1
00:00:17,950 --> 00:00:18,240
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ:
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ കാരണം,
നിങ്ങളുടെ ഏക ലക്ഷ്യം
2
00:00:18,280 --> 00:00:23,340
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ:
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ കാരണം,
നിങ്ങളുടെ ഏക ലക്ഷ്യം
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുക
4
00:00:32,110 --> 00:00:38,870
ദൂരെ നിന്ന് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തമ്മിലുള്ള ഒത്തുതീർപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹവും
5
00:01:02,590 --> 00:01:03,570
അച്ഛാ!
6
00:01:08,290 --> 00:01:09,460
അത് മതി!
7
00:01:55,390 --> 00:01:56,670
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
8
00:01:58,080 --> 00:01:58,780
സ്റ്റോ-
9
00:02:00,710 --> 00:02:01,930
ദയവായി!
10
00:02:30,280 --> 00:02:33,380
നന്ദി. അവർക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും, അല്ലേ?
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
ഇല്ല!
12
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
13
00:02:39,840 --> 00:02:40,400
സുഖമാണോ?
14
00:02:40,400 --> 00:02:42,130
എസ്-അകലുക!
15
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
വെള്ളി മുടി...
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
നീണ്ട ചെവികൾ...
17
00:02:48,590 --> 00:02:50,310
നീല കലർന്ന പർപ്പിൾ കണ്ണുകൾ...
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,360
വൈ...
19
00:02:51,360 --> 00:02:52,040
മന്ത്രവാദിനി...
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനി! അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
21
00:02:54,520 --> 00:02:57,270
മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനി!
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ-
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണ്! അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണ്! മന്ത്രവാദിനി!
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,450
അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണ്! മന്ത്രവാദിനി! അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണ്! മന്ത്രവാദിനി!
മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനി!
26
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
വേണ്ട... നിർത്തൂ...
27
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരരുത്, മന്ത്രവാദിനി! ദൂരെ പോവുക!
28
00:03:07,560 --> 00:03:08,910
മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനി!
29
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
അസൂയയുടെ മന്ത്രവാദിനി!
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,500
നിർത്തുക!
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,790
ഇല്ല!
32
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
ഇതാണോ എൻ്റെ ശക്തി?
33
00:03:23,740 --> 00:03:26,220
ആ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,040
വെള്ളി മുടി...
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
നീണ്ട ചെവികൾ...
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,900
നീല കലർന്ന പർപ്പിൾ കണ്ണുകൾ...
37
00:03:41,910 --> 00:03:46,910
ആളുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കാണുമ്പോൾ അവർ ഭയക്കുന്നു...
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,590
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കും.
39
00:04:15,310 --> 00:04:17,000
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ലിയ?
40
00:04:21,450 --> 00:04:22,110
ഇല്ല.
41
00:04:22,450 --> 00:04:26,280
ഓ, ഇന്നത്തെ തീയതി രസകരമല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, അല്ലേ?
42
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
43
00:04:28,280 --> 00:04:33,350
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ നിരാശനാകും
സുബാരുവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ആയിരുന്നു ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച.
44
00:04:33,980 --> 00:04:35,200
അത് അതല്ല.
45
00:04:35,590 --> 00:04:39,390
ഞാൻ വെറുതെ എന്തോ ഓർത്തു കൊണ്ടിരുന്നു
അത് വളരെ മുമ്പ് സംഭവിച്ചു, അത്രമാത്രം.
46
00:04:40,130 --> 00:04:42,170
അതിന് സുബാറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
47
00:04:42,770 --> 00:04:43,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
48
00:04:44,220 --> 00:04:46,130
നിങ്ങൾ ധാരാളം മഞ്ഞ് ശിൽപങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
49
00:04:46,130 --> 00:04:48,490
ഈ മഞ്ഞു ഉത്സവം മുതൽ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇന്നലെ ആരംഭിച്ചു.
50
00:04:48,490 --> 00:04:49,010
അതെ.
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,900
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
52
00:04:55,980 --> 00:05:00,240
ഇപ്പോഴും കാട്ടിൽ കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും കുറിച്ച്.
53
00:05:17,750 --> 00:05:26,260
ശീതീകരിച്ച ബോണ്ട്
54
00:07:48,660 --> 00:07:50,040
ഇതാ വരുന്നു!
55
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?
56
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
ശ്ശ്! അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
57
00:07:59,640 --> 00:08:00,460
നമുക്ക് പോകാം.
58
00:08:11,920 --> 00:08:13,180
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
59
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
സാധാരണ, ദയവായി.
60
00:08:17,420 --> 00:08:18,520
അതെ, തീർച്ച.
61
00:08:29,200 --> 00:08:30,180
പിന്നെ ഷൂസ്?
62
00:08:31,950 --> 00:08:32,650
അല്ലേ?
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
ഷൂസ്. പുതിയവ ആവശ്യമുണ്ടോ?
64
00:08:39,260 --> 00:08:41,700
Y-Y-അതെ, ദയവായി!
65
00:08:42,110 --> 00:08:45,660
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾ
എന്നെ വിറ്റു...
66
00:08:48,010 --> 00:08:49,030
അവിടെ.
67
00:08:49,800 --> 00:08:51,220
നന്ദി!
68
00:08:56,300 --> 00:08:59,140
ഇന്ന് പതിവിലും ഇരട്ടി സംസാരിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,530
ശുഭ രാത്രി.
70
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
ഷീഷ്...
71
00:09:15,990 --> 00:09:18,890
ദിവസം തോറും, ഇതാ നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ വാൽ നീക്കുന്നു.
72
00:09:19,810 --> 00:09:23,870
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഒരു രീതിയുണ്ട്
അത് അവരെ വളരെ ഭയാനകമാക്കുന്നു,
73
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
ആത്മാവ്.
74
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവാണ് എന്നത് സത്യമാണ്,
75
00:09:28,500 --> 00:09:32,330
പക്ഷെ അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേരല്ല.
76
00:09:34,020 --> 00:09:35,030
പക്ക്.
77
00:09:35,030 --> 00:09:36,880
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു!
78
00:09:36,880 --> 00:09:38,340
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു,
79
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
എമിലിയ.
80
00:09:42,030 --> 00:09:44,930
നീ ഇന്നലെ വന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
81
00:09:45,090 --> 00:09:46,820
ഇന്നലെ എൻ്റെ അവധി ദിവസമായിരുന്നു.
82
00:09:46,820 --> 00:09:49,590
നിങ്ങൾ നിരന്തരം തിരക്കിലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇടവേളകൾ എടുക്കാറുണ്ട്.
83
00:09:49,590 --> 00:09:50,250
അല്ലേ?
84
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷൂസ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ പോയോ?
85
00:09:53,990 --> 00:09:55,260
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!
86
00:09:55,260 --> 00:09:58,640
അവൻ മുമ്പ് എൻ്റെ ഷൂസ് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ പോലും എന്തും പറഞ്ഞു!
87
00:09:58,640 --> 00:10:01,890
കാരണം അവൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
88
00:10:01,890 --> 00:10:04,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നശിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
89
00:10:04,150 --> 00:10:06,330
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ വളരെ പ്രകോപിതനായിരിക്കാം.
90
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
അതുകൊണ്ടാണെങ്കിലും, ഇത് ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ്.
91
00:10:11,460 --> 00:10:12,820
ഞാൻ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
92
00:10:13,440 --> 00:10:17,890
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ഉടൻ...
93
00:10:17,890 --> 00:10:18,710
പാവം പെണ്ണേ...
94
00:10:19,140 --> 00:10:23,760
കാലാവസ്ഥ പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഈ കാടിന് ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും?
95
00:10:23,760 --> 00:10:28,080
എപ്പോഴും മേഘാവൃതമോ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ ആയിരിക്കും.
മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
96
00:10:28,080 --> 00:10:29,170
അത് കൊള്ളാം.
97
00:10:29,170 --> 00:10:32,320
ലളിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നു
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ വലിയ കാര്യമാണ്.
98
00:10:33,650 --> 00:10:36,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എമിലിയ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
99
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
100
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരിചരിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ വനം പരിശോധിക്കുന്നു,
101
00:10:42,300 --> 00:10:44,240
എനിക്കും ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,370
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
103
00:10:46,370 --> 00:10:49,610
അൽപ്പം സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
സ്വയം കുറച്ച് സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
104
00:10:49,610 --> 00:10:53,080
സ്വയംഭോഗമോ? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭോഗം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
106
00:10:54,420 --> 00:10:56,780
അലസമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
107
00:10:56,780 --> 00:10:59,760
കാത്തിരിക്കൂ... അത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു വാക്കാണ്,
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,300
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
109
00:11:05,200 --> 00:11:08,650
നിങ്ങൾക്കും ഇവയിൽ പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കേണ്ടതല്ലേ?
110
00:11:09,400 --> 00:11:13,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുന്ദരനാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാന്ത്രികതയിൽ നെയ്ത അങ്കി?
111
00:11:13,060 --> 00:11:16,020
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാൻ...
113
00:11:21,470 --> 00:11:24,880
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നോ?
114
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയേക്കാം.
115
00:11:27,440 --> 00:11:28,510
അത് അതല്ല.
116
00:11:28,510 --> 00:11:29,240
ഇതല്ല?
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,730
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?
118
00:11:35,100 --> 00:11:37,110
എനിക്ക് പോലും എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
119
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
120
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
121
00:11:44,910 --> 00:11:49,930
ഞാൻ എൻ്റെ ശാരീരിക രൂപത്തിലാണ് കൂടുതൽ കാലം
പതിവിലും, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
122
00:11:49,930 --> 00:11:52,810
അതെ, അതെ. ഗുഡ്നൈറ്റ്, അലസനായ പക്ക്.
123
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ മരിക്കുന്നു.
124
00:12:02,390 --> 00:12:04,740
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
125
00:12:30,670 --> 00:12:32,310
പക്ക്, നോക്കൂ!
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
ധാരാളം തിളങ്ങുന്ന കല്ലുകൾ ഉണ്ട്!
127
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
ഇതാണ് ജാക്ക്പോട്ട്!
128
00:12:38,860 --> 00:12:40,870
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു!
