1 00:00:49,617 --> 00:00:52,220 [ Rádio Disc Jockey ] Ei, ilha grande. COMO ESTÁ CADA PESSOA? 2 00:00:52,220 --> 00:00:56,724 OUÇA O RELATÓRIO DE SURF. KAILUA BAY, CONJUNTOS DE SEIS PÉS BOMBANDO ESQUERDAS 3 00:00:56,724 --> 00:00:58,859 TODO O CAMINHO NA PRAIA DE PU-PU. 4 00:00:58,859 --> 00:01:01,629 OK, ENTÃO, DEIXE-ME VER. UH-- 5 00:01:01,629 --> 00:01:03,664 O QUE É A MEIA INCLINAÇÃO PARA ESTILO? 6 00:01:03,664 --> 00:01:07,568 QUERO DIZER "COMO ESTÁ" PARA MINHA TIA DO LADO DE HILO. OI, TIA! 7 00:01:07,568 --> 00:01:11,004 ELA TEM 73 HOJE E BALMY! ASSIM COMO O TEMPO. 8 00:01:11,004 --> 00:01:14,675 ISSO SÃO NOTÍCIAS LOCAIS. WEPAU. 9 00:01:29,557 --> 00:01:32,226 *DOCE MENINA DA ILHA* 10 00:01:32,226 --> 00:01:35,163 *DEIXE MINHA ALMA EM FOGO* 11 00:01:38,299 --> 00:01:42,170 Ei! COMO ESTÁ? *VOCÊ É MEU ÚNICO DESEJO* 12 00:01:45,072 --> 00:01:48,376 *TUDO O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA* 13 00:01:48,376 --> 00:01:50,444 *EU FAÇO POR VOCÊ* 14 00:01:53,080 --> 00:01:55,716 *UAU* 15 00:02:00,921 --> 00:02:02,756 Ei, IRMÃO! COMO ESTÁ? 16 00:02:02,756 --> 00:02:05,159 VOCÊ QUER ENTRAR? ESTAMOS CORRENDO TARDE. VAMOS. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 17 00:02:05,159 --> 00:02:08,362 EU NÃO ANDO SEM HAOLE. 18 00:02:08,362 --> 00:02:11,765 [Conversando, rindo] 19 00:02:34,121 --> 00:02:36,890 VAMOS MENINA! PEGUE VOCÊ! 20 00:02:46,967 --> 00:02:49,036 UNI, HELE ON! 21 00:02:49,036 --> 00:02:51,905 NÃO FALE PARA ESSE MENINO GORDO! 22 00:02:55,943 --> 00:02:58,279 [Homem] SEMPRE MANTENHA A HASTE QUENTE. COM LICENÇA. 23 00:02:58,279 --> 00:03:01,849 COM LICENÇA ! COM LICENÇA ! PUXE A HASTE. 24 00:03:01,849 --> 00:03:05,085 VOCÊ PODE ME DIZER ONDE O ANEXO CIENTÍFICO É? 25 00:03:05,085 --> 00:03:08,121 [Sino da escola toca] [GarotoGroans] 26 00:03:08,121 --> 00:03:12,926 ESPERA, GILBERTO. AGUARDE AÍ. VOU TE DAR UMA AJUDA COM ISSO. 27 00:03:14,495 --> 00:03:16,564 SIM, ESTÁ AÍ. 28 00:03:17,631 --> 00:03:19,500 OBRIGADO. 29 00:03:20,834 --> 00:03:23,871 [Bate-papo em classe] [Sino toca] 30 00:03:25,906 --> 00:03:30,378 EU SEI O QUE EU GOSTO. EU SEI O QUE EU GOSTO! 31 00:03:35,816 --> 00:03:39,553 BOM DIA. ALOHA. 32 00:03:39,553 --> 00:03:41,822 [Juntos] ALOHA! 33 00:03:43,457 --> 00:03:47,194 Eu sou MS. FAIADOR. 34 00:03:47,194 --> 00:03:51,532 ANDI'LLBE SEU PROFESSOR. 35 00:03:51,532 --> 00:03:54,535 OK. EM. FAIADOR O PROFESSOR. 36 00:03:54,535 --> 00:03:58,372 OK, AGORA. VOCÊ JÁ TENHA OUVIDO. 37 00:03:58,372 --> 00:04:01,442 SEU PROFESSOR REGULAR, SR. STENKE, DESISTA. 38 00:04:01,442 --> 00:04:03,644 [Aplausos da turma] 39 00:04:03,644 --> 00:04:06,046 STENKE FEDIDO! STENKE FEDIDO! 40 00:04:06,046 --> 00:04:08,549 STENKE FEDIDO! STENKE FEDIDO! 41 00:04:08,549 --> 00:04:11,385 UH, QUAL PODE SER SEU NOME? 42 00:04:11,385 --> 00:04:16,089 MARCO QUITO O MOSQUITO. 43 00:04:16,089 --> 00:04:18,058 UAU! 44 00:04:18,058 --> 00:04:22,296 MUITO IMPRESSIONANTE, SR. QUITO. AGORA RETIRE SEU TAMPÃO E PEGUE SEU LUGAR. 45 00:04:22,296 --> 00:04:24,932 SABEMOS QUE VOCÊ A AMA, MARCO. APENAS SENTE-SE. 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,903 OUÇA, VOU SER HONESTO COM VOCÊ, OK? 47 00:04:29,903 --> 00:04:33,341 MEU TREINAMENTO É EM INGLÊS, NÃO CIÊNCIA. 48 00:04:33,341 --> 00:04:35,909 FODA! AGORA, ALGUÉM PODE ME DIZER 49 00:04:35,909 --> 00:04:39,279 ONDE PODEMOS ESTAR EM NOSSOS LIVROS DE CIÊNCIAS? 50 00:04:39,279 --> 00:04:43,083 UH, TRANSMUTAÇÃO M-MOLECULAR ? 51 00:04:43,083 --> 00:04:45,252 CALA A BOCA, GORDO! SENHOR. QUITO! 52 00:04:45,252 --> 00:04:46,954 VOCÊ PEDE DESCULPAS. 53 00:04:46,954 --> 00:04:50,057 PARA QUE ? ELE SABE O QUE É. QUERO DIZER, TODOS NÓS FAZEMOS. 54 00:04:50,057 --> 00:04:53,961 NÓS OS LOLOS, EH. NÓS NÃO NÃO SE INcomode com LIVROS. [Garota] VOCÊ CONTA PARA ELA. 55 00:04:53,961 --> 00:04:58,031 Ah, que bom que você se juntou a nós. UM POUCO ATRASADO, MAS VOCÊ ESTÁ? 56 00:05:00,934 --> 00:05:04,304 DESCULPE-ME, MAS ACREDITO QUE DISSE, "QUAL É O SEU NOME?" 57 00:05:08,476 --> 00:05:10,378 EDUARDO BRAS. 58 00:05:13,046 --> 00:05:16,517 ALGUÉM GOSTARIA DE PARTICIPAR EDUARDO BRAZ EM DETENÇÃO ? 59 00:05:18,652 --> 00:05:22,122 SIM. UH-HUH. [Classe rindo] 60 00:05:22,122 --> 00:05:24,425 [chuta cadeira] Olá, DANIEL. 61 00:05:24,425 --> 00:05:28,161 É ISSO, OK? ESTA É MINHA SALA DE AULA. 62 00:05:28,161 --> 00:05:32,199 E QUANDO VOCÊ ESTÁ NA MINHA SALA DE AULA VOCÊ VAI TER QUE COOPERAR. 63 00:05:32,199 --> 00:05:33,967 ISSO SIGNIFICA VOCÊ PRESTA ATENÇÃO. 64 00:05:33,967 --> 00:05:37,838 E VOCÊ FALA QUANDO VOCÊ É CHAMADO. 65 00:05:37,838 --> 00:05:40,641 O QUE EU DISSE? O QUE É ISSO ? 66 00:05:40,641 --> 00:05:42,843 APENAS MEUS ESBOÇOS. MULTAR ! 67 00:05:42,843 --> 00:05:48,215 ABRA SEUS LIVROS. LOLOS OU NÃO, A PARTIR DE AGORA VOCÊ SERÁ PREOCUPANDO-SE COM SEUS LIVROS. 68 00:05:48,215 --> 00:05:51,652 GILBERT, VAMOS COMEÇAR COM VOCÊ. QUE CAPÍTULO? 69 00:05:51,652 --> 00:05:54,254 [Gilberto] SEIS. [Beecher] SEIS. OK, VAMOS. 70 00:05:54,254 --> 00:05:57,324 [Classe Resmungando] 71 00:05:57,324 --> 00:06:01,128 OK, SE TIVERMOS QUE CORTAR SOBRE SERVIÇOS DE CUSTODIAL, BEM... 72 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 TODOS TEREMOS QUE GERIR. 73 00:06:05,332 --> 00:06:06,900 MUDANÇA DE ÓLEO. 74 00:06:07,968 --> 00:06:09,136 SEM SUCESSO. 75 00:06:09,136 --> 00:06:11,572 SEM PROBLEMAS. Estávamos apenas terminando. 76 00:06:11,572 --> 00:06:13,607 TUDO BEM, SE NÃO HOUVER MAIS NEGÓCIOS. 77 00:06:13,607 --> 00:06:16,243 SIM, MAIS UMA COISA. SIM, SANDRA? 78 00:06:16,243 --> 00:06:18,345 A FEIRA DE CIÊNCIAS DO DISTRITO. 79 00:06:18,345 --> 00:06:22,683 ACABEI DE PERCEBER QUE É ESTA SEMANA, E eu estava me perguntando por que NENHUM DOS NOSSOS ALUNOS 80 00:06:22,683 --> 00:06:24,485 ESTÃO PARTICIPANDO. FRANCO? 81 00:06:24,485 --> 00:06:26,253 VOCÊ NÃO ESTAVA AJUDANDO STENKE COM ISSO? 82 00:06:26,253 --> 00:06:28,856 NÃO PODEMOS AUMENTAR O INTERESSE. 83 00:06:28,856 --> 00:06:31,659 ISSO NÃO É VERDADE. COM LICENÇA ? 84 00:06:31,659 --> 00:06:34,928 ISSO NÃO É VERDADE. UM DOS MEUS ALUNOS ESTAVA DEFINITIVAMENTE INTERESSADO. 85 00:06:34,928 --> 00:06:39,533 ACHO QUE SE ALGUÉM TIVER TOMADO UM POUCO MAIS DE TEMPO, 86 00:06:39,533 --> 00:06:41,535 TALVEZ LEVOU A COISA MAIS SÉRIO-- 87 00:06:41,535 --> 00:06:46,674 AH, TEMPO. SERIAMENTE. FOI ISSO QUE ESQUECI. 88 00:06:46,674 --> 00:06:50,844 TALVEZ VOCÊ DEVE FAZER ISSO ANO QUE VEM, OK? SE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 89 00:06:50,844 --> 00:06:53,847 [Professores rindo] SANDRA, OLHA. 90 00:06:53,847 --> 00:06:57,384 ACHO QUE TODOS NÓS APRECIAMOS SEU ENTUSIASMO 91 00:06:57,384 --> 00:07:01,889 MAS TAMBÉM ACHO QUE PRECISAMOS SER REALISTA SOBRE O QUE PODEMOS REALIZE AQUI NO KONA-PALI. 92 00:07:01,889 --> 00:07:05,425 MAS OBRIGADO PELOS SEUS COMENTÁRIOS. E OBRIGADO A TODOS. 93 00:07:09,863 --> 00:07:13,366 NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO. PERDÃO-ME? 94 00:07:13,366 --> 00:07:18,105 SÓ TRABALHE AQUI UM TEMPO, ENTÃO VOCÊ ENTENDERÁ. 95 00:07:18,105 --> 00:07:20,173 OK ? 96 00:07:25,513 --> 00:07:28,048 OK, DANIEL, O QUE É ISSO? 97 00:07:29,883 --> 00:07:32,052 ISSO FOI UMA IDEIA EU ESTAVA TRABALHANDO. O QUE VOCÊ ACHA ? 98 00:07:32,052 --> 00:07:34,021 O QUE SÃO ESSAS COISAS DEVERIA SER? COVINHAS. 99 00:07:34,021 --> 00:07:37,290 COMO EM UMA BOLA DE GOLFE. MENOS ATRITO, MAIS VELOCIDADE. 100 00:07:37,290 --> 00:07:41,829 E SEM VENDAS! VOCÊ SABE QUANTO CUSTA PARA CONSTRUIR UMA PLACA COMO ESSA? 101 00:07:41,829 --> 00:07:44,598 MESMO QUE SEJA CONSTRUÍVEL. É SÓ UMA IDEIA, CARA. 102 00:07:44,598 --> 00:07:46,600 SE VOCÊ QUER SER DESIGNER, VÁ PARA A FACULDADE. 103 00:07:46,600 --> 00:07:50,003 SE VOCÊ QUER GANHAR CINCO DINHEIROS POR HORA DE MIM, AGUARDE OS PADRÕES. 104 00:07:50,003 --> 00:07:53,541 OS PADRÕES SÃO CHATOS, CARA. PODEMOS FAZER MELHOR. 105 00:07:53,541 --> 00:07:56,109 VOCÊ É UM SHAPER, GAROTO. FORMA ! 106 00:08:01,749 --> 00:08:04,217 [Menina tossindo] 107 00:08:04,217 --> 00:08:06,754 [Tosse] 108 00:08:09,122 --> 00:08:11,158 DEUS, ESTOU DOENTE. 109 00:08:11,158 --> 00:08:13,694 Ah, não estou surpreso. 110 00:08:13,694 --> 00:08:18,031 QUE HORAS VOCÊ CHEGOU ÚLTIMA NOITE? 111 00:08:18,031 --> 00:08:21,802 DEUS, DANIEL, PEÇA AJUDA. NÃO FAÇA ISSO NA MIM. 112 00:08:25,305 --> 00:08:28,676 OLHA, NÃO AGUENTO A ESCOLA. 113 00:08:28,676 --> 00:08:30,778 TRANSFORME ISSO NO ESCRITÓRIO PARA MIM, VOCÊ FARIA? 114 00:08:34,181 --> 00:08:36,416 O QUE É “CRAPS”? 115 00:08:36,416 --> 00:08:38,986 “Cólicas”, DANIEL. CÓLICAS. 116 00:08:38,986 --> 00:08:43,123 DEUS, VOCÊ PODE SER TÃO ESTÚPIDO ÀS VEZES. 117 00:08:43,123 --> 00:08:45,258 Acho que estou ocupado. 118 00:08:45,258 --> 00:08:47,160 VAMOS. CINCO DINHEIROS? 119 00:08:47,160 --> 00:08:49,863 COMPRE ALGUNS ÓCULOS DE SOL. DEZ, ENTÃO! 120 00:08:49,863 --> 00:08:53,033 DÁ UM TEMPO. EU SOU SUA MEIA-IRMÃ. 121 00:08:53,033 --> 00:08:56,469 VOCÊ VÊ ? É POR ISSO Eu não te dou tempo. 122 00:08:56,469 --> 00:08:59,907 SE VOCÊ TIVESSE DISSE, "DANIEL, SOU SUA IRMÃ," TALVEZ EU TERIA. 123 00:09:04,244 --> 00:09:07,180 [Sino da escola toca] 124 00:09:07,180 --> 00:09:09,750 [Sandra] AGUARDE, AGUARDE! TODOS VOCÊS PODEM SAIR 125 00:09:09,750 --> 00:09:14,387 EXCETO LUANA, GILBERT, ONI, MARCO, 126 00:09:14,387 --> 00:09:15,989 BRÁS E DANIEL. 127 00:09:15,989 --> 00:09:18,125 FIQUE SÓ UM MINUTO. 128 00:09:18,125 --> 00:09:23,997 OK, VOCÊS SEIS SÃO OS ÚNICOS QUEM NÃO ACONTECEU UMA PROPOSTA DE PROJETO CIENTÍFICO. 129 00:09:23,997 --> 00:09:26,166 ALGUMA IDEIA AQUI? 130 00:09:26,166 --> 00:09:28,802 DESCULPAS BRILHANTES? QUALQUER COISA ? 131 00:09:28,802 --> 00:09:33,273 OK. EU VOU TE DAR UMA CHANCE DE MUDAR TUDO ISSO 132 00:09:33,273 --> 00:09:37,878 PORQUE AMANHÃ À NOITE É A FEIRA DE CIÊNCIAS DO DISTRITO. 133 00:09:37,878 --> 00:09:42,282 ESTOU EXIGINDO DE CADA UM DE VOCÊS PARA ASSISTIR. SIM ! 134 00:09:42,282 --> 00:09:45,285 EM. FAIADOR! VOCÊ PODE VER O QUE AS OUTRAS CRIANÇAS ESTÃO FAZENDO 135 00:09:45,285 --> 00:09:48,789 E ESPERO OBTER ALGUMAS IDEIAS DE SUA PRÓPRIA. 136 00:09:48,789 --> 00:09:54,862 Vejo você na FEIRA DE CIÊNCIAS. Daniel, espere um segundo. UH-- 137 00:09:54,862 --> 00:10:00,567 UH, ACHO QUE VOCÊ É DOtado, MAS VOCÊ PODE QUERER SALVAR ISSO PARA AULA DE ARTE. 138 00:10:00,567 --> 00:10:03,637 Vejo você na feira. TCHAU. 139 00:10:16,884 --> 00:10:19,052 [Menina] ELE NÃO É BONITO? 140 00:10:19,052 --> 00:10:21,922 Ei, pessoal, VOCÊ FEZ! 141 00:10:21,922 --> 00:10:24,658 SIM. BOM ! ISSO NÃO É ÓTIMO? 142 00:10:24,658 --> 00:10:27,627 Já tive o suficiente. VAMOS PARA CASA. NÃO, VOCÊ APENAS COMEÇOU. 143 00:10:27,627 --> 00:10:31,498 VOCÊ VÊ ALGUMA COISA INTERESSANTE? OS RATOS! OLHA ISSO! 144 00:10:31,498 --> 00:10:36,436 [Homem] SOMOS GRATOS PARA O ESCRITÓRIO DE ENERGIA POR PATROCINAR ESTA COMPETIÇÃO. 145 00:10:36,436 --> 00:10:40,340 MAS ESTA NOITE QUEREMOS AGRADECER UM INDIVÍDUO, SR. JACK FRYMAN, 146 00:10:40,340 --> 00:10:43,744 VICE-PRESIDENTE DE MARKETING PARA CELTECH CORPORAÇÃO 147 00:10:43,744 --> 00:10:46,479 PELO SEU APOIO E DOAÇÃO GENEROSA 148 00:10:46,479 --> 00:10:51,018 NO ESTADO DA ARTE DA CELTECH PAINÉIS SOLARES ZIGON, 149 00:10:51,018 --> 00:10:53,453 QUE ESTAMOS USANDO EM NOSSO CARRO. 150 00:10:53,453 --> 00:10:56,389 E SEU FILHO STEVE TEM ALGO PARA ELE. VAMOS PARA CIMA, STEVE. 151 00:10:56,389 --> 00:11:00,227 [Aplausos] PAI. 152 00:11:00,227 --> 00:11:03,697 OBRIGADO. OBRIGADO. ISSO É ÓTIMO. 153 00:11:05,665 --> 00:11:09,169 SENHORITA ENSINO, POR QUE NÃO ESTAMOS NESTA CORRIDA? 154 00:11:09,169 --> 00:11:12,405 PORQUE VOCÊ NÃO É HAOLE, É POR ISSO. AREN'TAHAOLE. 155 00:11:12,405 --> 00:11:16,744 O QUE É UM HAOLE? SIGNIFICA NOTUS. 156 00:11:16,744 --> 00:11:20,580 CELTECH ARRANJOU PARA O VENCEDOR DO HAVAÍ CORRIDA INTER-ILHAS 157 00:11:20,580 --> 00:11:23,751 PARA COMPETIR EM O DESAFIO SOLAR MUNDIAL NA AUSTRÁLIA. 