1 00:00:01,026 --> 00:00:04,613 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,117 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,242 --> 00:00:10,285 et a disparu. 4 00:00:14,706 --> 00:00:17,668 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,740 --> 00:00:20,827 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,879 --> 00:00:25,467 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,135 --> 00:00:30,556 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,681 --> 00:00:35,352 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,602 --> 00:00:39,815 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,898 --> 00:00:42,818 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,901 --> 00:00:45,821 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,321 --> 00:00:48,824 sera le saut vers la maison. 13 00:01:10,429 --> 00:01:12,347 Oh, mon garçon. 14 00:02:29,508 --> 00:02:32,719 Sautant dans le temps, J'ai rencontré beaucoup de gens, 15 00:02:33,220 --> 00:02:35,305 Mais jamais plus d'un. 16 00:02:42,771 --> 00:02:44,523 Oh, mon Dieu. 17 00:02:45,065 --> 00:02:46,900 Oh mon Dieu. 18 00:02:50,988 --> 00:02:53,824 Oh non. Oh, mon Dieu. 19 00:03:38,410 --> 00:03:39,450 Hein? 20 00:03:39,511 --> 00:03:41,700 Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu me fais ? 21 00:03:42,331 --> 00:03:46,233 Je pensais que tu... J'essayais de te sauver... la vie. 22 00:03:46,304 --> 00:03:48,147 En me renversant et me battre ? 23 00:03:48,182 --> 00:03:49,616 Non, non. Je pensais... 24 00:03:49,963 --> 00:03:52,007 Je pensais que ton le cœur s'était arrêté. 25 00:03:52,090 --> 00:03:54,259 J'essayais juste de le redémarrer. C'est tout. 26 00:03:54,343 --> 00:03:57,179 Oh, pourquoi ne te retournes-tu pas sur moi encore quelques fois ? 27 00:03:57,304 --> 00:03:58,847 Je suis désolé. Je suis désolé. 28 00:03:58,906 --> 00:04:00,642 Je pensais... Je pensais que tu étais mort. 29 00:04:00,728 --> 00:04:02,119 - Mort? - Ouais. 30 00:04:02,517 --> 00:04:03,560 Avez-vous entendu ça ? 31 00:04:03,685 --> 00:04:05,937 - C'est une bonne chose. - Je me sens mal. 32 00:04:06,021 --> 00:04:07,189 Tu te sens mal ? 33 00:04:07,314 --> 00:04:10,359 C'est moi qui suis allongé ici dans le au milieu de la rue comme un chien mort. 34 00:04:10,984 --> 00:04:12,486 Allez. Aide-moi à me relever. 35 00:04:12,548 --> 00:04:14,212 - Tu ne devrais pas bouger. - Tu ne devrais pas conduire. 36 00:04:14,237 --> 00:04:15,656 Nous devons vous trouver une ambulance. 37 00:04:15,781 --> 00:04:17,765 Pour toi, si tu ne veux pas m'aider. 38 00:04:17,866 --> 00:04:21,036 Allez-y doucement. E-Facile. D'accord. Oh! 39 00:04:21,119 --> 00:04:26,041 Ahh ! D'accord. D'accord. D'accord. Est-ce que ça va ? Es-tu sûr? 40 00:04:26,166 --> 00:04:29,044 Oh, bien sûr, j'adore faire la sieste au milieu de la 34ème rue. 41 00:04:29,127 --> 00:04:32,047 Oh mon Dieu. Tu sais, c'est un miracle que tu n'aies pas été blessé. 42 00:04:32,172 --> 00:04:35,342 Je veux dire, je t'ai écrasé. Il n'y a même pas une égratignure sur toi. 43 00:04:35,425 --> 00:04:37,928 Non, sauf une marque de dérapage à travers mon cul. 44 00:04:38,011 --> 00:04:39,971 À travers votre... Regardez. 45 00:04:40,097 --> 00:04:42,641 Je suis vraiment désolé, d'accord ? Je ne t'ai pas vu. 46 00:04:42,724 --> 00:04:45,936 Tu devrais regarder vers l'avenir et pas contre vous-même. 47 00:04:46,520 --> 00:04:49,398 Oh, ce n'était pas censé se produire de cette façon. 48 00:04:49,690 --> 00:04:52,025 - Comment ça s'est passé ? - Nous nous rencontrons. 49 00:04:52,109 --> 00:04:55,821 Euh-huh. Eh bien, quel est ton nom ? 50 00:04:55,904 --> 00:04:59,366 Angelita Carmen Guadalupe Cécilia Jimenez, a sus órdenes. 51 00:04:59,491 --> 00:05:01,410 Mais pour toi... Angela. 52 00:05:01,493 --> 00:05:03,245 - Angèle. - Oui. 53 00:05:03,320 --> 00:05:06,079 Eh bien, Angela, euh, merci pour... 54 00:05:06,165 --> 00:05:07,294 De rien. 55 00:05:07,364 --> 00:05:09,027 - Angèle... - Oui. 56 00:05:09,079 --> 00:05:11,180 J'étais... Ooh, laisse-moi te chercher ton chapeau, d'accord ? 57 00:05:11,217 --> 00:05:13,039 - D'accord. Merci. - D'accord. 58 00:05:15,507 --> 00:05:17,801 Cela doit être le vôtre. Vous avez dû le laisser tomber. 59 00:05:19,886 --> 00:05:22,097 Désolé. Je, euh... 60 00:05:22,681 --> 00:05:26,184 Désolé. Je... Tout ce que vous avez, c'est du maquillage. 61 00:05:26,309 --> 00:05:29,980 Quand une fille a son rouge à lèvres, de quoi a-t-elle besoin de plus ? 62 00:05:30,063 --> 00:05:33,108 - Voir un médecin. - Un médecin ? Pourquoi? 63 00:05:33,233 --> 00:05:38,238 Vous me voyez. Je vais bien. Je peux toujours Charleston. Regarder. 64 00:05:41,450 --> 00:05:44,661 - C'est un miracle, non ? - Non. Je veux dire, oui. 65 00:05:44,738 --> 00:05:45,864 - Non. Oui. - Oui. 66 00:05:45,989 --> 00:05:48,784 Max. Max, tu es là ? 67 00:05:49,791 --> 00:05:52,544 - Veux-tu m'excuser ? Un instant. - Oh, bien sûr, vas-y. 68 00:05:53,754 --> 00:05:55,172 Bonjour. 69 00:06:00,177 --> 00:06:01,219 Bonjour? 70 00:06:01,344 --> 00:06:04,681 J'espère que vous reviendrez. Lenny t'attend. 71 00:06:05,056 --> 00:06:07,267 - Lenny ? - Ton père ? 72 00:06:07,350 --> 00:06:09,603 Oh, ouais, ce Lenny. 73 00:06:09,686 --> 00:06:13,607 Ha, c'est drôle. Tu ferais mieux de l'avoir Je reviens en taxi pour le quart de nuit. 74 00:06:13,732 --> 00:06:16,276 Vous savez, Frank va disqualifier quelqu'un du concours 75 00:06:16,401 --> 00:06:18,403 qui travaille plus que un double quart de travail. 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,031 D'accord. 77 00:06:23,867 --> 00:06:26,620 Euh, écoute, euh... 78 00:06:26,787 --> 00:06:29,581 je dois récupérer la voiture retour au garage. 79 00:06:29,706 --> 00:06:33,585 - Puis-je vous emmener quelque part ? - D'accord. Où vas-tu ? 80 00:06:34,294 --> 00:06:36,004 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 81 00:06:36,087 --> 00:06:39,466 Je veux dire, puis-je te conduire jusqu'à à votre domicile ou à votre travail ? Tu sais. 82 00:06:39,549 --> 00:06:41,802 Oh non, je n'ai pas... 83 00:06:41,885 --> 00:06:47,599 Vous n'avez pas... Oh, eh bien, euh... As-tu un endroit où dormir ? 84 00:06:47,682 --> 00:06:51,770 Excusez-moi. Vous parlez à une dame. 85 00:06:52,020 --> 00:06:54,815 Euh, est-ce que tu... Est-ce que ça va ? 86 00:06:54,940 --> 00:06:57,484 Oh, ça va. Un bug a volé dans ma bouche. 87 00:06:58,109 --> 00:06:59,402 Oh, ça va. 88 00:06:59,486 --> 00:07:03,240 - Il est parti maintenant. - Angèle. ¿Adónde vives? 89 00:07:03,323 --> 00:07:06,201 - Quoi? - Où habites-tu? 90 00:07:06,284 --> 00:07:09,913 Oh. Eh bien, il fait beau dehors, 91 00:07:09,996 --> 00:07:12,999 et les étoiles, ils font un bon abri. 92 00:07:23,301 --> 00:07:25,095 Tu vas trop vite. 93 00:07:25,846 --> 00:07:28,098 Tu as de la chance être en vie, tu sais. 94 00:07:29,140 --> 00:07:33,311 Je suis sérieux. Je pensais que tu étais mort quand je ne pouvais pas sentir ton pouls. 95 00:07:37,107 --> 00:07:39,943 Oh, je freine pour les hologrammes, hein ? 96 00:07:41,653 --> 00:07:43,613 Pourquoi es-tu parti faire ça ? 97 00:07:43,738 --> 00:07:46,116 Euh, je teste les freins, c'est tout. 98 00:07:46,241 --> 00:07:48,618 - Avec ma tête ? - Je suis désolé, Sam. 99 00:07:48,743 --> 00:07:51,454 j'ai eu un peu de mal localiser votre emplacement. 