1 00:00:00,984 --> 00:00:04,613 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,033 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,117 --> 00:00:09,868 et a disparu. 4 00:00:14,623 --> 00:00:17,501 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,754 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,879 --> 00:00:25,342 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,176 --> 00:00:30,597 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,764 --> 00:00:35,269 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,686 --> 00:00:39,773 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,982 --> 00:00:42,693 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,818 --> 00:00:45,821 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,321 --> 00:00:48,449 sera le saut vers la maison. 13 00:00:53,162 --> 00:00:55,956 Allez, Dale. Bougez ! Allons-y, allons-y. 14 00:00:57,082 --> 00:00:59,877 Hé, allez. Remuez vos fesses. Je veux voir. 15 00:01:07,259 --> 00:01:10,596 Dale, allez. Donnez-moi un coup de main ici. D-Dale ? 16 00:01:11,805 --> 00:01:13,724 Dale, allez. 17 00:01:13,807 --> 00:01:15,767 - Oh, désolé. - Pas à mes yeux ! 18 00:01:15,809 --> 00:01:17,769 Mon Dieu, je suis désolé. 19 00:01:18,270 --> 00:01:20,439 Hé, qu'est-ce qui t'a pris, hein ? 20 00:01:20,522 --> 00:01:22,816 Je suppose que je ne peux pas croire où je suis. C'est tout. 21 00:01:23,442 --> 00:01:25,444 Oh mon Dieu! 22 00:01:27,446 --> 00:01:29,406 Vous pouvez le répéter. 23 00:01:29,865 --> 00:01:31,825 Oh, c'est incroyable. 24 00:01:41,168 --> 00:01:43,504 Hé, qu'est-ce que tu as trouvé là-bas ? 25 00:01:45,839 --> 00:01:50,802 "Quant à quiconque dérangerait le tombeau de..." 26 00:01:50,886 --> 00:01:53,263 "Le roi Ptah-Hotep." 27 00:01:54,181 --> 00:01:56,892 "La mort l'engloutira." 28 00:02:00,020 --> 00:02:01,688 Oh, mon garçon. 29 00:03:17,097 --> 00:03:20,142 C'est définitivement le tombeau de Ptah-Hotep II. 30 00:03:20,225 --> 00:03:22,436 C'est bien sa cartouche. 31 00:03:22,728 --> 00:03:24,730 Je ne le crois pas. 32 00:03:25,314 --> 00:03:28,108 Nous sommes debout dans le tombeau de Ptah-Hotep. 33 00:03:28,734 --> 00:03:31,153 J'en ai rêvé toute ma vie. 34 00:03:32,237 --> 00:03:33,947 Attends une minute. 35 00:03:35,157 --> 00:03:37,451 Où est le sarcophage ? 36 00:03:37,659 --> 00:03:39,536 Où est Ptah-Hotep ? 37 00:03:39,620 --> 00:03:42,122 Il est probablement dans une autre chambre. 38 00:03:42,289 --> 00:03:46,877 Non, quelqu'un nous a devancés. Regardez ça. 39 00:03:46,960 --> 00:03:50,255 Des rayures sur le sol où se trouvait le sarcophage. 40 00:03:50,631 --> 00:03:53,174 Qui va voler un sarcophage ? Pas même un pilleur de tombes désespéré. 41 00:03:53,216 --> 00:03:55,802 Eh bien, ils le font quand c'est de l'or massif. 42 00:03:55,886 --> 00:03:58,513 Ils l'ont probablement rompu et je l'ai sorti en morceaux. 43 00:03:58,597 --> 00:04:01,850 C'est exact. C'est vrai. 44 00:04:01,975 --> 00:04:05,228 Le Deir el Bahri et le papyrus Ineni... 45 00:04:05,312 --> 00:04:10,525 tous deux parlaient d'un sarcophage d'or massif, 46 00:04:10,609 --> 00:04:12,402 mais tout le monde pensait que c'était un mythe. 47 00:04:12,486 --> 00:04:16,073 - W-W-Attends. Le papyrus Ineni ? - Ouais, ouais. 48 00:04:16,406 --> 00:04:20,535 Keller et Hoskins l'a découvert en 1963. 49 00:04:20,619 --> 00:04:22,704 Dans six ans ? 50 00:04:24,706 --> 00:04:27,209 1863. Je suis désolé. 51 00:04:27,334 --> 00:04:30,420 Je suis désolé. Je dois le confondre avec autre chose. 52 00:04:30,671 --> 00:04:33,882 Ouais, je dirais "confusion" est le mot clé. 53 00:04:35,133 --> 00:04:38,428 Oh. Oh, putain, regarde ça. 54 00:04:38,970 --> 00:04:41,598 Oh oui, c'est incroyable ! 55 00:04:41,890 --> 00:04:44,893 J'aurais aimé que Ptah-Hotep soit là. 56 00:04:47,896 --> 00:04:49,773 Il est. 57 00:04:50,857 --> 00:04:54,319 - Je le sens. - Dale ? 58 00:04:55,821 --> 00:04:58,615 Hé, hé, Dale. Euh... 59 00:04:58,824 --> 00:05:02,536 Allez. Pourquoi ne donnons-nous pas cet endroit encore cinq minutes pour aérer, hein ? 60 00:05:02,619 --> 00:05:06,123 Je pensais que ça sentait bon, mais euh... Je ne sais pas... peut-être que ça t'atteint. 61 00:05:06,456 --> 00:05:08,208 Allons-y, d'accord ? Allez. 62 00:05:09,835 --> 00:05:11,753 Dale, Dale. 63 00:05:11,878 --> 00:05:13,630 Hé, nous l'avons fait. 64 00:05:13,964 --> 00:05:15,841 Nous avons trouvé Ptah-Hotep. 65 00:05:16,383 --> 00:05:18,343 Je n'arrive pas à y croire. 66 00:05:28,186 --> 00:05:29,771 Très bien, Dale. 67 00:05:29,896 --> 00:05:31,690 Encore quatre minutes. 68 00:05:35,026 --> 00:05:38,405 Mec, quel vilain cheval ! 69 00:05:40,449 --> 00:05:43,076 Quelle femme magnifique ! 70 00:05:44,202 --> 00:05:47,789 Ooh, j'adore les shorts, Sam. Regardez ça. Regardez ça. C'est génial. 71 00:05:47,914 --> 00:05:49,291 - Al ? - Quoi? 72 00:05:49,416 --> 00:05:51,418 - Selon vous, quelle tente est la mienne ? - Hein? 73 00:05:51,543 --> 00:05:53,170 - Quelle tente ? - Tente? 74 00:05:53,253 --> 00:05:55,756 Euh, eh bien, je dirais celui-là avec le miroir de rasage dessus. 75 00:05:55,839 --> 00:05:58,675 - Super. - Voyons. 76 00:05:58,800 --> 00:06:01,511 - Votre nom est Dale Conway. - Euh-huh. 77 00:06:01,595 --> 00:06:05,056 Vous êtes professeur d'archéologie à l'Université d'État du Kansas, 78 00:06:05,140 --> 00:06:07,768 et vous êtes ici pour... en fouille... 79 00:06:07,893 --> 00:06:09,978 En Egypte. 80 00:06:10,520 --> 00:06:13,023 - En... ouais... Egypte. - En Egypte. Écoutez-moi. 81 00:06:13,148 --> 00:06:18,487 Tu ne vas pas croire ça. Nous avons juste trouvé le tombeau du roi Ptah-Hotep II. 82 00:06:18,779 --> 00:06:21,573 C'est incroyable ! Entrez. Entrez. 83 00:06:21,990 --> 00:06:23,283 Euh... 84 00:06:23,366 --> 00:06:25,577 - Incroyable ! - Eh bien, Ziggy dit que c'est incroyable, 85 00:06:25,702 --> 00:06:28,163 parce que cela n'a jamais été été signalé. 86 00:06:28,371 --> 00:06:30,290 Alors je ne l'ai pas simplement oublié ? 87 00:06:30,415 --> 00:06:33,710 Eh bien non. Depuis 1999, cela n'a même jamais été découvert. 88 00:06:34,211 --> 00:06:37,005 Quoi qu'il en soit, vous êtes ici en expédition... 89 00:06:37,088 --> 00:06:40,884 avec une certaine Ginny Will. 90 00:06:41,134 --> 00:06:44,221 Euh, elle est professeur d'égyptologie à... 91 00:06:44,304 --> 00:06:46,932 - Ginny Will de l'Université Brown ? - Ouais. 92 00:06:47,015 --> 00:06:49,296 Cette Ginny Will ? Oh, mon... Comment as-tu... 93 00:06:49,885 --> 00:06:52,229 Elle est célèbre. Je veux dire, j'ai lu tous ses articles. 94 00:06:52,254 --> 00:06:54,619 - Elle est géniale. Attendez une seconde. - Ouais. D'accord. Le voici. 95 00:06:54,681 --> 00:06:58,092 Elle et Conway ont disparu lors d'une fouille en 1957... 96 00:06:58,193 --> 00:07:02,781 C'est cette fouille... et ils étaient englouti sans laisser de trace. 