129
00:12:42,680 --> 00:12:45,110
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരാളുടെ ചെവി വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,340
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ധാരണ
അത്തരം മനോഹരമായ കല്ലുകളിൽ നിന്ന്?
131
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
132
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
എങ്കിലും അധികം എടുക്കരുത്.
133
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
അത് അവരെ വിലകുറഞ്ഞതാക്കും.
134
00:12:55,120 --> 00:12:59,580
ഇനിയും ഒരുപാട് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
എനിക്കറിയാത്ത കാട്.
135
00:12:59,580 --> 00:13:03,300
ഏതാണ്ട് തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഡോഡറിംഗ് തിക്കറ്റിൽ എൻ്റേത്.
136
00:13:04,300 --> 00:13:08,180
മെൻഡറിങ്ങിൽ ഇവിടെ മഞ്ഞ്
വനം മുമ്പത്തേക്കാൾ ആഴമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
137
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
നടക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
138
00:13:10,240 --> 00:13:14,370
ഉം, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ നൽകണോ?
139
00:13:14,370 --> 00:13:15,180
എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:13:15,400 --> 00:13:17,430
അത് അവരെ പിന്നീട് ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
141
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
അവർ നല്ല പേരുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
142
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു,
143
00:13:21,040 --> 00:13:23,890
പക്ഷേ അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കാം
മറ്റാരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടു.
144
00:13:23,890 --> 00:13:26,000
കൂടാതെ, അവ ശരിക്കും ലളിതമാണ്.
145
00:13:26,000 --> 00:13:28,930
മെൻഡർ, മെൻഡർ... മെൻഡർ, മെൻഡർ...
146
00:13:27,650 --> 00:13:29,640
പരാതിയില്ല!
147
00:13:28,930 --> 00:13:32,120
മെൻഡർ, മെൻഡർ... മെൻഡർ, മെൻഡർ...
148
00:13:29,640 --> 00:13:33,620
ഇത് എൻ്റെ ഭൂപടമാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരിടും.
149
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
മെൻഡർ, മെൻഡർ ...
150
00:13:35,930 --> 00:13:38,790
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ചു നേരം തിളങ്ങുന്ന കല്ലുകൾ.
151
00:13:39,520 --> 00:13:44,110
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, പക്ക്, എൻ്റെ വനം
ഇന്നത്തെ പരിശോധന വളരെ നന്നായി നടന്നു.
152
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
ഹേയ്, പക്ക്...
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ദിവസം ഉറങ്ങുകയാണോ?
154
00:14:09,890 --> 00:14:10,860
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
155
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
അവൾക്ക് ഇനിയും സമയം വേണം.
156
00:14:20,330 --> 00:14:24,000
കഴിയുമെങ്കിൽ... എന്നേക്കും.
157
00:14:24,790 --> 00:14:25,540
ദൂരെ നിന്ന് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തമ്മിലുള്ള ഒത്തുതീർപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹവും
158
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
എനിക്ക് പേടിയാണ്... എനിക്ക് പേടിയാണ്!
159
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
ആ സ്വപ്നം വീണ്ടും...
160
00:14:50,350 --> 00:14:52,580
എമിലിയ, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
161
00:14:52,580 --> 00:14:54,980
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
162
00:14:54,980 --> 00:14:56,680
എല്ലാ ദിവസവും പോലെ തന്നെ.
163
00:14:56,680 --> 00:14:59,330
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
164
00:14:59,620 --> 00:15:01,860
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, പക്ക്.
165
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
എമിലിയ, എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?
167
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയേണ്ടത്.
168
00:15:16,180 --> 00:15:19,090
അപരിചിതരെ പിന്തുടരരുത്, അല്ലെങ്കിൽ...
169
00:15:21,780 --> 00:15:23,200
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
170
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
171
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, മടിക്കേണ്ട. വെറുതെ ഓടുക.
172
00:15:29,510 --> 00:15:30,260
മനസ്സിലായോ?
173
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
174
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച...
175
00:15:51,920 --> 00:15:53,550
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.
176
00:15:53,950 --> 00:15:57,710
ഒരുപക്ഷേ വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,340
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,310
ഇതിനപ്പുറം പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.
179
00:16:21,850 --> 00:16:23,110
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
180
00:16:23,110 --> 00:16:24,640
തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
181
00:16:24,640 --> 00:16:29,170
ഞങ്ങൾ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, "അതെ,
മാഡം," നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണോ?
182
00:16:29,710 --> 00:16:32,640
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് വികൃതരുണ്ട്.
183
00:16:32,640 --> 00:16:35,270
എറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വക്രബുദ്ധികൾ
ഒരു കൂട്ടിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു കുട്ടി,
184
00:16:35,270 --> 00:16:38,700
അവരുടെ വഴി അവളുടെ കൂടെ!
185
00:16:40,210 --> 00:16:44,080
നാശം... ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഈ കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?
186
00:16:44,080 --> 00:16:48,140
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്
ചില ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
187
00:16:48,140 --> 00:16:49,130
ശരിയാണോ?
188
00:16:50,660 --> 00:16:53,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത് ചെയ്യും
ഗ്രാമീണർക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
189
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
എല്ലാം, അതാണ്!
190
00:16:55,320 --> 00:16:57,790
മനുഷ്യർക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
191
00:16:57,790 --> 00:17:00,590
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല!
192
00:17:00,590 --> 00:17:04,080
ചുറ്റുപാടിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നേയുള്ളൂ
ഒരു ഉയർന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു കുറ്റമാണ്!
193
00:17:04,350 --> 00:17:06,210
നിങ്ങൾ ഗ്രാമവാസികളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
194
00:17:06,210 --> 00:17:07,790
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തില്ല.
195
00:17:08,260 --> 00:17:12,120
തീർച്ചയായും, അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഉത്തരത്തിൽ.
196
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
നിങ്ങൾ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവരും.
ഒരു മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുന്ന കുറ്റം
197
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
സ്വന്തം ശരീരം കൊണ്ട്!
198
00:17:18,020 --> 00:17:19,930
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,500
അത് എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും പ്രശ്നമല്ല.
200
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികളെ എപ്പോഴും കിട്ടുമായിരുന്നു
പകരം അവരുടെ ശരീരം കൊണ്ട് പണം നൽകാൻ.
201
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
202
00:17:28,600 --> 00:17:33,590
ശരി, പിന്നെ, മറ്റേതെങ്കിലും നീണ്ട ചെവികൾ
ഈ കാട്ടിലും പ്രവർത്തിക്കും!
203
00:17:40,470 --> 00:17:41,490
എല്ലാം ശരി.
204
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
നിൻ്റെ മുഖം നോക്കാം.
205
00:17:43,440 --> 00:17:46,860
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണുന്നത് എന്താണ്
പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
206
00:17:47,710 --> 00:17:48,620
വേഗം ചെയ്യൂ!
207
00:17:50,780 --> 00:17:53,090
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ഉയരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
208
00:17:53,690 --> 00:17:54,460
ഇത് കാണുമ്പോൾ...
209
00:17:54,980 --> 00:17:56,850
ഇനിയും എന്നെ കൂട്ടിൽ കിടത്തണോ?
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
വെള്ളി മുടി...
211
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
നീല കലർന്ന പർപ്പിൾ കണ്ണുകൾ...
212
00:18:06,850 --> 00:18:09,220
ഒരു വെള്ളി... എൽഫ്?!
213
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
ഇത് മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
214
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
അസൂയയുടെ മന്ത്രവാദിനി!
215
00:18:11,560 --> 00:18:13,460
അവൾ അസൂയയുടെ മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്!
216
00:18:19,150 --> 00:18:21,400
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
217
00:18:21,400 --> 00:18:23,370
ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്!
218
00:18:23,690 --> 00:18:25,200
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
219
00:18:24,710 --> 00:18:27,510
നീ! പിന്നെ എന്തുണ്ട്?!
220
00:18:27,510 --> 00:18:30,000
നിങ്ങളെ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
221
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ മരിക്കുവോളം എന്നെ കൂട്ടിലിടൂ!
222
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഓടിപ്പോയാലോ...
223
00:18:47,870 --> 00:18:51,100
അവളെ കൊല്ലരുത്, അവളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കരുത്!
അത് അവളുടെ മൂല്യം കുറയ്ക്കും!
224
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
നല്ല...
225
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്.
226
00:19:06,920 --> 00:19:11,930
ഉത്കണ്ഠയും സംശയവും പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പൂർണ്ണമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
227
00:19:11,930 --> 00:19:12,900
ദയവായി...
228
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
ഈ വനത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.
229
00:19:15,630 --> 00:19:19,770
ഗ്രാമത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അതിലെ ആളുകൾ!
230
00:19:19,770 --> 00:19:22,220
അപ്പോൾ നമുക്ക് നന്നായി ഒത്തുപോകാം.
231
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
ഹോ?! നരകം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം?!
232
00:19:28,320 --> 00:19:29,860
ഉത്തരവുകൾ നൽകേണ്ടത് ഞാനാണ്,
233
00:19:29,860 --> 00:19:31,320
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കണം!
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,850
അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്!
235
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
എനിക്ക് തെറ്റില്ല -
236
00:19:34,810 --> 00:19:38,230
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇപ്പോൾ ഈ കൂട്ടിൽ കയറൂ!
237
00:19:39,610 --> 00:19:41,800
ദയവായി, നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്താം!
238
00:19:41,800 --> 00:19:43,950
ഇത് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
ഇനി ഒരു തിരിച്ചുപോക്കുണ്ടാകില്ല!
239
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
ഹോ?!
240
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!
241
00:19:47,540 --> 00:19:49,400
ഈ പ്രദേശം അപകടകരമാണ്!
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,050
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
243
00:19:53,420 --> 00:19:55,360
ഓടുക!
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,010
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
245
00:20:38,090 --> 00:20:38,790
നിർത്തുക!
246
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
ദയവായി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
247
00:20:43,410 --> 00:20:46,200
ഈ കാട്ടിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
248
00:20:46,200 --> 00:20:48,340
രക്തം കൊണ്ട് അതിനെ മലിനമാക്കരുത്!
249
00:20:48,870 --> 00:20:51,930
മറ്റാരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
250
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
അതെന്തായിരുന്നു?
251
00:21:42,050 --> 00:21:43,730
അവൾ അത് ചെയ്തോ...