100 00:07:51,538 --> 00:07:53,582 - Tu as perdu ? - Etes-vous perdu ? 101 00:07:55,166 --> 00:07:57,878 Je suis désolé. j'ai un peu de mal... 102 00:07:57,961 --> 00:08:00,380 se souvenir de l'adresse pour la compagnie de taxi en ce moment. 103 00:08:00,463 --> 00:08:02,549 Ouais, je pensais que tu l'étais. Essayez la boîte à gants. 104 00:08:02,674 --> 00:08:05,886 - Regardez dans le cendrier. - Eh bien, ne l'écoute pas. 105 00:08:06,011 --> 00:08:08,805 Les chauffeurs de taxi gardent toujours leur cartes de visite dans la boîte à gants. 106 00:08:08,930 --> 00:08:10,807 Non, le cendrier. 107 00:08:13,059 --> 00:08:14,561 Voilà. 108 00:08:14,811 --> 00:08:16,938 Tu vois, tu devrais écouter Angèle, non ? 109 00:08:17,063 --> 00:08:18,231 Qui est-ce? 110 00:08:18,315 --> 00:08:20,567 Compagnie de taxi O'Connor, 121 Est, 55e rue. 111 00:08:20,650 --> 00:08:22,017 Oh, c'est facile. C'est juste ici. 112 00:08:22,041 --> 00:08:23,393 - Tu vas prendre un... - C'est vrai. 113 00:08:24,279 --> 00:08:27,657 Non, tu vas prendre à gauche. J'en suis sûr. 114 00:08:27,741 --> 00:08:30,619 Voilà. Voir? Dans cette rue. 115 00:08:32,746 --> 00:08:34,748 Elle a raison. Voilà. 116 00:08:39,586 --> 00:08:41,338 C'est juste là, à gauche. 117 00:08:41,463 --> 00:08:45,842 27, 28, 29, 39. 118 00:08:45,967 --> 00:08:49,304 Hé, c'est le mien. Oublier le match des Yankees il y a deux semaines ? 119 00:08:49,429 --> 00:08:52,015 - Bien sûr qu'il a oublié. Il a perdu. - Il oublie toujours. 120 00:08:52,098 --> 00:08:55,310 Non, je ne le fais pas. Je suis sûr que je n'ai pas pris les Sox. 121 00:08:55,435 --> 00:08:58,647 - Tu veux parier ? - Ah, mignon. 122 00:08:58,980 --> 00:09:00,982 Ne t'inquiète pas. J'avais l'intention de le faire. 123 00:09:01,441 --> 00:09:03,193 Qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici, Lenny ? 124 00:09:03,276 --> 00:09:05,820 - J'attends Max. - Il n'est pas encore revenu ? 125 00:09:05,946 --> 00:09:07,739 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 126 00:09:07,822 --> 00:09:10,575 Mieux vaut l'être, car il y a pas de triple quart de travail. 127 00:09:10,700 --> 00:09:13,119 Tu sais, il va s'en sortir disqualifié de ce concours. 128 00:09:13,244 --> 00:09:14,996 Non, il va le gagner. 129 00:09:15,080 --> 00:09:18,458 Il ne lui manque que 50 dollars la barre des 15 000 $ d'ici demain, 130 00:09:18,541 --> 00:09:20,293 et puis le médaillon est à lui. 131 00:09:20,418 --> 00:09:22,462 Il sera un homme libre. 132 00:09:23,505 --> 00:09:26,091 Ça vaudra le coup si cela veut dire te voir partir aussi. 133 00:09:26,174 --> 00:09:29,052 Ris maintenant, Frankie. Demain, c'est le grand jour de Max. 134 00:09:29,177 --> 00:09:31,846 Ouais, ouais, grand bavard. 135 00:09:32,472 --> 00:09:34,057 Hé, Tony ! 136 00:09:41,481 --> 00:09:44,192 - Junior va le virer. - Encore. 137 00:09:44,317 --> 00:09:45,735 Encore. 138 00:09:46,820 --> 00:09:48,697 Le voilà. 139 00:09:51,116 --> 00:09:53,118 Qui diable Max a-t-il mis là-dedans ? 140 00:09:53,702 --> 00:09:57,080 - La reine Elizabeth en ville ? - C'est peut-être le pape. 141 00:09:58,081 --> 00:10:00,208 - N'oubliez pas votre feuille de route. - Hein? 142 00:10:00,291 --> 00:10:02,002 C'est dans le presse-papiers sur le siège là-bas. 143 00:10:02,127 --> 00:10:04,421 C'est tous vos tarifs pour la journée. 144 00:10:06,965 --> 00:10:09,634 Tu ne vas pas ouvrir la portière de la voiture pour moi ? 145 00:10:09,968 --> 00:10:13,179 - Oh, je ne savais pas. - Gracias. 146 00:10:13,263 --> 00:10:14,806 Elle a un bras cassé. 147 00:10:15,348 --> 00:10:17,100 Hé, gamin, comment tu t'en es sorti aujourd'hui ? 148 00:10:17,392 --> 00:10:18,959 C'est ton père, Lenny. 149 00:10:19,060 --> 00:10:21,021 - Ou le père de Max. - Très bien, papa. 150 00:10:21,104 --> 00:10:24,774 - Papa? Quand es-tu devenu si formel ? - Essayez Pop. En 58, c'était Pop. 151 00:10:24,858 --> 00:10:28,695 Je suis désolé, papa. C'est Angèle. Angela, voici mon père. 152 00:10:28,820 --> 00:10:30,405 - Ah... - Lenny. Populaire. 153 00:10:30,530 --> 00:10:32,657 Vous voyez, la chevalerie n’est pas morte. 154 00:10:32,782 --> 00:10:34,325 Allez. Nous devons parler dans les coulisses. 155 00:10:34,451 --> 00:10:36,077 Comment vous en êtes-vous sorti ? Combien gagnes-tu ? 156 00:10:36,122 --> 00:10:37,573 Dis-lui que tu dois totalisez votre feuille de voyage. 157 00:10:37,620 --> 00:10:39,080 Je dois compléter ma feuille de voyage. 158 00:10:39,164 --> 00:10:41,833 OK, moi et Lenny, on va se mêler, d'accord ? 159 00:10:41,916 --> 00:10:44,753 - D'accord. -Angelita Carmen Guadalupe... 160 00:10:44,836 --> 00:10:47,881 C'est bien. Maintenant, voyons. Sam, tu es... 161 00:10:47,964 --> 00:10:51,551 Je sais. Je sais. Je suis un chauffeur de taxi new-yorkais. Je m'appelle Max Greenman. 162 00:10:51,676 --> 00:10:53,970 Ouais, c'est vrai. Et nous sommes en mai... 163 00:10:54,095 --> 00:10:55,805 10 mai 1958. 164 00:10:55,889 --> 00:10:58,016 Eh bien, je suppose que tu n'as pas besoin moi par ici, et toi ? 165 00:10:58,107 --> 00:11:00,485 Et tu le sais probablement déjà pourquoi tu es ici aussi. 166 00:11:00,560 --> 00:11:02,854 - Oui je le fais. Je fais. Pour elle. - Pourquoi? 167 00:11:02,961 --> 00:11:04,170 - Quoi? - Oui. 168 00:11:04,214 --> 00:11:05,843 Pour Carmen Miranda sans le chapeau banane ? 169 00:11:05,882 --> 00:11:07,343 - Oui. - Allez. 170 00:11:07,492 --> 00:11:09,944 J'en suis sûr, Al. C'est pour ça que je l'ai écrasée aujourd'hui. 171 00:11:10,028 --> 00:11:11,821 - Sur? - Oui. 172 00:11:11,905 --> 00:11:13,948 Quoi, tu veux dire avec ton taxi ? 173 00:11:14,491 --> 00:11:16,076 C'était un accident. Je... 174 00:11:16,201 --> 00:11:19,037 Eh bien, je ne pensais pas que tu l'as fait exprès. 175 00:11:19,162 --> 00:11:21,539 Même si, à bien y penser, vu son attitude... 176 00:11:21,564 --> 00:11:22,645 Al. 177 00:11:22,966 --> 00:11:24,895 - Hé, tu sais quoi ? - Quoi? 178 00:11:24,934 --> 00:11:26,673 Elle aurait pu jeter elle-même devant votre taxi. 179 00:11:26,719 --> 00:11:28,949 - Oh, allez. - Non. Beaucoup de gens font ça. 180 00:11:29,022 --> 00:11:32,383 Ils gagnent des millions de dollars en mettant en scène ces faux accidents pour l'assurance. 181 00:11:32,467 --> 00:11:34,511 Al, elle est sans abri, d'accord ? 182 00:11:34,636 --> 00:11:36,387 Maintenant, je veux que vous fassiez un contrôle... 183 00:11:36,471 --> 00:11:42,268 sur Angela Carmen Guadalupe Cécilia Jiménez. 184 00:11:43,144 --> 00:11:44,687 - Ouais, bien sûr. - Ouais. 185 00:11:44,771 --> 00:11:47,013 Bien sûr. Il y en aura beaucoup d'entre eux dans l'annuaire téléphonique. 186 00:11:47,083 --> 00:11:49,835 Bien sûr. Désolé, Ziggy dit nada. 187 00:11:50,527 --> 00:11:53,655 Doit être là pour l'aider à trouver une maison ou un abri ou quelque chose comme ça, je suppose. 188 00:11:53,780 --> 00:11:55,698 Sam, nous sommes en 1958. 189 00:11:55,782 --> 00:11:59,077 On parle encore des sans-abri comme des clochards et des vagabonds. 190 00:11:59,202 --> 00:12:01,538 Une femme dans la rue comme ça, elle ne trouvera pas d'abri... 191 00:12:01,621 --> 00:12:04,415 à moins que ce soit en prison ou un établissement psychiatrique. 