97 00:07:05,992 --> 00:07:09,663 " Quant à quiconque voudrait troubler le tombeau du roi Ptah-Hotep, 98 00:07:09,830 --> 00:07:11,873 "la mort l'engloutira." 99 00:07:13,124 --> 00:07:15,919 C'était l'une des inscriptions nous avons trouvé dans le tombeau. 100 00:07:16,002 --> 00:07:18,213 Je dirais que c'est un homme de parole. 101 00:07:18,338 --> 00:07:22,759 Non, non. Il y a des milliers d’inscriptions comme ça dans des milliers de tombes. 102 00:07:22,884 --> 00:07:25,220 C'est juste mis là pour effrayer les pilleurs de tombes. 103 00:07:25,345 --> 00:07:27,514 D'accord, j'ai peur. Allons-y. 104 00:07:27,639 --> 00:07:31,393 Non, attendez. C'est plus grand que King Tut. 105 00:07:31,476 --> 00:07:33,603 Nous ne pouvons pas abandonner cela maintenant. 106 00:07:33,687 --> 00:07:37,691 J'ai fait une thèse sur ce type. C'est une chance d'une vie. 107 00:07:37,774 --> 00:07:42,028 Eh bien, inventer une machine à voyager dans le temps aussi, mais, vous savez, arrêtez pendant que vous êtes en avance. 108 00:07:42,153 --> 00:07:44,281 D'accord. Écoute, dis-moi exactement quand ils disparaissent. 109 00:07:44,364 --> 00:07:47,868 De combien de temps disposons-nous ? D’ici le 15 mars. 110 00:07:47,993 --> 00:07:51,663 C'est alors que les autorités deviennent alarmé, alors ils commencent à vous chercher. 111 00:07:51,788 --> 00:07:54,624 Eh bien, la façon de découvrir ce qui s'est passé est de rester dans les parages. 112 00:07:54,749 --> 00:07:57,377 Oh, bien sûr. Ouais. Et se laisser engloutir. 113 00:07:57,502 --> 00:08:00,672 Vallée? Dale, le temps est écoulé. Tu es prêt ? 114 00:08:01,047 --> 00:08:03,091 Ouais. Euh, je suis désolé. Je suis presque... 115 00:08:03,216 --> 00:08:06,636 Je m'entraînais juste sur ce que j'allais dire à la presse au sujet du tombeau et de la malédiction. 116 00:08:06,720 --> 00:08:09,890 Ouais, eh bien, je peux juste voir les gros titres maintenant. 117 00:08:09,917 --> 00:08:12,167 - Ils vont adorer ça. - Ouais, je peux les voir aussi. 118 00:08:12,192 --> 00:08:15,854 "Le génie a un désir de mort. Nobel Le gagnant du prix est vraiment un imbécile." 119 00:08:15,937 --> 00:08:18,857 Peut-être qu'ils nous donneront assez d'argent pour une bonne fouille. 120 00:08:19,024 --> 00:08:21,693 Oh, et en parlant de ça... 121 00:08:22,360 --> 00:08:26,031 - Hé, qu'est-il arrivé à Jerry Lee ? - Euh... Oh, regarde ça. 122 00:08:26,114 --> 00:08:28,491 Je suppose qu'il a volé le poulailler. 123 00:08:28,617 --> 00:08:31,369 Oh, un petit oiseau ? Oh, c'est dommage. 124 00:08:33,079 --> 00:08:35,123 Très bien, très bien. D'accord. 125 00:08:36,750 --> 00:08:40,003 - Ne bouge pas. Ne bouge pas. - Attention, Sam. 126 00:08:41,338 --> 00:08:43,590 Effendi, effendi! Tout va bien ? 127 00:08:43,798 --> 00:08:44,925 Ce qui s'est passé? 128 00:08:44,950 --> 00:08:46,558 Quel est le problème? Pourquoi as-tu crié ? 129 00:08:46,636 --> 00:08:48,430 - Pourquoi as-tu crié ? - C'est un peu bizarre, Sam. 130 00:08:48,495 --> 00:08:51,973 Il y avait un cobra ici, et il a mangé Le canari de M. Conway. C'est parti. C'est parti. 131 00:08:52,098 --> 00:08:54,643 La même chose est arrivée à Howard Carter. 132 00:08:54,668 --> 00:08:56,279 C'est le gars qui découvert le tombeau de... 133 00:08:56,304 --> 00:08:57,787 - Le roi Tut. C'est exact. - Mm-hmm. 134 00:08:57,812 --> 00:09:00,023 Conway, Effendi, nous devons quitter cet endroit. 135 00:09:00,148 --> 00:09:02,692 C'est maléfique. Je leur ai parlé de la malédiction. 136 00:09:02,817 --> 00:09:05,779 Non, attends une seconde. Attendez une seconde. Il n'y a pas de malédiction, d'accord ? 137 00:09:05,946 --> 00:09:07,989 Tout cela n'est qu'une coïncidence. 138 00:09:08,573 --> 00:09:11,034 Rien d'autre de grave n'arrivera. 139 00:09:19,334 --> 00:09:22,128 Bonjour! Quelqu'un à la maison ? 140 00:09:22,420 --> 00:09:24,005 Ah ! 141 00:09:24,172 --> 00:09:26,800 Dr Will, Dr Conway, comme c'est agréable de te voir. 142 00:09:26,883 --> 00:09:28,051 Dr Razul. 143 00:09:28,176 --> 00:09:30,804 je vois que tu as changé la situation de votre camping. 144 00:09:31,096 --> 00:09:33,223 Imaginez ma surprise quand j'ai découvert ça... 145 00:09:33,306 --> 00:09:36,017 comment dit-on... le... le... à la dure ? 146 00:09:36,101 --> 00:09:39,604 Euh, eh bien, oui, ce n'était pas vraiment un grand changement, 147 00:09:39,688 --> 00:09:42,357 et nous avons commencé à manquer de temps et d'argent, 148 00:09:42,482 --> 00:09:46,236 et ce fut un si long voyage retour à Louxor, et bien, franchement... 149 00:09:46,361 --> 00:09:48,363 Tu ne voulais pas y retourner et perds ton temps... 150 00:09:48,488 --> 00:09:50,657 remplir des montagnes interminables de paperasse. 151 00:09:51,449 --> 00:09:53,827 - Ouais. - Je suis tout à fait d'accord. 152 00:09:53,910 --> 00:09:55,620 C'est terriblement énervant. 153 00:09:56,079 --> 00:09:59,833 Sam, Ziggy dit ce doit être Mustafa el Razul. 154 00:09:59,958 --> 00:10:02,919 Il est le chef du département des Antiquités au Musée de Louxor. 155 00:10:03,003 --> 00:10:04,504 Ils sont partenaires dans les fouilles. 156 00:10:04,587 --> 00:10:06,381 C'était avec le la plus grande chance... 157 00:10:06,464 --> 00:10:09,551 que j'ai vu la fumée ce matin, et j'ai décidé de le suivre. 158 00:10:10,677 --> 00:10:16,433 Il m'a fallu toute la journée pour te trouver, et maintenant il semble que vous ayez également trouvé quelque chose. 159 00:10:16,850 --> 00:10:19,352 - Ptah-Hotep. - Le II. 160 00:10:19,477 --> 00:10:20,895 Est-il possible? 161 00:10:21,021 --> 00:10:24,858 Ouais, mais il semble que quelqu'un nous a battu ici d'environ 3 000 ans. 162 00:10:25,275 --> 00:10:28,445 Voleurs de tombes ! Ils sont le fléau de notre existence ! 163 00:10:28,778 --> 00:10:30,655 Mais Dale pense qu'il est toujours là. 164 00:10:30,739 --> 00:10:32,490 Et pourquoi ? 165 00:10:33,199 --> 00:10:36,786 Je ne sais pas. J'ai juste, euh, une impression à ce sujet. 166 00:10:36,911 --> 00:10:40,540 Oui. Espérons que tu as raison. 167 00:10:41,291 --> 00:10:44,044 Je, euh... j'aimerais jeter un oeil, avec votre permission ? 168 00:10:44,169 --> 00:10:46,713 Oh, certainement. Nous étions juste en train de redescendre. 169 00:10:47,422 --> 00:10:50,592 Maintenant, si vous regardez par ici, je pense tu verras de quoi je parlais. 170 00:10:50,675 --> 00:10:51,968 Mm-hmm. 171 00:10:52,052 --> 00:10:54,596 Comme vous pouvez le voir, tout indique à ceci étant la 18e dynastie. 172 00:10:54,721 --> 00:10:57,390 Oui, oui, oui, oui, je suis plutôt d'accord. 173 00:10:57,515 --> 00:10:59,726 Vous n'auriez pas eu une meilleure lumière, voulez-vous ? 174 00:10:59,851 --> 00:11:02,312 Bien sûr. Gamal ? 175 00:11:02,520 --> 00:11:06,691 Sam ? Sam ! 176 00:11:06,983 --> 00:11:09,486 Sam, je n'aime pas ça ici. 177 00:11:09,569 --> 00:11:11,821 - Pourquoi tu ne montes pas à l'étage ? - Euh, bonne idée. 178 00:11:11,905 --> 00:11:13,990 - Je te retrouve à l'extérieur. - Ah. 179 00:11:14,115 --> 00:11:17,827 "Laissez tous les deux enregistrer la pureté de mon cœur. » 180 00:11:18,703 --> 00:11:22,499 Et pour passer un bon moment, appelle Néfertiti. 