1 00:00:35,510 --> 00:00:36,810 Muioc'h ... 2 00:00:43,010 --> 00:00:44,500 Kreñvoc'h c'hoazh … 3 00:00:48,330 --> 00:00:49,490 Muioc'h ... 4 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 Kreñvoc'h c'hoazh ! 5 00:01:25,820 --> 00:01:27,780 Tost a-walc'h e oa ! 6 00:01:29,030 --> 00:01:32,070 Ret eo bezañ tagusoc'h en emgann. 7 00:01:32,780 --> 00:01:34,660 Eveldon. 8 00:01:34,660 --> 00:01:36,620 N'eo ket gwir, Ragna ? 9 00:01:38,650 --> 00:01:40,210 Trugarez, Leo. 10 00:01:47,030 --> 00:01:48,090 Buuuh! 11 00:01:48,090 --> 00:01:50,600 Nann, Ragna. 12 00:01:50,600 --> 00:01:53,720 Petra a zlefec'h ober ? pa'm meulit? 13 00:02:00,930 --> 00:02:03,270 Trugarez dit, Leo. 14 00:02:04,850 --> 00:02:07,650 Kamaraded omp, setu n'eus ket ezhomm da lavarout. 15 00:03:45,490 --> 00:03:46,290 Erevent … 16 00:03:47,960 --> 00:03:51,480 Ur spesad diaoulien kozh. 17 00:03:52,330 --> 00:03:55,480 An enebourien naturel int an denelezh... preizherien... 18 00:03:56,950 --> 00:03:59,350 Daou zoare zo lazhañ un aerouant. 19 00:04:00,730 --> 00:04:05,360 Skornet eo o gwad gant an aura arc'hant a zeu eus armoù arc'hant. 20 00:04:07,030 --> 00:04:08,100 Pe ... 21 00:04:09,940 --> 00:04:11,690 deviñ a rez anezho en heol. 22 00:04:19,660 --> 00:04:20,820 Trivliad. 23 00:04:22,160 --> 00:04:24,620 Echu eo ar c'hlask. 24 00:04:25,330 --> 00:04:27,580 Ha ret eo deomp mont d'ar gêr, Ragna ? 25 00:04:27,580 --> 00:04:28,540 Ha. 26 00:04:29,420 --> 00:04:33,340 Pennad 1: An deiz ma oa bet ganet ar Grim Reaper 27 00:04:33,340 --> 00:04:36,710 Kêr e Rouantelezh Lese Ronabera 28 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 Ar c'hrogenn war he dremm... 29 00:04:41,890 --> 00:04:43,850 Ar bugel burzhudus Leonica. 30 00:04:43,850 --> 00:04:46,930 Lavaret e vez he deus chaseet 30 aerouant e-unan. 31 00:04:46,930 --> 00:04:48,310 Klevet em eus komz eus 50. 32 00:04:48,310 --> 00:04:50,530 Daoust ma'z eo ken bihan... 33 00:04:53,990 --> 00:04:55,270 Savadur ar greizenn 34 00:04:55,270 --> 00:04:58,910 Ar re a echu ar goulennoù evit laza an dragoned dangerus, 35 00:04:58,910 --> 00:05:02,870 hag ar re a a vez paeet evit se a vez graet "chaseourien aerouant" anezho. 36 00:05:03,280 --> 00:05:08,340 Hag eus an holl chaseourien aerouant a zo o chom e kear Ronabera, 37 00:05:08,340 --> 00:05:12,270 Leo eo an hini a en deus lazhet ar muiañ a dregoned. 38 00:05:14,190 --> 00:05:17,630 Da 12 vloaz eo unan eus ar chaseourien aerouant kreñvañ. 39 00:05:19,210 --> 00:05:23,260 Adalek bremañ e vo sur a-walc'h dont da vezañ kreñvoc'h c'hoazh. 40 00:05:28,730 --> 00:05:30,800 Mampf, mampf … 41 00:05:32,310 --> 00:05:34,150 Petra 'zo, Leo ? 42 00:05:34,150 --> 00:05:36,400 Kig am eus c'hoant. 43 00:05:37,530 --> 00:05:40,270 Mat eo, deomp debrit kig fenoz. 44 00:05:40,270 --> 00:05:41,670 Hura! 45 00:05:41,670 --> 00:05:42,250 – Mampf, mampf … 46 00:05:42,250 --> 00:05:43,990 – Ar Chaseour Dragon Prodig… 47 00:05:44,510 --> 00:05:46,990 Ar plac'h karet gant ar C'hleze Arc'hant... 48 00:05:47,540 --> 00:05:49,410 Gant gwarizi ha doujañs 49 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Leo a vez graet evel-se gant an dud. 50 00:05:52,460 --> 00:05:53,170 Met … 51 00:05:55,150 --> 00:05:56,630 Leo eo ma … 52 00:05:58,530 --> 00:05:59,630 Harozez ! 53 00:06:00,340 --> 00:06:02,170 Ur foto all ? 54 00:06:02,170 --> 00:06:03,310 Ha. 55 00:06:03,850 --> 00:06:07,070 Evit teuliañ ho kresk meteoritek , 56 00:06:07,070 --> 00:06:08,520 Ur blijadur eo. 57 00:06:09,750 --> 00:06:11,880 Nann, Ragna. 58 00:06:11,880 --> 00:06:13,980 Ma ne vije ket evidon , ne vefec'h ket amañ ! 59 00:06:15,770 --> 00:06:18,730 Ur paotr chañsus out, Ragna. 60 00:06:18,730 --> 00:06:22,370 Pariañ a ran ar boued resevet hoc'h eus a-drugarez d'ar gened 61 00:06:22,370 --> 00:06:24,950 eus ho prodig plijus eo. 62 00:06:27,450 --> 00:06:28,370 Piv eo? 63 00:06:29,090 --> 00:06:34,210 Sykes Charluke on! An eil gwellañ lazher aerouant war da lerc'h ! 64 00:06:34,210 --> 00:06:36,920 me n'anavezan ket ac'hanoc'h tamm ebet ! Mantret on! 65 00:06:39,070 --> 00:06:40,760 Patron, en em harp ! 66 00:06:40,760 --> 00:06:42,510 Roit ho gwellañ ! 67 00:06:44,340 --> 00:06:45,510 Ha… 68 00:06:47,530 --> 00:06:49,100 Kregiñ a rin adarre adalek ar penn-kentañ. 69 00:06:51,530 --> 00:06:56,630 Ur stourmer eus an trede renk oc'h o labourat gant ur prodig. 70 00:06:56,630 --> 00:06:59,530 Ha gouzout a rit zoken emaoc'h o stlepel anezho war-zu an traoñ ? 71 00:06:59,530 --> 00:07:01,530 Ur bec'h oc'h. 72 00:07:01,530 --> 00:07:04,070 Nann, c'hwi eo an hini a zoug ar bec'h. 73 00:07:07,240 --> 00:07:08,690 Gouzout a rez petra a lavaran. 