192 00:12:04,499 --> 00:12:07,627 Tu ne devrais pas être tenté pour écouter ce diable. 193 00:12:07,752 --> 00:12:10,505 Il ne sait pas de quoi il parle. 194 00:12:12,882 --> 00:12:16,219 Et quel diable tu pourrais en parler ? 195 00:12:16,511 --> 00:12:19,514 Celui avec l'horrible costume rouge. 196 00:12:31,109 --> 00:12:33,069 Tu peux le voir ? 197 00:12:33,153 --> 00:12:35,155 Eh bien, il est difficile de le manquer dans ce costume de singe. 198 00:12:35,238 --> 00:12:37,157 - Hé! - Je ne le crois pas. 199 00:12:37,240 --> 00:12:40,326 - Ouais, je n'y crois pas non plus. - Ouais, eh bien, écoute-moi, Charo. 200 00:12:40,451 --> 00:12:43,246 Tu n'es pas vraiment paré pour la couverture de Vogue. 201 00:12:43,329 --> 00:12:45,248 Mm, non ? 202 00:12:45,373 --> 00:12:48,251 Oh, cette robe était la le plus fou de ma journée. 203 00:12:48,344 --> 00:12:50,627 Ouais, eh bien, c'est encore plus fou maintenant. 204 00:12:50,666 --> 00:12:52,093 C'est pour ça qu'elle peut me voir. 205 00:12:52,118 --> 00:12:53,536 Avez-vous pu le voir tout le temps ? 206 00:12:53,561 --> 00:12:54,407 Oui. 207 00:12:54,440 --> 00:12:55,633 Alors pourquoi n'a-t-il pas tu dis quelque chose ? 208 00:12:55,658 --> 00:12:57,886 Eh bien, je pensais que si je l'ignorais qu'il s'en irait. 209 00:12:59,012 --> 00:13:00,054 Vous savez quoi? 210 00:13:00,180 --> 00:13:03,099 Ceci, euh... Ce clapet est ça commence à m'énerver. 211 00:13:03,183 --> 00:13:05,143 Oui, eh bien, il me donne les "jeebie-beebies". 212 00:13:05,268 --> 00:13:06,644 - C'est chiant. - Quoi? 213 00:13:06,728 --> 00:13:08,438 C'est "Il me donne les heebie-jeebies." 214 00:13:08,521 --> 00:13:10,982 Toi aussi? Tu vois, tu nous rends tous les deux malades. 215 00:13:11,944 --> 00:13:13,610 C'est incroyable. 216 00:13:13,902 --> 00:13:15,528 - Ouais, non, ça ne l'est pas, Sam. - Oui c'est le cas. 217 00:13:15,653 --> 00:13:18,865 Non, tu oublies. Petits enfants, animaux et... 218 00:13:18,990 --> 00:13:22,243 - Je peux me voir. - Et n'oubliez pas les anges. 219 00:13:22,410 --> 00:13:24,329 - Tu es un ange ? - Oui. 220 00:13:24,454 --> 00:13:25,955 - Quoi? - Je suis un ange. 221 00:13:26,039 --> 00:13:29,584 Vous voyez, ça suffit. Affaire classée. Chauffeur, emmenez-nous à Bellevue et montez dessus. 222 00:13:29,709 --> 00:13:33,880 Et toi? Vous traversez des taxis. Vous apparaissez de nulle part. 223 00:13:33,963 --> 00:13:37,383 - C'est parce que je viens du futur. - Et je suis fou. 224 00:13:37,508 --> 00:13:40,386 Tu es sérieux à propos de cette histoire d'ange, n'est-ce pas ? 225 00:13:40,470 --> 00:13:43,848 Oui. je te l'ai dit quand j'ai dit mon nom. 226 00:13:43,973 --> 00:13:48,895 Angela est Angel en espagnol. 227 00:13:48,978 --> 00:13:52,357 Je suis née Angelita, qui signifie « petit ange ». 228 00:13:52,482 --> 00:13:56,277 Mais comme vous pouvez le constater, j'ai grandi. 229 00:13:56,736 --> 00:14:00,198 Ouais, ils doivent servir beaucoup de douceurs au paradis. 230 00:14:00,281 --> 00:14:02,450 Tu n'y arriveras jamais, donc tu ne le sauras jamais. 231 00:14:02,575 --> 00:14:05,370 - Que veux-tu dire? Pourquoi pas? - Il y a un code vestimentaire. 232 00:14:06,663 --> 00:14:08,998 Tu sais, si je ne l'étais pas un gentleman et un hologramme... 233 00:14:09,123 --> 00:14:11,793 D'accord, d'accord, d'accord. Pourriez-vous nous excuser une minute, s'il vous plaît ? 234 00:14:11,868 --> 00:14:14,140 D'accord. je vais discuter avec les chauffeurs de taxi. 235 00:14:14,173 --> 00:14:15,339 OK, va bavarder. 236 00:14:15,386 --> 00:14:16,513 - Venez ici. - Bavarder. 237 00:14:16,568 --> 00:14:18,278 Hé les garçons, je suis de retour. 238 00:14:18,800 --> 00:14:22,387 Sam, ne me le dis pas. Vous pensez que c'est un ange. 239 00:14:22,512 --> 00:14:24,973 Je-je ne sais pas. Je ne sais pas. 240 00:14:25,098 --> 00:14:28,268 Tout ce que je peux te dire, c'est que j'ai écrasé avec ma voiture, et elle est vivante. 241 00:14:28,351 --> 00:14:31,271 Donnez-moi une chance et voyez comment elle s'en sort. 242 00:14:31,521 --> 00:14:35,650 Eh bien, quoi qu'elle soit, Al, elle a besoin d'aide. 243 00:14:35,733 --> 00:14:38,319 Pas de Shinola. Mais tu n'es pas là pour elle. 244 00:14:38,444 --> 00:14:40,488 Tu es là pour Max. Demain soir, 245 00:14:40,613 --> 00:14:43,199 Max se fait tirer dessus lors d'un vol et je suis resté dans le coma... 246 00:14:43,283 --> 00:14:46,911 - pour le reste de sa vie. - Tout ça pour de mauvais tarifs de taxi ? 247 00:14:47,036 --> 00:14:50,581 Ouais, ouais, sa vie rouler avec 50 dollars. 248 00:14:50,665 --> 00:14:53,626 C'est tout ce dont il avait besoin, c'était 50 dollars pour obtenir son propre médaillon. 249 00:14:53,751 --> 00:14:54,877 Quel médaillon ? 250 00:14:54,961 --> 00:14:56,838 Ses médicaments... Comme ça juste là. 251 00:14:56,882 --> 00:14:58,131 - Tu vois ça ? - Ouais? 252 00:14:58,214 --> 00:15:01,634 Eh bien, chaque taxi de New York a un de ceux boulonnés au capot. 253 00:15:01,718 --> 00:15:04,095 Et ils sont en nombre limité, ils coûtent donc très cher. 254 00:15:04,220 --> 00:15:07,742 En 1958, ils coûtaient 20 mille dollars la pièce. 255 00:15:08,182 --> 00:15:10,977 Ouais. Et Frank Jr., qui est le propriétaire de l'entreprise, 256 00:15:11,060 --> 00:15:14,397 il a organisé un concours et a promis pour offrir un médaillon... 257 00:15:14,480 --> 00:15:18,735 au premier chauffeur de taxi qui a gagné 15 000 $ pour l'entreprise dans l'année. 258 00:15:18,818 --> 00:15:21,529 - Alors c'est un bon prix ? - Ouais, mais c'est presque impossible... 259 00:15:21,612 --> 00:15:24,741 parce qu'ils doivent partager les tarifs 50-50 avec l'entreprise. 260 00:15:25,115 --> 00:15:27,074 Donc ça veut dire qu'ils doivent gagner 30 000 $ ? 261 00:15:27,139 --> 00:15:28,745 15 000 pour eux-mêmes et 15 000 pour l'entreprise ? 262 00:15:28,870 --> 00:15:31,080 C'est exact. C'était beaucoup d'argent en 1958, 263 00:15:31,205 --> 00:15:34,125 mais il l'a fait en double quarts de travail, week-ends, jours fériés. 264 00:15:34,208 --> 00:15:35,835 Il a travaillé dur. 265 00:15:36,169 --> 00:15:38,296 Je, euh... j'ai gagné 50 $ aujourd'hui. 266 00:15:38,421 --> 00:15:43,343 Ok, eh bien, ça veut dire votre total s'élève à 14 976 $. 267 00:15:43,468 --> 00:15:45,094 - Alors tu n'as besoin que de... - Vingt-cinq dollars de plus. 268 00:15:45,178 --> 00:15:47,472 - J'ai compris. - Non, 50. Vous devez vous séparer. 269 00:15:47,555 --> 00:15:49,401 - 50-50, 50-50 avec l'entreprise. - Ouais, ouais, d'accord. 270 00:15:49,440 --> 00:15:50,504 Il m'en faut donc 50 de plus. 271 00:15:50,529 --> 00:15:53,353 Il vous faut donc 50 dollars pour faire le marque de 15 000 d’ici demain soir. 272 00:15:54,896 --> 00:15:57,315 Mais si je conduis demain soir, Je vais me faire tirer dessus. 273 00:15:57,398 --> 00:16:00,318 - Je ne peux pas conduire demain soir. - Ouais, mais ça... 274 00:16:00,443 --> 00:16:04,322 Eh bien, tu vas devoir si tu veux lui offrir le médaillon. 275 00:16:04,447 --> 00:16:06,991 Et l'offre s'épuise demain soir à minuit. 276 00:16:07,075 --> 00:16:08,659 Yoo-hoo ! 277 00:16:09,702 --> 00:16:12,497 Nous devons d'abord trouver un moyen pour se débarrasser de la banane Chiquita. 