181 00:11:26,086 --> 00:11:28,671 Par ici c'est ce dont nous vous avons parlé. 182 00:11:29,923 --> 00:11:34,094 Ah, oui. "Quant à n'importe qui qui va déranger... 183 00:11:34,177 --> 00:11:38,807 "le tombeau du roi Ptah-Hotep, la mort va..." 184 00:11:44,521 --> 00:11:47,273 Par ici, Sam. Dans la tente de ravitaillement. 185 00:11:51,653 --> 00:11:55,115 Maudits insectes ! Saintes terreurs, tout un chacun ! 186 00:11:58,451 --> 00:12:00,745 - Il est mort. - Oh mon Dieu. 187 00:12:01,037 --> 00:12:02,622 Allah soit miséricordieux. 188 00:12:02,747 --> 00:12:06,126 Sam, c'est la malédiction. 189 00:12:18,888 --> 00:12:21,766 Sam, je te le dis. C'est la malédiction de Ptah-Hotep. 190 00:12:21,891 --> 00:12:23,601 Ce n'est pas la malédiction. 191 00:12:24,811 --> 00:12:28,940 Dr Conway, mon cher ami, 192 00:12:29,816 --> 00:12:32,360 tu es étudiant en Egypte, 193 00:12:32,527 --> 00:12:35,280 mais tu n'es pas l'un de ses fils. 194 00:12:35,363 --> 00:12:39,033 Et jusqu'à ce que tu aies entendu ce que j'ai entendu et j'ai vu ce que j'ai vu, 195 00:12:39,200 --> 00:12:43,329 Je ne m'attendrais pas à ce que tu croies ça une malédiction pourrait être vraie, 196 00:12:43,746 --> 00:12:45,415 mais ça l'est. 197 00:12:45,748 --> 00:12:49,335 Des morts vieux de 3 500 ans ne vous contentez pas de vous lever et de vous promener. 198 00:12:49,460 --> 00:12:52,380 Pas lui, mon cher garçon. Son ka. 199 00:12:52,463 --> 00:12:54,215 C'est son corps spirituel. 200 00:12:54,340 --> 00:12:58,303 Je sais ce que c'est. Bien sûr que oui, mais pourrait encore monter la garde dans son tombeau, 201 00:12:58,386 --> 00:13:00,597 et cela le protège maintenant. 202 00:13:04,184 --> 00:13:07,687 Cela voudrait dire que le corps de Ptah-Hotep est toujours à proximité. 203 00:13:07,812 --> 00:13:09,689 Oui, oui, oui. 204 00:13:10,857 --> 00:13:12,859 Peut-être avez-vous raison. 205 00:13:13,067 --> 00:13:16,196 La légende raconte que Ptah-Hotep avait un scarabée de diamant... 206 00:13:16,321 --> 00:13:18,489 la taille d'un oeil de vache... 207 00:13:18,573 --> 00:13:21,242 appelé le Cœur de Ptah-Hotep. 208 00:13:21,326 --> 00:13:23,494 Il semblerait qu'il ait utilisé c'est pour faire de la magie. 209 00:13:23,578 --> 00:13:24,829 Droite. 210 00:13:24,913 --> 00:13:27,498 Et avec ça, il le ferait un jour, je marcherai à nouveau sur terre. 211 00:13:27,582 --> 00:13:30,627 - Il le fait déjà. - Hé, attends une minute. 212 00:13:30,793 --> 00:13:32,879 Ali est mort. 213 00:13:33,379 --> 00:13:35,548 Ecoute, je sais que nous sommes sur à quelque chose d'incroyable ici, 214 00:13:35,632 --> 00:13:38,051 mais je pense vraiment que avant de faire quoi que ce soit, 215 00:13:38,134 --> 00:13:39,761 nous devrions prendre prends soin d'Ali en premier. 216 00:13:39,844 --> 00:13:42,347 Tu as raison. Tu as raison. Je suis désolé. Je... 217 00:13:42,597 --> 00:13:46,142 Je suppose que la première chose à faire serait d'avertir ses proches. 218 00:13:46,267 --> 00:13:50,104 Ce sera mon honneur pour ramener son corps à sa famille. 219 00:13:50,313 --> 00:13:51,856 Merci. 220 00:14:05,370 --> 00:14:08,706 D'accord. Vous êtes, euh... Vous êtes prêt. 221 00:14:09,499 --> 00:14:12,252 Je reviendrai dès que possible. Nous serons là. 222 00:14:28,810 --> 00:14:31,437 Une de vos barres de direction est pliée. 223 00:14:31,562 --> 00:14:34,190 - Condamner! - Ptah-Hotep frappe encore. 224 00:14:34,274 --> 00:14:37,068 Si quelqu'un peut le réparer, c'est bien Gamal. C'est un expert dans ce domaine. 225 00:14:37,151 --> 00:14:41,656 Oui, oui, je pourrais le réparer, mais cela prendra du temps. 226 00:14:41,781 --> 00:14:43,783 Comme Allah le veut. 227 00:14:48,871 --> 00:14:50,707 Tu sais, Sam, 228 00:14:51,074 --> 00:14:54,703 est-ce que je t'ai déjà dit ça une fois Je suis sorti avec une fille égyptienne ? 229 00:14:54,794 --> 00:14:56,087 Mm-hmm. 230 00:14:56,212 --> 00:14:59,841 Elle pensait qu'elle était la réincarnation de Cléopâtre. 231 00:14:59,966 --> 00:15:04,053 - Euh-huh. - Mais, mon garçon, elle avait un joli aspic. 232 00:15:04,345 --> 00:15:07,223 - Je... - Mmmm ! 233 00:15:07,849 --> 00:15:13,062 Al, si tu ne peux pas être utile, pourquoi tu ne pars pas, d'accord ? 234 00:15:13,187 --> 00:15:15,231 - Utile? Je suis utile. - Ouais. 235 00:15:15,315 --> 00:15:20,361 Je te tiens compagnie ici dans la tombe du roi Heebie-Jeebie. 236 00:15:20,445 --> 00:15:22,447 - C'est juste une pièce. - Ouais, c'est une pièce. 237 00:15:22,572 --> 00:15:26,159 Et le canari ? Et Ali ? Et la voiture ? 238 00:15:26,242 --> 00:15:27,952 Ce n'étaient que des coïncidences, Je suppose ? 239 00:15:28,036 --> 00:15:30,496 - C'est exact. - Ouais? 240 00:15:30,621 --> 00:15:32,915 - A moins que... - A moins que quoi ? 241 00:15:34,250 --> 00:15:36,294 Ils étaient tous planifiés. 242 00:15:36,734 --> 00:15:38,827 Qu'est-ce que tu me dis ? Vous pensez qu'Ali a été assassiné ? 243 00:15:38,880 --> 00:15:41,007 Eh bien, beaucoup de gens le feraient pour une pièce pleine de trésors, 244 00:15:41,090 --> 00:15:43,009 et cela expliquerait comment se fait-il tout le monde a disparu. 245 00:15:43,092 --> 00:15:44,927 - Ils ont tous été assassinés ! - Par qui ? 246 00:15:45,011 --> 00:15:48,222 Eh bien, quelqu'un... quelqu'un qui est entré ici et pillé l'endroit... 247 00:15:48,306 --> 00:15:50,141 et j'ai essayé de le vendre au marché noir, 248 00:15:50,224 --> 00:15:52,602 ou bien ils ont utilisé cet endroit comme leur tirelire privée. 249 00:15:52,727 --> 00:15:55,855 Ziggy dit qu'il y a une histoire de des pilleurs de tombes qui faisaient ça. 250 00:15:56,064 --> 00:15:59,567 Alors, qui a agi le plus poissonneux ces derniers temps ? 251 00:15:59,692 --> 00:16:04,280 Oh. Personne, vraiment. Je veux dire, Gamal, plus tôt, 252 00:16:04,405 --> 00:16:06,699 quand nous sommes descendus ici, il a eu une petite dispute... 253 00:16:06,783 --> 00:16:08,785 avec Ali pour savoir qui aurait la lumière, mais ce n'était pas... 254 00:16:08,910 --> 00:16:12,121 Eh bien, c'est tout. C'est parfait. Il a installé les scorpions. 255 00:16:12,205 --> 00:16:14,082 Et je parie qu'il a inventé tout ça 256 00:16:14,165 --> 00:16:15,792 à propos de la barre de direction sur la voiture qui casse aussi. 257 00:16:15,925 --> 00:16:17,710 - Non. - Vous n'avez pas vu ça arriver. 258 00:16:17,794 --> 00:16:20,463 Non, je n'ai pas vu cela arriver. Mais toi étaient là. Vous avez entendu le gros bruit. 259 00:16:20,546 --> 00:16:22,757 Vous pouvez trouver des scorpions. Ils vivent par ici. 260 00:16:22,840 --> 00:16:25,885 Non, non, non. C'est juste une coïncidence, d'accord ? 261 00:16:26,010 --> 00:16:29,847 Ouais, eh bien, si j'étais toi, Je dormirais les yeux ouverts ce soir. 262 00:16:29,972 --> 00:16:32,266 - Merci. - Tout ce que je dis, c'est cet endroit... 