74 00:07:08,690 --> 00:07:10,540 Kalz fall... 75 00:07:20,210 --> 00:07:22,960 Petra a fell deoc'h tizhout gant ur c'hleze arc'hant? 76 00:07:23,420 --> 00:07:28,260 Peadra? Renk? Brud? Pegement a fell deoc'h? 77 00:07:31,350 --> 00:07:33,810 C'hoant am eus bezañ ar c'hreñvañ. 78 00:07:33,810 --> 00:07:35,710 C'hoant am eus da vezañ kreñv. 79 00:07:35,710 --> 00:07:37,600 Muioc'h eget n'eus forzh piv pe un dra bennak all. 80 00:07:38,280 --> 00:07:41,320 Setu ar pezh am eus soñjet pa'm eus dalc'het em eus ar c'hleze em dorn evit ar wech kentañ. 81 00:07:41,970 --> 00:07:43,990 Setu perak on deuet da vezañ chaseour aerouant. 82 00:07:44,770 --> 00:07:47,860 Rak an aerouant eo ar re greñvañ eus an holl grouadurioù bev. 83 00:07:49,370 --> 00:07:52,040 Bepred emaon o redek war-lerc'h aerouant... 84 00:07:52,810 --> 00:07:56,250 O chaseal un doue aerouant emaon ivez sañset e vefe bezañ en ul lec'h bennak. 85 00:07:56,250 --> 00:08:00,210 C'hoant am eus da gendrec'hiñ va-unan ez on me, Leonica, an hini kreñvañ. 86 00:08:01,090 --> 00:08:02,740 Salud, e vo 87 00:08:02,740 --> 00:08:05,170 dont ganin ? 88 00:08:05,670 --> 00:08:09,430 Gallout a ran rannañ ma madoù, ma renk ha ma brud ganeoc'h! 89 00:08:09,430 --> 00:08:14,180 Hag unan bennak a zo prest ? evit rannañ o buhez gwadek gant chaseal an aerouant ? 90 00:08:18,060 --> 00:08:19,550 Me a heulio ac'hanoc'h. 91 00:08:19,550 --> 00:08:21,230 Keit ha ma c'hellan mont. 92 00:08:22,230 --> 00:08:23,480 C'hoant am eus da gerzhout en ho kichen ! 93 00:08:27,030 --> 00:08:30,700 Gwel, setu perak e plij din. 94 00:08:33,270 --> 00:08:36,170 Kregiñ a ran da vezañ skuizh. 95 00:08:36,170 --> 00:08:38,590 Deomp d'ar gêr ha kousket un tamm. 96 00:08:38,590 --> 00:08:39,330 Ha. 97 00:08:40,660 --> 00:08:44,210 Leo, ret eo deomp mont d'ar privezioù c'hoazh ha broustañ hon dent a-raok mont da gousket. 98 00:08:44,210 --> 00:08:47,770 Ankenius eo. Ne c'hellan ket mont da gousket ? 99 00:08:47,770 --> 00:08:50,090 Ragna, gallout a rez va frotañ neuze. 100 00:08:50,090 --> 00:08:51,090 En urzh. 101 00:08:54,390 --> 00:08:57,680 O, mont a rit d'ar banne asambles ?! 102 00:09:22,070 --> 00:09:24,290 N'on ket ur chaseour dragoned mat. 103 00:09:25,210 --> 00:09:27,960 Ha pa glasken a-hed ma buhez, 104 00:09:28,590 --> 00:09:30,840 Ne vijen ket ken mat ha Leo. 105 00:09:34,890 --> 00:09:36,850 Tost zoken. 106 00:09:37,860 --> 00:09:38,980 Me a raio sur a-walc'h 107 00:09:39,810 --> 00:09:41,640 debret gant un aerouant ha mervel a raio. 108 00:09:43,020 --> 00:09:44,310 Met ne ran forzh ebet. 109 00:09:44,900 --> 00:09:47,980 Ma varvan oc'h ober un dra bennak talvoudus evit Leo... 110 00:09:53,110 --> 00:09:54,700 Ne c'hoarvezo ket kement-se. 111 00:09:58,160 --> 00:10:00,370 Koll a ri anezhi. 112 00:10:16,730 --> 00:10:18,010 War ... 113 00:10:18,010 --> 00:10:19,060 … eo hemañ ? 114 00:10:27,530 --> 00:10:29,150 Leo ... 115 00:10:29,150 --> 00:10:30,980 Ragna… 116 00:10:35,330 --> 00:10:37,460 Pardonit din ... 117 00:10:50,590 --> 00:10:52,260 Un hunvre ? 118 00:10:52,260 --> 00:10:54,260 Tost eo poent. 119 00:11:15,030 --> 00:11:17,070 Te, Ragna. 120 00:11:17,070 --> 00:11:19,490 Perak hoc'h eus graet mont d'ar boan da brenañ kig? 121 00:11:22,190 --> 00:11:25,120 Gallout a rafec'h bezañ debret e ti-debriñ ar greizenn? 122 00:11:25,120 --> 00:11:26,550 Mat eo met ... 123 00:11:26,550 --> 00:11:29,380 n'o doa ket a-walc'h legumaj war ar meni. 124 00:11:29,380 --> 00:11:30,630 Mat eo. 125 00:11:30,630 --> 00:11:32,840 Ne blij ket din al legumaj. 126 00:11:34,010 --> 00:11:35,530 Setu perak. 127 00:11:35,530 --> 00:11:39,300 Amprestañ a ran kegin an ostaleri evit ma c'hellin poazhañ an dijuni. 128 00:11:39,990 --> 00:11:42,010 Ragna, emaout o poazhañ ? 129 00:11:42,010 --> 00:11:43,810 Neuze emaomp o tebriñ steak hiziv an noz ? 130 00:11:43,810 --> 00:11:44,650 Ha. 131 00:11:44,650 --> 00:11:46,530 Hura! 132 00:11:46,530 --> 00:11:49,980 Troc'hañ a ran al legumaj ha meskañ anezho e-barzh ar soubenn steak... 133 00:11:49,980 --> 00:11:53,820 Kig, kig, kig ! 134 00:11:55,530 --> 00:11:59,830 Warc'hoazh e fell din kaout kig graet hag an deiz war-lerc'h e fell din e vefe ral. 135 00:12:53,090 --> 00:12:56,090 23.02.498 eus an deiziadur heol 136 00:13:06,400 --> 00:13:08,480 O den, petra a c'hoarvez amañ ? 137 00:13:08,480 --> 00:13:10,830 Ur c'hlask ebet ? 138 00:13:10,830 --> 00:13:13,660 Buan hon eus bet echu gant hon holl voued. 139 00:13:16,320 --> 00:13:18,430 Perak ne'z aimp ket er-maez ha diskuizhañ ? 140 00:13:18,430 --> 00:13:19,400 Laouen. 141 00:13:23,740 --> 00:13:27,730 N'eus ket kement a aerouant en-dro nevez zo. 142 00:13:27,730 --> 00:13:28,850 Ha… 143 00:13:28,850 --> 00:13:30,050 Gwir a lavarez. 