278 00:16:12,622 --> 00:16:15,124 Tu ne devineras jamais qui m'a invité à dîner. 279 00:16:15,208 --> 00:16:16,483 Hein? 280 00:16:16,709 --> 00:16:18,711 - D'accord, Max ? - Mignon. 281 00:16:20,963 --> 00:16:23,299 Es-tu sûr que nous ne pouvons pas t'avoir manger quelque chose ? 282 00:16:23,375 --> 00:16:26,052 Ah non. Tu sais, je me sens mal vous demandant de vous asseoir et de nous regarder. 283 00:16:26,177 --> 00:16:28,805 Non, merci. Je-je ne peux pas. 284 00:16:28,971 --> 00:16:31,808 Pourquoi pas? Tu es en quelque sorte de régime aérien ou quelque chose comme ça ? 285 00:16:31,891 --> 00:16:33,935 Oh non, c'est juste que... Je ne mange pas. 286 00:16:34,060 --> 00:16:36,604 - Pourquoi? - Je suis un ange. 287 00:16:38,356 --> 00:16:40,233 - Certainement. - Oh. 288 00:16:40,358 --> 00:16:41,484 N'est-ce pas, Max ? 289 00:16:41,609 --> 00:16:45,154 Oh, ouais, ouais, elle l'est certainement, Pop. Papa. Populaire. 290 00:16:45,238 --> 00:16:47,907 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 291 00:16:48,783 --> 00:16:50,284 Eh bien, euh... 292 00:16:50,368 --> 00:16:53,237 Max m'a renversé sur la 34ème rue. 293 00:16:53,830 --> 00:16:56,666 - Il l'a fait ? - Une façon de rencontrer une dame, non ? 294 00:16:56,749 --> 00:16:59,752 Non, Max, tu es censé pour les récupérer, 295 00:16:59,836 --> 00:17:02,171 - pas les écraser. - Eh bien... 296 00:17:02,547 --> 00:17:04,841 - Hé, que dirais-tu d'un toast ? - Non, merci. 297 00:17:04,966 --> 00:17:06,801 Je ne... je ne mange pas. Oh. 298 00:17:06,884 --> 00:17:10,430 - Tout d'abord, voici les nouveaux amis. - Oh. 299 00:17:10,763 --> 00:17:14,642 Et voici pour mon fils, qui va obtenir ce que je n'ai jamais pu. 300 00:17:14,884 --> 00:17:17,603 Soyez son propre homme demain soir. Acclamations. 301 00:17:18,396 --> 00:17:19,730 Salut. 302 00:17:22,900 --> 00:17:24,444 Ahh ! 303 00:17:25,111 --> 00:17:27,989 Eh bien, euh, on y va ? 304 00:17:28,364 --> 00:17:29,991 Tout est à toi, gamin. 305 00:17:32,076 --> 00:17:33,202 Populaire. 306 00:17:33,327 --> 00:17:37,081 - Tu sais que tu as... - Ah. Oh. Oh. 307 00:17:38,541 --> 00:17:42,712 - Comme c'est embarrassant ! - Oh, pas de tablier ? 308 00:17:42,837 --> 00:17:45,047 Tu inventes n'importe quoi sur Angela déjà ? 309 00:17:45,131 --> 00:17:48,593 Non, Ziggy fait un vide complet. C'est comme si elle n'avait jamais existé. 310 00:17:48,637 --> 00:17:49,988 Comment ça, n'a jamais existé ? 311 00:17:50,036 --> 00:17:52,050 Mais cela ne veut pas dire qu'elle est un ange. 312 00:17:52,180 --> 00:17:55,600 Je ne dis pas que oui, mais si tu je n'ai aucune information sur elle, 313 00:17:55,683 --> 00:17:57,143 Je veux dire, qui sait ? 314 00:17:57,226 --> 00:17:58,895 Regardez. Si elle l'était, 315 00:17:59,020 --> 00:18:03,316 elle a vraiment tout gâché la première fois quand elle a laissé Max se faire tirer dessus, hein. 316 00:18:03,608 --> 00:18:05,651 J'y ai pensé, Al. 317 00:18:06,444 --> 00:18:09,489 Et si je suis là pour corriger son erreur. 318 00:18:10,364 --> 00:18:12,450 Eh bien, si c'est vrai ça veut dire qu'il y a 319 00:18:12,575 --> 00:18:14,952 tout un troupeau de gardiens des anges là-bas, 320 00:18:14,995 --> 00:18:16,790 et ils sont tous se relâcher au travail. 321 00:18:16,815 --> 00:18:17,462 Euh-huh. 322 00:18:17,487 --> 00:18:19,389 Et c'est pourquoi vous vous lancez... pour réparer leurs erreurs. 323 00:18:19,421 --> 00:18:20,052 Euh-huh. 324 00:18:20,077 --> 00:18:22,293 - Un peu comme l'équipe de nettoyage de Dieu. - Ouais. 325 00:18:22,376 --> 00:18:24,295 Veux-tu arrêter ça à propos des anges ? 326 00:18:24,378 --> 00:18:25,922 - Allez, Sam. - C'est amusant d'y penser. 327 00:18:25,947 --> 00:18:26,960 Ne serait-ce pas génial ? 328 00:18:27,054 --> 00:18:29,175 Commencez à réfléchir à la façon dont vous allez évitez de vous faire tirer dessus demain soir. 329 00:18:29,300 --> 00:18:31,302 - Y as-tu pensé ? - Euh-huh. 330 00:18:31,385 --> 00:18:33,262 - Quoi? - À quelle heure je me fais tirer dessus ? 331 00:18:35,473 --> 00:18:36,849 Euh, 11h32. 332 00:18:36,933 --> 00:18:38,976 - Où? - Où? 333 00:18:39,101 --> 00:18:41,812 Euh, 43ème et Broadway. 334 00:18:42,772 --> 00:18:47,360 À 11h32, je ne serai pas à proximité 43e et Broadway. Comment ça ? 335 00:18:47,485 --> 00:18:50,279 En plus, tout ira bien. j'en ai deux des anges gardiens qui veillent sur moi. 336 00:18:52,073 --> 00:18:54,492 Soit j'ai trop bu de Chablis, ou vous parlez à vide. 337 00:18:54,617 --> 00:18:55,993 Je parle à l'air libre. 338 00:18:56,077 --> 00:18:58,144 Bien. Je peux prendre un autre verre. 339 00:18:59,789 --> 00:19:04,377 Eh bien, je vais y retourner et voir si je peux trouvez quelque chose de plus sur... sur... sur... 340 00:19:12,093 --> 00:19:14,011 Tu as l'air d'être de très bonne humeur ce soir. 341 00:19:14,095 --> 00:19:16,847 - Ah non, je ne le suis pas. - Vous n'êtes pas? 342 00:19:16,973 --> 00:19:18,975 Ok, alors qu'est-ce que c'est avec le sifflet ? 343 00:19:20,434 --> 00:19:23,396 Je n'ai pas entendu le rire d'une femme ici dans plus de trois ans. 344 00:19:23,729 --> 00:19:25,940 J'aime bien le son. 345 00:20:52,401 --> 00:20:56,739 - C'est une belle chanson, n'est-ce pas ? - Oui. 346 00:20:57,740 --> 00:20:59,825 Je l'ai trouvé sur le banc du piano, 347 00:20:59,950 --> 00:21:03,663 et j'ai pensé que tu pourrais j'aimerais l'entendre à nouveau. 348 00:21:05,331 --> 00:21:06,957 Merci. 349 00:21:19,595 --> 00:21:22,056 Vous saviez que c'était leur chanson. 350 00:21:23,557 --> 00:21:25,184 Comment? 351 00:21:26,644 --> 00:21:31,982 Avant de venir ici, J'ai appris beaucoup de choses sur toi... 352 00:21:32,066 --> 00:21:34,026 et ta famille. 353 00:21:34,402 --> 00:21:37,446 Je sais beaucoup de choses. 354 00:21:38,114 --> 00:21:40,825 Comme si ton père avait besoin de toi maintenant. 355 00:22:01,637 --> 00:22:03,472 Hé, papa. 356 00:22:04,682 --> 00:22:08,519 Va-t'en, Max. Je ne veux pas que tu me voies comme ça. 357 00:22:10,688 --> 00:22:12,606 C'est bon, papa. 358 00:22:16,068 --> 00:22:18,279 Elle était belle, hein ? 359 00:22:20,573 --> 00:22:25,077 Tu n'en as aucune idée, Maxie. Aucune idée. 360 00:22:28,789 --> 00:22:31,167 Elle n'avait que 18 ans quand nous avons pris ça. 361 00:22:32,376 --> 00:22:35,296 Une petite boutique photo à Atlantic City. 362 00:22:37,882 --> 00:22:40,342 Je me souviens de la première fois Je l'ai déjà embrassée. 363 00:22:41,302 --> 00:22:43,512 Comme respirer la vie. 364 00:22:44,430 --> 00:22:46,140 Elle te manque. 365 00:22:46,932 --> 00:22:49,769 Ouais. Vous êtes tous Il me reste, gamin. 366 00:22:50,019 --> 00:22:52,855 - Et on va leur montrer, non ? - Ouais. 367 00:22:53,647 --> 00:22:56,400 J'ai attendu 42 ans pour demain. 368 00:22:57,234 --> 00:22:58,986 Vous ne me laisserez pas tomber. 369 00:23:04,617 --> 00:23:06,285 Bonne nuit, papa. 370 00:23:07,661 --> 00:23:09,455 Bonne nuit, mon fils. 371 00:23:23,010 --> 00:23:26,430 D'accord. Il se fait un peu tard. 372 00:23:26,555 --> 00:23:29,809 Oh, c'est vrai. Demain c'est ton grand jour. 373 00:23:29,892 --> 00:23:32,686 Ouais. Y a-t-il, euh, un endroit où je peux t'emmener ? 