1 00:00:05,508 --> 00:00:09,178 Empresa ABS 2 00:00:18,521 --> 00:00:21,190 Studio Hleb 3 00:00:26,027 --> 00:00:28,989 Sociedade Russa da História da Guerra 4 00:01:08,695 --> 00:01:10,614 - Tire-os da carroça! - Sim, senhor. 5 00:01:26,421 --> 00:01:27,840 Maldito país, 6 00:01:28,966 --> 00:01:30,759 e dane-se esse tempo. 7 00:01:38,516 --> 00:01:39,768 Vamos, apresse-se. 8 00:01:39,977 --> 00:01:42,353 Movam suas bundas. Está congelando aqui. 9 00:01:44,147 --> 00:01:45,941 Você já ouviu essas histórias? 10 00:01:46,108 --> 00:01:48,819 Isso é o que estou pensando. É melhor sairmos daqui. 11 00:01:52,698 --> 00:01:53,865 Acalmar. 12 00:02:01,998 --> 00:02:04,084 Por que ele tem um saco na cabeça? 13 00:02:04,668 --> 00:02:05,668 Não faço ideia. 14 00:02:05,918 --> 00:02:07,296 Nós o pegamos assim. 15 00:02:08,421 --> 00:02:09,715 Talvez ele seja um espião? 16 00:02:10,924 --> 00:02:12,217 Tire isso dele. 17 00:02:12,967 --> 00:02:14,844 Vamos ver quem ele realmente é. 18 00:02:25,313 --> 00:02:27,858 Por favor, tenha calma, oficial. 19 00:02:28,150 --> 00:02:30,401 Somos apenas artistas, apenas atores, 20 00:02:30,693 --> 00:02:31,819 e nós atuamos... 21 00:02:32,153 --> 00:02:34,406 em hospitais para soldados feridos. 22 00:02:34,573 --> 00:02:36,616 Não, não somos os soldados. Nós somos... 23 00:02:36,866 --> 00:02:38,117 somos artistas. 24 00:02:38,576 --> 00:02:40,120 Não somos soldados. 25 00:02:40,871 --> 00:02:43,456 Eu não falo isso. Eu não falo alemão. 26 00:02:44,207 --> 00:02:45,501 E aqui, 27 00:02:45,668 --> 00:02:46,918 esta mulher é minha esposa. 28 00:02:47,252 --> 00:02:49,087 Qual é o alemão para crianças? 29 00:02:49,796 --> 00:02:52,841 Criança! Crianças! Dois filhos. 30 00:02:53,050 --> 00:02:54,468 Quem diabos é ele? 31 00:02:54,718 --> 00:02:55,718 Bem, ele é definitivamente... 32 00:02:56,260 --> 00:02:57,554 não Hitler. 33 00:02:59,305 --> 00:03:01,265 Acho que ele disse que eles são atores. 34 00:03:01,641 --> 00:03:03,394 Eles apresentam peças de teatro. 35 00:03:04,186 --> 00:03:05,186 Ei, você. 36 00:03:05,854 --> 00:03:07,522 Mostre-nos o seu teatro. 37 00:03:07,980 --> 00:03:09,775 Mas sargento, 38 00:03:10,109 --> 00:03:12,276 podemos ao menos atirar em Hitler? 39 00:03:12,527 --> 00:03:14,362 Quero ver como... 40 00:03:15,030 --> 00:03:18,408 esses comunistas retratam nosso líder, ok? 41 00:03:20,703 --> 00:03:21,745 Você, escória. 42 00:03:22,413 --> 00:03:23,997 Mostre-nos o seu desempenho 43 00:03:24,288 --> 00:03:26,500 ou atiro nas duas pernas. 44 00:03:26,959 --> 00:03:29,586 E então, farei você nos observar... 45 00:03:30,086 --> 00:03:32,213 mate aquela sua vadia. 46 00:03:39,221 --> 00:03:41,180 Você acha que ele entendeu? 47 00:03:41,514 --> 00:03:42,682 Bem, traduza para mim. 48 00:03:42,974 --> 00:03:46,061 Não consigo traduzir. Conheço apenas algumas palavras em russo. 49 00:03:46,770 --> 00:03:49,063 Traduzir. Isso é uma ordem. 50 00:03:52,401 --> 00:03:53,401 Mostre-me. 51 00:03:54,527 --> 00:03:55,945 Mostre-nos. Mostre-nos. 52 00:03:57,030 --> 00:03:58,574 Mas, mas, mostrar, mostrar o quê? 53 00:03:58,740 --> 00:04:00,658 O que podemos mostrar? Mostrar a ele o quê? 54 00:04:02,578 --> 00:04:03,578 Mostrar. 55 00:04:05,205 --> 00:04:06,706 Talvez, 'teatro'? 56 00:04:07,290 --> 00:04:08,917 Mostre-nos um pouco de teatro. 57 00:04:09,084 --> 00:04:10,419 Teatro? Teatro! 58 00:04:10,586 --> 00:04:13,087 Teatro. Ele quer que façamos teatro. 59 00:04:13,421 --> 00:04:15,883 Eu entendo. eu precisaria... 60 00:04:16,132 --> 00:04:17,593 um, um minuto. 61 00:04:17,759 --> 00:04:18,759 Obrigado. 62 00:04:19,136 --> 00:04:22,555 - Olá, Lyonia. Eles vão nos matar por isso. - Ninochka, shh. 63 00:04:23,264 --> 00:04:24,725 Escute-me. Sim. 64 00:04:25,893 --> 00:04:27,853 Olha, é a nossa chance. 65 00:04:28,060 --> 00:04:29,228 Talvez a nossa única esperança. 66 00:04:29,437 --> 00:04:31,648 Ele disse: talvez eles nos deixem ir. Eu farei isso. 67 00:04:32,774 --> 00:04:35,276 Sim? Nina, eu te amo muito. 68 00:04:59,384 --> 00:05:00,843 Atenção, atenção. 69 00:05:04,139 --> 00:05:05,182 Alemanha... 70 00:05:05,723 --> 00:05:06,809 acima de tudo! 71 00:05:07,850 --> 00:05:09,728 É o nosso novo... 72 00:05:10,228 --> 00:05:11,271 ator. 73 00:05:12,189 --> 00:05:13,273 Alemanha... 74 00:05:13,649 --> 00:05:14,899 ator! 75 00:05:15,526 --> 00:05:18,694 Nosso novo melão, sem melão, 76 00:05:18,862 --> 00:05:20,988 sem, esta é a Alemanha! 77 00:05:21,531 --> 00:05:23,115 Não atire. 78 00:05:23,324 --> 00:05:25,576 Esses. Aí está ele. 79 00:05:25,827 --> 00:05:28,997 74, 21, 80 00:05:29,288 --> 00:05:32,084 - O que ele está balbuciando? - Não faço ideia. 81 00:05:32,250 --> 00:05:34,418 Eu não entendo. Ele está bravo? 82 00:05:35,045 --> 00:05:37,088 Alemanha, acima de tudo! 83 00:05:37,798 --> 00:05:38,798 Olá! 84 00:05:39,757 --> 00:05:40,968 Não atire. 85 00:05:41,134 --> 00:05:43,928 - Não atire. Não... - Pare com isso. Eles vão nos matar por isso. 86 00:05:44,346 --> 00:05:45,346 Parar! 87 00:05:46,598 --> 00:05:48,016 Isso não é engraçado. 88 00:05:48,725 --> 00:05:50,978 Agora vou te mostrar teatro de verdade! 89 00:05:51,562 --> 00:05:52,562 Atenção! 90 00:05:55,106 --> 00:05:56,899 Apresentar armas! Mirar! 91 00:06:04,490 --> 00:06:05,908 Senhor, por favor, tenha misericórdia. 92 00:06:09,161 --> 00:06:10,956 - Onde ele está? - Não vejo nada. 93 00:06:58,586 --> 00:06:59,586 Ver? 94 00:07:00,088 --> 00:07:02,173 E as pessoas não acreditam em Deus! 95 00:07:05,384 --> 00:07:06,677 Mas Deus existe! 96 00:07:18,148 --> 00:07:19,148 Obrigado. 97 00:07:21,860 --> 00:07:22,903 Muito obrigado. 98 00:07:23,235 --> 00:07:24,654 Muito obrigado. 99 00:07:24,987 --> 00:07:25,987 Onde... 100 00:07:26,615 --> 00:07:28,199 De onde você é? Você... 101 00:07:29,617 --> 00:07:31,202 e onde estão os outros? 102 00:07:31,495 --> 00:07:33,956 Você está sozinho? Você está sozinho? 103 00:07:34,372 --> 00:07:36,415 Eles pegaram eu e minha esposa. 104 00:07:37,417 --> 00:07:38,752 Aconteceu ontem. 105 00:07:39,043 --> 00:07:41,088 Estávamos apenas dirigindo, e eles nos pararam. 106 00:07:41,338 --> 00:07:43,173 E eles mataram o... o motorista. 107 00:07:43,340 --> 00:07:44,591 Seu nome era Yura. 108 00:07:44,757 --> 00:07:46,218 Eles mataram nosso motorista, Yura! 109 00:07:46,468 --> 00:07:47,718 Eles simplesmente o mataram. 110 00:07:49,887 --> 00:07:52,516 Os fascistas... Não se preocupe que eu pareço com Hitler. 111 00:07:52,682 --> 00:07:53,682 Somos atores. 112 00:07:53,850 --> 00:07:56,353 Atuamos em hospitais militares, você vê? 113 00:07:57,103 --> 00:07:59,021 E eu realmente odeio Hitler. 114 00:07:59,564 --> 00:08:01,733 Eu realmente odeio aquele pedaço de escória, você sabe? 115 00:08:02,401 --> 00:08:03,401 Obrigado. 116 00:08:03,694 --> 00:08:05,028 E eu não quero... 117 00:08:06,862 --> 00:08:08,365 Por favor, espere! Por favor! 118 00:08:14,704 --> 00:08:16,038 Basta nos dizer seu nome! 119 00:11:43,830 --> 00:11:44,830 Ficar de pé. 120 00:11:45,956 --> 00:11:46,956 Ficar de pé! 121 00:11:48,084 --> 00:11:49,084 Agora. 122 00:12:05,644 --> 00:12:06,852 Sem truques sujos. 123 00:12:10,981 --> 00:12:12,775 Konstantin, revista-o. 124 00:12:21,033 --> 00:12:22,201 Eu sou amigável. 125 00:12:24,828 --> 00:12:26,121 Eu sou um amigo. 126 00:12:26,456 --> 00:12:27,539 Bem, veremos, 127 00:12:27,874 --> 00:12:28,874 não vamos? 128 00:12:30,835 --> 00:12:32,169 Do que você está sorrindo? 129 00:12:32,711 --> 00:12:33,711 Mover. 130 00:12:36,173 --> 00:12:37,259 Mova sua bunda. 131 00:12:46,100 --> 00:12:47,184 Eu queria que fosse verão, 132 00:12:47,519 --> 00:12:49,895 e iríamos todos para minha casa à beira-mar. 133 00:12:50,062 --> 00:12:52,023 Imagine que está um lindo dia quente. 134 00:12:52,606 --> 00:12:55,402 Seus pés ficam grudados na areia, porque está tão quente, 135 00:12:55,567 --> 00:12:56,610 escaldante. 136 00:12:56,820 --> 00:12:58,904 E o mar, parece quente como leite fresco. 137 00:12:59,322 --> 00:13:00,865 Então você corre de volta para casa, 138 00:13:01,032 --> 00:13:03,076 onde há um enorme barril, e está cheio... 139 00:13:03,326 --> 00:13:05,452 de cerveja gelada. Você enche um copo, 140 00:13:05,620 --> 00:13:06,913 e beba de um só gole. 141 00:13:07,455 --> 00:13:08,539 Mas agora, 142 00:13:09,039 --> 00:13:11,500 Eu até me contentaria com uma cerveja quente. 