158 00:11:23,751 --> 00:11:26,720 ENTÃO VAMOS GANHAR MUITO AQUI 159 00:11:26,720 --> 00:11:29,056 E ENTÃO VAI PARA A AUSTRÁLIA. 160 00:11:29,056 --> 00:11:31,358 [Torcer, Aplausos] 161 00:11:31,358 --> 00:11:34,762 OBRIGADO. PODEMOS OBTER ALGUMAS FOTOS? 162 00:11:45,272 --> 00:11:49,009 Ei, tire as mãos, SUJEIRA! 163 00:11:49,009 --> 00:11:52,179 Eu estava apenas admirando, HOMEM. 164 00:11:52,179 --> 00:11:56,283 HÁ ALGUM PROBLEMA AQUI? SIM, PEGUEI ISSO LOLO DEDIZANDONOSSO CARRO. 165 00:11:56,283 --> 00:11:58,786 DEUS, O LUGAR ESTÁ RASTEJANDO COM ELES. 166 00:11:58,786 --> 00:12:00,888 [Daniel] CERTO, VOCÊ DEFENDEU SEU PONTO. 167 00:12:00,888 --> 00:12:03,791 Sinto muito por ter tocado no seu carro. DANIEL, NÃO BEIJE SUA CARA PREPPY! 168 00:12:03,791 --> 00:12:07,260 Vamos lá, vamos chutar. Ei, ei, ei! NÃO VAMOS ENTRAR AQUI. 169 00:12:07,260 --> 00:12:10,130 É TARDE DEMAIS NO CASO DELES. COMA-ME. 170 00:12:10,130 --> 00:12:12,599 VAMOS, VAMOS. MUITO MAIS EXPOSIÇÕES PARA VER. VAMOS. 171 00:12:12,599 --> 00:12:16,369 VAMOS MOVIMENTAR. VAMOS ! 172 00:12:16,369 --> 00:12:19,539 ESSE É O PROBLEMA COM ESTES EVENTOS. ELES DEIXAM QUALQUER PESSOA ENTRAR. 173 00:12:19,539 --> 00:12:21,875 NEM É TUDO RUIM, NO ENTANTO. Ei, WAHINE! 174 00:12:21,875 --> 00:12:26,546 LEMBRE DE MIM ? DESSA FESTA? 175 00:12:26,546 --> 00:12:29,216 OU VOCÊ ESTÁ MUITO PERDIDO? 176 00:12:33,220 --> 00:12:35,222 STEVE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 177 00:12:35,222 --> 00:12:37,257 ESSE CARA VEIO E ME BATEU DO NADA! QUEM ? 178 00:12:37,257 --> 00:12:39,392 AQUELE ! SEGURANÇA DE CHAMADA E PEGUE ESTE ANIMAL 179 00:12:39,392 --> 00:12:43,730 FORA AQUI! VAMOS, BRASIL. VAMOS. 180 00:12:43,730 --> 00:12:47,868 REGRAS DE KONA, SEUS MAHOOS! KONARULES! 181 00:12:54,574 --> 00:12:58,278 NINGUÉM FALA, NINGUÉM SE MOVE. 182 00:13:09,722 --> 00:13:12,459 [Bloquear cliques] ESTÁ CLARO. 183 00:13:12,459 --> 00:13:15,128 [Menina] PARA QUE VOCÊS PRECISAM? LUTA. 184 00:13:15,128 --> 00:13:17,931 CALA A BOCA, CHO. VOCÊ NÃO LUTA. VOCÊ APENAS FICOU POR VOLTA COM O DEDO NO NARIZ. 185 00:13:17,931 --> 00:13:22,302 NÃO O CULPE. FOI VOCÊ QUE TEM NÓS AQUI COM SUA BOCA GRANDE. MEU ? 186 00:13:22,302 --> 00:13:24,671 DANIEL COMEÇOU! Sim, mas ele não terminou. 187 00:13:24,671 --> 00:13:26,406 BRASIL. SIM ? O QUE ? 188 00:13:26,406 --> 00:13:30,510 APENAS DEIXE IR. Olá, DANIEL, COM O COLAR TIKI, 189 00:13:30,510 --> 00:13:33,413 ESTOU FALANDO COM VOCÊ. QUAL É O SEU PROBLEMA, BRASIL? 190 00:13:33,413 --> 00:13:35,215 MEU PROBLEMA? 191 00:13:35,215 --> 00:13:37,650 NÃO TENHO PROBLEMAS, HAOLE. EU SEI QUEM SOU. 192 00:13:37,650 --> 00:13:41,188 SOU TÃO LOCAL QUANTO VOCÊ. EU CRESCI AQUI TAMBÉM, OK? OH SIM ? 193 00:13:41,188 --> 00:13:43,390 NÃO VI MUITO ISSO ÚLTIMA NOITE, "BRAH." 194 00:13:43,390 --> 00:13:46,960 Eles estavam rindo de nós, DANIEL. RINDO. 195 00:13:46,960 --> 00:13:50,530 E OS LOCAIS NÃO TOMAM ISSO. ENTENDER ? 196 00:13:50,530 --> 00:13:54,801 ENTÃO, QUE TAL, BRAH? QUERO IR CHUTAR ALGUMA BUNDA DE HAOLE? 197 00:13:54,801 --> 00:13:57,537 NÃO SOU UM LUTADOR. 198 00:13:57,537 --> 00:14:00,207 SIM, SEM BRINCADEIRA! 199 00:14:00,207 --> 00:14:02,609 OLHA, HOMEM, VOCÊ REALMENTE QUER CHUTAR? 200 00:14:04,544 --> 00:14:07,080 FAÇA COM ISSO. 201 00:14:12,785 --> 00:14:16,056 UAU ! O QUE É AQUILO ? 202 00:14:16,056 --> 00:14:18,391 COMO É? Nossa! É UM CARRO SOLAR. 203 00:14:18,391 --> 00:14:20,627 Eu sabia disso. QUANDO VOCÊ CHEGOU COM ISSO? 204 00:14:20,627 --> 00:14:24,397 NOITE PASSADA. EU NÃO GOSTEI O QUE ACONTECEU TAMBÉM. 205 00:14:24,397 --> 00:14:27,867 [Professor de Detenção] TIRE ESSA BICICLETA DA GRAMA! 206 00:14:36,576 --> 00:14:39,012 [Sandra] MÃE, EU TENHO UMA VIDA NOVA AQUI. 207 00:14:39,012 --> 00:14:40,914 EU NÃO QUERO ELE PARA TER ESTE NÚMERO DE TELEFONE! 208 00:14:40,914 --> 00:14:44,751 PORQUE EU NÃO QUERO PARA FALAR COM ELE. É POR ISSO ! 209 00:14:44,751 --> 00:14:48,421 DEUS, MÃE! SÓ PRECISO DE UM TEMPO PENSAR, VOCÊ SABE. 210 00:14:48,421 --> 00:14:51,591 [Bata na porta] MÃE, PRECISO IR. HÁ ALGUÉM NA MINHA PORTA. 211 00:14:51,591 --> 00:14:55,595 OK, vou pensar nisso. EU TAMBÉM TE AMO. TCHAU. 212 00:14:55,595 --> 00:14:59,199 [Gemidos, suspiros] 213 00:15:00,733 --> 00:15:03,003 COMO VOCÊS ME ENCONTRAM? 214 00:15:03,003 --> 00:15:05,505 A CIDADE NÃO TÃO GRANDE. 215 00:15:05,505 --> 00:15:08,141 VOCÊ VESTIDO, hein? NÃO VAMOS TE BATER. 216 00:15:08,141 --> 00:15:11,178 NÃO VÃO ME BATER. 217 00:15:13,046 --> 00:15:15,448 LUGAR FRESCO! 218 00:15:15,448 --> 00:15:18,485 ISSO É COISA LEGAL! [Sandra] Então 219 00:15:18,485 --> 00:15:22,022 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? VOCÊ VIVE FORA DE CAIXAS, SENHORITA ENSINO? 220 00:15:22,022 --> 00:15:26,459 EU NÃO ERA EXATAMENTE CERTO EU ia ficar. AGORA, O QUE VOCÊ QUER? 221 00:15:26,459 --> 00:15:29,596 ENTÃO, ESTE É O SR. ENSINA, né? ELE DEVE TER FEITO ALGO RUIM, Hein? 222 00:15:31,598 --> 00:15:34,734 ALGUÉM VAI ME DIZER EXATAMENTE POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 223 00:15:34,734 --> 00:15:37,470 NOSSO PROJETO DE CIÊNCIA. 224 00:15:40,140 --> 00:15:44,177 ISTO É REALMENTE IMPRESSIONANTE, DANIEL. 225 00:15:44,177 --> 00:15:47,214 MAS VOCÊ CHEGOU UM POUCO TARDE. A CORRIDA É SÓ A ALGUNS MESES DE distância. 226 00:15:47,214 --> 00:15:51,484 AINDA ACHAMOS QUE PODEMOS FAZER ISSO. VAMOS FAZER ISSO, CRÉDITO OU NÃO CRÉDITO. 227 00:15:51,484 --> 00:15:54,121 Porque queremos chutar o traseiro. SIM. 228 00:15:54,121 --> 00:15:56,689 BEM, ACHO QUE VI QUASE O SUFICIENTE DISSO JÁ. 229 00:16:00,027 --> 00:16:01,861 DESCULPE. 230 00:16:01,861 --> 00:16:06,866 [Suspiros] AGORA, GALERA, UM ESBOÇO É UMA COISA 231 00:16:06,866 --> 00:16:10,137 MAS ESTAMOS FALANDO SOBRE CONSTRUINDO UM CARRO DO CHÃO PARA CIMA. 232 00:16:10,137 --> 00:16:13,240 EU CONHEÇO CARROS, ENSINO. EU SEI FIBRA DE VIDRO. 233 00:16:13,240 --> 00:16:16,576 MEU ? O HOMEM DA RODA. E eu-- 234 00:16:16,576 --> 00:16:19,812 ELA VAI PENSAR EM ALGO, EH? GILBERTO. 235 00:16:19,812 --> 00:16:23,650 EU SÓ CONHEÇO COMPUTADORES. 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,119 É ISSO. ELE É UM gênio. DIGA A ELA, CHO. 237 00:16:26,119 --> 00:16:28,455 EU SOU. ELE É. 238 00:16:28,455 --> 00:16:31,891 A SUTCLIFFE ACADEMY TINHA O QUE? VINTE CARAS? 239 00:16:31,891 --> 00:16:33,993 HÁ APENAS SEIS DE VOCÊS. 240 00:16:33,993 --> 00:16:35,862 UNI! 241 00:16:35,862 --> 00:16:39,066 ELA É TÍMIDA, MAS ELA NÃO É NOLOLO. 242 00:16:39,066 --> 00:16:42,435 ELA ESTÁ EM MATEMÁTICA TAMBÉM. CERTO, UNI? 243 00:16:42,435 --> 00:16:46,439 MATEMÁTICA ACELERADA. OI. Ah, tanto faz. 244 00:16:46,439 --> 00:16:49,309 [Daniel] SÃO SETE. ACHO QUE POSSO TER MAIS UM. 245 00:16:49,309 --> 00:16:52,011 VAMOS. TUDO QUE PEDIMOS É UMA CHANCE. 246 00:16:54,481 --> 00:16:56,549 [Suspiros] 247 00:16:59,786 --> 00:17:03,590 AH. VOU TER QUE PREENCHER FORMULÁRIOS DE CONCESSÃO 248 00:17:03,590 --> 00:17:07,294 E TODOS OS TIPOS DE PAPÉIS. 249 00:17:10,763 --> 00:17:12,765 OK, ISSO É LOUCO. 250 00:17:12,765 --> 00:17:15,402 MAS OK. DEIXE METELAR ALGO. 251 00:17:15,402 --> 00:17:19,872 Assim que começarmos esta coisa, VEMOS ISSO ATRAVÉS, E QUERO POR ESCRITO. 252 00:17:19,872 --> 00:17:24,411 QUERO UM HORÁRIO COM OS OBJETIVOS DE CADA UM NELE. 253 00:17:24,411 --> 00:17:27,114 SEUS DEVERES ESPECÍFICOS. VOCÊ ENTENDE? 254 00:17:28,681 --> 00:17:32,652 TUDO BEM. AGORA, SAIA AQUI ANTES DE MUDAR DE IDEIA. 255 00:17:32,652 --> 00:17:34,621 [Oni] NÃO ACREDITO QUE ELA FOI ATÉ ISSO. 256 00:17:34,621 --> 00:17:38,158 POSSO PEGAR MAIS UM DESSES IR? FORA ! 257 00:17:38,158 --> 00:17:39,992 [Ed.] VOCÊ FEZ O QUE? 258 00:17:39,992 --> 00:17:43,363 EU DESISTI DO MEU TRABALHO. ENTÃO É SÓ IR E PEÇA DE VOLTA. 259 00:17:43,363 --> 00:17:46,199 ED! NÃO, ESTOU SÉRIO. 260 00:17:46,199 --> 00:17:49,702 NÃO VOU ME DEIXAR CADA CAPRICHO QUE APARECE NA CABEÇA DESTE MIÚDO. 261 00:17:49,702 --> 00:17:53,773 PRANCHAS DE SURF, CARROS SOLARES! E PARE DE BRINCAR COM SUA COMIDA. 262 00:17:53,773 --> 00:17:55,108 MULTAR. 263 00:17:56,176 --> 00:17:58,044 Qual é o problema COM VOCÊ? 264 00:17:58,044 --> 00:18:01,181 É UM PROJETO ESCOLAR, ED. VOCÊ NÃO PODE ENCORAJÁ-LO POR UMA VEZ? 265 00:18:01,181 --> 00:18:04,984 SIM, REALMENTE, ED. ISSO NÃO TE MATARIA PARA DIZER ALGO BONITO. 266 00:18:04,984 --> 00:18:07,019 AGORA OLHA QUEM ESTÁ ME DANDO CONSELHOS! 267 00:18:07,019 --> 00:18:10,190 [Rindo] ESTAFAMÍLIAFEDE! 268 00:18:18,331 --> 00:18:22,369 DEUS ! SEU PAI É TÓXICO, VOCÊ SABE DISSO? 269 00:18:24,971 --> 00:18:29,809 DEIXE-ME VER. VOCÊ ESTÁ REALMENTE VOU CONSTRUIR ESSA COISA E OBTER CRÉDITO POR ISSO? 270 00:18:29,809 --> 00:18:31,811 EU VOU PERGUNTAR SE VOCÊ QUISER ENTRAR. 271 00:18:31,811 --> 00:18:35,982 PODERIAMOS USAR OUTRA PESSOA, VOCÊ PODERIA USAR UMA NOTA DE PASSAGEM. 272 00:18:35,982 --> 00:18:37,784 NÃO. ESTOU BAGGIN 'ESCOLA DE QUALQUER FORMA. 273 00:18:37,784 --> 00:18:40,920 NO SEGUNDO QUE EU FAZER 18 ANOS, ESTOU TÃO FORA AQUI. 274 00:18:40,920 --> 00:18:43,990 PENSEI QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIRIA SEU FUNDO DE CONFIANÇA A MENOS QUE VOCÊ SE GRADUE. 275 00:18:43,990 --> 00:18:48,395 ENTÃO ? QUANDO MEU PAI DE VERDADE DESCUBRA O QUE TENHO QUE AGUARDE AQUI, 276 00:18:48,395 --> 00:18:50,797 ACREDITE EM MIM, ELE VAI ME DAR. 277 00:18:50,797 --> 00:18:53,333 [Ed] ELE É MEU FILHO, E EU SEI O QUE ELE PODE FAZER E O QUE ELE NÃO PODE FAZER. 278 00:18:53,333 --> 00:18:58,271 MAS É MELHOR COMEÇAR A TRABALHAR PARA VIVER PORQUE ELE NÃO É EINSTEIN! 279 00:18:58,271 --> 00:19:00,507 QUE IDIOTA! 280 00:19:00,507 --> 00:19:03,142 O QUE VOCÊ DIZ, CIN? VOCÊ ESTÁ OU FORA AQUI? ELA ESTÁ FORA! 281 00:19:03,142 --> 00:19:07,180 AGORA VOLTE AQUI E ACABAR DE COMER, VOCÊS AMBOS! 282 00:19:08,881 --> 00:19:11,618 ESTOU DENTRO. [Risos] 283 00:19:11,618 --> 00:19:15,755 [ Sandra Ensino, Indistinto] 284 00:19:24,597 --> 00:19:27,166 TUDO BEM, PRECISAMOS DE MATERIAIS. 285 00:19:33,606 --> 00:19:36,543 [Juntos] NÃO! MUITO GRANDE! 286 00:19:37,910 --> 00:19:40,179 NÃO ! 287 00:19:45,952 --> 00:19:47,654 UM LUGAR MELHOR PARA TRABALHAR. 288 00:19:55,795 --> 00:19:57,864 [Rindo] 289 00:19:57,864 --> 00:20:00,433 [Sandra] UM NOVO CONJUNTO DE PROJETOS. 290 00:20:04,904 --> 00:20:07,640 AGORA O SOL BRILHA NOS PAINÉIS SOLARES 291 00:20:07,640 --> 00:20:10,343 QUE ENTÃO DESCE NAS BATERIAS. 292 00:20:10,343 --> 00:20:14,146 [Eletricidade estalando] 293 00:20:14,146 --> 00:20:19,419 QUE ENTÃO ABRE SEU CAMINHO PARA A CAIXA DE CONTROLE, ATRAVÉS DO MOTOR. 294 00:20:19,419 --> 00:20:22,054 [zumbido] [Sandra] PARA A FRENTE DIREITA 295 00:20:22,054 --> 00:20:25,892 ATÉ AS RODAS QUE GIRAM, QUE FAZ O CARRO ANDAR. 296 00:20:25,892 --> 00:20:27,894 SIMPLES, CERTO? 297 00:20:41,107 --> 00:20:42,575 Ah! 298 00:20:55,054 --> 00:20:57,223 [Daniel] EU NÃO SEI. 299 00:20:57,223 --> 00:20:58,791 UAU! 300 00:21:01,428 --> 00:21:05,131 [Oni] O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? NINGUÉM PODERIA CONSTRUIR ESSA COISA. VOCÊ ESTÁ SONHANDO AQUI, DANIEL. 301 00:21:05,131 --> 00:21:08,435 VOCÊ ACRESCENTA ALGUMA COISA. VAMOS LÁ, NÃO É O DESIGN. 302 00:21:08,435 --> 00:21:12,071 JUNTAMOS TUDO ERRADO? RESTAM QUATRO SEMANAS. NUNCA VAMOS CONSEGUIR. 303 00:21:12,071 --> 00:21:14,507 PRONTO PARA BOAS NOTÍCIAS? 304 00:21:14,507 --> 00:21:19,846 ESTE É UM CONHECIMENTO DE EMBARQUE E ESTE É UM VERIFICAÇÃO DE O DEPARTAMENTO DE ENERGIA DOS EUA. 305 00:21:19,846 --> 00:21:22,449 NOSSOS PAINÉIS SOLARES ESTÃO A CAMINHO. 306 00:21:22,449 --> 00:21:26,853 [Suspiros] NOSSOS PAINÉIS SOLARES ESTÃO A CAMINHO. VAMOS TER UM GRANDE ABRAÇO, EH? 307 00:21:26,853 --> 00:21:28,855 O QUE ? OK ! 308 00:21:28,855 --> 00:21:32,058 ENTÃO, NÃO É PERFEITO, MAS É UM COMEÇO. 309 00:21:32,058 --> 00:21:34,894 VAMOS, GILBERTO. [Sandra] GALERA? 310 00:21:34,894 --> 00:21:37,597 SE VOCÊ VAI REPROVER ALGUÉM, ME REPROVA. 