1 00:00:01,026 --> 00:00:04,613 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,738 --> 00:00:07,908 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:07,950 --> 00:00:09,868 et a disparu. 4 00:00:14,456 --> 00:00:17,584 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,793 --> 00:00:20,796 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,879 --> 00:00:25,551 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,135 --> 00:00:30,639 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,806 --> 00:00:35,436 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,686 --> 00:00:39,857 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:40,023 --> 00:00:42,860 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,943 --> 00:00:45,946 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,321 --> 00:00:48,532 sera le saut vers la maison. 13 00:00:49,700 --> 00:00:52,369 ...l'adoration du diable des clochards de moto. 14 00:00:53,579 --> 00:00:56,707 Merci. Merci. Merci. Merci. 15 00:00:56,748 --> 00:00:59,668 Hé, Roberto ! Et le premier amendement ? 16 00:00:59,751 --> 00:01:02,212 - Ouais! - "Le Congrès ne prendra aucune mesure... 17 00:01:02,296 --> 00:01:04,715 "respectant l'établissement de religion... 18 00:01:04,756 --> 00:01:07,676 "et interdire le libre exercice de celui-ci. » 19 00:01:07,759 --> 00:01:11,156 Hé, cela n'inclut pas les animaux des sacrifices, et vous le savez. 20 00:01:11,251 --> 00:01:12,556 Dis-lui ! 21 00:01:12,598 --> 00:01:14,391 Oh, allez. Vous savez de quoi je parle. 22 00:01:14,475 --> 00:01:16,852 - Dis-lui ! - Ne me pousse pas maintenant. 23 00:01:19,062 --> 00:01:22,232 Hé, hé, hé, hé ! Arrêtez-le. Arrêtez-le. 24 00:01:25,861 --> 00:01:29,072 Oh, mon garçon. 25 00:02:41,436 --> 00:02:43,021 Lâchez-moi ! 26 00:02:44,398 --> 00:02:47,526 La petite belette. Quelle petite fouine. 27 00:02:47,734 --> 00:02:49,236 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je suis juste un peu... 28 00:02:49,361 --> 00:02:51,822 - Je suis juste un peu étourdi, c'est tout. - Ce type... je vais l'avoir. 29 00:02:51,947 --> 00:02:53,615 Je vais l'avoir. Je vais l'avoir maintenant. 30 00:02:53,740 --> 00:02:55,909 - Ici. Faites votre récapitulation. - Ouais? 31 00:02:56,077 --> 00:02:58,120 - Et nous sortirons d'ici. - Conclure? Ouais. 32 00:02:58,245 --> 00:02:59,955 Ils en ont assez. Ils s'attaquent au mauvais gars. 33 00:03:00,080 --> 00:03:03,083 Ils ne vont pas déranger notre les enfants aiment ça... Ou moi ou toi. 34 00:03:03,208 --> 00:03:05,002 - Dans cinq, - Ne me réponds pas. 35 00:03:05,127 --> 00:03:07,129 - Quatre, trois, - Je sais de quoi je parle. 36 00:03:07,254 --> 00:03:08,630 C'est ça. Non, je... Non, non. 37 00:03:08,755 --> 00:03:10,299 - Deux... - Sortez d'ici. 38 00:03:15,512 --> 00:03:17,431 Demain, euh, 39 00:03:19,099 --> 00:03:20,892 Roberto, euh, 40 00:03:21,768 --> 00:03:25,856 euh, les animaux comme, euh, amis... 41 00:03:25,981 --> 00:03:28,900 Nous avons des avocats. Nous allons poursuivre. Tu m'as compris ? 42 00:03:29,026 --> 00:03:31,987 Et les amoureux, euh, 43 00:03:33,739 --> 00:03:35,604 Professeurs de l'école du dimanche pour la marijuana, 44 00:03:35,699 --> 00:03:38,577 - Ouais! - Et, euh, euh, 45 00:03:38,702 --> 00:03:42,497 enfin, le Dr Laura Schlessinger sur les pages centrales... 46 00:03:42,623 --> 00:03:44,458 Nous serons là pour celui-là. Ouais! 47 00:03:44,583 --> 00:03:46,501 - Euh... - Lâche-moi ! Lâche-moi ! 48 00:03:46,627 --> 00:03:51,256 "Les femmes libérées ou des esclaves chauvins ? 49 00:03:53,842 --> 00:03:56,136 C'est demain... 50 00:03:56,386 --> 00:03:57,679 Roberto-Roberto. 51 00:03:57,804 --> 00:03:59,389 Et nous sommes clairs. 52 00:04:01,266 --> 00:04:02,726 Hé, super spectacle. 53 00:04:02,851 --> 00:04:05,312 Merci. Signez ceci pour moi. C'est pour ma fille. 54 00:04:05,479 --> 00:04:06,938 Bien sûr. 55 00:04:08,190 --> 00:04:09,775 Merci. 56 00:04:09,983 --> 00:04:12,069 Hé mec, c'est le standard devenir fou, 57 00:04:12,194 --> 00:04:14,071 et Earl veut à bientôt. 58 00:04:14,196 --> 00:04:15,322 D'accord. 59 00:04:15,447 --> 00:04:17,616 Hé, euh... C'est par là. 60 00:04:17,866 --> 00:04:20,702 Ouais, c'est vrai. J'étais juste... juste tester. 61 00:04:20,827 --> 00:04:22,663 Euh, tu es sûr que non tu veux un médecin ? 62 00:04:22,788 --> 00:04:25,040 Non, non, je vais... je vais bien. Je vais bien, vraiment. 63 00:04:25,207 --> 00:04:26,625 Merci cependant. 64 00:04:28,835 --> 00:04:31,505 Roberto ? Voilà de la glace pour ta tête. 65 00:04:31,922 --> 00:04:33,382 Ouais, merci. 66 00:04:33,507 --> 00:04:35,592 Bon spectacle à tous. Terminons cela. 67 00:04:35,717 --> 00:04:38,679 Sautant dans le temps, Je m'attendais à quelques surprises, 68 00:04:38,804 --> 00:04:42,849 mais c'est un peu difficile à préparer pour un coup de tête d'un inconnu. 69 00:04:43,058 --> 00:04:45,977 J'espérais juste le reste de ce saut cela irait un peu plus doucement. 70 00:04:46,103 --> 00:04:47,646 - Hé, ça va ? - Hein? 71 00:04:47,813 --> 00:04:49,564 - Super spectacle. - Ouais. 72 00:04:49,731 --> 00:04:52,234 Je suppose que tu demanderas pour une augmentation maintenant. 73 00:04:52,693 --> 00:04:54,653 - Je suis désolé? - Ou au moins une indemnité de risque. 74 00:04:54,778 --> 00:04:56,988 Peut-être que ça laissera une cicatrice et donnera toi, ce regard rude et viril... 75 00:04:57,114 --> 00:04:59,241 que tu désires si désespérément. 76 00:04:59,366 --> 00:05:01,702 Earl vous demandera probablement pour être frappé à chaque émission maintenant... 77 00:05:01,868 --> 00:05:05,038 Peut-être deux fois par jour, une fois à 6h00 et une fois à 11h00. 78 00:05:06,998 --> 00:05:10,502 - Tu parles de l'actualité ? - Nouvelles? Ai-je raté quelque chose ? 79 00:05:10,627 --> 00:05:14,256 Si j'avais de meilleurs poumons, je n'aurais pas à le faire traiter avec vous. S'en aller. Tu m'ennuies. 80 00:05:14,381 --> 00:05:16,180 Oh, je pense que j'aime ce saut déjà. 81 00:05:16,205 --> 00:05:18,260 -Al. - "Je vais" quoi ? 82 00:05:19,136 --> 00:05:22,013 Je vais... je te quitterai seul maintenant, d'accord ? 83 00:05:22,222 --> 00:05:24,391 "Je vais te laisser tranquille maintenant." 84 00:05:24,463 --> 00:05:26,393 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu as fait à ta tête ? 85 00:05:26,435 --> 00:05:27,710 Je, euh... je, euh... 86 00:05:27,811 --> 00:05:30,188 Qu'est-ce que tu as fait à ta tête ? Sam ? 