1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 РИО СЕКС КОМЕДИЯ (2010) CD 2/1 2 00:00:18,685 --> 00:00:21,711 Где-то глубоко в Амазонке... 3 00:00:23,457 --> 00:00:26,483 Месяц назад 4 00:02:50,804 --> 00:02:54,467 Мы рады приветствовать 5 00:02:54,608 --> 00:02:56,940 Доктор Шарлотта Джонс, 6 00:02:57,077 --> 00:02:59,045 замечательный хирург и друг. 7 00:02:59,379 --> 00:03:01,847 Добро пожаловать в наш коллектив. 8 00:03:02,949 --> 00:03:06,043 Рамиль, ты помнишь ее 25 лет назад? 9 00:03:06,386 --> 00:03:08,786 Конечно. Она незабываема. 10 00:03:11,024 --> 00:03:14,357 Она все еще красива, очаровательная и стройная. 11 00:03:16,997 --> 00:03:19,363 Приведите следующего пациента. 12 00:03:19,833 --> 00:03:21,357 Снимите это. 13 00:03:21,735 --> 00:03:24,101 Снимите его, чтобы мы могли увидеть. 14 00:03:24,437 --> 00:03:25,927 Вы хотите, чтобы они были больше? 15 00:03:26,339 --> 00:03:28,466 - Тебе стыдно? - Да. 16 00:03:28,675 --> 00:03:31,576 Тогда сними его. У нее почти совсем нет груди. 17 00:03:31,711 --> 00:03:33,440 - У вас есть дети? - Три. 18 00:03:37,584 --> 00:03:39,415 Что ты хочешь? 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,646 Чтобы быть более женственной. 20 00:03:48,962 --> 00:03:50,623 Ты не трансвестит? 21 00:03:58,004 --> 00:04:00,131 Сильная женщина с большой грудью. 22 00:04:00,473 --> 00:04:01,633 Да. 23 00:04:01,775 --> 00:04:04,437 - Сколько бы вы положили? - 280 мл. 24 00:04:04,578 --> 00:04:08,571 260-280 млн. Это верно. 25 00:04:17,757 --> 00:04:20,123 Они говорят: Все, что вам нужно заполнить 26 00:04:20,460 --> 00:04:22,121 рука честного человека. 27 00:05:29,996 --> 00:05:31,987 Я мечтаю о лучшем мире. 28 00:05:32,132 --> 00:05:34,999 Нам нужна революция. 29 00:05:35,201 --> 00:05:37,465 Дети умирают каждый день. 30 00:05:37,604 --> 00:05:40,198 Ограбления, изнасилования, педофилы. 31 00:05:40,540 --> 00:05:42,770 Старики издеваются над детьми. 32 00:05:42,909 --> 00:05:46,777 Все это должно прекратиться. Достаточно. 33 00:05:46,980 --> 00:05:49,710 Считает ли она, что перемены возможны? 34 00:05:49,849 --> 00:05:52,079 или это просто сон? 35 00:05:52,218 --> 00:05:55,051 Есть ли движение чтобы это произошло? 36 00:05:55,188 --> 00:05:58,749 Я ничего не вижу прямо сейчас происходит в Бразилии. 37 00:05:59,225 --> 00:06:01,693 Чувствует ли она гнев? 38 00:06:04,497 --> 00:06:06,226 Или чувство несправедливости 39 00:06:06,566 --> 00:06:12,004 потому что ее профессия не уважают? 40 00:06:12,138 --> 00:06:16,802 Тебе не следует это спрашивать потому что она всего лишь горничная. 41 00:06:17,210 --> 00:06:18,643 Спроси ее. 42 00:06:20,046 --> 00:06:23,982 Она хочет знать, злишься ли ты 43 00:06:24,117 --> 00:06:26,176 потому что ты горничная. 44 00:06:28,154 --> 00:06:30,054 Нет, я не злюсь. 45 00:06:31,958 --> 00:06:35,587 Это вопросы часть собеседования? 46 00:06:36,229 --> 00:06:39,221 я тоже не знаю почему она спрашивает об этом. 47 00:06:39,566 --> 00:06:41,727 Ей интересно, почему ты спрашиваешь эти вопросы. 48 00:06:41,868 --> 00:06:43,301 Они ей мешают? 49 00:06:43,636 --> 00:06:45,126 Они вас беспокоят? 50 00:06:46,006 --> 00:06:47,667 Немного. 51 00:06:48,008 --> 00:06:51,876 Я говорил тебе. Не правильно спрашивать. Если ты хочешь, чтобы она работала на тебя. 52 00:06:52,078 --> 00:06:54,603 Ты свободен? присматривать за двумя детьми 53 00:06:54,748 --> 00:06:57,615 шесть дней в неделю? 54 00:06:58,785 --> 00:07:00,685 - Я свободен? - Да. 55 00:07:01,554 --> 00:07:02,714 Это зависит. 56 00:07:03,556 --> 00:07:04,181 Это зависит? 57 00:07:04,324 --> 00:07:06,588 На чем? Кому? 58 00:07:06,726 --> 00:07:08,819 Работать здесь? Это возможно. 59 00:07:09,963 --> 00:07:13,126 Мечтает ли Мириам о переменах? 60 00:07:13,266 --> 00:07:15,564 Социальной революции? 61 00:07:15,702 --> 00:07:16,669 Мне очень жаль, Ирина. 