311 00:21:37,597 --> 00:21:39,732 Fui eu quem estragou tudo. 312 00:21:51,010 --> 00:21:53,380 OK, SR. MACHI, VOU FAZER ESSE BREVE. 313 00:21:53,380 --> 00:21:57,149 TENHO $ 10.000 NO VALOR PAINÉIS SOLARES A CAMINHO AQUI E NÃO HÁ CARRO PARA COLOCÁ-LOS. 314 00:21:57,149 --> 00:22:00,687 E EXATAMENTE QUATRO SEMANAS PARA FAZER ALGO SOBRE ISSO, E PRECISO DA SUA EXPERIÊNCIA. 315 00:22:00,687 --> 00:22:04,090 Parece ótimo. NÃO, OBRIGADO. 316 00:22:04,090 --> 00:22:06,325 VOU CUIDAR DA PAPELADA EU MESMO, TODOS OS DETALHES. 317 00:22:06,325 --> 00:22:11,163 TUDO QUE PRECISO QUE VOCÊ FAÇA, TUDO O QUE PRECISAM QUE VOCÊ FAÇA, É AJUDÁ-LOS A PREPARAR ESTE CARRO. 318 00:22:11,163 --> 00:22:15,835 VOCÊ NÃO ME OUVIU, Sra. FAIADOR. NÃO ESTOU INTERESSADO NO SEU PEQUENO PROJETO. 319 00:22:15,835 --> 00:22:17,970 VOCÊ É UM PROFESSOR AQUI, NÃO É VOCÊ? 320 00:22:22,509 --> 00:22:24,544 VENHA AQUI. 321 00:22:26,679 --> 00:22:30,249 OLHE AO REDOR. VOCÊ VÊ TUDO ISSO? 322 00:22:30,249 --> 00:22:35,488 CADA QUEDA ELES ARRASTAM ESSA PORCARIA AQUI, DIZENDO COMO ELES VÃO CONSERTAR AS COISAS. 323 00:22:35,488 --> 00:22:39,626 E TODO VERÃO, EU LIGO O QUINTAL DE SUCATA E TENHA-OS LEVANTE TUDO. 324 00:22:39,626 --> 00:22:41,360 Eles são desistentes, ISSO É TUDO. 325 00:22:41,360 --> 00:22:43,996 ELES NÃO TERMINAM NADA, SEMPRE. 326 00:22:43,996 --> 00:22:49,035 QUE É APENAS O QUE VOCÊ É Descobrindo e por que não descobri ENVOLVA-SE EM PRIMEIRO LUGAR. 327 00:22:49,035 --> 00:22:53,473 SÃO CRIANÇAS. ELES PRECISAM DE AJUDA. ELES PRECISAM DA NOSSA AJUDA. 328 00:22:53,473 --> 00:22:55,274 SÃO LOLOS, SENHORA. 329 00:22:55,274 --> 00:22:57,844 E O QUE ELES NÃO PRECISAM É OUTRA LIÇÃO DE FALHA. 330 00:22:57,844 --> 00:23:01,047 ISSO É TUDO QUE ELES SABEM, TUDO QUE OUVEM EM CASA, E TODOS ELES ESPERAM DE SI MESMOS. 331 00:23:01,047 --> 00:23:03,650 VOCÊ SABE O QUE ISSO OS PEGUE? CINCO DINHEIROS POR HORA 332 00:23:03,650 --> 00:23:05,818 LIMPEZA APÓS TURISTAS . 333 00:23:09,956 --> 00:23:11,924 OLHE 334 00:23:13,259 --> 00:23:15,562 VOCÊ PARECE UMA SENHORA AGRADÁVEL. 335 00:23:15,562 --> 00:23:17,830 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SIGNIFICA BEM. 336 00:23:17,830 --> 00:23:21,734 VOCÊ ESTÁ CONFIGURANDO-OS PARA TER SEUS CORAÇÕES PISÃO, E NÃO VOU AJUDAR VOCÊ A FAZER ISSO. 337 00:23:21,734 --> 00:23:23,970 [Vidro quebrando] 338 00:23:29,976 --> 00:23:34,180 BEM, PARECE QUE TEMOS UM PEQUENO PROBLEMA AQUI, HEIN? 339 00:23:35,247 --> 00:23:37,316 NÃO VOU DESISTIR. 340 00:23:37,316 --> 00:23:40,520 GILBERTO, VAMOS. 341 00:23:52,499 --> 00:23:54,567 NÃO VOU SAIR. 342 00:23:56,569 --> 00:23:59,105 PROSSIGA. Eu cuidarei disso. 343 00:24:05,912 --> 00:24:09,649 FIQUE AÍ, GILBERT. NÃO SE MOVA. 344 00:24:09,649 --> 00:24:13,185 FIQUE NESSE CARRO QUANTO VOCÊ QUISER. 345 00:24:18,324 --> 00:24:21,961 [Bate à porta] Eu, ah - 346 00:24:21,961 --> 00:24:27,066 OUVI SOBRE SEU PROJETO. DESCULPE, NÃO ACONTECEU. 347 00:24:28,735 --> 00:24:31,203 Ei, ah, ouça. 348 00:24:32,772 --> 00:24:36,008 HÁ UM TRABALHO DE PARCIAL NAS PALMAS. 349 00:24:36,008 --> 00:24:39,612 INSTALAÇÕES PARA BANQUETES. VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE SEU NOME EM? 350 00:24:40,479 --> 00:24:43,550 QUALQUER QUE SEJA. 351 00:24:43,550 --> 00:24:47,419 Eu sei que você está decepcionado, MAS VOCÊ ENCONTRARÁ OUTRO HOBBY. 352 00:24:47,419 --> 00:24:49,789 NÃO ERA UM HOBBY, PAI. 353 00:24:49,789 --> 00:24:55,327 É SÓ QUE NÃO SOU TÃO BOM EM MUITAS COISAS, PAI. 354 00:24:55,327 --> 00:24:57,329 COMO A ESCOLA, POR INSTÂNCIA. 355 00:24:57,329 --> 00:24:59,732 EU FUI DO MESMO JEITO. 356 00:24:59,732 --> 00:25:02,769 MAS COM DESIGN, É DIFERENTE. 357 00:25:02,769 --> 00:25:04,771 EU VEJO COISAS. 358 00:25:04,771 --> 00:25:08,074 ESTÁ CLARO PARA MIM, VOCÊ SABE? 359 00:25:08,074 --> 00:25:11,978 E eu sou bom nisso. QUERO DIZER, EU PODERIA SER. 360 00:25:13,880 --> 00:25:16,749 VOCÊ NEM SEMPRE PODE FAZER O QUE VOCÊ QUER FAZER, DANIEL. 361 00:25:16,749 --> 00:25:19,819 ÀS VEZES VOCÊ SÓ PRECISA FAÇA O QUE ESTÁ AÍ. 362 00:25:23,856 --> 00:25:26,826 TENTE DORMIR UM POUCO, Hein? 363 00:25:52,251 --> 00:25:54,053 PERFEITO. 364 00:26:01,427 --> 00:26:04,664 *QUEM SÃO ESTAS CRIATURAS* 365 00:26:04,664 --> 00:26:07,466 *DE ONDE VÊM* 366 00:26:07,466 --> 00:26:11,070 * QUEM SÃO ESSES ESTRANHOS COM VOODOO DIFERENTE * 367 00:26:11,070 --> 00:26:15,241 * VOCÊ SENTE PERIGO QUANDO ESTÃO PERTO DE VOCÊ PERGUNTE-NOS * 368 00:26:15,241 --> 00:26:18,711 *VOCÊ É NATIVO* 369 00:26:18,711 --> 00:26:21,714 *VOCÊ É NATIVO* 370 00:26:21,714 --> 00:26:25,184 * FAÇA UM CONTATO PARA MIM E CRUZE SUA FRONTEIRA * 371 00:26:25,184 --> 00:26:28,855 * ENTÃO ELES DESVACAM AQUI E BEBA SUA ÁGUA PERGUNTE-NOS * 372 00:26:28,855 --> 00:26:32,258 *VOCÊ É NATIVO* 373 00:26:32,258 --> 00:26:35,628 *VOCÊ É NATIVO* 374 00:26:35,628 --> 00:26:38,731 *POSSO FAZER PERGUNTAS* 375 00:26:38,731 --> 00:26:42,168 *VOCÊ DÁ RESPOSTAS* 376 00:26:42,168 --> 00:26:45,638 *SOMOS INVASORES QUE VEM VISITAR * 377 00:26:45,638 --> 00:26:49,642 * OU APENAS ALGUNS VIZINHOS TALVEZ SOMOS TURISTAS PERGUNTE-NOS * 378 00:26:49,642 --> 00:26:52,611 *VOCÊ É NATIVO* 379 00:26:52,611 --> 00:26:55,715 *VOCÊ É NATIVO* 380 00:26:55,715 --> 00:26:59,118 * N-N-N-AGORA SOU NATIVO * 381 00:26:59,118 --> 00:27:02,755 * N-N-N-AGORA SOU NATIVO * 382 00:27:02,755 --> 00:27:07,493 * DIGA OLÁ AGORA REVIDA* 383 00:27:07,493 --> 00:27:10,362 *NATIVO* 384 00:27:10,362 --> 00:27:12,799 [Torcendo] 385 00:27:12,799 --> 00:27:16,002 [Gritando, torcendo] 386 00:27:22,041 --> 00:27:25,845 * NATIVO VOCÊ É NATIVO ** 387 00:27:27,513 --> 00:27:29,515 [Sra. SE NÃO HOUVER MAIS NEGÓCIOS-- 388 00:27:29,515 --> 00:27:33,252 ESPERE. SÓ MAIS UMA COISA. VOU FAZER ESSE BREVE. [Suspirando] 389 00:27:33,252 --> 00:27:36,088 NÃO SEI SE TODOS VOCÊS ESTÁ CONSCIENTE DISSO, 390 00:27:36,088 --> 00:27:39,091 MAS MEUS FILHOS ACABAM DE CONCLUIR O TRABALHO NO SEU CARRO SOLAR 391 00:27:39,091 --> 00:27:41,794 E ELES VÃO PARA CORRER NESTE FIM DE SEMANA. 392 00:27:41,794 --> 00:27:43,796 COMO PODEMOS AJUDÁ-LO? 393 00:27:43,796 --> 00:27:46,465 O PROBLEMA É, NÃO É EXATAMENTE UM PROBLEMA 394 00:27:46,465 --> 00:27:49,568 MAS SE GANHARMOS A CORRIDA, ENTÃO VAMOS PARA A AUSTRÁLIA. 395 00:27:49,568 --> 00:27:53,672 E PORQUE ISSO É UM EVENTO PATROCINADO PELA ESCOLA, Eu acabei de perceber 396 00:27:53,672 --> 00:27:56,208 QUE VOU PRECISAR OUTRO ACOMPANHANTE. 397 00:27:56,208 --> 00:27:59,779 ESPECIFICAMENTE, UM ACOMPANHANTE MASCULINO. 398 00:27:59,779 --> 00:28:02,414 ALGUM VOLUNTÁRIO? VER AUSTRÁLIA? 399 00:28:02,414 --> 00:28:04,751 COM UM PACOTE DE LOBOS? [Professores rindo] 400 00:28:04,751 --> 00:28:09,756 E VOCÊ, FRANCO? EM. BEECHER E EU TIVEMOS NOSSO Bate-papo. ELA SABE COMO EU SINTO. 401 00:28:09,756 --> 00:28:11,858 MM-HMM. E VOCÊ ESTAVA ERRADO. 402 00:28:11,858 --> 00:28:15,361 MEUS FILHOS NÃO DESISTIRAM. 403 00:28:15,361 --> 00:28:19,999 BEM, JOANA D'ARC NÃO DEIXARIA. [Rindo] 404 00:28:19,999 --> 00:28:23,002 OK, FRANK, SE VOCÊ TIVER CERTEZA ELES VÃO PERDER, 405 00:28:23,002 --> 00:28:28,107 POR QUE VOCÊ NÃO ASSINA O PAPEL, OU VOCÊ ESTÁ COM MEDO VOCÊ VAI ESTAR ERRADO DE NOVO? 406 00:28:29,742 --> 00:28:33,345 [Rindo] 407 00:28:34,513 --> 00:28:37,416 VOU ASSINAR. 408 00:28:37,416 --> 00:28:41,387 SÓ PORQUE QUERO QUE TODOS SAIBAM 409 00:28:41,387 --> 00:28:44,356 ISSO FOI SUA IDEIA. 410 00:28:45,624 --> 00:28:47,960 MÁ IDEIA. 411 00:28:47,960 --> 00:28:50,029 SUA IDEIA. OBRIGADO. 412 00:28:57,136 --> 00:28:59,772 Ei, o que você está fazendo? TEMOS UMA CORRIDA HOJE. 413 00:29:05,477 --> 00:29:08,714 [P.A. Locutor] CINCO MINUTOS PARA O TEMPO DE CORRIDA. 414 00:29:08,714 --> 00:29:10,850 CINCO MINUTOS PARA O TEMPO DE CORRIDA. 415 00:29:10,850 --> 00:29:13,419 MOTORISTAS, PREPAREM-SE PARA TOMAR SEUS VEÍCULOS. 416 00:29:13,419 --> 00:29:16,823 TODOS OS OUTROS MEMBROS DA EQUIPE DEVE ESTAR COM SEGURANÇA FORA DA PISTA 417 00:29:16,823 --> 00:29:21,093 E NAS SUAS ÁREAS DESIGNADAS ANTES DO INÍCIO DA CORRIDA. 418 00:29:21,093 --> 00:29:24,130 A PRIMEIRA EQUIPE A CONCLUIR AS 100 VOLTAS NECESSÁRIAS 419 00:29:24,130 --> 00:29:27,900 SERÁ DECLARADO VENCEDOR E VAI COMPETIR-- 420 00:29:27,900 --> 00:29:30,036 EU NÃO ACREDITO NISSO. ONDE ELES ESTÃO ? 421 00:29:31,537 --> 00:29:34,874 [ Buzina buzinando , Crianças torcendo] 422 00:29:34,874 --> 00:29:36,775 AQUI VAMOS NÓS! 423 00:29:36,775 --> 00:29:40,446 O QUE DIABOS É ISSO? APENAS MAIS UMA ENTRADA LOCAL, SENHOR. 424 00:29:40,446 --> 00:29:43,049 NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 425 00:29:43,049 --> 00:29:45,217 TIRE-O DO CAMINHÃO. Já era hora, pessoal. 426 00:29:46,552 --> 00:29:49,388 ONDE VOCÊ ESTEVE ? DANIEL TEVE UMA IDEIA. 427 00:29:49,388 --> 00:29:52,358 COLOQUE UMA BATERIA EXTRA. SÃO MAIS 30 LIBRAS. 428 00:29:52,358 --> 00:29:54,793 VAMOS PRECISAR QUANDO NUVEM. QUE NUVENS? 429 00:29:54,793 --> 00:29:57,729 POR ESTA TARDE ESTARÁ CHEIO DE NUVENS. DANIEL CONHECE O CÉU. 430 00:29:57,729 --> 00:29:59,798 ISSO É BULL. VAMOS TIRAR ISSO. 431 00:29:59,798 --> 00:30:03,369 NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO. TEMOS QUE CHEGAR PARA A LINHA DE PARTIDA. VAMOS. 432 00:30:03,369 --> 00:30:06,072 ONDE VOCÊ CHEGOU A BATERIA EXTRA? 433 00:30:06,072 --> 00:30:09,375 [Motor engasga, Morre] 434 00:30:09,375 --> 00:30:11,377 DANIEL! 435 00:30:11,377 --> 00:30:14,446 ONI, VOCÊ É O PRIMEIRO. MOSTRE-OS O QUE PODEMOS FAZER. VAMOS ! 436 00:30:14,446 --> 00:30:19,085 AH, SH-- VAMOS, TIRA ISSO AQUI. VAMOS FUNCIONAR SEM ISSO. MOVER. 437 00:30:19,085 --> 00:30:22,554 [P.A. ] TODOS OS VEÍCULOS DEVEM LEVAR SUAS POSIÇÕES INICIAIS 438 00:30:22,554 --> 00:30:24,723 OU DESQUALIFICAÇÃO. TESTE, TESTE. VOCÊ PODE ME OUVIR? 439 00:30:24,723 --> 00:30:28,895 VOCÊ PODE ME OUVIR, ONI? YEAH, YEAH. COMO EU ESTOU, EH? 440 00:30:28,895 --> 00:30:32,932 ONI, VAMOS, CONCENTRE-SE. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO, OK? 441 00:30:33,866 --> 00:30:39,038 AMARELO. COR AGRADÁVEL. 442 00:30:39,038 --> 00:30:41,207 NÃO, BRASIL. DEIXE ISSO. 443 00:30:41,207 --> 00:30:43,709 [P.A. ] CONCORRENTES, PRONTOS. VAMOS, VAMOS. 444 00:30:43,709 --> 00:30:45,377 DEFINIR ! 445 00:30:45,377 --> 00:30:48,380 SENHORAS E SENHORES, O SOLAR DO HAVAÍ 446 00:30:48,380 --> 00:30:51,984 CONVITE CEM ESTÁ EM ANDAMENTO! 447 00:30:51,984 --> 00:30:54,153 [Torcendo] VAMOS, ONI! 448 00:30:54,153 --> 00:30:59,225 ** [música havaiana] 449 00:31:02,995 --> 00:31:06,165 OLÁ, MACHI! 450 00:31:06,165 --> 00:31:08,367 Olá, FRANCO! 451 00:31:08,367 --> 00:31:10,169 MÁQUI! 452 00:31:10,169 --> 00:31:12,538 NÃO, ASSIM, SENHORITA ENSINO. 453 00:31:16,242 --> 00:31:18,377 SIM. 454 00:31:18,377 --> 00:31:21,547 [Rindo] 455 00:31:21,547 --> 00:31:23,415 DEUS, ISSO É PATÉTICO! ONI, O QUE HÁ DE ERRADO? 456 00:31:23,415 --> 00:31:27,119 VOCÊ NÃO PODE IR MAIS RÁPIDO? ESTOU TENTANDO. ELA NÃO VAI. 457 00:31:27,119 --> 00:31:30,289 DANIEL, QUANDO VOCÊS COLOQUE A BATERIA, QUEM APERTOU OS TERMINAIS? 458 00:31:30,289 --> 00:31:33,559 MARCO FEZ. NÃO, NÃO ENTENDI. VOCÊ FEZ, NÃO É? 459 00:31:33,559 --> 00:31:35,794 [Juntos] NÃO TEMOS BATERIAS! 460 00:31:35,794 --> 00:31:38,764 ONI! ONI, VAMOS! PUXE! 461 00:31:38,764 --> 00:31:41,000 [Rindo] 462 00:31:41,000 --> 00:31:43,902 ONI, VAMOS! 463 00:31:54,813 --> 00:31:57,649 [Torcendo] 464 00:32:05,591 --> 00:32:07,393 [P.A. ] VOLTA 27. 465 00:32:07,393 --> 00:32:10,496 TEMOS ACADEMIA SUTCLIFFE AINDA NA LÍDER. 466 00:32:10,496 --> 00:32:13,065 PUNA ALTO DE HONOLULU DUAS VOLTAS DE VOLTA. 467 00:32:15,401 --> 00:32:18,637 [ronca] AH, CRESÇA. 468 00:33:01,180 --> 00:33:05,417 [P.A. ] ACIDENTE NO CAMPO. POR FAVOR, FIQUE FORA DA PISTA. 469 00:33:06,285 --> 00:33:09,788 ENTÃO, QUANDO É AUSTRÁLIA? 470 00:33:09,788 --> 00:33:11,957 Ah, cerca de 45 voltas. 