás seas alérgico al jabón. 122 00:09:14,000 --> 00:09:15,050 [risas] 123 00:09:15,080 --> 00:09:16,060 Mmmm. 124 00:09:16,090 --> 00:09:17,110 Será mejor que tomes uno, hombre. 125 00:09:20,230 --> 00:09:22,200 Es tu elección. 126 00:09:22,230 --> 00:09:24,150 TODOS: El boom de la cascarilla de arroz. 127 00:09:24,180 --> 00:09:26,070 Auge de los arrozales. 128 00:09:26,100 --> 00:09:28,020 Auge de los arrozales. 129 00:09:28,050 --> 00:09:29,140 Auge de los arrozales. 130 00:09:29,170 --> 00:09:30,130 Auge de los arrozales. 131 00:09:30,160 --> 00:09:32,010 Auge de los arrozales. 132 00:09:32,040 --> 00:09:33,000 Auge de los arrozales. 133 00:09:33,030 --> 00:09:34,000 Auge de los arrozales. 134 00:09:34,030 --> 00:09:35,050 Auge de los arrozales. 135 00:09:35,080 --> 00:09:36,110 Asegúrate de lavarte detrás de sus orejas. 136 00:09:46,110 --> 00:09:48,060 Bueno, eso deja Campbell y Gebbert. 137 00:09:48,090 --> 00:09:49,210 Bueno, Gebbert. No apareció hoy. 138 00:09:50,000 --> 00:09:50,810 Sí, lo hizo. 139 00:09:51,010 --> 00:09:53,000 Geb, te perdiste el primer período. 140 00:09:53,030 --> 00:09:54,150 Tengo suerte de llegar hasta aquí. 141 00:09:54,180 --> 00:09:55,200 Algunas de las carreteras estaban cerradas. 142 00:09:55,230 --> 00:09:57,050 Hubo un deslizamiento de tierra en el cañón. 143 00:09:57,080 --> 00:09:58,230 Si, bueno, eso es lo que obtienen 144 00:09:59,020 --> 00:10:01,110 por poner una escuela barata tierra en medio de la nada. 145 00:10:01,140 --> 00:10:03,170 Bueno, no tienes que hacerlo molestarse en poner una piscina nueva. 146 00:10:03,200 --> 00:10:05,130 Oh, no, ¿el estacionamiento? 147 00:10:05,160 --> 00:10:06,220 Completamente inundado. 148 00:10:07,010 --> 00:10:08,110 Y el techo del gimnasio tiene goteras. 149 00:10:08,140 --> 00:10:10,080 Vale, voy a cancelar la educación física. 150 00:10:10,110 --> 00:10:11,230 Bueno, piensas ¿Es una buena idea? 151 00:10:12,020 --> 00:10:14,030 Quiero decir, los niños son todos encerrado por la lluvia. 152 00:10:14,060 --> 00:10:15,140 PE podría ser una buena liberación para ellos. 153 00:10:15,170 --> 00:10:17,060 tenemos aulas sin profesores. 154 00:10:17,090 --> 00:10:19,000 vamos a tener que empezar a duplicar. 155 00:10:19,030 --> 00:10:20,060 tal vez deberíamos Déjalos salir temprano. 156 00:10:20,090 --> 00:10:21,210 no veo el razón en este punto. 157 00:10:22,000 --> 00:10:23,090 Quiero decir, podemos manejarlo. 158 00:10:23,120 --> 00:10:25,090 Mientras demos la apariencia de orden, 159 00:10:25,120 --> 00:10:26,220 Los niños se comportarán. 160 00:10:27,010 --> 00:10:29,230 Todo sigue como siempre. 161 00:10:37,050 --> 00:10:38,040 Los veré más tarde. 162 00:10:38,070 --> 00:10:39,020 Hasta luego. 163 00:10:45,160 --> 00:10:46,180 ¿Sospechosos? 164 00:10:46,210 --> 00:10:48,120 - ¿Reclutadores del equipo de instrucción? -Ah. 165 00:10:48,150 --> 00:10:49,150 ¿Qué pasa contigo? 166 00:10:49,180 --> 00:10:51,140 Nada. 167 00:10:51,170 --> 00:10:53,020 Es un poco difícil Creo que estos niños 168 00:10:53,050 --> 00:10:54,070 lo hizo el salvaje, ¿eh? 169 00:10:54,100 --> 00:10:55,210 Bueno, tal vez no lo hicieron. 170 00:10:56,000 --> 00:10:57,110 Todos parecen demasiado normales. 171 00:10:57,140 --> 00:11:00,060 La única agrupación que veo son camarillas de porristas. 172 00:11:00,090 --> 00:11:02,160 Tal vez tengan miedo para pasar el rato juntos. 173 00:11:02,190 --> 00:11:04,210 Muchos niños estuvieron involucrados. 174 00:11:05,000 --> 00:11:06,070 Al menos deberíamos poder encontrar uno. 175 00:11:15,050 --> 00:11:16,000 Allison. 176 00:11:19,210 --> 00:11:22,140 ¿Vas a hacer todo lo posible? día sin decir nada? 177 00:11:22,170 --> 00:11:24,060 ¿Qué hay que decir? 178 00:11:24,090 --> 00:11:26,010 Bueno, escuché que estabas hablando con Michelle. 179 00:11:26,040 --> 00:11:28,220 Y ella dijo que estabas pensando sobre romper conmigo. 180 00:11:29,010 --> 00:11:31,190 ¿Es así? 181 00:11:32,120 --> 00:11:34,080 Quiero decir, al menos hazlo en mi cara. 182 00:11:34,110 --> 00:11:36,220 Bueno, Michelle tiene una boca grande. 183 00:11:37,010 --> 00:11:38,080 Mira, no quiero para romper contigo. 184 00:11:38,110 --> 00:11:39,170 pero parece bonito obvio que lo harías 185 00:11:39,200 --> 00:11:41,100 Prefiero estar con tus amigos. 186 00:11:41,130 --> 00:11:44,150 Por favor, suenas como mi Madre regañando a mi papá, Allison. 187 00:11:44,180 --> 00:11:46,070 Bueno, ¿qué quieres? 188 00:11:46,100 --> 00:11:47,200 Quiero decir, tú eres el que rompió la cita conmigo para ir 189 00:11:47,230 --> 00:11:51,100 Fuera con Rob y esos tipos. 190 00:11:51,130 --> 00:11:52,130 ¿Qué hiciste de todos modos? 191 00:11:52,160 --> 00:11:54,030 Nada. 192 00:11:54,060 --> 00:11:56,010 Quiero decir, acabamos de pasar a casa de Lou y salimos 193 00:11:56,040 --> 00:11:57,160 y alquilé algunos videos. 194 00:11:57,190 --> 00:11:59,170 Ah, y preferirías Haz eso que estar conmigo. 195 00:11:59,200 --> 00:12:01,080 No. 196 00:12:01,110 --> 00:12:02,170 Es solo que a veces es dificil para mi 197 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 decir no a esos tipos. 198 00:12:06,160 --> 00:12:07,190 Bueno, mira, marty no quiero 199 00:12:07,220 --> 00:12:09,100 sonar o ser el novia perra 200 00:12:09,130 --> 00:12:10,220 quien no puede entender su novio 201 00:12:11,010 --> 00:12:13,180 queriendo estar con los chicos. 202 00:12:13,210 --> 00:12:18,060 Entonces, ¿por qué no hago Esto es más fácil para los dos. 203 00:12:18,090 --> 00:12:20,150 Espera, espera, Ally. 204 00:12:20,180 --> 00:12:22,100 No quiero romper. 205 00:12:22,130 --> 00:12:24,050 Quiero decir, yo no-- 206 00:12:24,080 --> 00:12:25,180 No lo sé, ¿sabes? 207 00:12:25,210 --> 00:12:27,140 Quiero decir, es solo el otro noche cuando estuve allí, 208 00:12:27,170 --> 00:12:30,160 ni siquiera quería ser allí, lo juro por Dios. 209 00:12:30,190 --> 00:12:31,220 Quiero decir, todo tiempo que estaba pensando 210 00:12:32,010 --> 00:12:34,090 ¿Por qué no estoy con Allison? 211 00:12:34,120 --> 00:12:36,190 Incluso si solo está ahí sentado viendo una película aburrida en la televisión 212 00:12:36,220 --> 00:12:38,060 o-- 213 00:12:38,090 --> 00:12:40,160 o si solo estoy sosteniendo tu mano, quiero decir, 214 00:12:40,190 --> 00:12:42,050 eso es mucho mejor que el mejor momento 215 00:12:42,080 --> 00:12:45,060 Podría haberlo hecho con esos tipos. 