62 00:07:16,803 --> 00:07:19,033 Ты не можешь поговорить с горничной об этом. 63 00:07:19,172 --> 00:07:22,835 Вы изучаете историю. Это интересно. Все... 64 00:07:22,976 --> 00:07:26,104 Какой в этом смысл? Я занимаюсь историей, а не политикой. 65 00:07:26,246 --> 00:07:27,611 Это не моя вина. 66 00:07:27,747 --> 00:07:31,046 Дело не в вине или вине... 67 00:07:32,085 --> 00:07:35,680 Речь идет о взгляде на мир и быть в шоке. 68 00:07:35,922 --> 00:07:38,720 Я могу быть шокирован, но до меня было так. 69 00:07:40,193 --> 00:07:42,855 Я не говорю, что это твоя вина. 70 00:07:42,996 --> 00:07:45,863 Но несправедливость поражает тебя в кишечнике. 71 00:07:45,999 --> 00:07:48,194 Она хочет знать 72 00:07:48,334 --> 00:07:50,802 поскольку мы живем в демократии и прочее 73 00:07:50,937 --> 00:07:55,067 с неравенствами, если бы вы хотели революцию? 74 00:07:55,975 --> 00:07:57,636 Все изменить? 75 00:07:58,845 --> 00:08:00,813 Это было бы здорово, правда? 76 00:08:04,651 --> 00:08:06,881 Как ты можешь стоять эти трясущиеся изображения? 77 00:08:07,020 --> 00:08:10,080 <Я> Кого это волнует? То, что они говорят, просто потрясающе. 78 00:08:11,091 --> 00:08:14,219 Хоть штатив купи. Или наймите оператора. 79 00:08:15,028 --> 00:08:16,222 Роберт? 80 00:08:17,197 --> 00:08:19,097 Твой зять? Боже, помоги мне. 81 00:08:19,332 --> 00:08:22,301 - Ты не сможешь сделать это один. - Мне хорошо одному. 82 00:08:22,635 --> 00:08:25,035 Это просто антропологический фильм. Не документальный фильм. 83 00:08:25,171 --> 00:08:27,935 Он отличный оператор. И ему нужна работа. 84 00:08:28,341 --> 00:08:30,707 Роберт? Ни за что. Никогда. 85 00:08:31,211 --> 00:08:34,647 - Никогда? - Роберт? Никогда. 86 00:08:40,286 --> 00:08:42,846 Забудь своего Супер Роберта. Никогда! 87 00:08:43,022 --> 00:08:43,886 Никогда? 88 00:08:44,023 --> 00:08:45,650 Ни за что, Супер Роберт. 89 00:09:03,843 --> 00:09:05,242 Здесь. 90 00:09:07,447 --> 00:09:09,005 Это наша комната. 91 00:09:09,382 --> 00:09:12,010 - С моим офисом сзади. - Прохладный. 92 00:09:15,688 --> 00:09:18,452 Роберт, муж моей сестры. 93 00:09:19,893 --> 00:09:21,258 Я Роберт. 94 00:09:21,928 --> 00:09:23,327 Зови меня Роберто. 95 00:09:24,797 --> 00:09:26,697 - Ты в порядке? - Я в порядке. 96 00:09:26,833 --> 00:09:27,765 Поразительнй. 97 00:09:31,037 --> 00:09:33,369 Вот комната Марии Анжелики. 98 00:09:36,176 --> 00:09:37,336 Так где же комната? 99 00:09:37,477 --> 00:09:39,342 Это комната. 100 00:09:39,479 --> 00:09:42,209 Она уступила тебе свою комнату. 101 00:09:42,348 --> 00:09:44,782 Извините, это единственное место у нас было для тебя. 102 00:09:44,918 --> 00:09:47,386 Вот такие здесь комнаты для прислуги. 103 00:09:47,720 --> 00:09:48,709 Без проблем. 104 00:09:55,395 --> 00:09:58,125 Я рад быть здесь. Действительно. 105 00:09:58,264 --> 00:10:00,323 Я не знаю, как тебя отблагодарить. 106 00:10:00,466 --> 00:10:02,730 Я уверен, ты найдешь способ. 107 00:10:03,236 --> 00:10:06,103 И Роберт. Используйте нашу ванную, конечно. 108 00:10:06,773 --> 00:10:08,035 Спасибо. 109 00:13:28,674 --> 00:13:31,142 Не останавливайся здесь, Пауло. 110 00:15:21,153 --> 00:15:22,814 Где гринго? 111 00:15:35,635 --> 00:15:37,694 Вытащите его отсюда. Он проблема. 112 00:15:54,086 --> 00:15:55,576 Я хочу стакан воды. 113 00:15:56,589 --> 00:15:57,749 Я принесу это для тебя. 114 00:15:58,090 --> 00:16:01,082 Я хочу поиграть с Лего. 115 00:16:07,667 --> 00:16:11,125 Закройте глаза. Я иду. Я сплю. Спящий. 116 00:16:13,773 --> 00:16:14,740 Спокойной ночи. 117 00:16:14,874 --> 00:16:17,274 Спасибо, но у вас нет мыть посуду. 118 00:16:17,410 --> 00:16:20,436 Я люблю мыть посуду. 119 00:16:20,880 --> 00:16:22,472 И я хочу поблагодарить вас. 120 00:16:22,648 --> 00:16:24,115 Вам не обязательно. 121 00:16:24,717 --> 00:16:26,776 Ты пришел на работу, да? 122 00:16:29,722 --> 00:16:31,155 Смотреть. 