263 00:16:32,392 --> 00:16:36,062 ça me fait flipper, et je je pense que tu devrais foutre le camp d'ici. 264 00:16:36,187 --> 00:16:39,065 Écoute, je sais que cet endroit te dérange, mais si vous pouviez juste m'aider à trouver... 265 00:16:39,190 --> 00:16:41,734 la vraie chambre funéraire, tu pourrais partir. 266 00:16:41,810 --> 00:16:42,944 Je suis un hologramme. 267 00:16:43,069 --> 00:16:44,487 - Je ne suis pas une chauve-souris vampire. - Hein? 268 00:16:44,612 --> 00:16:46,739 Je ne peux pas voir dans le noir. Si je traverse un mur... 269 00:16:46,864 --> 00:16:48,616 ou j'entre dans une pièce sombre, tout ce que je vois, c'est du noir. 270 00:16:48,741 --> 00:16:51,285 C'est ça! Et je suis sûr comme l'enfer je ne vais pas tomber sur quoi que ce soit. 271 00:16:51,369 --> 00:16:53,413 Ouais, d'accord. D'accord. 272 00:16:54,455 --> 00:16:56,332 - Oh, super. - Quoi? 273 00:16:56,457 --> 00:16:58,918 Maintenant Ziggy dit qu'on ne peut pas faire une recherche de comparaison spatiale 274 00:16:59,043 --> 00:17:01,212 parce qu'une puce fait des siennes. 275 00:17:01,337 --> 00:17:04,715 Donc, je suppose que pour le moment, Je suis plus ou moins... 276 00:17:04,841 --> 00:17:06,509 Inutile. 277 00:17:08,302 --> 00:17:09,679 Inutile. 278 00:17:09,762 --> 00:17:12,849 Je souffre en quelque sorte d'un temps d'arrêt. C'est tout. 279 00:17:12,932 --> 00:17:16,310 Laissez-moi vous poser cette question. Tu es un pharaon, n'est-ce pas ? 280 00:17:16,561 --> 00:17:20,606 Et tu veux te cacher cette entrée secrète. 281 00:17:21,941 --> 00:17:23,651 Où le caches-tu ? 282 00:17:23,943 --> 00:17:26,154 Tu sais, il y a des légendes sur la magie égyptienne... 283 00:17:26,237 --> 00:17:29,073 ça dit ça, euh, si tu récites la bonne incantation... 284 00:17:29,198 --> 00:17:32,535 ou une inscription, vous pouvez faire apparaître des objets invisibles. 285 00:17:32,785 --> 00:17:34,412 Aucune incantation. 286 00:17:34,537 --> 00:17:38,958 Je pensais juste en quelque sorte tout à voix haute. 287 00:17:39,041 --> 00:17:41,252 Ouais. Écoute, le dîner est prêt. 288 00:17:41,377 --> 00:17:42,795 Pas faim. Merci cependant. 289 00:17:42,920 --> 00:17:44,005 - Dale. - Mmmm ? 290 00:17:44,088 --> 00:17:45,715 Nous devons faire du bien avec l'entreprise. 291 00:17:45,798 --> 00:17:47,842 Le musée paie la moitié de nos factures. 292 00:17:48,593 --> 00:17:52,013 - D'accord, j'arrive. - D'accord. 293 00:17:52,555 --> 00:17:54,849 Okay, et bien, en attendant, 294 00:17:54,974 --> 00:18:00,188 Je vais y retourner et voir si Ziggy peut en savoir plus sur votre disparition. 295 00:18:04,066 --> 00:18:06,903 Euh, bonne chasse. 296 00:18:08,779 --> 00:18:11,365 Il y a 5 500 ans, 297 00:18:15,286 --> 00:18:17,079 d'autres hommes et femmes... 298 00:18:18,498 --> 00:18:21,209 assis autour de feux de camp près d'ici, 299 00:18:22,043 --> 00:18:24,587 attendant d'enterrer leur grand pharaon. 300 00:18:25,087 --> 00:18:26,756 Et maintenant... 301 00:18:27,381 --> 00:18:30,510 Et maintenant ils sont comme les grains de sable qui nous entourent. 302 00:18:33,471 --> 00:18:37,141 On se demande sur quoi portent tous nos efforts. 303 00:18:39,477 --> 00:18:41,521 Quand j'étais enfant, 304 00:18:41,896 --> 00:18:46,609 Je ne pouvais pas croire qu'il y avait quoi que ce soit aussi vieux que les pyramides. 305 00:18:47,485 --> 00:18:49,779 Et tous les pharaons avec eux. 306 00:18:50,238 --> 00:18:53,115 Je veux dire, lire à leur sujet et je les étudie... 307 00:18:53,241 --> 00:18:56,744 Je veux dire, c'était... Pour moi, c'était très cool. 308 00:18:58,371 --> 00:19:03,543 C'est un peu comme remonter le temps, tu sais ? 309 00:19:05,294 --> 00:19:09,632 Un voyage de l'autre côté. 310 00:19:11,342 --> 00:19:14,554 Euh, en parlant de voyages, comment va la voiture ? 311 00:19:14,720 --> 00:19:17,974 - Une, peut-être deux heures de plus. - Mm-hmm. 312 00:19:18,140 --> 00:19:20,268 Je serai en route demain. 313 00:19:25,106 --> 00:19:26,857 Ils ont dû sentir quelque chose dans le vent. 314 00:19:26,941 --> 00:19:31,028 Sam, Ziggy a une nouvelle théorie pourquoi tout le monde a disparu ici. 315 00:19:31,153 --> 00:19:35,408 Apparemment, il y a une grosse tempête de sable j'emménage dans cette zone demain, 316 00:19:35,533 --> 00:19:38,703 et ça va tout quitter enfoui sous 50 pieds de dunes de sable. 317 00:19:38,828 --> 00:19:41,289 Alors je pense que tu ferais mieux de réfléchir à propos de sortir d'ici en courant. 318 00:19:42,373 --> 00:19:46,794 Est-ce que quelqu'un d'autre a l'impression qu'il y a peut-être une tempête de sable arrive ? 319 00:19:47,003 --> 00:19:50,798 Non, c'est juste la brise, comme tous les soirs. 320 00:19:50,923 --> 00:19:53,593 Eh bien, c'est le cas. Maintenant, allez. Parlons. 321 00:19:54,010 --> 00:19:57,013 Ouais, tu as probablement raison. Euh... 322 00:19:57,430 --> 00:20:00,516 Je reviens tout de suite, d'accord ? Excusez-moi. 323 00:20:02,727 --> 00:20:05,688 Al, nous ne pouvons pas partir maintenant. 324 00:20:05,813 --> 00:20:08,232 C’est une découverte majeure, majeure ! 325 00:20:08,357 --> 00:20:10,651 Ça va être un majeur, catastrophe majeure. 326 00:20:10,776 --> 00:20:13,028 Pourquoi es-tu si têtu celui-ci pour ? C'est fou. 327 00:20:13,070 --> 00:20:15,781 Ptah-Hotep n'a jamais été retrouvé. Nous ne pouvons pas le perdre maintenant. 328 00:20:15,906 --> 00:20:18,367 Eh bien, ce n'est pas un problème. Ziggy va le localiser... 329 00:20:18,492 --> 00:20:20,786 juste après avoir eu cette affaire de puces redressé. 330 00:20:20,911 --> 00:20:24,707 Et puis, en 1999, vous pourrez... Euh-oh. 331 00:20:25,833 --> 00:20:28,377 Je le savais, je le savais. "Euh-oh," quoi ? 332 00:20:28,502 --> 00:20:31,756 Eh bien, il y a 99,8 % de chances ce tombeau de Ptah-Hotep... 333 00:20:31,839 --> 00:20:36,385 va être détruit quand ils construire le barrage d'Assouan dans les années 60. 334 00:20:36,469 --> 00:20:39,013 Okay, alors, tu vois, je dois rester. 335 00:20:39,138 --> 00:20:42,308 Écoute, je te le promets, demain matin, nous partirons avec Razul. 336 00:20:42,391 --> 00:20:46,812 Mais en attendant, je dois tout faire Je pourrai peut-être trouver Ptah-Hotep. 337 00:20:51,525 --> 00:20:53,944 - Tu redescends ? - Chaque minute compte. 338 00:20:54,028 --> 00:20:56,781 D'accord. J'y serai dans un moment. Je veux juste écrire mes notes d'abord. 339 00:20:56,906 --> 00:20:59,033 Ouais, d'accord. Je crierai si je trouve quelque chose. 340 00:20:59,158 --> 00:21:01,243 - Ouais, tu ferais mieux. - D'accord. 341 00:21:02,411 --> 00:21:06,582 Je ne sais pas, Al. Peut-être... Peut-être que je réfléchis trop à tout ça. 342 00:21:06,916 --> 00:21:09,335 Et cela vient de vous arriver à l'esprit ? 343 00:21:10,086 --> 00:21:13,839 Je veux dire, et si la porte étaient cachés à la vue de tous ? 344 00:21:14,006 --> 00:21:15,800 Euh... Oh. 345 00:21:15,883 --> 00:21:19,470 Ce serait comme cette histoire d'Edgar Allan Poe, «La lettre volée». 