216 00:12:45,090 --> 00:12:48,030 Te traje un regalo. 217 00:12:48,060 --> 00:12:50,030 Sólo iba a ser un regalo. 218 00:12:50,060 --> 00:12:53,110 Pero tal vez ahora podría Sea un regalo de disculpa. 219 00:12:53,140 --> 00:12:54,160 Es genial. 220 00:12:54,190 --> 00:12:55,200 ¿De dónde lo conseguiste? 221 00:12:55,230 --> 00:12:56,230 Era de mi mamá. 222 00:12:57,020 --> 00:13:01,000 Pero el cierre estaba roto. 223 00:13:01,030 --> 00:13:02,120 ¿Aceptas mis disculpas? 224 00:13:05,150 --> 00:13:06,100 Gracias. 225 00:13:18,170 --> 00:13:21,120 quiero uno de que sean castigados. 226 00:13:21,150 --> 00:13:23,220 ¿Cuál? 227 00:13:24,010 --> 00:13:25,190 pueden elegir uno entre ellos. 228 00:13:25,220 --> 00:13:27,140 Vamos, uno de ustedes. 229 00:13:27,170 --> 00:13:28,200 ¿Cuál es el castigo? 230 00:13:28,230 --> 00:13:31,060 Máquina de azotes. 231 00:13:31,090 --> 00:13:33,220 Tal vez sea una F por el día. 232 00:13:34,010 --> 00:13:35,020 Bueno, eso no es justo. 233 00:13:35,050 --> 00:13:36,030 ¿Por qué uno de nosotros somos castigados 234 00:13:36,060 --> 00:13:37,110 ¿Por algo que ninguno de nosotros hizo? 235 00:13:37,140 --> 00:13:39,120 Reglas del juego. 236 00:13:39,150 --> 00:13:41,080 creo que podríamos arreglar un pequeño soborno. 237 00:13:41,110 --> 00:13:43,130 Yo digo que elijamos a Allison. 238 00:13:43,160 --> 00:13:44,140 De ninguna manera. 239 00:13:44,170 --> 00:13:45,230 Vamos. 240 00:13:46,020 --> 00:13:48,120 Eres el único que puede permitirse una F. 241 00:13:48,150 --> 00:13:49,120 ¿La calificación realmente cuenta? 242 00:13:51,230 --> 00:13:52,180 Entonces olvídalo, Rob. 243 00:13:52,210 --> 00:13:53,170 No voy a ir. 244 00:13:53,200 --> 00:13:55,200 Vamos, la mayoría manda. 245 00:13:55,230 --> 00:13:57,210 Ah, y quien murió y te hizo rey? 246 00:13:58,000 --> 00:13:59,220 ¿Qué pasa si no elegimos a nadie? 247 00:14:00,010 --> 00:14:02,190 Entonces todos suspendéis. 248 00:14:02,220 --> 00:14:04,220 Démosles Allison. 249 00:14:05,010 --> 00:14:06,150 Simplemente no elijamos. 250 00:14:06,180 --> 00:14:09,200 No puede reprobarnos a todos. 251 00:14:09,230 --> 00:14:10,200 Ay. 252 00:14:10,230 --> 00:14:11,190 Vale, detente. 253 00:14:11,220 --> 00:14:12,180 Ay. 254 00:14:12,210 --> 00:14:14,090 Guardias, retrocedan. 255 00:14:14,120 --> 00:14:15,070 Guau. 256 00:14:20,050 --> 00:14:22,040 Bien, eso fue genial. 257 00:14:22,070 --> 00:14:24,180 Prisioneros, ¿qué aprendimos? - Ese Rob es un Judas. 258 00:14:27,180 --> 00:14:32,130 ¿Cómo es que ninguno de ustedes? ¿Habló ahí atrás? 259 00:14:32,160 --> 00:14:34,050 Presión de los pares. 260 00:14:34,080 --> 00:14:37,100 Todos ustedes sabían que estaba mal Entregar a alguien a los guardias. 261 00:14:37,130 --> 00:14:38,220 Pero todos excepto Judy estuvo de acuerdo. 262 00:14:39,010 --> 00:14:42,170 eso es lo que tenemos aprender, el coraje 263 00:14:42,200 --> 00:14:46,090 para enfrentarse al grupo. 264 00:14:46,120 --> 00:14:50,150 Mañana guardias prisioneros, cambian de roles. 265 00:14:50,180 --> 00:14:52,110 Probaremos un escenario diferente. 266 00:14:52,140 --> 00:14:54,140 Musso, eres mío. 267 00:14:54,170 --> 00:14:57,040 El idiota casi se rompe mi nueva pulsera con dijes. 268 00:14:57,070 --> 00:14:58,060 Oh, ¿de dónde sacaste eso? 269 00:14:58,090 --> 00:15:00,040 ¿Conoce a Marty Johnson? 270 00:15:00,070 --> 00:15:01,020 Él es mi novio. 271 00:15:01,050 --> 00:15:02,230 Él me lo dio. 272 00:15:03,020 --> 00:15:04,130 ¿Es una antigüedad? 273 00:15:04,160 --> 00:15:05,150 Sí, todos excepto para el cierre. 274 00:15:05,180 --> 00:15:06,180 Dijo que el viejo se rompió. 275 00:15:21,180 --> 00:15:23,020 [trueno retumbante] 276 00:15:23,050 --> 00:15:24,170 Como el final de el mundo ahí fuera. 277 00:15:32,030 --> 00:15:37,020 Oye hombre, lo siento sobre esta mañana. 278 00:15:37,050 --> 00:15:38,200 tu fuiste el que Abrí la ducha. 279 00:15:38,230 --> 00:15:42,080 Si no lo hice, alguien lo habría hecho. 280 00:15:42,110 --> 00:15:45,090 Bueno, hacía frío. 281 00:15:56,120 --> 00:16:00,090 [se reproduce música de suspenso] 282 00:16:08,120 --> 00:16:09,210 [gritando] 283 00:16:10,000 --> 00:16:11,090 - Dios mío. - ¡Señor Burke! 284 00:16:11,120 --> 00:16:12,110 ¡Señor Burke! 285 00:16:12,140 --> 00:16:15,150 ¡Encuentra mi dedo! 286 00:16:15,180 --> 00:16:16,230 ¿En realidad? 287 00:16:17,020 --> 00:16:19,210 Déjame ver tu mano. 288 00:16:27,090 --> 00:16:28,170 ¿Crees que es gracioso? 289 00:16:28,200 --> 00:16:29,220 [risas] 290 00:16:30,010 --> 00:16:30,200 Sí. 291 00:16:30,230 --> 00:16:32,100 Sí. 292 00:16:32,130 --> 00:16:35,020 Tal vez sea más divertido en sala de detención, los tres 293 00:16:35,050 --> 00:16:36,080 de ti. 294 00:16:36,110 --> 00:16:37,110 Oh, vamos, ellos no hizo nada. 295 00:16:37,140 --> 00:16:38,130 Ah, ¿cuál es el problema? 296 00:16:38,160 --> 00:16:39,110 Sí. 297 00:16:39,140 --> 00:16:40,220 [trueno] 298 00:16:41,010 --> 00:16:43,100 [explosión] 299 00:16:43,130 --> 00:16:44,110 [explosión de electricidad] 300 00:16:44,140 --> 00:16:45,210 ESTUDIANTE 1: Vaya, ¿qué fue eso? 301 00:16:46,000 --> 00:16:48,150 [explosión] 302 00:16:48,180 --> 00:16:49,130 La sierra está apagada, hombre. 303 00:16:49,160 --> 00:16:52,050 Vaya, el poder. 304 00:16:52,080 --> 00:16:54,030 Está bien. 305 00:16:54,060 --> 00:16:55,070 ¡Perder el conocimiento! 306 00:16:55,100 --> 00:16:56,160 ESTUDIANTE 1: ¡Se acabó la escuela! 307 00:16:56,190 --> 00:16:58,120 ¡Está bien! 308 00:16:58,150 --> 00:16:59,190 ¡Hora de fiesta! ESTUDIANTE 2: Vamos, hermano. 309 00:16:59,220 --> 00:17:00,170 Saca las velas. 310 00:17:04,010 --> 00:17:07,210 [trueno retumbante] 311 00:17:19,100 --> 00:17:23,060 [se reproduce música de suspenso] 312 00:17:30,080 --> 00:17:32,190 DJ (EN RADIO): Potencia cortes en toda la zona. 313 00:17:32,220 --> 00:17:34,100 Los equipos de emergencia están trabajando para restaurar el poder, 314 00:17:34,130 --> 00:17:35,190 pero se ven obstaculizados por la inundación-- 315 00:17:35,220 --> 00:17:37,080 Mira, espera, espera, estamos en los bosques aquí. 316 00:17:37,110 --> 00:17:40,000 Las ciudades del interior no tienen problemas con deslizamientos de tierra. 317 00:17:40,030 --> 00:17:40,820 Genial, lo encontraste. 318 00:17:41,020 --> 00:17:42,130 Aunque es un poco pequeño. 319 00:17:42,160 --> 00:17:44,040 Es suficiente para alimentar el sistema de megafonía y cualquier cosa que 320 00:17:44,070 --> 00:17:45,050 necesidad de la oficina de primeros auxilios. 