374 00:23:32,770 --> 00:23:35,815 Oh, je-j'aime ça ici. 375 00:23:38,359 --> 00:23:40,653 D'accord, d'accord, tu peux rester ici ce soir. 376 00:23:40,736 --> 00:23:43,948 Mais après demain, nous te retrouverons un endroit permanent où vivre, d'accord ? 377 00:23:44,073 --> 00:23:45,616 Hokey-dokey. 378 00:23:46,826 --> 00:23:49,954 C'est... Peu importe. Bonne nuit. 379 00:23:50,037 --> 00:23:51,831 Bonne nuit. 380 00:24:04,301 --> 00:24:06,971 Oh, regarde ce signe... West Side Story. 381 00:24:07,096 --> 00:24:10,266 Tu sais, c'est une comédie musicale sur les Portoricains à New York. 382 00:24:10,391 --> 00:24:14,770 Et tu sais quoi ? Ils ont des Portoricains dedans. J'ai des billets, au premier rang, au centre. 383 00:24:15,020 --> 00:24:19,149 - Comment les as-tu eus ? - Oh, j'ai des relations. 384 00:24:21,151 --> 00:24:24,738 - Salut, Sam. - Oh, juste quand on s'amusait. 385 00:24:24,905 --> 00:24:28,075 - Quoi de neuf? - Oh, pas grand-chose. 386 00:24:28,200 --> 00:24:31,704 Je viens de faire quelques vérifications... bien loin dans les archives. 387 00:24:31,829 --> 00:24:35,207 Et il s'avère qu'il y avait un chanteuse nommée An-An-An-Angelita. 388 00:24:35,291 --> 00:24:36,584 Angélita. Euh-huh. 389 00:24:36,667 --> 00:24:39,128 Euh, ouais, en espagnol Harlem, dans les années 20. 390 00:24:39,420 --> 00:24:40,629 Bien sûr. 391 00:24:40,754 --> 00:24:43,674 - Euh, petit problème avec ça cependant. - Qu'est ce que c'est? 392 00:24:43,757 --> 00:24:48,053 Euh, eh bien, elle... elle est morte en 1928. 393 00:24:49,972 --> 00:24:51,557 Oh, mon garçon ! 394 00:24:57,855 --> 00:25:00,232 - Comment... Comment pourrait-elle être... - Mort ? 395 00:25:00,482 --> 00:25:03,611 Eh bien, il doit y avoir un explication logique, bien sûr. 396 00:25:03,736 --> 00:25:05,821 Nous avons juste... Je suis un ange. 397 00:25:05,946 --> 00:25:10,576 Ouais, ouais. Très bien, si tu étais un ange, où est ton auréole, sous ton chapeau ? 398 00:25:10,701 --> 00:25:13,245 Tu es le diable, mais je ne vois pas de cornes. 399 00:25:13,370 --> 00:25:14,705 Un pour l'ange. 400 00:25:14,830 --> 00:25:16,582 Mais elle ne regarde pas quelque chose qui ressemble à un ange. 401 00:25:16,707 --> 00:25:19,084 Les anges sont... plus légers. 402 00:25:19,209 --> 00:25:22,129 Je suis resté trop longtemps coincé dans les limbes. J'ai eu faim. 403 00:25:24,256 --> 00:25:27,301 - Je fais une petite blague d'ange. - Drôle. 404 00:25:27,384 --> 00:25:32,181 J'ai toujours pensé que les anges seraient comme ça un gars dans, euh, euh, C'est une vie merveilleuse. 405 00:25:32,306 --> 00:25:35,267 Clarence ? Clarence ! 406 00:25:35,601 --> 00:25:38,479 Tu sais, il a ruiné ce travail pour nous tous. 407 00:25:38,562 --> 00:25:40,189 Oui, parce qu'à chaque fois que je me présente, 408 00:25:40,314 --> 00:25:42,024 tout le monde veut savoir, « Où est Clarence ? 409 00:25:42,107 --> 00:25:45,069 Je ne sais pas, je pense que ce serait un peu c'est bien d'avoir un ange comme lui dans les parages. 410 00:25:45,194 --> 00:25:47,029 Vous savez, un pas si fort. 411 00:25:47,154 --> 00:25:49,156 Je ne suis pas bruyant. Je suis juste portoricain ! 412 00:25:49,239 --> 00:25:52,242 Alors, de toute façon, comment as-tu fait pour devenir un ange ? 413 00:25:52,368 --> 00:25:56,997 D'accord. j'étais connu en tant que Fanny Brice portoricaine. 414 00:25:57,122 --> 00:25:59,708 Mais j'en ai eu marre jouer le circuit cuchifrito, 415 00:25:59,792 --> 00:26:02,544 alors j'ai eu cette audition pour un grand spectacle à Broadway. 416 00:26:02,628 --> 00:26:04,421 Oh, c'était tellement excitant. 417 00:26:04,546 --> 00:26:09,051 Alors j'étais là, je chantais mes tripes, et je suis allé frapper cette grosse note haute, 418 00:26:09,176 --> 00:26:11,220 - et je suis allé esplat. - Esplat ? 419 00:26:11,345 --> 00:26:14,056 Ouais, j'ai pris une colombe de 15 pieds dans les fosses. 420 00:26:15,891 --> 00:26:18,435 Je parie que tu as secoué le théâtre. 421 00:26:18,686 --> 00:26:21,313 Ce n'est pas drôle. Tu vois si je ris quand tu meurs. 422 00:26:21,438 --> 00:26:24,024 Alors, c'est comme ça tu es devenu un ange. 423 00:26:24,149 --> 00:26:26,986 - Je n'ai pas demandé ce travail. - C'était assigné ? 424 00:26:27,111 --> 00:26:28,320 - Oui. - Euh-huh. 425 00:26:28,445 --> 00:26:32,880 On disait dans la vie que j'étais trop vaniteux, que j'avais un trop gros eggo. 426 00:26:32,934 --> 00:26:33,848 Ego. 427 00:26:33,873 --> 00:26:35,911 Ouais, eh bien, peu importe c'était, c'était trop gros ! 428 00:26:36,745 --> 00:26:41,542 J'ai donc été envoyé ici pour apprendre comment aider les autres. 429 00:26:41,709 --> 00:26:43,711 Et tu es le seul qui a besoin d'aide. 430 00:26:43,836 --> 00:26:46,213 Tu ferais mieux de le regarder, chico. Je connais le patron. 431 00:26:46,547 --> 00:26:48,924 Sais-tu ce que tu es ici pour m'aider ? 432 00:26:49,049 --> 00:26:50,801 Non, on ne me l'a pas dit. 433 00:26:50,884 --> 00:26:53,804 Eh bien, tu vois là ? Un ange connaîtrait l'avenir. 434 00:26:53,887 --> 00:26:56,432 Oh, ce n'est pas comme ça que ça marche, sinvergüenza. 435 00:26:56,515 --> 00:27:01,562 Je sais seulement que quelque chose de grave se passe qui vous arrivera le lendemain. 436 00:27:01,937 --> 00:27:04,732 - Comment tu sais ça ? - Je suis ton ange gardien. 437 00:27:04,857 --> 00:27:08,402 Je pense à Sophie Tuckerita ici nous écoutait aux portes. 438 00:27:08,485 --> 00:27:12,156 - Que se passe-t-il après que tu m'aides ? - Je passe à ma prochaine mission. 439 00:27:12,239 --> 00:27:13,615 Je connais ce sentiment. 440 00:27:13,699 --> 00:27:17,578 Et à cette époque, personne ne se souviendra de mon passage ici. 441 00:27:17,786 --> 00:27:23,417 Je ne sais pas, Al. Je veux dire... Je veux dire, ça pourrait être possible, tu sais ? 442 00:27:23,542 --> 00:27:27,337 Hé, hé, tu veux me parler ? Je-je te retrouve dehors. Seul. 443 00:27:28,672 --> 00:27:31,967 Merci. Je pensais qu'il ne partirait jamais. 444 00:27:39,725 --> 00:27:41,435 Je reviens tout de suite. 445 00:27:43,812 --> 00:27:45,939 Je peux ouvrir ma propre portière de voiture. 446 00:27:46,023 --> 00:27:47,900 C'est une chose merveilleuse. Maintenant, reste ici. 447 00:27:48,025 --> 00:27:51,737 Oh, elle peut ouvrir la porte elle-même. C'est un miracle, hein ? Anges, miracles. 448 00:27:51,820 --> 00:27:53,197 C'est joli incroyable, tu le sais ? 449 00:27:53,322 --> 00:27:54,323 Quoi? 450 00:27:54,406 --> 00:27:57,534 - Sam, ne me dis pas que tu achètes ça. - D'une certaine manière, tout cela a du sens. 451 00:27:57,618 --> 00:28:01,747 Je veux dire, ses vêtements démodés, euh, elle l'intuition, qui a été assez étonnante, 452 00:28:01,872 --> 00:28:03,791 le fait qu'elle ne mange jamais. 453 00:28:03,916 --> 00:28:06,251 - Crois-moi une chose, Sam. - Quoi? 454 00:28:06,335 --> 00:28:08,545 Elle mange beaucoup. 455 00:28:08,629 --> 00:28:10,798 Comment a-t-elle survécu à cet accident sans une égratignure ? Hmm? 456 00:28:10,881 --> 00:28:13,217 Les anges n'existent pas. 457 00:28:13,300 --> 00:28:15,803 Les hologrammes n'existaient pas jusqu'à il y a 20 ans. 458 00:28:35,656 --> 00:28:38,325 Cela me fait penser à un ange. 459 00:28:55,843 --> 00:28:57,344 Bien? 460 00:28:58,095 --> 00:29:00,097 - Bien. Bien? - Bien? 461 00:29:00,180 --> 00:29:02,599 Ehh, ouais, elle-elle chante comme un ange... 462 00:29:02,683 --> 00:29:03,642 Ouais. 