252
00:21:47,870 --> 00:21:49,320
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
253
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
ഇത് എന്താണ്?!
254
00:21:53,080 --> 00:21:55,430
W-Wayit! കാത്തിരിക്കൂ!
255
00:21:55,430 --> 00:21:57,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?!
256
00:21:57,840 --> 00:21:59,140
ദയവായി!
257
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
ഇല്ല!
258
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
259
00:22:05,480 --> 00:22:06,250
ഇല്ല...
260
00:22:06,960 --> 00:22:08,260
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
261
00:22:07,650 --> 00:22:09,920
ദയവായി... നിർത്തുക.
262
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ...
263
00:22:16,280 --> 00:22:17,270
നിർത്തൂ...
264
00:22:19,040 --> 00:22:20,070
സഹായിക്കുക...
265
00:22:21,000 --> 00:22:22,180
ആരെങ്കിലും!
266
00:22:23,080 --> 00:22:28,440
ഈ നിമിഷം എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പിഴച്ചത് ഇവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.
267
00:22:31,560 --> 00:22:32,660
നല്ല സങ്കടം...
268
00:22:32,660 --> 00:22:35,500
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്,
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
269
00:22:36,310 --> 00:22:37,120
പക്ക്...
270
00:22:37,520 --> 00:22:39,170
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്!
271
00:22:39,170 --> 00:22:43,460
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ, പ്രിയപ്പെട്ട,
മാറൽ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി!
272
00:22:44,810 --> 00:22:45,670
എമിലിയ,
273
00:22:46,010 --> 00:22:47,420
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
274
00:22:47,820 --> 00:22:51,980
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാനല്ലാതെ മറ്റെന്തും.
275
00:22:52,860 --> 00:22:53,540
ശരിയാണ്...
276
00:23:14,840 --> 00:23:18,240
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്തുകൂടാ
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായി എന്തുചെയ്യണം?
277
00:23:20,810 --> 00:23:25,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
അവളുടെ വികാരങ്ങൾക്കുള്ള പരിഗണന.
278
00:23:26,090 --> 00:23:30,290
അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ മരിക്കാതിരിക്കാൻ,
279
00:23:30,290 --> 00:23:34,380
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുകയും ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.
280
00:23:34,910 --> 00:23:36,870
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
281
00:23:36,870 --> 00:23:39,720
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
282
00:23:47,650 --> 00:23:48,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുക
283
00:23:56,290 --> 00:23:57,090
പക്ക്!
284
00:24:00,360 --> 00:24:03,540
പക്ക്...എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
285
00:24:05,840 --> 00:24:07,650
ഗ്രാമം! ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?!
286
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
ആരുമില്ല... ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
287
00:24:21,840 --> 00:24:22,770
ഹേയ്!
288
00:24:23,130 --> 00:24:25,050
ഞാൻ-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
289
00:24:25,050 --> 00:24:25,560
അല്ലേ?
290
00:24:25,560 --> 00:24:26,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
291
00:24:26,840 --> 00:24:28,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
292
00:24:28,780 --> 00:24:32,480
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഗ്രാമം ആയിരിക്കാം...
293
00:24:33,290 --> 00:24:35,670
ദയവായി, ഇത് അവസാനിക്കട്ടെ!
294
00:24:35,670 --> 00:24:37,990
മറ്റാരെയും ഉൾപ്പെടുത്തരുത്!
295
00:24:44,660 --> 00:24:46,990
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.
296
00:24:47,760 --> 00:24:50,980
ആ ആളുകൾ ഈ ഗ്രാമത്തോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
297
00:24:52,250 --> 00:24:55,700
അവർ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?
298
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
N-No...
299
00:24:57,570 --> 00:24:58,640
ആരും ഉപദ്രവിച്ചില്ല,
300
00:24:59,470 --> 00:25:01,850
ആ ആളുകൾ പിന്നീട് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!
301
00:25:03,040 --> 00:25:05,980
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
302
00:25:08,010 --> 00:25:10,380
ദയവായി, എന്നെ നോക്കൂ.
303
00:25:16,820 --> 00:25:20,450
ഈ മുഖം മറക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.
304
00:25:21,730 --> 00:25:24,010
ശീതീകരിച്ച വനത്തിൽ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തരുത്.
305
00:25:24,770 --> 00:25:27,410
ആ സ്ഥലം എൻ്റെ പൂന്തോട്ടമാണ്...
306
00:25:29,090 --> 00:25:30,400
എൻ്റെ കാട്.
307
00:25:46,680 --> 00:25:47,930
വിട.
308
00:25:50,630 --> 00:25:53,230
വെള്ളക്കാടിലെ മന്ത്രവാദിനി...
309
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
ശീതീകരിച്ച മന്ത്രവാദിനി...
310
00:26:05,960 --> 00:26:06,740
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
311
00:26:06,740 --> 00:26:08,980
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു!
312
00:26:08,980 --> 00:26:10,700
ഞാൻ ആ എൽഫ് ബച്ചിനെ പഠിപ്പിക്കാം-
313
00:26:10,700 --> 00:26:13,080
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും, അല്ലേ?
314
00:26:13,960 --> 00:26:14,790
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
315
00:26:16,120 --> 00:26:18,530
മറ്റ് രീതികളുണ്ട്.
316
00:26:18,530 --> 00:26:20,210
മറ്റ് രീതികൾ?
317
00:26:20,210 --> 00:26:22,600
നഷ്ടപ്പെട്ട പോയിൻ്റുകൾ തിരികെ നേടുന്നതിന് പകരം,
318
00:26:22,600 --> 00:26:25,810
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് പണം നൽകും
സ്കോർ തീർക്കുക, അല്ലേ?
319
00:26:28,000 --> 00:26:31,070
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പ്രതികരണം അതാണ് പിന്നെ ചിലത്.
320
00:26:31,070 --> 00:26:33,560
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
321
00:26:34,260 --> 00:26:36,840
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റോ?!
322
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
അത് അത്ര മ്ലേച്ഛമായി തോന്നരുത്.
323
00:26:39,840 --> 00:26:41,950
എനിക്ക് ഒരു ജാഗ്രതാ വാക്ക് ലഭിച്ചു
സ്കോർ പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
324
00:26:42,340 --> 00:26:46,410
മുമ്പ് ഈ ആത്മാവിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
325
00:26:46,410 --> 00:26:48,350
ഈ മീശക്കാരനെപ്പോലെയല്ല,
326
00:26:48,350 --> 00:26:51,480
ആ വിസ്കേർഡ് ഫെലോ തികച്ചും വിവേകശാലിയാണ്.
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
327
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
Y-നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പൂച്ച!
328
00:26:53,550 --> 00:26:55,390
അത് വളരെ അസംസ്കൃതമാണ്, മീശകൾ.
329
00:26:55,390 --> 00:26:58,040
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധയോടെ,
330
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും!
331
00:27:02,050 --> 00:27:04,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു-
332
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
ആ മഞ്ഞുപാളികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു
കാട്ടിൽ, അല്ലേ?
333
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
എന്നെ വേണോ...
334
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
അവരെ വീണ്ടും പൂക്കണോ?
335
00:27:10,340 --> 00:27:12,010
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്!
336
00:27:17,460 --> 00:27:19,400
എൻ്റെ പേര് പക്ക്.
337
00:27:19,710 --> 00:27:23,130
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ പേരെങ്കിലും ഓർക്കുക.
338
00:27:23,130 --> 00:27:25,570
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
339
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
ആ കാടിനെ ഞാൻ നിൻ്റേതായി കണക്കാക്കാമോ...
340
00:27:29,880 --> 00:27:33,780
അവസാനത്തെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ മൃഗമാകണോ?
341
00:27:33,780 --> 00:27:37,830
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
ആ പേര് അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
342
00:27:37,830 --> 00:27:39,820
ഉത്തരം "അതെ" എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
343
00:28:05,270 --> 00:28:06,420
ഹേയ്, പക്ക്...
344
00:28:07,090 --> 00:28:08,490
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
345
00:28:09,380 --> 00:28:12,430
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?
346
00:28:13,160 --> 00:28:16,060
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് മനോഹരമാണോ?
347
00:28:16,060 --> 00:28:18,840
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം തമാശയാക്കുന്നു.
348
00:28:20,900 --> 00:28:22,860
എമിലിയ കേൾക്കൂ...
349
00:28:25,620 --> 00:28:29,550
എന്തുകൊണ്ട് ഈ അവസരം വിനിയോഗിച്ചുകൂടാ
കാട് വിടാൻ ശ്രമിക്കണോ?
350
00:28:30,860 --> 00:28:33,250
ഇനി ആ ഗ്രാമത്തിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ
351
00:28:33,250 --> 00:28:35,680
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
352
00:28:36,990 --> 00:28:40,610
ആളുകൾ പോലും വന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഈ കാട്ടിലേക്ക്.
353
00:28:41,270 --> 00:28:43,540
ഇത് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള നല്ല സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
354
00:28:44,260 --> 00:28:49,460
വെറുതെ പോയിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല
എല്ലാ ആളുകളും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.
355
00:28:49,460 --> 00:28:52,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധാർഷ്ട്യമുള്ളയാളാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എമിലിയ?
356
00:28:52,620 --> 00:28:57,060
എന്തിനാണ് എന്നെ ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
357
00:28:57,060 --> 00:28:59,950
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
358
00:28:59,950 --> 00:29:03,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത്.
359
00:29:04,670 --> 00:29:06,700
ഇത് എന്നെ മാത്രം മോശമാക്കുന്നില്ല.
360
00:29:07,510 --> 00:29:08,470
കൂടാതെ...
361
00:29:08,910 --> 00:29:10,860
ചില കാര്യങ്ങൾ പോലും പ്രധാനമാണ്
അവർ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
362
00:29:11,670 --> 00:29:12,660
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
363
00:29:17,470 --> 00:29:20,300
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
364
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല?
കുറഞ്ഞ ആത്മാവുമായുള്ള കരാർ?
365
00:29:25,920 --> 00:29:29,570
കൂടെ ഉണ്ടായാൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം,
366
00:29:29,570 --> 00:29:33,080
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അസാധ്യമായ സമയങ്ങളിൽ.
367
00:29:33,080 --> 00:29:35,660
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കുറവാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
368
00:29:37,130 --> 00:29:38,000
അതിനർത്ഥം...