321 00:17:45,080 --> 00:17:46,030 Muy bien, Juan. 322 00:17:46,060 --> 00:17:48,010 Vale, adiós. 323 00:17:48,040 --> 00:17:50,050 Bueno, la buena noticia es que el distrito me asegura 324 00:17:50,080 --> 00:17:52,000 Los autobuses estarán aquí. 325 00:17:52,030 --> 00:17:53,110 La mala noticia es que tomará tres 326 00:17:53,140 --> 00:17:55,150 horas para reunir a los conductores. 327 00:17:55,180 --> 00:17:57,020 Así que encendamos esto. 328 00:17:57,050 --> 00:17:58,080 haré un anuncio, calma a todos. 329 00:17:58,110 --> 00:17:59,170 No tiene más gas. 330 00:17:59,200 --> 00:18:02,180 Ah, genial. 331 00:18:02,210 --> 00:18:05,140 podemos desviar algunos de mi auto. 332 00:18:05,170 --> 00:18:07,030 Vamos. 333 00:18:07,060 --> 00:18:10,110 Señalaré dónde estoy estacionado. 334 00:18:10,140 --> 00:18:11,090 Espero que sea sin plomo. 335 00:18:14,220 --> 00:18:18,020 Oye, Jim, no lo eres. les voy a permitir 336 00:18:18,050 --> 00:18:19,200 para pasar a su siguiente clase. 337 00:18:19,230 --> 00:18:21,050 Ahora, no creo es sabio invitar 338 00:18:21,080 --> 00:18:23,110 tiempo de juego en los pasillos. 339 00:18:23,140 --> 00:18:27,130 No cuando ya hemos los tengo acorralados. 340 00:18:27,160 --> 00:18:29,150 vamos a dejarlos en sus clases. 341 00:18:29,180 --> 00:18:31,220 Creo que nuestros profesores son lo suficientemente ingenioso para entretener 342 00:18:32,010 --> 00:18:35,190 ellos durante 180 minutos, ¿eh? 343 00:18:35,220 --> 00:18:37,050 Es ADN. 344 00:18:37,080 --> 00:18:39,050 No, es fusión fría. 345 00:18:39,080 --> 00:18:41,070 ¿Es una manzana de caballo? 346 00:18:41,100 --> 00:18:42,080 No. 347 00:18:42,110 --> 00:18:44,010 ¿Es una cuestión de sexo? 348 00:18:44,040 --> 00:18:45,140 No. 349 00:18:45,170 --> 00:18:48,160 Es el Sr. Burke. - Eso es suficiente. 350 00:19:04,090 --> 00:19:11,160 Y luego desde la habitación él le dijeron que nunca entrara, 351 00:19:11,190 --> 00:19:17,040 escuchó, "¿quién es ¿Tienes mi brazo dorado?" 352 00:19:32,080 --> 00:19:37,130 Este es el momento perfecto para que hablemos de silencio. 353 00:19:37,160 --> 00:19:40,030 Es un efecto que muchos los autores se esfuerzan por duplicar. 354 00:19:40,060 --> 00:19:44,230 ¿Pero alguna vez te detuviste a pensar? ¿Cómo describirías el silencio? 355 00:19:45,020 --> 00:19:49,230 Está bien, cierra los ojos y escuchar la lluvia. 356 00:19:50,020 --> 00:19:52,080 Vamos todos. 357 00:19:52,110 --> 00:19:53,060 Cierra los ojos. 358 00:19:57,070 --> 00:19:58,040 Ahora escucha. 359 00:20:05,030 --> 00:20:08,220 ¿Cómo describirías el sonido? de lluvia a alguien no puede oír? 360 00:20:23,110 --> 00:20:28,030 Es rítmico, constante. 361 00:20:44,200 --> 00:20:46,090 Dios, ¿puedes creerla? 362 00:20:46,120 --> 00:20:47,170 algo como esto sucede, estamos 363 00:20:47,200 --> 00:20:49,110 sentado en clase escuchando. Que broma. 364 00:20:49,140 --> 00:20:50,210 No fue tan malo. 365 00:20:51,000 --> 00:20:52,200 - Me hizo sentir un poco tranquilo. - Yo no, hombre. 366 00:20:52,230 --> 00:20:54,020 Me pica. 367 00:20:54,050 --> 00:20:55,120 eso es porque Eres un psicópata, Rob. 368 00:20:55,150 --> 00:20:57,140 Entonces, ¿para qué me seguiste? 369 00:20:57,170 --> 00:20:59,040 Te pareces a ti saber divertirse. 370 00:20:59,070 --> 00:21:00,120 Tienes razón. 371 00:21:00,150 --> 00:21:02,090 ¿Qué tienes en mente? 372 00:21:02,120 --> 00:21:03,220 No sé. 373 00:21:04,010 --> 00:21:06,120 Creo que deberíamos simplemente salga, vea qué se desarrolla. 374 00:21:06,150 --> 00:21:07,210 Simplemente hazlo. 375 00:21:08,000 --> 00:21:09,100 ¿Qué vas a hacer? 376 00:21:09,130 --> 00:21:11,160 Bueno, voy a ir a buscar Marty y luego se deshacen. 377 00:21:11,190 --> 00:21:13,010 Esa es una buena idea. 378 00:21:13,040 --> 00:21:14,140 sacar a todos de Clase de taller de Burke. 379 00:21:14,170 --> 00:21:17,010 dije que era Vamos, Rob, no tú. 380 00:21:17,040 --> 00:21:19,020 ¿Por qué, cuál es el ¿Importa, Allison? 381 00:21:19,050 --> 00:21:20,220 Tienes miedo de que si me voy, él irá con todos 382 00:21:21,010 --> 00:21:22,150 ¿Otro en lugar de ti? 383 00:21:22,180 --> 00:21:24,120 Bueno, mira, si nos quedamos por ahí Aquí nos van a arrestar. 384 00:21:24,150 --> 00:21:25,120 Mira, iré contigo. 385 00:21:25,150 --> 00:21:26,110 Conozco a un chico en esa clase. 386 00:21:26,140 --> 00:21:27,090 Vamos. 387 00:21:34,040 --> 00:21:35,030 Bueno, esto debería bastar, ¿eh? 388 00:21:35,060 --> 00:21:36,190 Sí. 389 00:21:36,220 --> 00:21:38,020 Ok, apurémoslo antes. Los nativos se inquietan. 390 00:21:38,050 --> 00:21:39,030 Espera un segundo. 391 00:21:39,060 --> 00:21:40,120 Quiero hacerte una pregunta. 392 00:21:40,150 --> 00:21:41,140 Te escuché antes hablando con Townsend. 393 00:21:41,170 --> 00:21:42,230 Sí. 394 00:21:43,020 --> 00:21:45,020 Bueno, parecía que hubo un problema. 395 00:21:45,050 --> 00:21:46,100 ¿Está preocupado por algo? 396 00:21:46,130 --> 00:21:48,100 Bueno, lo hay, con la seguridad de todos. 397 00:21:48,130 --> 00:21:50,190 Bueno, lo que estoy obteniendo Es decir, ya conoces a los niños. 398 00:21:50,220 --> 00:21:52,220 ¿Quiénes estaban salvajemente en el parque? 399 00:21:53,010 --> 00:21:56,050 Hay un rumor de que tal vez Esos niños van a esta escuela. 400 00:21:56,080 --> 00:21:57,130 He oído eso. 401 00:21:57,160 --> 00:21:58,220 Bueno, ¿sabes? ¿Quiénes son estos niños? 402 00:21:59,010 --> 00:22:01,050 No, pero son no los únicos niños 403 00:22:01,080 --> 00:22:02,130 que tenemos que preocuparnos. 404 00:22:02,160 --> 00:22:05,080 Quiero decir, ha habido Se habla mucho aquí. 405 00:22:05,110 --> 00:22:08,210 solo espero que algunos de los otros 406 00:22:09,000 --> 00:22:10,040 No te mueres por probarlo. 407 00:22:10,070 --> 00:22:11,010 ¿Qué? 408 00:22:11,040 --> 00:22:12,180 ¿Como una cosa de imitación? 409 00:22:12,210 --> 00:22:14,120 Es un escenario perfecto. 410 00:22:14,150 --> 00:22:16,150 Quiero decir, mira lo que pasó en Los apagones en la ciudad de Nueva York. 411 00:22:16,180 --> 00:22:18,030 Esto no es Nueva York. 412 00:22:18,060 --> 00:22:19,150 Quiero decir, no hay nadie babeando en la acera. 413 00:22:19,180 --> 00:22:21,060 Está bien, está bien, está bien. 414 00:22:21,090 --> 00:22:24,010 Y mira, no estoy diciendo que va a empezar. 