87 00:05:30,346 --> 00:05:32,274 Le Führer m'a donné un coup de tête. 88 00:05:32,399 --> 00:05:33,400 Oh. 89 00:05:33,734 --> 00:05:36,236 Que veux-tu dire, tu as reçu un coup de tête du Führer ? 90 00:05:36,361 --> 00:05:37,946 C'est une longue histoire. Qu'est-ce que tu as ? 91 00:05:38,071 --> 00:05:39,072 Eh bien... 92 00:05:39,239 --> 00:05:40,532 Très bien. 93 00:05:40,699 --> 00:05:43,118 Nous sommes en 1982. 94 00:05:43,243 --> 00:05:46,705 Votre nom est "Ruberto"... Roberto Gutiérrez, 95 00:05:46,830 --> 00:05:50,292 et vous travaillez pour KDNM-TV... 96 00:05:50,417 --> 00:05:52,169 à Destiny, Nouveau-Mexique. 97 00:05:52,294 --> 00:05:54,379 Oh, tu dois être un local une sorte de version de Geraldo. 98 00:05:54,713 --> 00:05:57,424 Bien. Super. Tout simplement génial. 99 00:05:57,549 --> 00:05:59,593 Euh, eh bien, au cours des six derniers mois, 100 00:05:59,718 --> 00:06:02,179 vos notes ont augmenté, mais dans le passé, 101 00:06:02,345 --> 00:06:06,730 ta bouche intelligente a toujours été une sorte d'« atout limitant la carrière ». 102 00:06:06,755 --> 00:06:08,558 Qu'est-ce que tu me dis ? Je me fais souvent virer ? C'est ça ? 103 00:06:08,613 --> 00:06:09,730 Ouais. Bingo. 104 00:06:09,770 --> 00:06:12,355 Mais maintenant ça commence à payer et tu vas monter au grand moment. 105 00:06:12,481 --> 00:06:15,776 - Alors tout ce que j'ai à faire c'est juste... - C'est rester une bouche intelligente, être un gars sage, 106 00:06:15,901 --> 00:06:17,760 être une grosse et grosse douleur dans le... 107 00:06:17,785 --> 00:06:19,362 - Je comprends, d'accord ? - Ouais. 108 00:06:19,488 --> 00:06:21,823 Mais je ne suis pas ce genre de personne. Ce n'est pas ma manière naturelle. 109 00:06:21,948 --> 00:06:24,159 C'est bon. Tu viens de lire mon lèvres, tout ira bien. 110 00:06:24,993 --> 00:06:27,537 Maintenant il y a un homme qui peut tirer. 111 00:06:27,662 --> 00:06:29,080 Oh. 112 00:06:29,247 --> 00:06:31,333 - Comment va la fève ? Toujours en un seul morceau ? - D'accord. Ouais. 113 00:06:31,500 --> 00:06:34,419 Bien, hein ? Hé... Hé, peut-être que tu pourrais à refaire demain. Ce serait une tuerie. 114 00:06:34,544 --> 00:06:36,963 Ici Earl Skipper. Il est le directeur de la station et directeur de l'information. 115 00:06:37,088 --> 00:06:38,673 Nous devrions capitaliser sur cette chose... 116 00:06:38,799 --> 00:06:40,050 Tu sais, jouez-y pour tout ce que ça vaut. 117 00:06:40,175 --> 00:06:41,927 Peut-être pourrions-nous même construire quelques émissions autour, hein ? 118 00:06:42,052 --> 00:06:44,262 Je vais vous dire quoi. Pourquoi ne t'allonges-tu pas sur le parking, 119 00:06:44,387 --> 00:06:46,681 et je vais accidentellement de retour sur toi avec ma voiture ? 120 00:06:46,807 --> 00:06:48,600 Nous pouvons probablement obtenir un toute la semaine hors de ça. 121 00:06:48,725 --> 00:06:49,726 J'aime ça. 122 00:06:49,851 --> 00:06:52,646 Roberto ne la laisserait jamais avoir éloignez-vous de ça. Essayez ceci... 123 00:06:52,771 --> 00:06:55,607 "Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es tombé tu as enlevé ton balai ce matin ? '" 124 00:06:55,732 --> 00:06:57,818 Quel est le problème ? Es-tu tombé tu as enlevé ton balai ce matin ? 125 00:06:57,943 --> 00:07:00,612 Les enfants, les enfants, les enfants, tenez-vous bien... ou pas de dîner. Maintenant, laissez-moi voir ici. 126 00:07:00,737 --> 00:07:02,322 C'est Jani Eisenberg. 127 00:07:02,447 --> 00:07:04,991 Elle est journaliste d'investigation. Elle était une grande vedette à Chicago, 128 00:07:05,116 --> 00:07:07,744 mais ensuite elle a déménagé ici pour Nouveau-Mexique en raison de sa santé. 129 00:07:07,869 --> 00:07:10,038 - Elle souffre d'asthme. - Maintenant, qu'est-ce que tu as à venir... 130 00:07:10,163 --> 00:07:11,998 que nous pouvons pousser contre ce truc de coup de tête... 131 00:07:12,123 --> 00:07:14,751 - et vraiment faire rouler ça, hein ? - Euh, ça vient ? 132 00:07:14,876 --> 00:07:16,920 - Ouais, comme dans "suivant". - Jani, va dans ta chambre. 133 00:07:17,045 --> 00:07:19,422 Il veut savoir si tu as des idées de spectacles à venir. 134 00:07:19,581 --> 00:07:22,700 - Oh, ouais, ouais. Eh bien, j'ai eu cette idée... - Dis-lui que tu en as une sur Elvis, 135 00:07:22,818 --> 00:07:24,377 - ou une sur le surnaturel... - pour un spectacle d'Elvis... 136 00:07:24,445 --> 00:07:26,345 - Un sur le sexe. Cela se vend toujours. - À propos de, euh... Ooh. 137 00:07:26,413 --> 00:07:30,058 Oh ouais. Les femmes qui prétendent avoir couché avec le fantôme d'Elvis. 138 00:07:30,183 --> 00:07:32,978 - Oh! Je l'aime. Gardez-le pour les balayages. - Et les Kennedy. 139 00:07:33,049 --> 00:07:34,354 J'ai une histoire sur Kennedy à propos de, euh... 140 00:07:34,521 --> 00:07:36,523 Elizabeth Taylor vole le berceau. Et la foule. 141 00:07:36,648 --> 00:07:40,076 Oh, euh, ce type prétend que c'est le jumeau maléfique de J.F.K., 142 00:07:40,145 --> 00:07:41,169 Ah ! 143 00:07:41,194 --> 00:07:43,113 Seulement, il vient de s'échapper du sanatorium... 144 00:07:43,238 --> 00:07:45,425 - où il a passé toute sa vie. - Oh, j'adore ça. Quoi d'autre? 145 00:07:45,499 --> 00:07:47,367 - Ouais, j'aimerais voir celui-là aussi. - Euh... 146 00:07:47,534 --> 00:07:49,244 Des femmes qui font trop d’efforts ? 147 00:07:49,828 --> 00:07:51,830 Peut-être que tu peux en obtenir un d'eux pour vous frapper. 148 00:07:52,330 --> 00:07:53,707 Je plaisante. 149 00:07:53,832 --> 00:07:56,710 Non, non. Nous ferons ce qui est prévu, et nous ferons un suivi la semaine prochaine. 150 00:07:56,835 --> 00:07:58,670 - Ce sera génial. - Espérons que le monde... 151 00:07:58,795 --> 00:08:00,881 - peut retenir son souffle aussi longtemps. - Reste sur elle, Sam. 152 00:08:01,006 --> 00:08:03,717 Et quelle histoire bouleversante est-ce que tu travailles dessus ? 153 00:08:03,842 --> 00:08:06,845 Des stations-service qui promettent un service complet mais ne livrez pas. 154 00:08:06,970 --> 00:08:09,431 Maintenant il y a une urgence nationale. 155 00:08:09,556 --> 00:08:11,349 Donnez-moi le président! 156 00:08:11,766 --> 00:08:13,843 Cinquante dollars, tu dis je ne pouvais pas faire quelque chose de sérieux 157 00:08:14,011 --> 00:08:15,785 et une histoire percutante si votre vie en dépendait. 