369
00:29:42,020 --> 00:29:44,130
ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
370
00:29:44,830 --> 00:29:47,260
അപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
371
00:29:47,980 --> 00:29:49,240
അതെനിക്ക് വിടൂ!
372
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
മികച്ച വ്യക്തിത്വമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒപ്പം വാഗ്ദാനമായ ഭാവിയും!
373
00:29:54,350 --> 00:29:55,120
പക്ക്?
374
00:30:01,990 --> 00:30:02,900
പക്ക്, നീ അല്ല...
375
00:30:04,000 --> 00:30:08,010
നീയും എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
376
00:30:32,810 --> 00:30:34,890
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയച്ചത് കണ്ണുകൾ മാത്രമല്ല,
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,470
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ കാണുന്നു.
378
00:30:40,950 --> 00:30:43,000
ചർച്ച... അനാവശ്യം.
379
00:30:45,310 --> 00:30:49,530
ഞാൻ... മധ്യസ്ഥൻ, മേലാക്വേര.
380
00:30:51,000 --> 00:30:53,990
ഈ കാട്... തണുത്തുറഞ്ഞ ഭൂമി, മാന്ത്രികത...
381
00:30:54,260 --> 00:30:58,450
ഐസ് പൂക്കുന്നു... എണ്ണമറ്റ... പൂക്കുന്നു.
382
00:30:58,450 --> 00:31:00,990
അത് ഇത്ര പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
383
00:31:00,990 --> 00:31:03,090
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്.
384
00:31:03,090 --> 00:31:05,810
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു, സത്യസന്ധമായി.
385
00:31:05,810 --> 00:31:10,370
എല്ലാം... നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്... കള്ളം പറയുക.
386
00:31:10,370 --> 00:31:12,310
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
387
00:31:12,310 --> 00:31:16,500
എനിക്കല്ലാതെ കഴിവുള്ളവർ ആരുണ്ട്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?
388
00:31:17,240 --> 00:31:18,350
അല്ലെങ്കിൽ...
389
00:31:18,790 --> 00:31:22,560
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
390
00:31:25,320 --> 00:31:28,400
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു...
391
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
ശകുനം... സന്തുലിതാവസ്ഥ നാശം...
392
00:31:32,200 --> 00:31:35,730
ഞാൻ... മധ്യസ്ഥൻ, മേലാക്വേര.
393
00:31:35,730 --> 00:31:39,610
വിധി നടപ്പാക്കുക... മധ്യസ്ഥത നടത്തുക.
394
00:31:39,610 --> 00:31:42,080
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്.
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ദയവായി?
395
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
മന്ത്രവാദിനി...
396
00:31:44,490 --> 00:31:46,480
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
397
00:31:46,480 --> 00:31:49,660
എനിക്ക് തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാം.
398
00:31:49,660 --> 00:31:51,630
നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറഞ്ഞാൽ മതി...
399
00:31:52,270 --> 00:31:53,360
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
400
00:31:55,350 --> 00:31:56,980
മേലാകെര എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
401
00:31:57,510 --> 00:32:01,970
ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ മതിയായ ബോധമുണ്ട്.
402
00:32:03,090 --> 00:32:05,360
ഒരു മുന്നണിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം,
403
00:32:05,360 --> 00:32:08,690
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എമിലിയയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.
404
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നാലോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
405
00:32:23,970 --> 00:32:24,900
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
406
00:32:26,820 --> 00:32:27,900
എനിക്ക് പേടിയാണ്!
407
00:32:33,730 --> 00:32:34,620
ക്ഷമിക്കണം...
408
00:32:35,370 --> 00:32:36,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
409
00:32:39,680 --> 00:32:42,520
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം...
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,880
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,940
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
412
00:32:52,070 --> 00:32:54,920
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി...
413
00:32:55,680 --> 00:33:00,030
കാരണം ഇത്രയും കാലം എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
414
00:33:01,680 --> 00:33:04,620
പക്ഷേ... ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
415
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
416
00:33:10,230 --> 00:33:12,460
എൻ്റെ പേര്...
417
00:33:23,050 --> 00:33:25,560
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
418
00:33:28,520 --> 00:33:29,330
എല്ലാവരും?
419
00:33:32,470 --> 00:33:34,580
പക്ക്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
420
00:33:34,580 --> 00:33:37,320
രാവിലെ, എമിലിയ!
421
00:33:38,680 --> 00:33:43,640
സുപ്രഭാതം, എന്നാൽ ദയവായി
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
422
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
423
00:33:45,720 --> 00:33:49,840
ഞാൻ ആരു ചെയ്യുന്നതു മാത്രം ചെയ്യുന്നു
പൂച്ച മോഷ്ടാക്കളോട് ചെയ്യണം.
424
00:33:49,840 --> 00:33:51,610
നിങ്ങൾ പൂച്ചയാണ്, പക്ക്.
425
00:33:51,610 --> 00:33:55,360
പിന്നെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ അവരുമായി കരാർ ചെയ്യണം.
426
00:34:00,510 --> 00:34:04,380
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കമാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?
427
00:34:04,380 --> 00:34:05,970
ഏതുതരം സ്വപ്നമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?
428
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നം.
429
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
അതൊരു തമാശയാണ്.
430
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാണുന്ന ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?
431
00:34:12,280 --> 00:34:15,530
അതെ. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ പോയിൻ്റിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,230
ഒരേ പോയിൻ്റിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
433
00:34:17,860 --> 00:34:20,590
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു
434
00:34:20,590 --> 00:34:22,580
എങ്കിലും മഞ്ഞിനുള്ളിൽ നിന്ന്...
435
00:34:28,320 --> 00:34:29,160
ഇവിടെ തന്നെ...
436
00:34:30,010 --> 00:34:31,850
ഇവിടെത്തന്നെ മണ്ണിൽ കുഴികളും ഉണ്ട്.
437
00:34:34,770 --> 00:34:35,380
ശരിയാണ്.
438
00:34:36,360 --> 00:34:38,820
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ മുൾച്ചെടി എന്ന് വിളിക്കും.
439
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
ഒരു മഹാമൃഗം...
440
00:34:53,720 --> 00:34:54,820
ഒരു കുറ്റവാളി.
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,500
ഇത് എന്താണ്?
442
00:35:33,660 --> 00:35:35,070
എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല!
443
00:35:35,070 --> 00:35:36,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്രയിക്കണം!
444
00:35:41,740 --> 00:35:42,150
ദയവായി!
445
00:36:01,230 --> 00:36:03,630
വളരെ വിചിത്രമായ വെള്ളമായിരുന്നു അത്.
446
00:36:03,890 --> 00:36:07,140
അത് പൂർണ്ണമായും അലിഞ്ഞുപോയി
കാട്ടിലെ ഒരു മഹാമൃഗം.
447
00:36:07,140 --> 00:36:08,530
കറുത്ത വെള്ളമോ?
448
00:36:09,010 --> 00:36:11,540
അല്ല, ഇത് ഒരു കറുത്ത സർപ്പത്തിൻ്റെ വിഷമാണ്.
449
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
ഇത് അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്.
450
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
സത്യത്തിൽ അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു...
451
00:36:16,560 --> 00:36:19,510
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
452
00:36:20,220 --> 00:36:21,280
അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
453
00:36:22,650 --> 00:36:25,030
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
എങ്കിലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
454
00:36:30,870 --> 00:36:33,370
ഇത് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
455
00:36:33,370 --> 00:36:36,270
ഇതിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും അല്ല
അത് താഴെയിറക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
456
00:36:39,080 --> 00:36:42,460
കാത്തിരിക്കൂ... ഈ കറുത്ത വെള്ളം മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
457
00:36:42,460 --> 00:36:48,150
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം
ജീവനുള്ളവൻ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.
458
00:36:48,660 --> 00:36:51,210
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തുകയില്ല.
459
00:36:51,210 --> 00:36:54,430
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
460
00:36:54,890 --> 00:36:57,020
ആ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും എല്ലാം
വനത്തിലാണ്.
461
00:36:57,550 --> 00:36:59,250
ഗ്രാമവും അടുത്താണ്!
462
00:36:59,250 --> 00:37:02,100
നീയും ആ ഗ്രാമവും അല്ലേ
പരസ്പരം ബന്ധം മുറിക്കണോ?
463
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
464
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
അത് ശരിയല്ല!
465
00:37:09,470 --> 00:37:12,710
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം അപകടത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കണം.
466
00:37:13,310 --> 00:37:15,750
നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ ഹൃദയം ഒരു മാരക രോഗമാണ്.
467
00:37:16,420 --> 00:37:19,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക! ഞാൻ ഇപ്പോഴും -
468
00:37:19,600 --> 00:37:20,490
വിഷമിക്കേണ്ട.
469
00:37:21,580 --> 00:37:23,970
ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
470
00:37:42,240 --> 00:37:43,280
നന്നായി?
471
00:37:43,280 --> 00:37:45,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണമെങ്കിൽ, അത് കേൾക്കാം.
472
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
ചർച്ച... അനാവശ്യം.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,620
നിരസിക്കുക... ഉത്തരം.
474
00:37:50,140 --> 00:37:54,850
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് മുറുകെ പിടിക്കാം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ ഉത്തരം മാറില്ല.
475
00:37:54,850 --> 00:37:57,120
ഈ കാട്ടിൽ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
476
00:37:57,660 --> 00:37:59,870
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു... ഒരുപാട്.
477
00:37:59,870 --> 00:38:02,630
ഞാൻ... മധ്യസ്ഥൻ, മേലാക്വേര.
478
00:38:02,630 --> 00:38:06,090
വിധി നടപ്പാക്കുക... മധ്യസ്ഥത നടത്തുക.
479
00:38:06,300 --> 00:38:08,370
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?
480
00:38:08,370 --> 00:38:12,050
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള തിരിയുക
ശരി, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കുതിര.
481
00:38:12,410 --> 00:38:15,680
അപമാനം... പരിഹാസം... തികഞ്ഞ നിഷേധം.
482
00:38:15,680 --> 00:38:19,520
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു... യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം.
483
00:38:27,350 --> 00:38:28,140
പക്ക്?