415 00:22:24,040 --> 00:22:26,230 Pero si es así... 416 00:22:27,190 --> 00:22:29,070 Solo dejando eso La oscuridad nos alcanza. 417 00:22:29,100 --> 00:22:30,190 Sí, bueno, esperemos somos los únicos. 418 00:22:36,210 --> 00:22:39,090 ¿Quién va ahí? 419 00:22:39,120 --> 00:22:41,050 hemos estado buscando para ustedes chicos. 420 00:22:41,080 --> 00:22:44,090 Se supone que todos deben ir a su próxima clase ahora. 421 00:22:44,120 --> 00:22:46,070 no escuché nada sobre eso. 422 00:22:46,100 --> 00:22:48,150 Bueno, eso es porque comprar Está al final de la escuela. 423 00:22:48,180 --> 00:22:51,050 ¿Es por eso que estoy ¿Siempre es el último en enterarse? 424 00:22:51,080 --> 00:22:53,020 Vamos, señor Burke, Nos tienes prisioneros. 425 00:22:53,050 --> 00:22:58,100 Oye, ve, por ejecutivo. orden, eres todo libre. 426 00:22:58,130 --> 00:22:59,110 [aplausos] 427 00:22:59,140 --> 00:23:00,200 ¡Vamos! ¡Vamos! 428 00:23:00,230 --> 00:23:01,200 ¡Uf! 429 00:23:01,230 --> 00:23:04,180 Nos vamos de aquí. 430 00:23:04,210 --> 00:23:08,160 [charla] 431 00:23:13,170 --> 00:23:17,130 ¡Sí, está bien! 432 00:23:17,160 --> 00:23:18,150 ¡No hagas eso! 433 00:23:18,180 --> 00:23:20,000 No, no, no. 434 00:23:20,030 --> 00:23:22,110 [risas] 435 00:23:22,140 --> 00:23:24,180 El brazalete de Allison coincide la descripción del corredor 436 00:23:24,210 --> 00:23:26,160 hasta los encantos. 437 00:23:26,190 --> 00:23:28,100 No lo creerías. 438 00:23:28,130 --> 00:23:31,090 La señora Dawson nos tenía sentados una habitación escuchando la lluvia. 439 00:23:31,120 --> 00:23:32,120 si, yo estaba tenía miedo de que ella fuera 440 00:23:32,150 --> 00:23:34,100 saca algo de música new age. 441 00:23:34,130 --> 00:23:36,120 Oye, démosle algo para escuchar realmente. 442 00:23:40,130 --> 00:23:41,090 Vamos, Marty. 443 00:23:41,120 --> 00:23:42,230 Esto es estúpido. 444 00:23:43,020 --> 00:23:44,100 Dejemos de lado a tú y a mí. 445 00:23:44,130 --> 00:23:46,070 Sí, está bien, pero claro. Después de esto, lo prometo, ¿vale? 446 00:23:49,100 --> 00:23:51,040 ¿Qué pasa? piensa en la lluvia 447 00:23:51,070 --> 00:23:52,020 ¿Eso lo hace tan aterrador? 448 00:23:55,030 --> 00:23:58,060 ¿Y por qué siempre hay tanta tormenta? ¿En todas las viejas películas de terror? 449 00:24:05,080 --> 00:24:09,180 Atrapado en un hermoso viejo casa, atrapado porque 450 00:24:09,210 --> 00:24:15,070 de la lluvia, el vampiro sale de su ataúd. 451 00:24:15,100 --> 00:24:18,190 [golpeando] 452 00:24:25,200 --> 00:24:29,170 [gritando] 453 00:24:30,200 --> 00:24:33,160 [aplausos] 454 00:24:51,010 --> 00:24:52,050 Señor. TOWNSEND: Tienes Tiene que estar bromeando. 455 00:24:52,080 --> 00:24:55,210 tengo mas de 500 niños en esta escuela. 456 00:24:56,000 --> 00:24:59,230 Es ridículo que no pueden pasar. 457 00:25:00,020 --> 00:25:01,100 Sí, bueno, gracias de todos modos. 458 00:25:04,070 --> 00:25:05,120 ¿Qué ocurre? 459 00:25:05,150 --> 00:25:07,120 Oakdale Lane está bajo tres pies de barro. 460 00:25:07,150 --> 00:25:08,120 ¿Los autobuses no pueden pasar? 461 00:25:08,150 --> 00:25:10,000 Nada puede pasar. 462 00:25:10,030 --> 00:25:15,060 Estamos atrapados aquí, probablemente hasta bien entrada la noche. 463 00:25:23,100 --> 00:25:24,210 Entonces, ¿cómo vamos a superar eso? 464 00:25:32,080 --> 00:25:37,040 [se reproduce música de suspenso] 465 00:25:55,020 --> 00:25:57,230 (CANTO) Jack sea Ágil, Jack, sé rápido. 466 00:25:58,020 --> 00:25:59,220 [inaudible] 467 00:26:03,000 --> 00:26:04,220 Está bien. 468 00:26:05,010 --> 00:26:05,810 Estás caliente. 469 00:26:06,010 --> 00:26:08,100 No, espera, espera, espera, espera. 470 00:26:08,130 --> 00:26:10,040 110, esos son los voltios correctos. 471 00:26:10,070 --> 00:26:12,050 Vale, fuego. 472 00:26:12,080 --> 00:26:13,020 Ah. 473 00:26:16,220 --> 00:26:18,170 Estaba encendido cuando lo enchufé. 474 00:26:22,130 --> 00:26:24,050 Supongo que tu y yo son los pregoneros del pueblo. 475 00:26:24,080 --> 00:26:25,180 Toma el extremo oeste... 476 00:26:25,210 --> 00:26:27,090 Espera un minuto, Geb. Déjame hablar con el distrito. 477 00:26:27,120 --> 00:26:29,030 Jim, es un asunto sencillo. 478 00:26:29,060 --> 00:26:30,110 La megafonía está fuera. 479 00:26:30,140 --> 00:26:31,230 tenemos que comunicarnos con los profesores. 480 00:26:32,020 --> 00:26:33,220 No necesitamos el distrito para decirnos qué hacer. 481 00:26:34,010 --> 00:26:35,170 todavía soy el administrador de esta escuela. 482 00:26:35,200 --> 00:26:40,040 Luego administrar, tomar una decisión. 483 00:26:40,070 --> 00:26:42,070 Hola chicos, es No es tan mala idea. 484 00:26:42,100 --> 00:26:44,000 Podríamos simplemente, ya sabes, ir a los profesores, 485 00:26:44,030 --> 00:26:45,200 diles que el autobús va llegar un poco tarde. 486 00:26:45,230 --> 00:26:49,020 Problema, Sra. Dawson encerró a su clase. 487 00:26:49,050 --> 00:26:50,160 Ella no abre la puerta. 488 00:26:50,190 --> 00:26:51,150 ¿Por qué? 489 00:26:51,180 --> 00:26:52,160 Salieron un grupo de niños. 490 00:26:52,190 --> 00:26:54,070 No sé de qué clase. 491 00:26:54,100 --> 00:26:56,030 estan levantando infierno en el pasillo. 492 00:26:56,060 --> 00:26:59,130 Quiero decir, fue un poco aterrador. 493 00:26:59,160 --> 00:27:00,230 ¿Quién dirige tu clase? 494 00:27:01,020 --> 00:27:02,230 Dejé a Kevin Hubert a cargo. 495 00:27:03,020 --> 00:27:04,160 Muy bien, Sr. Anderson, vuelve a tu habitación. 496 00:27:04,190 --> 00:27:06,010 vamos a poner estos clases juntas. 497 00:27:06,040 --> 00:27:07,050 Dos profesores en cada salón. 498 00:27:07,080 --> 00:27:08,040 Eso simplemente va a hazlo más difícil-- 499 00:27:08,070 --> 00:27:09,020 Esa es mi decisión. 500 00:27:12,070 --> 00:27:13,040 Entrenador, vaya a buscar a la Sra. Dawson. 501 00:27:13,070 --> 00:27:14,140 Calmala. 502 00:27:14,170 --> 00:27:16,020 Sr. Gebbert, usted puede Empiece en la carpintería. 503 00:27:16,050 --> 00:27:18,160 vamos a empezar a agrupar estas clases juntas. 504 00:27:18,190 --> 00:27:20,100 Y si no es así ofenderte, te estoy llamando 505 00:27:20,130 --> 00:27:21,110 el distrito para que me respalde. 506 00:27:24,110 --> 00:27:25,230 Oh, hombre, la destrocé. 507 00:27:26,020 --> 00:27:27,090 Me metí justo en ella cara y ella se asustó. 508 00:27:27,120 --> 00:27:29,030 Sí. 509 00:27:29,060 --> 00:27:31,020 Me gustó especialmente el trueno. calidad cuando tocamos la puerta. 510 00:27:31,050 --> 00:27:32,210 [inaudible] casillero, hombre. 