158 00:08:15,818 --> 00:08:16,776 Doublez-le. 159 00:08:16,801 --> 00:08:18,339 Une centaine dit que je peux faites n'importe quelle histoire que vous pouvez. 160 00:08:18,440 --> 00:08:20,025 - Bien. - Bien. 161 00:08:24,446 --> 00:08:26,239 Jani Eisenberg. 162 00:08:27,908 --> 00:08:31,786 Un instant. Yoo-hoo. Votre histoire est au téléphone. 163 00:08:33,622 --> 00:08:37,125 Le pari est de 100 $, et je n'accepte pas les chèques. 164 00:08:39,878 --> 00:08:43,089 Je me dirigeais vers Blue Rock, en passant devant Whisperin' Pine Lakes... 165 00:08:43,214 --> 00:08:46,301 - quand je les ai vus. - Euh, "eux" ? 166 00:08:46,927 --> 00:08:48,345 Les extraterrestres. 167 00:08:49,137 --> 00:08:52,015 - Oh, mon garçon. - Je ne pouvais pas voir le vaisseau mère, 168 00:08:52,599 --> 00:08:55,894 mais je pensais qu'elle "aspirait" quelque part à proximité. 169 00:08:56,436 --> 00:09:00,273 À quelle heure diriez-vous que c'était, M. Norton ? 170 00:09:00,523 --> 00:09:04,319 Il s'agissait de, euh, 20 minutes après avoir quitté le Mac's Bar... 171 00:09:04,444 --> 00:09:06,571 - euh, vers 14h30. - Oh, mon frère. 172 00:09:06,696 --> 00:09:09,741 Je ne plaisante pas ; Il y en avait environ une douzaine. 173 00:09:09,866 --> 00:09:11,952 Ils étaient jaunes, un seul gros œil... 174 00:09:12,077 --> 00:09:14,329 et de gros bras et jambes "blobby". 175 00:09:15,413 --> 00:09:17,499 Et que faisaient-ils ? 176 00:09:18,375 --> 00:09:20,877 Euh, ils étaient juste, euh, tournoyant. 177 00:09:21,419 --> 00:09:24,255 Je ne sais pas. je n'ai pas collé assez longtemps pour le découvrir. 178 00:09:25,882 --> 00:09:28,134 Je veux garder mes organes. 179 00:09:31,638 --> 00:09:33,807 Sérieux et percutant, tu te souviens ? 180 00:09:35,475 --> 00:09:37,560 Je sais que je buvais, mais... 181 00:09:38,687 --> 00:09:40,563 Je sais ce que j'ai vu. 182 00:09:42,148 --> 00:09:45,068 - D'accord. Euh, merci. -Sam ? 183 00:09:45,193 --> 00:09:48,169 Sam. C'est incroyable, mais c'est ça. 184 00:09:48,239 --> 00:09:49,864 - Quoi? - C'est la maison. 185 00:09:49,990 --> 00:09:53,493 - Quoi? - Eh bien, tu vois, 30 miles... 186 00:09:53,618 --> 00:09:56,287 par là... tu ne peux pas le voir à partir d'ici... c'est là que nous avons construit... 187 00:09:56,454 --> 00:09:58,206 Projet Quantum Leap. 188 00:09:58,498 --> 00:10:00,834 Bien sûr, il ne sera pas là pour encore sept ans, mais c'est... 189 00:10:00,959 --> 00:10:02,794 Je veux dire, si j'insiste, je pars... C'est là que je vais. 190 00:10:02,919 --> 00:10:05,672 C'est là maintenant, mais ce n'est pas le cas là pendant encore sept ans. 191 00:10:06,631 --> 00:10:09,509 Donc tu es là de l'autre côté... Euh... 192 00:10:10,969 --> 00:10:13,054 Allez, Roberto. 193 00:10:13,346 --> 00:10:17,434 Voyons. Que dois-je acheter avec 100$ ? 194 00:10:18,601 --> 00:10:20,311 Chaussures? 195 00:10:20,437 --> 00:10:22,647 Non. Quelque chose de plus personnel. 196 00:10:22,981 --> 00:10:24,983 Et la lingerie ? Je vais aider. 197 00:10:25,108 --> 00:10:27,610 Peut-être une bonne bouteille de vin. 198 00:10:27,819 --> 00:10:31,114 Ouais, vraiment cher. 199 00:10:32,073 --> 00:10:34,659 Importé. Peut-être un Bordeaux français. 200 00:10:34,784 --> 00:10:36,911 Vous pouvez vous le permettre, n'est-ce pas ? 201 00:10:38,997 --> 00:10:42,834 Euh, je me demandais juste si le vin français importé accompagne le corbeau. 202 00:10:43,334 --> 00:10:44,961 Montez dans la voiture. 203 00:10:45,545 --> 00:10:47,756 Qui mange du corbeau ? Oh, elle va manger du corbeau. 204 00:10:47,881 --> 00:10:49,841 C'est une bonne question, Sam. 205 00:10:50,008 --> 00:10:52,260 Ouais. Le vin va avec le corbeau. 206 00:10:52,510 --> 00:10:54,220 Je te retrouverai plus tard. 207 00:10:54,345 --> 00:10:56,514 Nous avons continué à soutenir de nos clients réguliers, 208 00:10:56,639 --> 00:10:59,350 et avec l'ajout de ces marchés publics, 209 00:10:59,476 --> 00:11:02,812 nous nous attendons à ce que les revenus augmentent de plus de 15 % l'année prochaine. 210 00:11:02,937 --> 00:11:05,523 Ooh. Ce qui est une bonne nouvelle pour tous ceux qui possèdent des actions... 211 00:11:05,648 --> 00:11:08,735 - avec les engrais et pesticides Saxton. - Oui en effet. 212 00:11:08,860 --> 00:11:11,571 Et c'est bon pour les gens ici, parce que cela signifie plus d'emplois. 213 00:11:11,696 --> 00:11:14,199 Mmmm. Quelque chose qui est toujours le bienvenu. 214 00:11:16,868 --> 00:11:20,288 Et maintenant, jetons un coup d'oeil au reste de l'usine. 215 00:11:22,313 --> 00:11:23,356 Couper. 216 00:11:23,833 --> 00:11:25,460 Puis-je t'apporter de l'eau ou quelque chose ? 217 00:11:25,585 --> 00:11:27,587 - Est-ce que tu vas bien ? - Excusez-moi. 218 00:11:31,257 --> 00:11:32,884 Excusez-moi. 219 00:11:33,843 --> 00:11:37,680 Ah, ici. Je vais chercher ça. Tout va. 220 00:11:38,723 --> 00:11:40,308 Tu veux lui offrir ça ? 221 00:11:40,433 --> 00:11:41,851 Voici. Merci. 222 00:11:41,976 --> 00:11:45,230 - Tu ne veux pas perdre ça. - Pas si je veux continuer à respirer. 223 00:11:45,355 --> 00:11:47,482 Qu'as-tu fait à ta main ? Je, euh... 224 00:11:47,607 --> 00:11:49,526 Oh, nous avons eu un petit feu hier soir, 225 00:11:49,651 --> 00:11:52,779 et Rick a attrapé un feu brûlant extincteur et éteignez-le. 226 00:11:52,904 --> 00:11:57,283 - Je n'ai rien entendu parler d'un incendie. - Comme je l'ai dit, un peu de feu. 227 00:11:57,367 --> 00:12:00,203 Maintenant, si tu me suis, Je vais vous montrer le reste de la plante. 228 00:12:00,328 --> 00:12:01,496 Par ici. 229 00:12:01,621 --> 00:12:04,290 Votre entreprise emploie un un énorme pourcentage de la communauté. 230 00:12:04,374 --> 00:12:07,210 Je me demande si tu le feras plus d'embauches dans un avenir proche. 231 00:12:07,335 --> 00:12:09,879 - Eh bien, nous avons certainement l'intention de le faire. - Je serai avec toi. 232 00:12:11,506 --> 00:12:14,050 - Quelle est la mauvaise nouvelle ? - Le... 233 00:12:14,342 --> 00:12:17,470 Eh bien, j'espère que ce saut sera rapidement terminé. Son attitude commence à déteindre sur vous. 234 00:12:17,595 --> 00:12:18,972 Al. 235 00:12:20,598 --> 00:12:22,600 - Dans deux jours... - Ouais ? 236 00:12:22,725 --> 00:12:26,104 Jani conduit sa voiture d'une falaise, et elle meurt. 237 00:12:36,739 --> 00:12:38,408 Que s'est-il passé, Al ? 238 00:12:38,700 --> 00:12:41,119 Je veux dire, a-t-elle été assassinée ? Quelqu'un a-t-il été inculpé, ou quoi ? 