143 00:13:14,796 --> 00:13:16,630 Não atire. Somos só nós. 144 00:13:17,631 --> 00:13:18,633 -Comandante, -O quê? 145 00:13:18,799 --> 00:13:20,844 Nós o encontramos na floresta, congelado no inferno. 146 00:13:21,469 --> 00:13:22,470 Vá sentar-se. 147 00:13:23,513 --> 00:13:24,556 Ele é alemão? 148 00:13:25,432 --> 00:13:27,182 Parece um dos nossos, russo. 149 00:13:27,350 --> 00:13:29,561 Podemos usar o sobretudo dele, você acha? 150 00:13:30,144 --> 00:13:31,812 Sargento, tire o casaco. 151 00:13:36,942 --> 00:13:37,942 Aqui. 152 00:13:40,238 --> 00:13:41,239 Aqui, coma alguns. 153 00:13:41,405 --> 00:13:43,198 Ninguém relaxe ainda. 154 00:13:44,200 --> 00:13:45,326 Esteja pronto para partir. 155 00:13:46,745 --> 00:13:48,871 Vamos, mexam-se. Movam suas bundas! 156 00:13:55,711 --> 00:13:57,087 Por que você o trouxe? 157 00:13:57,713 --> 00:13:59,381 Você poderia ter atirado nele na hora. 158 00:14:00,841 --> 00:14:02,427 Atirou nele? 159 00:14:03,094 --> 00:14:04,386 Então por que eu atiraria nele? 160 00:14:05,221 --> 00:14:06,764 Sem saber mais sobre ele? 161 00:14:08,057 --> 00:14:09,975 E se ele realmente for um dos nossos? 162 00:14:10,351 --> 00:14:12,812 Nós vimos esse tipo de 'nosso' antes. 163 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 Desertor. 164 00:14:16,106 --> 00:14:17,232 E o que você é então? 165 00:14:18,735 --> 00:14:20,945 Tenente, você acha que poderia carregá-lo agora? 166 00:14:21,988 --> 00:14:22,989 Coloque-o no chão. 167 00:14:26,326 --> 00:14:27,369 Minhas costas. 168 00:14:29,203 --> 00:14:31,498 Salve sua força, você não deveria falar tanto. 169 00:14:31,789 --> 00:14:33,457 Ah, vamos lá. Não seja ridículo. 170 00:14:33,665 --> 00:14:34,665 Preparar? 171 00:14:35,085 --> 00:14:37,544 Falar não é grande coisa. 172 00:16:09,178 --> 00:16:10,346 Você fuma? 173 00:16:16,644 --> 00:16:19,397 Apenas tente ficar quieto. 174 00:16:20,190 --> 00:16:21,941 Vamos levá-lo ao hospital. 175 00:16:22,274 --> 00:16:24,943 Agora fique quieto. Sua ferida pode abrir novamente. 176 00:16:28,780 --> 00:16:30,158 Quanto tempo mais? 177 00:16:31,033 --> 00:16:32,201 Se Deus permitir, 178 00:16:34,328 --> 00:16:36,331 chegaremos ao meu amigo amanhã no jantar. 179 00:16:37,081 --> 00:16:38,875 E seu amigo tomará luar? 180 00:16:39,042 --> 00:16:40,835 Essa é a única coisa você se importa? 181 00:16:41,836 --> 00:16:43,379 - Estou derramando meu... - Sargento, 182 00:16:43,546 --> 00:16:45,130 apenas pare de falar. 183 00:16:47,926 --> 00:16:49,344 Que tipo de pessoa você é? 184 00:16:49,635 --> 00:16:51,888 Sempre falando, falando, falando. 185 00:16:52,221 --> 00:16:53,972 É apenas o meu personagem, Tenente. 186 00:16:56,518 --> 00:16:58,436 Eu conheço uma história sobre personagem. 187 00:17:00,522 --> 00:17:03,316 Os alemães, eles iam atirar três cativos. 188 00:17:03,482 --> 00:17:05,026 Eles os colocaram contra a parede. 189 00:17:06,109 --> 00:17:07,153 Um russo, 190 00:17:07,819 --> 00:17:09,864 inglês e um francês. 191 00:17:11,031 --> 00:17:12,282 Esses alemães, 192 00:17:12,491 --> 00:17:13,701 por mais gentis que sejam, 193 00:17:14,117 --> 00:17:16,287 se ofereceram para realizar seus últimos desejos. 194 00:17:17,413 --> 00:17:18,830 O inglês pediu... 195 00:17:19,207 --> 00:17:20,207 uísque. 196 00:17:21,875 --> 00:17:24,295 Bem, eles trouxeram uísque e ele bebeu. 197 00:17:24,671 --> 00:17:27,131 O francês diz: “Eu gostaria de um pouco de champanhe.” 198 00:17:27,548 --> 00:17:29,550 E então eles lhe deram champanhe. 199 00:17:30,384 --> 00:17:31,553 “E você, Sr. Russo. 200 00:17:31,928 --> 00:17:33,387 Qual é o seu último desejo? 201 00:17:33,721 --> 00:17:35,973 Ele diz: “Meu desejo é assim, 202 00:17:36,473 --> 00:17:39,352 Eu quero que alguém venha e me dê um grande chute na bunda. 203 00:17:39,935 --> 00:17:43,272 Eles disseram: "E isso é realmente seu último desejo, seu idiota?" 204 00:17:43,439 --> 00:17:44,816 "Claro", ele respondeu. 205 00:17:45,900 --> 00:17:48,027 Então, o chucrute mais gordo de toda a Alemanha, 206 00:17:48,694 --> 00:17:52,906 ele o chuta com força, bem na bunda, e o russo voa como uma bala de canhão, 207 00:17:53,115 --> 00:17:55,867 e ricocheteia contra a parede e de volta ao gordo. 208 00:17:56,160 --> 00:17:57,494 Ele pega sua metralhadora, 209 00:17:58,078 --> 00:17:59,497 e atira nos alemães. 210 00:18:00,038 --> 00:18:01,249 Os prisioneiros, bem, 211 00:18:01,499 --> 00:18:02,500 eles fogem. 212 00:18:02,959 --> 00:18:04,335 E o inglês pergunta: 213 00:18:04,711 --> 00:18:07,505 “Por que você simplesmente não pegou a arma dele no começo?” 214 00:18:09,632 --> 00:18:11,509 “É apenas meu personagem.” 215 00:18:11,884 --> 00:18:12,884 Você vê? 216 00:18:14,511 --> 00:18:16,931 A menos que nós, russos, levemos um chute na bunda, 217 00:18:17,097 --> 00:18:18,391 não moveremos um dedo. 218 00:18:20,018 --> 00:18:21,728 Tenho uma anedota semelhante, mas... 219 00:18:21,978 --> 00:18:22,978 mas isso... 220 00:18:23,104 --> 00:18:24,230 tem um final diferente. 221 00:18:24,396 --> 00:18:27,817 Os mesmos personagens são capturados e eles recebem um último desejo. 222 00:18:28,108 --> 00:18:29,359 Os chucrutes, dizem, 223 00:18:29,818 --> 00:18:32,279 “Certo, aquele que consegue acertar esse pardal 224 00:18:32,572 --> 00:18:33,780 será liberado.” 225 00:18:34,240 --> 00:18:36,284 Uma taça está cheia de champanhe, 226 00:18:36,491 --> 00:18:39,244 o francês bebe e mira cuidadosamente. 227 00:18:39,537 --> 00:18:41,204 - Kolya. - E ele sente falta do pardal. 228 00:18:41,413 --> 00:18:43,625 Eles o matam. O mesmo acontece com o inglês. 229 00:18:43,790 --> 00:18:45,209 E o russo, o russo, 230 00:18:45,375 --> 00:18:48,086 ele pergunta a seus captores alemães por uma garrafa inteira de vodca... 231 00:18:49,255 --> 00:18:50,255 Kolya? 232 00:18:52,467 --> 00:18:53,467 Kolya? 233 00:18:54,719 --> 00:18:55,719 Kolya! 234 00:18:55,970 --> 00:18:56,970 Kolya! 235 00:18:57,221 --> 00:18:58,765 Não, não se atreva! 236 00:18:58,931 --> 00:19:01,851 Não! Não se atreva! Vamos então, ajude-o! 237 00:19:02,226 --> 00:19:03,894 Você vai apenas ajudá-lo? 238 00:19:04,394 --> 00:19:06,105 Vamos! Não! 239 00:19:06,439 --> 00:19:08,857 Kolya, por favor, não vá. Eu estou te implorando. 240 00:19:09,232 --> 00:19:10,984 - Kolya! - Sua alma... 241 00:19:11,861 --> 00:19:13,153 já passou. 242 00:19:13,488 --> 00:19:14,529 Kolya! 243 00:19:42,474 --> 00:19:44,059 Tão lindo aqui. 244 00:19:46,061 --> 00:19:47,939 No total, sessenta e uma vítimas, 245 00:19:48,230 --> 00:19:50,066 em questão de dois meses e meio. 246 00:19:50,692 --> 00:19:51,692 O que faz você pensar 247 00:19:51,817 --> 00:19:54,278 que todos esses mortos estão conectados um com o outro? 248 00:19:55,028 --> 00:19:56,154 A mesma assinatura. 249 00:19:56,364 --> 00:19:59,575 Achamos que é provável que há um atirador solitário trabalhando aqui. 250 00:19:59,741 --> 00:20:02,369 Nossos soldados começaram a chamá-lo “Fantasma Vermelho.” 251 00:20:03,704 --> 00:20:07,125 E você quer me dizer isso você não pode liquidar um único atirador? 252 00:20:07,290 --> 00:20:08,875 Eu entendi corretamente? 253 00:20:11,211 --> 00:20:14,048 Bem, agora é o seu trabalho, Comandante. 254 00:20:14,257 --> 00:20:16,092 Klein irá informá-lo sobre os detalhes. 255 00:20:17,384 --> 00:20:18,385 Boa sorte. 256 00:20:28,563 --> 00:20:29,730 Diga-me então, 257 00:20:30,355 --> 00:20:32,442 quem é esse Fantasma Vermelho? 258 00:21:24,160 --> 00:21:25,160 Onde está minha arma? 259 00:21:25,286 --> 00:21:26,913 Meu agora. Fumou? 260 00:21:29,790 --> 00:21:31,083 Eu fumo. 261 00:21:34,836 --> 00:21:35,962 Devolva então. 262 00:21:52,521 --> 00:21:53,940 Está viajando há muito tempo? 263 00:21:57,067 --> 00:21:58,277 Há algum tempo. 264 00:21:59,319 --> 00:22:00,654 Desde que rompemos, 265 00:22:00,821 --> 00:22:02,949 estamos em movimento o tempo todo. 266 00:22:04,700 --> 00:22:06,493 Será mais fácil em breve. 267 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Assim que matarmos você... 268 00:22:13,459 --> 00:22:15,627 Não seja estúpido. Apenas uma piada. 269 00:22:16,336 --> 00:22:17,336 Aqui. 270 00:22:22,884 --> 00:22:25,471 Mas se você começar a agir de forma estúpida de novo, Eu vou atirar em você. 271 00:22:25,887 --> 00:22:27,306 - Me pegou? - Sim. 272 00:22:33,645 --> 00:22:34,645 Ei, 273 00:22:34,896 --> 00:22:35,896 soldados! 