511 00:27:33,000 --> 00:27:33,810 Estará molesto. 512 00:27:34,010 --> 00:27:35,080 Sí, porque se lo perdió. 513 00:27:35,110 --> 00:27:37,020 Sí, la pregunta es, ¿Cómo vamos a superarlo? 514 00:27:37,050 --> 00:27:37,820 ¿Por qué no nos deshacemos? 515 00:27:38,020 --> 00:27:38,800 De ninguna manera. 516 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Nos escapamos de la escuela. 517 00:27:40,030 --> 00:27:41,060 TODOS: Sí. 518 00:27:41,090 --> 00:27:42,150 primero el otro noche, luego la escuela. 519 00:27:42,180 --> 00:27:44,020 Estaremos [inaudible] en un mes. 520 00:27:44,050 --> 00:27:45,220 Oportunidad definitiva superarnos a nosotros mismos. 521 00:27:46,010 --> 00:27:47,050 ¿Qué otra noche? 522 00:27:47,080 --> 00:27:49,210 Fue solo una fiesta. 523 00:27:50,000 --> 00:27:51,170 Simplemente una fiesta histórica. 524 00:27:51,200 --> 00:27:53,140 Hombre, se estaba atascando. 525 00:27:53,170 --> 00:27:54,130 ¿Por qué no me invitaron? 526 00:27:54,160 --> 00:27:55,230 Bueno, simplemente sucedió. 527 00:27:56,020 --> 00:27:57,160 Quiero decir, hubo sin planes, nadie 528 00:27:57,190 --> 00:28:01,120 llegar elegantemente tarde, No hay charlas triviales alrededor del barril. 529 00:28:01,150 --> 00:28:03,000 Fue solo una oportunidad. 530 00:28:03,030 --> 00:28:05,120 Así que lo agarramos las cosas simplemente despegaron. 531 00:28:05,150 --> 00:28:07,080 Así como esto. 532 00:28:07,110 --> 00:28:09,070 Así como esto. 533 00:28:09,100 --> 00:28:11,150 [charla] 534 00:28:11,180 --> 00:28:12,120 Woo-hoo. 535 00:28:12,150 --> 00:28:13,110 [risas] 536 00:28:13,140 --> 00:28:14,090 Oh, hombre. 537 00:28:17,110 --> 00:28:18,090 ¡Uf! 538 00:28:18,120 --> 00:28:19,060 Vamos. 539 00:28:22,110 --> 00:28:24,180 Oye, ¿fue eso? ¿Fiesta en casa de Ed? 540 00:28:24,210 --> 00:28:26,070 Sí, Allison, en casa de Ed. 541 00:28:26,100 --> 00:28:28,000 No te pongas así conmigo. 542 00:28:28,030 --> 00:28:29,000 ¿Qué pasó? 543 00:28:29,030 --> 00:28:31,000 ¿Por qué no le preguntas a Marty? 544 00:28:31,030 --> 00:28:32,110 Porque si algo sucedió algo malo, 545 00:28:32,140 --> 00:28:33,190 tu eres el que alardearía de ello. 546 00:28:39,180 --> 00:28:40,130 Hola, Marty. 547 00:28:40,160 --> 00:28:42,070 ¿Sí? 548 00:28:42,100 --> 00:28:44,080 ¿Sabes esa pulsera que tienes? Allison, la que tiene todos los 549 00:28:44,110 --> 00:28:45,110 poco-- - Los pequeños amuletos que tiene. 550 00:28:45,140 --> 00:28:46,130 Bien. 551 00:28:46,160 --> 00:28:47,100 ¿De dónde lo conseguiste? 552 00:28:47,130 --> 00:28:48,140 Lo compré. 553 00:28:48,170 --> 00:28:49,180 Bueno, donde, porque, ya sabes, 554 00:28:49,210 --> 00:28:50,220 me gustaría para conseguir uno yo mismo. 555 00:28:51,010 --> 00:28:53,090 solo en la tienda en la calle principal. 556 00:28:53,120 --> 00:28:55,140 Bueno, ¿tenías que elegir todos los pequeños encantos 557 00:28:55,170 --> 00:28:56,150 ¿O vinieron con él? 558 00:28:56,180 --> 00:28:57,130 Quiero decir-- 559 00:28:57,160 --> 00:28:59,180 Los escogí. 560 00:28:59,210 --> 00:29:03,040 Bueno, mira, me gusta el cuchara y me gusta el tenedor 561 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 y me gusta la pirámide. 562 00:29:05,130 --> 00:29:07,220 Pero HK, las iniciales HK, yo Quiero decir, ¿qué significa eso? 563 00:29:08,010 --> 00:29:09,050 Quiero decir, ¿eso significa...? 564 00:29:09,080 --> 00:29:12,080 Mira, es personal, hombre. 565 00:29:12,110 --> 00:29:13,050 Bien. 566 00:29:18,020 --> 00:29:20,110 Bien, entonces Marty y yo, estábamos en el suelo 567 00:29:20,140 --> 00:29:21,170 buscando sus dedos. 568 00:29:21,200 --> 00:29:23,210 Y estaba bastante asqueado. 569 00:29:24,000 --> 00:29:25,030 Y luego aquí viene Burke. 570 00:29:25,060 --> 00:29:26,180 Y sabes-- 571 00:29:26,210 --> 00:29:28,050 Espera, espera, ¿llevaba ¿Su famosa camisa de franela? 572 00:29:28,080 --> 00:29:30,000 Sí, es como el único que tiene. 573 00:29:30,030 --> 00:29:31,160 La cosa apesta. 574 00:29:31,190 --> 00:29:34,150 ¿Por qué no le dices yo sobre la fiesta? 575 00:29:34,180 --> 00:29:36,230 Suena como Burke necesita un nuevo guardarropa. 576 00:29:37,020 --> 00:29:38,130 Lo que necesita es una ducha. 577 00:29:38,160 --> 00:29:40,030 Así que démosle uno. 578 00:29:40,060 --> 00:29:41,210 Boom shaka-laka. 579 00:29:42,000 --> 00:29:44,180 Oh, espera, no podemos hacerlo. cualquier cosa a un maestro. 580 00:29:44,210 --> 00:29:45,230 Ah cállate. ¿Qué opinas? 581 00:29:46,020 --> 00:29:47,040 ¿Bienvenido a la clase de Geppert? 582 00:29:51,190 --> 00:29:53,090 Auge de los arrozales. 583 00:29:53,120 --> 00:29:54,200 TODOS: El boom de la cascarilla de arroz. 584 00:29:54,230 --> 00:29:56,080 Auge de los arrozales. 585 00:29:56,110 --> 00:29:57,210 Auge de los arrozales. 586 00:29:58,000 --> 00:29:59,080 Auge de los arrozales. 587 00:29:59,110 --> 00:30:00,200 Auge de los arrozales. 588 00:30:00,230 --> 00:30:02,070 Auge de los arrozales. 589 00:30:02,100 --> 00:30:03,180 Auge de los arrozales. 590 00:30:03,210 --> 00:30:04,220 Auge de los arrozales. 591 00:30:05,010 --> 00:30:06,130 Auge de los arrozales. 592 00:30:06,160 --> 00:30:11,000 [trueno] 593 00:30:21,200 --> 00:30:22,140 ¿Sra. Dawson? 594 00:30:26,080 --> 00:30:27,040 ¿Beth? 595 00:30:27,070 --> 00:30:28,020 Ya son más de las 3:00. 596 00:30:28,050 --> 00:30:29,100 ¿Puedo ir? 597 00:30:29,130 --> 00:30:30,190 tengo que estar en casa para mimaba a mi hermano. 598 00:30:30,220 --> 00:30:32,120 Conseguí un trabajo después de la escuela. 599 00:30:32,150 --> 00:30:35,150 no puedo liberar a nadie hasta que escuchemos la campana final. 600 00:30:35,180 --> 00:30:37,090 No hay electricidad. 601 00:30:37,120 --> 00:30:38,170 Quiero ir a casa. 602 00:30:38,200 --> 00:30:40,000 Sra. Dawson, mi mamá Comienza a trabajar a las 4:00. 603 00:30:40,030 --> 00:30:40,820 Tengo que irme. 604 00:30:41,020 --> 00:30:43,860 ¡Sentarse! 605 00:30:44,060 --> 00:30:45,190 ¡Siéntate y cállate! 606 00:30:45,220 --> 00:30:47,160 Ahora esa puerta, permanece bloqueado hasta que se enciendan las luces. 607 00:30:54,160 --> 00:30:56,060 Nos sentaremos todos en silencio. 608 00:31:08,070 --> 00:31:09,060 TODOS: El boom de la cascarilla de arroz. 609 00:31:09,090 --> 00:31:10,170 Auge de los arrozales. 610 00:31:10,200 --> 00:31:12,050 Auge de los arrozales. 611 00:31:12,080 --> 00:31:13,170 Auge de los arrozales. 612 00:31:13,200 --> 00:31:15,040 Auge de los arrozales. 