239 00:12:41,244 --> 00:12:43,037 Non, non. Non. 240 00:12:43,746 --> 00:12:45,999 - Un suicide ? - Euh, non. 241 00:12:46,124 --> 00:12:49,127 Elle avait trop de choses pour elle, du moins, d'après tout ce que nous savons. 242 00:12:49,252 --> 00:12:51,421 Eh bien, que disent les rapports de police ? 243 00:12:51,546 --> 00:12:55,633 Euh, eh bien, ils ont dit qu'elle j'étais fatigué de travailler tard, 244 00:12:55,758 --> 00:12:58,761 et puis apparemment, elle a dû endormi un instant au volant, 245 00:12:58,887 --> 00:13:00,722 et puis... zoomer. 246 00:13:00,847 --> 00:13:02,432 Aéroporté. 247 00:13:04,851 --> 00:13:07,395 Est-ce que Ziggy sait ce qu'elle était tu travaillais à ce moment-là ? 248 00:13:07,770 --> 00:13:10,773 Eh bien, voyons. Les dernières choses ce qu'elle a fait ont été diffusés... 249 00:13:10,899 --> 00:13:13,860 C'était une histoire sur où trouver l'été des légumes en hiver, 250 00:13:13,985 --> 00:13:16,237 et un autre sur, euh, 251 00:13:16,362 --> 00:13:18,323 des stations-service qui ne livrent pas. 252 00:13:18,489 --> 00:13:21,075 - Sérieux et percutant. Ouais. - Ouais. 253 00:13:21,201 --> 00:13:23,328 - Ouais, mais maintenant c'est bizarre. - Hmm? 254 00:13:24,037 --> 00:13:26,414 Apparemment, juste après l'accident, 255 00:13:26,539 --> 00:13:31,252 Roberto a quitté la série et il complètement abandonné la télévision. 256 00:13:34,797 --> 00:13:36,799 Non, non, non. Je sais ce que tu dis. 257 00:13:36,925 --> 00:13:39,344 Je ne pense pas que Roberto ait tué Jani. 258 00:13:39,469 --> 00:13:42,513 En plus, s'il l'a fait, je ne le ferai pas, 259 00:13:42,639 --> 00:13:45,225 donc je serai parti d'ici en un rien de temps. 260 00:13:45,725 --> 00:13:48,102 Ouais, mais c'est quand même... C'est une étrange coïncidence. 261 00:13:48,228 --> 00:13:52,065 Ce n'est pas une coïncidence. Ça doit être lié d'une manière ou d'une autre, mais ce n'est pas comme ça. 262 00:13:53,066 --> 00:13:54,234 Al? 263 00:13:54,359 --> 00:13:55,860 - Quoi? - Qu'est-ce que tu regardes ? 264 00:13:55,985 --> 00:13:57,904 Hein? Oh, rien. 265 00:13:58,029 --> 00:13:59,614 - Je ne sais pas. - Quoi qu'il en soit, 266 00:13:59,739 --> 00:14:03,534 en attendant, la meilleure chose Ce que je peux faire, c'est juste rester serré. 267 00:14:03,660 --> 00:14:06,246 - Et ne la laisse pas conduire. - Cela va sans dire. 268 00:14:06,371 --> 00:14:07,997 - Ouais. - Roberto ? 269 00:14:08,122 --> 00:14:10,250 N'oubliez pas votre spectacle de 16h00. 270 00:14:13,544 --> 00:14:16,756 Esclave chauvine ou femme libérée ? 271 00:14:16,881 --> 00:14:19,509 Nous rejoindre aujourd'hui, nous avons psychologue réputé... 272 00:14:19,634 --> 00:14:22,220 Dr Laura Schlessinger, 273 00:14:22,387 --> 00:14:23,972 Dawn Bartlett, 274 00:14:24,097 --> 00:14:26,182 Charlène Lisles, et... 275 00:14:26,641 --> 00:14:28,101 Euh... 276 00:14:28,351 --> 00:14:34,148 Dawn et Charlene sont juniors à l'Université du Nouveau-Mexique. 277 00:14:34,274 --> 00:14:35,400 D'accord! 278 00:14:35,525 --> 00:14:38,820 Et ils ont récemment reçu 500 $... 279 00:14:39,028 --> 00:14:42,323 poser pour le calendrier Bohey Tool. 280 00:14:42,448 --> 00:14:43,783 Maintenant, 281 00:14:44,158 --> 00:14:46,615 certaines personnes le feraient appelons cela une exploitation. 282 00:14:46,701 --> 00:14:50,331 - Non ! - Demandons à Dawn ce qu'elle en pense. 283 00:14:50,748 --> 00:14:52,417 Je pensais que c'était amusant. 284 00:14:53,668 --> 00:14:54,794 Amusant? 285 00:14:54,877 --> 00:14:58,506 - Ouais. - Allez chez le doc. Demandez au doc. 286 00:14:58,631 --> 00:15:00,717 D'accord. Dr Schlessinger, 287 00:15:00,842 --> 00:15:03,303 euh, qu'est-ce que tu as à dire à propos de ça ? 288 00:15:03,428 --> 00:15:05,763 Posant pour ce genre de photos, à mon avis, 289 00:15:05,930 --> 00:15:09,434 diminue toutes les femmes partout en perpétuant le stéréotype... 290 00:15:09,559 --> 00:15:12,645 Que nous sommes tous des bimbos aux longues jambes. 291 00:15:15,773 --> 00:15:18,901 Mais ils ont le droit de faire ce choix idiot s'ils le veulent. 292 00:15:19,027 --> 00:15:22,447 - Sam, revenons à Dawn. Demandez-lui... - Euh, alors, dis-moi... 293 00:15:22,572 --> 00:15:27,618 Est-ce de l'art, ou es-tu vraiment juste une bimbo aux longues jambes... 294 00:15:27,744 --> 00:15:30,413 comme le dit le Dr Schlessinger ? 295 00:15:30,538 --> 00:15:32,540 C'est définitivement de l'art. 296 00:15:33,708 --> 00:15:35,626 Sam, tu pourrais tomber dans un piège ici. 297 00:15:35,752 --> 00:15:38,546 Avec ces émissions tu ne veux pas que tout le monde soit gentil les uns avec les autres, 298 00:15:38,635 --> 00:15:40,183 parce que ces spectacles prospérer grâce à la controverse. 299 00:15:40,215 --> 00:15:41,750 Tout le monde doit l'être pourris les uns aux autres. 300 00:15:41,797 --> 00:15:45,194 Alors, Dr Schlessinger. Il semble que moi, Dawn et Charlene ici... 301 00:15:45,219 --> 00:15:47,305 sont-sont-sont simplement perpétuer... 302 00:15:47,430 --> 00:15:50,516 l'image que les femmes ont liberté de faire ses propres choix... 303 00:15:50,641 --> 00:15:52,852 et sont capables de faire leurs propres choix... 304 00:15:52,977 --> 00:15:54,687 concernant leur corps. 305 00:15:54,812 --> 00:15:57,190 Alors pourquoi les hommes ne font-ils pas la même chose ? 306 00:15:58,149 --> 00:16:01,152 Parfois des policiers et les calendriers des pompiers... 307 00:16:01,277 --> 00:16:04,614 Eh bien, les policiers et les pompiers... Ils ont tous fait des calendriers. 308 00:16:04,739 --> 00:16:08,618 Oh, mais en général, les hommes ne le font pas, parce que ce n'est pas l'image qu'ils veulent projeter. 309 00:16:08,743 --> 00:16:11,996 - Eh bien, bien sûr. - Ah, ça l'est ? 310 00:16:12,047 --> 00:16:13,148 Euh-huh. 311 00:16:13,206 --> 00:16:16,918 Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas de mettre tes muscles là où se trouve ta bouche ? 312 00:16:17,043 --> 00:16:22,256 Pourquoi n'essayes-tu pas de faire le reste de ton show dans ton caleçon ? 313 00:16:28,012 --> 00:16:29,430 Euh, un caleçon ? Je... 314 00:16:29,555 --> 00:16:32,892 A moins bien sûr que ce n'est pas l'image que vous voulez projeter. 315 00:16:37,563 --> 00:16:38,856 Eh bien... 316 00:16:39,023 --> 00:16:40,525 Tiens ça. 317 00:16:43,236 --> 00:16:44,946 Restez à l'écoute, tout le monde. 