346 00:21:19,595 --> 00:21:21,347 Euh, ouais, peu importe. 347 00:21:21,472 --> 00:21:24,308 Je veux dire, quoi... et si la réponse était juste... 348 00:21:25,267 --> 00:21:28,688 Et si la réponse nous regardait en face ? 349 00:21:31,315 --> 00:21:36,195 Quand un pharaon mourait, son ka était on dit qu'il habite la chambre funéraire. 350 00:21:36,404 --> 00:21:40,157 Les Egyptiens tailleraient une fausse porte ou peignez-les... 351 00:21:40,241 --> 00:21:43,494 sur les murs d'une chapelle voisine ou chambre haute... 352 00:21:43,619 --> 00:21:46,747 à travers lequel le ka pourrait passer pour y accéder... 353 00:21:46,831 --> 00:21:49,709 aux offrandes funéraires de nourriture et de boisson. 354 00:21:49,959 --> 00:21:53,838 Et si cette fois... 355 00:21:53,921 --> 00:21:57,508 la fausse porte était la vraie porte ? 356 00:22:57,943 --> 00:23:00,863 Sam, je ne pense pas... Tu ferais mieux de ne pas... 357 00:23:00,946 --> 00:23:03,073 Je n'entrerais pas là-dedans, Sam. 358 00:23:06,494 --> 00:23:10,539 Sam, tu vas bien ? Sam ? 359 00:23:10,623 --> 00:23:12,583 Incroyable! 360 00:23:46,450 --> 00:23:48,077 Le cric a dû glisser. 361 00:23:48,160 --> 00:23:49,745 Gamal ? 362 00:23:52,581 --> 00:23:54,375 Ptah-Hotep. 363 00:23:55,918 --> 00:23:57,795 Ptah-Hotep. 364 00:24:09,223 --> 00:24:12,726 Eh bien, au moins nous savons que Gamal n'est pas le tueur. 365 00:24:21,694 --> 00:24:23,946 Je-je viens d'entendre ce bruit sourd. Je... 366 00:24:24,947 --> 00:24:26,740 Je n'en avais aucune idée. 367 00:24:26,824 --> 00:24:29,118 J'écrivais mes notes dans ma tente... 368 00:24:30,619 --> 00:24:33,664 Je serai très heureux de quitter cet endroit le matin. 369 00:24:33,747 --> 00:24:36,959 Vous le serez si Lucrezia Borgia est ici vous laissera vivre aussi longtemps. 370 00:24:37,084 --> 00:24:39,044 -Al. - Sam, 371 00:24:39,128 --> 00:24:41,130 - Je savais que c'était elle depuis le début. - "Al" quoi ? 372 00:24:41,255 --> 00:24:42,590 Ou lui. 373 00:24:42,798 --> 00:24:46,093 je serai très heureux de t'aider avec la voiture. 374 00:24:46,176 --> 00:24:50,306 Non, non, non, non, non. j'aurais dû être celui en dessous en premier lieu. 375 00:24:50,723 --> 00:24:52,391 Je m'en occupe, merci. 376 00:24:52,516 --> 00:24:54,393 Vous vous en occuperez le la façon dont tu as pris soin de Gamal. 377 00:24:54,518 --> 00:24:56,228 Je parie que tu as poussé la voiture hors du cric. 378 00:24:56,353 --> 00:24:58,439 Il l'a fait, Sam. Je peux le dire à ses yeux. 379 00:24:58,522 --> 00:25:03,027 Mon Dieu, c'est... c'est tellement fou. C'est tout simplement trop ! 380 00:25:03,110 --> 00:25:05,529 Bien sûr, si j'étais le tueur, 381 00:25:05,654 --> 00:25:09,992 Je pourrais faire semblant d'être vraiment contrarié juste pour déstabiliser tout le monde, 382 00:25:10,075 --> 00:25:12,244 dans ce cas, c'est elle. 383 00:25:12,328 --> 00:25:14,663 - Arrêtez ça. - De quoi parles-tu? 384 00:25:15,080 --> 00:25:17,958 Ali et Gamal sont morts. Ils sont morts ! Vous ne comprenez pas ? 385 00:25:18,042 --> 00:25:19,919 Rien ne les ramènera ! 386 00:25:20,044 --> 00:25:23,547 Écoute, je sais ce que tu ressens. Je me sens... je me sens mal aussi, 387 00:25:23,672 --> 00:25:25,925 mais vous ne pouvez pas vous en vouloir. 388 00:25:26,050 --> 00:25:28,552 Aucun de nous ne peut s'en vouloir, d'accord ? C'était un accident. 389 00:25:28,636 --> 00:25:31,889 Oh ouais. Oh ouais. Oups ! C'était un accident. 390 00:25:32,014 --> 00:25:34,099 J'ai accidentellement tué tout le monde. Oh-ho ! 391 00:25:34,224 --> 00:25:37,519 Maintenant je suis coincé avec ce secret plein de trésors secrets. 392 00:25:37,603 --> 00:25:41,357 Oh, je vais devoir abandonner ma misérable chaire mal payée... 393 00:25:41,440 --> 00:25:44,610 et aller quelque part et vivre une vie de paix et de luxe ailleurs. 394 00:25:44,693 --> 00:25:47,404 Donnez-lui un Oscar, et sortons d'ici. 395 00:25:48,447 --> 00:25:49,907 Allez. Je veux te montrer quelque chose. 396 00:25:50,032 --> 00:25:52,451 Euh, n... Non, Sam. 397 00:25:53,494 --> 00:25:55,245 Allez. 398 00:26:04,588 --> 00:26:07,007 Oh, c'est incompréhensible. 399 00:26:08,300 --> 00:26:12,825 Pas même Toutankhamon ou sa gloire eu quelque chose comme ça. 400 00:26:13,389 --> 00:26:17,434 La richesse d'un royaume enterré avec leur dieu. 401 00:26:17,768 --> 00:26:20,938 Cela me prendrait un million d'années pour gagner autant d'argent. 402 00:26:23,315 --> 00:26:26,944 Mais nous allons partager ça avec le reste du monde, n'est-ce pas ? 403 00:26:27,027 --> 00:26:31,198 - Ouais, bien sûr, bien sûr. - Ce sera le joyau de la couronne égyptienne. 404 00:26:32,491 --> 00:26:34,243 Ouvrons-le. 405 00:26:34,660 --> 00:26:35,953 Quoi? 406 00:26:36,078 --> 00:26:38,414 Ouais, allez. Allez. 407 00:26:38,539 --> 00:26:40,916 W-Nous avons la chambre. Faisons-le. 408 00:26:46,630 --> 00:26:48,590 - D'accord. Faisons-le. - Ouais! 409 00:26:48,716 --> 00:26:50,384 Je vais chercher le bloc et le tacle. 410 00:26:50,509 --> 00:26:52,469 Je comprends ton enthousiasme, mon ami, 411 00:26:52,553 --> 00:26:54,555 mais il faut prendre notre temps et faites-le correctement. 412 00:26:54,638 --> 00:26:57,224 Photographies cartographiant l'emplacement exact des artefacts, 413 00:26:57,307 --> 00:26:59,560 sans parler de contacter le musée et le gouvernement. 414 00:26:59,685 --> 00:27:01,437 Je n'ai pas le temps. 415 00:27:02,980 --> 00:27:07,568 Écoute, tu ne vois pas, quand on rentre avec Ali et Gamal, 416 00:27:07,651 --> 00:27:10,946 il va y en avoir beaucoup des questions, beaucoup de retards. 417 00:27:11,071 --> 00:27:15,034 Et quand la nouvelle se répand... 418 00:27:15,117 --> 00:27:17,786 à la presse à propos de ce que nous avons trouvé ici... 419 00:27:17,911 --> 00:27:21,373 Je veux dire, ils le seront respirer dans notre cou. 420 00:27:21,457 --> 00:27:23,542 Nous allons être submergés. 421 00:27:24,334 --> 00:27:27,296 Alors j'aimerais que, 422 00:27:27,671 --> 00:27:29,465 juste pour le moment, 423 00:27:30,966 --> 00:27:33,302 nous avons gardé ça pour nous, 424 00:27:34,094 --> 00:27:35,888 privé. 425 00:27:44,563 --> 00:27:46,523 Mon cœur t'entend. 426 00:27:49,693 --> 00:27:51,904 Certains moments ne sont pas destinés être public. 427 00:27:52,362 --> 00:27:54,323 - Je vais chercher mon appareil photo. - Ouais. 428 00:27:55,240 --> 00:27:58,035 Ptah-Hotep intact ! 429 00:27:58,952 --> 00:28:00,788 Incroyable! 430 00:28:02,206 --> 00:28:04,249 Vous pouvez le répéter. 431 00:28:12,549 --> 00:28:15,677 Sam, est-ce que je te l'ai dit... 432 00:28:15,761 --> 00:28:18,222 cet endroit me donne les heebie-jeebies ? 433 00:28:18,305 --> 00:28:22,851 - Seulement environ un million de fois. - Ouais, eh bien, maintenant tu sais. 434 00:28:22,976 --> 00:28:27,189 Ouais, et bien, si tu ne veux pas être ici, tu peux y aller, tu sais ? 