471 00:33:11,957 --> 00:33:14,426 Ei, DANIEL, DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FALAR AOS SEUS AMIGOS DA NUVEM, 472 00:33:14,426 --> 00:33:16,095 DIGA-lhes que eles nos ferraram GRANDE TEMPO. 473 00:33:16,095 --> 00:33:18,330 VAMOS COLOCAR MARCO. ELE É O MELHOR MOTORISTA. ESQUEÇA. 474 00:33:18,330 --> 00:33:20,566 O CARRO É MUITO PESADO. DE NENHUMA VAMOS PEGUE-OS AGORA. 475 00:33:20,566 --> 00:33:26,004 NÃO NECESSARIAMENTE. NOSSAS BATERIAS ESTÃO MAIS FRESCOS QUASE METADE. ENTÃO ? 476 00:33:26,004 --> 00:33:30,576 SÃO TOTALMENTE DEPENDENTES NO SOL PARA ENERGIA AGORA E NÃO ESTAMOS. 477 00:33:30,576 --> 00:33:33,412 ENTÃO, SE DANIEL ESTÁ CERTO, ENTÃO-- 478 00:33:34,546 --> 00:33:36,748 PIT STOP! VAMOS ! MARCO, VOCÊ ACABOU! 479 00:33:36,748 --> 00:33:40,419 VAMOS LAVAR OS PAINÉIS. QUANTO MAIS LIMPOS ELES SÃO, QUANTO MAIS RÁPIDO VAMOS. VAMOS ! 480 00:33:51,163 --> 00:33:53,799 [P.A. ] E AÍ VEM BARATA! 481 00:33:55,401 --> 00:33:58,304 É BARATA AGORA FAZENDO UM MOVIMENTO. 482 00:33:58,304 --> 00:34:02,040 * BALANÇA VOCÊ COMO UM FURACÃO * 483 00:34:04,610 --> 00:34:07,079 * BALANÇA VOCÊ COMO UM FURACÃO * 484 00:34:09,381 --> 00:34:11,117 TRAGA-O! É SÓ TRAZER! 485 00:34:11,117 --> 00:34:14,086 EU NÃO ME IMPORTO O QUE DIZEM OS MEDIDORES. Eles estão ganhando sobre nós! 486 00:34:14,086 --> 00:34:18,690 POR QUE VOCÊ ESTÁ DESISTINDO? ESTAMOS COM BAIXO SUCO. BASTA SEGUIR O PLANO DE JOGO. 487 00:34:18,690 --> 00:34:21,193 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ESTOU COLOCANDO ESSES LOLOS LONGE. 488 00:34:21,193 --> 00:34:25,597 [P.A. ] ESTAMOS EM O ÚLTIMO QUARTO DA NOSSA CORRIDA, COM ACADEMIA SUTCLIFFE 489 00:34:25,597 --> 00:34:30,236 AINDA LIDERANDO O CAMPO, MAS BARATA COMEÇANDO PARA FECHAR A GAP. 490 00:34:32,771 --> 00:34:35,574 SÓ PORQUE SEU PAI CONSTRUI ESTE CARRO, VOCÊ NÃO ESTÁ NO COMANDO AQUI! 491 00:34:35,574 --> 00:34:38,377 SAIA DO CAMINHO! VAMOS, APERTA-SE! ME DÁ UM WALKIE-TALKIE. 492 00:34:38,377 --> 00:34:40,546 SAIA DAQUI. VER ? DÊ-ME O WALKIE-- 493 00:34:40,546 --> 00:34:43,115 OUÇA-ME QUANDO VOCÊ ESTÁ PASSANDO. CUMPRIR O PLANO. 494 00:34:43,115 --> 00:34:45,384 Sentar e assistir A CORRIDA. CUMPRIR O PLANO! 495 00:34:45,384 --> 00:34:48,254 SAIA DO CAMINHO! *AQUI ESTOU* 496 00:34:48,254 --> 00:34:51,390 * BALANÇA VOCÊ COMO UM FURACÃO * 497 00:34:53,392 --> 00:34:56,762 *A NOITE ESTÁ CHAMANDO TENHO QUE IR * 498 00:34:56,762 --> 00:35:00,532 * O LOBO ESTÁ COM FOME ELE COMANDA O SHOW * 499 00:35:00,532 --> 00:35:04,436 *ELE ESTÁ LAMBENDO OS LÁBIOS ELE ESTÁ PRONTO PARA GANHAR* 500 00:35:04,436 --> 00:35:08,407 [gritando, torcendo] 501 00:35:11,310 --> 00:35:13,579 ESTOU PERDENDO O PODER! 502 00:35:16,215 --> 00:35:18,550 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 503 00:35:22,554 --> 00:35:24,723 VAMOS ! VAMOS ! 504 00:35:25,857 --> 00:35:28,294 *AQUI ESTOU* 505 00:35:28,294 --> 00:35:32,130 * BALANÇA VOCÊ COMO UM FURACÃO * 506 00:35:32,130 --> 00:35:34,333 *AQUI ESTOU ** 507 00:35:34,333 --> 00:35:37,135 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, FRYMAN? NÃO SEI. 508 00:35:37,135 --> 00:35:41,707 [P.A. ] ATÉ DOIS CARROS, ENQUANTO A BARATA CONTINUA PARA ESTREITO A LÍDER DO CÃO DO SOL. 509 00:35:41,707 --> 00:35:44,410 [ Radford ] OUÇA-ME, STEVE, E OUÇA BEM. 510 00:35:44,410 --> 00:35:47,479 SIGA MEU PLANO DE JOGO. VAMOS ! 511 00:35:47,479 --> 00:35:50,716 O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? DESLIGUE O PEDAL! VOCÊ VAI DRENAR! 512 00:35:50,716 --> 00:35:52,117 CALE-SE ! 513 00:35:52,117 --> 00:35:55,321 [P.A. ] AQUI VAMOS PARA A FINAL CEMÉSIMA VOLTA. 514 00:35:55,321 --> 00:35:58,757 SUTCLIFFE ACADEMY AINDA LÍDER KONA-PALI POR UM. VAMOS ! 515 00:36:01,760 --> 00:36:03,829 UAU! 516 00:36:06,432 --> 00:36:09,501 [Eletricidade estalando] Hein? O QUE-- 517 00:36:13,171 --> 00:36:14,940 MAIS UM! MAIS UM! 518 00:36:20,346 --> 00:36:22,113 VAMOS ! 519 00:36:22,113 --> 00:36:23,949 VAMOS ! 520 00:36:27,353 --> 00:36:29,688 [Gemendo] 521 00:36:34,860 --> 00:36:37,929 [Gritando] 522 00:36:45,871 --> 00:36:48,607 VAI, MARCO! VAMOS ! VAMOS ! 523 00:36:51,109 --> 00:36:53,779 AGUARDE, MARCO! 524 00:36:56,448 --> 00:36:59,885 [P.A. ] KONA-PALI GANHOU A CORRIDA! 525 00:36:59,885 --> 00:37:01,287 SIM ! 526 00:37:15,867 --> 00:37:18,036 KONA! KONA! 527 00:37:18,036 --> 00:37:20,872 SIM ! [Gritos] 528 00:37:25,711 --> 00:37:28,647 PAI, ISSO NÃO É JUSTO! VAMOS, ELES NÃO PODEM GANHAR! STEVE. 529 00:37:28,647 --> 00:37:31,383 DEVEMOS IR PARA A AUSTRÁLIA! DÊ-ME SUA JAQUETA. 530 00:37:31,383 --> 00:37:33,685 [Homem] NOSSOS ENGENHEIROS CONSTRUÍRAM PRATICAMENTE O CARRO SUTCLIFFE. 531 00:37:33,685 --> 00:37:38,089 É ISSO QUE MEU DINHEIRO SIGNIFICA PARA PATROCINAR. ELES GANHAM MESMO USANDO NOSSAS CÉLULAS SOLARES. 532 00:37:38,089 --> 00:37:40,659 EU SEI. TEREMOS QUE COLOCAR UM POUCO SOBRE ISSO. 533 00:37:40,659 --> 00:37:44,630 TENHO $ 60 MILHÕES EM CONTRATOS GOVERNAMENTAIS ESPERANDO ENCERRAMENTO DO CONGRESSO. 534 00:37:44,630 --> 00:37:48,600 ISSO SÃO MUITAS CÉLULAS SOLARES, E NÃO ME ARRISCO A REPUTAÇÃO DA CELTECH 535 00:37:48,600 --> 00:37:53,038 OU MINHA FORTUNA, EM UM GRUPO DE CRIANÇAS EM UM CARRINHO AMARELO. 536 00:37:53,038 --> 00:37:56,074 DISSEMOS QUE PATROCINARIAMOS E NÃO PODEMOS renegar ISSO. FAZ PARTE DO PACOTE DOS EUA. 537 00:37:56,074 --> 00:38:00,912 EU NÃO QUERO PARA SABER SOBRE ISSO. SÓ QUERO CONSERTADO. 538 00:38:00,912 --> 00:38:03,148 CONTE-NOS SOBRE SUA ESTRATÉGIA, ESTA IDEIA DE BATERIA DUPLA. 539 00:38:03,148 --> 00:38:07,319 PERGUNTE A DANIEL. FOI ELE QUE SURGIU COM A IDEIA INTEIRA. 540 00:38:07,319 --> 00:38:10,889 DANIEL, VOCÊ É O HOMEM! BOA CHAMADA, HOMEM! 541 00:38:10,889 --> 00:38:15,794 COM LICENÇA. TUDO BEM. TUDO BEM ! A EQUIPE KONA-PALI. 542 00:38:15,794 --> 00:38:18,096 É UM ESFORÇO INCRÍVEL. É simplesmente ótimo. 543 00:38:18,096 --> 00:38:20,432 NÃO ACONTECEU O CAMINHO EU PENSEI QUE IRIA, 544 00:38:20,432 --> 00:38:25,003 MAS SOMOS SEUS PATROCINADORES, ENTÃO VAMOS COLOCAR NOSSA JAQUETA PERTO DE VOCÊ AQUI. 545 00:38:25,003 --> 00:38:27,205 DÊ-LHE ESPAÇO PARA FOTOGRAFIAS. TUDO BEM ? 546 00:38:27,205 --> 00:38:29,608 A MAIORIA DE VOCÊS SABE QUE O TOPO 547 00:38:29,608 --> 00:38:32,844 INSCRIÇÕES DOS EUA NESTE ANO DESAFIO SOLAR MUNDIAL 548 00:38:32,844 --> 00:38:37,583 SÃO EXECUTADOS PELO FAMOSO CELTECH CÉLULAS SOLARES ZIGON. 549 00:38:37,583 --> 00:38:40,686 GOSTARIAMOS DE VOCÊ, NOSSA ÚNICA EQUIPE DE ENSINO MÉDIO, 550 00:38:40,686 --> 00:38:43,955 PARA TER A MESMA VANTAGEM, Tudo bem? 551 00:38:43,955 --> 00:38:48,427 ISSO SIGNIFICA QUE VAMOS SER RETROFITANDO SEUS PAINÉIS E PROJETO GERAL. 552 00:38:48,427 --> 00:38:51,997 VOCÊ QUER RECONSTRUIR O CARRO? ESPERE UM MINUTO! 553 00:38:51,997 --> 00:38:54,265 NÃO, NOSSOS TÉCNICOS PODE FAZER MARAVILHAS. 554 00:38:54,265 --> 00:38:57,202 NÃO, NÃO PRECISAMOS DA SUA AJUDA OU SUAS CÉLULAS SOLARES. 555 00:38:57,202 --> 00:39:01,039 APENAS DÊ-NOS NOSSOS BILHETES DE AVIÃO E SAIA DO CAMINHO, HOMEM. Ei, BRAHS. 556 00:39:01,039 --> 00:39:03,575 TALVEZ ELE ESTEJA CERTO. SE VAMOS COMPETIR-- 557 00:39:03,575 --> 00:39:08,647 NÃO, DANIEL. ESTE É O NOSSO CARRO, A MANEIRA QUE CONSTRUÍMOS, A MANEIRA QUE OS ANIMAIS NÓS CONSTRUÍRAM. 558 00:39:10,549 --> 00:39:13,452 ENTÃO DEVOLVA A JAQUETA DE ELE E VAMOS. [Oni] CERTO! 559 00:39:13,452 --> 00:39:15,721 [Marco] SIM, VAMOS. 560 00:39:17,155 --> 00:39:19,591 KONARULES! AUSTRÁLIA! 561 00:39:19,591 --> 00:39:22,260 TUDO BEM, AQUI VAMOS NÓS! 562 00:39:22,260 --> 00:39:24,730 [Sandra] SR. MÁQUI! 563 00:39:26,231 --> 00:39:28,033 FRANCO! 564 00:39:28,033 --> 00:39:31,903 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? CASA PARA EMBALAR. 565 00:39:31,903 --> 00:39:36,241 VOCÊ SABE QUE TEM MAIS SERPENTES VENENOSAS NA AUSTRÁLIA DO QUE QUALQUER PAÍS DO MUNDO? 566 00:39:36,241 --> 00:39:40,378 ENTÃO ME LEMBRE PARA FECHAR MINHA TENDA. BARRACA ? 567 00:39:41,813 --> 00:39:43,549 SEM TENDA. 568 00:39:58,530 --> 00:40:02,968 * VIAJANDO EM UMA KOMBIE FRITA * 569 00:40:02,968 --> 00:40:06,772 * EM UMA TRILHA HIPPIE CABEÇA CHEIA DE ZOMBIS * 570 00:40:06,772 --> 00:40:09,908 *IMETASTRANGELADIA* 571 00:40:09,908 --> 00:40:13,111 *SHEMADEMENERVOSO* 572 00:40:21,953 --> 00:40:25,557 OLHA ISSO, hein? OLHA ISSO LEGAL AQUI. 573 00:40:25,557 --> 00:40:30,462 O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? [Sandra] Viemos aqui para correr ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 574 00:40:30,462 --> 00:40:32,631 PODEMOS COMER PRIMEIRO, POR FAVOR? 575 00:40:32,631 --> 00:40:35,066 COMO ELES CONSEGUEM TANTOS TIPOS DE ERROS AQUI DE QUALQUER MANEIRA? 576 00:40:35,066 --> 00:40:37,869 ONI, SE VOCÊ NÃO PARAR RECLAMANDO-- EU QUERO COMER! 577 00:40:37,869 --> 00:40:40,839 NÃO, QUERO IR AO BANHEIRO, ENTÃO COMA, DEPOIS TOME BANHO. 578 00:40:40,839 --> 00:40:42,474 ENTÃO VOU ASSASSINAR VOCÊ. 579 00:40:42,474 --> 00:40:46,377 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, TODOS. 580 00:40:46,377 --> 00:40:49,347 BEM, SRA. FAIADOR? 581 00:40:49,347 --> 00:40:53,084 PRIMEIRO VAMOS SEPARAR. VOCÊ VAI LEVAR OS MENINOS E PEGUE A VAN E O REBOQUE. 582 00:40:53,084 --> 00:40:57,723 AS MENINAS VÃO COMIGO E PEGUE O WINNEBAGO, E ESTAMOS VAMOS CONHECER ONDE COMEÇAMOS. 583 00:40:57,723 --> 00:41:00,926 VAMOS, MENINAS. VAMOS. 584 00:41:00,926 --> 00:41:03,795 GILBERTO, VOCÊ VIU ALGUM COALAS OU CANGURUS AINDA? 585 00:41:13,238 --> 00:41:15,907 UFA. ESTOU PRESO. 586 00:41:15,907 --> 00:41:20,211 [P.A. ] SERÁ O ITALIANO RELATÓRIO DOS MOTORISTAS DA EQUIPE PARA A ESTAÇÃO DE PESAGEM? 587 00:41:23,281 --> 00:41:25,350 AÍ VOCÊ VAI. 588 00:41:25,350 --> 00:41:30,589 [P.A. ] AGORA CHEGANDO, O MUNDO REINANTE SOLAR CAMPEÕES, HANS KOOIMAN, 589 00:41:30,589 --> 00:41:34,693 A EURO-EQUIPE E FELIX "X." 590 00:41:35,727 --> 00:41:38,096 O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 591 00:41:38,096 --> 00:41:39,965 [Conversa animada] 592 00:42:02,387 --> 00:42:04,656 HANS! HANS KOOIMAN! 593 00:42:06,858 --> 00:42:08,894 HANS, VOCÊ DESENHOU UMA POSIÇÃO DE REDE ATRASADA. 594 00:42:08,894 --> 00:42:11,362 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO SOBRE SUAS CHANCES? 595 00:42:11,362 --> 00:42:15,634 POR QUE DEVO ME PREOCUPAR? TODOS SABEM QUE SOMOS OS MELHORES. NÃO É? 596 00:42:15,634 --> 00:42:17,736 HA-HA. OBRIGADO. 597 00:42:23,675 --> 00:42:25,644 VOCÊ CERTEZA QUE É UM MOTORISTA, AMOR? 598 00:42:25,644 --> 00:42:28,980 ALTERNAR. 599 00:42:30,415 --> 00:42:33,318 TEMOS NOSSOS VEÍCULOS. TEMOS NOSSA POSIÇÃO DE REDE. 600 00:42:33,318 --> 00:42:37,288 NÚMERO 12. NÃO É UM RUIM. O VEÍCULO ESTÁ REGISTRADO. 601 00:42:37,288 --> 00:42:39,424 Ah, e um capitão. PRECISAMOS ESCOLHER UM CAPITÃO. 602 00:42:39,424 --> 00:42:43,895 EU INDICO DANIEL WEBSTER. FOI SEU PROJETO. 603 00:42:43,895 --> 00:42:46,264 NÃO SEI. [Marco] SIM, IRMÃO. 604 00:42:46,264 --> 00:42:49,601 VOCÊ NOS TEM AQUI COM SUA BATERIA EXTRA E TUDO, né? 605 00:42:49,601 --> 00:42:51,803 OK ? ESTÁ TUDO BEM COM TODOS? 606 00:42:53,571 --> 00:42:57,743 NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM. NÃO SIGNIFICA NADA PARA VOCÊ. 607 00:42:57,743 --> 00:43:01,112 AGORA, SE EU PUDESSE DIZER ALGUMAS PALAVRAS. PRIMEIRO DE TUDO, 608 00:43:01,112 --> 00:43:04,582 QUERO QUE TODOS SAIBAM COMO ESTOU ORGULHOSO. 609 00:43:04,582 --> 00:43:09,020 PARA MIM, NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, GANHE OU PERCA-- SEGURE. 610 00:43:09,020 --> 00:43:11,790 NÃO VIM AQUI PARA PERDER. QUEM VEIO AQUI PARA PERDER? 611 00:43:11,790 --> 00:43:15,794 [Resmungando] EU NÃO SIGNIFICA PERDER. EU NÃO SIGNIFICA PERDER, OK? 612 00:43:15,794 --> 00:43:18,163 FRANCO? HUM ? 613 00:43:18,163 --> 00:43:20,165 NÃO EXISTE ALGO VOCÊ QUER DIZER 614 00:43:20,165 --> 00:43:22,367 PARA AS CRIANÇAS ANTES DA GRANDE CORRIDA? 