123 00:16:32,625 --> 00:16:36,322 Вы должны проявлять уважение. Не нарушайте их обычаи. 124 00:16:36,562 --> 00:16:38,291 Мы не во Франции. 125 00:16:38,831 --> 00:16:40,731 Ты говоришь о завтрашняя съемка? 126 00:16:40,866 --> 00:16:41,764 Нет. Посуда. 127 00:16:43,836 --> 00:16:45,201 Это наша работа. 128 00:16:45,738 --> 00:16:48,901 Изучаю роль домашних работников. 129 00:16:49,241 --> 00:16:50,299 Спокойной ночи. 130 00:16:55,748 --> 00:16:57,147 - Черт. - Что? 131 00:16:57,917 --> 00:17:00,477 Я забыл кассеты. 132 00:17:00,620 --> 00:17:01,644 Я не верю этому! 133 00:17:01,787 --> 00:17:02,811 Шутя. 134 00:17:08,227 --> 00:17:10,593 Даже мой старый босс... 135 00:17:10,730 --> 00:17:13,324 пытался приставать ко мне. 136 00:17:13,466 --> 00:17:16,299 Ее босс напал на нее. 137 00:17:16,435 --> 00:17:16,924 Что? 138 00:17:17,269 --> 00:17:22,229 Ее первый работодатель в Рио пошел за ней. 139 00:17:22,375 --> 00:17:24,900 Поэтому мне пришлось уйти с этой работы. 140 00:17:25,277 --> 00:17:28,804 И тогда где я работал в Сан-Паулу... 141 00:17:29,215 --> 00:17:30,204 Роберт. 142 00:17:31,617 --> 00:17:32,641 Пожалуйста. 143 00:17:32,785 --> 00:17:34,514 Приходящий. 144 00:17:35,521 --> 00:17:37,489 Это момент, который меня интересует. 145 00:17:37,623 --> 00:17:40,524 Он отправился в свое путешествие и она хочет, чтобы он снял тебя на видео. 146 00:17:41,227 --> 00:17:42,524 Я хотел знать... 147 00:17:46,399 --> 00:17:50,631 Почему бы мне не взять камеру. Я не смогу сосредоточиться, если ты... 148 00:17:51,504 --> 00:17:53,836 Если хочешь, я могу вернуться в Париж. 149 00:17:53,973 --> 00:17:55,907 Вы этого хотите? Вернуться в Париж? 150 00:17:57,343 --> 00:18:00,437 Вы знаете, как пользоваться этой камерой? Фокус здесь. 151 00:18:00,646 --> 00:18:03,581 ОК, возьми. Но мы не здесь снимать птичьи клетки. 152 00:18:03,883 --> 00:18:10,413 Вы не возражаете, если ваш работодатель поможет? с посудой? 153 00:18:10,556 --> 00:18:11,488 Конечно. 154 00:18:11,624 --> 00:18:12,716 Задайте вопрос. 155 00:18:12,858 --> 00:18:13,916 Он хочет знать 156 00:18:14,260 --> 00:18:16,694 если это проблема если твой босс моет посуду? 157 00:18:17,329 --> 00:18:20,230 Да, это бы меня побеспокоило. 158 00:18:20,366 --> 00:18:22,698 Это нехорошо. Чтобы шеф помыл посуду. 159 00:18:22,835 --> 00:18:25,303 Хорошо, ты был прав. Прошу прощения. 160 00:18:25,438 --> 00:18:27,998 Я собирался сказать тебе история коллеги. 161 00:18:28,507 --> 00:18:31,476 Работодатель, который ударил горничную. Я был шокирован. 162 00:18:31,610 --> 00:18:33,942 Слава Богу, со мной такого никогда не случалось. 163 00:18:35,414 --> 00:18:36,642 Это слишком важно! 164 00:18:36,782 --> 00:18:41,412 Позвольте мне быть. Ты ведешь себя как босс. 165 00:18:41,921 --> 00:18:44,287 Я имею право... 166 00:18:44,423 --> 00:18:47,483 Ты ведешь себя как начальники, которых вы критикуете. 167 00:18:47,626 --> 00:18:49,924 Вы здесь, чтобы помочь? или заняться своим делом? 168 00:18:50,262 --> 00:18:51,889 Мы работаем вместе. 169 00:18:52,031 --> 00:18:53,896 Но я не твой раб камеры. 170 00:18:54,033 --> 00:18:55,660 Нет, но ты мой оператор и я бы хотел 171 00:18:55,801 --> 00:18:57,530 заснять ответы... - Да, мэм. 172 00:18:57,670 --> 00:19:00,833 Роберт сравнивает себя к горничной. 173 00:19:02,041 --> 00:19:05,875 - Милый Иисус! Не расстраивай меня. - Не повторяй то, что я сказал. 174 00:19:06,011 --> 00:19:09,003 Я слишком уродлив, чтобы меня снимали? 175 00:19:09,448 --> 00:19:12,315 Она говорит, что она слишком уродлива сниматься? 176 00:19:12,451 --> 00:19:13,782 я снимал тебя все время. 177 00:19:13,919 --> 00:19:16,479 А мне очень хочется красивого изображения. 178 00:19:38,744 --> 00:19:39,733 Засранец. 