318 00:16:45,113 --> 00:16:48,116 Nous reviendrons après notre départ à cette publicité... 319 00:16:48,241 --> 00:16:53,413 avec le nouveau... et libéré... Roberto. 320 00:16:53,496 --> 00:16:55,415 Ne pars pas... 321 00:16:55,540 --> 00:16:57,166 loin. 322 00:17:00,711 --> 00:17:02,630 Oh, une émission meurtrière, mec. 323 00:17:02,797 --> 00:17:04,715 Et tu ne l'as même pas fait il faut se faire frapper. 324 00:17:05,383 --> 00:17:07,218 Ouais. Merci. Merci. 325 00:17:07,343 --> 00:17:09,053 Oh mon Dieu, Al. 326 00:17:09,178 --> 00:17:11,904 Je viens tout seul détruit la carrière de ce type. 327 00:17:12,083 --> 00:17:13,495 Et voilà, as. 328 00:17:13,520 --> 00:17:15,560 De quoi parles-tu? Vous avez été un succès. 329 00:17:15,685 --> 00:17:17,728 Je n'ai jamais été aussi humilié dans ma vie. 330 00:17:17,895 --> 00:17:21,190 Écoute-moi maintenant. Si jamais je refais quelque chose comme ça, 331 00:17:21,315 --> 00:17:23,192 ok, tu dois promettre pour m'arrêter, d'accord ? 332 00:17:23,238 --> 00:17:24,734 Si tu me vois faire quelque chose comme ça, 333 00:17:24,808 --> 00:17:26,738 Tu dis juste : "Sam, arrête ça. Ne fais pas ça." 334 00:17:26,793 --> 00:17:30,199 Enfin, comme je l'ai toujours attendu, vous avez dépassé les limites. 335 00:17:30,908 --> 00:17:33,494 - J'étais juste... - Parler à vide. 336 00:17:33,619 --> 00:17:35,621 Et avoir un très conversation intéressante. 337 00:17:35,788 --> 00:17:36,873 Je parie. 338 00:17:37,039 --> 00:17:38,666 - 100 $ ? - Dans tes rêves. 339 00:17:38,746 --> 00:17:40,605 Tu sais, J'ai rêvé d'elle cette nuit. 340 00:17:40,668 --> 00:17:42,378 Jani, ligne trois. 341 00:17:46,924 --> 00:17:48,885 Jani Eisenberg. 342 00:17:50,261 --> 00:17:54,056 Euh-huh. Oh oui. Combien en manque-t-il ? 343 00:17:55,266 --> 00:17:57,435 OK, où ont-ils été vus pour la dernière fois ? 344 00:17:59,437 --> 00:18:03,232 Blue Rock et le lac Whispering Pine il y a deux nuits ? 345 00:18:04,400 --> 00:18:07,236 Avez-vous vu des lumières dans le ciel? 346 00:18:08,404 --> 00:18:11,199 As-tu vu des gens étranges cette nuit-là ? 347 00:18:13,784 --> 00:18:16,329 Oh, tu ne savais pas ils manquèrent jusqu'à l'aube. 348 00:18:16,454 --> 00:18:19,999 Euh, M. Chee, nous y reviendrons. 349 00:18:20,875 --> 00:18:22,418 Merci. 350 00:18:22,627 --> 00:18:24,128 Oui. 351 00:18:24,420 --> 00:18:27,298 Il y a une vie après l'exil. Il manque cinquante moutons, n'est-ce pas... 352 00:18:27,423 --> 00:18:29,509 Juste là où Red Norton j'ai vu les extraterrestres. 353 00:18:30,801 --> 00:18:32,678 C'est plutôt bien petite coïncidence. 354 00:18:32,845 --> 00:18:35,598 je vais y retourner et voir si Ziggy peut en trouver d'autres. 355 00:18:35,890 --> 00:18:37,391 Est-ce que tu sens ça ? 356 00:18:37,517 --> 00:18:39,310 Après cinq ans dans l'Est Nulle part, au Nouveau-Mexique, 357 00:18:39,335 --> 00:18:41,021 Je pensais que j'avais oublié ce que ça sent, 358 00:18:41,062 --> 00:18:43,439 mais je peux le sentir... une vraie histoire. 359 00:18:46,192 --> 00:18:49,278 ...un petit, euh, faveur, si tu peux le faire pour moi. 360 00:18:49,570 --> 00:18:51,739 Tes amis sont venus me rendre visite cet après-midi... 361 00:18:52,448 --> 00:18:54,325 Roberto Gutiérrez parlant. 362 00:18:54,492 --> 00:18:58,120 M. Gutierrez, voici Rick Upfield chez Saxton Fertilizer. 363 00:19:01,207 --> 00:19:04,001 - Ouais, Rick. Comment va la main ? - Euh, bien. 364 00:19:04,168 --> 00:19:07,338 Euh, M. Gutierrez, je me demandais si Je pourrais vous parler quelques minutes. 365 00:19:07,588 --> 00:19:09,840 - Bien sûr. - Non, non, je veux dire, pas maintenant. 366 00:19:09,966 --> 00:19:13,427 Pourriez-vous me rencontrer plus tard ? Euh, ce soir, disons vers 9h00, au Lost Dolphin ? 367 00:19:13,928 --> 00:19:17,807 - Eh bien, euh... - J'ai vraiment besoin de te parler. 368 00:19:18,808 --> 00:19:20,643 D'accord. Euh... 369 00:19:20,810 --> 00:19:23,354 21h00 ce soir au Lost Dolphin. 370 00:19:23,729 --> 00:19:26,107 Très bien, merci. Je te verrai plus tard. 371 00:19:28,901 --> 00:19:31,153 Tu veux y aller au Dauphin Perdu ce soir ? 372 00:19:56,470 --> 00:19:57,972 Ce qui s'est passé? 373 00:19:58,431 --> 00:20:01,892 Frappez et courez. Un type l'a frappé alors qu'il J'ai traversé la route pour me rendre au bar. 374 00:20:15,156 --> 00:20:17,491 - Allons-y. - Attends une minute. 375 00:20:17,617 --> 00:20:19,201 - Quelqu'un a assassiné ce type. - Je sais que. 376 00:20:19,327 --> 00:20:20,995 je ne m'éloigne pas de la meilleure chose... 377 00:20:21,020 --> 00:20:22,018 Chut, chut, chut. 378 00:20:22,048 --> 00:20:23,497 ça m'est arrivé depuis que j'ai quitté Chicago. 379 00:20:23,623 --> 00:20:25,708 En plus, nous devons dire au la police à propos de l'appel téléphonique. 380 00:20:25,833 --> 00:20:26,792 Regarder. 381 00:20:26,917 --> 00:20:29,128 - Cela n'a pas d'importance. Maintenant, allez. - Quoi... 382 00:20:40,306 --> 00:20:42,850 Il a dû être libéré quand il a eu... 383 00:20:45,519 --> 00:20:47,772 Nous devons absolument donner ça à la police. 384 00:20:47,897 --> 00:20:49,607 Maintenant, veux-tu m'écouter ? 385 00:20:50,691 --> 00:20:54,111 Si nous le leur donnons, ils n’arriveront jamais à rien avec cela. 386 00:20:54,236 --> 00:20:55,905 Croyez-moi, je sais. 387 00:20:56,030 --> 00:20:59,367 Maintenant, nous n'avons plus le temps. Nous devons résoudre cela nous-mêmes. 388 00:21:05,331 --> 00:21:09,960 Et avec les nouveaux contrats gouvernementaux, nous nous attendons... 389 00:21:10,086 --> 00:21:13,798 avoir une augmentation de revenu de plus de 15 % l'année prochaine. 390 00:21:16,300 --> 00:21:17,802 Hé. 391 00:21:18,469 --> 00:21:20,137 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 392 00:21:20,513 --> 00:21:22,848 Et vous laisser gagner 100 dollars ? Euh-euh. 393 00:21:23,933 --> 00:21:25,851 C'est pour ça que tu es passé à la télé ? Pour l'argent ? 394 00:21:25,976 --> 00:21:27,186 Non, à peine. 395 00:21:27,353 --> 00:21:31,482 Quand j'ai commencé, J'avais des motivations très altruistes. 396 00:21:31,941 --> 00:21:34,318 Je voulais la gloire, la gloire et le pouvoir. 397 00:21:35,736 --> 00:21:38,447 Malheureusement, euh, 398 00:21:38,572 --> 00:21:41,659 quelqu'un a oublié de prévenir mon asthme. 399 00:21:44,412 --> 00:21:46,497 J'avais de très grands rêves. 400 00:21:46,706 --> 00:21:49,041 Le réseau, ma propre émission... 