484
00:38:38,290 --> 00:38:42,370
പക്കിനെ എനിക്കായി എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
485
00:38:50,010 --> 00:38:52,960
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സഹായം എനിക്ക് വീണ്ടും കടം തരൂ.
486
00:38:58,890 --> 00:39:00,890
ഒരു ചുവന്ന ... കുറഞ്ഞ ആത്മാവ്?
487
00:39:02,140 --> 00:39:04,150
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവാണ്, അല്ലേ?
488
00:39:04,700 --> 00:39:05,940
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
489
00:39:05,940 --> 00:39:08,140
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
490
00:39:30,420 --> 00:39:32,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഗ്രഹം നൽകും!
492
00:39:37,110 --> 00:39:40,910
തിന്മയെ വിധിക്കുക! കുറ്റവാളികളെ വിധിക്കുക!
493
00:39:40,910 --> 00:39:43,020
മധ്യസ്ഥത നടത്തുക!
494
00:39:49,460 --> 00:39:52,740
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ മോശമാണ്...
495
00:39:52,740 --> 00:39:54,660
നീ... സംരക്ഷിക്കൂ.
496
00:39:55,040 --> 00:39:58,030
നീ... മറയ്ക്കൂ... അർദ്ധ ഭൂതം.
497
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
വെള്ളി മന്ത്രവാദിനി...
498
00:40:01,360 --> 00:40:04,290
ഞാൻ ഇതിനകം ... കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
499
00:40:04,290 --> 00:40:05,780
മേലാക്വേര...
500
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?!
501
00:40:18,360 --> 00:40:21,210
ഇല്ല... ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
502
00:40:27,050 --> 00:40:28,840
ഇത് തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അത് വിഴുങ്ങും
കാട് മുഴുവൻ...
503
00:40:28,840 --> 00:40:30,940
ഗ്രാമം പോലും.
504
00:40:34,720 --> 00:40:36,140
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
505
00:40:36,850 --> 00:40:38,110
ഞാനത് നിർത്താം.
506
00:40:39,210 --> 00:40:40,400
ഞാൻ നിന്നെ തടയും!
507
00:40:41,120 --> 00:40:44,280
ദയവായി എല്ലാവരും... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം!
508
00:40:49,130 --> 00:40:49,940
അതെ!
509
00:40:58,620 --> 00:41:00,100
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക!
510
00:41:35,560 --> 00:41:36,590
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
511
00:41:37,910 --> 00:41:39,180
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കട്ടെ?
512
00:41:40,180 --> 00:41:41,600
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...
513
00:41:42,090 --> 00:41:43,890
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുവരെ ആരോടെങ്കിലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
514
00:41:45,630 --> 00:41:47,340
ഇല്ല! എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയും...
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,980
കൂടുതൽ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക!
516
00:42:23,120 --> 00:42:26,140
ഇല്ല... ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല...
517
00:42:48,200 --> 00:42:49,620
എല്ലാവരും...
518
00:42:53,680 --> 00:42:54,590
നീ എന്താ...
519
00:43:17,300 --> 00:43:18,640
ഞാൻ നീട്ടി...
520
00:43:19,360 --> 00:43:21,130
പക്കിനെ ആശ്രയിക്കാതെ.
521
00:43:21,840 --> 00:43:22,950
എല്ലാവരും...
522
00:43:23,390 --> 00:43:24,840
നന്ദി.
523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു...
524
00:43:41,420 --> 00:43:42,160
എല്ലാവരും?!
525
00:43:48,320 --> 00:43:49,370
നിങ്ങളാണോ...
526
00:43:50,200 --> 00:43:51,340
മുമ്പത്തെ കാര്യം?
527
00:43:52,360 --> 00:43:54,850
പരമമായ ആനന്ദം...
528
00:43:55,410 --> 00:43:58,100
അതെ, ആ പ്രയോഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
529
00:43:58,540 --> 00:44:02,390
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി!
530
00:44:02,390 --> 00:44:06,170
ആ ശബ്ദം... നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
531
00:44:06,170 --> 00:44:08,250
മന്ദബുദ്ധി... തടിച്ച തല.
532
00:44:08,250 --> 00:44:09,510
നിങ്ങൾ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്!
533
00:44:09,510 --> 00:44:15,510
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായ ആ ആത്മാക്കൾ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല!
534
00:44:19,470 --> 00:44:22,630
ആ കൂട്ടത്തിലെ ആൾ
കാട്ടിൽ വന്നു...
535
00:44:22,880 --> 00:44:25,230
ധാരണ, സ്ഥിരീകരണം.
536
00:44:25,700 --> 00:44:30,640
നീയും നിൻ്റെയും മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്
ആത്മാവ് നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
537
00:44:30,640 --> 00:44:34,800
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി!
538
00:44:35,500 --> 00:44:37,350
പ്രതികാരം? എന്നിൽ?
539
00:44:37,810 --> 00:44:40,190
ചോദ്യം, സ്ഥിരീകരണം!
540
00:44:40,190 --> 00:44:44,950
പ്രതികാരമായി ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം അവനു കടം കൊടുത്തു!
541
00:44:44,950 --> 00:44:48,160
അതിന് നന്ദി, എനിക്ക് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു!
542
00:44:50,010 --> 00:44:52,080
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
543
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
എന്നാലും എന്തിനാ നീ എൻ്റെ മനസ്സ് കുറഞ്ഞവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
544
00:44:56,430 --> 00:44:57,920
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?!
545
00:44:57,920 --> 00:45:00,180
ലളിതവും വ്യക്തവുമാണ്.
546
00:45:00,880 --> 00:45:02,710
കാരണം...
547
00:45:02,710 --> 00:45:07,590
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് കാണാൻ അത് എനിക്ക് അവസരം നൽകി!
548
00:45:19,400 --> 00:45:22,940
അത്രയേയുള്ളൂ! ദേഷ്യപ്പെടുക! ദേഷ്യപ്പെടുക!
549
00:45:25,020 --> 00:45:26,950
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
550
00:45:27,470 --> 00:45:29,160
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
551
00:45:29,470 --> 00:45:34,490
കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കൃത്യമായ വിധി പറയും!
552
00:45:47,550 --> 00:45:51,300
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഞാനാണെങ്കിൽ...
553
00:45:51,910 --> 00:45:54,150
പിന്നെ എന്നെ എടുക്കൂ, മറ്റാരുമല്ല!
554
00:45:54,850 --> 00:45:57,900
കാടല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമല്ല!
555
00:45:57,900 --> 00:46:00,050
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! അവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
556
00:46:00,050 --> 00:46:02,310
ചിരി ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്!
557
00:46:02,730 --> 00:46:05,830
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും!
558
00:46:05,830 --> 00:46:09,200
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം... നിൻ്റെ ഉന്മൂലനം!
559
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
അർദ്ധ-ഭൂതത്തെ നശിപ്പിക്കുക!
560
00:46:11,510 --> 00:46:13,990
അർദ്ധ-ഭൂതം? "അർദ്ധ-ഭൂതം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!
561
00:46:13,990 --> 00:46:16,760
ഊമ, അർദ്ധ ഭൂതം കളിക്കരുത്!
562
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
ഇല്ല... പാതി എൽഫ്!
563
00:46:19,000 --> 00:46:22,860
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദിനിയുടെ അതേ രൂപമുണ്ട്,
564
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
ഒരേ ശപിക്കപ്പെട്ട രക്തവുമായി ജനിച്ചവരും!
565
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
മന്ത്രവാദിനിയുടെ ഭാരവും!
566
00:46:27,780 --> 00:46:29,400
മന്ത്രവാദിനിയുടെ രണ്ടാം വരവ്!
567
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
ലോകത്തിന് ഒരു അപകടം!
568
00:46:36,850 --> 00:46:38,680
ഹാഫ്-എൽഫ്?
569
00:46:39,520 --> 00:46:40,660
ഞാൻ...
570
00:46:42,340 --> 00:46:43,720
ഒരു പാതി എൽഫ്?
571
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
സ്ഥിരീകരണം.
572
00:46:46,150 --> 00:46:48,630
നീ.. പാതി എൽഫ്.
573
00:46:48,630 --> 00:46:50,780
നിങ്ങൾ ഒരു മലിനീകരണമാണ്.
574
00:46:50,780 --> 00:46:54,240
ഈ കാട്ടിലെ ഏക മലിനീകരണം നിങ്ങളാണ്!
575
00:46:54,490 --> 00:46:56,550
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...
576
00:46:57,210 --> 00:47:00,350
കാട്ടിൽ മറ്റെല്ലാവരും?
577
00:47:01,090 --> 00:47:02,060
അതിനാണോ...
578
00:47:03,040 --> 00:47:04,710
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഉണർന്നത്?
579
00:47:07,940 --> 00:47:11,720
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആണെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
580
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?!
581
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
എന്നോട് പറയൂ!
582
00:47:16,920 --> 00:47:19,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാട് മുഴുവൻ തണുത്തുറഞ്ഞത്?
583
00:47:19,490 --> 00:47:22,190
അവരോടെല്ലാം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
584
00:47:22,560 --> 00:47:25,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?
585
00:47:26,560 --> 00:47:29,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?!
586
00:47:30,190 --> 00:47:31,280
എന്തുകൊണ്ട്?!
587
00:47:38,170 --> 00:47:41,330
എനിക്ക്... ഒന്നും അറിയില്ല.
588
00:47:41,650 --> 00:47:46,460
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ.
589
00:47:47,600 --> 00:47:51,120
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?!
590
00:47:51,120 --> 00:47:52,830
എന്തുവേണം?!
591
00:47:52,830 --> 00:47:54,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ?!
592
00:47:54,910 --> 00:47:56,220
നീ എന്നെ വെറുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
593
00:47:56,220 --> 00:47:58,050
എന്നെ കാരണമാക്കൂ!
594
00:47:59,060 --> 00:48:06,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ?
595
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിസ്സംഗനാണ്.
596
00:48:10,710 --> 00:48:13,260
നീ ഒരു അർദ്ധ രാക്ഷസനാണ്.
597
00:48:13,260 --> 00:48:15,350
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
598
00:48:15,350 --> 00:48:18,380
വെറുതെ ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ പാപമാണ്.
599
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
ഈ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പാപമാണ്.
600
00:48:27,480 --> 00:48:28,130
എന്തിന്...