179 00:19:46,719 --> 00:19:50,052 - Гуава или манго... - Мы будем обслуживать себя. 180 00:19:50,556 --> 00:19:51,523 Идеальный. 181 00:19:54,527 --> 00:19:55,789 Спасибо. 182 00:19:56,061 --> 00:19:57,050 Пожалуйста. 183 00:19:59,799 --> 00:20:01,960 Я никогда не знаю, как с этим справиться. 184 00:20:02,902 --> 00:20:05,700 Думаешь, он ее трахает? 185 00:20:06,705 --> 00:20:08,900 Это было бы слишком много. Совершенно неэтично. 186 00:20:09,508 --> 00:20:11,499 Точно ваша тема. Давай, Ирина. 187 00:20:11,644 --> 00:20:14,636 А что насчет твоей сестры? И под нашей крышей. 188 00:20:15,548 --> 00:20:16,879 Он бесстыдный. 189 00:20:17,349 --> 00:20:18,873 Что мы собираемся делать? 190 00:20:19,018 --> 00:20:19,848 Ничего. 191 00:20:20,853 --> 00:20:23,117 По крайней мере, скажи ему не ходить голым. 192 00:20:23,455 --> 00:20:26,583 Давай, Ирэйн. Как ты всегда говоришь; мы в Бразилии. 193 00:20:26,859 --> 00:20:28,952 Ты должен открыться. 194 00:20:29,094 --> 00:20:30,857 Надо открыться. 195 00:20:31,030 --> 00:20:32,429 Надо открыться. 196 00:20:33,699 --> 00:20:35,030 Надо все это любить. 197 00:20:35,367 --> 00:20:35,890 Утро. 198 00:20:36,035 --> 00:20:36,729 Привет, Роберт. 199 00:20:36,869 --> 00:20:37,836 Есть кофе? 200 00:20:39,905 --> 00:20:40,837 Доброе утро, приятель. 201 00:20:45,611 --> 00:20:46,703 Спокойной ночи? 202 00:20:46,846 --> 00:20:48,575 Да, спасибо. А ты? 203 00:20:48,747 --> 00:20:49,873 Большой. 204 00:20:51,550 --> 00:20:54,417 После дня интенсивных поисков 205 00:20:54,553 --> 00:20:57,113 по-прежнему нет потенциальных клиентов пропавшему американскому послу. 206 00:20:57,456 --> 00:21:00,892 Его видели в последний раз в фавеле Видигал в Рио. 207 00:21:01,026 --> 00:21:03,620 В Вашингтоне, вера в то, что Аль-Каида 208 00:21:03,762 --> 00:21:05,855 возможно, проник в фавелу... 209 00:21:07,833 --> 00:21:08,891 Все круто? 210 00:21:09,034 --> 00:21:11,025 Конечно. 211 00:23:20,899 --> 00:23:26,098 Вы можете оплатить кредитной картой в стоматологической компании. 212 00:24:39,678 --> 00:24:40,804 Доброе утро. 213 00:25:04,703 --> 00:25:08,901 Нет, не сейчас. Возможно, после того, как у меня появятся дети. 214 00:25:12,377 --> 00:25:14,811 Все так говорят. 215 00:25:23,989 --> 00:25:26,389 На сколько лет вы хотите выглядеть? 216 00:25:27,993 --> 00:25:30,188 45 лет. 217 00:25:33,899 --> 00:25:35,389 50 тогда. 218 00:25:42,708 --> 00:25:47,407 Я работаю в семейном доме. Для уважаемой семьи. 219 00:25:47,746 --> 00:25:50,943 Мне нужно хорошо выглядеть рядом с ними. 220 00:25:51,083 --> 00:25:53,074 Какая у тебя работа? 221 00:25:53,218 --> 00:25:55,448 Я веду домашнее хозяйство. 222 00:25:55,787 --> 00:25:57,721 Так ты горничная? 223 00:25:57,856 --> 00:25:59,847 Да, я горничная. 224 00:26:03,128 --> 00:26:07,758 Клиника Питанги Пластическая и реконструктивная хирургия 225 00:29:04,476 --> 00:29:06,967 Заходите. Садитесь. 226 00:29:07,612 --> 00:29:09,477 Нам всем нужно 227 00:29:09,614 --> 00:29:11,411 на кого-то опереться. 228 00:29:11,550 --> 00:29:15,077 Даже Мать-Жрица нужна мать. 229 00:29:15,220 --> 00:29:17,154 Тебе он нужен, не так ли? 230 00:29:22,994 --> 00:29:25,053 Я не хочу проявлять неуважение, 231 00:29:25,197 --> 00:29:28,360 но правда в том, что Я не верю в тебя. 232 00:29:28,500 --> 00:29:29,592 Расслабляться. 233 00:29:29,935 --> 00:29:31,459 Это мое шоу. 234 00:29:43,548 --> 00:29:44,537 А сейчас? 235 00:29:45,117 --> 00:29:46,550 Тебе понравилось вино? 236 00:29:47,219 --> 00:29:48,117 Ничего страшного. 237 00:30:02,267 --> 00:30:03,291 Вот и все? 238 00:30:03,535 --> 00:30:05,366 Вот и все. 239 00:30:09,241 --> 00:30:10,435 Точно. 240 00:30:40,539 --> 00:30:41,699 Я знаю. 241 00:30:48,713 --> 00:30:51,511 - Пойдем. - Пешком? 242 00:30:51,650 --> 00:30:53,447 Алекс, это опасно? 243 00:30:53,585 --> 00:30:55,644 Нет. Это совершенно безопасно. 244 00:30:56,321 --> 00:30:57,515 Что это такое? 