615 00:43:25,003 --> 00:43:26,137 NÃO. 616 00:43:38,684 --> 00:43:41,787 [Locutor falando Em espanhol] 617 00:43:41,787 --> 00:43:44,455 [Continua em espanhol] 618 00:43:44,455 --> 00:43:46,992 O CARRO QUE CONSTRUÍMOS ALCANÇA 85 QUILÔMETROS POR HORA, 619 00:43:46,992 --> 00:43:49,861 QUE É CERCA DE 55 MILHAS POR HORA DE ONDE EU VEIO. 620 00:43:49,861 --> 00:43:52,130 [Italiano] 621 00:43:53,832 --> 00:43:57,803 [Russo] 622 00:43:57,803 --> 00:44:00,939 [francês] 623 00:44:03,141 --> 00:44:05,811 O INÍCIO DE O DESAFIO SOLAR MUNDIAL, 624 00:44:05,811 --> 00:44:07,846 2.000 milhas SPRINT TRANSCONTINENTAL 625 00:44:07,846 --> 00:44:12,317 SOBRE UMA ESTRADA DE DUAS PISTAS E ALGUNS DOS MAIS DIFÍCEIS TERRENO NO MUNDO. 626 00:44:12,317 --> 00:44:15,286 Eles vieram de todos os cantos: CERCA DE 40 UNIVERSIDADES 627 00:44:15,286 --> 00:44:18,089 E FACULDADES, THINK TANKS E GIGANTES CORPORATIVOS. 628 00:44:18,089 --> 00:44:20,892 E ELES VIERAM PARA GANHAR ESTA CORRIDA DE SEIS DIAS. 629 00:44:20,892 --> 00:44:22,928 ESTE É O RELATÓRIO DE JUDD POTTER. 630 00:44:24,362 --> 00:44:26,531 VAMOS, KONA, NÃO NOS SEGURE. 631 00:44:26,531 --> 00:44:30,335 VAMOS, MARCO. KONA, FAÇA UMA CORRIDA BOA E LIMPA. 632 00:44:30,335 --> 00:44:32,603 SE VOCÊ ESTRAGAR, VOCÊ VAI ASSISTIR NA TELEVISÃO. 633 00:44:32,603 --> 00:44:36,341 VAI FAZER QUENTE LÁ, ENTÃO FIQUE DE OLHO ATENTO EM SEUS MOTORISTAS. 634 00:44:36,341 --> 00:44:39,878 O QUE VOCÊ FAZ, NÃO PERCA OS TRENS RODOVIÁRIOS. 635 00:44:39,878 --> 00:44:41,646 TUDO BEM ? ALGUMA DÚVIDA? 636 00:44:41,646 --> 00:44:43,849 UH, SIM. O QUE É UM TREM RODOVIÁRIO? 637 00:44:43,849 --> 00:44:45,784 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? 638 00:44:45,784 --> 00:44:49,420 [Rindo] BRINCADEIRA, SIM. SIM, SENHOR. 639 00:44:53,358 --> 00:44:55,526 BOA SORTE, MARCO. 640 00:44:55,526 --> 00:45:00,531 [P.A. Locutor] SENHORAS E SENHORES, FÃS DE CORRIDA, 641 00:45:00,531 --> 00:45:03,201 CHEGOU A HORA. 642 00:45:03,201 --> 00:45:06,204 MOTORISTAS, INICIE SEUS PAINÉIS SOLARES. 643 00:45:39,838 --> 00:45:42,841 [Torcendo] 644 00:45:42,841 --> 00:45:45,777 BOA SORTE, GALERA! 645 00:45:45,777 --> 00:45:47,779 OLHA ESSE! 646 00:46:00,525 --> 00:46:02,828 Muito bem, MARCO! 647 00:46:06,264 --> 00:46:08,366 [Rindo] 648 00:46:08,366 --> 00:46:11,602 DESLIGUE-O! DESLIGUE-O! O QUE ACONTECEU, HOMEM? 649 00:46:11,602 --> 00:46:14,039 PEGUE AS CRIANÇAS FORA DA ESTRADA! 650 00:46:14,039 --> 00:46:17,943 ESTOU COM A EQUIPE DE APOIO. COM LICENÇA. OBRIGADO. 651 00:46:17,943 --> 00:46:20,979 MOVA-O! AO LADO! 652 00:46:20,979 --> 00:46:25,316 O QUE TEMOS? JUNTA DE ESFERA QUEBRADA. VOCÊS ENTREM AQUI. 653 00:46:25,316 --> 00:46:27,352 SEGURE. NÓS SOMOS A EQUIPE! 654 00:46:27,352 --> 00:46:28,653 É O NOSSO CARRO. 655 00:46:28,653 --> 00:46:31,756 COM LICENÇA. [Hans] TEMOS 3.000 "K's" PARA IR! 656 00:46:31,756 --> 00:46:34,159 DANIEL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 657 00:46:34,159 --> 00:46:36,461 OU FAÇA ESTE CARRO ANDAR OU TIRA ISSO AQUI. 658 00:46:36,461 --> 00:46:39,330 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, TIRAR ISSO AQUI? 659 00:46:39,330 --> 00:46:43,201 HÁ UM PROBLEMA? SIM, O CARRO. O CARRO É UM PROBLEMA. 660 00:46:43,201 --> 00:46:45,536 É UMA VERGONHA A TODO O ESFORÇO DOS EUA. 661 00:46:45,536 --> 00:46:48,874 OU FAÇA ESTE CARRO FUNCIONANDO, OU FAÇA SUAS MALAS E VÁ PARA CASA. 662 00:46:48,874 --> 00:46:51,242 QUEM É VOCÊ DE NOVO? QUEM É VOCÊ ? 663 00:46:51,242 --> 00:46:54,645 SOU O PROFESSOR DA LOJA. INFELIZMENTE, SOU SEU PATROCINADOR. 664 00:46:54,645 --> 00:46:58,950 E SE HOUVER MAIS UM ERRO FORA DA SUA EQUIPE, REVOGAREI SUA ELEGIBILIDADE. 665 00:46:58,950 --> 00:47:02,820 VOCÊ ME ENTENDE? SIM. AGORA DEIXE-ME TE DIGO UMA COISA. 666 00:47:02,820 --> 00:47:05,924 VAMOS CORRER NESSA CORRIDA COM OU SEM SEU PATROCÍNIO CHAMADO. 667 00:47:05,924 --> 00:47:10,461 VOCÊ ME ESCUTA-- E SE EU VER VOCÊ TOCAR UM DOS MEUS FILHOS DE NOVO, 668 00:47:10,461 --> 00:47:13,498 VOU REVOGAR PESSOALMENTE AMBAS AS PERNAS. 669 00:47:19,137 --> 00:47:21,472 O QUE FOI ISSO? 670 00:47:21,472 --> 00:47:25,210 UH, COISAS TÉCNICAS. 671 00:47:25,210 --> 00:47:28,813 DANY? [Hans] VAMOS! TIRE-OS DA PISTA. 672 00:47:28,813 --> 00:47:31,849 MOVA-SE! DEUS ! 673 00:48:09,988 --> 00:48:14,592 [Judd Potter] E AQUI VEM O PACOTE AGORA, ABSOLUTAMENTE VOANDO PELA ESTRADA STUART. 674 00:48:14,592 --> 00:48:17,328 CELTECH DOS EUA E FLARE SOLAR TOMOU O COMANDO 675 00:48:17,328 --> 00:48:20,698 DESTE CAMPO, NO QUE PARECE SER UM RITMO RECORDE. 676 00:48:20,698 --> 00:48:24,970 AS CRIANÇAS DO ENSINO MÉDIO DO HAVAÍ QUEM QUEBROU NO INÍCIO ESTÃO NO ÚLTIMO LUGAR. 677 00:48:24,970 --> 00:48:29,474 VAMOS VERIFICAR O QUADRO DE LÍDERES E VEJA COMO FICA O RESTO DOS CONCORRENTES ESTÃO FAZENDO. 678 00:48:33,411 --> 00:48:36,047 VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER COM SEU CARRO FORA DO HORÁRIO 679 00:48:36,047 --> 00:48:41,452 DESDE QUE NÃO SEJA CABELO PASSADO ESSA LINHA, COMECE HORA DE AMANHÃ. QUESTÕES ? 680 00:48:41,452 --> 00:48:43,754 SIM. QUANTO ESTAMOS ATRÁS? 681 00:48:43,754 --> 00:48:47,125 DIFÍCIL DIZER. SÃO UM POUCO FORA DO ALCANCE DO RÁDIO AGORA. 682 00:48:47,125 --> 00:48:49,027 [Suspirando] Ei! 683 00:48:49,027 --> 00:48:50,996 NÃO SE DESANIMA. 684 00:48:50,996 --> 00:48:54,032 AQUELA ESTRADA VELHA DE STUART TEM UM CAMINHO DE NOITE. 685 00:48:54,032 --> 00:48:58,369 DE 42 PARTIDAS, JÁ TEMOS CINCO CAÍDO PELO CAMINHO. 686 00:48:58,369 --> 00:49:01,339 COMO EU DIGO, É UMA ESTRADA ÁSPERA. 687 00:49:04,142 --> 00:49:07,712 ** [Canto Aborígine] 688 00:49:07,712 --> 00:49:19,224 ** 689 00:49:19,224 --> 00:49:22,293 ** [Cantando continua] 690 00:49:34,305 --> 00:49:37,975 EI, OLHA GALERA! É ESSE LOLO RUSSO. 691 00:49:37,975 --> 00:49:41,579 CALE A BOCA, HOMEM. VOCÊ ACHA QUE NÃO SÃO RINDO DE NÓS TAMBÉM? 692 00:49:41,579 --> 00:49:45,250 [Marco] DIGA, NICEWHEELS, IRMÃO! [Oni] OLHA ESSE CHAPÉU. 693 00:49:45,250 --> 00:49:48,853 [Grita em Russo] ALOHA! 694 00:49:48,853 --> 00:49:52,190 ALOHA! Ei, pessoal. 695 00:49:52,190 --> 00:49:56,194 TRIGÉSIMO SEXTO LUGAR! REGRAS DE KONA! 696 00:49:57,295 --> 00:49:59,730 Ei, vocês, olhem. CANGURUS! 697 00:49:59,730 --> 00:50:02,833 LUANA, TIRA UMA FOTO! OK, SENHORITA ENSINO. 698 00:50:02,833 --> 00:50:04,935 [Oni] OLÁ,LIKEMARCO! 699 00:50:04,935 --> 00:50:07,505 [Marco rindo] Ah, isso é legal. 700 00:50:22,287 --> 00:50:25,823 FRANK, PARECE O VENTO PEGANDO UM POUCO. 701 00:50:25,823 --> 00:50:30,461 VÊ ALGO ENGRAÇADO? NEGATIVO. SOMENTEBLUESKY E SEU REAREND. 702 00:50:31,962 --> 00:50:34,099 A PARTE DE TRÁS DO ÔNIBUS, SANDRA. 703 00:50:34,099 --> 00:50:36,267 MANTENHA-ME INFORMADO. 704 00:50:40,371 --> 00:50:43,774 WILLY-WILLY! ALOHA. 705 00:50:43,774 --> 00:50:46,777 HÁ UMA TEMPESTADE DE POEIRA À FRENTE. 706 00:50:46,777 --> 00:50:49,214 O QUE FOI ISSO, HOMEM? 707 00:50:49,214 --> 00:50:52,317 NÃO SEI, BRA, MAS EU QUERO UM. 708 00:50:52,317 --> 00:50:54,885 Ei, senhorita professora, O QUE É WILLY-WILLY? 709 00:50:54,885 --> 00:50:58,389 UM WILLY-WILLY É UM-- 710 00:50:58,389 --> 00:51:01,025 EU NÃO SEI O QUE É UM WILLY-WILLY. 711 00:51:01,025 --> 00:51:04,229 CINDY, SAIA DA ESTRADA AGORA! TODOS FORA DA ESTRADA! 712 00:51:04,229 --> 00:51:07,232 SANDRA, FAÇA-A SAIA DA ESTRADA AGORA! 713 00:51:07,232 --> 00:51:08,799 [Franco] PARE O CARRO! 714 00:51:16,474 --> 00:51:20,745 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? [Tosse] ALGUÉM ME AJUDA! 715 00:51:20,745 --> 00:51:23,314 DEIXE-ME SAIR! FIQUE NO CARRO! FIQUE AQUI. 716 00:51:23,314 --> 00:51:25,983 [Franco] CALMA! ACALMAR ! 717 00:51:25,983 --> 00:51:29,187 [Crianças gritando] TODOS SE ABAIXEM! 718 00:51:34,292 --> 00:51:39,063 [Gritando em russo] 719 00:51:39,063 --> 00:51:41,199 AJUDE-ME! 720 00:51:41,199 --> 00:51:46,304 [Gritando] 721 00:51:48,306 --> 00:51:50,541 GILBERTO, VAI PASSAR. ACALMAR ! 722 00:51:50,541 --> 00:51:52,843 [Daniel] CINDY, VAI FICAR TUDO BEM. FIQUE NO CARRO. 723 00:51:57,782 --> 00:52:02,320 [Tosse] [Gilbert tossindo] 724 00:52:02,320 --> 00:52:05,190 DANIEL, LIGUE PARA CINDY. VEJA SE ELA ESTÁ BEM. 725 00:52:05,190 --> 00:52:09,994 Cindy, você está bem? [Tossindo] EXCELENTE, AGORA QUE ACABOU. 726 00:52:09,994 --> 00:52:11,829 Ah, graças a Deus. 727 00:52:11,829 --> 00:52:15,866 ISSO FOI DIVERTIDO, HEIN? EU DEVERIA TER OLHADO ESSE ACIMA. 728 00:52:15,866 --> 00:52:17,602 [Todos rindo] 729 00:52:28,145 --> 00:52:30,848 [Judd] DEPOIS DE APENAS DOIS DIAS DE CORRIDA, 730 00:52:30,848 --> 00:52:34,752 UMA TEMPESTADE DE POEIRA FREAK SIMPLESMENTE DECIMOU O CAMPO, 731 00:52:34,752 --> 00:52:37,488 COM PONTUAÇÃO DE CARROS ATENTAMENTE DANIFICADO OU DESTRUÍDO. 732 00:52:37,488 --> 00:52:40,191 CELTECH DOS EUA CONTINUA SEU LÍDER DE COMANDO 733 00:52:40,191 --> 00:52:44,161 COM O RESTO DO CAMPO ESPALHADO LITERALMENTE MAIS DE CENTENAS DE QUILÔMETROS. 734 00:52:44,161 --> 00:52:46,331 [Braz] EURO-EQUIPE! EI ! 735 00:52:46,331 --> 00:52:49,334 OLHA, É A EQUIPE EURO. 736 00:52:49,334 --> 00:52:53,671 [Oni] ELE É BONITO POR UM EUROLOLO. 737 00:52:53,671 --> 00:52:56,341 [Juntos] ALOHA! 738 00:52:58,843 --> 00:53:02,280 [Gilberto] VOCÊ ACHA QUE VAMOS GANHAR A CORRIDA, SR. MÁQUI? 739 00:53:02,280 --> 00:53:05,115 VAMOS PASSAR O DIA, GILBERTO. 740 00:53:05,115 --> 00:53:10,120 [Sandra] TEM CERTEZA QUE É SEGURO AQUI? QUERO DIZER, AS CRIANÇAS? 741 00:53:10,120 --> 00:53:11,989 E SE HOUVER ANIMAIS? 742 00:53:11,989 --> 00:53:15,293 OS ANIMAIS SÓ TEREM PARA SE DEFENDEREM, NÃO VÃO? 743 00:53:15,293 --> 00:53:17,928 [Risos] 744 00:53:17,928 --> 00:53:20,931 Eu acho que sim. 745 00:53:20,931 --> 00:53:23,434 VOCÊ SABE, FRANCO, 746 00:53:23,434 --> 00:53:26,304 EU REALMENTE ADMIRO A maneira como você lida com eles. 747 00:53:26,304 --> 00:53:28,839 VOCÊ DEVE TER ALGUNS PRÓPRIOS, NÃO É? 748 00:53:28,839 --> 00:53:31,309 NÃO. NUNCA ACONTECE. 749 00:53:31,309 --> 00:53:34,545 NUNCA CASOU? ENTRE. VOCÊ ? 750 00:53:37,214 --> 00:53:39,417 RECUPERAÇÃO. ESTÁGIO UM. 751 00:53:40,585 --> 00:53:43,654 OH. ISSO EXPLICA O ANEL. 752 00:53:48,559 --> 00:53:51,596 ENTÃO, COMO VOCÊ ACABOU EM KONA? 753 00:53:53,230 --> 00:53:57,268 BEM, eu tinha 22 anos, 754 00:53:57,268 --> 00:53:59,837 MÁQUINISTA DE SEGUNDA CLASSE, O VOCÊ. S. S. CLARO. 755 00:54:01,406 --> 00:54:05,276 ESTÁMOS ABAIXO REPARANDO UMA FRATURA POR ESTRESSE 756 00:54:05,276 --> 00:54:10,581 E EXPLODIU UM TANQUE DE OXIGÊNIO, E QUATRO HOMENS FICARAM ASSIM. 757 00:54:10,581 --> 00:54:13,183 INCLUINDO O CARA 758 00:54:13,183 --> 00:54:15,453 QUEM Pulou na minha frente, 759 00:54:15,453 --> 00:54:19,724 MÁQUINISTA DE PRIMEIRA CLASSE, JOÃO FRANCISCO TUTU. 760 00:54:20,825 --> 00:54:24,261 UAU. DESCULPE. 761 00:54:25,129 --> 00:54:29,033 [Suspiros] BEM-- 762 00:54:29,033 --> 00:54:30,901 TUTU. 763 00:54:33,871 --> 00:54:35,806 ELE, UH-- 764 00:54:37,542 --> 00:54:39,744 SEU FILHO NA SUA CLASSE. 765 00:54:40,811 --> 00:54:41,946 GILBERTO? 766 00:54:43,648 --> 00:54:45,750 SIM. 767 00:54:48,018 --> 00:54:50,555 [grunhidos] 768 00:54:50,555 --> 00:54:52,823 ENTENDEU? SIM. 769 00:54:57,895 --> 00:55:02,166 * NO MEU CAMINHO NO MEU CAMINHO* 770 00:55:02,166 --> 00:55:05,536 * NO MEU CAMINHO NO MEU CAMINHO* 771 00:55:05,536 --> 00:55:10,174 *EU GOSTARIA PARA ESTENDER MINHA MÃO * 772 00:55:10,174 --> 00:55:14,712 * NESSA VELA NESSA CAUDA VOCÊ CORRIA * 773 00:55:14,712 --> 00:55:17,515 * NO CAMINHO A CAMINHO * 774 00:55:21,752 --> 00:55:26,624 * BEM, ME PEGUE COM MÃO DE OURO * 775 00:55:26,624 --> 00:55:31,729 * NESSA VELA NESSA CAUDA VOCÊ CORRIA * 776 00:55:31,729 --> 00:55:35,666 VOCÊ SABE PORQUE EU PARTICIPEI ESTA EQUIPE, UNI? PARA CONHECER MENINOS. 777 00:55:35,666 --> 00:55:37,835 MAS NÃO, MENINOS, CLARO! 778 00:55:37,835 --> 00:55:40,971 SÓ QUERO IR PARA CASA. VOCÊ QUER IR TAMBÉM? 779 00:55:40,971 --> 00:55:46,477 NÃO, ONI. QUERO GANHAR A CORRIDA. De qualquer forma, HÁ MENINOS AQUI. 780 00:55:46,477 --> 00:55:48,479 AH! COMO QUEM? 781 00:55:49,580 --> 00:55:52,750 BEM, GILBERTO. ELE É LINDO. 782 00:55:52,750 --> 00:55:56,454 GILBERTO? AH, UNI, ISSO É DOENTE! 