144 00:13:33,530 --> 00:13:35,710 Ret eo deoc'h troc'hit ho blev. 145 00:13:35,710 --> 00:13:37,220 Dont a reont da vezañ re hir. 146 00:13:49,170 --> 00:13:50,150 Ha… 147 00:13:50,150 --> 00:13:51,190 Parfet eo. 148 00:14:00,150 --> 00:14:01,550 Prest oc'h ? 149 00:14:03,290 --> 00:14:05,300 F-Buan. 150 00:14:13,970 --> 00:14:15,330 Ragna… 151 00:14:21,750 --> 00:14:24,180 An hunvre-se adarre. 152 00:14:29,350 --> 00:14:32,360 26.02.498 eus an deiziadur heol 153 00:14:58,090 --> 00:14:59,590 Koll a ri anezhi ! 154 00:15:07,910 --> 00:15:09,900 Iskis eo an dra gant an aerouant. 155 00:15:09,900 --> 00:15:10,680 Ha. 156 00:15:11,150 --> 00:15:13,230 E-kerzh an deizioù diwezhañ, 157 00:15:13,230 --> 00:15:15,930 int dilec'hiet war-du ar c'hreisteiz a-strolladoù. 158 00:15:15,930 --> 00:15:19,860 N'eo ket souezhus n'hon eus ket graet kaout goulennoù gwirion. 159 00:15:19,860 --> 00:15:22,150 Ha gant ar Reter e fell deoc'h lavaret... 160 00:15:22,830 --> 00:15:24,780 Donapierro? 161 00:15:24,780 --> 00:15:26,070 Un dra dister eo. 162 00:15:26,070 --> 00:15:30,530 N'eo ket bet gwallgaset kêr gant aerouant abaoe dek vloaz bloavezhioù. 163 00:15:30,530 --> 00:15:34,120 N'ouzon ket perak, met setu ar pezh am eus klevet. 164 00:15:34,120 --> 00:15:36,910 Donapierru … Bez’ ez eus … 165 00:15:36,910 --> 00:15:38,530 … ar c'hilhog arc'hant ! 166 00:15:38,530 --> 00:15:41,200 Anavezout a rez ar stal-pastez brudet ? 167 00:15:41,200 --> 00:15:46,010 Ma 'z eus un aerouant eno, e c'hellomp debriñ un dra bennak e-pad ma chaseomp, Ragna. 168 00:15:46,930 --> 00:15:48,470 Petra eo an dra-se ? 169 00:15:50,760 --> 00:15:51,870 Un hunvre ? 170 00:15:51,870 --> 00:15:53,680 Un hunvre e gwirionez ? 171 00:15:53,680 --> 00:15:55,940 Ne gredan ket kement-se. 172 00:15:56,550 --> 00:15:57,710 Estreget se ... 173 00:15:57,710 --> 00:15:59,020 An den-mañ. 174 00:15:59,690 --> 00:16:00,990 Un touell ? 175 00:16:00,990 --> 00:16:02,160 Un tasmant ? 176 00:16:03,050 --> 00:16:04,690 Nann, ne gredan ket. 177 00:16:06,280 --> 00:16:07,490 Met … 178 00:16:09,200 --> 00:16:10,530 Hey! 179 00:16:10,530 --> 00:16:12,290 Hey, hey! 180 00:16:12,290 --> 00:16:14,400 Paotr! Salud! 181 00:16:16,250 --> 00:16:17,910 Petra 'zo ganeoc'h ? 182 00:16:17,910 --> 00:16:19,630 Emaoc'h o sellet ouzh an egor hepken. 183 00:16:21,750 --> 00:16:24,960 Ha c'hoarvezet eo an eil den gwellañ da lavarout un dra bennak deoc'h c'hoazh ? 184 00:16:25,530 --> 00:16:26,680 Me a fell deoc'h lavaret ?! 185 00:16:26,680 --> 00:16:29,030 Ha ret eo deomp e skeiñ ? Lavar din! 186 00:16:29,030 --> 00:16:30,260 Nann … 187 00:16:33,530 --> 00:16:35,060 Sac'hoù-lagad … 188 00:16:39,530 --> 00:16:41,150 Daouarn glac'haret... 189 00:16:43,050 --> 00:16:44,350 An deizioù diwezhañ 190 00:16:44,350 --> 00:16:47,060 klask a rez muioc'h eget kustum. 191 00:16:48,110 --> 00:16:49,740 Petra 'zo o c'hoarvezout eno ? 192 00:16:49,740 --> 00:16:51,820 Perak emaoc'h ken prest ? 193 00:16:51,820 --> 00:16:53,280 Lavar din. 194 00:17:01,070 --> 00:17:02,210 Me ... 195 00:17:03,070 --> 00:17:05,220 Petra a c'hellan ober evidoc'h? 196 00:17:06,930 --> 00:17:08,790 Ha n'eo ket hepken ... 197 00:17:08,790 --> 00:17:10,470 … er vuhez pemdeziek. 198 00:17:12,130 --> 00:17:13,530 Petra a c'hellan ober, 199 00:17:13,530 --> 00:17:15,470 evit sikour ac'hanoc'h e gwirionez ? 200 00:17:19,940 --> 00:17:22,310 Pa'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h evit ar wech kentañ, 201 00:17:22,310 --> 00:17:23,560 Soñjet em boa ... 202 00:17:24,690 --> 00:17:26,100 Penaos? 203 00:17:26,690 --> 00:17:28,100 Ar paotr-se. 204 00:17:29,530 --> 00:17:33,030 Gallout a rafe bezañ ken kreñv ha me. 205 00:17:33,820 --> 00:17:34,700 Kompren a rez ? 206 00:17:37,370 --> 00:17:39,980 N'eo ket reizh. 207 00:17:40,910 --> 00:17:43,630 N'em eus ket ho talvoudegezh. 208 00:17:43,630 --> 00:17:45,000 Dehoù. N'hoc'h eus ket graet. 209 00:17:46,340 --> 00:17:49,790 N'hoc'h eus donezon ebet evel chaseour aerouant. 210 00:17:49,790 --> 00:17:52,340 Evel ur genidik e c'hellan testeniañ kement-se. 211 00:17:52,340 --> 00:17:53,630 Met … 212 00:17:53,630 --> 00:17:57,060 Ar genidik-se en deus santet e teufec'h da vezañ kreñvoc'h. 213 00:18:00,350 --> 00:18:02,140 En em c'houlenn a ran petra un deiz bennak 214 00:18:02,140 --> 00:18:04,250 pehini a c'hellfe bezañ an abeg? 215 00:18:04,250 --> 00:18:05,530 N'ouzon ket. 216 00:18:05,530 --> 00:18:06,980 N'hellan ket rakwelet. 217 00:18:07,870 --> 00:18:08,900 Gortoz a ran gant mall. 218 00:18:13,700 --> 00:18:18,900 Betek neuze, Me a warez ac'hanoc'h bepred. 