245 00:30:57,656 --> 00:30:59,715 Экскурсия по фавелам для гринго. 246 00:31:04,329 --> 00:31:06,126 Это не опасно, правда? 247 00:31:06,264 --> 00:31:10,360 Нисколько. Просто обычное сообщество. 248 00:31:17,442 --> 00:31:20,707 - Ему понравилась эта мулата. - Я так думаю. 249 00:31:28,520 --> 00:31:30,784 Это круто. Это совершенно круто. 250 00:31:31,122 --> 00:31:32,749 Гринго в фавеле. 251 00:31:35,660 --> 00:31:37,525 Так что можем спать спокойно. 252 00:31:37,662 --> 00:31:39,425 Это наши силы безопасности. 253 00:31:39,764 --> 00:31:41,129 Привет, ребята. 254 00:31:41,266 --> 00:31:42,597 - Как дела? - Все круто. 255 00:31:42,767 --> 00:31:45,531 Просто беру их вокруг сообщества. 256 00:31:45,704 --> 00:31:47,467 Не бойтесь. 257 00:31:48,073 --> 00:31:49,438 Они мирные. 258 00:31:49,574 --> 00:31:52,668 Они вооружены, потому что они должны защитить себя. 259 00:31:53,645 --> 00:31:57,638 Он говорит, что они вооружены потому что они должны оставаться защищенными. 260 00:31:57,782 --> 00:31:59,340 У тебя болит желудок? 261 00:31:59,484 --> 00:32:02,180 Дышите свободно. Это круто. 262 00:32:03,054 --> 00:32:05,284 Это они помогают фавеле. 263 00:32:05,423 --> 00:32:09,223 Оплата бензина, лекарств, поездка в больницу. 264 00:32:09,361 --> 00:32:11,295 Правительство сюда не приходит. 265 00:32:11,429 --> 00:32:14,728 Правительство приходит, обещает, затем уходит. 266 00:32:19,738 --> 00:32:21,103 Это красиво. 267 00:32:28,346 --> 00:32:30,143 Давай, Феллини. 268 00:32:30,482 --> 00:32:34,782 Я всю жизнь работал на свой дом. Я живу в фавеле. Мне не стыдно. 269 00:32:35,120 --> 00:32:38,112 Мы страдаем от множества предубеждений когда мы ищем работу. 270 00:32:38,390 --> 00:32:40,824 Для работы это правда. 271 00:32:41,226 --> 00:32:45,094 Но я... Я живу здесь достойно. 272 00:32:45,230 --> 00:32:47,562 Вы говорите, что живете здесь? 273 00:32:47,699 --> 00:32:49,394 Я не отрицаю, где живу. 274 00:32:49,534 --> 00:32:53,163 Ты работаешь в доме, тебе нужно хорошо питаться. 275 00:32:53,305 --> 00:32:57,503 Просто потому, что они едят масло это не значит, что я должен есть маргарин. 276 00:32:57,642 --> 00:32:58,768 Это неправильно. 277 00:32:59,110 --> 00:33:01,772 Нам не разрешено есть, как они. 278 00:33:02,113 --> 00:33:03,273 Потому что они едят стейк, 279 00:33:03,415 --> 00:33:04,541 для нас это запрещено? 280 00:33:04,683 --> 00:33:07,413 Наша еда разделена. Наши тарелки разделены. 281 00:33:09,821 --> 00:33:11,311 Ты хочешь остановиться? 282 00:33:11,456 --> 00:33:13,287 Хотели бы вы остановиться? 283 00:33:13,525 --> 00:33:14,355 Нет. 284 00:33:18,229 --> 00:33:20,288 Эти вопросы вас расстраивают? 285 00:33:20,432 --> 00:33:23,663 Нет. Нет. Хорошо, что я снял это с груди. 286 00:33:23,802 --> 00:33:25,429 Хорошо, что выпустили это наружу. 287 00:33:26,871 --> 00:33:29,669 Алекс, тебе здесь хорошо? 288 00:33:29,808 --> 00:33:32,902 - Ты счастлив, живя здесь? - Черт, да. 289 00:33:33,244 --> 00:33:35,269 Больше, чем ты там внизу. 290 00:33:35,447 --> 00:33:36,379 Больше, чем мы. 291 00:33:36,615 --> 00:33:39,175 Что это за улица? Барьо да Торре? 292 00:33:39,317 --> 00:33:42,616 - Нет. Насименту Силва. - Ни за что? Я вырос там. 293 00:33:42,754 --> 00:33:44,688 Итак, вы выросли в фавеле. 294 00:33:44,823 --> 00:33:46,484 Не совсем в фавеле. 295 00:33:46,625 --> 00:33:48,286 Просто посмотрите на эти здания. 296 00:33:48,426 --> 00:33:51,293 Но мой дом не смотрит на фавелу. 297 00:33:51,429 --> 00:33:54,159 Что он думает людей там внизу? 298 00:33:54,699 --> 00:33:58,157 Что ты думаешь людей там внизу? Как я? 299 00:33:58,303 --> 00:34:01,431 - Избалованные буржуа и плейбои. - Я не буржуа. 300 00:34:01,573 --> 00:34:02,369 Да, это так. 301 00:34:02,507 --> 00:34:06,170 - Он говорит, что я избалованный буржуа. - Они расисты. 