274 00:22:36,231 --> 00:22:37,316 Pare com essa soneca! 275 00:22:37,567 --> 00:22:38,567 Alvorecer! 276 00:22:40,278 --> 00:22:41,278 Constantino, 277 00:22:41,570 --> 00:22:42,613 venha aqui. 278 00:22:43,655 --> 00:22:45,031 Vamos pessoal, se apressem. 279 00:22:45,657 --> 00:22:47,117 Não temos muito para ir. 280 00:22:55,625 --> 00:22:56,626 E? 281 00:22:58,587 --> 00:22:59,630 Ninguém lá fora. 282 00:23:03,968 --> 00:23:05,051 Nem uma alma. 283 00:23:21,192 --> 00:23:22,862 Verifique o celeiro, Kostya. 284 00:23:52,223 --> 00:23:53,308 Chame os caras. 285 00:24:15,538 --> 00:24:16,665 O que você está fazendo? 286 00:24:19,125 --> 00:24:20,294 - Você está maluco? - Ei! 287 00:24:21,503 --> 00:24:22,712 O que diabos está acontecendo? 288 00:24:22,963 --> 00:24:24,298 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 289 00:24:24,673 --> 00:24:26,299 Apenas acalme-se! 290 00:24:26,592 --> 00:24:28,009 Você está louco? 291 00:24:32,765 --> 00:24:35,433 Não interfira, papai! Você viu o que ele fez? 292 00:24:35,726 --> 00:24:36,978 O que você está fazendo? 293 00:24:38,186 --> 00:24:39,186 Idiota! 294 00:24:40,189 --> 00:24:41,856 Ele salvou sua maldita vida! 295 00:24:43,067 --> 00:24:45,236 Meu amigo nunca guardou vodca aqui. 296 00:24:46,028 --> 00:24:49,406 Está tudo envenenado. Uma armadilha colocada por os fascistas pelos partidários, 297 00:24:49,573 --> 00:24:50,991 ou talvez seja aquele vingador. 298 00:24:51,616 --> 00:24:53,076 Dez pessoas na aldeia... 299 00:24:53,702 --> 00:24:56,663 morreram depois de beber estupidamente este líquido vil. 300 00:24:56,830 --> 00:24:59,750 Você deveria agradecê-lo por salvar sua vida. Não lutando com ele. 301 00:24:59,916 --> 00:25:00,916 Idiota. 302 00:25:07,173 --> 00:25:08,800 Por que eles fariam isso? 303 00:25:15,223 --> 00:25:17,684 Não fique tão satisfeito. Foi tudo envenenado. 304 00:25:18,059 --> 00:25:19,310 Até a vodca. 305 00:25:19,936 --> 00:25:21,564 Um presente daqueles alemães. 306 00:25:22,230 --> 00:25:24,567 Quando vamos comer direito? 307 00:25:25,901 --> 00:25:27,987 Tente encontrar algumas roupas limpas para mim. 308 00:25:28,237 --> 00:25:30,530 Por que você está aí parado? Olhe no peito. 309 00:25:30,865 --> 00:25:31,865 Tão bom. 310 00:25:32,615 --> 00:25:33,784 Tão bom. 311 00:25:47,006 --> 00:25:48,840 E aí? O que você está olhando? 312 00:25:49,133 --> 00:25:51,009 Nunca viu uma mulher grávida antes? 313 00:25:57,599 --> 00:25:58,599 Como? 314 00:25:59,559 --> 00:26:00,935 O que você está falando? 315 00:26:02,395 --> 00:26:04,440 Você não sabe como os bebês são feitos? 316 00:26:14,575 --> 00:26:16,201 Eu sou um idiota. 317 00:26:16,535 --> 00:26:17,536 Isso servirá? 318 00:26:18,119 --> 00:26:19,204 Isso bastará. 319 00:26:44,063 --> 00:26:45,271 Há três dias, 320 00:26:45,480 --> 00:26:47,084 seis dos nossos melhores homens foram mortos em Nizovskaya. 321 00:26:47,107 --> 00:26:49,026 Então, na aldeia de Ivanovo, 322 00:26:49,692 --> 00:26:51,112 dois dos nossos homens foram mortos. 323 00:26:53,114 --> 00:26:54,490 Na última grande batalha... 324 00:26:56,032 --> 00:26:57,535 que aconteceu na aldeia 325 00:26:57,992 --> 00:26:59,369 de Lenskoie. 326 00:27:00,287 --> 00:27:02,580 - Eles mataram dezesseis homens. - Você gosta de 'Banya'? 327 00:27:02,789 --> 00:27:04,791 - Com licença? - Bania. 328 00:27:05,250 --> 00:27:07,086 Como uma sauna, mas com vapor. 329 00:27:08,878 --> 00:27:11,339 Para ser honesto, na verdade não. 330 00:27:11,965 --> 00:27:14,050 O quê, nem mesmo com tanta geada? 331 00:27:15,928 --> 00:27:18,263 Você já ouviu falar de 'Black Banya'? 332 00:27:19,181 --> 00:27:21,307 Sim. Há um próximo. 333 00:27:22,643 --> 00:27:24,185 Sauna alemã é legal, 334 00:27:24,394 --> 00:27:26,939 "mas 'Black Banya" é um verdadeiro desafio. 335 00:27:27,147 --> 00:27:28,731 Banya é uma paixão. 336 00:27:29,107 --> 00:27:32,403 Em um clima como este, aquece você até os ossos. 337 00:27:33,362 --> 00:27:35,489 O que diz muito sobre os russos. 338 00:27:36,365 --> 00:27:37,907 Você deveria estudar seu inimigo. 339 00:27:38,491 --> 00:27:39,576 Como eles vivem. 340 00:27:39,868 --> 00:27:41,036 Como eles pensam. 341 00:27:41,787 --> 00:27:43,079 Como eles se lavam. 342 00:27:44,914 --> 00:27:46,875 Os russos adoram extremos. 343 00:27:47,084 --> 00:27:48,794 Eles têm uma vida bastante difícil. 344 00:27:48,961 --> 00:27:51,672 Bem, eles não têm escolha, não é mesmo? 345 00:27:51,881 --> 00:27:53,423 Ah, mas eles fazem. 346 00:27:53,883 --> 00:27:55,134 Onde fica aquela casa de banho? 347 00:27:55,342 --> 00:27:56,594 Não muito longe daqui. 348 00:27:57,010 --> 00:27:58,554 Então, esse setor está liberado? 349 00:27:59,054 --> 00:28:00,722 Sim senhor, este é o meu setor. 350 00:28:01,056 --> 00:28:02,307 Nenhum inimigo aqui. 351 00:28:02,641 --> 00:28:03,976 Bem, então vamos. 352 00:28:04,934 --> 00:28:05,934 Camarada! 353 00:28:06,769 --> 00:28:07,769 Parar! 354 00:28:09,815 --> 00:28:11,442 Não mova nada sobre a mesa. 355 00:28:11,775 --> 00:28:13,777 Agora ouça atentamente as ordens. 356 00:28:14,528 --> 00:28:15,778 Iremos para a aldeia, 357 00:28:16,070 --> 00:28:17,530 e procuraremos produtos, 358 00:28:17,780 --> 00:28:19,200 como fósforos e similares. 359 00:28:19,700 --> 00:28:20,700 Depois disso, 360 00:28:21,201 --> 00:28:22,243 seguiremos em frente. 361 00:28:22,411 --> 00:28:23,537 Você tem tempo para descansar. 362 00:28:23,703 --> 00:28:24,703 Não. 363 00:28:24,954 --> 00:28:26,039 Eu irei com você. 364 00:28:27,124 --> 00:28:29,000 - Você vai ficar com ela. - Meu? 365 00:28:29,876 --> 00:28:30,876 Não, ele. 366 00:28:31,211 --> 00:28:33,087 Sargento, acene com a cabeça quando eu falar. 367 00:28:33,380 --> 00:28:34,423 Claro. 368 00:30:26,743 --> 00:30:27,911 Merda! 369 00:30:30,204 --> 00:30:31,332 Está cheio de vapor aqui. 370 00:30:31,623 --> 00:30:32,623 Não. 371 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Deus! 372 00:30:43,469 --> 00:30:44,595 Bom trabalho. 373 00:30:47,138 --> 00:30:48,222 Entre. 374 00:30:54,355 --> 00:30:55,730 O que você está olhando? 375 00:30:59,777 --> 00:31:01,403 O que você acha da minha natureza morta? 376 00:31:01,819 --> 00:31:03,654 - Sua ideia? - Sim, 377 00:31:03,864 --> 00:31:05,699 e parece funcionar também. 378 00:31:06,200 --> 00:31:08,410 Matamos quatro soldados na semana passada. 379 00:31:16,210 --> 00:31:18,002 Veja isto, Comandante. 380 00:31:19,253 --> 00:31:21,214 Os russos rezam para dois deuses. 381 00:31:23,174 --> 00:31:25,219 Você acha que é diferente para nós? 382 00:31:26,386 --> 00:31:28,137 Desculpe. Limpe a mesa. 383 00:31:32,017 --> 00:31:34,811 A comida aqui está me deixando com fome. Organize alguma coisa, Klein. 384 00:31:35,229 --> 00:31:36,939 Já está a caminho. 385 00:31:37,480 --> 00:31:38,981 Meninos, apressem-se! 386 00:31:57,625 --> 00:31:58,961 Fique quieto. Parar. 387 00:31:59,545 --> 00:32:00,545 Pare aí. 388 00:32:00,753 --> 00:32:02,881 - São os alemães. - Puta merda. 389 00:32:03,173 --> 00:32:04,173 Onde está Vera? 390 00:32:04,340 --> 00:32:05,340 De volta à casa. 391 00:32:05,550 --> 00:32:06,884 Você desobedeceu à minha ordem. 392 00:32:07,635 --> 00:32:10,305 Você quer que eu lute sozinho, é isso? Só eu, né? 393 00:32:11,932 --> 00:32:14,351 30 alemães e eu tenho 30 balas. 394 00:32:14,726 --> 00:32:16,478 Só saí para mijar... 395 00:32:16,644 --> 00:32:17,895 Procurando luar. 396 00:32:18,105 --> 00:32:19,730 Você realmente é um filho da puta. 397 00:32:20,148 --> 00:32:22,025 E daí se eu fosse? Qual é o seu problema? 398 00:32:23,152 --> 00:32:24,528 O que você vai fazer, atirar em mim? 399 00:32:30,284 --> 00:32:31,910 Então, o que fazemos agora? 400 00:32:45,048 --> 00:32:46,048 Ei, 401 00:32:46,340 --> 00:32:47,340 Gunther! 402 00:32:47,800 --> 00:32:49,595 Aqui, olhe para isso. 403 00:32:51,762 --> 00:32:52,972 Um presente... 404 00:32:53,723 --> 00:32:55,476 da Frente Oriental. 405 00:33:00,980 --> 00:33:02,941 Devíamos tirar uma foto. 406 00:33:04,317 --> 00:33:06,944 - Ótimo. Tome seus lugares. - Ei, dê para mim. 407 00:33:07,445 --> 00:33:08,571 Espere. 408 00:33:08,821 --> 00:33:10,199 Vamos tirar essa foto? 409 00:33:10,949 --> 00:33:12,326 Certo, todos juntos. 