219 00:18:23,130 --> 00:18:25,540 Pa oan tri bloaz, ma debret e oa bet ar gerent gant un aerouant. 220 00:18:27,210 --> 00:18:29,050 e oan degemeret gant kerent. 221 00:18:30,050 --> 00:18:31,970 Ar c'herent-se a oa ivez debret gant un aerouant. 222 00:18:33,870 --> 00:18:35,800 e oan prenet gant un den pinvidik 223 00:18:35,800 --> 00:18:38,430 hag e di a oa devet gant un aerouant. 224 00:18:47,060 --> 00:18:48,770 Ho faot eo. 225 00:18:48,770 --> 00:18:50,730 Galvet hoc'h eus an aerouant ! 226 00:18:50,730 --> 00:18:53,700 Ur skoazellerez oc'h eus an dragoned c'hwi hoc'h-unan, n'eo ket ? 227 00:18:53,700 --> 00:18:55,410 Milliget oc'h ! 228 00:18:56,530 --> 00:18:59,130 Taget on bet gant aerouant meur a wech. 229 00:18:59,130 --> 00:19:01,040 Bepred em eus chomet bev. 230 00:19:02,330 --> 00:19:04,350 N'ouzon ket hag-eñ ez eus zo ul lec'h 231 00:19:04,350 --> 00:19:05,500 d'ar pezh on perc'henn. 232 00:19:10,160 --> 00:19:13,420 Lavar din, ha fellout a ra dit evit bezañ chaseourien aerouant asambles ? 233 00:19:18,600 --> 00:19:24,230 Kaout ul liamm gant an aerouant a zo n'eo ket un dra fall evit ur chaseour aerouant. 234 00:19:24,230 --> 00:19:26,860 Dreist-holl ma gallout a rit chom bev. 235 00:19:30,310 --> 00:19:31,630 Ivez ... 236 00:19:31,630 --> 00:19:33,690 Adalek hiziv c'hwi ivez a c'hell bezañ chaseour aerouant. 237 00:19:35,530 --> 00:19:36,490 Gortozit ur vunutenn. 238 00:19:36,490 --> 00:19:37,630 Ket! 239 00:19:37,630 --> 00:19:38,950 Ma chomit ganin... 240 00:19:38,950 --> 00:19:40,530 N'eo ket ho faot. 241 00:19:42,090 --> 00:19:44,000 Mervel a rez peogwir ez out gwan. 242 00:19:44,000 --> 00:19:46,620 Mar d-oc'h krenvoc'h eget an aerouant, ne varvot ket. 243 00:19:47,470 --> 00:19:50,500 Kreñv on, setu Ne varvin ket. 244 00:19:51,530 --> 00:19:53,380 Prouiñ a rin deoc'h. 245 00:19:53,950 --> 00:19:55,050 Deomp ! 246 00:20:14,610 --> 00:20:16,650 D-N'hellan ket ober kement-se. 247 00:20:31,990 --> 00:20:34,180 Sell, bev out ! 248 00:20:36,090 --> 00:20:37,530 Hi ... 249 00:20:37,530 --> 00:20:38,550 … kreñv eo. 250 00:20:39,970 --> 00:20:41,140 Hi ... 251 00:20:41,670 --> 00:20:43,600 … ne varvo biken. 252 00:20:44,930 --> 00:20:47,940 N'hellan ket ijinañ o vervel a-raok din. 253 00:20:54,010 --> 00:20:55,900 Te, Ragna. 254 00:20:56,650 --> 00:20:59,410 Krediñ a rez c'hoazh milliget oc'h, neketa ? 255 00:21:00,750 --> 00:21:02,120 Nann, ne gredan ket. 256 00:21:03,430 --> 00:21:05,080 Rak amañ emaoc'h. 257 00:21:07,780 --> 00:21:09,210 C'hoant am eus bezañ eno evidoc'h. 258 00:21:09,950 --> 00:21:12,380 Betek an deiz an aerouant am laz. 259 00:21:13,290 --> 00:21:14,920 Keit ha ma c'haller ... 260 00:21:14,920 --> 00:21:16,130 Ganeoc'h. 261 00:21:18,300 --> 00:21:20,590 Ne fell ket din netra ken. 262 00:21:21,910 --> 00:21:22,800 Ivez ... 263 00:21:35,270 --> 00:21:37,440 Moal … 264 00:21:39,570 --> 00:21:42,580 27.02.498 eus an deiziadur heol 265 00:21:45,610 --> 00:21:47,210 Peseurt aerouant ? 266 00:21:47,210 --> 00:21:49,160 N'emañ ket muioc'h a ditouroù ? 267 00:21:49,160 --> 00:21:51,250 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 268 00:21:51,250 --> 00:21:53,770 Distrujet e oa bet Donapierru ? 269 00:21:53,770 --> 00:21:54,970 Perak? 270 00:21:54,970 --> 00:21:56,090 Anvet e oant 271 00:21:56,090 --> 00:21:59,180 “ar gêr hep chaseourien aerouant” pe un dra bennak evel-se. 272 00:21:59,180 --> 00:22:01,350 Lavar din petra zo c'hoarvezet, 273 00:22:01,350 --> 00:22:02,970 An eil gwellañ eno. 274 00:22:03,590 --> 00:22:04,930 Sykes eo ma anv! 275 00:22:05,390 --> 00:22:07,710 N'ouzon ket kennebeut. 276 00:22:07,710 --> 00:22:10,870 Evel ma kuzhe an heol, e oant taget gant un vandenn dragoned. 277 00:22:10,870 --> 00:22:12,900 Lavaret o deus troc'het eo bet ar c'hemennadennoù ! 278 00:22:14,530 --> 00:22:17,530 Ar gouarnamant en deus embannet ur gourc'hemenn prim. 279 00:22:17,530 --> 00:22:21,110 Ret eo deomp chaseal ar strollad aerouant a argasas Donapierru. 280 00:22:21,110 --> 00:22:23,570 Ne zeuez ket ganeomp, prodig ! 281 00:22:23,570 --> 00:22:26,330 Gallout a rit kemer an holl gloar! 282 00:22:28,230 --> 00:22:32,070 Kontet en deus pep tra din Ezhomm am boa da c'houzout. 283 00:22:32,070 --> 00:22:34,040 War a seblant eo un eil gwellañ mat. 284 00:22:36,730 --> 00:22:38,260 Ragna ? 285 00:22:39,120 --> 00:22:40,530 Ken gwenn oc'h. 286 00:22:40,530 --> 00:22:41,760 Petra hoc'h eus? 287 00:22:43,970 --> 00:22:45,050 Leo. 288 00:22:46,760 --> 00:22:47,550 Redek. 289 00:22:48,640 --> 00:22:49,680 Petra oa an dra-se ? 290 00:22:56,360 --> 00:22:58,980 Tan! En tan emañ ar gêr ! 