463 00:29:03,725 --> 00:29:05,352 Mais cela ne veut pas dire elle en est une. 464 00:29:05,435 --> 00:29:08,897 Eh bien, peu importe, nous devons trouver à cette femme un endroit où vivre. 465 00:29:09,898 --> 00:29:11,400 - D'accord. Bien sûr. - D'accord? 466 00:29:11,483 --> 00:29:14,153 Mais tu dois t'en sortir ce soir et récupère le médaillon de Max, 467 00:29:14,278 --> 00:29:18,866 et puis demain nous prendrons soin du chérubin potelé. 468 00:29:23,787 --> 00:29:25,914 J'espère que cela ne vous dérange pas de partager un taxi. 469 00:29:25,998 --> 00:29:29,751 Ah non. Aucun problème. C'est juste là-haut, sur la Cinquième Avenue. 470 00:29:29,860 --> 00:29:32,626 Cette rue a changé beaucoup en 30 ans. 471 00:29:35,299 --> 00:29:36,717 Alors, où vas-tu ? 472 00:29:36,800 --> 00:29:39,344 Une réunion de courtiers. Agents immobiliers de New York. 473 00:29:39,428 --> 00:29:42,472 Oh, eh bien, tu sais, il va y en avoir beaucoup d'argent gagné dans l'immobilier à l'avenir. 474 00:29:42,598 --> 00:29:44,558 Vraiment? Où? 475 00:29:44,766 --> 00:29:46,476 Oh, euh... 476 00:29:46,977 --> 00:29:50,856 Eh bien, je parie qu'il y en aura beaucoup de bâtiments plus hauts tout autour d'ici. 477 00:29:51,064 --> 00:29:53,901 Et, euh... Hmm. 478 00:29:54,151 --> 00:29:58,030 Peut-être même une grande tour de verre juste à côté de chez Tiffany. 479 00:29:59,281 --> 00:30:01,491 - Voici. Allez, Donald. - Merci. 480 00:30:01,617 --> 00:30:03,160 Bonjour, M. Trump. 481 00:30:03,952 --> 00:30:05,579 - Trump ? - A bientôt. 482 00:30:18,675 --> 00:30:22,054 35, 36, 37, 38, 39, 40. 483 00:30:22,137 --> 00:30:24,223 Compter les pourboires, Il me reste 10 $ pour gagner 50. 484 00:30:24,306 --> 00:30:27,392 Et je peux rendre ça facile dans les deux heures et demie suivantes. 485 00:30:27,517 --> 00:30:30,145 -Sam ! - Oh, regarde ce que le cochon a apporté. 486 00:30:30,229 --> 00:30:32,189 - C'est un chat. - Vous n'avez jamais vécu à Porto Rico. 487 00:30:32,314 --> 00:30:34,149 Garde les insultes, Charo, nous avons des ennuis. 488 00:30:34,274 --> 00:30:37,277 - Le vol va avoir lieu d'une minute à l'autre. - De quoi tu parles ? 489 00:30:37,402 --> 00:30:41,490 Il est 9h32. Tu as dit que le vol ne fonctionnait pas arriver jusqu'à 11h32. J'ai deux heures. 490 00:30:41,823 --> 00:30:45,661 Ouais, mais Ziggy a oublié de le faire calculer l'heure standard de l'Est. 491 00:30:45,786 --> 00:30:47,412 Vous avez deux heures d'avance. 492 00:30:47,913 --> 00:30:50,874 Eh bien, au moins, je ne suis nulle part près de la 43ème et de Broadway. 493 00:30:50,958 --> 00:30:54,211 - Peut-être qu'ils sont venus te chercher. - Peut-être qu'ils sont venus... 494 00:30:55,796 --> 00:30:58,215 Pourquoi ont-ils éteint leurs lumières ? Ce doit être eux. 495 00:30:58,340 --> 00:31:02,302 - Oh, euh, Sam, euh, prends à droite et à gauche. - Non, c'est une impasse. 496 00:31:02,427 --> 00:31:05,430 Ce n'est pas une impasse. Je vais le prouver. Je te retrouve là-bas. 497 00:31:09,726 --> 00:31:11,895 Elle avait raison. Je n'y crois pas. 498 00:31:12,854 --> 00:31:15,190 Ça ne s'appelle pas une impasse pour rien. 499 00:31:15,274 --> 00:31:18,860 Euh, bon sang, Sam, ils ont dû juste a récemment transformé cela en une impasse. 500 00:31:18,986 --> 00:31:20,070 Prends ça. 501 00:31:20,487 --> 00:31:22,531 Non, hé, attends, tu ne peux pas lui donner de l'argent. 502 00:31:22,606 --> 00:31:24,358 - C'est pour le médaillon de Max. Sam ! - Va te cacher derrière ces cartons. 503 00:31:24,491 --> 00:31:26,660 - Ne sors pas avant que je te le dise. Aller! - Ils ne peuvent pas me faire de mal. 504 00:31:26,743 --> 00:31:29,913 - Charo, sors ! - Oh, insistant, insistant. 505 00:31:30,872 --> 00:31:34,293 Sam, les voilà. Écoutez, ils s'en vont. 506 00:31:34,418 --> 00:31:37,671 Je suppose que nous avons réagi de manière excessive. Je crois que oui. 507 00:31:37,796 --> 00:31:39,464 Coupez le moteur. 508 00:31:40,966 --> 00:31:44,636 - Oh-oh. - Éteignez-le et sortez du taxi. 509 00:31:44,928 --> 00:31:47,764 Euh, tu ferais mieux de le faire, Sammy. Il a l'air nerveux. 510 00:31:56,106 --> 00:31:59,651 Faire demi-tour. Levez la main. Faire demi-tour! 511 00:32:00,819 --> 00:32:02,321 Faire demi-tour. 512 00:32:04,281 --> 00:32:06,116 Mettez tout votre argent sur le capot. 513 00:32:07,409 --> 00:32:09,703 Dépêche-toi. Dépêche-toi! 514 00:32:12,622 --> 00:32:15,667 - Où est la tirelire ? - C'est ici. 515 00:32:16,168 --> 00:32:17,878 Posez-le sur le capot. 516 00:32:18,337 --> 00:32:20,255 Qu'est-ce que tu fais ? Mettez-le sur le capot. Mettez-le sur le capot. 517 00:32:20,380 --> 00:32:22,924 - C'est bon. Il ne peut pas me faire de mal. - Arrêt! - Mettez-le sur le capot ! 518 00:32:23,050 --> 00:32:26,219 - Hé! Hé! Hé! - Ne le faites pas! Ne bouge pas ! 519 00:32:35,062 --> 00:32:38,231 - Sam, où s'est-elle fait tirer dessus ? - Je ne... je ne sais pas. 520 00:32:38,315 --> 00:32:41,193 je ne trouve pas n'importe quelle sorte de balle... 521 00:32:43,737 --> 00:32:45,489 Qu'est-ce que c'est ? 522 00:32:46,865 --> 00:32:50,202 Ça va ? Bien sûr, si tu arrête de me chatouiller. 523 00:32:51,870 --> 00:32:54,373 Attendez une seconde. Attendez une seconde. 524 00:32:54,456 --> 00:32:58,960 On vous a vu... Allez, allez. Nous vous avons vu être touché. 525 00:32:59,086 --> 00:33:02,631 Mais tu ne peux pas me frapper si je suis déjà mort. 526 00:33:03,048 --> 00:33:05,342 Ça va ? D'accord. 527 00:33:08,804 --> 00:33:10,347 Mais nous avons vu un taureau... 528 00:33:11,932 --> 00:33:15,018 Al, il y a un impact de balle juste ici. 529 00:33:15,227 --> 00:33:18,980 Il y a un impact de balle, et il n'y a rien dedans... 530 00:33:20,482 --> 00:33:23,235 Et il y a un impact de balle à l'arrière. Il y a un impact de balle ici... 531 00:33:23,351 --> 00:33:25,228 - et un à l'arrière. - Oh, d'accord. 532 00:33:25,262 --> 00:33:26,296 Je sais ce qui s'est passé. 533 00:33:26,351 --> 00:33:28,215 - Sam. Sam, écoute-moi. - Mais il n'y a rien devant. 534 00:33:28,240 --> 00:33:29,656 Il y a juste un trou de balle ici, et elle est... 535 00:33:29,718 --> 00:33:32,210 Sam, j'ai compris ! Laisse-moi te dire ce qui s'est passé. Voici ce qui s'est passé. 536 00:33:32,277 --> 00:33:35,163 Le gars sort son arme et il je vais tirer, et elle a tourné comme ça. 537 00:33:35,239 --> 00:33:38,075 - Non, elle n'a pas tourné comme ça. - Oui, elle l'a fait, et son manteau s'est ouvert en grand... 538 00:33:38,166 --> 00:33:39,598 et le tir s'est déroulé comme ça, juste sous son bras. 539 00:33:39,623 --> 00:33:41,210 - Non. Non. - Il est sorti par l'arrière, 540 00:33:41,265 --> 00:33:42,700 et cela ne l'a même jamais touchée. 541 00:33:42,754 --> 00:33:45,507 Ne connais-tu pas un miracle quand tu en vois un ? 542 00:33:45,882 --> 00:33:48,844 Ecoute, tout ce qui compte c'est que tu n'es pas blessé. 543 00:33:48,927 --> 00:33:52,806 Oh, mais, Sam, tu as changé l'histoire. Maintenant, Max ne se fait pas tirer dessus. 544 00:33:53,974 --> 00:33:56,143 Ouais, eh bien, il ne comprend pas son médaillon non plus. 545 00:33:56,268 --> 00:34:00,355 Non, tu dois toujours être là pour l'aider à l'obtenir. 546 00:34:06,361 --> 00:34:08,989 Oh, mec. Vous plaisantez j'espère? 