613 00:31:15,070 --> 00:31:16,150 Auge de los arrozales. 614 00:31:16,180 --> 00:31:18,030 Auge de los arrozales. 615 00:31:18,060 --> 00:31:19,110 Auge de los arrozales. 616 00:31:19,140 --> 00:31:20,230 Auge de los arrozales. 617 00:31:21,020 --> 00:31:22,070 Auge de los arrozales. 618 00:31:22,100 --> 00:31:23,220 Boom shaka-laka-laka. 619 00:31:24,010 --> 00:31:25,230 Esto es tan tonto. 620 00:31:26,020 --> 00:31:29,050 Dejé de poner papel higiénico casas en la escuela primaria. 621 00:31:29,080 --> 00:31:30,160 Si, pero todos a otros les gusta. 622 00:31:30,190 --> 00:31:31,230 ¿Qué vas a hacer, quejarte? 623 00:31:32,020 --> 00:31:33,130 Ah, lo siento, lo olvidé. 624 00:31:33,160 --> 00:31:36,110 Mira, Allison, eres empezando a volverse un poco aburrido. 625 00:31:36,140 --> 00:31:37,210 Ah, decídete. 626 00:31:38,000 --> 00:31:39,020 Esta mañana tu dijo que preferirías 627 00:31:39,050 --> 00:31:41,110 haz cualquier cosa conmigo que esto. 628 00:31:41,140 --> 00:31:42,220 ¿Cuál es el trato? 629 00:31:43,010 --> 00:31:44,140 Mira, tienes razón. 630 00:31:44,170 --> 00:31:46,100 Es sólo que el Sr. Burke sido un idiota con nosotros durante tanto tiempo. 631 00:31:46,130 --> 00:31:48,150 Quiero decir, esta es nuestra oportunidad. para vengarse de él. 632 00:31:48,180 --> 00:31:50,000 Mira, se detendrán justo después de esto 633 00:31:50,030 --> 00:31:51,080 y luego nos iremos a casa, ¿vale? 634 00:31:51,110 --> 00:31:52,230 Promesas. 635 00:31:53,020 --> 00:31:55,200 Como sigue. 636 00:31:59,190 --> 00:32:02,150 No, tienes que envía algo. 637 00:32:02,180 --> 00:32:04,180 No, eso es demasiado-- 638 00:32:04,210 --> 00:32:05,160 ¿Joe? 639 00:32:08,010 --> 00:32:10,200 ¿José? 640 00:32:16,070 --> 00:32:18,020 El teléfono está muerto. 641 00:32:18,050 --> 00:32:22,090 Sr. Townsend, ¿qué hacemos? sobre llevar a los niños a casa? 642 00:32:34,030 --> 00:32:35,110 TODOS: El boom de la cascarilla de arroz. 643 00:32:35,140 --> 00:32:37,050 Auge de los arrozales. 644 00:32:37,080 --> 00:32:38,180 Auge de los arrozales. 645 00:32:38,210 --> 00:32:40,060 Auge de los arrozales. 646 00:32:40,090 --> 00:32:41,180 Auge de los arrozales. 647 00:32:41,210 --> 00:32:43,050 Auge de los arrozales. 648 00:32:43,080 --> 00:32:44,150 Auge de los arrozales. 649 00:32:44,180 --> 00:32:46,020 Auge de los arrozales. 650 00:32:46,050 --> 00:32:47,160 Auge de los arrozales. 651 00:32:47,190 --> 00:32:49,040 Auge de los arrozales. 652 00:32:49,070 --> 00:32:50,200 Auge de los arrozales. 653 00:32:50,230 --> 00:32:52,070 Auge de los arrozales. 654 00:32:52,100 --> 00:32:53,180 Auge de los arrozales. 655 00:32:53,210 --> 00:32:55,090 Auge de los arrozales. 656 00:32:55,120 --> 00:32:56,180 Auge de los arrozales. 657 00:32:56,210 --> 00:32:58,080 Auge de los arrozales. 658 00:32:58,110 --> 00:32:59,190 Auge de los arrozales. 659 00:32:59,220 --> 00:33:01,090 Auge de los arrozales. 660 00:33:01,120 --> 00:33:03,020 Auge de los arrozales. 661 00:33:03,050 --> 00:33:04,130 Auge de los arrozales. 662 00:33:04,160 --> 00:33:05,230 Auge de los arrozales. 663 00:33:06,020 --> 00:33:07,090 Auge de los arrozales. 664 00:33:07,120 --> 00:33:08,190 Auge de los arrozales. 665 00:33:08,220 --> 00:33:10,160 Auge de los arrozales. 666 00:33:10,190 --> 00:33:12,060 Vamos, Judy, vámonos. 667 00:33:12,090 --> 00:33:14,230 Y extraño ver a Burke ¿Te tiran a la ducha? 668 00:33:15,020 --> 00:33:17,010 Sí, exactamente. 669 00:33:17,040 --> 00:33:18,070 no quiero ¿Salir con Marty? 670 00:33:18,100 --> 00:33:19,110 Bueno, por supuesto que sí. 671 00:33:19,140 --> 00:33:21,040 Pero esto es tan estúpido. 672 00:33:21,070 --> 00:33:23,000 Quiero decir, odio sentirme como Me equivoco solo porque no lo estoy 673 00:33:23,030 --> 00:33:24,090 yendo junto con todos los demás. 674 00:33:27,030 --> 00:33:29,060 Entonces, ¿qué hicieron usted y ¿Marty lo hará el sábado por la noche? 675 00:33:29,090 --> 00:33:30,200 ¿Por qué? 676 00:33:30,230 --> 00:33:32,110 Bueno, creí haberte visto en el cine en el centro comercial. 677 00:33:32,140 --> 00:33:34,040 no, el salio con esos tipos. 678 00:33:34,070 --> 00:33:35,090 ¿Al parque? 679 00:33:35,120 --> 00:33:36,150 ¿Qué pasa, Judy? 680 00:33:36,180 --> 00:33:38,160 ¿Lo que está sucediendo? 681 00:33:38,190 --> 00:33:42,160 TODOS: Boom shaka-laka-laka. 682 00:33:42,190 --> 00:33:44,030 Boom shaka-laka-laka. 683 00:33:44,060 --> 00:33:45,150 Boom shaka-laka-laka. 684 00:33:45,180 --> 00:33:47,020 Boom shaka-laka-laka. 685 00:33:47,050 --> 00:33:48,100 Boom shaka-laka-laka. 686 00:33:48,130 --> 00:33:50,030 Boom shaka-laka-laka. 687 00:33:50,060 --> 00:33:51,090 Boom shaka-laka-laka. 688 00:33:51,120 --> 00:33:52,190 Boom shaka-laka-laka. 689 00:33:52,220 --> 00:33:54,110 Boom shaka-laka-laka. 690 00:33:54,140 --> 00:33:55,210 Boom shaka-laka-laka. 691 00:33:56,000 --> 00:33:57,040 Boom shaka-laka-laka. 692 00:33:57,070 --> 00:33:58,120 Boom shaka-laka-laka. 693 00:33:58,150 --> 00:33:59,230 Boom shaka-laka-laka. 694 00:34:00,020 --> 00:34:03,220 [aplausos] 695 00:34:04,010 --> 00:34:05,100 [charla] 696 00:34:05,130 --> 00:34:07,100 ¡Vamos! 697 00:34:07,130 --> 00:34:11,180 [gritando] 698 00:34:11,210 --> 00:34:13,020 - Vamos, hombre. - Está bien, agárralo. 699 00:34:13,050 --> 00:34:14,000 Agárralo. 700 00:34:14,030 --> 00:34:14,810 Muy bien, vámonos. 701 00:34:15,010 --> 00:34:16,100 [risas] 702 00:34:16,130 --> 00:34:18,130 ustedes son en serios problemas! 703 00:34:18,160 --> 00:34:19,170 ¡Quítame las manos de encima! 704 00:34:19,200 --> 00:34:21,030 Ah, ¿cuál es el ¿Importa, señor Burke? 705 00:34:21,060 --> 00:34:22,180 TODOS: ¡Ducha! ¡Ducha! 706 00:34:22,210 --> 00:34:23,180 ¡Ducha! 707 00:34:23,210 --> 00:34:24,190 ¡Ducha! 708 00:34:24,220 --> 00:34:25,170 ¡Ducha! 709 00:34:25,200 --> 00:34:26,210 ¡Ducha! 710 00:34:27,000 --> 00:34:27,810 ¡Ducha! 711 00:34:28,010 --> 00:34:29,040 ¡Ducha! 712 00:34:29,070 --> 00:34:30,040 ¡Ducha! 713 00:34:30,070 --> 00:34:31,030 ¡Ducha! 714 00:34:31,060 --> 00:34:32,030 ¡Ducha! 715 00:34:32,060 --> 00:34:35,010 [risas] 716 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Hola, Sra. Dawson, Es el entrenador Peterson. 717 00:34:50,030 --> 00:34:52,010 ¿Hay alguien ahí? 718 00:34:52,040 --> 00:34:54,100 Vamos, abre. 719 00:34:54,130 --> 00:34:55,230 ¿Hay alguien ahí dentro? 