410 00:33:13,117 --> 00:33:14,994 Tudo bem, agora. Sim. 411 00:33:16,704 --> 00:33:18,373 Você não pode segurar o leitão, hein? 412 00:33:22,794 --> 00:33:23,961 Deixa para lá. 413 00:33:24,421 --> 00:33:26,048 Não. Por quê? Você quer dançar com isso? 414 00:33:27,883 --> 00:33:29,843 Uma dança com uma beldade russa. 415 00:33:49,403 --> 00:33:50,489 Aquela era Vera? 416 00:33:51,323 --> 00:33:52,990 Apenas aqueles idiotas se divertindo. 417 00:33:58,829 --> 00:34:00,624 Não se brinca com comida. 418 00:34:09,048 --> 00:34:11,050 Você tem problemas com disciplina. 419 00:34:11,425 --> 00:34:13,262 Não seja tão rígido com eles. 420 00:34:13,512 --> 00:34:16,222 Os soldados estão cansados ​​e precisam de diversão. 421 00:34:17,266 --> 00:34:19,016 Não os soldados. 422 00:34:19,351 --> 00:34:21,353 Somente os oficiais têm direito. 423 00:34:29,610 --> 00:34:30,945 Três homens na trincheira. 424 00:34:34,865 --> 00:34:37,327 Dezesseis no quintal. Quem sabe quantos dentro. 425 00:34:38,661 --> 00:34:39,746 Não 30, com certeza. 426 00:34:39,913 --> 00:34:40,913 Ah, vamos lá. 427 00:34:43,375 --> 00:34:44,375 Vamos esperar. 428 00:34:45,210 --> 00:34:46,210 Quanto tempo? 429 00:34:48,213 --> 00:34:50,507 Pai, fique de olho na fazenda, 430 00:34:50,715 --> 00:34:52,634 e relate quaisquer movimentos que você ver. 431 00:34:52,884 --> 00:34:55,554 - Com a vontade de Deus, eles irão embora. - E se eles não forem? 432 00:34:56,554 --> 00:34:58,139 Então agiremos de acordo. 433 00:34:58,849 --> 00:35:00,057 Verifique a munição. 434 00:35:00,349 --> 00:35:01,349 Saímos ao anoitecer, 435 00:35:01,601 --> 00:35:02,811 se ela ainda estiver viva. 436 00:35:12,778 --> 00:35:14,030 Diga-me, Klein, 437 00:35:15,740 --> 00:35:17,826 você também acredita nesse Fantasma? 438 00:35:19,369 --> 00:35:20,369 Não sei. 439 00:35:20,536 --> 00:35:22,581 Para ser sincero, não. Mas... 440 00:35:22,873 --> 00:35:24,166 segundo testemunhas, 441 00:35:24,498 --> 00:35:26,001 ele surge do nada, 442 00:35:26,293 --> 00:35:28,545 e é extraordinariamente forte e corajoso. 443 00:35:33,634 --> 00:35:35,469 Os russos têm um ditado: 444 00:35:36,927 --> 00:35:38,847 “O medo tem olhos grandes”. 445 00:35:40,306 --> 00:35:42,976 E este ritual bárbaro, com as dragonas arrancadas, 446 00:35:43,809 --> 00:35:45,936 é simplesmente uma provocação pelos Partidários. 447 00:35:46,146 --> 00:35:48,023 eu não acho os camponeses mentiriam. 448 00:35:49,273 --> 00:35:51,193 As pessoas não mentem no limiar da morte. 449 00:35:55,030 --> 00:35:56,614 Está tudo bem. 450 00:35:57,657 --> 00:35:59,451 Se ele é realmente como você o descreve, 451 00:35:59,867 --> 00:36:01,327 então eu gostaria de conhecê-lo. 452 00:36:04,289 --> 00:36:06,500 É desconfortável aqui porque está tão frio. 453 00:36:06,875 --> 00:36:07,875 Gunther, 454 00:36:08,126 --> 00:36:09,126 começar a trabalhar. 455 00:36:09,378 --> 00:36:10,378 Sim, senhor. 456 00:36:18,094 --> 00:36:20,137 Koch, quando estará pronto? 457 00:36:20,554 --> 00:36:21,847 Não se preocupe. 458 00:36:22,516 --> 00:36:24,518 -Está tudo sendo resolvido. - Vá em frente! 459 00:36:24,768 --> 00:36:25,936 Estou ficando com fome. 460 00:36:26,311 --> 00:36:27,688 Não posso esperar muito mais. 461 00:36:27,853 --> 00:36:30,190 Seria mais rápido se você parasse de me incomodar. 462 00:36:44,621 --> 00:36:46,956 Não consigo ver nada através desta maldita neve. 463 00:36:50,210 --> 00:36:51,670 Ei, garoto congelado. 464 00:36:52,253 --> 00:36:53,547 Venha aqui. 465 00:37:00,344 --> 00:37:01,344 Aqui. 466 00:37:01,804 --> 00:37:02,889 Agora você observa. 467 00:37:03,681 --> 00:37:05,391 Não consigo ver bem de tão longe. 468 00:37:07,226 --> 00:37:08,936 Certifique-se de prestar atenção. 469 00:37:10,146 --> 00:37:12,065 - Ligando o balneário. - Você tem certeza? 470 00:37:12,356 --> 00:37:13,400 O balneário? 471 00:37:14,693 --> 00:37:15,902 Os alemães? 472 00:37:17,027 --> 00:37:18,572 Bem, eu serei amaldiçoado. 473 00:37:20,532 --> 00:37:22,242 Espero que você asse aqui, Braun. 474 00:37:28,456 --> 00:37:30,500 - O que há de errado com o olho dele? - Huh? 475 00:37:30,876 --> 00:37:31,876 Ferido de batalha? 476 00:37:32,210 --> 00:37:33,753 Não, não é um ferimento de batalha. 477 00:37:34,211 --> 00:37:35,297 Quando criança, 478 00:37:36,005 --> 00:37:38,467 ele estava roubando maçãs do jardim de alguém. 479 00:37:38,759 --> 00:37:41,260 O dono saiu e disparou seu rifle para o alto. 480 00:37:41,469 --> 00:37:42,762 As crianças, elas pularam 481 00:37:42,971 --> 00:37:44,097 da macieira. 482 00:37:44,431 --> 00:37:46,307 Mas ele caiu, do topo. 483 00:37:46,807 --> 00:37:48,476 Um galho passou por seu olho. 484 00:37:52,355 --> 00:37:53,398 E foi... 485 00:37:53,731 --> 00:37:54,733 meu jardim. 486 00:37:57,360 --> 00:37:58,570 Então agora eu meio que... 487 00:37:59,487 --> 00:38:00,989 sinta-se responsável por ele, 488 00:38:01,864 --> 00:38:03,032 diante do Senhor. 489 00:38:03,240 --> 00:38:04,784 É assim que é. 490 00:38:06,286 --> 00:38:07,871 Mas acontece que 491 00:38:08,288 --> 00:38:09,706 ele é um excelente caçador. 492 00:38:13,083 --> 00:38:14,920 O que estamos fazendo apenas sentados aqui? 493 00:38:15,253 --> 00:38:16,588 E o que você sugere? 494 00:38:17,463 --> 00:38:18,507 Tem um desejo de morte? 495 00:38:20,967 --> 00:38:22,677 Precisamos agir de forma inteligente, 496 00:38:23,552 --> 00:38:25,222 como, digamos, aquele Fantasma. 497 00:38:26,181 --> 00:38:27,181 Quem? 498 00:38:28,057 --> 00:38:29,266 O Fantasma Vermelho. 499 00:38:30,893 --> 00:38:34,231 A sauna fica pronta em uma hora. 500 00:38:35,065 --> 00:38:38,068 Se eu fosse você, pensaria duas vezes antes de ir para a sauna. 501 00:38:38,318 --> 00:38:39,985 Talvez não seja uma boa ideia. 502 00:38:40,402 --> 00:38:42,530 Em primeiro lugar, é “Black Banya”. 503 00:38:44,324 --> 00:38:46,159 Em segundo lugar, você não sou eu. 504 00:38:46,326 --> 00:38:47,326 Você entendeu mal... 505 00:38:47,452 --> 00:38:49,746 Em terceiro lugar, você não tem autoridade para interromper! 506 00:38:49,954 --> 00:38:51,121 Sim, comandante. 507 00:38:53,041 --> 00:38:54,041 Levantar! 508 00:38:59,505 --> 00:39:01,382 Este é um trabalho horrível 509 00:39:01,550 --> 00:39:03,927 e a pior unidade Eu já vi na minha vida! 510 00:39:04,844 --> 00:39:08,222 Não estou nem um pouco interessado na sua opinião sobre o que eu deveria, 511 00:39:08,431 --> 00:39:09,557 ou não deveria fazer. 512 00:39:10,224 --> 00:39:12,518 Se você não consegue entender isso, 513 00:39:12,811 --> 00:39:15,646 então seu lugar não é aqui, mas lá fora, no quintal, 514 00:39:16,188 --> 00:39:18,108 com os porcos. 515 00:39:18,483 --> 00:39:21,027 - Claro o suficiente? - Sim, comandante! 516 00:39:21,193 --> 00:39:23,153 Isso não acontecerá novamente, Comandante! 517 00:39:24,530 --> 00:39:25,530 Bom. 518 00:39:27,367 --> 00:39:28,784 Então deixemos esse assunto, 519 00:39:28,952 --> 00:39:30,786 ou nosso jovem soldado desmaiará. 520 00:39:32,289 --> 00:39:33,289 Diga-me, 521 00:39:34,833 --> 00:39:35,916 qual é o seu nome? 522 00:39:37,543 --> 00:39:39,295 -Gunther. -Gunther. 523 00:39:44,259 --> 00:39:45,259 Sente-se. 524 00:39:54,351 --> 00:39:56,688 Ele não está bem em sua companhia. 525 00:39:57,480 --> 00:39:59,398 Sim, isso é verdade. 526 00:40:01,358 --> 00:40:04,820 Você sabe como eles chamam nosso comandante? 527 00:40:07,239 --> 00:40:08,239 Braun? 528 00:40:10,159 --> 00:40:11,327 Carrasco Braun. 529 00:40:12,494 --> 00:40:15,081 Você sabe por que eles dariam a ele... 530 00:40:15,414 --> 00:40:18,251 um apelido como esse, então? 531 00:40:18,793 --> 00:40:20,586 Eu não quero saber disso! 532 00:40:21,170 --> 00:40:23,088 De qualquer forma, é melhor caçar 533 00:40:23,255 --> 00:40:25,467 algum fantasma imaginário 534 00:40:25,800 --> 00:40:27,677 do que lutar na frente. 535 00:40:27,927 --> 00:40:29,179 Sim, definitivamente. 536 00:40:32,641 --> 00:40:35,393 Ele os teve nas bolas durante todo o inverno. 537 00:40:36,143 --> 00:40:39,271 Se um alemão for descuidado, ou se afasta de seu grupo, 538 00:40:39,438 --> 00:40:41,483 é quando o Fantasma Vermelho faz seu movimento. 539 00:40:41,775 --> 00:40:42,858 Ele os mata, 540 00:40:43,777 --> 00:40:45,527 então desaparece no ar. 541 00:40:46,028 --> 00:40:48,949 Dizem que ele enviou cem chucrutes para conhecer seu criador. 542 00:40:49,239 --> 00:40:51,701 E para deixar claro quem fez isso, 543 00:40:52,327 --> 00:40:54,411 "ele arranca os distintivos dos oficiais". 