302 00:34:06,378 --> 00:34:07,902 Но это неправда. 303 00:34:08,246 --> 00:34:11,181 Если я покину фавелу и пройти мимо тебя, 304 00:34:11,316 --> 00:34:12,578 ты будешь сжимать свою сумку. 305 00:34:12,717 --> 00:34:15,447 - Вы скажете: «пацан из гетто». - Да, возможно. 306 00:34:15,587 --> 00:34:19,318 Может ли быть понимание между двумя мирами? 307 00:34:19,557 --> 00:34:20,956 Возможен ли обмен 308 00:34:21,292 --> 00:34:23,920 между асфальтовыми людьми и фавелами? 309 00:34:24,262 --> 00:34:27,459 Ни за что. Мы никогда не сможем привыкнуть в твои бетонные джунгли. 310 00:34:27,599 --> 00:34:28,827 - Они никогда не адаптируются. - Никогда. 311 00:34:28,967 --> 00:34:30,696 Мечтает ли он? социальной революции? 312 00:34:30,835 --> 00:34:33,201 Ты мечтаешь, ей нравится этот вопрос... 313 00:34:33,338 --> 00:34:34,828 социальной революции? 314 00:34:34,973 --> 00:34:36,235 Черт, да. 315 00:34:37,942 --> 00:34:39,466 Спускаешься? 316 00:34:39,711 --> 00:34:41,201 Мисс. 317 00:34:49,320 --> 00:34:50,947 Спасибо. Увидимся завтра. 318 00:34:51,289 --> 00:34:52,688 Увидимся. 319 00:34:53,892 --> 00:34:56,292 - Потрясающая работа сегодня. - Спасибо. 320 00:35:01,299 --> 00:35:02,994 Мне это очень нравится. 321 00:35:03,334 --> 00:35:04,858 Я многому учусь. 322 00:35:05,437 --> 00:35:06,631 Ты выглядишь удивленным. 323 00:35:07,005 --> 00:35:08,336 Нет, совсем нет. 324 00:35:09,507 --> 00:35:10,633 На самом деле, да. 325 00:35:10,842 --> 00:35:11,968 И... 326 00:35:12,911 --> 00:35:14,538 Я должен перед тобой извиниться. 327 00:35:21,753 --> 00:35:24,449 Мама. Я сделал для тебя рисунок. 328 00:35:24,589 --> 00:35:26,284 Привет, сладкий. 329 00:35:27,792 --> 00:35:31,387 Это неправильно. Открытое окно слишком опасно. 330 00:35:31,529 --> 00:35:32,928 Ты сделал рисунок? 331 00:35:33,264 --> 00:35:34,856 Хорошо, Мария Анжелика. 332 00:35:35,767 --> 00:35:37,257 Что это за шоколадки? 333 00:36:51,643 --> 00:36:54,544 - Следи за ним. - Я уже занят этим, Фиш. 334 00:36:54,679 --> 00:36:58,479 - Я собираюсь забрать свою девочку. - Который из? 335 00:36:59,417 --> 00:37:02,011 Единственный. На этот раз это по-настоящему. 336 00:37:05,623 --> 00:37:06,385 Привет! 337 00:37:06,524 --> 00:37:07,582 Добро пожаловать в Рио! 338 00:37:08,893 --> 00:37:10,918 Я так скучал по тебе, Ирасема. 339 00:37:13,565 --> 00:37:16,466 У меня есть для тебя подарок. 340 00:37:17,669 --> 00:37:20,399 И также для вас. 341 00:37:23,575 --> 00:37:24,872 Давай, давай, давай. 342 00:37:25,009 --> 00:37:26,567 Ребята, вы устали? 343 00:37:44,028 --> 00:37:46,519 Это не проблема. Расслабляться! 344 00:37:52,804 --> 00:37:55,602 - Это то, куда мы идем? - Круто, не так ли? 345 00:37:55,974 --> 00:37:57,407 Это фавела. 346 00:37:57,542 --> 00:38:00,705 Ага. Фавела Кантагало. Вам это понравится. 347 00:38:01,512 --> 00:38:04,572 Святой бог дождя ада! 348 00:38:04,716 --> 00:38:06,183 Этого не может быть. 349 00:38:06,517 --> 00:38:10,783 Я не эмигрировал из джунглей жить в чертовых трущобах! 350 00:38:11,556 --> 00:38:13,046 Что ты сказал? 351 00:38:13,458 --> 00:38:14,891 В чем дело? 352 00:38:15,193 --> 00:38:19,527 Ничего. Просто делаю традиционное приветствие Ойпапи 353 00:38:19,664 --> 00:38:22,531 чтобы отпраздновать наше прибытие в новой деревне. 354 00:38:22,667 --> 00:38:23,827 ОК, круто. 355 00:38:41,452 --> 00:38:44,580 Не измениться. Чтобы посмотреть на себя в зеркало. 356 00:38:44,822 --> 00:38:47,586 И увидеть себя. 357 00:38:47,725 --> 00:38:49,090 Не кто-то другой. 358 00:38:49,227 --> 00:38:51,695 Потому что время меняет тебя, верно? 359 00:38:51,829 --> 00:38:53,820 Итак, вы хотите остановить время. 360 00:38:53,965 --> 00:38:56,490 Потому что ты меняешься естественно со временем. 361 00:38:56,634 --> 00:38:59,967 И ты можешь увидеть себя в зеркале с возрастом. 