720 00:34:56,020 --> 00:34:58,160 Está bien, soy yo. 721 00:34:58,190 --> 00:34:59,200 La señora Dawson simplemente sentado allí. 722 00:34:59,230 --> 00:35:01,190 Está un poco asustada. 723 00:35:01,220 --> 00:35:03,040 Yo me encargaré de ello. 724 00:35:05,200 --> 00:35:09,060 Sra. Dawson, ¿se encuentra bien? 725 00:35:14,030 --> 00:35:15,140 Lo lamento. 726 00:35:15,170 --> 00:35:16,210 Yo-- 727 00:35:17,000 --> 00:35:19,220 Es sólo un apagón. 728 00:35:20,010 --> 00:35:22,200 Fue esa cosa en el parque. 729 00:35:22,230 --> 00:35:24,200 Los niños me asustaron. 730 00:35:24,230 --> 00:35:26,040 NIÑOS: Boom shaka-laka-laka. 731 00:35:26,070 --> 00:35:27,130 Boom shaka-laka-laka. 732 00:35:27,160 --> 00:35:28,220 Boom shaka-laka-laka. 733 00:35:29,010 --> 00:35:30,150 Están enviando al Sr. Burke a las duchas. 734 00:35:30,180 --> 00:35:31,200 Boom shaka-laka-laka. 735 00:35:31,230 --> 00:35:33,070 Boom shaka-laka-laka. 736 00:35:33,100 --> 00:35:34,200 Boom shaka-laka-laka. 737 00:35:34,230 --> 00:35:36,070 Boom shaka-laka-laka. 738 00:35:36,100 --> 00:35:37,180 Boom shaka-laka-laka. 739 00:35:37,210 --> 00:35:39,070 Boom shaka-laka-laka. 740 00:35:39,100 --> 00:35:40,170 Boom shaka-laka-laka. 741 00:35:40,200 --> 00:35:41,230 Déjalo ir. 742 00:35:42,020 --> 00:35:43,100 Lo siento, entrenador, tus reglas. 743 00:35:43,130 --> 00:35:44,210 Suda, se ducha. 744 00:35:45,000 --> 00:35:46,140 ¡Dije que lo dejara ir! 745 00:35:46,170 --> 00:35:48,090 Oh, bueno, eres un hombre tan grande. 746 00:35:51,010 --> 00:35:52,100 ¿Por qué no cambias? lugares con él? 747 00:35:52,130 --> 00:35:53,070 De ninguna manera, hombre. 748 00:35:53,100 --> 00:35:54,150 Quiero a Burke. 749 00:35:54,180 --> 00:35:55,150 Sí, danos a Burke. 750 00:35:55,180 --> 00:35:57,100 Vamos a hacerlo. TODOS: ¡Ducha! 751 00:35:57,130 --> 00:35:58,120 ¡Ducha! 752 00:35:58,150 --> 00:36:00,080 ¡Ducha! ¡Ducha! 753 00:36:00,110 --> 00:36:01,090 ¡Ducha! 754 00:36:01,120 --> 00:36:02,110 ¡Ducha! 755 00:36:02,140 --> 00:36:03,100 ¡Ducha! 756 00:36:03,130 --> 00:36:04,100 ¡Ducha! 757 00:36:04,130 --> 00:36:05,100 ¡Ducha! 758 00:36:05,130 --> 00:36:06,100 ¡Ducha! 759 00:36:06,130 --> 00:36:08,210 ¡Ducha! 760 00:36:09,000 --> 00:36:13,080 [trueno] 761 00:36:22,090 --> 00:36:24,100 llama al san diego Parque de animales salvajes. 762 00:36:24,130 --> 00:36:26,200 Hemos atrapado un par raro. 763 00:36:26,230 --> 00:36:28,190 Espero que no hagan pan. 764 00:36:28,220 --> 00:36:30,140 creo que deberíamos añadir a la colección. 765 00:36:30,170 --> 00:36:31,130 Vamos, hombre. 766 00:36:31,160 --> 00:36:33,020 Intentemos volver a casa. 767 00:36:33,050 --> 00:36:35,130 No te vayas, nosotros Todos volveremos enseguida. 768 00:36:35,160 --> 00:36:37,140 Todavía no es demasiado tarde detenerse ante alguien 769 00:36:37,170 --> 00:36:40,160 se lastima, antes de esto se convierte en otro incidente 770 00:36:40,190 --> 00:36:41,130 como en el parque. 771 00:36:41,160 --> 00:36:43,220 Sí, sí, sí. 772 00:36:44,010 --> 00:36:44,190 Vamos. 773 00:36:44,220 --> 00:36:45,170 Vamos. 774 00:36:45,200 --> 00:36:48,060 Vamos. 775 00:36:48,090 --> 00:36:49,050 Vamos, hombre. 776 00:36:49,080 --> 00:36:50,030 Vamos. 777 00:37:03,130 --> 00:37:05,050 ¿Qué pasaría si nos identificáramos? 778 00:37:05,080 --> 00:37:08,050 Bueno, tirarán nosotros con Doug. 779 00:37:08,080 --> 00:37:09,140 creo que lo que nosotros lo que hay que hacer es romper 780 00:37:09,170 --> 00:37:11,030 formar el grupo desde dentro. 781 00:37:11,060 --> 00:37:13,130 Pon a Rob contra Marty ¿A través de Allison tal vez? 782 00:37:13,160 --> 00:37:15,060 Quizás sí. 783 00:37:15,090 --> 00:37:16,100 voy a intentarlo llegar a Townsend. 784 00:37:19,120 --> 00:37:20,210 TODOS: Boom shaka-laka-laka. 785 00:37:21,000 --> 00:37:22,130 Boom shaka-laka-laka. 786 00:37:22,160 --> 00:37:23,230 Boom shaka-laka-laka. 787 00:37:24,020 --> 00:37:25,120 Boom shaka-laka-laka. 788 00:37:25,150 --> 00:37:27,010 Boom shaka-laka-laka. 789 00:37:27,040 --> 00:37:28,120 Boom shaka-laka-laka. 790 00:37:28,150 --> 00:37:29,150 Boom shaka-laka-laka. 791 00:37:29,180 --> 00:37:31,110 Boom shaka-laka-laka. 792 00:37:31,140 --> 00:37:32,230 Boom shaka-laka-laka. 793 00:37:33,020 --> 00:37:34,090 Boom shaka-laka-laka. 794 00:37:34,120 --> 00:37:35,160 Boom shaka-- 795 00:37:35,190 --> 00:37:38,060 Señor Townsend, nosotros Quiero hablar contigo. 796 00:37:38,090 --> 00:37:39,100 Sí, sal. 797 00:37:39,130 --> 00:37:40,190 ustedes niños regresen a tus clases. 798 00:37:40,220 --> 00:37:42,160 estas en suficiente problemas ya. 799 00:37:42,190 --> 00:37:45,200 MARTY: Sales y Pregunte amablemente, lo haremos. 800 00:37:45,230 --> 00:37:47,050 No soy tonto. 801 00:37:47,080 --> 00:37:49,210 Entonces resoplaremos, y vamos a soplar, 802 00:37:50,000 --> 00:37:52,200 y derribaremos tu puerta. 803 00:37:52,230 --> 00:37:56,010 [soplar] 804 00:38:06,180 --> 00:38:07,130 Deja eso. 805 00:38:07,160 --> 00:38:08,110 ¡Deja de tonterías! 806 00:38:13,070 --> 00:38:16,030 [golpeando] 807 00:38:16,060 --> 00:38:17,010 Todos retrocedan. 808 00:38:17,040 --> 00:38:19,220 Mantén la calma. 809 00:38:21,210 --> 00:38:23,070 allison, lo sé quien era la mujer 810 00:38:23,100 --> 00:38:25,150 quien fue atacado en el parque. 811 00:38:25,180 --> 00:38:28,170 Esa pulsera que eres el uso le pertenecía a ella. 812 00:38:28,200 --> 00:38:30,230 De ninguna manera. 813 00:38:31,020 --> 00:38:33,200 Puedo decirlo por los encantos. 814 00:38:33,230 --> 00:38:37,200 Si Marty fuera uno de esos niños, entonces que paso en el parque 815 00:38:37,230 --> 00:38:39,030 podría estar sucediendo todo de nuevo. 816 00:38:42,120 --> 00:38:44,150 Él nunca podría hacer algo así. 817 00:38:49,170 --> 00:38:51,140 ¡Vale, sal de aquí! 818 00:38:51,170 --> 00:38:54,010 ¿Por qué tú y yo no ¿Ir a charlar un poco? 819 00:38:54,040 --> 00:38:57,120 [reproducción de música] 820 00:38:58,150 --> 00:39:00,120 [gritando] 821 00:39:08,130 --> 00:39:11,000 ¡Policía! 822 00:39:11,030 --> 00:39:12,000 ¿Qué? 823 00:39:12,030 --> 00:39:12,200 ¿De qué estás hablando? 824 00:39:12,230 --> 00:39:14,100 ¿Qué está sucediendo? 825 00:39:14,130 --> 00:39:15,180 ¿Policía? 826 00:39:15,210 --> 00:39:17,020 Ey. 827 00:39:17,050 --> 00:39:18,030 Oye, hombre. 828 00:39:18,060 --> 00:39:19,000 Espera un minuto. 