544 00:40:54,913 --> 00:40:56,623 Ele entra na cabeça deles, entende? 545 00:40:57,498 --> 00:40:59,250 Entra direto na cabeça deles. 546 00:40:59,668 --> 00:41:01,878 - E os enche de terror. - Cem? 547 00:41:02,711 --> 00:41:03,711 Huh? 548 00:41:03,963 --> 00:41:04,965 Cem deles? 549 00:41:05,172 --> 00:41:06,257 Bem, talvez mais. 550 00:41:09,552 --> 00:41:11,972 Eles incendiaram a nossa aldeia. 551 00:41:13,806 --> 00:41:17,811 Só eu e Konstantin conseguiu sobreviver. 552 00:41:26,277 --> 00:41:28,445 Nós nos escondemos na floresta. 553 00:41:28,697 --> 00:41:31,407 É pessoal para Kostya e para mim com eles chucrutes. 554 00:41:31,740 --> 00:41:33,409 E agora por causa do meu amigo. 555 00:41:33,909 --> 00:41:35,161 Eu pensei que nós... 556 00:41:35,704 --> 00:41:36,704 vá para... 557 00:41:36,954 --> 00:41:38,539 a frente com os caras. 558 00:41:38,831 --> 00:41:42,418 Junte-se aos partidários e depois mostre-lhes assassinos fascistas. 559 00:41:42,835 --> 00:41:44,170 Mas agora, eu acho, 560 00:41:44,503 --> 00:41:45,503 teremos que... 561 00:41:45,838 --> 00:41:47,673 - faça isso aqui. - Um homem os mata? 562 00:41:47,965 --> 00:41:48,965 Cem? 563 00:41:50,385 --> 00:41:51,969 Talvez ele seja imortal. 564 00:41:52,429 --> 00:41:53,762 Talvez sim. 565 00:41:55,097 --> 00:41:58,893 Eu nunca o conheci, mas é isso que as pessoas dizem. 566 00:42:04,356 --> 00:42:06,525 Mas quanto tempo pode um solitário sobreviver? 567 00:42:09,028 --> 00:42:10,155 Bem, Gunther, 568 00:42:10,447 --> 00:42:14,451 você está pronto para experimentar a melhor refeição na frente oriental? 569 00:42:17,911 --> 00:42:19,414 - Diga-me, Gunther. - Sim? 570 00:42:20,248 --> 00:42:22,250 Já que você é um garoto maravilhoso, 571 00:42:22,416 --> 00:42:23,918 Quanto tempo dura... 572 00:42:24,293 --> 00:42:25,503 Grande Muralha da China? 573 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Em linha reta, 574 00:42:28,922 --> 00:42:30,257 seu comprimento é... 575 00:42:30,592 --> 00:42:33,219 2.450 quilômetros. 576 00:42:33,427 --> 00:42:35,472 Mas com seus ramos é... 577 00:42:36,764 --> 00:42:39,809 8851. 578 00:42:42,811 --> 00:42:43,813 Muito bom. 579 00:42:45,356 --> 00:42:46,900 E se multiplicarmos... 580 00:42:47,650 --> 00:42:50,612 375 581 00:42:50,778 --> 00:42:52,322 e oito... 582 00:42:52,739 --> 00:42:54,449 cento e 35? 583 00:42:57,409 --> 00:42:58,409 Eu não faço ideia. 584 00:43:01,831 --> 00:43:02,831 Muller, 585 00:43:03,791 --> 00:43:05,501 - o que você tem aí? - Onde? 586 00:43:05,876 --> 00:43:07,170 Bem aí em suas mãos. 587 00:43:07,503 --> 00:43:08,503 Ah, isso. 588 00:43:08,713 --> 00:43:10,255 Encontrei-o no porão. 589 00:43:10,590 --> 00:43:12,342 Isso é tão perigoso. 590 00:43:12,675 --> 00:43:13,717 A bebida do diabo! 591 00:43:14,260 --> 00:43:17,429 Você não está ciente disso tomar luar é estritamente proibido? 592 00:43:18,139 --> 00:43:19,556 Nem um único gole sem mim! 593 00:43:20,057 --> 00:43:22,309 Entendido? 594 00:43:22,936 --> 00:43:24,478 Foi nessa linha... 595 00:43:24,646 --> 00:43:26,106 ao longo do setor sete. 596 00:43:26,356 --> 00:43:27,606 O que é isso aqui? 597 00:43:27,940 --> 00:43:29,400 Este? Setor seis. 598 00:43:29,608 --> 00:43:31,027 A que distância fica isso? 599 00:43:32,195 --> 00:43:33,445 30 quilômetros. 600 00:43:33,862 --> 00:43:36,990 Não houve agressões naquela área do grande fantasma. 601 00:43:37,199 --> 00:43:38,827 Se olharmos para as agressões, 602 00:43:38,992 --> 00:43:41,079 - existe exatamente um triângulo. - Exatamente. 603 00:43:41,246 --> 00:43:43,539 Mas como alguém pode conseguir de A a B... 604 00:43:46,041 --> 00:43:47,293 em uma noite? 605 00:43:47,876 --> 00:43:50,045 - Não sei. - Acho que ele não está sozinho. 606 00:43:51,463 --> 00:43:54,467 Acho que ele está viajando em grupo com outras pessoas. 607 00:43:55,592 --> 00:43:57,032 Eu acho que possivelmente eles são dois, três 608 00:43:57,344 --> 00:43:58,471 ou quatro atiradores. 609 00:43:59,429 --> 00:44:00,429 Mas taticamente... 610 00:44:00,681 --> 00:44:02,684 taticamente esses lugares não têm significado. 611 00:44:03,059 --> 00:44:04,184 Eu não sei, mas... 612 00:44:04,476 --> 00:44:06,436 - as agressões aconteceram principalmente... - Soldado! 613 00:44:10,775 --> 00:44:11,775 O que é isso? 614 00:44:14,070 --> 00:44:15,070 Ah! 615 00:44:15,280 --> 00:44:16,405 Olá. 616 00:44:18,074 --> 00:44:19,242 Bravo, Gunther. 617 00:44:19,492 --> 00:44:20,659 Eu estava certo sobre você. 618 00:44:21,244 --> 00:44:23,246 Você é um verdadeiro galante alemão. 619 00:44:24,079 --> 00:44:26,623 Mas não podemos manter esta pobre jovem no porta-malas. 620 00:44:27,458 --> 00:44:29,085 É impróprio. 621 00:44:31,253 --> 00:44:32,253 Venha. 622 00:44:35,507 --> 00:44:37,302 Em que mês você está? 623 00:44:39,219 --> 00:44:41,347 Quanto tempo você tem que ir? 624 00:44:43,849 --> 00:44:46,018 Água, por favor. Eu preciso beber água. 625 00:44:46,226 --> 00:44:47,269 Ela quer água. 626 00:44:47,436 --> 00:44:49,230 Deixe que ela responda minha pergunta primeiro. 627 00:44:50,773 --> 00:44:53,025 Responda a pergunta se quiser, por favor. 628 00:44:53,275 --> 00:44:55,277 Sua vida depende de respondê-la. 629 00:44:55,987 --> 00:44:56,987 Sim. 630 00:44:57,487 --> 00:44:58,655 Sete meses, 631 00:44:59,489 --> 00:45:00,574 e duas semanas. 632 00:45:00,782 --> 00:45:01,909 Ela está grávida 633 00:45:02,577 --> 00:45:04,119 Não falta muito. 634 00:45:05,246 --> 00:45:07,289 E o que ela estava fazendo no porta-malas? 635 00:45:07,956 --> 00:45:08,956 Como foi... 636 00:45:09,416 --> 00:45:11,168 você acaba aqui? 637 00:45:11,418 --> 00:45:12,418 eu moro... 638 00:45:12,753 --> 00:45:13,963 Eu moro aqui. 639 00:45:14,297 --> 00:45:15,672 Ela mora aqui. 640 00:45:16,507 --> 00:45:18,134 Ela mora no porta-malas? 641 00:45:20,260 --> 00:45:21,929 Não deve ser muito confortável. 642 00:45:24,932 --> 00:45:26,309 A sauna está pronta. 643 00:45:26,684 --> 00:45:27,684 Finalmente. 644 00:45:30,896 --> 00:45:33,148 Ela é desta família. 645 00:45:33,565 --> 00:45:34,817 Comandante. 646 00:45:37,320 --> 00:45:39,197 Ela não está em nenhuma das fotos. 647 00:45:41,574 --> 00:45:42,574 eu... 648 00:45:43,242 --> 00:45:44,242 eu... 649 00:45:44,661 --> 00:45:47,579 perdi meu caminho na floresta, você vê. eu... 650 00:45:48,289 --> 00:45:49,666 Eu... e... 651 00:45:50,583 --> 00:45:51,583 Acabei de chegar aqui 652 00:45:51,668 --> 00:45:55,128 e eu encontrei esta fazenda e, e se estabeleceu nesta casa e... 653 00:45:55,380 --> 00:45:56,547 aí eu fiquei com medo e... 654 00:45:56,713 --> 00:45:58,632 e então, então eu me escondi lá em... 655 00:45:58,882 --> 00:46:00,510 no porta-malas e... 656 00:46:04,681 --> 00:46:05,681 Gunther? 657 00:46:08,226 --> 00:46:09,226 Eles são... 658 00:46:09,686 --> 00:46:10,936 seus parentes. 659 00:46:12,605 --> 00:46:14,940 Ela estava procurando comida e... 660 00:46:15,440 --> 00:46:16,818 algum calor. 661 00:46:19,112 --> 00:46:21,405 Ela... ficou com medo, 662 00:46:21,572 --> 00:46:23,407 e se escondeu no porta-malas. 663 00:46:27,661 --> 00:46:29,038 Eu não acredito nela. 664 00:46:33,960 --> 00:46:35,711 Não seja tão desconfiado, Klein. 665 00:46:36,963 --> 00:46:38,715 Ela dificilmente é o Fantasma Vermelho. 666 00:46:47,724 --> 00:46:49,684 Você deve nos contar a verdade. 667 00:46:50,559 --> 00:46:52,269 Caso contrário, teremos que matá-lo. 668 00:46:53,646 --> 00:46:55,356 Você conhece o Fantasma Vermelho? 669 00:46:56,983 --> 00:46:58,275 Apenas fique calmo. 670 00:46:58,818 --> 00:47:01,362 Ninguém vai te matar. 671 00:47:02,612 --> 00:47:06,074 Agora, o que você sabe sobre o Fantasma Vermelho? 672 00:47:06,242 --> 00:47:07,242 Quem? 673 00:47:07,534 --> 00:47:09,077 - O Fantasma Vermelho. - Não, não! 674 00:47:09,411 --> 00:47:10,788 Não, não sei de nada! 675 00:47:11,039 --> 00:47:12,206 Eu não sei de nada! 676 00:47:12,914 --> 00:47:14,208 Por favor, não me mate! 677 00:47:15,168 --> 00:47:16,418 Eu estou te implorando! 678 00:47:16,585 --> 00:47:17,961 Pelo bem do meu bebê! 679 00:47:18,628 --> 00:47:20,005 Por favor, tenha piedade! 680 00:47:20,172 --> 00:47:21,757 Eu não fiz nada de errado. 681 00:47:22,007 --> 00:47:23,009 Apenas me deixe ir. 682 00:47:23,675 --> 00:47:25,302 Por favor, pense no meu filho. 