291 00:23:05,530 --> 00:23:08,120 Ret eo deomp tec'hout... 292 00:23:13,170 --> 00:23:14,460 Leo. 293 00:23:14,460 --> 00:23:16,290 Ret eo deomp tec'hout. 294 00:23:17,170 --> 00:23:18,880 Perak? 295 00:23:19,930 --> 00:23:20,960 Rak c'hwi ... 296 00:23:22,100 --> 00:23:23,090 mervel a raio... 297 00:23:28,870 --> 00:23:30,310 Ne vez ket nec'het. 298 00:23:30,310 --> 00:23:31,930 Ne varvin ket. 299 00:23:33,170 --> 00:23:34,430 Ken ar c'hentañ. 300 00:23:36,310 --> 00:23:37,230 Gortoz, Leo. 301 00:23:44,350 --> 00:23:46,130 C'hwi eno, tec'hit ! 302 00:23:46,130 --> 00:23:48,080 Na lezit ket ar flammoù a zebr ac'hanoc'h. 303 00:23:48,080 --> 00:23:50,330 Buan, redek, redek ! 304 00:23:50,830 --> 00:23:52,140 Un aerouant ? 305 00:23:53,310 --> 00:23:54,410 Latar! 306 00:23:56,290 --> 00:23:57,420 Tennañ! 307 00:24:07,230 --> 00:24:08,100 Mallozh! 308 00:24:08,100 --> 00:24:09,260 Pouezañ anezhañ en-dro ! 309 00:24:11,810 --> 00:24:13,060 Kement a ... 310 00:24:17,480 --> 00:24:18,630 Brumenn ! 311 00:24:18,630 --> 00:24:20,940 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 312 00:24:28,390 --> 00:24:29,770 Hey, c'hwi ! 313 00:24:29,770 --> 00:24:31,070 Mat eo pep tra ? 314 00:24:32,750 --> 00:24:34,680 Goloet oc'h gant gwad. 315 00:24:37,430 --> 00:24:39,420 Ur gontell eo ar gwad. 316 00:24:41,920 --> 00:24:43,720 Ar gwad a zo tan. 317 00:24:51,910 --> 00:24:54,850 Salud deoc'h, tud. 318 00:24:56,770 --> 00:24:58,810 Ra varvit. 319 00:25:16,450 --> 00:25:17,500 Aze emañ ... 320 00:25:24,730 --> 00:25:25,800 Leo. 321 00:25:31,190 --> 00:25:32,840 ne rin ket 322 00:25:33,350 --> 00:25:34,680 laoskit anezhañ da vervel ! 323 00:25:36,690 --> 00:25:38,810 P-Perak… 324 00:25:38,810 --> 00:25:41,270 Perak ez eus ur … 325 00:25:41,770 --> 00:25:43,980 aerouant a renk uhel? 326 00:25:45,440 --> 00:25:46,450 O nann ! 327 00:25:46,450 --> 00:25:47,440 Mervel a ran. 328 00:25:55,790 --> 00:25:57,700 Ma harzan anezhañ, 329 00:25:58,210 --> 00:25:59,200 a vo Leo ... 330 00:26:03,530 --> 00:26:05,250 Ar gwad a zo tan. 331 00:26:12,230 --> 00:26:13,530 Latar! 332 00:26:18,100 --> 00:26:19,810 Petra emañ an den sot-se oc'h ober ?! 333 00:26:19,810 --> 00:26:22,270 Sykes, kemer perzh e Ragna ! 334 00:26:22,270 --> 00:26:24,870 Kouezhañ a reas er stêr. Bev eo c'hoazh ! 335 00:26:24,870 --> 00:26:26,700 Y-me! 336 00:26:38,200 --> 00:26:41,860 Penaos e c'hellit? Penaos e c'hellit? 337 00:26:41,860 --> 00:26:43,330 Gwallgaset hoc'h eus anezhañ... 338 00:26:44,290 --> 00:26:46,420 ma Ragna! 339 00:26:46,420 --> 00:26:50,760 Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout ! Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout ! 340 00:26:57,950 --> 00:26:59,560 Skuizhañ a ran... 341 00:27:02,650 --> 00:27:05,190 Donoc'h-donañ. 342 00:27:06,070 --> 00:27:07,730 Kenderc'hel a ra an hunvre. 343 00:27:11,010 --> 00:27:13,110 Koll a ran Leo. 344 00:27:13,850 --> 00:27:16,070 me a raio kregiñ gant ma veñjañs diroll. 345 00:27:17,570 --> 00:27:20,780 Chaseal a rin pep aerouant ! 346 00:27:21,900 --> 00:27:23,150 Stourm a rin. 347 00:27:23,150 --> 00:27:24,290 Kreñvoc'h-kreñvañ emaon. 348 00:27:24,290 --> 00:27:26,830 Treiñ a ran betek ar bevenn. 349 00:27:27,540 --> 00:27:29,000 Met n'eo ket a-walc'h ... 350 00:27:29,810 --> 00:27:33,130 Gounezet em eus mignoned nevez en emgann . 351 00:27:33,970 --> 00:27:35,300 Met … 352 00:27:35,300 --> 00:27:37,680 neuze em eus kollet anezho holl adarre. 353 00:27:39,830 --> 00:27:42,060 Kollet em eus kement a draoù em buhez. 354 00:27:48,180 --> 00:27:50,320 Met kenderc'hel a ran da stourm koulskoude. 355 00:27:52,820 --> 00:27:54,190 A-enep ma harzoù ... 356 00:27:54,820 --> 00:27:56,200 Ma harzoù ... 357 00:27:56,950 --> 00:27:57,910 Ma harzoù ... 358 00:28:05,790 --> 00:28:06,580 Unan … 359 00:28:07,830 --> 00:28:09,790 evit tizhout un nerzh en tu all da se ! 360 00:28:17,810 --> 00:28:19,910 Bremañ pa sellan en-dro... 361 00:28:21,350 --> 00:28:22,930 C'hoant am boa ... 362 00:28:24,110 --> 00:28:26,940 mervel hepken moarvat. 363 00:28:30,050 --> 00:28:32,770 Met n'on ket. 364 00:28:32,770 --> 00:28:34,990 Bepred e tremenan. 365 00:28:36,710 --> 00:28:37,990 Met … 366 00:28:38,830 --> 00:28:40,160 Met kement-se ... 367 00:28:42,490 --> 00:28:44,330 Ho dazont 368 00:28:44,330 --> 00:28:45,370 ha … 369 00:28:45,950 --> 00:28:47,910 ma amzer dremenet! 370 00:28:50,740 --> 00:28:52,090 C'hwi eo ... 371 00:28:54,630 --> 00:28:56,420 ma unan da zont ?! 372 00:28:57,880 --> 00:28:59,260 Me ... 373 00:28:59,990 --> 00:29:02,180 ne c'hellan ket pardoniñ dit ! 374 00:29:03,530 --> 00:29:06,290 C'hwi azeulet ar plac'h vihan evel un haroz. 375 00:29:06,290 --> 00:29:07,730 Gwallet hoc'h eus anezhi. 