401 00:21:49,166 --> 00:21:52,837 J'allais craquer le plus gros des histoires qui ont jamais été craquées. 402 00:21:53,254 --> 00:21:56,298 Mais c'est... C'est un peu dur pour rivaliser avec les grands... 403 00:21:56,424 --> 00:21:59,009 quand tu ne peux même pas vivre dans leurs villes. 404 00:22:01,178 --> 00:22:02,972 Vous avez une grande histoire maintenant. 405 00:22:03,097 --> 00:22:05,558 Ce qui est dans une impasse totale. 406 00:22:07,476 --> 00:22:09,353 - Et toi ? - Hmm? 407 00:22:09,478 --> 00:22:11,647 Pourquoi vous êtes-vous lancé dans ce métier ? 408 00:22:11,981 --> 00:22:16,485 Oh, je me suis en quelque sorte lancé dedans par accident. 409 00:22:16,986 --> 00:22:18,779 J'aime bien ça maintenant. 410 00:22:19,155 --> 00:22:21,907 Je n'ai jamais vraiment réfléchi à propos de pourquoi, tu sais... 411 00:22:22,992 --> 00:22:25,536 Je suppose que je me considère en quelque sorte comme... 412 00:22:26,287 --> 00:22:29,498 un champion des outsiders partout. 413 00:22:29,790 --> 00:22:31,584 J'aime ça. 414 00:22:37,548 --> 00:22:40,009 Nous avons un soutien continu de nos clients réguliers... 415 00:22:40,134 --> 00:22:42,470 et, euh, avec quoi, euh, 416 00:22:42,595 --> 00:22:47,266 nouveaux contrats gouvernementaux, nous nous attendons à une augmentation... 417 00:22:47,892 --> 00:22:49,143 - Regardez. - Quoi? 418 00:22:49,268 --> 00:22:50,770 Regarder. 419 00:22:53,189 --> 00:22:55,107 Il ne le porte pas, et ni l'un ni l'autre... 420 00:22:55,232 --> 00:22:57,443 - Personne d'autre non plus. - Alors soit ils viennent de les recevoir, soit... 421 00:22:57,568 --> 00:22:59,987 C'est pour une autre partie de l'usine, quelque chose que nous n'avons pas vu. 422 00:23:00,112 --> 00:23:01,581 D'accord, alors, demain matin à la première heure... 423 00:23:01,606 --> 00:23:04,241 Non, non, non, non. Ce soir. Nous devons y aller ce soir. Ce soir. 424 00:23:04,366 --> 00:23:07,988 Très bien, ce soir. Ce soir. 425 00:23:15,377 --> 00:23:18,255 Ouais, Hank est le contremaître. Il est là-bas. 426 00:23:22,343 --> 00:23:25,221 Attendez une seconde. Donne-moi ta boucle d'oreille. 427 00:23:25,346 --> 00:23:26,931 Enlève l'autre. 428 00:23:27,389 --> 00:23:28,849 Excusez-moi. 429 00:23:28,974 --> 00:23:30,810 - Excusez-moi. Salut. - Salut. 430 00:23:30,935 --> 00:23:34,271 - Salut. Je m'appelle Roberto Gutiérrez. - Ouais... je t'ai souvent vu. 431 00:23:34,396 --> 00:23:35,853 - Ici Jani Eisenberg. - Salut. 432 00:23:35,910 --> 00:23:37,704 Jani Eisenberg, bien sûr. Je te connais. 433 00:23:37,775 --> 00:23:40,027 Nous étions ici en train de filmer l'autre jour, et Jani a perdu une boucle d'oreille. 434 00:23:40,052 --> 00:23:41,010 Pouvez-vous le croire ? 435 00:23:41,039 --> 00:23:42,561 Nous étions dans le quartier et nous pensé, qu'est-ce que c'est. 436 00:23:42,586 --> 00:23:43,964 Ouais. Cela ressemble à ceci. 437 00:23:43,989 --> 00:23:45,950 Tu sais, si tu l'as perdu ici, c'est parti. 438 00:23:46,075 --> 00:23:48,744 Eh bien, tu sais, nous avons juste pensé nous voudrions juste essayer. 439 00:23:48,869 --> 00:23:50,412 - Ouais. - Bien sûr. 440 00:23:50,579 --> 00:23:52,957 Mais-Mais-Mais tu ne peux pas y aller errant par ici. 441 00:23:53,123 --> 00:23:55,209 Oh, eh bien, nous n'errons pas. Non. 442 00:23:55,376 --> 00:23:58,796 Non, nous savons exactement d'où chercher quand M. Saxton nous a fait visiter. 443 00:23:58,921 --> 00:24:00,965 - Il a dit que ça irait. - M. Saxton ? 444 00:24:01,090 --> 00:24:02,800 Ouais, appelle-le, si tu veux. 445 00:24:03,801 --> 00:24:06,345 Non. Poursuivre. Bonne chance à vous. 446 00:24:06,512 --> 00:24:08,138 - Merci. - D'accord, merci. 447 00:24:09,348 --> 00:24:10,891 Salut, Roberto. 448 00:24:12,560 --> 00:24:14,854 Pourquoi tu ne prends pas le chariot ? Ce sera plus rapide. 449 00:24:15,145 --> 00:24:17,314 - Ah, merci. - Super. 450 00:24:19,441 --> 00:24:21,068 "Appelle-le si tu veux" ? 451 00:24:21,134 --> 00:24:22,552 Voudriez-vous appeler le président de la société 452 00:24:22,577 --> 00:24:23,921 à 3h00 du matin à propos d'une boucle d'oreille ? 453 00:24:23,946 --> 00:24:26,782 - Pas si j'aimais mon travail. - Merci. 454 00:24:28,492 --> 00:24:31,370 Que recherchons-nous exactement ? 455 00:24:31,495 --> 00:24:34,665 - Techniquement ? - Techniquement. 456 00:24:35,416 --> 00:24:37,668 - Euh... - C'est une bonne question. 457 00:24:38,377 --> 00:24:40,129 Je ne sais pas. 458 00:24:40,745 --> 00:24:44,249 Je-je cherche quelque chose qui pourrait cacher une porte ou quelque chose comme ça. 459 00:24:44,351 --> 00:24:45,597 Tu sais? Je veux dire... 460 00:24:45,653 --> 00:24:47,177 - Ah. - Si nous trouvons un... 461 00:24:47,344 --> 00:24:49,138 Eh bien, cela devrait être facile à trouver. 462 00:24:49,263 --> 00:24:52,808 Vous avez la clé. Ne le mets pas dans votre poche. C'est la clé. 463 00:24:53,017 --> 00:24:56,228 Tu cherches une porte il y a une fente à côté. 464 00:24:56,353 --> 00:24:57,563 C'est une clé ? 465 00:24:57,730 --> 00:24:59,023 - Ouais. - C'est une clé ? 466 00:24:59,148 --> 00:25:02,484 Tout comme au début du Projet Quantum Leap, tu te souviens ? 467 00:25:02,610 --> 00:25:05,738 Cette histoire de carte de crédit... Tu le mets dans une fente, ça ouvre une porte. 468 00:25:05,863 --> 00:25:08,198 Avant que nous ayons ceux-là implants électroniques. 469 00:25:08,324 --> 00:25:10,534 - Tu te souviens, Sam ? - C'est un peu comme une carte de crédit. 470 00:25:10,701 --> 00:25:12,411 Tu le mets dans une porte et, tu sais, tu as une place... 471 00:25:12,578 --> 00:25:13,746 - C'est tout. - Et ça s'ouvre. 472 00:25:13,871 --> 00:25:15,539 Est-ce qu'il vous envoie une facture à la fin du mois ? 473 00:25:15,664 --> 00:25:18,792 Ouais. Euh, maintenant, Je vais demander à Ziggy de courir... 474 00:25:18,918 --> 00:25:21,086 une analyse de comparaison spatiale... 475 00:25:21,211 --> 00:25:23,297 de l'extérieur et du l'intérieur de ce lieu, 476 00:25:23,422 --> 00:25:24,673 Au moins, nous avons une clé. 477 00:25:24,840 --> 00:25:27,468 Et s'il y a quelque chose de caché ici, nous allons le trouver. 478 00:25:31,221 --> 00:25:34,099 Une clé. Hmm. 479 00:25:34,224 --> 00:25:37,102 Tu sais, si nous avions ces lunettes, tu peut entrer au fond des bandes dessinées, 480 00:25:37,227 --> 00:25:40,522 nous pourrions regarder à travers ces murs avec notre vision aux rayons X. 481 00:25:41,106 --> 00:25:42,983 Je n'ai jamais pu faire fonctionner le mien. 482 00:25:43,108 --> 00:25:46,278 C'est parce que toutes les robes des filles ont été spécialement traités. 