601
00:48:29,210 --> 00:48:30,260
എന്തുകൊണ്ട്?
602
00:48:30,990 --> 00:48:32,800
ഞാൻ എമിലിയ!
603
00:48:33,120 --> 00:48:35,090
ഞാൻ എമിലിയ മാത്രമാണ്!
604
00:48:35,090 --> 00:48:37,960
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അർദ്ധ ഭൂതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രവാദിനികൾ!
605
00:48:38,450 --> 00:48:39,720
എന്നെ നോക്കുക!
606
00:48:40,520 --> 00:48:43,570
എന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
607
00:48:47,770 --> 00:48:50,610
ഞാൻ... ഞാൻ...
608
00:48:50,610 --> 00:48:53,350
മദ്ധ്യസ്ഥൻ, മേലാകെറ.
609
00:48:53,350 --> 00:48:56,670
ജഡ്ജി, മധ്യസ്ഥൻ.
610
00:48:56,670 --> 00:48:59,450
കൃത്യമായ... വിധി!
611
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
നടത്തുക... മധ്യസ്ഥത!
612
00:49:19,780 --> 00:49:21,270
പക്ക്...
613
00:49:24,070 --> 00:49:25,140
അത് മതി.
614
00:49:32,350 --> 00:49:33,900
ഇത്തവണ,
615
00:49:34,830 --> 00:49:37,030
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഓർത്തു
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ പേര്.
616
00:49:37,950 --> 00:49:40,310
നല്ല ജോലി, എമിലിയ.
617
00:49:44,840 --> 00:49:45,700
പക്ക്...
618
00:49:47,210 --> 00:49:49,670
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു അർദ്ധ ഭൂതമാണ്!
619
00:49:50,050 --> 00:49:54,280
ആ പെൺകുട്ടി ലോകത്തിനാകെ ഭീഷണിയാണ്!
620
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
ലോകം, ലോകം...
621
00:49:56,290 --> 00:49:57,840
അത് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.
622
00:49:58,590 --> 00:50:00,080
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
623
00:50:00,080 --> 00:50:03,470
നിങ്ങളെപ്പോലെ ലോകത്തെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
624
00:50:06,800 --> 00:50:08,960
പക്ക്, ഇല്ല!
625
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
626
00:50:11,850 --> 00:50:12,920
നീ മരിക്കും...
627
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
നീയും എന്നിൽ മരിച്ചാൽ...
628
00:50:15,440 --> 00:50:18,480
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എമിലിയ, എന്നെ കുറച്ചുകാണൂ.
629
00:50:18,480 --> 00:50:22,980
തീർച്ചയായും, രൂപഭാവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അവൻ തീർച്ചയായും കുറച്ചുകൂടി ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു,
630
00:50:22,980 --> 00:50:26,960
എന്നാൽ അത് സ്നേഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഫ്ലഫി, ഞാൻ വ്യക്തമായ വിജയിയാണ്!
631
00:50:26,960 --> 00:50:30,210
ബ്ലഫ് അനാവശ്യം. പ്രതിരോധം വ്യർത്ഥമാണ്.
632
00:50:30,540 --> 00:50:33,330
നിങ്ങളുടെ കരുതൽ ധനമെല്ലാം തീർന്നു.
633
00:50:34,360 --> 00:50:37,050
വ്യർത്ഥം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
634
00:50:37,050 --> 00:50:39,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഷേവ് ചെയ്ത ഐസായി മാറാം!
635
00:50:46,890 --> 00:50:47,600
പക്ക്!
636
00:51:10,770 --> 00:51:12,080
അസാധ്യമായ...
637
00:51:12,940 --> 00:51:15,640
ഇത്... ആവില്ല...
638
00:51:17,090 --> 00:51:23,720
ഞാൻ ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ!
639
00:51:21,860 --> 00:51:25,360
വളഞ്ഞാൽ എലി പോലും പൂച്ചയെ കടിക്കും.
640
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
ഞാനൊരു പൂച്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാലും...
641
00:51:27,120 --> 00:51:31,310
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ എരിയുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ഒടിയെ തകർക്കാൻ മാംസം!
642
00:51:43,170 --> 00:51:44,140
പക്ക്...
643
00:51:51,580 --> 00:51:52,670
എമിലിയ...
644
00:51:52,670 --> 00:51:53,690
പക്ക്...
645
00:51:56,340 --> 00:51:58,830
പക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
646
00:52:00,260 --> 00:52:02,630
ഞാനൊരു അർദ്ധഭൂതനാണെന്ന്?
647
00:52:03,900 --> 00:52:06,220
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ലെന്ന്?
648
00:52:06,770 --> 00:52:10,050
എമിലിയ... അർദ്ധ ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല!
649
00:52:10,050 --> 00:52:11,880
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
650
00:52:15,770 --> 00:52:19,190
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ് എന്നത് സത്യമാണ്
കാട്ടിലെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരിൽ നിന്ന്.
651
00:52:20,450 --> 00:52:22,970
നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധ യക്ഷിയാണ്.
652
00:52:23,400 --> 00:52:25,370
അതാണ് സത്യം.
653
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
654
00:52:30,930 --> 00:52:32,360
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
655
00:52:33,090 --> 00:52:36,420
എന്നിൽ ആ രക്തമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല-
656
00:52:36,420 --> 00:52:38,160
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
657
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
അത് അല്ല...
658
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമല്ല!
659
00:52:44,710 --> 00:52:45,510
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
660
00:52:52,000 --> 00:52:52,850
എമിലിയ...
661
00:52:58,760 --> 00:52:59,700
പക്ക്?!
662
00:53:00,360 --> 00:53:01,480
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ:
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ കാരണം,
നിങ്ങളുടെ ഏക ലക്ഷ്യം
663
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
പക്ക്!
664
00:53:05,030 --> 00:53:06,030
പക്ക്!
665
00:53:08,120 --> 00:53:09,130
പക്ക്!
666
00:53:24,380 --> 00:53:25,010
പക്ക്...
667
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
കൂട്ടാളി... വിഡ്ഢിത്തം.
668
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
ഫലം... വ്യക്തം.
669
00:53:34,210 --> 00:53:36,390
മധ്യസ്ഥത... തടസ്സമില്ലാതെ.
670
00:53:36,690 --> 00:53:38,770
ഞാൻ മധ്യസ്ഥനാണ്...
671
00:53:38,770 --> 00:53:40,400
മേലാക്വേര.
672
00:53:48,440 --> 00:53:49,460
എന്തുകൊണ്ട്?
673
00:53:49,820 --> 00:53:52,180
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം.
674
00:53:52,180 --> 00:53:56,760
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ആത്മാക്കളെയും പക്കിനെയും വേദനിപ്പിച്ചു.
675
00:53:56,760 --> 00:53:58,190
നിഷേധം.
676
00:53:58,190 --> 00:54:02,290
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ... തടസ്സം നീക്കുക.
677
00:54:02,290 --> 00:54:04,320
സഹജീവി... ത്യാഗം.
678
00:54:04,320 --> 00:54:07,300
നീ... പാപമാണ്.
679
00:54:07,960 --> 00:54:12,510
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
680
00:54:13,070 --> 00:54:18,430
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം എന്തിനായിരുന്നു
ഹിമത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഉണരുക?
681
00:54:19,000 --> 00:54:24,150
ഞാൻ ജനിച്ചത് മറ്റുള്ളവർക്ക് അനർത്ഥം വരുത്താനാണോ?
682
00:54:24,820 --> 00:54:26,610
സ്ഥിരീകരണം.
683
00:54:27,000 --> 00:54:29,460
നിങ്ങൾ, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... മറ്റുള്ളവരെ, നിർഭാഗ്യം.
684
00:54:29,460 --> 00:54:31,520
നീ... പരിചയക്കാരൻ... ദുരന്തം.
685
00:54:31,520 --> 00:54:34,910
നീ... ഭീഷണി... നാശം...
ലോക ബാലൻസ്.
686
00:54:34,910 --> 00:54:37,380
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം... ഗുരുതരമായ പാപം.
687
00:54:37,380 --> 00:54:43,040
ലോകം മുഴുവൻ... കൊതിക്കുന്നു... നിങ്ങളുടെ മരണം.
688
00:54:44,360 --> 00:54:45,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
689
00:54:49,740 --> 00:54:51,550
അത് കൊണ്ട് നരകം...
690
00:54:53,810 --> 00:54:56,060
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!
691
00:54:57,250 --> 00:54:58,890
മേലാക്വേര!
692
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
എത്ര തവണ അവളെ കരയിപ്പിക്കണം?!
693
00:55:01,840 --> 00:55:03,680
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തണം?!
694
00:55:03,680 --> 00:55:08,030
കൂട്ടുകാരാ, നീ...
നാശം... ഒഴിവാക്കാനാവാത്തത്.
695
00:55:08,030 --> 00:55:13,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെൺകുട്ടി ജനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല!
696
00:55:14,630 --> 00:55:15,790
അവൾ ആയിരുന്നു...
697
00:55:16,280 --> 00:55:20,860
അവൾ കാരണം എമിലിയ ജനിച്ചു
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു! അവൾ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു!
698
00:55:20,860 --> 00:55:23,160
അവൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!
699
00:55:24,200 --> 00:55:27,250
അവൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്താനാണ് ജനിച്ചത്!
700
00:55:27,250 --> 00:55:28,270
അസംബന്ധം!
701
00:55:28,270 --> 00:55:30,440
അവളുടെ അസ്തിത്വം... മന്ത്രവാദിനി... തിരിച്ചുവരവ്.
702
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
അങ്ങനെ... നിലനിൽപ്പ്... ലോകഭീഷണി!
703
00:55:32,920 --> 00:55:36,640
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു... ലോകാവസാനം...
പ്രതിസന്ധി... എണ്ണമറ്റ.
704
00:55:37,000 --> 00:55:40,530
ഈ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയാണ് ലോകത്തിന് ഭീഷണിയാകുന്നത്?!
705
00:55:40,530 --> 00:55:43,140
അവൾ കരയുന്ന കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
706
00:55:43,600 --> 00:55:48,300
അപകടകാരിയെ സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
കറുത്ത സർപ്പത്തിൻ്റെ വിഷം ഉള്ള സാഹചര്യം,
707
00:55:48,300 --> 00:55:50,940
എന്നിട്ട് അതിനായി അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
അവളെ വഴക്കിടാൻ നിർബന്ധിച്ചു!