435 00:28:27,314 --> 00:28:29,191 Ouais, eh bien, non. 436 00:28:29,274 --> 00:28:31,777 Je veux, tu sais, surveille tes arrières, et... 437 00:28:31,860 --> 00:28:35,739 Quoi qu'il en soit, je ne voudrais pas manquer une pièce unique en tout genre. 438 00:28:35,823 --> 00:28:38,450 - Ouais, eh bien, fais comme toi. - Dale, j'ai un autre pied-de-biche. 439 00:28:38,534 --> 00:28:40,744 - Super. - Comment ça va ? 440 00:28:40,828 --> 00:28:43,914 - Euh, je suis presque prêt. - Bien, bien, bien. 441 00:28:44,998 --> 00:28:46,917 La brise se lève un peu. 442 00:28:47,042 --> 00:28:49,253 Peut-être qu'une tempête de sable approche après tout. 443 00:28:49,378 --> 00:28:53,423 Ouais, euh, Sam, dit Ziggy la tempête de sable sera là dans 15 heures. 444 00:28:53,507 --> 00:28:56,844 D'accord. Maintenant, c'est tout. 445 00:28:57,094 --> 00:28:58,971 Dessinez-les. 446 00:28:59,721 --> 00:29:03,392 Maintenant, je vais ouvrir le couvercle, d'accord ? 447 00:29:03,475 --> 00:29:06,478 Quand je le fais, Je vais crier "tirez". 448 00:29:07,729 --> 00:29:10,691 Vous tirez comme des fous. Nous verrons ce qui se passe. 449 00:29:11,775 --> 00:29:13,318 Prêt? 450 00:29:13,443 --> 00:29:17,114 Un, deux, trois, tirez ! 451 00:29:17,781 --> 00:29:22,744 Encore! Très bien, très bien. D'accord. Attendez. 452 00:29:24,163 --> 00:29:29,710 OK, prêt ? Un, deux, trois, tirez ! 453 00:29:31,879 --> 00:29:35,215 Une fois de plus. Un, deux, trois, tirez ! 454 00:29:51,315 --> 00:29:53,400 C'est magnifique ! 455 00:29:54,193 --> 00:29:55,890 C'est incroyable ! 456 00:29:55,986 --> 00:29:58,113 C'est encore plus étonnant que le sarcophage. 457 00:29:58,238 --> 00:29:59,990 - Ouah. - Je dois récupérer mon appareil photo. 458 00:30:00,073 --> 00:30:04,286 Eh bien, jusqu’ici, tout va bien. 459 00:30:07,414 --> 00:30:09,625 - Oh! Bon sang! - Quoi? Quoi? 460 00:30:09,708 --> 00:30:12,169 Je dois aller chercher d'autres flashes. Je reviens tout de suite. 461 00:30:12,294 --> 00:30:14,755 D'accord. Eh bien, dépêchez-vous. Nous restons. 462 00:30:15,631 --> 00:30:17,758 Que dis-tu de nous retirer les épingles ? 463 00:30:17,841 --> 00:30:19,927 Oui, les épingles. 464 00:30:23,263 --> 00:30:28,268 Oh-oh, Sam. Ziggy révise l'E.T.A. pour la tempête de sable. 465 00:30:28,393 --> 00:30:32,189 Apparemment, ça s'accélère. Il faudrait arrivez ici dans environ 12 ou 13 heures. 466 00:30:32,314 --> 00:30:36,318 - Après, c'est sayonara. - Ouais. 467 00:30:36,401 --> 00:30:40,864 Eh bien, encore une ou deux épingles ici, et nous serons prêts à l'ouvrir. 468 00:30:45,911 --> 00:30:48,121 - Tout est prêt. - Super. 469 00:30:52,918 --> 00:30:55,879 Bon, c'est parti. Prêt à trois. 470 00:30:56,713 --> 00:31:00,968 Un deux trois! 471 00:31:03,303 --> 00:31:06,974 Allez. Vous l'avez. Aller. 472 00:31:33,297 --> 00:31:35,799 Le cœur de Ptah-Hotep. 473 00:31:44,803 --> 00:31:46,722 - Que diable ? - J'ai compris. 474 00:31:49,924 --> 00:31:52,844 - Oh mon Dieu! - Je parie que je sais ce qui s'est passé. 475 00:31:53,645 --> 00:31:54,980 Oh non! 476 00:31:55,105 --> 00:31:57,190 - Non, Dale ! Que fais-tu? Arrêtez ça ! - Ali et Gamal sont là-dedans ! 477 00:31:57,274 --> 00:31:59,401 - C'est trop tard, Docteur ! - Il n'est pas trop tard ! 478 00:31:59,484 --> 00:32:01,111 C'est trop tard ! 479 00:32:04,031 --> 00:32:07,200 C'est... C'est comme un horrible cauchemar. 480 00:32:07,326 --> 00:32:09,786 Je sais comment ça a commencé, Sam. Elle a déclenché cet incendie... 481 00:32:09,870 --> 00:32:12,164 juste avant son retour après avoir rechargé son appareil photo. 482 00:32:12,289 --> 00:32:15,500 - Je ne le crois pas. - Je sais, mon ami. 483 00:32:15,709 --> 00:32:18,754 C'est trop tragique à comprendre. 484 00:32:21,298 --> 00:32:23,050 A moins que... 485 00:32:23,717 --> 00:32:25,761 - Sauf si c'est la malédiction. - Ce n'est pas la malédiction ! 486 00:32:25,786 --> 00:32:26,742 C'est la malédiction ! 487 00:32:26,767 --> 00:32:28,517 Combien de fois dois-je te le dire ? Ce n'est pas la malédiction ! 488 00:32:28,542 --> 00:32:32,225 Regarde, une étincelle du feu a soufflé là-bas et j'ai atterri sur la tente, d'accord ? 489 00:32:32,309 --> 00:32:35,020 Le kérosène qui était dans la tente pour les lanternes qui ont pris feu. 490 00:32:35,145 --> 00:32:37,022 Kaboom! C'est quoi c'est arrivé, d'accord ? D'accord? 491 00:32:37,105 --> 00:32:39,733 - Bien sûr! Bien sûr! - Ziggy dit les chances... 492 00:32:39,858 --> 00:32:44,404 contre tout ce qui s'est passé qui se produit par coïncidence est de 40 000 contre 1. 493 00:32:44,488 --> 00:32:46,948 - Ce n'est pas la malédiction. Je ne peux pas te le dire... - Oui, c'est vrai ! 494 00:32:47,024 --> 00:32:48,954 D'accord. je vais te le prouver une fois pour toutes, ce n'est pas une malédiction. 495 00:32:48,993 --> 00:32:50,869 - Dale ? Vallée! - Allez! 496 00:32:50,994 --> 00:32:52,913 Dale, qu'est-ce que tu fais ? 497 00:32:58,794 --> 00:33:00,921 D'accord. Maintenant, écoutez. 498 00:33:01,046 --> 00:33:04,216 Je vais te le prouver une fois pour toutes... vous deux... 499 00:33:04,299 --> 00:33:06,843 que ce n'est rien de plus qu'une maman ordinaire, d'accord ? 500 00:33:06,968 --> 00:33:10,347 Maintenant, si le ka de Ptah-Hotep est je garde toujours cet endroit, 501 00:33:10,430 --> 00:33:11,473 Oh, Dale. 502 00:33:11,598 --> 00:33:14,059 Qu'est-ce qui pourrait le mettre encore plus en colère que quelqu'un qui lui vole son cœur ? 503 00:33:14,142 --> 00:33:15,769 Non, Dale... 504 00:33:20,107 --> 00:33:24,319 Vous voyez ? Tu vois? Rien ne s'est passé. 505 00:33:30,784 --> 00:33:32,536 Sortons d'ici. 506 00:33:44,756 --> 00:33:46,675 Oh, mon garçon. 507 00:33:52,180 --> 00:33:53,640 D'accord. 508 00:33:57,060 --> 00:33:58,478 Trop lourd. 509 00:33:58,562 --> 00:34:01,481 Nous avons besoin d'un levier plus long. Un levier vraiment long. 510 00:34:01,606 --> 00:34:04,276 Prends juste un peu de repos, puis réessayez. Vous l'aurez. 511 00:34:12,784 --> 00:34:16,955 Venez ici. Donne-moi un coup de main. Allez. 512 00:34:24,004 --> 00:34:26,214 Non, ça ne sert à rien. 513 00:34:27,757 --> 00:34:29,926 Je suppose que nous sommes coincés ici. 514 00:34:30,385 --> 00:34:33,889 Sam, la chose que tu dois faire maintenant c'est que tu dois être cool. 515 00:34:34,014 --> 00:34:36,141 C'est la première chose que tu apprends en tant que pilote... 516 00:34:36,266 --> 00:34:39,352 est-ce que tu dois garder la tête froide quand ces voyants s'éteignent. 517 00:34:41,271 --> 00:34:43,857 Dr. Volonté! Dr Conway ! 518 00:34:43,982 --> 00:34:46,026 Ici! Bonjour! 519 00:34:46,151 --> 00:34:47,344 Hé, nous sommes là ! 520 00:34:47,369 --> 00:34:48,737 - Nous sommes là ! - Bonjour! 521 00:34:48,820 --> 00:34:51,281 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, nous allons bien ! Oui! 522 00:34:51,406 --> 00:34:53,492 Pouvez-vous voir un moyen déplacer ce bloc ? 