783 00:55:56,454 --> 00:55:58,889 É MELHOR LEVAR VOCÊ PARA CASA LOGO, MENINA. 784 00:55:58,889 --> 00:56:02,960 *EU GOSTARIA DE GUARDAR MINHA MÃO PEQUENA* 785 00:57:19,369 --> 00:57:22,573 DANIEL, ONDE ESTAMOS? DANIEL, NÃO ACHO ESTE É O CAMINHO CERTO. 786 00:57:22,573 --> 00:57:25,676 [Marco] NÃO TEMOS NADA ISSO SE PARECE COM ISSO EM KONA. [Oni] EU ODEIO ESSE LUGAR! 787 00:57:25,676 --> 00:57:28,178 JÁ CHEGAMOS? 788 00:57:28,178 --> 00:57:30,715 VAMOS, DANIEL. VOCÊ DISSE CERTO! Eu sei que você fez. 789 00:57:30,715 --> 00:57:33,317 [Discutindo] EU SIGNIFICA ESQUERDA. 790 00:57:33,317 --> 00:57:36,587 ELE SIGNIFICA ESQUERDA. BEM, SE VOCÊ PODE FAZER MELHOR-- 791 00:57:36,587 --> 00:57:39,356 TALVEZ EU POSSA! VENHA AQUI ! 792 00:57:39,356 --> 00:57:42,126 Gente, apenas se acalmem. ACALMAR ! 793 00:57:44,328 --> 00:57:46,697 NÃO ME EMPURRE, HAOLE. 794 00:57:46,697 --> 00:57:50,635 EDUARDO! VOCÊ PASSA COMIGO. 795 00:58:05,550 --> 00:58:09,720 COM 16 CARROS NO MEIO DO CAMINHO PONTO, QUALQUER PREDIÇÃO QUEM VAI GANHAR? 796 00:58:09,720 --> 00:58:13,591 QUANDO COMEÇAMOS, EU DIRIA EQUIPE COM A MELHOR TECNOLOGIA. 797 00:58:13,591 --> 00:58:16,561 AGORA SÓ PENSO EQUIPE COM MAIS CORAGEM. 798 00:58:16,561 --> 00:58:20,197 SERIA ISSO? COMO EU SEMPRE DIGO, OS EUROPEUS-- 799 00:58:20,197 --> 00:58:22,567 SÃO AS CRIANÇAS DO SEGUNDO SEGUNDO DE KONA. 800 00:58:22,567 --> 00:58:26,937 CORREÇÃO, CORREÇÃO. SÃO 17 CARROS AINDA COMPETINDO NESTA CORRIDA. 801 00:58:26,937 --> 00:58:28,873 AQUI VEM ELES AGORA, OS HAVAIANOS. 802 00:58:28,873 --> 00:58:31,609 [Torcendo, rindo] 803 00:58:31,609 --> 00:58:33,878 PODEMOS TER UM PORTA-VOZ AQUI? 804 00:58:33,878 --> 00:58:36,847 QUE tal uma porta-voz? LUANA! É a LUANA! 805 00:58:36,847 --> 00:58:41,652 SABEMOS QUE NÃO ESTAMOS A EQUIPE MAIS EXPERIENTE OU O MAIS BRILHANTE OU MELHOR, 806 00:58:41,652 --> 00:58:45,089 MAS NÃO SIGNIFICA NÃO DEVEMOS ESTAR ALOHA! 807 00:58:45,089 --> 00:58:47,692 LEVADO A SÉRIO! 808 00:58:47,692 --> 00:58:49,594 [Multidão aplaudindo] 809 00:58:49,594 --> 00:58:51,562 ALOHA! 810 00:58:53,731 --> 00:58:55,766 MAIS FOTOS! 811 00:58:55,766 --> 00:58:58,302 E ISSO, SR. COMISSÁRIO, 812 00:58:58,302 --> 00:59:02,306 É O QUE MOSTRAMOS O MUNDO SOBRE O FUTURO DA TECNOLOGIA SOLAR. 813 00:59:02,306 --> 00:59:05,710 [Marco] QUEM COLOCOU ESTA COISA DO MEU LADO, heim? 814 00:59:07,444 --> 00:59:10,815 O QUE É ISSO? 815 00:59:10,815 --> 00:59:14,652 ISSO É MEU, MARCO. SIM, CERTO. 816 00:59:14,652 --> 00:59:16,887 ISTO É PARA MOTORISTAS, CHO. 817 00:59:16,887 --> 00:59:19,857 O QUE, VOCÊ PENSA VOCÊ MOTORISTA AGORA? EU PODERIA SER. 818 00:59:19,857 --> 00:59:22,860 NOS SEUS SONHOS, GORDO. 819 00:59:24,962 --> 00:59:27,231 Ei, UNI, VEJA SE VOCÊ PODE ME ENCONTRAR NA TV, né? 820 00:59:29,233 --> 00:59:30,635 UNI, VOCÊ PODE ME OUVIR? 821 00:59:30,635 --> 00:59:33,904 OK, SÓ UM SEGUNDO. 822 00:59:33,904 --> 00:59:36,807 VAMOS LÁ, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DEVE SER INTELIGENTE. 823 00:59:36,807 --> 00:59:39,409 POR QUE VOCÊ DEIXA QUE ELA CHEGUE EM VOCÊ POR VOLTA ASSIM? 824 00:59:39,409 --> 00:59:41,511 BEM, ELA É MINHA AMIGA. 825 00:59:41,511 --> 00:59:44,849 Ah, caia na real. TUDO QUE ELA FAZ É RECLAMAR. ELA É PATÉTICA. 826 00:59:44,849 --> 00:59:47,217 CALE A BOCA, HAOLE. VOCÊ ESTÁ APENAS COM CIÚME. 827 00:59:47,217 --> 00:59:48,285 ESTOU FORA AQUI. 828 00:59:48,285 --> 00:59:50,655 PORQUE NINGUÉM QUER O SEU IMAGEM, EH. 829 00:59:50,655 --> 00:59:52,056 NINGUÉM GOSTA DE VOCÊ, MENINA. 830 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 [Cindy] SIM. É ISSO. 831 00:59:53,958 --> 00:59:57,662 * HÁ MELHORES VEZES À FRENTE PARA USINHO * 832 00:59:57,662 --> 01:00:00,597 * HÁ MELHORES VEZES À FRENTE PARA USINHO * 833 01:00:00,597 --> 01:00:04,168 EU NÃO SUPOSTO EU POSSO TE LEVAR LÁ, Eu poderia? 834 01:00:04,168 --> 01:00:06,871 NÃO NESTA VIDA. SEM CHANCE. 835 01:00:09,740 --> 01:00:13,543 Ei, Frank, o que você fez com SUA ALIANÇA DE CASAMENTO? 836 01:00:13,543 --> 01:00:15,145 VOCÊ SABE, DEPOIS? 837 01:00:17,147 --> 01:00:20,885 LEVOU NA LOJA E DERRETIU. 838 01:00:20,885 --> 01:00:22,820 ENTÃO EU COLOQUEI AQUI. ESSE DENTE AÍ. 839 01:00:22,820 --> 01:00:25,856 SE EU ME CASAR DE NOVO, ESTOU VOU DERRETER ISSO E COLOCAR BEM AQUI. 840 01:00:25,856 --> 01:00:28,092 ISSO VAI FAZER CAPS TODO O CAMINHO 841 01:00:28,092 --> 01:00:31,328 VOCÊ NÃO FEZ! SÉRIO, O QUE VOCÊ FAZ COM O ANEL? 842 01:00:36,566 --> 01:00:43,407 BEM, UMA NOITE EU SAÍ, EU TIREI, 843 01:00:43,407 --> 01:00:46,243 E eu joguei tão longe COMO EU PODERIA JOGAR. 844 01:00:50,014 --> 01:00:53,050 AQUI. PARA O ESTÁGIO DOIS. 845 01:00:53,050 --> 01:00:56,320 ESPERANDO POR ISSO. 846 01:00:56,320 --> 01:01:01,091 *HÁ DUAS PESSOAS NO QUARTO UM PRETO E UM BRANCO * 847 01:01:01,091 --> 01:01:05,462 * QUEM DIZ QUEM ESTÁ ERRADO OU QUEM ESTÁ CERTO * 848 01:01:05,462 --> 01:01:10,200 * AMBOS EM PÉ AMBOS ORGULHOSOS * 849 01:01:10,200 --> 01:01:13,670 *AMBOS COM MEDO* 850 01:01:13,670 --> 01:01:15,205 *TODREAMOUTLOUD* 851 01:01:15,205 --> 01:01:20,210 * SONHE ALTO Depende de mim e de você * 852 01:01:20,210 --> 01:01:24,148 * SONHE ALTO NÃO É DIFÍCIL DE FAZER * 853 01:01:24,148 --> 01:01:26,717 *SOIFYOUSEE SEU IRMÃO * 854 01:01:26,717 --> 01:01:30,254 * CAINDO NO CHÃO NÃO -- ** 855 01:01:31,756 --> 01:01:35,392 BRAZ, EU PODERIA VIVER EM UM LUGAR COMO ESTE. VOCÊ NÃO PODE? 856 01:01:35,392 --> 01:01:38,863 ESTÁ UM POUCO LONGE DAS COISAS, NÃO É? É isso que quero dizer. 857 01:01:45,335 --> 01:01:47,371 MUITO IMPRESSIONANTE. 858 01:01:49,106 --> 01:01:52,342 OLHA, DESCULPE POR GRITAR PARA VOCÊ OUTRO DIA. 859 01:01:52,342 --> 01:01:57,047 EU NÃO PENSEI QUE VOCÊ CONSEGUIRIA ESSE CARRINHO VAI DE NOVO. 860 01:02:03,287 --> 01:02:06,490 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA PERGUNTA. 861 01:02:06,490 --> 01:02:08,826 O QUE É ISSO? 862 01:02:08,826 --> 01:02:11,428 SE VOCÊ DESISTIR-- 863 01:02:11,428 --> 01:02:15,365 ** [Música Continua] VAI. 864 01:02:15,365 --> 01:02:17,902 NÃO. NÃO ! 865 01:02:17,902 --> 01:02:19,669 Vá em frente, DANÇA COM ELE. 866 01:02:19,669 --> 01:02:23,040 VAMOS, SENHORITA ENSINO. 867 01:02:23,040 --> 01:02:26,743 EU VOU TE PEGAR. [Oni] EXIBIÇÃO. 868 01:02:26,743 --> 01:02:29,780 VAMOS, SR. MÁQUI. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 869 01:02:29,780 --> 01:02:32,549 VAMOS. NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO DANÇO. TENHO UM MAL NAS COSTAS. 870 01:02:32,549 --> 01:02:36,586 EU TENHO UM MAL NAS COSTAS! NÃO, NÃO, NÃO. ESPERE, ESPERE. 871 01:02:36,586 --> 01:02:39,156 [Rindo] 872 01:02:39,156 --> 01:02:41,826 *TEM UM NEGRO VELHO* 873 01:02:41,826 --> 01:02:43,994 *LEANINGONAFENCE* 874 01:02:43,994 --> 01:02:48,432 *COMANOLDWHITEMAN FINALMENTE MAKIN'SENSE * 875 01:02:48,432 --> 01:02:51,268 *FALANDO COM O OUTRO* 876 01:02:51,268 --> 01:02:54,071 *E NÃO TENHO DÚVIDAS * 877 01:02:54,071 --> 01:02:58,308 * E NUNCA TENHA MEDO PARA SONHAR ALTO * 878 01:02:58,308 --> 01:03:04,815 ** 879 01:03:04,815 --> 01:03:07,952 UNI, VOCÊ QUER DANÇAR? 880 01:03:10,220 --> 01:03:14,892 PARA SER HONESTO COM VOCÊ, EU REALMENTE NÃO. 881 01:03:16,726 --> 01:03:18,863 NEM EU. 882 01:03:21,999 --> 01:03:26,436 UM MOVIMENTO NO INTERRUPTOR DA BATERIA, E VOCÊ PODE ESCREVER SEU PRÓPRIO BILHETE. 883 01:03:27,905 --> 01:03:30,040 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 884 01:03:30,040 --> 01:03:34,311 PORQUE VOCÊ NÃO É AQUI E ACHO QUE VOCÊ SABE DISSO. ESTAMOS TUDO BEM. 885 01:03:34,311 --> 01:03:39,616 NAH, ESTE É UM EVENTO DE CLASSE MUNDIAL E VOCÊ ESTÁ TRANSFORMANDO ISSO EM UM PROJETO DE CIÊNCIAS NO ENSINO MÉDIO. 886 01:03:39,616 --> 01:03:41,585 OLHE A IMAGEM MAIOR. 887 01:03:41,585 --> 01:03:45,856 APROVEITE DA SUA OPORTUNIDADE. FAÇA ALGO DE VOCÊ MESMO! 888 01:03:45,856 --> 01:03:49,126 COMO ELES CHAMAM VOCÊS EM KONA? 889 01:03:49,126 --> 01:03:52,863 O "LULUS"? NÃO, NÃO, NÃO. O QUE É ? O-- 890 01:03:52,863 --> 01:03:56,666 LOLOS. LOLOS. ISSO SIGNIFICA ESTÚPIDO, CERTO? 891 01:03:56,666 --> 01:04:00,270 NÃO SEJA ESTÚPIDO. SEJA INTELIGENTE. 892 01:04:05,609 --> 01:04:08,112 ESTOU CONTO COM VOCÊ. 893 01:04:18,255 --> 01:04:20,424 VAMOS, BRASIL. VAMOS. 894 01:04:20,424 --> 01:04:24,328 O QUE ELE ESTÁ FALANDO PARA ELE PARA? NÃO IMPORTA. 895 01:04:29,566 --> 01:04:33,137 CINDIA! EI ! 896 01:04:57,294 --> 01:05:01,665 OLHE ISSO. CINDY ACABOU. 897 01:05:01,665 --> 01:05:07,237 CINDY, O QUE HÁ DE ERRADO? VOCÊ ESTÁ EM TODA A ESTRADA. É A DIREÇÃO? 898 01:05:07,237 --> 01:05:10,975 AH, NÃO. ACHO QUE SOU SÓ EU. 899 01:05:10,975 --> 01:05:13,610 EU NÃO SINTO REALMENTE MUITO BOM. 900 01:05:13,610 --> 01:05:15,679 TUDO BEM, TRAGA. 901 01:05:18,448 --> 01:05:21,551 [Braz] VAMOS, GALERA, VAMOS SER MORTOS! 902 01:05:25,222 --> 01:05:29,893 TODOS, VAMOS FICAR LONGE DE CINDIA. EU NÃO QUERO ALGUÉM MAIS FICA DOENTE. 903 01:05:29,893 --> 01:05:33,463 Cindy, PRECISO FALAR COM VOCÊ. 904 01:05:33,463 --> 01:05:36,400 *ESTA É A NOSSA HORA DE PERMANECER* 905 01:05:36,400 --> 01:05:39,603 *ESTA É A NOSSA TERRA* 906 01:05:40,804 --> 01:05:44,641 *ESTA É A NOSSA HORA DE PERMANECER* 907 01:05:44,641 --> 01:05:46,676 *ESTA É A NOSSA TERRA* 908 01:05:46,676 --> 01:05:50,647 ** [Cantando continua] 909 01:05:50,647 --> 01:06:01,625 ** 910 01:06:13,170 --> 01:06:18,708 [Franco] SE TODOS ESTIVEREM DE ACORDO, ENTÃO FOI ISSO QUE DECIDIMOS. 911 01:06:18,708 --> 01:06:21,611 ONDE ESTAMOS, VOCÊS? VOCÊ DEVERIA TER ME ACORDADO. 912 01:06:21,611 --> 01:06:25,982 POR QUE VOCÊ NÃO TEM UM LUGAR, CINDIA? ESTAMOS ACABANDO UMA REUNIÃO DE EQUIPE. 913 01:06:28,885 --> 01:06:31,888 ENTÃO, E ACONTECE 914 01:06:31,888 --> 01:06:34,991 ALÉM DO MEU ALMOÇO? 915 01:06:34,991 --> 01:06:38,828 ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE QUÃO PERIGOSO ESTA CORRIDA PODE SER, 916 01:06:38,828 --> 01:06:43,400 E COMO NÃO SERIA BOM SE ALGUÉM DA EQUIPE ESTAMOS BEBENDO. 917 01:06:49,339 --> 01:06:52,242 UH, O QUE É ISSO, UM TESTE? 918 01:06:52,242 --> 01:06:56,280 NÃO, MAS É UM EVENTO PATROCINADO PELA ESCOLA. VOCÊ CONHECE AS REGRAS. 919 01:06:58,915 --> 01:07:00,750 VOCÊ ME NOJO! 920 01:07:00,750 --> 01:07:03,920 NÃO ME OLHE FEDO, MENINA. EU NÃO DISSE NADA. 921 01:07:03,920 --> 01:07:09,059 QUEM PASSOU NAS MINHAS COISAS? [Sandra] CINDY, VOCÊ PODE VIAJAR COM A EQUIPE. 922 01:07:09,059 --> 01:07:12,362 MAS NÃO PODEMOS PERMITIR PARA PARTICIPAR MAIS. VOCÊ ENTENDE ? 923 01:07:12,362 --> 01:07:17,867 NÃO. EU FIZ UMA PERGUNTA. QUERO SABER QUEM PASSOU MEUS BENS PESSOAIS? QUEM ? 924 01:07:17,867 --> 01:07:20,237 EU FIZ. 925 01:07:22,872 --> 01:07:24,741 VOCÊ. 926 01:07:25,875 --> 01:07:28,212 VOCÊ, DANIEL. 927 01:07:29,413 --> 01:07:31,248 MULTAR. 928 01:07:31,248 --> 01:07:35,219 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 929 01:07:43,160 --> 01:07:46,062 SEGURE. 930 01:07:46,062 --> 01:07:48,532 Eles ficarão bem. 931 01:07:53,270 --> 01:07:56,840 CINDIA! VAMOS, CINDY. 932 01:07:56,840 --> 01:08:00,477 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AQUI-- 933 01:08:00,477 --> 01:08:02,946 Cindy, você acha EU QUERIA FAZER ISSO? 934 01:08:02,946 --> 01:08:05,915 ENTÃO POR QUE VOCÊ FEZ? PORQUE 935 01:08:05,915 --> 01:08:09,186 ODEIO VER O QUE VOCÊ FAZ COM VOCÊ MESMO. VOCÊ É MINHA IRMÃ! 936 01:08:09,186 --> 01:08:11,388 DEUS, AQUI VAMOS, CERTO? 937 01:08:11,388 --> 01:08:15,659 AQUI VAMOS PARA ONDE, CINDY? MORAMOS NA MESMA CASA! É A MESMA FAMÍLIA, NÉ? 938 01:08:15,659 --> 01:08:22,166 NÃO ! NÃO É UMA FAMÍLIA. NUNCA FOI E NUNCA SERÁ! 939 01:08:22,166 --> 01:08:27,070 Eu acabei de descobrir. VOCÊ NÃO QUER FAZER PARTE DE QUALQUER COISA. 940 01:08:27,070 --> 01:08:31,608 EU FUI PARTE DE ALGO! EU TIVE UM PAI E UMA MÃE. 941 01:08:31,608 --> 01:08:34,611 E ELA NUNCA Deveria ter se divorciado dele EM PRIMEIRO LUGAR. 942 01:08:34,611 --> 01:08:38,315 Cindy, SEU PAI É UM IDIOTA TOTAL. 943 01:08:38,315 --> 01:08:40,350 ELE NUNCA TE LIGA. ELE NUNCA ESCREVE. 