708
00:55:50,940 --> 00:55:54,030
വിശദാംശങ്ങൾ... വാദം... അർത്ഥശൂന്യം.
709
00:55:54,470 --> 00:55:59,870
നിങ്ങളും ഞാനും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നമ്മൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ അതേ കാര്യം!
710
00:56:00,210 --> 00:56:03,580
അവളെ അനുവദിക്കില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ?!
711
00:56:03,580 --> 00:56:05,530
സ്ഥിരീകരണം.
712
00:56:05,530 --> 00:56:08,290
അതാണ്... വിധി.
713
00:56:10,320 --> 00:56:11,260
വിധിയോ?
714
00:56:13,110 --> 00:56:16,680
നിങ്ങളും ഇടപെടണം
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആഴത്തിൽ...
715
00:56:17,450 --> 00:56:20,290
നിങ്ങളെ നിങ്ങൾ ആക്കുന്നതെല്ലാം,
716
00:56:21,790 --> 00:56:25,440
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ, വികാരങ്ങൾ,
ഒപ്പം ലക്ഷ്യങ്ങളും,
717
00:56:26,720 --> 00:56:28,770
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,680
വിധി പോലെയുള്ള ചില വിലകുറഞ്ഞ ആശയങ്ങളിൽ ഞാൻ തോൽക്കില്ല,
719
00:56:44,680 --> 00:56:46,540
അവളും ചെയ്യില്ല.
720
00:56:55,080 --> 00:56:58,130
എമിലിയ, നമുക്ക്...
721
00:56:58,340 --> 00:57:03,740
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നീ നീ ആകുന്നത് ഇല്ലാതാകും
722
00:57:05,920 --> 00:57:08,660
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം!
723
00:57:10,260 --> 00:57:11,640
അസംബന്ധം.
724
00:57:11,640 --> 00:57:13,530
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മേലാക്വേരാ.
725
00:57:14,100 --> 00:57:17,580
തമ്മിലുള്ള പവിത്രമായ സംഭാഷണമാണിത്
ഒരു ആത്മാവും അവൻ്റെ കരാറുകാരനും.
726
00:57:17,580 --> 00:57:21,050
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
727
00:57:22,620 --> 00:57:24,810
പക്ക്, എന്തിന്...
728
00:57:24,810 --> 00:57:28,460
ക്ഷമിക്കണം ഇത് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് ക്രമീകരണമല്ല.
729
00:57:28,460 --> 00:57:31,060
അതല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!
730
00:57:31,600 --> 00:57:35,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കരാർ... അങ്ങനെ...
731
00:57:35,420 --> 00:57:42,660
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്
എന്നെങ്കിലും പോകും.
732
00:57:45,140 --> 00:57:48,120
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വ്യക്തമാക്കാം.
733
00:57:52,550 --> 00:57:54,670
നീ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടവളാണ്,
734
00:57:55,380 --> 00:57:57,170
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
735
00:57:57,890 --> 00:58:01,790
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്,
736
00:58:02,240 --> 00:58:05,470
അതിനാൽ അത് നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
737
00:58:08,860 --> 00:58:11,390
നീ എവിടെയും പോകില്ലേ?
738
00:58:11,980 --> 00:58:13,050
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
739
00:58:13,460 --> 00:58:15,400
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
740
00:58:16,780 --> 00:58:20,860
നീ എന്നെ വെറുക്കില്ലേ?
741
00:58:21,260 --> 00:58:26,800
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആർ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.
742
00:58:35,380 --> 00:58:36,050
ശരിയാണ്.
743
00:58:46,580 --> 00:58:47,790
പിന്നെ, ദയവായി...
744
00:58:49,100 --> 00:58:50,410
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കട്ടെ.
745
00:58:51,280 --> 00:58:52,360
തീർച്ചയായും!
746
00:58:52,710 --> 00:58:55,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
747
00:58:56,090 --> 00:58:59,360
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തും ആകാൻ കഴിയും.
748
00:59:22,910 --> 00:59:24,760
നാല് വലിയ മാലിന്യങ്ങൾ...
749
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
ദി ബീസ്റ്റ് ഓഫ് ദി എൻഡ്.
750
00:59:35,660 --> 00:59:39,900
അതൊന്നും എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
പൂപ്പൽ പിടിച്ച പഴയ വിളിപ്പേര്.
751
00:59:40,920 --> 00:59:42,860
ആ പെൺകുട്ടി...
752
00:59:42,860 --> 00:59:46,790
തടസ്സം... അറപ്പ്... ഭയം.
753
00:59:47,280 --> 00:59:49,830
എന്തിന്... നീ... സംരക്ഷിക്കുന്നു?
754
00:59:49,830 --> 00:59:55,660
കാരണം അവൾ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ
755
00:59:55,660 --> 00:59:57,880
ലോകം ഏത് അവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും!
756
00:59:58,780 --> 01:00:00,840
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാകില്ല!
757
01:00:03,760 --> 01:00:06,480
നീ... അർദ്ധ ഭൂതമാണ്.
758
01:00:07,140 --> 01:00:10,520
നീയാണ്... മന്ത്രവാദിനി... ഭാരമാണ്.
759
01:00:11,990 --> 01:00:15,660
ലോകം... ബാലൻസ്... നശിപ്പിക്കുക.
760
01:00:16,500 --> 01:00:20,820
നിനക്ക്... നിഷേധിക്കാമോ... സംശയം?
761
01:00:22,510 --> 01:00:23,900
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
762
01:00:24,130 --> 01:00:26,790
ഞാൻ ഒരു അർദ്ധ യക്ഷിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
763
01:00:28,220 --> 01:00:30,200
ഞാൻ കാട്ടിലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
764
01:00:30,200 --> 01:00:34,030
എൻ്റെ വെള്ളി മുടിയും എൻ്റെ കണ്ണും
നിറം മന്ത്രവാദിനിയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്,
765
01:00:34,670 --> 01:00:39,180
ഒരു വലിയ ശക്തി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
766
01:00:39,180 --> 01:00:41,900
നിങ്ങൾ അത് അപകടകരമാണെന്ന് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
767
01:00:43,780 --> 01:00:47,300
ഞാൻ ദുർബലനാണ്, മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നു,
768
01:00:47,820 --> 01:00:51,500
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
769
01:00:52,010 --> 01:00:54,080
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
770
01:00:54,610 --> 01:00:55,720
പക്ഷേ...
771
01:00:56,470 --> 01:00:58,470
പക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
772
01:00:59,340 --> 01:01:00,440
അങ്ങനെ...
773
01:01:00,440 --> 01:01:03,030
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആകില്ല.
774
01:01:03,580 --> 01:01:04,830
ഞാൻ എമിലിയ,
775
01:01:05,510 --> 01:01:09,610
ജനിച്ച ഒരു പാതി കുട്ടി
ഈ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു!
776
01:01:10,850 --> 01:01:12,830
വിശദാംശങ്ങൾ... മനസ്സിലായി.
777
01:01:18,040 --> 01:01:20,410
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് അപേക്ഷിക്കുക.
778
01:01:20,410 --> 01:01:22,220
വിഷയം... മനസ്സിലായി.
779
01:01:22,220 --> 01:01:26,720
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മധ്യസ്ഥനാണ്, മേലാക്വേര.
780
01:01:26,720 --> 01:01:29,020
ഞാൻ കൃത്യമായ വിധി.
781
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
ഞാൻ കാണിക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്ക്... മുഴുവനായി.
782
01:01:33,750 --> 01:01:35,060
എമിലിയ...
783
01:01:35,600 --> 01:01:37,270
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
784
01:01:38,090 --> 01:01:39,800
എനിക്ക് നിന്നെ "ലിയ" എന്ന് വിളിക്കാമോ?
785
01:01:41,660 --> 01:01:42,450
മണ്ടത്തരം.
786
01:01:45,910 --> 01:01:49,150
ഞാൻ മധ്യസ്ഥനാണ്, മേലാക്വേരാ!
787
01:01:49,470 --> 01:01:51,500
എൻ്റെ പേര് പക്ക്.
788
01:01:51,500 --> 01:01:54,120
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ പേരെങ്കിലും ഓർക്കുക!
789
01:01:54,560 --> 01:01:55,940
ഞാൻ എമിലിയ.
790
01:01:56,410 --> 01:01:57,770
വെറും എമിലിയ.
791
01:01:58,180 --> 01:01:59,880
ആ പേരിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്,
792
01:02:00,420 --> 01:02:02,250
ഞാൻ മരിക്കും വരെ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കും!
793
01:02:03,970 --> 01:02:05,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും...
794
01:02:07,420 --> 01:02:08,380
നിന്നെ മറക്കുക!
795
01:02:34,440 --> 01:02:35,820
എത്ര മനോഹരമായ ആകാശം.
796
01:02:36,500 --> 01:02:41,120
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ സൂര്യാസ്തമയം കാണുക.
797
01:02:41,890 --> 01:02:45,500
ഈ ലോകത്ത് ഇനിയും ഒരുപാട് സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്,
798
01:02:45,500 --> 01:02:48,220
ആഭരണങ്ങൾ പോലെ വിലയേറിയ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
799
01:02:48,610 --> 01:02:49,820
ഹേയ്, പക്ക്...
800
01:02:50,610 --> 01:02:53,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത്?
801
01:02:53,630 --> 01:02:55,920
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
802
01:02:55,920 --> 01:02:58,600
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
803
01:02:58,600 --> 01:03:03,040
അത് മാത്രം... നീ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് അത് കൊണ്ടുവന്നു.
804
01:03:05,570 --> 01:03:08,840
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ രൂപീകരിക്കുകയായിരുന്നു
805
01:03:08,840 --> 01:03:10,620
കാരണം ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
806
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
എന്നാലും ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
807
01:03:13,640 --> 01:03:14,570
ഒരു ആണത്തം?
808
01:03:14,940 --> 01:03:17,840
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയണോ?
809
01:03:18,380 --> 01:03:20,040
പക്ഷേ... പക്ക്...
810
01:03:20,450 --> 01:03:22,930
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതിയതാണ്
ആ പ്രതിജ്ഞ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.