362 00:39:00,171 --> 00:39:02,639 - Вот чего мы не хотим. - Ты этого не хочешь. 363 00:39:02,774 --> 00:39:03,604 Нет. 364 00:39:04,008 --> 00:39:08,069 Мы не можем быть как будто нам было по 40. 365 00:39:08,713 --> 00:39:11,807 Я не могу быть Джоли... Как ты ее называешь? 366 00:39:11,983 --> 00:39:13,245 Анджелина Джоли. 367 00:39:13,584 --> 00:39:15,848 Мне бы это понравилось. Но это невозможно. 368 00:39:15,987 --> 00:39:18,854 Особенно в таком городе, как Рио. 369 00:39:18,990 --> 00:39:20,924 Все голые 370 00:39:21,059 --> 00:39:24,187 365 дней в году. 371 00:39:24,529 --> 00:39:28,659 - Молодёжная культура. - Культура тела. Тело, молодость. 372 00:39:28,800 --> 00:39:33,203 Больше всего бразильянка молод духом. 373 00:39:34,172 --> 00:39:35,104 Полный жизни. 374 00:39:35,540 --> 00:39:37,531 Я чувствую себя так, будто мне было 20. 375 00:39:37,675 --> 00:39:42,738 Я вижу сны, как будто мне 20. Я хочу жить так, как будто мне 20. 376 00:39:43,047 --> 00:39:46,608 - Или 40. - Или 40. Или 20. 377 00:39:52,724 --> 00:39:56,558 Клиника Паво Пластическая хирургия 378 00:42:38,022 --> 00:42:39,455 Я ни во что не верю. 379 00:42:39,790 --> 00:42:41,917 Это все ложь. 380 00:42:42,793 --> 00:42:45,227 Вся наша жизнь построена на лжи! 381 00:42:45,396 --> 00:42:49,127 Ты злишься, потому что Рыба поставить нас над фавелой? 382 00:42:49,901 --> 00:42:51,926 Папа, ты принимаешь наркотики? 383 00:42:52,270 --> 00:42:54,704 Фиш называет это «Пентхаус». 384 00:42:55,039 --> 00:42:56,904 Фишер здесь. 385 00:42:58,976 --> 00:43:00,944 Ребята, вы в порядке? 386 00:43:01,078 --> 00:43:02,409 Большой! 387 00:43:02,747 --> 00:43:05,147 Словарь. английский-португальский. 388 00:43:05,283 --> 00:43:07,012 Фишер хорош. 389 00:43:07,418 --> 00:43:08,851 Спасибо, Рыбка. 390 00:43:30,341 --> 00:43:32,206 Чего он бог, еще раз? 391 00:43:32,343 --> 00:43:33,742 Иисус Христос? 392 00:43:33,945 --> 00:43:35,242 О христианах. 393 00:43:36,013 --> 00:43:37,844 Нет. Я имею в виду, 394 00:43:37,982 --> 00:43:42,783 он бог солнца, дождь, облака? 395 00:43:43,187 --> 00:43:44,176 Ничего из этого. 396 00:43:44,789 --> 00:43:47,155 - Тогда какой от него толк? - Я не знаю, детка. 397 00:44:27,798 --> 00:44:29,925 Какой я король? Война полов. 398 00:44:30,067 --> 00:44:31,864 Богатые и еще богаче. 399 00:44:32,003 --> 00:44:34,471 В моей деревне, у всех есть спутник. 400 00:44:34,805 --> 00:44:37,273 Я смотрел новеллы с детства. 401 00:46:06,931 --> 00:46:08,228 Давай выпьем пива. 402 00:46:08,366 --> 00:46:10,129 В 8 утра? 403 00:46:10,468 --> 00:46:12,663 Нет, кофе. Я шучу. 404 00:46:15,172 --> 00:46:19,472 Я собираюсь взять апельсиновый сок. Два апельсиновых сока. 405 00:46:19,610 --> 00:46:21,578 Да, пожалуйста. Спасибо. 406 00:46:22,113 --> 00:46:24,343 - Опять профсоюзный офис? - Ага. 407 00:46:24,582 --> 00:46:26,106 Я был членом профсоюза. 408 00:46:26,250 --> 00:46:29,048 Действительно активный. Я был везде. 409 00:46:29,186 --> 00:46:30,312 - На всех фронтах. - Действительно? 410 00:46:30,454 --> 00:46:33,912 Потом я вырос. Теперь каждый сам за себя. 411 00:46:34,191 --> 00:46:35,658 К нашей работе. 412 00:46:35,993 --> 00:46:36,687 Спасибо. 413 00:46:38,295 --> 00:46:39,694 Привет вам двоим. 414 00:46:41,132 --> 00:46:44,659 Мой коллега привел меня в офис профсоюза. 415 00:46:45,970 --> 00:46:48,200 Потому что меня обманул мой начальник. 416 00:46:48,672 --> 00:46:51,140 В начале Я заработал 200 реалов. 417 00:46:51,275 --> 00:46:54,142 200 реалов в месяц. Это 80 евро. 418 00:46:54,278 --> 00:46:57,008 Я знаю. Это невероятно. И босс был французом. 419 00:46:57,248 --> 00:46:59,614 Значит, она знала цену... 420 00:46:59,950 --> 00:47:00,609 Невероятно. 421 00:47:00,951 --> 00:47:04,546 Я начал чувствовать себя рабом. Действительно. Раб. 422 00:47:04,688 --> 00:47:09,455 Потом мне рассказали о моих правах. 