483 00:25:48,197 --> 00:25:49,657 Impasse. 484 00:25:50,282 --> 00:25:52,660 Sam. Cagnotte. Cagnotte. 485 00:25:55,079 --> 00:25:58,374 - Essayons cette pièce là-bas, hein ? - Oui, Bwana. 486 00:26:01,001 --> 00:26:02,628 Allez. 487 00:26:05,506 --> 00:26:07,967 Voilà. Il y a la serrure, juste là. Seulement, ce n’en est pas un. 488 00:26:08,092 --> 00:26:10,886 C'en est un. Tu l'as mis dedans et tu le glisses comme ça. 489 00:26:11,178 --> 00:26:12,513 Ouais. 490 00:26:13,013 --> 00:26:15,808 Yo, attends. Nous en avons quelques-uns de visiteurs non autorisés ici. 491 00:26:15,933 --> 00:26:17,726 - Il faut les trouver. - Allons-y. 492 00:26:17,893 --> 00:26:20,729 M. Saxton veut les récupérer et ramassé rapidement. Allons-y. 493 00:26:35,202 --> 00:26:38,914 - Ils sont ce que je pense ? - Des extraterrestres... 494 00:26:39,039 --> 00:26:42,251 Des extraterrestres qui collectionnent les moutons. Mouton mort. 495 00:26:49,758 --> 00:26:52,803 Ils font une guerre bactériologique ici, juste sous notre nez. 496 00:26:52,928 --> 00:26:55,347 - Ouais, ça pourrait être une guerre chimique. - Ou la guerre chimique. 497 00:26:55,472 --> 00:26:58,142 Red Norton n'a pas vu d'extraterrestres l'autre soir. 498 00:26:58,267 --> 00:27:01,562 Il a vu des hommes en tenue de protection cueillir des moutons morts... les moutons de Harry Chee. 499 00:27:01,687 --> 00:27:03,147 Et ils les ont tués. 500 00:27:03,313 --> 00:27:05,274 Ils ont eu un grave accident ici. 501 00:27:05,399 --> 00:27:07,401 Peu importe sur quoi ils travaillaient, une partie a dû s'en sortir. 502 00:27:07,526 --> 00:27:09,111 Ils ont tué Rick pour le dissimuler. 503 00:27:09,278 --> 00:27:11,280 Cet endroit est parfait couverture pour un laboratoire. 504 00:27:11,447 --> 00:27:14,491 Vous savez que beaucoup de substances utilisé pour fabriquer des produits pharmaceutiques... 505 00:27:14,616 --> 00:27:18,954 et les engrais et pesticides peuvent être transformés en armes chimiques. 506 00:27:19,079 --> 00:27:22,458 Oh, c'est comme ce produit pharmaceutique lieu en 1988 en Libye. 507 00:27:22,583 --> 00:27:24,501 Tout le monde savait c'était du gaz moutarde. 508 00:27:24,626 --> 00:27:28,172 Ouais, ou alors, qu'en est-il de ça des moutons tuent dans l'Utah en 1968 ? 509 00:27:28,297 --> 00:27:31,258 - Ouais, n'oublions pas celui-là. - Euh... Euh... Euh... 510 00:27:31,717 --> 00:27:33,302 L'armée y était impliquée. 511 00:27:33,427 --> 00:27:35,721 Ils l'ont découvert plus tard qu'ils ont utilisé des gaz neurotoxiques, non ? 512 00:27:35,846 --> 00:27:38,640 À quarante-cinq milles de là, et-et qu'ils étaient impliqués. 513 00:27:38,766 --> 00:27:40,726 Maintenant, ils n'ont jamais admis tout acte répréhensible, 514 00:27:40,851 --> 00:27:43,353 mais ils ont fini par payer des centaines de milliers de dollars... 515 00:27:43,479 --> 00:27:45,230 - Ils ont dû payer les éleveurs. - Ouais, aux éleveurs. 516 00:27:45,355 --> 00:27:46,857 Ce bon vieux sournois oncle Sam. - Ouais. 517 00:27:46,882 --> 00:27:48,067 - Ouh ! - Quoi? 518 00:27:48,192 --> 00:27:49,318 Ce bon vieux sournois oncle Sam. 519 00:27:49,443 --> 00:27:51,445 C'est ce que je ne pouvais pas mis mon doigt dessus avant. 520 00:27:51,570 --> 00:27:53,906 Ce sont les yeux. C'est la coupe de cheveux, le roulement... 521 00:27:54,031 --> 00:27:57,326 Beaucoup de gars là-dedans lieu sont des « militarites ». 522 00:27:57,451 --> 00:27:58,911 Euh-oh. 523 00:27:59,620 --> 00:28:01,789 Et quelqu'un nous suit. 524 00:28:03,123 --> 00:28:04,792 Je l'ai trouvé. Je les ai trouvés. 525 00:28:04,958 --> 00:28:07,127 Je suis sûr que M. Saxton sera très heureux. 526 00:28:07,252 --> 00:28:10,005 Ouais, il va être heureux choisir sa propre cellule aussi. 527 00:28:10,130 --> 00:28:12,424 Ouais, eh bien, écoute. Merci mille fois, d'accord ? 528 00:28:12,549 --> 00:28:14,676 Euh, dis bonjour à M. Saxton quand tu le verras. 529 00:28:14,802 --> 00:28:16,178 - C'est bon. - Merci. 530 00:28:16,261 --> 00:28:19,056 Merci. C'était un cadeau, tu vois, et je voulais juste vraiment les trouver. 531 00:28:19,181 --> 00:28:21,308 - Merci beaucoup. Merci. - Vous êtes de l'armée, n'est-ce pas ? 532 00:28:21,433 --> 00:28:23,435 Sam, tu es confronté à du jus sérieux ici. 533 00:28:23,560 --> 00:28:25,395 Je vais relancer Ziggy. 534 00:28:29,817 --> 00:28:31,860 Avez-vous envie d'assumer le gouvernement ? 535 00:28:32,611 --> 00:28:34,404 Je n'ai rien de mieux à faire cette semaine. 536 00:28:34,530 --> 00:28:38,158 Oh, Earl va adorer ça. Ah ! 537 00:28:39,326 --> 00:28:43,080 Non, non, non, non. Gaz neurotoxiques, laboratoires gouvernementaux secrets... 538 00:28:43,205 --> 00:28:44,498 Donnez-moi une pause. 539 00:28:44,623 --> 00:28:47,668 - Earl, nous ne plaisantons pas. Nous l'avons vu. - Écoute, donne-nous juste un appareil photo, d'accord ? 540 00:28:47,793 --> 00:28:49,336 Nous irons là-bas, et nous pouvons le prouver. 541 00:28:49,461 --> 00:28:51,839 Je connais Ed Saxton depuis 10 ans. Son entreprise a fait beaucoup pour cette ville. 542 00:28:52,005 --> 00:28:53,382 Je n'y crois tout simplement pas. 543 00:28:53,507 --> 00:28:55,055 Quand il était ici l'autre jour, 544 00:28:55,080 --> 00:28:57,052 il t'a demandé de ne pas le signaler sur le feu, n'est-ce pas ? 545 00:28:59,513 --> 00:29:01,306 Earl, ils ont tué Rick, 546 00:29:01,473 --> 00:29:05,686 et la prochaine fois qu'ils auront une fuite, ce sera ce ne sont peut-être pas des moutons qu’ils tuent, mais des gens. 547 00:29:11,567 --> 00:29:16,155 ...Jani Eisenberg et Roberto Gutierrez pour Bonjour, Destin, 548 00:29:16,280 --> 00:29:20,242 vivre au Saxton Fertilizer et Usine de pesticides. 549 00:29:20,409 --> 00:29:23,495 Il y a trois nuits, plus de 50 moutons ont été tués par... 550 00:29:23,662 --> 00:29:26,331 Excusez-moi. Puis-je vous aider? 551 00:29:26,456 --> 00:29:29,126 Sam, il y a quelque chose ici, mais nous n'avons pas encore les détails. 552 00:29:29,251 --> 00:29:31,128 M. Saxton, c'est vrai, n'est-ce pas, 553 00:29:31,253 --> 00:29:35,632 que vous conduisez un nerf secret recherche sur la guerre gazeuse et chimique... 554 00:29:35,799 --> 00:29:37,384 dans un laboratoire caché ici à l'usine ? 