547 00:34:09,114 --> 00:34:13,076 Non, c'est... c'est comme ça J'ai perdu tout l'argent. 548 00:34:13,952 --> 00:34:16,037 C'est terrible. Ouais. 549 00:34:18,373 --> 00:34:22,502 - Mais au moins tu es toujours en vie, non ? - Et je veux ce médaillon. 550 00:34:23,170 --> 00:34:26,965 Je veux dire, j'avais tout l'argent ce soir. Eh bien, jusqu'à ce que je me fasse voler. 551 00:34:27,591 --> 00:34:33,180 Alors, M. O'Connor, ce dont j'ai besoin c'est pour vous de prolonger le délai d'un jour supplémentaire. 552 00:34:35,849 --> 00:34:40,187 Écoute, Max, je ne vais pas faire de conneries. toi ou quoi que ce soit. 553 00:34:40,437 --> 00:34:43,148 Je suis content de ne pas avoir à le faire donne ce médaillon. 554 00:34:43,565 --> 00:34:46,568 Je peux le négocier pour 20 G dans la rue demain. 555 00:34:48,278 --> 00:34:51,531 La seule chose pour laquelle je suis désolé c'est de te voir le perdre de cette façon. 556 00:34:51,656 --> 00:34:54,826 Oh, bien sûr qu'il l'est. Interrogez-le sur la fidélité à l'entreprise. 557 00:34:54,951 --> 00:34:58,094 Lenny a commencé à travailler dans cette entreprise pour son père il y a plus de 42 ans. 558 00:34:58,211 --> 00:35:01,625 Tu sais... Lenny a commencé à travailler avec ton père il y a plus de 42 ans. 559 00:35:01,750 --> 00:35:04,461 - Qu'est-ce que mon père a à voir avec ça ? - Il vous a donné la compagnie. 560 00:35:04,544 --> 00:35:07,255 Eh bien, rien, sauf que j'ai l'impression que... 561 00:35:07,380 --> 00:35:10,759 la fois où Lenny et moi ont investi dans cette entreprise... 562 00:35:10,884 --> 00:35:13,094 méritent une certaine considération, c'est tout. 563 00:35:13,386 --> 00:35:15,013 Que veux-tu de plus ? 564 00:35:15,138 --> 00:35:18,600 Je l'ai laissé traîner ici et gâcher ses années de retraite. 565 00:35:18,725 --> 00:35:20,227 Ses amis lui manquent. 566 00:35:20,352 --> 00:35:22,395 Un homme devrait savoir quand il est temps de passer à autre chose. 567 00:35:22,479 --> 00:35:24,856 Sauf s'il est forcé d'avancer avant l'heure. 568 00:35:24,981 --> 00:35:28,985 Écoute, c'est une triste réalité de la vie, mais il était temps pour Lenny de prendre sa retraite. 569 00:35:29,110 --> 00:35:31,613 - C'est ton opinion, pas la sienne. - Je suis le patron. 570 00:35:31,696 --> 00:35:33,490 Ouais, grâce à ton père. 571 00:35:33,573 --> 00:35:36,910 Mon père a peut-être commencé cette entreprise, mais je la dirige. 572 00:35:37,827 --> 00:35:42,541 Je perpétue la tradition de ma famille, tout comme tu l'as fait ce soir en perdant. 573 00:35:42,791 --> 00:35:44,292 Lenny n'est pas un perdant. 574 00:35:44,417 --> 00:35:46,586 Non, juste un grand bavard. 575 00:35:46,795 --> 00:35:50,340 Il n'acceptera jamais que vous soyez tous les deux était censé travailler pour quelqu'un d'autre. 576 00:35:51,007 --> 00:35:53,802 Je sais, c'est un fait difficile vivre avec. 577 00:35:53,885 --> 00:35:58,098 Comment le saurais-tu ? On vous a confié toute votre vie. 578 00:36:00,392 --> 00:36:04,020 Au revoir, Max. C'était sympa de travailler avec toi. 579 00:36:15,907 --> 00:36:19,536 Je suis si fier de toi. Hein? 580 00:36:22,122 --> 00:36:24,708 Hé, c'est mon garçon ! 581 00:36:31,506 --> 00:36:33,717 Hé, hé, Max. 582 00:36:36,177 --> 00:36:37,846 Je n'y suis pas parvenu. 583 00:36:38,555 --> 00:36:40,348 Comment as-tu pu rater ? 584 00:36:41,308 --> 00:36:45,020 Vous... Vous n'aviez besoin que de 50 dollars de plus. Allez, tu étais... 585 00:36:45,145 --> 00:36:47,397 J'ai été volé. Ils ont pris tout mon argent. 586 00:36:47,522 --> 00:36:49,232 - Volé ? - Ouais. 587 00:36:53,486 --> 00:36:55,196 Eh bien, nous devons parler à Frank. 588 00:36:55,322 --> 00:36:57,616 Je veux dire, tu as travaillé si dur. 589 00:36:59,409 --> 00:37:01,536 Nous parlerons à Frank. Il comprendra. 590 00:37:01,870 --> 00:37:04,706 - Il m'a viré. - Hmm. 591 00:37:38,406 --> 00:37:40,575 ¡Qué lastima! 592 00:37:48,208 --> 00:37:49,834 Lenny ? 593 00:37:51,920 --> 00:37:53,505 Populaire? 594 00:37:57,926 --> 00:37:59,678 Populaire? 595 00:38:06,184 --> 00:38:07,811 Populaire? 596 00:38:15,276 --> 00:38:17,570 - Quoi de neuf? Où est-il ? - Je ne sais pas. 597 00:38:17,654 --> 00:38:19,239 - Je ne sais pas. Regardez ça. - Hein? 598 00:38:19,364 --> 00:38:22,450 Police d'assurance-vie. Des balles. 599 00:38:22,575 --> 00:38:23,952 - Des balles ? - A quoi servent les balles ? 600 00:38:24,077 --> 00:38:25,662 ¡Mère de Dios! Il va se suicider. 601 00:38:25,787 --> 00:38:27,539 Non, non, non, je ne pense pas. 602 00:38:27,664 --> 00:38:30,291 Oui, j'ai géré cela plusieurs fois auparavant. 603 00:38:30,375 --> 00:38:32,043 Il va le faire ainsi vous pouvez avoir de l'argent. 604 00:38:32,168 --> 00:38:34,879 Il doit savoir qu'il y a un clause de suicide dans la police d'assurance, 605 00:38:34,963 --> 00:38:38,299 - pour que Max n'ait pas un sou. - Très bien, très bien. D'accord. 606 00:38:39,676 --> 00:38:41,219 Où est-il allé ? 607 00:38:41,428 --> 00:38:43,096 Où est-il allé ? Euh, où est-il allé ? 608 00:38:44,347 --> 00:38:46,725 - Allez, Al, où est-il allé ? - Je sais où il est. 609 00:38:46,850 --> 00:38:49,060 - Où? - Oui. Il va se suicider. 610 00:38:49,144 --> 00:38:52,689 Non, non ! Il est allé tuer Frank, à moins que Frank n'abandonne ce médaillon. 611 00:38:52,814 --> 00:38:54,649 Non, c'est un suicide ! 612 00:38:54,774 --> 00:38:57,402 Écoute, j'ai vu ça trop de fois auparavant. 613 00:38:57,511 --> 00:38:59,962 Ils le font toujours au bord de l'eau pour qu'ils puissent tomber dans l'East River. 614 00:39:00,048 --> 00:39:01,168 Non, non, non. 615 00:39:01,193 --> 00:39:03,867 De cette façon, l'arme se perd dans le de l'eau, et ça ressemble à un meurtre, oui. 616 00:39:03,992 --> 00:39:07,370 Non! Sam, qui es-tu je vais écouter, 617 00:39:07,495 --> 00:39:09,581 après toutes ces années ? 618 00:39:12,709 --> 00:39:14,294 D'accord, allons-y. 619 00:39:17,005 --> 00:39:19,966 - Eh bien, je sors d'ici pour la nuit. - Ouais, si tôt ? 620 00:39:20,091 --> 00:39:22,427 Ouais. chinois, toi et moi, vendredi. 621 00:39:22,552 --> 00:39:25,638 - Oh, j'adorerais, mais je dois me laver... - Lavez-vous les cheveux. Je sais. 622 00:39:27,015 --> 00:39:28,516 Lenny. 623 00:39:31,811 --> 00:39:33,730 - Entrez. - Salut, Lenny. 624 00:39:33,855 --> 00:39:35,273 Bonjour Dolly. 625 00:39:36,065 --> 00:39:38,067 Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ? 626 00:39:38,193 --> 00:39:40,153 Hé, qu'est-ce que tu as ? 627 00:39:40,737 --> 00:39:42,906 Bonjour, opérateur ? Appelez-moi la police, vite ! 628 00:39:43,031 --> 00:39:44,908 - Qu'est-ce que tu as ? - Il est là, Sam. 629 00:39:45,033 --> 00:39:48,244 - Je t'ai dit que j'avais raison. - Eh bien, il y a toujours une première fois, d'accord ? 630 00:39:48,369 --> 00:39:51,247 - J'essaie d'obtenir d'autres trucs ici. - Reste ici, d'accord ? 631 00:39:52,457 --> 00:39:54,501 C'est Lenny. Il va tuer Frank. Hein? 632 00:39:54,584 --> 00:39:56,336 Et tout est de ma faute. 633 00:39:59,923 --> 00:40:01,758 Nous avons des officiers je me déplace dans le bâtiment. 634 00:40:01,883 --> 00:40:03,551 Nous pouvons nous mettre en position autour de la fenêtre de l'allée. 