811
01:03:23,400 --> 01:03:27,090
എന്നാൽ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെതിരെ ഞാൻ അതിനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമ്പോൾ,
812
01:03:27,090 --> 01:03:29,280
മടിക്കാൻ പോലും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
813
01:03:32,150 --> 01:03:35,510
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?
814
01:03:37,550 --> 01:03:40,590
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
815
01:03:41,010 --> 01:03:42,380
പക്ഷേ ശരിയാകും.
816
01:03:42,380 --> 01:03:44,720
നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, എമിലിയ.
817
01:03:45,520 --> 01:03:46,960
എനിക്ക് വേണ്ടി,
818
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.
819
01:03:57,130 --> 01:03:58,590
ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
820
01:03:59,420 --> 01:04:01,870
ഞാൻ ഈ ഫോം എടുത്തിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം, അങ്ങനെ ഞാൻ അശ്രദ്ധയായി.
821
01:04:02,390 --> 01:04:03,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
822
01:04:06,140 --> 01:04:07,010
പക്ക്...
823
01:04:08,960 --> 01:04:14,280
അന്നും നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?
824
01:04:19,990 --> 01:04:21,130
എമിലിയ...
825
01:04:21,630 --> 01:04:25,170
നീ ഉണർന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
826
01:04:25,820 --> 01:04:28,410
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
827
01:04:29,020 --> 01:04:31,920
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.
828
01:04:33,270 --> 01:04:34,160
പക്ക്...
829
01:04:34,160 --> 01:04:37,830
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
അന്നും ഒരു പരുക്കൻ കാലം.
830
01:04:38,510 --> 01:04:40,590
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞു.
831
01:04:40,990 --> 01:04:42,780
ഞാൻ അത് മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
832
01:04:43,260 --> 01:04:45,700
മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?
833
01:04:46,000 --> 01:04:48,140
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
834
01:04:49,060 --> 01:04:52,620
എനിക്ക് ആദ്യമായി സന്തോഷം തോന്നി.
835
01:04:58,250 --> 01:05:00,440
നന്ദി, എമിലിയ.
836
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
നീ എനിക്ക് സന്തോഷം തന്നു.
837
01:05:05,680 --> 01:05:10,150
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ സമയത്തും
നീ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ ഈ കാട്ടിൽ
838
01:05:10,630 --> 01:05:13,260
നീ എനിക്ക് സന്തോഷം തന്നു.
839
01:05:14,220 --> 01:05:19,840
പക്ക്... ഞാനൊരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരിക്കലും നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
840
01:05:21,520 --> 01:05:25,580
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ക്.
841
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
842
01:05:33,980 --> 01:05:35,780
എന്തിനാ നീ ചിരിക്കുന്നത്?!
843
01:05:35,780 --> 01:05:39,360
അതികഠിനമായ ധൈര്യം വേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ നാണക്കേട് അത് പറയൂ!
844
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.
845
01:05:40,960 --> 01:05:44,470
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു.
846
01:05:44,840 --> 01:05:45,720
അല്ലേ?
847
01:05:46,340 --> 01:05:47,910
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ക്...
848
01:05:47,910 --> 01:05:51,250
നിങ്ങൾ വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ
ഞാൻ ഓർക്കാത്തതിനാൽ എഴുന്നേറ്റോ?
849
01:05:51,250 --> 01:05:55,000
അത് വളരെ കാര്യമാണ്, മകളേ.
850
01:05:55,000 --> 01:05:56,940
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
851
01:05:57,160 --> 01:06:00,760
എനിക്കറിയാം നീ അത് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നത് പോലെ അല്ല...
852
01:06:01,220 --> 01:06:04,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയതായി തോന്നുന്നു.
853
01:06:04,350 --> 01:06:07,890
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു
വാത്സല്യവും അടച്ചു.
854
01:06:15,660 --> 01:06:16,510
ക്ഷമിക്കണം...
855
01:06:17,590 --> 01:06:18,470
ക്ഷമിക്കണം...
856
01:06:20,190 --> 01:06:22,340
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?
857
01:06:24,050 --> 01:06:26,350
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
858
01:06:27,920 --> 01:06:30,560
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി...
859
01:06:31,600 --> 01:06:34,020
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയോ?
860
01:06:35,080 --> 01:06:40,360
കാരണം ഇത്രയും കാലം എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
861
01:06:41,860 --> 01:06:44,780
പക്ഷേ... ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
862
01:06:48,440 --> 01:06:50,830
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
863
01:06:52,960 --> 01:06:56,440
എൻ്റെ പേര്...
864
01:07:04,500 --> 01:07:06,470
എൻ്റെ പേര് പക്ക്.
865
01:07:08,300 --> 01:07:10,710
ഇക്കാലമത്രയും, ഇനി മുതൽ,
866
01:07:11,560 --> 01:07:13,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവാണ്.
867
01:07:14,640 --> 01:07:16,050
ആത്മാവ്?
868
01:07:16,650 --> 01:07:20,720
പേടിക്കുമ്പോൾ സങ്കടം വരുമ്പോൾ...
869
01:07:20,720 --> 01:07:22,580
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
870
01:07:22,580 --> 01:07:26,280
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ, സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ...
871
01:07:26,690 --> 01:07:28,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പങ്കിടും.
872
01:07:29,500 --> 01:07:33,400
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.
873
01:07:36,380 --> 01:07:37,880
അച്ഛനോ?
874
01:07:39,450 --> 01:07:42,340
അതിനർത്ഥം... നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
875
01:07:47,740 --> 01:07:51,220
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
876
01:07:51,700 --> 01:07:54,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
877
01:07:55,120 --> 01:07:58,720
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
878
01:07:59,300 --> 01:08:02,020
എമിലിയ, നിനക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
879
01:08:06,540 --> 01:08:07,680
എമിലിയ?
880
01:08:08,420 --> 01:08:09,480
സുഖമാണോ?
881
01:08:13,020 --> 01:08:15,440
ഞാൻ-ഇത് "എമിലിയ" അല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
882
01:08:17,770 --> 01:08:20,920
പക്ക്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ "എമിലിയ" എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!
883
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
എന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
884
01:08:25,960 --> 01:08:28,180
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ?
885
01:08:28,180 --> 01:08:30,960
ശരി... അതായത്...
886
01:08:30,960 --> 01:08:32,180
തീർച്ചയായും!
887
01:08:32,180 --> 01:08:35,850
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
888
01:08:35,850 --> 01:08:39,250
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ...
889
01:08:39,750 --> 01:08:42,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരസ്പരം കൂടുതൽ സൗഹൃദം!
890
01:08:42,580 --> 01:08:49,290
പിന്നെ.. ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം... നീയും...
891
01:08:49,290 --> 01:08:51,450
അങ്ങനെ... ഉം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
892
01:08:51,450 --> 01:08:52,490
ശാന്തമാകൂ.
893
01:08:55,480 --> 01:08:57,080
തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല,
894
01:08:58,500 --> 01:08:59,290
ലിയ.
895
01:09:05,650 --> 01:09:08,560
ശരി, പക്ക്!
896
01:13:54,330 --> 01:13:56,560
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു!
897
01:13:56,660 --> 01:13:57,580
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
898
01:13:57,600 --> 01:13:58,380
നന്ദി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും!
899
01:13:58,380 --> 01:13:59,860
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
900
01:13:59,860 --> 01:14:01,900
അല്ലേ? സുബാറു?
901
01:14:01,900 --> 01:14:03,640
രമും റാമും?
902
01:14:03,640 --> 01:14:06,130
സുപ്രഭാതം, എമിലിയ-സാമ.
903
01:14:06,130 --> 01:14:08,020
എമിലിയ-ടാൻ!
904
01:14:09,500 --> 01:14:12,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയാക്കി.
905
01:14:12,940 --> 01:14:14,530
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് നന്നാക്കിയോ?
906
01:14:14,530 --> 01:14:16,810
ബറൂസു നിർബന്ധിച്ചു,
907
01:14:16,810 --> 01:14:19,650
അതിനാൽ എന്നെ ആദ്യം റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
സഹായിക്കാൻ രാവിലെ.
908
01:14:20,350 --> 01:14:24,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ... തീയതി... ഇന്നലെ,
909
01:14:24,290 --> 01:14:29,550
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ നീ സങ്കടപ്പെട്ടു
കുടുംബ ശില്പം ഉരുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
910
01:14:31,610 --> 01:14:34,800
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല,
911
01:14:35,170 --> 01:14:39,200
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത കണ്ടു
ശിൽപം ഉരുകുന്നത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.
912
01:14:39,200 --> 01:14:45,030
എന്താണ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെ ഇവിടെ?
913
01:14:45,030 --> 01:14:47,580
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോസ്വാൾ-സമ.
914
01:14:47,580 --> 01:14:49,670
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കും.
915
01:14:50,150 --> 01:14:52,910
നമുക്ക് പോകാം, റെം, ബരുസു.
916
01:14:52,910 --> 01:14:54,370
അതെ, സിസ്റ്റർ.
917
01:14:57,760 --> 01:14:59,690
നന്ദി, സുബാരു.
918
01:15:01,850 --> 01:15:03,830
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
919
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് മതി.
920
01:15:10,070 --> 01:15:13,160
അയ്യോ, അത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...
921
01:15:14,450 --> 01:15:16,400
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.
922
01:15:17,510 --> 01:15:19,270
ഉരുകാത്ത മഞ്ഞ് പോലെ ഒന്നുമില്ല,
923
01:15:20,360 --> 01:15:22,880
കൂടാതെ ഐസ് പോലെയൊന്നും ഇല്ല
അതും ഉരുകുന്നില്ല.
924
01:15:26,930 --> 01:15:29,400
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല... ഉരുകാത്ത മഞ്ഞുപോലെ?
925
01:15:37,500 --> 01:15:38,150
അതെ!
926
01:15:42,260 --> 01:15:45,370
സുബാറു പോലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ശരിയായ കാര്യം.
927
01:15:47,900 --> 01:15:50,870
അത് ശരിയാണ്. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഉരുകാത്ത ഐസ് പോലെയുള്ള കാര്യം.
928
01:15:52,020 --> 01:15:53,700
ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
929
01:15:55,390 --> 01:15:57,740
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ...
930
01:16:09,930 --> 01:16:17,850
ശീതീകരിച്ച ബോണ്ട്