523 00:34:56,536 --> 00:34:57,913 Non! 524 00:34:58,038 --> 00:35:00,665 Ce n'est pas un ingénieur. Il ne le sait pas. 525 00:35:00,790 --> 00:35:02,292 Combien de temps avant la tempête de sable ? 526 00:35:02,501 --> 00:35:03,960 Quoi? De quoi parles-tu? 527 00:35:04,044 --> 00:35:05,795 - Combien de temps avant que la tempête de sable n'arrive ? - Hein? Quoi? 528 00:35:05,879 --> 00:35:09,049 Vous avez environ 12 heures. Alors Mustafa, 529 00:35:09,174 --> 00:35:12,886 il pourrait aller dans la ville la plus proche et peut-être revenez juste à temps avec de l'aide. 530 00:35:12,969 --> 00:35:17,057 Dr Razul, vous devez y aller et obtenez de l'aide! 531 00:35:17,182 --> 00:35:20,352 - Est-ce que tu comprends? - Oui! Oui! Je vais chercher de l'aide ! 532 00:35:20,477 --> 00:35:23,021 Ne t'inquiète pas! Je vais te sortir ! 533 00:35:24,606 --> 00:35:26,691 - Il est en route. - Ouais. 534 00:35:26,942 --> 00:35:30,070 Oh, espérons cette tige de direction tient. 535 00:35:30,862 --> 00:35:32,531 Ouais. 536 00:35:33,990 --> 00:35:37,911 Eh bien, Sam, euh, Ziggy dit que tu as beaucoup d'air ici. 537 00:35:37,994 --> 00:35:39,829 Tu as au moins deux jours d'air. 538 00:35:39,955 --> 00:35:41,706 Mais bien sûr, tu ferais mieux sors d'ici avant, 539 00:35:41,831 --> 00:35:45,627 parce que tu seras enterré sous 50 pieds de dunes de sable. 540 00:35:46,461 --> 00:35:49,631 - Désolé. - Allez. 541 00:35:49,965 --> 00:35:54,010 Voyons, euh, voir s'il y a une porte dérobée vers cet endroit, hein ? 542 00:35:54,135 --> 00:35:57,847 Ouais. Ne serait-ce pas sympa ? Oh, mon garçon, je déteste dire ça. 543 00:35:57,931 --> 00:36:01,101 Mais assis ici à regarder ces murs ça me rend un peu claustrophobe. 544 00:36:01,226 --> 00:36:03,728 Ce n'est pas vraiment un bon trait pour un archéologue, hein ? 545 00:36:04,145 --> 00:36:06,523 Peut-être que ça me changera les idées. 546 00:36:08,358 --> 00:36:11,403 C'est... C'est drôle, n'est-ce pas ? 547 00:36:11,736 --> 00:36:14,489 Un archéologue claustrophobe. 548 00:36:15,198 --> 00:36:19,411 Elle a probablement vu les murs se rapprochant d'elle, la pauvre enfant. 549 00:36:19,536 --> 00:36:21,871 Ce serait le glaçage de la malédiction. n'est-ce pas ? 550 00:36:22,080 --> 00:36:23,873 Les murs se referment ? 551 00:36:25,417 --> 00:36:29,379 La pièce devient plus petite et plus petit... 552 00:36:30,589 --> 00:36:31,631 et plus petit... 553 00:36:31,715 --> 00:36:34,259 jusqu'à ce que tu ne puisses plus, euh, bouger ou respirer ou quoi que ce soit ? 554 00:36:34,926 --> 00:36:36,261 Euh, Sam ? 555 00:36:37,846 --> 00:36:40,765 Sam, je pense que je vais, euh, y retourner... 556 00:36:40,890 --> 00:36:43,727 et-et va avec Ziggy et vois... 557 00:36:43,836 --> 00:36:46,313 si nous pouvons trouver quelque chose sur la conception des tombes là-bas... 558 00:36:46,369 --> 00:36:47,361 D'accord. 559 00:36:47,397 --> 00:36:50,066 Ou peut-être quelque chose sur la façon de se déplacer les pièges ici, vous savez. 560 00:36:50,150 --> 00:36:51,234 D'accord. Ouais. 561 00:36:51,359 --> 00:36:55,488 Mais je reviendrai, Sam. Je reviens tout de suite. Vous savez, vous pouvez... vous pouvez compter sur ça. 562 00:37:02,495 --> 00:37:06,207 Gooshie, ouvrez la porte de la chambre d’imagerie. 563 00:37:07,459 --> 00:37:10,045 Comment ça, tu ne peux pas ? Quel est le problème avec les sauvegardes ? 564 00:37:10,128 --> 00:37:13,006 Qu'est-ce qui se passe avec ce qui ne va pas... Quel est le problème avec les sauvegardes ? 565 00:37:14,674 --> 00:37:15,925 Non, il... 566 00:37:16,009 --> 00:37:19,638 Eh bien, il dit qu'il y a une sorte de blocage avec les signaux à travers la porte... 567 00:37:19,763 --> 00:37:23,725 c'était peut-être dû à cette puce qui a mal fonctionné et a déclenché une réaction en chaîne. 568 00:37:24,476 --> 00:37:28,063 Eh bien, je suppose que jusqu'à ce qu'ils comprennent, alors tu vas être... 569 00:37:28,742 --> 00:37:30,484 Tu vas juste être coincé ici un petit moment. 570 00:37:30,523 --> 00:37:32,734 - Hein? Quoi? - Je viens de dire, euh, 571 00:37:32,859 --> 00:37:35,487 au moins, les choses ne peuvent pas être pires. 572 00:37:36,488 --> 00:37:38,490 Eh bien, voilà l'optimiste. 573 00:37:42,452 --> 00:37:45,830 Tu sais, euh, il y avait un point là, 574 00:37:45,955 --> 00:37:48,333 et bien, c'était juste pour une seconde. 575 00:37:48,390 --> 00:37:49,432 Quoi? 576 00:37:49,457 --> 00:37:50,877 Tu vas détester moi pour avoir dit ça. 577 00:37:50,914 --> 00:37:51,974 Quoi? 578 00:37:52,003 --> 00:37:54,005 Je pensais que tu pourrais être derrière tout ce qui se passait. 579 00:37:54,130 --> 00:37:56,341 - Moi? - Ouais, eh bien, je sais, je sais. 580 00:37:56,466 --> 00:37:58,301 Cela semble fou, mais... 581 00:37:59,135 --> 00:38:01,346 L'or, la gloire. 582 00:38:01,513 --> 00:38:04,015 Beaucoup de gens ont fait beaucoup plus pour beaucoup moins. 583 00:38:04,140 --> 00:38:07,769 Ouais. Eh bien, pendant un moment, Je pensais que c'était toi. 584 00:38:08,103 --> 00:38:09,896 - Moi? - Euh-huh. 585 00:38:10,313 --> 00:38:12,315 Juste une seconde. 586 00:38:17,654 --> 00:38:20,365 Ok, faisons semblant tu es Ptah-Hotep, d'accord ? 587 00:38:20,490 --> 00:38:21,574 Mm-hmm. 588 00:38:21,700 --> 00:38:26,371 Et-Et tu crois vraiment que tu vas revenir à la vie. 589 00:38:26,663 --> 00:38:30,417 Et tu crois aussi vraiment qu'il y a de bonnes chances... 590 00:38:30,542 --> 00:38:34,170 ces pilleurs de tombes vont pénétrer par effraction dans votre tombe. 591 00:38:34,629 --> 00:38:36,423 Alors que fais-tu ? 592 00:38:39,592 --> 00:38:42,053 Vous avez mis un appât. 593 00:38:42,595 --> 00:38:45,640 Ouais, et nous avons le piège comme le proverbial rat. 594 00:38:45,890 --> 00:38:49,436 Droite. Mais finalement, tu veux sortir d'ici aussi, 595 00:38:49,482 --> 00:38:50,937 - n'est-ce pas ? - Euh-huh. 596 00:38:51,020 --> 00:38:54,357 - Alors vous construisez une porte dérobée. - Nous y avons déjà pensé. 597 00:38:54,482 --> 00:38:57,360 Ou vous le construisez de telle sorte que vous pouvez rouvrir le piège. 598 00:38:57,485 --> 00:39:01,197 Quoi qu'il en soit, vous avez besoin d'une clé. 599 00:39:02,866 --> 00:39:04,325 Probablement. 600 00:39:04,701 --> 00:39:06,536 - Avec un peu de chance. - Peut être. 601 00:39:08,663 --> 00:39:10,915 Où gardez-vous vos clés ? 602 00:39:11,166 --> 00:39:13,293 - Je garde le mien dans mon sac à main. - Je garde le mien dans ma poche... 603 00:39:15,295 --> 00:39:17,297 Ou, dans ce cas, 604 00:39:21,217 --> 00:39:22,927 chez la momie. 605 00:39:35,982 --> 00:39:38,193 Mon Dieu, c'est incroyable. 606 00:39:38,276 --> 00:39:41,738 - Il est bien mieux conservé que Séthi Ier. - Ou Yuya. 607 00:39:41,821 --> 00:39:45,992 Ouais, eh bien, youpi, Sam. Trouvez la clé. Tu dois sortir d'ici. 608 00:39:47,911 --> 00:39:50,205 Vous savez, c'est étrange. 609 00:39:50,330 --> 00:39:52,415 Il... Il n'y a pas de marques d'incision sur le corps. 610 00:39:52,499 --> 00:39:54,584 Et il n'y a pas de bocaux à baldaquin soit pour les organes. 