944 01:08:40,350 --> 01:08:42,619 ISSO É PORQUE ELE ESTÁ OCUPADO, DANIEL! 945 01:08:42,619 --> 01:08:44,921 QUANDO VOCÊ ESTÁ RICO, VOCÊ ESTÁ OCUPADO. OK ? 946 01:08:44,921 --> 01:08:49,193 DANIEL, VAI. OK ? DEIXE-ME EM PAZ, DANIEL! 947 01:08:57,234 --> 01:09:02,539 [Judd] É DIA CINCO DO TRANSCONTINENTAL DE SEIS DIAS DESAFIO SOLAR MUNDIAL. 948 01:09:02,539 --> 01:09:05,675 E O CALOR ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA COBRAR SEU pedágio. 949 01:09:05,675 --> 01:09:10,447 CELTECH DOS EUA AINDA MANTÉM SEU LÍDER DE 100 QUILÔMETROS SOBRE A EXPLOSÃO SOLAR. 950 01:09:10,447 --> 01:09:14,384 O DESCANSO DO CAMPO COMO TEMPERATURAS CONTINUE A LEVANTAR. 951 01:09:32,001 --> 01:09:34,271 Ei, senhorita professora, VOCÊ ESTÁ COM FRIO? 952 01:09:34,271 --> 01:09:36,906 ONI, VOCÊ ESTÁ COM FRIO? 953 01:09:36,906 --> 01:09:39,943 ESTAMOS MORRENDO AQUI! VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM? 954 01:09:41,278 --> 01:09:45,449 SIM, EU SÓ, SÓ UM POUCO DE FRIO. 955 01:09:46,383 --> 01:09:48,418 VOCÊ ESTÁ BEM? TUDO BEM. 956 01:09:48,418 --> 01:09:51,020 NÃO VAI MAIS CONDUZIR PARA VOCÊ HOJE. 957 01:09:51,020 --> 01:09:55,158 CAPITÃO? CAPITÃO? GILBERT SURGIU COM UMA IDEIA AQUI. 958 01:09:55,158 --> 01:09:56,426 DIGA-LHE, GILBERTO. 959 01:09:56,426 --> 01:09:58,395 NÃO, VOCÊ DIZ A ELE. OK. 960 01:09:58,395 --> 01:10:03,099 [Uni] O RESTO DA CORRIDA É plano, exceto por aquela colina NO FINAL. 961 01:10:03,099 --> 01:10:06,069 ENTÃO POR QUE ESTAMOS FUNCIONANDO UM COMPROMISSO RELAÇÃO DE ENGRENAGEM DE SEIS PARA DEZ 962 01:10:06,069 --> 01:10:08,405 QUANDO PODEMOS MUDAR PARA UMA UNIDADE MAIOR? 963 01:10:08,405 --> 01:10:10,907 DIGA OITO A DEZ, E VÁ MUITO MAIS RÁPIDO. 964 01:10:10,907 --> 01:10:15,379 DUAS HORAS E SEIS MINUTOS. Certo, Gilberto? SOBRE. 965 01:10:15,379 --> 01:10:16,946 É SUA IDEIA, GILBERTO? 966 01:10:20,284 --> 01:10:22,619 SIM ! VAMOS FAZÊ-LO ! 967 01:10:30,226 --> 01:10:33,162 ESTOU ADORANDO, BRAH! ESTA BARATA ESTÁ BATENDO! 968 01:10:33,162 --> 01:10:35,765 [Rindo] UAU! 969 01:10:50,647 --> 01:10:52,949 APENAS CONTINUE DIRIGINDO, MARCO. 970 01:10:52,949 --> 01:10:55,485 VAMOS, TODOS, VAMOS OUVIR! 971 01:10:55,485 --> 01:10:57,654 [Juntos] REGRAS DE KONA! 972 01:11:19,709 --> 01:11:24,247 ONDE ELES MANTER-SE DE? 973 01:11:24,247 --> 01:11:26,450 MARCO, NÃO FORÇA. 974 01:11:26,450 --> 01:11:28,552 [Franco] UM DE CADA VEZ AGORA. 975 01:11:30,754 --> 01:11:32,622 [Daniel] Olá, MARCO. 976 01:11:32,622 --> 01:11:36,660 ESPECIAL DOIS POR UM, HOMEM. VOCÊ CONSEGUIU, BRAH. ASSISTA ISSO! 977 01:11:43,833 --> 01:11:46,403 DANIEL, MARCO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 978 01:11:46,403 --> 01:11:50,407 DEUS, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? FICANDO ARROGADO, É ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 979 01:11:55,379 --> 01:11:56,980 [grita] 980 01:12:04,788 --> 01:12:07,223 [buzina tocando] 981 01:12:07,223 --> 01:12:09,359 TREM DE ESTRADA. 982 01:12:09,359 --> 01:12:11,828 [TruckHornHonks] 983 01:12:13,797 --> 01:12:15,999 [Buzinas] 984 01:12:15,999 --> 01:12:18,502 É UM TREM DE ESTRADA! 985 01:12:18,502 --> 01:12:22,271 UM TREM DE ESTRADA! 986 01:12:22,271 --> 01:12:25,041 TRENS RODOVIÁRIOS! [chifres buzinando] 987 01:12:26,910 --> 01:12:28,512 TREM R-ROAD! 988 01:12:28,512 --> 01:12:30,380 [grita] 989 01:12:31,548 --> 01:12:33,750 TODOS, PUXEM AGORA! 990 01:12:40,557 --> 01:12:43,326 MOVER ! NÃO ESTOU ME MUDANDO! 991 01:12:43,326 --> 01:12:44,761 [ Buzinando ] 992 01:12:59,743 --> 01:13:02,812 [Han] SEU IDIOTA ESTÚPIDO! 993 01:13:05,982 --> 01:13:09,453 FORA ! 994 01:13:09,453 --> 01:13:10,787 SAIR ! 995 01:13:10,787 --> 01:13:12,689 MARCO! [Gautier] Tudo bem, Hans. 996 01:13:12,689 --> 01:13:15,792 HANS, CHEGA! ESTAMOS PERDENDO TEMPO! 997 01:13:18,127 --> 01:13:22,432 FOI UM ACIDENTE MUITO MUDO. MINHA FALHA. Tudo o que posso dizer é que sinto muito. 998 01:13:22,432 --> 01:13:24,434 DESCULPE ? HANS, DEIXE ISSO. 999 01:13:24,434 --> 01:13:29,706 VOCÊ SABE O QUE É DESCULPA? VOCÊ, PEQUENA BARATA, VOCÊ E ESSE LIXO! 1000 01:13:29,706 --> 01:13:32,041 FOI UM ACIDENTE, Tudo bem? 1001 01:13:32,041 --> 01:13:35,579 SIM. E LIXO DESENHA MOSCAS. FELIZMENTE TENHO BUG SPRAY. 1002 01:13:35,579 --> 01:13:37,781 [cospe] 1003 01:13:40,984 --> 01:13:42,919 LIGUE MESMO. 1004 01:13:45,722 --> 01:13:49,559 AH, VOCÊ É PIOR DO QUE INSETOS! 1005 01:13:49,559 --> 01:13:51,861 [Han] VOCÊS SÃO COWARDS! BRASIL-- 1006 01:13:51,861 --> 01:13:54,498 EU NÃO QUERO OUVIR NADA DE VOCÊ! Estou cansado de você. 1007 01:13:54,498 --> 01:13:58,001 [Frank] TAKEITEASY. NÃO ! ALEDOS ISSCREWTHINGSUP! 1008 01:13:58,001 --> 01:14:00,136 ENTÃO ELE PROJETOU NOSSO CARRO. PROBLEMA ! 1009 01:14:00,136 --> 01:14:03,707 FUI EU QUE CONSTRUI. EU SOU O ÚNICO QUEM SABE COMO CONSERTAR. 1010 01:14:03,707 --> 01:14:06,876 EU SOU QUEM TEM PARA LUTAR SUAS LUTAS. VOCÊ NÃO, HAOLE. 1011 01:14:06,876 --> 01:14:09,546 CALA A BOCA, BRASIL. NÃO TEM NADA A FAZER COM SER HAOLE . 1012 01:14:09,546 --> 01:14:14,383 OH SIM ? EU VI VOCÊ SE BEIJANDO PARA ESSE CARA CELTECH. 1013 01:14:14,383 --> 01:14:20,356 O QUE VOCÊ FEZ? TALVEZEMAKEADEAL, DANNYBOY CAPITÃO? 1014 01:14:20,356 --> 01:14:24,193 É ISSO QUE VOCÊ PENSA? VAMOS, BRASIL, VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA. 1015 01:14:24,193 --> 01:14:29,599 NÃO ! TALVEZ ELE ESTEJA CERTO. TALVEZ EU NÃO ESTOU CORTADO PARA ISSO. 1016 01:14:29,599 --> 01:14:32,435 VOCÊ QUER ASSIM, BRASIL? 1017 01:14:32,435 --> 01:14:34,804 PEGUE, HOMEM. É TUDO SEU. 1018 01:14:39,242 --> 01:14:41,945 VOCÊ O OUVIU. 1019 01:14:41,945 --> 01:14:43,813 VAMOS. 1020 01:15:02,265 --> 01:15:04,133 COMO ELA ESTÁ? 1021 01:15:04,133 --> 01:15:09,205 A FEBRE ESTÁ QUEBRADA. MAS EU NÃO SEI SOBRE AMANHÃ. 1022 01:15:09,205 --> 01:15:13,242 PARECE QUE ESTAMOS EM BAIXO PARA DOIS MOTORISTAS. 1023 01:15:16,179 --> 01:15:18,381 MAIS UM DIA, heim? 1024 01:15:18,381 --> 01:15:21,350 COMO VAI LÁ FORA? 1025 01:15:21,350 --> 01:15:24,954 ESTÁ UM POUCO QUIETO. 1026 01:15:25,855 --> 01:15:27,557 MUITO QUIETO, SABE? 1027 01:15:28,658 --> 01:15:30,293 SIM. 1028 01:15:38,668 --> 01:15:40,704 AQUI. 1029 01:15:40,704 --> 01:15:43,106 Estou com medo. 1030 01:15:50,680 --> 01:15:53,683 TEMOS QUE ACABAR COM ISSO, LUANA. 1031 01:15:53,683 --> 01:15:55,919 EU SEI. 1032 01:15:58,054 --> 01:15:59,989 EU SEI. 1033 01:16:06,462 --> 01:16:09,966 [Judd] É O ÚLTIMO DIA DE CORRIDA E É AQUI QUE ESTAMOS. 1034 01:16:09,966 --> 01:16:12,702 CELTECH DOS EUA ACAMPOU APENAS FORA DE ADELAIDE 1035 01:16:12,702 --> 01:16:15,138 PRONTO PARA FAZER SEU SPRINT FINAL PARA A VITÓRIA. 1036 01:16:15,138 --> 01:16:18,808 BEM ATRÁS DA CELTECH DOS EUA, EXPLOSÃO SOLAR 1037 01:16:18,808 --> 01:16:20,944 PARECERIA TER UM BLOQUEIO NO SEGUNDO. 1038 01:16:20,944 --> 01:16:24,447 DEPOIS DISSO, A VERDADEIRA QUESTÃO É QUALQUER DAS EQUIPES RESTANTES 1039 01:16:24,447 --> 01:16:27,617 TEM O QUE É PRECISO PARA FINALIZAR ESTE EVENTO CANSANTE. TRÊS 1040 01:16:27,617 --> 01:16:32,588 DOIS UM, VAI! 1041 01:16:35,058 --> 01:16:38,494 [Judd] ESTAMOS AQUI EM ADELAIDE, 1042 01:16:38,494 --> 01:16:40,930 E VAMOS TER UMA NOVA CAMPEÃO MUNDIAL DO DESAFIO SOLAR. 1043 01:16:40,930 --> 01:16:42,999 VAMOS SAIR E PEGUE A AÇÃO. 1044 01:16:42,999 --> 01:16:47,536 [Judd] E É CELTECH DOS EUA Assumindo a parte mais íngreme DO MONTE DE TEFFLEY. 1045 01:16:47,536 --> 01:16:51,040 EXPLOSÃO SOLAR APENAS SEGUNDOS ATRÁS. APENAS OLHE PARA O-- 1046 01:16:52,575 --> 01:16:54,811 VAMOS APENAS PREOCUPAR SOBRE NÓS MESMOS, HEIN? 1047 01:17:09,625 --> 01:17:12,228 [Multidão aplaudindo] 1048 01:17:15,832 --> 01:17:18,768 JACK FRYMAN, UM ACABAMENTO MARAVILHOSO PARA CELTECH DOS EUA. 1049 01:17:18,768 --> 01:17:20,569 VOCÊ PRECISA ESTAR SATISFEITO. 1050 01:17:20,569 --> 01:17:23,840 É SEMPRE BONITO PARA VER SEU LOGOTIPO CRUZADO A LINHA DE FINAL PRIMEIRO. 1051 01:17:23,840 --> 01:17:28,377 ESTOU DESAPONTADO QUE NÃO TEMOS UMA VARREDURA LIMPA PARA OS AMERICANOS. 1052 01:17:28,377 --> 01:17:31,247 NO ENTANTO, TEMOS TRÊS CARROS AINDA DISPUTANDO PELO TERCEIRO. 1053 01:17:31,247 --> 01:17:33,549 VOCÊ TEM QUATRO, JACK. 1054 01:17:33,549 --> 01:17:36,619 OH SIM. ISSO MESMO ! 1055 01:17:36,619 --> 01:17:40,356 OS HAVAIANOS. 1056 01:17:40,356 --> 01:17:44,627 [Marco] *VAMOS PARA UM HUKILAU* 1057 01:17:44,627 --> 01:17:48,031 *UM HUKI-HUKI-HUKI-HUKI* 1058 01:17:48,031 --> 01:17:51,267 *UM HUKI-HUKI-HUKILAU* 1059 01:17:51,267 --> 01:17:56,272 * VAMOS VAMOS TOAHUKILAU * 1060 01:17:56,272 --> 01:17:58,942 MARCO, VOCÊ PRECISA PARA FAZER ISSO, HOMEM? 1061 01:17:58,942 --> 01:18:01,477 ** [canto sem sentido] 1062 01:18:01,477 --> 01:18:03,379 OLHA, VOCÊ ESTÁ NOS CONDUZINDO TODOS OS NOZES HOMEM. 1063 01:18:03,379 --> 01:18:05,782 VOCÊ PARARIA COM ISSO? POR FAVOR. POR FAVOR! 1064 01:18:05,782 --> 01:18:08,818 *VAMOS UM POUCO DE HUKILAU * 1065 01:18:08,818 --> 01:18:11,054 *OH, NÓS VAMOS-- NADAR A BATIDA * 1066 01:18:11,054 --> 01:18:25,034 ** [canto sem sentido] 1067 01:18:25,034 --> 01:18:29,138 *PARA O MAR* OLÁ, CANGURU! [Suspiros] 1068 01:18:29,138 --> 01:18:31,674 MARCO, QUAL É O SEU LEITURA DE BATERIA, BRAH? 1069 01:18:31,674 --> 01:18:34,143 NÃO SEI, BRA. QUAL É O SEU? 1070 01:18:34,143 --> 01:18:38,047 MARCO, VOCÊ ME OUVIU? MARCO, VOCÊ ME OUVIU? 1071 01:18:38,047 --> 01:18:40,549 MARCO, Qual é o problema com você? 1072 01:18:40,549 --> 01:18:43,686 [Marco] O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? O CALOR'SGOTTENOHIM. 1073 01:18:43,686 --> 01:18:45,654 PUXE, BRAH. 1074 01:18:45,654 --> 01:18:48,758 [Rindo] AGORA! VOCÊ COPIA ISSO? 1075 01:18:48,758 --> 01:18:50,693 [Marco] PIT STOP! 1076 01:18:50,693 --> 01:18:53,062 OH ! [Franco] PARE O CARRO, MARCO! 1077 01:18:59,202 --> 01:19:01,004 MARCO? 1078 01:19:04,808 --> 01:19:06,910 ESTOU MUITO VELHO PARA ISSO. 1079 01:19:06,910 --> 01:19:08,912 MARCO, VOCÊ ESTÁ BEM? MARCO! 1080 01:19:08,912 --> 01:19:11,180 Ei, GANHAMOS? 1081 01:19:11,180 --> 01:19:13,082 SIM. GANHAMOS A SÉRIE MUNDIAL. SIM ! 1082 01:19:13,082 --> 01:19:14,884 UAU-HOO! UMA VARREDURA! 1083 01:19:14,884 --> 01:19:19,255 VARRER ! VARRER ! DÊ-LHE UM POUCO DE ÁGUA Até que suas brânquias estejam acabando. 1084 01:19:19,255 --> 01:19:22,959 BRAZ, COMO ESTÁ O CARRO? DENTES DE CASAL. PARECE BEM. 1085 01:19:22,959 --> 01:19:25,161 [Han] ALOHA! 1086 01:19:28,898 --> 01:19:31,734 TUDO BEM, VAMOS! 1087 01:19:31,734 --> 01:19:33,669 UNI, depende de você. 1088 01:19:33,669 --> 01:19:37,240 SE FICAR MUITO QUENTE LÁ, VOCÊ DIZ, OK? NÃO QUERO QUE VOCÊ FIQUE DOENTE. 1089 01:19:40,776 --> 01:19:43,412 VOCÊ CONSEGUE, UNI. 1090 01:19:48,017 --> 01:19:50,887 SEGURE, SEGURE. 1091 01:20:05,902 --> 01:20:08,471 DESCIDA, UNI. CUIDADO COM SUA VELOCIDADE. 1092 01:20:08,471 --> 01:20:11,507 [Braz] COPIAR ISSO? FAÇA AS VOLTAS LENTAMENTE, APERTE O FREIO. 1093 01:20:11,507 --> 01:20:13,509 VOCÊ ESTÁ BEM. 1094 01:20:13,509 --> 01:20:15,811 VOCÊ ESTÁ indo muito bem! 1095 01:20:21,817 --> 01:20:25,989 BRAZ, ESTOU CHEIRO ALGUMA COISA. 1096 01:20:25,989 --> 01:20:28,491 MARCO. [Marco] Ei, cale a boca. 1097 01:20:28,491 --> 01:20:32,395 TENTE NÃO PENSAR SOBRE ISSO, OK? 1098 01:20:32,395 --> 01:20:36,265 NÃO, REALMENTE. VOCÊ VÊ ALGO ERRADO? 1099 01:20:36,265 --> 01:20:38,001 NÃO É AQUI. 1100 01:20:38,001 --> 01:20:41,537 VOCÊ VÊ ALGUMA COISA, ENSINAR? NEGATIVO. 1101 01:20:41,537 --> 01:20:44,173 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO! 1102 01:20:45,975 --> 01:20:49,612 BRAZ, OS MEDIDORES APENAS FOI MORTO! 1103 01:20:49,612 --> 01:20:54,550 HÁ FUMO! VOCÊS, HÁ ALGO ERRADO! 1104 01:20:54,550 --> 01:20:56,886 FOGO ! FOGO ! 1105 01:20:56,886 --> 01:21:00,623 POR FAVOR ME AJUDE ! OH MEU DEUS. 1106 01:21:00,623 --> 01:21:04,060 [Marco] TELHERTOSTOPTHECAR ! 1107 01:21:04,060 --> 01:21:05,861 NÃO POSSO VER! 1108 01:21:05,861 --> 01:21:09,165 TENTE PARAR! TENTE DESACELERAR! Diga a ela para pisar no freio! 