376 00:29:13,440 --> 00:29:16,190 Ma 'z oc'h e gwirionez prederiet ganti, 377 00:29:17,020 --> 00:29:21,240 ret e vije bet deoc'h bezañ kreñvoc'h eget an holl all evit he gwareziñ. 378 00:29:23,990 --> 00:29:25,870 Kreñv on bremañ. 379 00:29:25,870 --> 00:29:27,200 Kreñvoc'h eget den ebet all. 380 00:29:27,200 --> 00:29:29,410 gallout a ran zoken stourm ouzh ar Roue Dragon ! 381 00:29:29,410 --> 00:29:30,370 Bremañ ... 382 00:29:30,370 --> 00:29:32,960 Gallout a rafen gwareziñ pep tra Kollet em eus. 383 00:29:34,190 --> 00:29:35,590 Met bremañ ... 384 00:29:37,530 --> 00:29:40,720 N’em eus mui netra da wareziñ. 385 00:29:41,380 --> 00:29:42,800 Petra a dalvez kement-se ? 386 00:29:42,800 --> 00:29:43,930 Petra hepken ?! 387 00:29:43,930 --> 00:29:45,890 Perak on ken kreñv ?! 388 00:29:45,890 --> 00:29:48,180 Da betra e talv an nerzh-se ? 389 00:29:48,180 --> 00:29:49,350 Neuze ... 390 00:29:56,190 --> 00:29:58,400 Roit anezhañ din neuze ! 391 00:29:58,400 --> 00:29:59,630 Bremañ. 392 00:29:59,630 --> 00:30:01,110 Bremañ! 393 00:30:04,170 --> 00:30:05,330 Ezhomm am eus anezhi. 394 00:30:06,530 --> 00:30:08,790 Ezhomm am eus eus an nerzh bremañ. 395 00:30:14,420 --> 00:30:15,750 Gut … 396 00:30:18,340 --> 00:30:20,030 Petra bennak ma fell deoc'h. 397 00:30:28,340 --> 00:30:30,010 Kompren a rez, 398 00:30:30,010 --> 00:30:31,380 pegement am boa soñj eus an deiz-se 399 00:30:31,380 --> 00:30:33,520 ma nerzh bremañ 400 00:30:34,150 --> 00:30:36,400 c'hoantaet? 401 00:30:44,570 --> 00:30:45,790 Oa? 402 00:30:51,530 --> 00:30:53,530 Er mare-mañ 403 00:30:53,530 --> 00:30:56,080 an amzer dremenet hag an amzer da zont a zo kevreet. 404 00:30:57,530 --> 00:31:02,130 Adalek bremañ e rin lakaat va holl nerz ennout ! 405 00:31:06,250 --> 00:31:08,680 Lavaret en deus eno ur priz da baeañ eo. 406 00:31:09,530 --> 00:31:11,770 Lavaret em eus ne oa ket nec'het. 407 00:31:12,750 --> 00:31:14,530 Mard oc'h me, 408 00:31:14,530 --> 00:31:15,560 ober a rafec'h ar memes doare. 409 00:31:22,530 --> 00:31:25,110 Skrapet an dazont-mañ ! 410 00:31:36,530 --> 00:31:38,460 Kalet oc'h. 411 00:31:39,150 --> 00:31:40,750 Ur genidik on. 412 00:31:40,750 --> 00:31:42,920 Met kreñv oc'h ivez. 413 00:31:42,920 --> 00:31:46,890 Ha gallout a rafe bezañ c'hwi eo an doue aerouant ? 414 00:31:47,530 --> 00:31:49,600 Petra hoc'h eus lavaret? 415 00:31:50,720 --> 00:31:54,430 Na lakait ket ac'hanon war ul live 416 00:31:55,100 --> 00:31:56,960 gant an doueez vras eus ma lignez gwad! 417 00:31:56,960 --> 00:32:00,130 Krouadur izel ! 418 00:32:05,930 --> 00:32:08,200 Grymwelte eo ma anv. 419 00:32:08,200 --> 00:32:11,790 Me zo an dekvet renk eus al linenn gwad askell. 420 00:32:11,790 --> 00:32:15,790 E-touez an dragoned a renk uhel anvet, E traoñ an urzhaz emaon. 421 00:32:19,700 --> 00:32:23,760 me a raio lavarout a ran deoc'h un dra dedennus, tud sot. 422 00:32:24,340 --> 00:32:25,950 Penaos eo ar gêr-mañ 423 00:32:25,950 --> 00:32:29,970 ha perak ar vro-mañ war an hent da gouezhañ emañ ? 424 00:32:30,530 --> 00:32:33,730 An doueez vras azeuliñ a reomp 425 00:32:33,730 --> 00:32:36,480 kavout a ra gwelloc'h ar re savet gant mab-den dousterioù evel oferennoù. 426 00:32:38,600 --> 00:32:39,940 E-touez traoù all ... 427 00:32:40,480 --> 00:32:42,410 a c'haller kaout e Donapierru … 428 00:32:42,410 --> 00:32:43,890 Nann, e oa ... 429 00:32:43,890 --> 00:32:45,820 … ar stal “Silberküken”. 430 00:32:45,820 --> 00:32:50,410 Plijout a rae kalz dezhi ar stal-pastez-mañ. 431 00:32:50,410 --> 00:32:51,910 Met, 432 00:32:51,910 --> 00:32:55,180 nevez zo e oa ar stal laeret ha distrujet... 433 00:32:57,040 --> 00:33:02,630 Linennoù-gwad askellek gwarezet ur gêr a-bezh ! 434 00:33:03,490 --> 00:33:05,630 Glac'haret-bras e oa an doueez. 435 00:33:05,630 --> 00:33:07,670 Lavaret he deus ... 436 00:33:08,530 --> 00:33:12,180 "A-walc'h. Distruj ar vro a-bezh." 437 00:33:13,500 --> 00:33:15,680 Setu an abeg. 438 00:33:16,220 --> 00:33:19,140 An bezañs pe an distruj eus ur vroad denel, 439 00:33:19,140 --> 00:33:22,440 diouzh an aergelc'h eus hon doueelezh. 440 00:33:22,440 --> 00:33:26,070 Soñjal a rit e c'hellit stourm ouzhimp? 441 00:33:26,070 --> 00:33:29,650 Neuze hon eus graet ne gemeran ket ac'hanoc'h e kont. 442 00:33:29,650 --> 00:33:33,790 Ar chaseourien aerouant n'int ket gourdrouz deomp. 443 00:33:35,370 --> 00:33:38,700 Ha gouzout a rez pegen bihan out ? 444 00:33:38,700 --> 00:33:39,780 Neuze neuze ... 445 00:33:39,780 --> 00:33:41,040 Mervel ! 446 00:33:52,290 --> 00:33:53,970 Un touell ? 447 00:33:53,970 --> 00:33:55,050 Nann. 448 00:33:57,150 --> 00:33:59,070 Un dra bennak a zo o tont... 449 00:34:05,900 --> 00:34:08,780 P-Petra a c'hoarvez ? 