635 00:40:03,676 --> 00:40:05,678 - Non, non, non, attends. Attendez une seconde. - Qui es-tu? 636 00:40:05,762 --> 00:40:08,640 Je suis son fils. Je peux l'en dissuader. 637 00:40:09,432 --> 00:40:11,684 - Vous avez deux minutes. - Merci. 638 00:40:13,603 --> 00:40:17,065 Même si je te donnais le médaillon, ils vont vous enfermer. 639 00:40:17,190 --> 00:40:19,234 Tu penses que je m'en soucie encore ? 640 00:40:21,402 --> 00:40:23,696 - Pop ? - Va-t'en, Max ! 641 00:40:23,780 --> 00:40:26,950 - Il pointe une arme sur Frank, Sam. - J'arrive. 642 00:40:27,992 --> 00:40:29,744 Écoute-moi, mon garçon ! 643 00:40:30,495 --> 00:40:32,288 Alors tu peux te faire tuer ? 644 00:40:32,372 --> 00:40:36,042 Fais sortir ton père d'ici, Max. Il agit comme un fou. 645 00:40:36,209 --> 00:40:38,044 Que se passe-t-il, papa ? 646 00:40:38,127 --> 00:40:40,380 Je reçois juste ce qui te est dû. 647 00:40:40,505 --> 00:40:41,673 Vas-y doucement, Sam. 648 00:40:41,756 --> 00:40:43,424 Pour cela tu es prêt abandonner ta vie ? 649 00:40:43,550 --> 00:40:45,134 Ah, c'est fini de toute façon. 650 00:40:45,260 --> 00:40:48,346 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui c'est le cas. 651 00:40:49,055 --> 00:40:51,808 Rose, mon travail. 652 00:40:51,891 --> 00:40:55,854 Je n'ai plus rien. Tu m'as eu, papa. 653 00:40:56,187 --> 00:40:58,690 C'est pour toi que je fais ça. Maintenant, sors d'ici. 654 00:40:58,982 --> 00:41:00,817 Écoute ton père, et va-t'en ! 655 00:41:00,900 --> 00:41:02,402 Tu m'entends ? 656 00:41:03,528 --> 00:41:05,822 - J'ai besoin de toi, papa. - Pour quoi? 657 00:41:05,905 --> 00:41:07,824 Être mon partenaire. 658 00:41:08,575 --> 00:41:11,870 Personne ne va m'embaucher maintenant. Pas après ça. 659 00:41:11,995 --> 00:41:16,666 - Je vais. - Mais tu as perdu l'argent. 660 00:41:16,875 --> 00:41:21,170 Je sais comment obtenir le médaillon. Mais tu dois me faire confiance. 661 00:41:22,297 --> 00:41:24,132 Tu dois me donner l'arme. 662 00:41:27,093 --> 00:41:28,887 Donne-moi le pistolet, papa. 663 00:41:36,311 --> 00:41:37,896 Sam, fais attention ! 664 00:41:38,938 --> 00:41:40,523 Sam ! 665 00:41:46,779 --> 00:41:50,992 - Posez-le ! - Euh, s-lentement. 666 00:41:57,498 --> 00:42:00,668 Et je suppose qu'ils se sont mis en colère parce que je ne leur ai pas donné le médaillon. 667 00:42:01,377 --> 00:42:03,463 Ce n'est pas ma faute s'il s'est fait voler. 668 00:42:03,546 --> 00:42:05,840 - Sam, ce type est un menteur. - Cet homme, c'est un menteur. 669 00:42:05,965 --> 00:42:08,885 Je veux dire, euh, comment puis-je le savoir n'a-t-il pas pris l'argent lui-même ? 670 00:42:09,010 --> 00:42:10,887 Parce que tu l'as pris. 671 00:42:12,055 --> 00:42:14,557 J'étais ici pour travailler tout le temps. 672 00:42:14,849 --> 00:42:18,227 Je sais. Alors vous avez envoyé quelqu'un d'autre. 673 00:42:19,854 --> 00:42:22,273 - N'est-ce pas ? - Quoi? 674 00:42:22,899 --> 00:42:25,193 Tu as dit tout ça C'était de ta faute. 675 00:42:26,611 --> 00:42:30,865 Tu m'as volé, et tu pensais lui avoir tiré dessus. 676 00:42:31,032 --> 00:42:33,743 C'est pourquoi tu es devenu tout blanc quand tu as vu qu'elle était encore en vie. 677 00:42:33,826 --> 00:42:36,496 Je ne suis pas un fantôme. Je suis un ange. 678 00:42:37,080 --> 00:42:40,541 Eh bien, quoi qu'il ait fait, Je n'en sais rien. 679 00:42:41,167 --> 00:42:43,086 Mais il a utilisé votre arme. 680 00:42:43,378 --> 00:42:45,380 Un chrome .38 avec un manche en perles. 681 00:42:45,505 --> 00:42:47,674 Le même que celui utilisé dans le vol. 682 00:42:48,675 --> 00:42:50,802 Vas-tu écouter à ce type ? 683 00:42:52,811 --> 00:42:55,897 Ouais. Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur et en parler ? 684 00:42:56,015 --> 00:42:57,892 - Non, je ne prends pas le coup à votre place. - Ferme ta bouche ! 685 00:42:58,017 --> 00:42:59,686 Non, non. 686 00:43:02,647 --> 00:43:05,650 - Qu'arrive-t-il à Lenny ? - Il est mis à l'épreuve. 687 00:43:05,775 --> 00:43:09,862 Mais seulement après que Frank soit inculpé d'être complice du vol. 688 00:43:10,321 --> 00:43:12,532 Alors Frank va aller en prison, non ? 689 00:43:12,699 --> 00:43:14,826 - Non. - N-Non ? 690 00:43:14,909 --> 00:43:18,121 Non, il bénéficie également d'une probation. Mais seulement après une négociation de peine, 691 00:43:18,204 --> 00:43:21,416 et le juge le force remettre le médaillon à Max. 692 00:43:21,499 --> 00:43:25,294 Et puis Lenny et Max former la Greenman Cab Company, 693 00:43:25,420 --> 00:43:27,922 mais ils ne peuvent que je n'ai jamais eu les moyens de me permettre un seul taxi. 694 00:43:27,998 --> 00:43:29,904 - Mais c'est tout ce qu'ils ont toujours voulu, - Tout va bien, ouais. 695 00:43:29,957 --> 00:43:31,333 - alors oui. - C'est d'accord. 696 00:43:32,885 --> 00:43:35,805 - Je suis désolé, Max. - C'est bon. 697 00:43:36,180 --> 00:43:39,976 En plus, j'ai l'impression que tout va bien ça va très bien marcher. 698 00:43:40,101 --> 00:43:41,686 Ouais. 699 00:43:43,229 --> 00:43:46,065 - Tu as vu Angèle ? - Je pense qu'elle est descendue dans l'allée. 700 00:43:46,190 --> 00:43:48,901 Oh. Ouais, merci. Je reviens tout de suite. 701 00:43:54,407 --> 00:43:55,950 Angèle. 702 00:43:57,160 --> 00:43:59,996 Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu ? 703 00:44:00,079 --> 00:44:04,876 - Eh bien, il est temps pour moi de partir maintenant. - De quoi tu parles ? 704 00:44:05,001 --> 00:44:06,377 Oh ouais. 705 00:44:06,461 --> 00:44:10,673 Oh, est-ce la partie où personne n'est tu te souviendras que tu étais là ? 706 00:44:10,798 --> 00:44:12,508 Euh... 707 00:44:12,884 --> 00:44:17,722 Eh bien, pas toi, euh, mais les gens... en ce moment. 708 00:44:18,806 --> 00:44:21,100 Tu vas m'oublier, 709 00:44:21,934 --> 00:44:24,353 mais je le ferai toujours souviens-toi de toi, Sam. 710 00:44:26,689 --> 00:44:28,274 Sam ? 711 00:44:29,233 --> 00:44:32,570 À votre avis, qui m'a envoyé ici vraiment s'en occuper ? 712 00:44:45,041 --> 00:44:47,627 Tu ne vas pas vraiment laisse-la partir, n'est-ce pas ? 713 00:44:47,835 --> 00:44:49,295 OMS? 714 00:44:50,088 --> 00:44:52,423 OMS? Angélita ! 715 00:44:53,174 --> 00:44:54,759 Hein? 716 00:44:56,385 --> 00:44:59,430 - Est-ce que je la connais ? - Hein? 717 00:44:59,472 --> 00:45:01,516 Savez-vous... La connaissez-vous ? 718 00:45:01,641 --> 00:45:03,476 - Arrête de faire l'idiot, Sam. - Quoi? 719 00:45:03,559 --> 00:45:07,480 Tu sais de quoi je parle... Je parle d'Angelita, l'ange. 720 00:45:07,563 --> 00:45:11,359 L'ange ? Al, allez, les anges n'existent pas. 721 00:45:24,288 --> 00:45:25,832 Nous la perdons, docteur. 722 00:45:25,957 --> 00:45:27,458 Faites quelque chose ! 723 00:45:28,793 --> 00:45:31,420 - Médecin? Docteur, ça va ? - Euh... 724 00:45:31,504 --> 00:45:33,988 Ouais, j'ai juste besoin d'un deuxièmement pour comprendre quoi... 725 00:45:35,007 --> 00:45:36,801 Elle est en pleine arrestation ! 726 00:45:36,884 --> 00:45:38,511 Oh non. 727 00:45:42,431 --> 00:45:43,766 Elle est partie. 728 00:45:43,850 --> 00:45:46,477 - Non, elle ne peut pas l'être. - Oh non. 729 00:45:48,229 --> 00:45:50,398 - C'est ta faute. - Quoi? 730 00:45:50,481 --> 00:45:54,360 Elle t'a fait confiance et tu l'as tuée ! Espèce de salaud, tu as assassiné ma femme ! 731 00:45:54,402 --> 00:45:57,071 Oh, mon garçon.