683 00:47:25,469 --> 00:47:27,972 Eu não fiz nada de errado. Eu te imploro! 684 00:47:29,389 --> 00:47:31,601 Comandante, eu sabia disso. 685 00:47:33,686 --> 00:47:35,228 O que é isso então? 686 00:47:37,815 --> 00:47:39,067 Este é seu. 687 00:47:49,786 --> 00:47:50,786 Pena. 688 00:47:51,161 --> 00:47:52,161 Tal... 689 00:47:52,413 --> 00:47:53,413 uma pena. 690 00:47:54,623 --> 00:47:56,583 Você não foi honesto conosco... 691 00:47:57,293 --> 00:47:58,293 Vera. 692 00:48:03,048 --> 00:48:04,384 Você sabe o que fazer, Klein. 693 00:48:12,307 --> 00:48:13,476 Não, obrigado. 694 00:48:13,809 --> 00:48:15,353 Não precisarei de intérprete. 695 00:48:19,648 --> 00:48:20,648 Gunther, 696 00:48:20,858 --> 00:48:22,652 você já matou uma mulher antes? 697 00:48:29,449 --> 00:48:31,786 Acostume-se com isso, Gunther. 698 00:48:32,286 --> 00:48:33,538 É guerra. 699 00:48:52,764 --> 00:48:54,141 A comida está pronta. 700 00:48:54,891 --> 00:48:56,059 Você pode sentir o cheiro? 701 00:48:59,771 --> 00:49:01,523 Porco assado. 702 00:49:02,858 --> 00:49:03,858 Sim. 703 00:49:04,610 --> 00:49:05,610 Olhe para ele. 704 00:49:05,945 --> 00:49:07,989 O porco dorme como um bebê. 705 00:49:12,952 --> 00:49:14,411 Se não fosse por ele, 706 00:49:14,786 --> 00:49:17,623 estaríamos agora comendo o melhor jantar na Frente Oriental. 707 00:49:17,914 --> 00:49:18,914 Ei, 708 00:49:19,208 --> 00:49:20,293 não me distraia, 709 00:49:20,668 --> 00:49:23,295 ou nunca terminarei esta maldita carta. 710 00:49:25,590 --> 00:49:27,467 Para o inferno com eles. 711 00:49:27,842 --> 00:49:29,260 Para o inferno com eles. 712 00:49:32,346 --> 00:49:34,599 - Não! - O que está acontecendo aí? 713 00:49:35,391 --> 00:49:37,351 O que está acontecendo, meu amigo? 714 00:49:38,351 --> 00:49:40,563 Eles encontraram uma mulher. 715 00:49:41,606 --> 00:49:43,231 Está tudo bem. 716 00:49:44,608 --> 00:49:45,608 A propósito, 717 00:49:46,735 --> 00:49:48,278 e a música? 718 00:49:48,695 --> 00:49:50,197 Coloque Marika. 719 00:49:50,947 --> 00:49:52,574 Rápido, rápido, amigo. 720 00:49:52,867 --> 00:49:56,496 Pelo pedido especial do suboficial Schmidt, 721 00:49:56,829 --> 00:49:57,871 nós temos... 722 00:50:01,083 --> 00:50:02,543 Cantando agora... 723 00:50:08,090 --> 00:50:10,384 Será o incomparável... 724 00:50:11,344 --> 00:50:12,594 Marika... 725 00:50:13,637 --> 00:50:14,637 Rokk. 726 00:50:15,972 --> 00:50:17,349 Maravilhoso! 727 00:50:17,849 --> 00:50:19,393 Simplesmente fabuloso! 728 00:50:22,855 --> 00:50:23,855 Vera. 729 00:51:06,648 --> 00:51:08,525 Podemos matá-los, se ficarmos quietos. 730 00:51:08,858 --> 00:51:09,860 Isso não pode ser feito. 731 00:51:10,068 --> 00:51:11,068 O que? 732 00:51:11,195 --> 00:51:12,405 Nada que possamos fazer. 733 00:51:12,572 --> 00:51:14,657 - Não podemos abandoná-la! - Estamos saindo. 734 00:51:14,864 --> 00:51:16,867 Que diabos você pensa que vai? 735 00:51:17,159 --> 00:51:18,159 - Malditos idiotas! - Idiotas! 736 00:51:18,327 --> 00:51:19,369 Isso é uma loucura! 737 00:51:26,710 --> 00:51:28,461 Desligue a música. 738 00:51:29,963 --> 00:51:31,798 Você realmente acha que isso vai ajudá-la? 739 00:51:36,512 --> 00:51:37,512 Capitão, 740 00:51:37,679 --> 00:51:39,472 ela está obviamente grávida. 741 00:51:39,639 --> 00:51:42,309 Isso é realmente necessário? 742 00:51:51,652 --> 00:51:52,652 Você tem razão. 743 00:51:53,737 --> 00:51:55,405 Pendurar não parece uma boa ideia. 744 00:51:59,117 --> 00:52:00,577 Uma bala é suficiente. 745 00:52:09,461 --> 00:52:12,340 Você não será capaz de sobreviver muito tempo aqui. 746 00:52:14,675 --> 00:52:15,885 O que você disse? 747 00:52:16,135 --> 00:52:17,469 Você vai morrer. 748 00:52:18,679 --> 00:52:20,264 Deus vai fazer você sofrer. 749 00:52:22,266 --> 00:52:24,268 Como eu, ou pior. 750 00:52:48,376 --> 00:52:49,376 Traduzir! 751 00:52:50,460 --> 00:52:51,711 Ela diz isso... 752 00:52:52,630 --> 00:52:54,172 Deus vai punir você. 753 00:53:17,530 --> 00:53:19,155 Então, Deus, você diz? 754 00:53:25,746 --> 00:53:26,746 Pegar. 755 00:53:28,498 --> 00:53:29,791 Você tem dois minutos. 756 00:53:33,336 --> 00:53:34,963 Vou deixar vocês dois sozinhos. 757 00:54:37,400 --> 00:54:38,400 Merda! - Onde ele está. 758 00:54:44,157 --> 00:54:45,157 Ser... 759 00:54:53,208 --> 00:54:54,210 Quem disparou? 760 00:54:58,297 --> 00:54:59,422 Ei, olhe! Ele está lá. 761 00:55:09,391 --> 00:55:10,476 Ei, espere! 762 00:55:10,643 --> 00:55:11,851 Aonde você vai? 763 00:55:12,436 --> 00:55:13,978 Eu vou para a esquerda, você vira para a direita. 764 00:55:21,987 --> 00:55:23,655 Achei que esse setor estava claro? 765 00:55:57,356 --> 00:55:58,565 Metralhadora! 766 00:55:58,773 --> 00:55:59,773 Abaixe-se! 767 00:56:00,860 --> 00:56:01,943 Bata no chão! 768 00:56:09,076 --> 00:56:10,119 Dê-me sua arma! 769 00:56:10,494 --> 00:56:11,744 Eu não tenho isso. 770 00:56:24,300 --> 00:56:25,592 Na contagem de três. 771 00:56:27,219 --> 00:56:29,346 Vou revelar suas entranhas. 772 00:56:29,972 --> 00:56:30,972 Um... 773 00:56:32,724 --> 00:56:33,724 dois... 774 00:56:35,059 --> 00:56:36,059 três! 775 00:58:11,949 --> 00:58:12,949 Certo, 776 00:58:13,409 --> 00:58:14,409 aqui vamos nós. 777 00:58:15,661 --> 00:58:17,079 Vá lá, vá até lá! 778 00:58:29,590 --> 00:58:31,135 Quantos agressores você vê? 779 00:58:34,762 --> 00:58:35,889 Conto três. 780 00:58:36,181 --> 00:58:37,181 É ele! 781 00:58:38,016 --> 00:58:39,184 Ele realmente existe! 782 00:58:39,601 --> 00:58:40,601 Você o viu? 783 00:58:40,728 --> 00:58:41,811 É realmente ele. 784 00:58:43,896 --> 00:58:45,315 O Fantasma Vermelho! 785 00:58:45,481 --> 00:58:46,608 Calma, soldado! 786 00:58:48,193 --> 00:58:49,652 Jogue-me o rifle! Rápido! 787 00:59:13,719 --> 00:59:15,012 Koch... 788 00:59:35,157 --> 00:59:36,157 Koch... 789 01:00:00,516 --> 01:00:01,891 E agora, 790 01:00:03,434 --> 01:00:04,728 Comandante? 791 01:00:05,938 --> 01:00:07,188 Temos um caminhão! 792 01:00:12,235 --> 01:00:13,235 Koch? 793 01:00:13,362 --> 01:00:14,362 Sim? 794 01:00:14,487 --> 01:00:17,115 Atire no Banya e distraia-o. Você entende? 795 01:00:17,615 --> 01:00:18,615 Sim, senhor. 796 01:00:18,909 --> 01:00:20,034 Koch está ferido! 797 01:00:20,869 --> 01:00:21,869 Estou bem. 798 01:00:22,121 --> 01:00:23,121 Apenas um arranhão. 799 01:00:39,637 --> 01:00:40,637 Depois das três. 800 01:00:41,181 --> 01:00:42,181 OK. 801 01:00:42,974 --> 01:00:43,974 Um... 802 01:00:47,061 --> 01:00:48,061 Dois... 803 01:00:51,150 --> 01:00:52,150 Três! 804 01:01:31,940 --> 01:01:33,317 Você aí! 805 01:01:33,483 --> 01:01:34,568 Não me dê ordens! 806 01:02:32,083 --> 01:02:34,878 Oh meu Deus, não consigo me mover tão rápido. 807 01:02:47,181 --> 01:02:48,432 O que você vê? 808 01:02:50,101 --> 01:02:51,101 Ele se foi. 809 01:03:06,326 --> 01:03:07,326 Kostya, 810 01:03:07,911 --> 01:03:08,911 a porta. 811 01:03:39,192 --> 01:03:40,192 Meu Deus, 812 01:03:41,235 --> 01:03:42,612 é mesmo ele? 813 01:03:43,322 --> 01:03:44,947 - Quem? - O Fantasma. 814 01:03:45,197 --> 01:03:46,197 Quem você acha? 815 01:03:48,659 --> 01:03:49,911 Confira como ele está! 816 01:03:53,914 --> 01:03:55,208 - Respirando. - Bom. 817 01:03:55,541 --> 01:03:56,585 Ele não... 818 01:03:56,918 --> 01:03:58,378 morrer tão facilmente. 819 01:03:58,836 --> 01:04:01,047 Você viu quantos alemães ele matou? 820 01:04:01,922 --> 01:04:02,922 Este homem... 821 01:04:03,717 --> 01:04:04,800 um guerreiro orgulhoso. 822 01:04:11,349 --> 01:04:12,809 É para Kostya, este pão. 823 01:04:13,018 --> 01:04:15,228 Uh-huh. Vá levar para ele. 824 01:04:17,981 --> 01:04:18,981 Comandante, 825 01:04:19,398 --> 01:04:22,027 você viu como eu matei o metralhador? 826 01:04:22,402 --> 01:04:23,820 Meus olhos ainda estão afiados. 827 01:04:24,070 --> 01:04:25,989 E os alemães cagaram nas calças! 828 01:04:29,117 --> 01:04:32,496 Eu sabia que algo ruim iria acontecer quando vocês decidiram ir embora. 829 01:04:32,661 --> 01:04:33,661 Eu também. 830 01:04:43,382 --> 01:04:45,257 Aqui está, Kostya. Comer. 831 01:04:48,260 --> 01:04:49,260 Água! 832 01:04:59,815 --> 01:05:00,815 Seu bastardo! 833 01:05:01,148 --> 01:05:02,567 Todos estão contra mim. 834 01:05:07,405 --> 01:05:09,157 Estou lhe dizendo, estamos bem aqui. 835 01:05:09,490 --> 01:05:10,951 E onde fica Taraskovo? 836 01:05:11,117 --> 01:05:13,161 - Este aqui é Taraskovo. - E os alemães? 