450 00:34:28,420 --> 00:34:31,080 Divizet evit distrujañ an aerouant, 451 00:34:31,080 --> 00:34:33,050 Degemeret em eus ar c'hefridi dall. 452 00:34:38,900 --> 00:34:40,840 Tost e oan da vervel meur a wech. 453 00:34:42,170 --> 00:34:43,650 Bep tro e tremenen. 454 00:34:44,690 --> 00:34:46,560 Ha neuze Klasket em eus en-dro. 455 00:34:48,190 --> 00:34:49,280 Kollet em eus. 456 00:34:50,050 --> 00:34:52,070 Kollet, kollet, kollet, kollet. 457 00:34:53,070 --> 00:34:56,100 Kollet, kollet, kollet, kollet, gounezet. 458 00:34:56,100 --> 00:34:59,990 Kollet, kollet, kollet, kollet, kollet, kollet, gounezet. 459 00:34:59,990 --> 00:35:02,500 Kollet, kollet, kollet, gounezet, kollet. 460 00:35:02,500 --> 00:35:05,420 Kollet, gounezet, kollet, gounezet. 461 00:35:05,420 --> 00:35:09,050 Gounezet, gounezet, gounezet, gounezet, gounezet, gounezet ! 462 00:35:09,050 --> 00:35:10,670 Chaseet em eus an aerouant ! 463 00:35:12,490 --> 00:35:14,340 Emgannoù a seurt-se a voe e-pad dek vloaz. 464 00:35:15,050 --> 00:35:17,900 D'ur mare bennak e teuas ar c'hleze arc'hant da vezañ ul lodenn ac'hanon. 465 00:35:17,900 --> 00:35:21,520 Ar c'heñveriañ ma'z on va-unan am eus ganet ar C'hleze Arc'hant. 466 00:35:21,520 --> 00:35:24,310 An harz etre ma ar vrec'h hag ar c'hleze arc'hant a yeas da get. 467 00:35:24,310 --> 00:35:26,270 Un anadenn spontus. 468 00:35:26,770 --> 00:35:29,860 Met n'eo ket dibosupl chaseal un aerouant. 469 00:35:29,860 --> 00:35:34,740 Ma c'horf a glemm diwar-benn ar boan kreñv, met disoñjal a ran anezhañ ha stourm a ran. 470 00:35:35,970 --> 00:35:39,870 Goude pemp bloaz, va c'horf kendeuzet penn-da-benn gant ar c'hleze arc'hant. 471 00:35:41,410 --> 00:35:45,040 Ar c'horf e-unan a zeuas da vezañ ur arm a skign aura arc'hant. 472 00:35:46,210 --> 00:35:48,080 Goude tri bloaz em eus diorroet 473 00:35:48,840 --> 00:35:52,710 un teknik evit kreskiñ kementad an aura arc'hant er c'horf. 474 00:35:52,710 --> 00:35:57,550 Pevar bloaz goude, em eus desket evit kontrolliñ an aura arc'hant a-youl vat. 475 00:35:58,690 --> 00:36:03,980 Goude 10 vloaz, goude ma en doa tremenet harzoù an denelezh, 476 00:36:03,980 --> 00:36:08,400 Echuet em eus a-benn ar fin an teknik stourm galloudusañ ! 477 00:36:15,610 --> 00:36:19,280 Penn-kentañ lazhañ an aerouant... An teknik stourm gant an aura arc'hant. 478 00:36:33,700 --> 00:36:36,840 Anavezout a ran ar santimant-se. 479 00:36:37,410 --> 00:36:40,090 Pennoù gwirion al lignez... 480 00:36:40,090 --> 00:36:42,480 Ar santimant eo Me am eus evit ar re-se 481 00:36:42,480 --> 00:36:44,810 o deus resevet an titl a “Roue” digant hon doueelezh. 482 00:36:46,410 --> 00:36:48,730 An doujañs evit ar re greñv-kenañ. 483 00:36:51,110 --> 00:36:57,200 Dibosupl, dibosupl, dibosubl ! 484 00:36:57,950 --> 00:37:02,370 Evel pa vije bet doujañs ganin evit un den 485 00:37:02,370 --> 00:37:06,040 a vefe bet! 486 00:37:07,410 --> 00:37:12,930 Setu ar gwir me, gant ma hud ar gwad diorroet penn-da-benn ! 487 00:37:12,930 --> 00:37:19,980 Hag hemañ eo ar brasañ flamm Gallout a ran digeriñ er stumm-mañ ! 488 00:37:19,980 --> 00:37:21,180 Skornañ. 489 00:37:38,190 --> 00:37:39,660 Skramm ! 490 00:38:15,950 --> 00:38:17,240 Ragna. 491 00:38:24,650 --> 00:38:25,830 D'an deiz-se … 492 00:38:26,580 --> 00:38:29,160 ma nerzh ar red 493 00:38:29,770 --> 00:38:31,750 c'hoantaet. 494 00:38:33,110 --> 00:38:34,460 Ur wech ouzhpenn. 495 00:38:36,110 --> 00:38:37,840 Ur wech ouzhpenn. 496 00:38:39,170 --> 00:38:40,340 Diwar-benn ac'hanoc'h ... 497 00:38:55,090 --> 00:38:58,480 Leo... Leo... 498 00:39:13,190 --> 00:39:14,460 Bev on. 499 00:39:15,390 --> 00:39:17,300 Bev on. 500 00:39:19,190 --> 00:39:23,260 Ret eo deoc'h klasket em eus kalz, kalz. 501 00:39:24,890 --> 00:39:26,090 Nann … 502 00:39:26,930 --> 00:39:30,360 N'on ket an hini piv en deus graet ar striv. 503 00:39:31,590 --> 00:39:35,770 Met n'emañ ket amañ ken. 504 00:39:38,430 --> 00:39:39,440 Met … 505 00:39:40,140 --> 00:39:42,780 Anaout a ran e vuhez. 506 00:39:45,870 --> 00:39:48,870 Gouzout a ran pegement mankout a rae dezhañ Leo. 507 00:39:49,880 --> 00:39:50,910 Ivez ... 508 00:39:54,730 --> 00:39:56,000 Trugarez. 509 00:39:57,150 --> 00:39:58,360 Ragna. 510 00:40:07,930 --> 00:40:09,750 Petra 'zo ganeoc'h ? 511 00:40:09,750 --> 00:40:11,560 Ha marvet oc'h o sevel? 512 00:40:12,470 --> 00:40:14,390 Lavaret em eus dit. 513 00:40:14,390 --> 00:40:16,140 Ur priz zo da baeañ. 514 00:40:16,690 --> 00:40:19,770 Hag hoc'h-unan zoken, a en deus miret ho amzer dremenet, ne vevo ket pell. 515 00:40:21,030 --> 00:40:22,650 Ha koulskoude ... 