829 00:39:19,030 --> 00:39:20,040 Oye, esto no está bien 830 00:39:20,070 --> 00:39:21,040 TODOS: Boom shaka-laka-laka. 831 00:39:21,070 --> 00:39:22,150 Boom shaka-laka-laka. 832 00:39:22,180 --> 00:39:24,030 Boom shaka-laka-laka. 833 00:39:24,060 --> 00:39:25,150 Boom shaka-laka-laka. 834 00:39:25,180 --> 00:39:27,030 Boom shaka-laka-laka. 835 00:39:27,060 --> 00:39:28,140 Boom shaka-laka-laka. 836 00:39:28,170 --> 00:39:30,020 Boom shaka-laka-laka. 837 00:39:30,050 --> 00:39:31,140 Boom shaka-laka-laka. 838 00:39:31,170 --> 00:39:32,140 Boom shaka-laka-laka. 839 00:39:32,170 --> 00:39:34,010 Boom shaka-laka-laka. 840 00:39:34,040 --> 00:39:35,130 Auge de los arrozales. 841 00:39:35,160 --> 00:39:36,130 Auge de los arrozales. 842 00:39:36,160 --> 00:39:38,010 Auge de los arrozales. 843 00:39:38,040 --> 00:39:39,120 Auge de los arrozales. 844 00:39:39,150 --> 00:39:40,120 Auge de los arrozales. 845 00:39:40,150 --> 00:39:42,000 Auge de los arrozales. 846 00:39:42,030 --> 00:39:43,000 Auge de los arrozales. 847 00:39:43,030 --> 00:39:44,000 Auge de los arrozales. 848 00:39:44,030 --> 00:39:45,110 Auge de los arrozales. 849 00:39:45,140 --> 00:39:46,110 Auge de los arrozales. 850 00:39:46,140 --> 00:39:47,110 Auge de los arrozales. 851 00:39:47,140 --> 00:39:48,230 Auge de los arrozales. 852 00:39:49,020 --> 00:39:49,820 Auge de los arrozales. 853 00:39:50,020 --> 00:39:50,820 Auge de los arrozales. 854 00:39:51,020 --> 00:39:52,100 Auge de los arrozales. 855 00:39:52,130 --> 00:39:53,100 Auge de los arrozales. 856 00:39:53,130 --> 00:39:54,100 Auge de los arrozales. 857 00:39:54,130 --> 00:39:55,100 Auge de los arrozales. 858 00:39:55,130 --> 00:39:56,220 Auge de los arrozales. 859 00:39:57,010 --> 00:40:03,800 Auge de los arrozales. 860 00:40:04,000 --> 00:40:05,090 Auge de los arrozales. 861 00:40:05,120 --> 00:40:06,090 Auge de los arrozales. 862 00:40:06,120 --> 00:40:07,090 Auge de los arrozales. 863 00:40:07,120 --> 00:40:08,090 Auge de los arrozales. 864 00:40:08,120 --> 00:40:09,080 Auge de los arrozales. 865 00:40:09,110 --> 00:40:10,200 Auge de los arrozales. 866 00:40:10,230 --> 00:40:11,200 Auge de los arrozales. 867 00:40:11,230 --> 00:40:12,200 Auge de los arrozales. 868 00:40:12,230 --> 00:40:13,200 Auge de los arrozales. 869 00:40:13,230 --> 00:40:15,070 Auge de los arrozales. 870 00:40:15,100 --> 00:40:17,070 ¡Ey! 871 00:40:17,100 --> 00:40:18,070 [voces interpuestas] 872 00:40:18,100 --> 00:40:19,070 TODOS: El boom de la cascarilla de arroz. 873 00:40:19,100 --> 00:40:20,070 Auge de los arrozales. 874 00:40:20,100 --> 00:40:21,060 Auge de los arrozales. 875 00:40:21,090 --> 00:40:22,180 Auge de los arrozales. 876 00:40:33,190 --> 00:40:34,220 PROFESOR: Sal de aquí. 877 00:40:35,010 --> 00:40:36,150 mi clase no quiere nada que ver con esto. 878 00:40:36,180 --> 00:40:38,080 Ayúdanos. 879 00:40:38,110 --> 00:40:39,060 Quizás deberíamos salir afuera. 880 00:40:43,110 --> 00:40:44,080 Como aquí. 881 00:40:50,220 --> 00:40:52,090 Esa es sólo la habitación de Dawson. 882 00:40:52,120 --> 00:40:54,200 creo que ellos despegó aquí abajo. 883 00:40:54,230 --> 00:40:56,000 Oye, Allison, vamos. 884 00:40:56,030 --> 00:40:57,150 ¿Qué diablos? te pasa? 885 00:40:57,180 --> 00:40:58,230 Callarse la boca. 886 00:40:59,020 --> 00:41:00,220 ¿No puedes hacer nada? ¿excepto un trapo sobre mí? 887 00:41:01,010 --> 00:41:02,160 Mira, no estoy preguntando Tú como mi novio. 888 00:41:02,190 --> 00:41:03,200 Te ruego que pares. 889 00:41:03,230 --> 00:41:04,170 Lo que sea. 890 00:41:07,160 --> 00:41:08,130 ¡Hola chicos, aquí están! 891 00:41:08,160 --> 00:41:09,100 Vamos. 892 00:41:09,130 --> 00:41:12,220 [inaudible] 893 00:41:14,180 --> 00:41:16,030 ¡Vamos! 894 00:41:16,060 --> 00:41:20,020 [charla] 895 00:41:20,050 --> 00:41:22,140 [reproducción de música] 896 00:41:22,170 --> 00:41:26,130 [gritando] 897 00:41:34,020 --> 00:41:37,220 [teléfono sonando] 898 00:41:42,000 --> 00:41:43,080 ¡Vamos, hombre! 899 00:41:43,110 --> 00:41:46,190 [gritando] 900 00:41:48,000 --> 00:41:51,190 Sostenlo. 901 00:41:53,090 --> 00:41:54,060 [inaudible] Déjala en paz. 902 00:41:54,090 --> 00:41:56,170 ¿Qué estás haciendo? 903 00:41:56,200 --> 00:41:57,190 ¡Detener! 904 00:41:57,220 --> 00:41:59,040 ¡Quítate de encima! 905 00:42:02,180 --> 00:42:03,150 ¡Basta! 906 00:42:07,050 --> 00:42:10,100 ¿Qué diablos estás haciendo? 907 00:42:10,130 --> 00:42:12,080 Estáis todos actuando como si estuviera bien solo 908 00:42:12,110 --> 00:42:13,140 porque todos lo estáis haciendo. 909 00:42:13,170 --> 00:42:14,120 Escúchala. 910 00:42:14,150 --> 00:42:15,090 Ella tiene razón. 911 00:42:18,230 --> 00:42:22,200 Sólo por una vez, piensa sobre ti y no 912 00:42:22,230 --> 00:42:23,230 lo que todos los demás quieren. 913 00:42:27,160 --> 00:42:32,140 Dios, estás lastimando a estos gente sin motivo. 914 00:42:32,170 --> 00:42:35,140 Son policías. 915 00:42:35,170 --> 00:42:37,130 La mayoría de ustedes tienen miedo. hasta la muerte para ser arrastrado 916 00:42:37,160 --> 00:42:39,120 por multas por exceso de velocidad. 917 00:42:39,150 --> 00:42:42,160 Pero porque estás en esta mafia, ¿es eso? 918 00:42:42,190 --> 00:42:44,140 ¿Es importante perderse? 919 00:43:43,050 --> 00:43:45,140 Allison. 920 00:43:45,170 --> 00:43:46,200 Mira, solo quería para hablar contigo. 921 00:43:46,230 --> 00:43:49,080 Te dije que no quiero verte. 922 00:43:49,110 --> 00:43:52,120 Sólo dame un segundo, ¿vale? 923 00:43:52,150 --> 00:43:54,230 Sólo quería que supieras eso Lamento lo que pasó. 924 00:43:55,020 --> 00:43:56,230 Sí, eso dijiste. 925 00:43:57,020 --> 00:43:59,130 Pero quiero que sepas No fui yo, ¿sabes? 926 00:43:59,160 --> 00:44:01,130 ¿Qué significa eso, Marty? 927 00:44:01,160 --> 00:44:04,040 Significa que estaba en el parque esa noche, 928 00:44:04,070 --> 00:44:06,160 pero no hice nada. 929 00:44:06,190 --> 00:44:08,140 cada uno de ustedes hubiera dicho eso. 930 00:44:08,170 --> 00:44:11,020 Pero esa mujer aún resultó herida. 931 00:44:11,050 --> 00:44:15,180 Además no hacer nada es lo mismo que hacerlo. 932 00:44:15,210 --> 00:44:17,130 Y la peor parte es, ni siquiera lo sabes. 933 00:44:49,110 --> 00:44:52,150 Entonces, ¿qué dijo ella? 934 00:44:52,180 --> 00:44:53,200 Nada. 935 00:44:53,230 --> 00:44:55,150 ella va a dar ¿Eres tu coartada, hombre? 936 00:44:55,180 --> 00:44:56,200 Eh-uh. 937 00:44:56,230 --> 00:44:59,110 Olvídate de ella, hombre. 938 00:44:59,140 --> 00:45:03,030 Nunca nos atraparán si nos mantenemos unidos, ¿verdad? 939 00:45:13,100 --> 00:45:14,070 Él no dirá nada.