837 01:05:13,327 --> 01:05:14,327 Só aqui. 838 01:05:14,829 --> 01:05:17,248 Depois passamos por Taraskovo. 839 01:05:17,416 --> 01:05:18,416 Eu sei disso bem. 840 01:05:18,666 --> 01:05:20,418 Conheço cada pedra, conheço bem. 841 01:05:20,626 --> 01:05:22,045 Isso com mapas ou sem mapas. 842 01:05:22,253 --> 01:05:23,588 Conheço todos os pinheiros. 843 01:05:23,755 --> 01:05:26,632 - Não preciso de mapa. - Onde seu amigo escondeu a bebida? 844 01:05:26,842 --> 01:05:28,677 Isso é tudo que você pensa? 845 01:05:28,844 --> 01:05:31,721 Não acredito que você perguntou sobre bebida em um momento como este. 846 01:05:33,889 --> 01:05:36,016 Há tanta comida! Comida quente, 847 01:05:36,184 --> 01:05:37,184 até mesmo uma sauna. 848 01:05:37,436 --> 01:05:40,230 Eu garanto a você há bebida aqui em algum lugar! 849 01:05:40,438 --> 01:05:41,438 Estou coberto de piolhos! 850 01:05:41,690 --> 01:05:44,358 Sargento, olhe isto. Um buraco, aqui, 851 01:05:44,525 --> 01:05:45,610 na frente alemã. 852 01:05:45,943 --> 01:05:47,027 Com um pouco de sorte, 853 01:05:47,195 --> 01:05:48,822 encontraremos nosso povo amanhã. 854 01:05:49,197 --> 01:05:50,699 O que fazemos com esse cara? 855 01:05:50,865 --> 01:05:52,576 Nós o carregamos como um rei? 856 01:05:52,742 --> 01:05:54,411 Se necessário, nós o faremos. 857 01:05:54,619 --> 01:05:55,619 Agora isso é o suficiente! 858 01:05:55,871 --> 01:05:57,456 Apenas prepare-se para ir, certo? 859 01:06:03,670 --> 01:06:04,795 Ah, está chegando. 860 01:06:06,005 --> 01:06:07,005 Está chegando! 861 01:06:14,681 --> 01:06:16,056 O que diabos você está fazendo? 862 01:06:16,266 --> 01:06:17,434 O que você está fazendo? 863 01:06:17,934 --> 01:06:18,934 Arman? 864 01:06:19,643 --> 01:06:21,271 Mais dois aqui! Este minuto! 865 01:06:21,896 --> 01:06:25,275 Ouça-me, Arman. Estamos perdendo um tempo precioso. 866 01:06:25,983 --> 01:06:27,943 Está demorando muito. 867 01:06:29,070 --> 01:06:30,070 O que? 868 01:06:40,373 --> 01:06:42,208 Quem diabos é esse? 869 01:07:16,034 --> 01:07:17,202 Maravilhoso. 870 01:07:24,041 --> 01:07:26,335 Kostya, abra a porta para mim. 871 01:07:28,547 --> 01:07:30,632 Não acredito que nosso grupo está crescendo. 872 01:07:31,423 --> 01:07:32,425 Um novo membro! 873 01:07:33,217 --> 01:07:34,469 Que surpresa! 874 01:07:42,393 --> 01:07:44,103 Vamos! 875 01:07:44,353 --> 01:07:46,146 Eu só preciso agarrar suas pernas! 876 01:07:46,731 --> 01:07:48,190 Empurrar! Empurrar! Empurrar! Empurrar! 877 01:07:48,400 --> 01:07:49,775 Isso mesmo. Sim. Sim. 878 01:07:49,943 --> 01:07:50,943 Certo, certo! 879 01:07:51,068 --> 01:07:53,195 Com a ajuda de Deus, você pode fazer isso. Vamos, 880 01:07:53,362 --> 01:07:55,574 você só precisa respirar. Respire, respire. 881 01:07:55,824 --> 01:07:56,949 Assim. 882 01:07:57,284 --> 01:07:58,284 Assim. 883 01:07:58,451 --> 01:07:59,702 O que eles estão fazendo aqui? 884 01:08:00,327 --> 01:08:01,829 Fora com você! Prossiga! Sair! 885 01:08:01,996 --> 01:08:02,998 - Agora mesmo! - Ficar! 886 01:08:03,164 --> 01:08:04,164 Este é o seu primeiro? 887 01:08:04,958 --> 01:08:06,668 Já entreguei três bebês antes. 888 01:08:06,960 --> 01:08:08,460 Aí vem o número quatro. 889 01:08:08,836 --> 01:08:11,840 Segure-a com força! Empurrar! Empurrar! Empurrar! É isso, bom. 890 01:08:12,882 --> 01:08:15,175 Vamos, garota! Sim! 891 01:08:15,467 --> 01:08:17,429 É isso! Vamos, garota. Você pode fazer isso. 892 01:08:17,595 --> 01:08:19,680 Com a ajuda de Deus, você logo dará à luz. 893 01:08:20,015 --> 01:08:21,557 - Não, não posso! - Você pode! 894 01:08:21,725 --> 01:08:23,893 Claro que você pode! De volta ao passado, 895 01:08:24,101 --> 01:08:25,854 as mulheres deram à luz em palheiros. 896 01:08:26,061 --> 01:08:28,148 - Eles não fizeram barulho por causa disso! - Não! 897 01:08:28,314 --> 01:08:30,942 - Segure ela! Você está quase lá! - Eu não quero! 898 01:08:31,568 --> 01:08:32,985 Por que tão quieto? 899 01:08:33,653 --> 01:08:35,322 Você tem uma anedota ou algo assim? 900 01:08:35,904 --> 01:08:36,904 Sobre o quê? 901 01:08:37,740 --> 01:08:40,201 - Aquele sobre pardais. - Oh. 902 01:08:42,662 --> 01:08:44,956 Então, um russo pede uma garrafa de vodca. 903 01:08:45,497 --> 01:08:47,626 Ele bebeu uma garrafa e depois pegou outra. 904 01:08:47,958 --> 01:08:49,293 E então ele bebeu aquele. 905 01:08:49,543 --> 01:08:52,421 E então ele ganha uma terceira garrafa. E agora ele está ficando... 906 01:08:52,756 --> 01:08:54,506 realmente, muito bêbado. 907 01:08:55,300 --> 01:08:56,926 - Não posso! - Vamos, vamos! 908 01:08:57,092 --> 01:08:58,636 Agora, respire assim. Prossiga! 909 01:08:58,802 --> 01:08:59,802 Prossiga! 910 01:09:00,262 --> 01:09:01,972 Faça como eu te mostrei. É isso. 911 01:09:02,140 --> 01:09:03,641 Bem, ele pega a arma e... 912 01:09:03,932 --> 01:09:06,101 atira no pardal em mil pedaços. 913 01:09:06,895 --> 01:09:08,771 Os alemães perguntam: "Como você consegue... 914 01:09:08,979 --> 01:09:09,979 acertar?" 915 01:09:10,314 --> 01:09:11,565 E o russo respondeu: 916 01:09:11,983 --> 01:09:15,528 "Realmente não é um problema quando você bebe quatro garrafas, 917 01:09:15,944 --> 01:09:17,655 então há pardais por toda parte! 918 01:09:20,324 --> 01:09:21,618 Sim! Empurre! 919 01:09:22,034 --> 01:09:23,036 Isso é engraçado. 920 01:09:23,286 --> 01:09:24,787 Me diga que vai ficar tudo bem! 921 01:09:24,996 --> 01:09:27,873 - Por favor, me diga que vai ficar tudo bem! - Imagine que tudo acabou. 922 01:09:28,041 --> 01:09:29,333 Tudo acabará muito em breve. 923 01:09:29,501 --> 01:09:32,002 É como, é como quando você precisa cagar. 924 01:09:32,462 --> 01:09:34,381 - Mas você pode! - Respirar! E respire. 925 01:09:34,546 --> 01:09:36,800 É isso! É isso! É isso! É isso! 926 01:09:37,841 --> 01:09:38,841 Aqui. 927 01:09:39,051 --> 01:09:40,679 Empurrar! 928 01:09:40,970 --> 01:09:41,970 O que é? 929 01:09:42,346 --> 01:09:43,640 O Fantasma estava com ele. 930 01:09:43,931 --> 01:09:45,432 É ele quando criança. Eu penso. 931 01:09:46,393 --> 01:09:48,269 Ele parecia muito diferente quando criança. 932 01:09:49,270 --> 01:09:50,270 Assim como eu. 933 01:09:50,646 --> 01:09:52,231 - Devolva. - Eu vou devolver. 934 01:09:52,399 --> 01:09:53,983 Empurrar! E empurre! 935 01:09:54,149 --> 01:09:55,149 Sim, muito bem! 936 01:09:55,402 --> 01:09:57,569 Bem, olhe isso! 937 01:09:57,820 --> 01:09:58,820 Aguentar. 938 01:09:59,988 --> 01:10:01,783 Aí está ele. Aí está ele. 939 01:10:03,909 --> 01:10:04,993 Está tudo feito. 940 01:10:05,244 --> 01:10:06,578 - É isso agora. - Meu bebê. 941 01:10:06,746 --> 01:10:08,206 É isso. Está feito. 942 01:10:09,998 --> 01:10:10,998 Sim. 943 01:10:11,126 --> 01:10:12,126 Boca de tagarela! 944 01:10:13,002 --> 01:10:14,628 Venha aqui agora! Venha aqui! 945 01:10:14,962 --> 01:10:16,463 Agora, me dê uma faca. 946 01:10:18,882 --> 01:10:21,010 Não, segure-o sobre o fogo. 947 01:10:23,887 --> 01:10:24,887 Meu filho. 948 01:10:25,055 --> 01:10:26,055 Sim. 949 01:10:26,765 --> 01:10:29,310 Deus guie minha mão. Deus esteja comigo. 950 01:10:29,685 --> 01:10:30,685 Certo então. 951 01:10:31,186 --> 01:10:32,186 Tudo pronto! 952 01:10:32,646 --> 01:10:33,646 É isso. 953 01:10:34,440 --> 01:10:36,818 - É um menino? Se é um menino? - Finalizado. Sim. 954 01:10:37,025 --> 01:10:38,403 - É um menino? - Sim. É sim. 955 01:10:40,697 --> 01:10:41,697 E você disse... 956 01:10:42,198 --> 01:10:43,323 você não poderia fazer isso. 957 01:10:43,699 --> 01:10:44,783 Bem, você fez. 958 01:10:46,618 --> 01:10:47,953 "Eu não quero." 959 01:11:11,144 --> 01:11:13,645 Os alemães devem estar chegando. Ele pode cheirá-los. 960 01:11:32,582 --> 01:11:34,876 Sim eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei! 961 01:11:37,295 --> 01:11:39,005 Prepare-se para a batalha. 962 01:12:02,945 --> 01:12:04,948 - São apenas cinco. - Quantos? 963 01:12:06,073 --> 01:12:08,493 Você deve estar brincando, comandante. 964 01:12:09,077 --> 01:12:11,203 Eu não ouvi o que você disse. 965 01:12:11,371 --> 01:12:12,913 Quantos inimigos você disse? 966 01:12:13,413 --> 01:12:16,542 Cinco? E quantos soldados você tinha sob seu comando? 967 01:12:16,917 --> 01:12:18,711 Arman! Arman! 968 01:12:19,546 --> 01:12:21,046 Puxe para fora. 969 01:12:21,296 --> 01:12:22,296 Sim, senhor. 970 01:12:22,465 --> 01:12:23,591 Ah, espere... 