423 00:47:18,569 --> 00:47:20,469 Могу я войти, сэр? 424 00:47:26,343 --> 00:47:29,039 - Мисс Ирина еще не вернулась? - Нет. 425 00:47:29,180 --> 00:47:30,579 А мистер Роберт? 426 00:47:31,148 --> 00:47:33,207 Что происходит, Мария Анжелика? 427 00:47:33,551 --> 00:47:36,611 - Тебе что-нибудь нужно? - Нет. 428 00:47:36,987 --> 00:47:38,579 Спасибо за ужин. 429 00:47:39,657 --> 00:47:41,022 Дети спят? 430 00:47:41,158 --> 00:47:43,058 Я просто уложил их спать. Все идет хорошо? 431 00:47:43,194 --> 00:47:44,024 - Супер. - Роберт? 432 00:47:44,161 --> 00:47:45,651 Супер. Супер Роберт. 433 00:47:45,996 --> 00:47:47,463 Извините, что я монополизировал его. 434 00:47:47,598 --> 00:47:48,758 - Теперь твоя очередь! - Нет. 435 00:47:49,099 --> 00:47:51,260 Давай, если оно так хорошо работает. 436 00:47:51,702 --> 00:47:53,067 Я знал это. 437 00:47:53,504 --> 00:47:57,270 Я не уверен насчет тебя весь день наедине с Марией Анжеликой. 438 00:47:57,575 --> 00:47:59,236 Давай, Ирина. 439 00:48:00,377 --> 00:48:02,140 Мы в Бразилии. 440 00:48:02,580 --> 00:48:03,740 Вы должны принять это. 441 00:48:04,081 --> 00:48:05,412 Вы должны быть открытыми. 442 00:48:22,800 --> 00:48:26,099 - Возьми этот? - Спасибо, я возьму другой. 443 00:48:29,607 --> 00:48:30,801 Я Ирен. 444 00:48:31,141 --> 00:48:32,506 Переводчик с тобой разговаривал? 445 00:48:32,643 --> 00:48:34,440 Ага. Заходите. 446 00:48:48,125 --> 00:48:51,185 Мы заходим слишком далеко? Это часть нашей работы? 447 00:48:51,629 --> 00:48:53,153 Расслабляться. 448 00:48:56,333 --> 00:48:57,664 Это ее работодатель. 449 00:49:03,207 --> 00:49:05,107 Она сказала, что это всегда одно и то же время. 450 00:49:08,712 --> 00:49:12,671 Смотреть. Она выбирает трусики ее босса. 451 00:49:20,457 --> 00:49:22,425 Нам не следует это снимать. 452 00:49:22,593 --> 00:49:24,185 Это не этично. 453 00:49:24,862 --> 00:49:26,329 Ты хочешь, чтобы я остановился? 454 00:49:27,331 --> 00:49:29,196 Смотреть. 455 00:49:31,702 --> 00:49:33,329 Это швейцар? 456 00:49:36,307 --> 00:49:37,706 Резать. 457 00:49:39,310 --> 00:49:39,833 Останавливаться. 458 00:49:41,145 --> 00:49:42,339 Вы уверены? 459 00:51:25,549 --> 00:51:29,542 В Росинье есть всего понемногу. 460 00:51:30,587 --> 00:51:34,250 Например, здесь мы имеем 461 00:51:34,792 --> 00:51:36,282 открытая канализация. 462 00:51:41,565 --> 00:51:43,931 Это фабрика болезней. 463 00:51:44,268 --> 00:51:47,260 Теперь мы идем в нуждающийся район даже для фавелы. 464 00:51:47,404 --> 00:51:48,666 Мы называем это грязной страной. 465 00:51:48,806 --> 00:51:50,433 Когда идет дождь, 466 00:51:51,375 --> 00:51:55,243 все превращается в грязь потому что нет канализации. 467 00:51:58,816 --> 00:52:03,549 Эти высокие здания один из самых богатых районов Рио. 468 00:52:06,290 --> 00:52:07,416 Это бесчеловечно. 469 00:52:07,558 --> 00:52:11,756 В то же время, мы живем в фавеле, 470 00:52:11,895 --> 00:52:16,889 где демократия, закон, справедливость и правозащитная работа для некоторых... 471 00:52:17,334 --> 00:52:19,768 те, что там внизу... 472 00:52:19,903 --> 00:52:21,632 но для нас здесь, наверху, ничего. 473 00:52:21,772 --> 00:52:24,468 Примут ли они это в вашей стране? 474 00:52:31,048 --> 00:52:34,381 Те, кто борется с этим относятся как к изгоям. 475 00:52:34,518 --> 00:52:36,782 - Как преступники. - Пойдем, Сока? 476 00:52:39,723 --> 00:52:42,487 я в точку где дождь меня не беспокоит. 477 00:52:42,626 --> 00:52:44,651 Подумайте, есть люди... 478 00:52:44,795 --> 00:52:48,561 Когда идет дождь, их крыши не защищают их. 479 00:52:53,670 --> 00:52:57,538 Он хочет знать как он может помочь. 480 00:52:57,741 --> 00:52:58,935 Слушайте. 481 00:52:59,076 --> 00:53:04,013 Росинья обладает удивительным человеческим потенциалом со своими детьми. 482 00:53:04,348 --> 00:53:06,942 Неиспользованная сила своего народа.