611 00:39:54,709 --> 00:39:57,378 C'est comme s'il pensait qu'il allait se promener à nouveau, 612 00:39:57,462 --> 00:39:59,630 et il voulait garder tout avec lui, non ? 613 00:39:59,685 --> 00:40:02,675 Ouais. Ouais. Mais où est la clé ? 614 00:40:02,759 --> 00:40:05,428 La tempête de sable arrive, Sam. Il faut bouger ! 615 00:40:05,553 --> 00:40:07,347 Je sais que c'est ici quelque part. 616 00:40:12,185 --> 00:40:14,813 Eh bien, Sam, ce n'est pas une clé. 617 00:40:19,317 --> 00:40:22,821 - "Que Nephthys et Isis"... - "Guide mon chemin." 618 00:40:24,745 --> 00:40:26,496 Nephthys et Isis. 619 00:40:31,246 --> 00:40:32,956 - Attends ça. - Ouais. 620 00:40:41,881 --> 00:40:43,591 Ça bouge. 621 00:40:43,800 --> 00:40:46,678 Sam, les mains l'ouvrent. 622 00:40:53,142 --> 00:40:55,937 Dale, tu l'as fait ! Vous l'avez fait ! 623 00:40:56,521 --> 00:41:00,108 Tiens, laisse-moi... Sortons d'ici pendant la réinitialisation, hein ? 624 00:41:05,488 --> 00:41:07,365 - Allez. -Sam ! 625 00:41:08,408 --> 00:41:10,243 Eh bien, eh bien. 626 00:41:13,121 --> 00:41:14,998 Eh bien, c'était un voyage rapide. 627 00:41:15,081 --> 00:41:20,169 En fait, j'avais bien l'intention d'y aller, mais ensuite j'ai pensé... 628 00:41:21,212 --> 00:41:26,175 peut-être que les choses s'arrangeraient c'est beaucoup mieux pour moi si je... 629 00:41:26,880 --> 00:41:28,099 resté. 630 00:41:28,136 --> 00:41:29,721 Je pense que tu veux dire « plus riche », n'est-ce pas ? 631 00:41:29,846 --> 00:41:31,973 Sam, je savais que c'était lui depuis le début. 632 00:41:32,098 --> 00:41:37,312 Cela semble tellement grossier, mais oui. 633 00:41:37,437 --> 00:41:41,047 Alors tu as tué Ali et Gamal. Maintenant tu vas nous tuer. 634 00:41:42,150 --> 00:41:46,654 Mon cher Dr Will, Je n'ai jamais tué personne de ma vie. 635 00:41:46,905 --> 00:41:49,157 En fait, je pensais que c'était soit vous, soit le Dr Conway 636 00:41:49,282 --> 00:41:51,409 qui avait expédié avec les autres. 637 00:41:51,826 --> 00:41:56,205 Peut-être que ce n'étaient que des accidents après tout, hein ? 638 00:41:56,289 --> 00:41:58,291 Ce qui est sur le point de changer maintenant. 639 00:41:58,416 --> 00:42:02,712 La rançon d'un roi pourrait permettre de vivre comme un prince... 640 00:42:02,879 --> 00:42:05,256 depuis très longtemps. 641 00:42:05,590 --> 00:42:08,635 Et avec le Cœur de Ptah-Hotep, eh bien... 642 00:42:10,637 --> 00:42:13,181 Je pense qu'il est temps d'entrer, hein ? 643 00:42:18,686 --> 00:42:21,064 Attendez-le jusqu'à ce que Ziggy et moi peut comprendre quelque chose. 644 00:42:21,189 --> 00:42:23,191 Deux questions, Dr Conway. 645 00:42:23,650 --> 00:42:26,110 Qu'est-ce qui a déclenché le piège ? 646 00:42:26,861 --> 00:42:30,782 Et, euh, comment as-tu sortir d'ici ? 647 00:42:30,907 --> 00:42:32,951 Attends, Sam, attends. 648 00:42:33,034 --> 00:42:34,911 Je n'ai encore rien ici. 649 00:42:36,663 --> 00:42:39,958 Eh bien, parfois ce n'est pas une bonne idée tenter le destin à deux reprises. 650 00:42:42,794 --> 00:42:45,964 Mais si tu veux vraiment savoir, 651 00:42:48,466 --> 00:42:54,055 nous, euh, avons retiré le cœur... 652 00:42:54,180 --> 00:42:56,391 puis remettez-le. 653 00:43:08,194 --> 00:43:10,405 Merci, Dr Conway. 654 00:43:10,905 --> 00:43:13,658 J'espère que tu apprécies votre logement. 655 00:43:23,835 --> 00:43:26,963 Tu l'as fait, Sam. Super! Vous l'avez fait ! 656 00:43:27,046 --> 00:43:29,465 - Ça va ? Vous êtes sûr? - Ouais. Ouais. 657 00:43:29,549 --> 00:43:31,592 Obtenez ceci. Peu importe à quel point vous essayez, 658 00:43:31,676 --> 00:43:33,886 - tu... je veux dire, Dale... et Ginny... - Tu es sûr que tu vas bien ? 659 00:43:33,970 --> 00:43:37,432 Ne trouve jamais le tombeau de nouveau de Ptah-Hotep. 660 00:43:37,557 --> 00:43:40,893 - Et Razul ? - Euh, je n'ai rien sur lui. Rien. 661 00:43:40,977 --> 00:43:45,398 Dr. Will, Dr Conway, Je n'arrive pas à récupérer le cœur ! 662 00:43:47,817 --> 00:43:50,278 Nous ne pouvons pas... On ne peut pas le laisser là-dedans. 663 00:43:50,361 --> 00:43:52,238 S'il vous plaît, tu dois m'aider à sortir ! 664 00:43:52,321 --> 00:43:55,241 Sam, cette tempête de sable est je serai là dans une seconde. 665 00:43:58,453 --> 00:44:01,456 Très bien, très bien. Allez vers le mur du fond. 666 00:44:01,581 --> 00:44:04,042 Maintenant, c'est bizarre. Vous connaissez cette puce... 667 00:44:04,167 --> 00:44:06,878 qui ouvre la porte de la chambre d'imagerie, ça n'a pas échoué. 668 00:44:06,961 --> 00:44:09,047 Cherchez Nephthys et Isis. 669 00:44:09,172 --> 00:44:13,009 Tout cela a été causé par un nouveau programme que Ziggy vient de recevoir... 670 00:44:14,802 --> 00:44:16,179 D'Egypte. 671 00:44:16,262 --> 00:44:18,306 D'accord! Je les ai trouvés ! 672 00:44:18,723 --> 00:44:20,808 Mettez vos mains sur leurs visages. 673 00:44:22,018 --> 00:44:23,644 Oui ? 674 00:44:24,145 --> 00:44:25,772 Et poussez. 675 00:44:30,151 --> 00:44:32,028 Ça marche ! 676 00:44:42,288 --> 00:44:45,958 Dr Razul ! Dr Razul ! 677 00:44:46,834 --> 00:44:49,128 - Il faut y aller. - Ne me regarde pas. 678 00:44:49,212 --> 00:44:51,631 - Dr Razul, que se passe-t-il ? - Al, vas-y ! 679 00:44:51,714 --> 00:44:53,966 - Non, tu ne peux pas passer par ici. - Aller! 680 00:44:54,967 --> 00:44:56,469 D'accord. 681 00:44:56,677 --> 00:44:59,680 Je n'aime vraiment pas ça. 682 00:45:03,518 --> 00:45:05,186 Il est en train de le tuer. 683 00:45:05,603 --> 00:45:08,481 - Ptah-Hotep est en train de le tuer. - Quoi? 684 00:45:18,032 --> 00:45:20,326 Tu ferais mieux de sortir d'ici, Sam ! 685 00:45:23,830 --> 00:45:26,791 Nous devons y aller. Allez. Allez! 686 00:45:26,874 --> 00:45:28,793 Non, qu'est-ce que tu fais ? Et Razul ? 687 00:45:28,876 --> 00:45:31,170 - Il est mort. - Aller. 688 00:45:31,254 --> 00:45:33,965 Ptah-Hotep l'a tué. Aller! 689 00:45:34,048 --> 00:45:35,633 - Aller! - Aller! 690 00:45:46,185 --> 00:45:48,896 Alors, qu'a dit le flic ? 691 00:45:48,980 --> 00:45:51,774 J'ai probablement dit que tu devrais trouvez-vous un travail de jour. 692 00:45:53,317 --> 00:45:55,528 Hé, mon pote, qu'est-ce que tu as fait ? 693 00:45:55,570 --> 00:45:57,697 S'échapper d'une maison pour les comiquement rabougris... 694 00:45:57,780 --> 00:46:00,074 ou juste désespérément stupide, hein ? 695 00:46:01,784 --> 00:46:04,871 - Reste avec moi, d'accord, Davey ? - Euh, ouais. 696 00:46:04,954 --> 00:46:07,081 Eh bien, ce flic a dit ça... 697 00:46:07,707 --> 00:46:09,876 - Il vous emmenait. - Il m'emmenait. 698 00:46:09,959 --> 00:46:12,086 - Et-Et j'étais... - Nu. 699 00:46:12,170 --> 00:46:15,006 Nu. Et puis... 700 00:46:15,089 --> 00:46:17,216 - Caché dans les buissons. - Se cacher... Se cacher dans les buissons. 701 00:46:17,300 --> 00:46:21,137 - Et euh, eh bien... - Et tu tenais ce mouton, 702 00:46:21,929 --> 00:46:23,806 et puis tu as dit... 703 00:46:26,642 --> 00:46:28,519 Oh, mon garçon ?