971 01:12:25,260 --> 01:12:28,637 ou talvez você tenha sido atacado por cinco fantasmas vermelhos? 972 01:12:44,153 --> 01:12:45,404 Não há fantasma. 973 01:12:45,779 --> 01:12:47,865 Apenas um punhado de partidários meio congelados. 974 01:12:49,408 --> 01:12:51,786 Lançador de granadas! Fogo! 975 01:13:00,545 --> 01:13:02,337 Saia daqui! Vamos! 976 01:13:02,505 --> 01:13:03,505 Fogo! 977 01:13:27,738 --> 01:13:30,283 Afaste-se e esconda-se! Espere! Espere! 978 01:13:30,908 --> 01:13:32,993 Perdoe-me, filho. 979 01:13:33,744 --> 01:13:34,912 Para tudo. 980 01:13:35,078 --> 01:13:36,247 Por favor me perdoe. 981 01:13:40,292 --> 01:13:41,293 Prossiga! Prossiga! 982 01:13:41,461 --> 01:13:42,461 Prossiga! 983 01:13:47,007 --> 01:13:48,007 Fogo! 984 01:14:02,105 --> 01:14:03,733 Eu desafio você a se aproximar. 985 01:14:05,068 --> 01:14:06,527 Tome suas posições! 986 01:14:06,735 --> 01:14:07,904 Os alemães, aí! 987 01:14:25,880 --> 01:14:28,382 Agora, só um pouco mais perto. 988 01:14:29,007 --> 01:14:30,467 Mais perto. 989 01:14:30,969 --> 01:14:32,345 Um pouco mais. 990 01:14:33,554 --> 01:14:34,554 Porco alemão! 991 01:14:34,721 --> 01:14:36,140 Veja se você consegue me pegar vivo! 992 01:14:49,487 --> 01:14:52,114 Tudo bem. Está tudo bem, meu amor. 993 01:14:52,448 --> 01:14:54,033 Dê-me alguns soldados, 994 01:14:54,367 --> 01:14:55,993 e eu mesmo cuidarei disso. 995 01:14:57,119 --> 01:14:58,119 Coronel, 996 01:14:59,162 --> 01:15:00,414 me dê uma chance... 997 01:15:00,832 --> 01:15:02,250 para restaurar minha honra. 998 01:15:05,627 --> 01:15:07,005 Muito bem. 999 01:15:10,507 --> 01:15:11,676 Avançar! 1000 01:15:13,594 --> 01:15:14,594 Ir! 1001 01:15:19,475 --> 01:15:20,475 Mais rápido. 1002 01:15:23,311 --> 01:15:25,023 Vá em frente, experimente minha liderança então! 1003 01:15:29,234 --> 01:15:30,360 Quantos são? 1004 01:15:30,528 --> 01:15:31,528 Três. 1005 01:15:32,029 --> 01:15:33,113 Experimente isso para ver o tamanho! 1006 01:15:40,872 --> 01:15:41,872 Jogue-me a arma! 1007 01:15:46,335 --> 01:15:47,962 Venham e peguem, otários! 1008 01:15:51,381 --> 01:15:52,381 Fogo. 1009 01:16:00,057 --> 01:16:01,057 Fogo. 1010 01:16:10,318 --> 01:16:11,318 Fogo. 1011 01:16:15,823 --> 01:16:16,823 Mais alto! 1012 01:16:28,461 --> 01:16:31,963 Ao meu comando, você, você, e você, comigo. 1013 01:16:34,550 --> 01:16:35,550 Certo... 1014 01:16:35,967 --> 01:16:36,967 agora. 1015 01:16:37,136 --> 01:16:38,429 Agora você pode responder a Deus. 1016 01:16:39,137 --> 01:16:41,099 Ok, você e você. Cobrar! 1017 01:17:18,301 --> 01:17:19,804 Cagando, né? 1018 01:17:24,391 --> 01:17:25,685 Malditos porcos! 1019 01:17:26,226 --> 01:17:27,226 Avançar! 1020 01:17:28,770 --> 01:17:29,939 Mais rápido! Mais rápido! 1021 01:17:49,125 --> 01:17:50,333 Seu filho da puta! 1022 01:18:01,887 --> 01:18:04,347 Acalme-se, querido. Acalmar. 1023 01:18:06,391 --> 01:18:07,643 Tudo bem! Tudo bem! 1024 01:18:09,060 --> 01:18:10,313 Agora você vai conseguir! 1025 01:18:14,900 --> 01:18:16,027 Dê-me essa arma! 1026 01:18:16,402 --> 01:18:17,569 Mais rápido! 1027 01:18:18,779 --> 01:18:19,905 A munição. 1028 01:18:32,376 --> 01:18:34,212 O que você está fazendo? Dê-me a arma! 1029 01:18:35,630 --> 01:18:37,881 Ah, querido. 1030 01:18:51,229 --> 01:18:52,313 Está tudo bem. 1031 01:18:55,190 --> 01:18:56,484 Bem, isso os calou. 1032 01:19:07,828 --> 01:19:08,828 Granada! 1033 01:19:12,207 --> 01:19:13,376 Ah Merda! 1034 01:19:15,127 --> 01:19:16,628 Você ainda está vivo? 1035 01:19:18,588 --> 01:19:20,507 Estamos vivos e chutando sua bunda! 1036 01:19:22,885 --> 01:19:24,595 Esta é a minha casa! 1037 01:19:49,996 --> 01:19:50,996 Estou aqui! 1038 01:20:46,092 --> 01:20:47,092 Tenente! 1039 01:21:46,237 --> 01:21:47,738 Eu disse que iria encontrar! 1040 01:22:20,813 --> 01:22:23,649 Dois soldados! Você e você! Cobrar! 1041 01:22:31,282 --> 01:22:32,658 Adeus, porco! 1042 01:22:35,286 --> 01:22:36,412 Qual é o problema, hein? 1043 01:22:36,578 --> 01:22:37,578 Mova sua mão! 1044 01:22:42,710 --> 01:22:43,710 Certo então, 1045 01:22:44,002 --> 01:22:45,045 anestesia! 1046 01:22:49,007 --> 01:22:52,051 Você viverá! Nós não vamos morrer, você me ouviu? 1047 01:23:04,355 --> 01:23:05,733 Vamos, deixe-me falar com você! 1048 01:27:17,359 --> 01:27:19,778 Eu matei o Fantasma Vermelho! Eu fiz isso. 1049 01:27:22,029 --> 01:27:23,823 Eu fiz, eu fiz... 1050 01:27:24,658 --> 01:27:26,033 Eu consegui! 1051 01:27:32,957 --> 01:27:34,126 Espere aqui, amigo. 1052 01:27:34,752 --> 01:27:36,211 Já volto. 1053 01:27:36,837 --> 01:27:38,087 Eu só preciso... 1054 01:29:10,055 --> 01:29:11,055 Partidário? 1055 01:29:13,140 --> 01:29:14,350 Apenas um ator. 1056 01:29:15,060 --> 01:29:16,185 Um artista. 1057 01:29:16,728 --> 01:29:18,354 Você é o Fantasma Vermelho? 1058 01:29:20,189 --> 01:29:21,859 Não, você não entende. 1059 01:29:22,359 --> 01:29:23,569 Eu sou um ator. 1060 01:29:24,653 --> 01:29:26,779 Não sou partidário. 1061 01:29:27,072 --> 01:29:28,198 Você vê... 1062 01:29:28,573 --> 01:29:29,740 Eu me apresento em... 1063 01:29:30,033 --> 01:29:31,827 nos hospitais militares... 1064 01:29:32,286 --> 01:29:33,412 E por... 1065 01:29:43,046 --> 01:29:45,131 Você estava protegendo os guerrilheiros! 1066 01:29:45,506 --> 01:29:47,175 E então você será punido. 1067 01:29:48,969 --> 01:29:51,345 Mas, se você disser a verdade, 1068 01:29:52,346 --> 01:29:53,890 nós vamos te perdoar. 1069 01:29:54,181 --> 01:29:55,181 Então, 1070 01:29:55,434 --> 01:29:57,853 você receberá carne enlatada alemã. 1071 01:29:58,811 --> 01:30:00,898 Quem viu o Fantasma Vermelho? 1072 01:30:04,067 --> 01:30:06,944 Seu amigo aqui vai sofrer uma morte horrível. 1073 01:30:07,904 --> 01:30:10,573 Não queremos que isso aconteça. 1074 01:30:23,002 --> 01:30:24,002 Herman. 1075 01:30:48,904 --> 01:30:50,863 Quem viu o Fantasma Vermelho? 1076 01:30:58,872 --> 01:31:01,123 Eu tenho. Eu o vi. 1077 01:31:05,878 --> 01:31:07,046 Fale. 1078 01:31:10,007 --> 01:31:12,844 É apenas um fantasma. Nada de especial. 1079 01:31:13,679 --> 01:31:14,679 Ir. 1080 01:31:15,137 --> 01:31:16,640 Há uma estrada para Bereznyaki. 1081 01:31:17,140 --> 01:31:18,140 E então um... 1082 01:31:18,809 --> 01:31:22,604 uma bifurcação na estrada, e uma pequena estrada que leva a uma ravina. 1083 01:31:23,104 --> 01:31:24,773 Tem certeza que está entendendo tudo isso? 1084 01:31:25,189 --> 01:31:26,189 Sim. 1085 01:31:26,565 --> 01:31:28,527 Depois de mil e quinhentos pés... 1086 01:31:28,902 --> 01:31:30,153 Mas agora, 1087 01:31:30,319 --> 01:31:31,904 a neve cobre o chão, 1088 01:31:32,154 --> 01:31:34,198 então você tem que lutar para seguir em frente. 1089 01:31:34,365 --> 01:31:38,036 E se apresse, caso contrário, você pode simplesmente pegar um resfriado. 1090 01:31:39,787 --> 01:31:40,787 Mais rápido... 1091 01:31:41,081 --> 01:31:42,582 Não me estresse. 1092 01:31:43,000 --> 01:31:45,418 Agora, caminhe até chegar a uma clareira, 1093 01:31:45,877 --> 01:31:46,877 para o norte. 1094 01:31:47,087 --> 01:31:50,423 Em breve você descobrirá que alcançou um marco muito distinto. 1095 01:31:50,631 --> 01:31:51,925 Um caminhão alemão. 1096 01:31:52,426 --> 01:31:55,177 E em torno disso, você encontrará quatro de seus congelados 1097 01:31:55,345 --> 01:31:57,180 e soldados corruptos. Você vê, 1098 01:31:57,430 --> 01:32:00,100 foram eles que encontraram o Fantasma Vermelho. 1099 01:32:03,478 --> 01:32:05,104 E você também o encontrará. 1100 01:32:10,527 --> 01:32:11,527 Uma piada. 1101 01:32:14,238 --> 01:32:15,238 Um artista. 1102 01:32:15,614 --> 01:32:17,324 Isso é bom. 1103 01:32:17,743 --> 01:32:18,743 Você entendeu. 1104 01:32:20,078 --> 01:32:21,496 Isso mesmo, fascista. 1105 01:32:21,787 --> 01:32:23,664 Eu não disse, sou um artista! 1106 01:32:23,914 --> 01:32:25,125 Artista, fascista! 1107 01:32:25,417 --> 01:32:26,752 Eu sou o artista! 1108 01:32:26,917 --> 01:32:28,627 Eu também posso cantar, você não sabe! 1109 01:32:46,604 --> 01:32:47,730 Apenas atire nele. 1110 01:33:41,118 --> 01:33:43,244 -Lyonyal -Nina! 1111 01:33:43,912 --> 01:33:45,956 Lyonya, Lyonya, Lyonyal 1112 01:33:47,039 --> 01:33:48,500 Lyonya, você está viva! 1113 01:33:53,587 --> 01:33:55,465 - Oh meu Deus! -Nina! 1114 01:34:39,592 --> 01:34:40,969 Senhor artista, 1115 01:34:41,802 --> 01:34:43,889 esse é realmente o Fantasma Vermelho?