1109 01:21:09,165 --> 01:21:12,401 OS FREIOS NÃO ESTÃO FUNCIONANDO! [Gritos] 1110 01:21:13,937 --> 01:21:16,039 [Gritando] 1111 01:21:22,278 --> 01:21:25,181 [buzina] [Gritos] 1112 01:21:30,954 --> 01:21:35,191 [Gritos] AJUDE-ME! ME AJUDE ! 1113 01:21:35,191 --> 01:21:38,494 UNI! ESPERE ! 1114 01:21:38,494 --> 01:21:41,130 AJUDA ! AJUDA ! ALGUÉM, POR FAVOR! 1115 01:21:41,130 --> 01:21:43,066 AGUARDE, UNI! 1116 01:21:48,972 --> 01:21:51,574 PEGUE A TRAVA! ESTÁ PEGANDO FOGO, HOMEM! 1117 01:21:51,574 --> 01:21:53,842 [Gritando] [Braz] AGUARDE, UNI! 1118 01:21:53,842 --> 01:21:56,312 ALGUÉM EMPURRE! ESTÁ PRESO. NÃO VAI MUDAR! 1119 01:21:58,181 --> 01:22:01,484 DEIXE-SE, UNI. DEITAR ! 1120 01:22:10,759 --> 01:22:13,829 TE PEGUEI. TUDO BEM. 1121 01:22:13,829 --> 01:22:17,233 GILBERTO, TRAGA-A AQUI. OLHE. MOVER ! 1122 01:22:30,113 --> 01:22:34,917 [Judd] SE HOUVER EQUIPE SOLAR SIMBOLIZA O ESPÍRITO PIONEIRO DESTA CORRIDA, 1123 01:22:34,917 --> 01:22:37,953 ERA ESSAS CRIANÇAS DEKONA, 1124 01:22:37,953 --> 01:22:42,992 PORFARTHEYOUNGESTCREW EVERTOPPARTICIPATEIN O DESAFIO SOLAR MUNDIAL . 1125 01:22:42,992 --> 01:22:46,462 TODOS NA CORRIDA TEM QUE SER ENORME ORGULHOSO DE SEUS VALORES ESFORÇOS. 1126 01:22:46,462 --> 01:22:47,730 JACK ? 1127 01:22:47,730 --> 01:22:49,999 ABSOLUTAMENTE ! 1128 01:22:49,999 --> 01:22:53,436 É SÓ UMA VERGONHA NÃO VAMOS VÊ-LOS CRUZE A LINHA DE FINALIZAÇÃO. 1129 01:22:53,436 --> 01:22:57,640 [Judd] PARA RECAPITULAR, A EQUIPE SOLAR DE KONA, HAVAÍ, 1130 01:22:57,640 --> 01:22:59,908 FINALMENTE ESTÁ TENDO PARA DESLIGAR. 1131 01:22:59,908 --> 01:23:04,247 [Gautier] HANS, VOCÊ OUVIU? GAUTIER, EU ESTAVA ERRADO SOBRE UMA COISA. 1132 01:23:04,247 --> 01:23:06,982 EXISTE UM DEUS! EH? 1133 01:23:17,293 --> 01:23:22,165 FUNCIONA. FUNCIONA! AINDA PODEMOS FAZER ISSO. 1134 01:23:22,165 --> 01:23:27,503 NÃO POR SI MESMO, NÃO PODE. ESTAMOS SEM MOTORISTAS. E O MARCO? 1135 01:23:27,503 --> 01:23:30,639 MARCO? ISSO É MUITO PERIGOSO. 1136 01:23:30,639 --> 01:23:34,243 ENTÃO ONI? ELA NÃO PODE VOLTAR NESSE CARRO. OLHE PARA ELA. 1137 01:23:35,244 --> 01:23:36,979 OLHA, GALERA. 1138 01:23:36,979 --> 01:23:41,450 JÁ PROVAMOS-NOS. SÓ VAMOS NOS MATAR. 1139 01:23:41,450 --> 01:23:44,987 QUANTO A MIM ? EU VOU DIRIGIR. 1140 01:23:44,987 --> 01:23:48,324 GILBERT, VOCÊ NÃO É MOTORISTA. VOCÊ NÃO ESTÁ INSCRITO. MAS EU SOU. DIGA-LHES. 1141 01:23:48,324 --> 01:23:51,094 ELE É. BEM, ELE ERA. 1142 01:23:51,094 --> 01:23:53,229 EU SOU. 1143 01:23:59,768 --> 01:24:01,670 GILBERTO, 1144 01:24:04,107 --> 01:24:07,076 O CARRO NÃO SE MUDA COM VOCÊ ANDANDO NELE. 1145 01:24:08,477 --> 01:24:12,815 Sinto muito, você sabe, SÓ NÃO FUNCIONA. 1146 01:24:12,815 --> 01:24:14,483 TUDO BEM ? 1147 01:24:17,353 --> 01:24:21,224 OLHA, GENTE, EU SEI VOCÊ TINHA SEU CORAÇÃO DEFINIDO AO TERMINAR ESTA CORRIDA. 1148 01:24:21,224 --> 01:24:24,193 Eu também. Foi por isso que viemos. 1149 01:24:26,562 --> 01:24:28,664 MAS ACABA. 1150 01:24:28,664 --> 01:24:30,433 ACABOU. 1151 01:24:30,433 --> 01:24:32,435 [Franco] OK? 1152 01:24:32,435 --> 01:24:35,571 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SER VERGONHOSO. 1153 01:24:35,571 --> 01:24:38,841 VOCÊ SABE, SOMOS OS PRIMEIROS, A ÚNICA EQUIPE DO ENSINO MÉDIO 1154 01:24:38,841 --> 01:24:41,177 PARA JÁ CORRER NESTA CORRIDA. 1155 01:24:41,177 --> 01:24:45,148 ISSO TE COLOCA, CADA UM DE VOCÊS, NOS LIVROS DE REGISTRO. 1156 01:24:47,250 --> 01:24:49,685 PENSE NISSO. 1157 01:24:49,685 --> 01:24:51,687 AGUARDE ISSO 1158 01:24:51,687 --> 01:24:53,522 PORQUE ISSO É PARA SEMPRE. 1159 01:24:53,522 --> 01:24:57,092 [Franco] E MAIS UMA COISA. AO VIR AQUI, 1160 01:24:57,092 --> 01:24:58,961 AO COMPETIR CONTRA 1161 01:24:58,961 --> 01:25:03,166 ALGUNS DOS MELHORES ENGENHEIROS, MELHORES EQUIPES, MELHORES MOTORISTAS NO MUNDO, 1162 01:25:03,166 --> 01:25:05,334 VOCÊ PROVOU OUTRA COISA. 1163 01:25:05,334 --> 01:25:07,436 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 1164 01:25:07,436 --> 01:25:10,706 QUE VOCÊ NUNCA, E EU SIGNIFICA SEMPRE 1165 01:25:10,706 --> 01:25:12,808 LIGUE PARA VOCÊ MESMO OS LOLOS DE NOVO. 1166 01:25:20,583 --> 01:25:23,386 VAMOS, ME AJUDE A CONSEGUIR ISSO NO TRAILER. 1167 01:25:23,386 --> 01:25:27,656 SENHOR . MACHI, COM O DEVIDO RESPEITO, SENHOR, 1168 01:25:27,656 --> 01:25:29,858 VOCÊ ESTÁ ERRADO SOBRE UMA COISA. 1169 01:25:29,858 --> 01:25:35,198 UM LOLO IRIA EMBALÁ-LO AGORA, TOMARIA O CAMINHO FÁCIL. 1170 01:25:35,198 --> 01:25:37,766 É ISSO QUE TODOS ESPERARIAM. 1171 01:25:37,766 --> 01:25:39,802 NÃO VOU DESISTIR. 1172 01:25:39,802 --> 01:25:42,104 A menos que eu termine esta corrida, 1173 01:25:42,104 --> 01:25:45,574 NÃO IMPORTA O QUE O LIVRO DE REGISTRO DIZ: SEMPRE SEREI UM LOLO AQUI. 1174 01:25:45,574 --> 01:25:47,142 DANIEL-- 1175 01:25:47,142 --> 01:25:49,478 UNI, SE CAIRMOS OS PAINÉIS SOLARES, QUANTO PESO PERDEMOS? 1176 01:25:49,478 --> 01:25:54,183 CERCA DE 100 LIBRAS. OK. ONI, QUANTO SUCO FICAMOS NA BATERIA? 1177 01:25:54,183 --> 01:25:56,385 TRINTA, TALVEZ 40 POR CENTO. 1178 01:25:56,385 --> 01:26:00,223 SUBTRAIA ISSO DE GILBERT PESO. NÃO VAI RÁPIDO, MAS... MAS VAI. 1179 01:26:00,223 --> 01:26:03,592 SANDRA, QUER ME AJUDAR? SOU NOVO NISSO. LEMBRAR ? 1180 01:26:03,592 --> 01:26:09,432 O QUE VOCÊ DIZ, BRASIL? VOCÊ QUER PENDURAR COM O HAOLE, KICKALITTLEBUTT? 1181 01:26:09,432 --> 01:26:11,667 LIDERE O CAMINHO, BRAH. 1182 01:26:11,667 --> 01:26:14,603 [Cindy] VAMOS FAZER ISSO! [Oni] TUDO BEM! 1183 01:26:20,276 --> 01:26:22,445 ENTRE NO CARRO, GILBERT. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1184 01:26:22,445 --> 01:26:26,382 [Crianças torcendo] 1185 01:26:29,618 --> 01:26:31,387 VAMOS! 1186 01:26:31,387 --> 01:26:34,189 QUIETO. QUIETO ! 1187 01:26:42,130 --> 01:26:44,500 [Conversando, torcendo] 1188 01:26:57,813 --> 01:27:00,249 [Torcendo] 1189 01:27:01,650 --> 01:27:05,220 *EU PENSAVA QUE TALVEZ VOCÊ ME AMAVA* 1190 01:27:05,220 --> 01:27:07,923 *AGORA, BEBÊ, TENHO CERTEZA* 1191 01:27:10,125 --> 01:27:12,060 VÁ! MOVA-SE! 1192 01:27:12,060 --> 01:27:14,963 [Judd] ISSO CERTO. THEHAWAIIANTETIME, 1193 01:27:14,963 --> 01:27:19,001 AQUELAS CRIANÇAS INEFATIGÁVEIS DEKONA - PALI ARESTILLINTHEDANCE . 1194 01:27:19,001 --> 01:27:23,306 E AQUI ESTÁ O CAPITÃO DA EQUIPE, 17 - ANO - VELHODANIELWEBSTER . 1195 01:27:23,306 --> 01:27:26,775 ESSE É MEU MENINO. ESSE É MEU MENINO! 1196 01:27:35,618 --> 01:27:38,053 *ESTOU ANDANDO NO SOL* 1197 01:27:38,053 --> 01:27:40,356 Ei, pessoal, DEIXE-ME OUVIR! 1198 01:27:40,356 --> 01:27:43,058 [Juntos] REGRAS DE KONA! 1199 01:27:43,058 --> 01:27:44,860 [Torcendo] 1200 01:27:52,335 --> 01:27:54,937 COMO ESTOU, MARCO? 1201 01:27:54,937 --> 01:27:59,642 VOCÊ É O MOTORISTA, CHO! JOVEM! UAU - HOO! 1202 01:27:59,642 --> 01:28:03,812 MINHA IDEIA. FOI MINHA IDEIA VIR. 1203 01:28:03,812 --> 01:28:06,349 Olá, Frank, VOCÊ PODE ACREDITAR? 1204 01:28:06,349 --> 01:28:10,319 [Risadas] POSSO ACREDITAR EM QUALQUER COISA AGORA. 1205 01:28:11,554 --> 01:28:14,457 *QUERIDO, SÓ QUERO VOCÊ DE VOLTA* 1206 01:28:14,457 --> 01:28:19,428 *E EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE Ah, sim * 1207 01:28:19,428 --> 01:28:22,565 ALOHA! 1208 01:28:24,433 --> 01:28:27,703 [Grito de incentivo] 1209 01:28:30,473 --> 01:28:32,408 VAMOS, GILBERTO! VOCÊ PODE FAZER ISSO! 1210 01:28:52,361 --> 01:28:54,530 Não desacelere! 1211 01:28:56,632 --> 01:29:00,469 [Braz] PARE O ÔNIBUS! VAI! VAI! VAI ! 1212 01:29:06,208 --> 01:29:08,977 NÃO DEIXE ELE DESISTIR! 1213 01:29:13,015 --> 01:29:15,851 VAMOS. VAMOS, GILBERTO, VAI! NÃO VOU CONSEGUIR. 1214 01:29:15,851 --> 01:29:18,821 ISSO É TUDO VOCÊ. VOCÊ OS TEM! 1215 01:29:18,821 --> 01:29:21,089 ESTA É A SUA COLINA, IRMÃO. VOCÊ CONSEGUIU! 1216 01:29:24,460 --> 01:29:27,162 VAMOS, GILBERTO. VAI, GILBERTO, VAI. 1217 01:29:27,162 --> 01:29:30,799 ELE NÃO VAI CONSEGUIR. ELE É MUITO GORDO! CALE-SE ! 1218 01:29:30,799 --> 01:29:33,902 EMPURRE. EMPURRAR ! AGORA, EMPURRE! 1219 01:29:33,902 --> 01:29:37,039 POR FAVOR, UM POUCO MAIS. VAMOS ! VAI! VAI! VAI ! 1220 01:29:37,039 --> 01:29:38,907 IR. Logo acima daquela colina. 1221 01:29:38,907 --> 01:29:42,545 ESTE É O SEU MORRO! VAMOS ! 1222 01:29:44,079 --> 01:29:48,451 [Uni] EMPURRE, GILBERT, EMPURRE! 1223 01:30:17,345 --> 01:30:19,615 [Risadas] 1224 01:30:32,461 --> 01:30:35,698 [grita] 1225 01:30:37,666 --> 01:30:39,635 [Torcendo] 1226 01:30:39,635 --> 01:30:42,838 SIM! SIM ! SIM ! UAU! 1227 01:30:45,641 --> 01:30:47,843 ESPERE POR MIM ! 1228 01:30:47,843 --> 01:30:50,646 VAI, CHO! 1229 01:31:03,526 --> 01:31:05,193 LÁ ESTÁ ELE. LEVE-O PARA FORA, CHO! 1230 01:31:13,068 --> 01:31:14,903 VAMOS, CHO, NÓS PODEMOS PEGÁ-LO! 1231 01:31:20,643 --> 01:31:22,645 FIQUE NA SUA BUNDA! 1232 01:31:25,413 --> 01:31:28,717 CHEGANDO. BEM AÍ! 1233 01:31:30,485 --> 01:31:32,555 VOCÊ O PEGOU! Apresse-se, BRAH! 1234 01:31:32,555 --> 01:31:35,591 PARA A ESQUERDA. NÃO, NÃO, NÃO. PARA A DIREITA ! 1235 01:31:35,591 --> 01:31:37,626 É ISSO ! 1236 01:31:39,094 --> 01:31:42,698 É TUDO VOCÊ, GILBERT. IR ! 1237 01:31:48,370 --> 01:31:50,673 Ei, mova-se. 1238 01:31:53,075 --> 01:31:56,278 OK, GILBERTO, O ESPECIAL SLICKY-BOY. 1239 01:31:56,278 --> 01:31:59,782 UM, DOIS. VOCÊ É O HOMEM, CHO! TRÊS ! 1240 01:32:06,221 --> 01:32:08,724 OH NÃO ! 1241 01:32:10,025 --> 01:32:11,827 NÃO. 1242 01:32:11,827 --> 01:32:15,197 VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM? VOCÊ ESTÁ BEM? 1243 01:32:15,197 --> 01:32:18,033 [Marco] CONSEGUIMOS, BRAH! NÓS FIZEMOS ISSO! 1244 01:32:19,334 --> 01:32:21,637 [Marco] KONARULES! 1245 01:32:27,309 --> 01:32:29,645 VAMOS ! VAI, VAI! 1246 01:32:43,058 --> 01:32:45,027 VAMOS ! IR ! 1247 01:32:56,038 --> 01:32:58,641 [Torcendo] 1248 01:33:05,748 --> 01:33:10,118 UAU! SIM ! SIM ! 1249 01:33:24,667 --> 01:33:27,936 [Rindo] GILBERTO! 1250 01:33:28,804 --> 01:33:31,139 CERTO, BRAH! 1251 01:34:03,338 --> 01:34:08,210 VOCÊ AINDA ESTÁ bravo comigo? CLARO QUE SOU! SOU SUA IRMÃ, CERTO? 1252 01:35:26,855 --> 01:35:28,924 AQUI VAMOS ACABAR. 1253 01:35:31,927 --> 01:35:34,462 BEM-VINDO AO CLUBE, ENSINO. 1254 01:36:15,070 --> 01:36:17,272 * PORQUE SE VOCÊ QUER IR PARA A TERRA DO ÊXTASE * 1255 01:36:17,272 --> 01:36:19,407 *LEVAMOS VOCÊ LÁ* *AH, SIM* 1256 01:36:19,407 --> 01:36:21,944 * SE VOCÊ QUER FLUTUAR NAS NUVENS SÓ PEGUE MINHA MÃO* 1257 01:36:21,944 --> 01:36:24,012 *LEVAMOS VOCÊ LÁ* *UH-UH* 1258 01:36:24,012 --> 01:36:26,414 * SOB MEIOS FINAIS DE TRANSPORTE * 1259 01:36:26,414 --> 01:36:28,350 *LEVAMOS VOCÊ LÁ* *AH, SIM* 1260 01:36:28,350 --> 01:36:31,319 * EXCELENTES MOTORISTAS SEMPRE PODE DEPENDER * 1261 01:36:31,319 --> 01:36:34,356 *LEVAMOS VOCÊ LÁ* *AH, SIM, AH, SIM, AH, SIM* 1262 01:36:34,356 --> 01:36:36,524 *QUAL É A COR DO MEU AMOR MÓVEL * 1263 01:36:36,524 --> 01:36:38,894 *QUERO SABER O PRAZER DEVE SENTIR * 1264 01:36:38,894 --> 01:36:42,998 * SONHOS EXÓTICOS SERÃO TODOS TORNE-SE REAL QUANDO ROLAMOS O VOLANTE * 1265 01:36:42,998 --> 01:36:45,800 * QUERO SENTIR O SOL NA SUA CARA E O VENTO EM SEUS ORELHOS* 1266 01:36:45,800 --> 01:36:48,370 * QUER SENTIR O PRAZER SEM NADA A TEMER * 1267 01:36:48,370 --> 01:36:50,338 *QUERO SE LIVRAR DAS NOSSAS PREOCUPAÇÕES E CUIDADOS * 1268 01:36:50,338 --> 01:36:52,274 * APENAS ESPERE ATÉ MEU CARRO MUDAR DE ENGRENAGEM * 1269 01:36:52,274 --> 01:36:54,376 * PORQUE SE VOCÊ QUER IR PARA A TERRA DO ÊXTAÇO * 1270 01:36:54,376 --> 01:36:56,611 *LEVAMOS VOCÊ LÁ* *AH, SIM* 1271 01:36:56,611 --> 01:36:59,447 * SE VOCÊ QUER FLUTUAR NAS NUVENS SÓ PEGUE MINHA MÃO* 1272 01:36:59,447 --> 01:37:01,349 *LEVAMOS VOCÊ LÁ* *UH-UH* 1273 01:37:01,349 --> 01:37:04,052 * SOB MEIOS FINAIS DE TRANSPORTE * 1274 01:37:04,052 --> 01:37:05,787 *LEVAMOS VOCÊ LÁ* *AH, SIM* 1275 01:37:05,787 --> 01:37:08,456 * EXCELENTES MOTORISTAS SEMPRE PODE DEPENDER * 1276 01:37:08,456 --> 01:37:11,994 *LEVAMOS VOCÊ LÁ* *AH, SIM, AH, SIM, AH, SIM*