516 00:40:24,410 --> 00:40:27,610 Peseurt dremm laosk eo? 517 00:40:32,690 --> 00:40:34,850 Pell-tre on bet ganeoc'h 518 00:40:34,850 --> 00:40:38,120 ha n'em eus ket bet biskoazh gwelet ac'hanoc'h hep fronn etre ho daoulagad. 519 00:40:38,120 --> 00:40:39,690 Mat eo. 520 00:40:39,690 --> 00:40:41,500 Bremañ eo an holl draoù a bouez eo an amzer dremenet. 521 00:40:43,810 --> 00:40:47,620 Ur bed ma vez an holl dregoned lazhet... 522 00:40:48,960 --> 00:40:52,510 Kontañ a ran warnoc'h ha me en amzer dremenet. 523 00:41:18,990 --> 00:41:20,380 D'an deiz-se 524 00:41:20,380 --> 00:41:22,960 ar seiz kêr e Rouantelezh Lese e voe taget. 525 00:41:24,130 --> 00:41:26,380 C'hwec'h anezho, en o zouez ar gêr-benn roueel, a gouezhas. 526 00:41:30,110 --> 00:41:31,260 Er memes koulz 527 00:41:32,550 --> 00:41:36,850 An deiz ma oa ivez an Ganet eo bet “Grim Reaper” an aerouant. 528 00:41:38,890 --> 00:41:41,200 An aerouant a zo aet kuit holl. 529 00:41:41,200 --> 00:41:44,150 An tan-gwall a oa dalc'het en un doare bennak. 530 00:41:44,150 --> 00:41:46,010 Hanter distrujet e oa kêr. 531 00:41:46,010 --> 00:41:47,740 Kalz a varv a zo ha gloazet. 532 00:41:50,750 --> 00:41:51,740 Leo ... 533 00:41:53,370 --> 00:41:56,220 Leo. Leo! 534 00:41:56,220 --> 00:41:57,840 Oa? 535 00:41:58,450 --> 00:41:59,770 Leo. 536 00:41:59,770 --> 00:42:01,140 Bevañ a rez. 537 00:42:02,330 --> 00:42:03,670 Leo. 538 00:42:06,190 --> 00:42:07,590 Ragna ? 539 00:42:09,470 --> 00:42:10,800 N'eus netra. 540 00:42:15,410 --> 00:42:18,310 Perak e ouelez? Heugus. 541 00:42:19,410 --> 00:42:20,810 Sykes … 542 00:42:21,770 --> 00:42:23,060 Lavarit “Aotrou” mar plij. 543 00:42:23,060 --> 00:42:25,360 Petra a ra an eil gwellañ amañ ? 544 00:42:26,110 --> 00:42:28,510 A-benn ar fin, setu ma zi ! 545 00:42:28,510 --> 00:42:30,280 Goulennet hoc'h eus diganin, 546 00:42:30,280 --> 00:42:32,740 da feurmiñ ur gambr deoc'h peogwir eo bet devet an ostaleri ! 547 00:42:32,740 --> 00:42:33,770 Bezit trugarekaet ! 548 00:42:33,770 --> 00:42:35,070 Trugarez. 549 00:42:35,950 --> 00:42:37,580 Bezit sioul hepken. 550 00:42:37,580 --> 00:42:39,290 Ivez ... 551 00:42:39,290 --> 00:42:40,750 Petra a ri bremañ ? 552 00:42:41,990 --> 00:42:44,000 Ar pezh a zo reizh eo da vont kuit eus ar vro. 553 00:42:45,320 --> 00:42:48,750 Fellout a ra d'an doue aerouant distruj ar vro-man. 554 00:42:48,750 --> 00:42:51,410 Komz Doue a zo absolut. 555 00:42:51,410 --> 00:42:53,510 Pa dremenomp an harzoù, lezel a reont ac'hanomp en o-unan. 556 00:42:54,260 --> 00:42:56,210 Ar gêr-mañ a zo e-kichen an harzoù. 557 00:42:56,210 --> 00:42:57,640 Chañsus omp. 558 00:42:57,640 --> 00:42:58,890 Ret eo deomp buan ... 559 00:42:58,890 --> 00:42:59,810 Sag … 560 00:43:00,350 --> 00:43:02,060 Ragna oc'h e gwirionez ? 561 00:43:04,020 --> 00:43:07,740 Ar Ragna a anavezan n'en doa tamm donezon ebet, tamm barregezh ebet, 562 00:43:07,740 --> 00:43:11,490 empenn ebet da soñjal gantañ, ur c'hazh bihan spontet e oa. 563 00:43:11,490 --> 00:43:13,740 Ha petra an diaoul e oa an dra-se ? 564 00:43:13,740 --> 00:43:14,700 Setu ... 565 00:43:22,250 --> 00:43:23,250 Respontit din ! 566 00:43:24,230 --> 00:43:25,580 Piv … 567 00:43:25,580 --> 00:43:27,080 pe petra out? 568 00:43:27,870 --> 00:43:29,000 Respont din, Ragna ! 569 00:43:37,680 --> 00:43:38,930 Kousket a reas. 570 00:43:38,930 --> 00:43:40,510 Bremañ ?! 571 00:43:44,980 --> 00:43:46,400 Evel-se emañ an traoù. 572 00:43:47,010 --> 00:43:49,060 Tizhet en deus an nerzh-se, sur a-walc'h, 573 00:43:49,060 --> 00:43:55,570 rak graet en deus ur striv kreñv-tre en ul lec'h dianav din. 574 00:43:55,570 --> 00:43:57,180 Met … 575 00:43:57,180 --> 00:43:59,830 Er memes koulz eo distabil ha stressus. 576 00:44:02,410 --> 00:44:07,920 Leo... Leo... Leo... 577 00:44:09,250 --> 00:44:10,920 Mat eo. 578 00:44:10,920 --> 00:44:12,550 Me zo ganeoc'h. 579 00:44:14,010 --> 00:44:15,090 Leo ... 580 00:44:18,430 --> 00:44:19,890 Met … 581 00:44:23,890 --> 00:44:26,640 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon c'hoazh... 582 00:44:26,640 --> 00:44:27,930 N'eo ket gwir, 583 00:44:27,930 --> 00:44:29,190 Ragna ? 584 00:44:30,230 --> 00:44:31,570 Ha lavaret hoc'h eus un dra bennak ? 585 00:44:32,100 --> 00:44:33,360 Nann. 586 00:44:39,630 --> 00:44:41,580 P-Petra eo ?! 587 00:44:53,960 --> 00:44:55,130 Ar c'hoad. 588 00:44:56,260 --> 00:44:59,430 Ar c'hoad a zo o tagañ ac'hanomp ! 589 00:45:05,180 --> 00:45:06,350 Ar … 590 00:45:06,850 --> 00:45:08,690 Deus da'm c'havout, Ragna. 591 00:45:09,810 --> 00:45:11,730 Setu ar penn-kentañ. 592 00:47:16,810 --> 00:47:19,940 Troidigezh: Michael Ebersberger