555 00:29:37,509 --> 00:29:39,511 Non, ce n'est pas vrai. 556 00:29:41,555 --> 00:29:43,348 J'aurais aimé que ce soit le cas. 557 00:29:43,473 --> 00:29:46,435 Je comprends le gouvernement ça paie très bien pour ce genre de choses. 558 00:29:46,560 --> 00:29:49,271 Alors comment expliquez-vous cette clé électronique passe... 559 00:29:49,396 --> 00:29:53,817 ça ouvre une porte secrète à l'intérieur de cette pièce ? 560 00:29:55,194 --> 00:29:58,614 Une porte qui se trouve à l'arrière de ce débarras à l'air innocent. 561 00:29:58,739 --> 00:30:01,408 Sam ? Regarder. Ils ont changé le verrou sur cette foutue chose. 562 00:30:01,533 --> 00:30:04,995 Je sais que c'est la même porte, mais ils ont changé le... 563 00:30:17,841 --> 00:30:19,718 Je suis un homme mort. 564 00:30:21,136 --> 00:30:23,847 Est-ce que ça ressemble à un laboratoire secret pour toi ? 565 00:30:23,972 --> 00:30:27,684 Euh, non. A quoi ça ressemble... 566 00:30:27,809 --> 00:30:32,189 c'est qu'ils ont construit un faux mur, 567 00:30:32,314 --> 00:30:36,302 qui cache le tunnel qui mène au laboratoire secret. 568 00:30:36,388 --> 00:30:37,848 Oh vraiment? 569 00:30:43,200 --> 00:30:45,702 Cela ne me semble pas faux. 570 00:30:45,911 --> 00:30:47,162 Retirez la fiche. 571 00:30:47,287 --> 00:30:49,414 Débranchez la prise ! Retirez la fiche. 572 00:30:49,873 --> 00:30:53,043 Sam, tu cales. Je vais vérifier sur ce mur. 573 00:30:53,168 --> 00:30:55,545 Okay, maintenant, je sais que ça... 574 00:30:55,837 --> 00:30:58,382 - ça ne ressemble pas à un faux mur, - Sam, il est toujours là ! 575 00:30:58,507 --> 00:31:00,509 Ils ont ça faux mur élaboré. 576 00:31:00,634 --> 00:31:03,762 Mais, euh, si tu, euh... 577 00:31:03,929 --> 00:31:05,847 Il y a six pieds de terre ici, 578 00:31:05,973 --> 00:31:07,641 mais alors vous y êtes. 579 00:31:07,766 --> 00:31:10,310 Si tu pouvais traverser ce mur, tu verrais... 580 00:31:10,435 --> 00:31:12,604 - Ouais. - Le tunnel de l'autre côté. 581 00:31:12,771 --> 00:31:14,064 Et bien... 582 00:31:14,189 --> 00:31:17,276 Garde-le, Ernesto. Earl a débranché la prise. 583 00:31:17,401 --> 00:31:19,653 Non, tout ce que nous avons à faire est de creuser à travers le tunnel et nous trouverons... 584 00:31:19,778 --> 00:31:21,321 C'est trop tard. 585 00:31:31,999 --> 00:31:35,419 - Je pense que tu me dois des excuses. - Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 586 00:31:35,627 --> 00:31:37,838 - Oh oui. - Eh bien, je suis désolé, mais... 587 00:31:37,963 --> 00:31:40,299 Mais quoi ? 588 00:31:44,094 --> 00:31:47,055 - Je serais heureux de me rattraper. - Quoi? 589 00:31:47,180 --> 00:31:49,850 Regarder. Tu avais raison et j'avais tort, 590 00:31:50,017 --> 00:31:52,394 et depuis que j'ai commencé tout ça, Je pense que ce serait juste... 591 00:31:52,519 --> 00:31:54,980 si je devais t'inviter sur mon émission... 592 00:31:55,105 --> 00:31:58,942 demain, si tu es libre... et je m'excuserais publiquement. 593 00:31:59,067 --> 00:32:01,320 - Non, ce ne sera pas nécessaire. - Non, non, non, mais c'est nécessaire. 594 00:32:01,445 --> 00:32:04,531 Et en plus, ce serait bonne publicité pour vous les gars... 595 00:32:04,656 --> 00:32:06,867 et-et-et d'excellentes notes pour moi. 596 00:32:07,034 --> 00:32:08,869 En fait, on pourrait l'appeler, euh, 597 00:32:09,286 --> 00:32:11,705 " Que se passe-t-il quand les journalistes se trompent. » 598 00:32:11,830 --> 00:32:13,957 Roberto, es-tu devenu fou ? 599 00:32:14,082 --> 00:32:15,751 Nous avons vu la pièce, 600 00:32:15,917 --> 00:32:18,754 et c'était la clé qui a ouvert la porte. 601 00:32:19,671 --> 00:32:22,382 C'est notre nouvelle carte d'identité. insignes. Nous venons juste de commencer à les utiliser. 602 00:32:22,549 --> 00:32:24,343 Et je crois que m'appartient. 603 00:32:24,468 --> 00:32:27,137 Non, en fait, il appartient à la police. 604 00:32:27,262 --> 00:32:29,097 Nous avons trouvé ça... 605 00:32:29,222 --> 00:32:31,183 où Rick a été tué, et depuis... 606 00:32:31,308 --> 00:32:33,518 C'est une preuve dans une enquête en cours. 607 00:32:33,643 --> 00:32:35,312 C'est une preuve dans une enquête en cours, 608 00:32:35,437 --> 00:32:38,398 et je pense que nous allons juste remets-le-leur. 609 00:32:41,985 --> 00:32:43,487 Bonne idée. 610 00:32:43,653 --> 00:32:45,947 En fait, j'aimerais offrir une récompense... 611 00:32:46,073 --> 00:32:49,743 pour toute information menant à la arrestation du conducteur qui a tué Rick. 612 00:32:49,868 --> 00:32:52,120 Eh bien, c'est très sympa. Vous pourriez le faire dans mon émission. 613 00:32:52,329 --> 00:32:54,164 Eh bien, je vais devoir y réfléchir. 614 00:32:54,289 --> 00:32:55,749 Pourquoi tu ne m'appelles pas demain matin ? 615 00:32:55,874 --> 00:32:57,376 Oh, et, euh, 616 00:32:57,667 --> 00:33:00,379 s'il vous plaît, fermez la porte après vous. 617 00:33:02,381 --> 00:33:04,424 Vous le laissez s'enfuir ? 618 00:33:04,549 --> 00:33:08,678 J'essaie juste de nous gagner un peu de temps, et j'apprécierais une certaine coopération. 619 00:33:09,805 --> 00:33:11,848 Pourquoi ai-je soudain l'impression Je suis un pas derrière toi ? 620 00:33:11,973 --> 00:33:13,975 Je n’ai jamais ressenti cela. 621 00:33:15,143 --> 00:33:17,562 - Eh bien, je ne sais pas. Je... - Ouais, c'est ennuyeux, n'est-ce pas ? 622 00:33:17,687 --> 00:33:19,773 C'est ce que tu obtiens travailler avec un génie. 623 00:33:26,154 --> 00:33:27,781 Euh-oh. 624 00:33:28,281 --> 00:33:32,494 Euh-oh ? Est-ce que c'est ton "Uh-oh, les choses sont empirer", ou est-ce votre "Uh-oh, 625 00:33:32,619 --> 00:33:35,372 maintenant j'ai changé l'histoire, et les choses vont vraiment devenir horribles" ? 626 00:33:35,497 --> 00:33:36,623 De quel "Oh-oh" s'agit-il ? 627 00:33:36,748 --> 00:33:38,858 C'est le "Uh-oh" qui elle ne meurt plus... 628 00:33:38,959 --> 00:33:40,419 de conduire la voiture au large d'une falaise. 629 00:33:40,544 --> 00:33:44,423 Elle meurt d'un asthme aigu attaque demain matin, euh-oh. 630 00:33:59,396 --> 00:34:02,649 Eh bien, c'est presque terminé notre émission aujourd'hui... 631 00:34:02,816 --> 00:34:06,361 sur les amis des fruits et légumes, 632 00:34:07,446 --> 00:34:08,738 Alors rejoignez-nous demain... 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,490 ici sur Roberto. 634 00:34:10,657 --> 00:34:13,535 En attendant, passez une bonne journée. 635 00:34:14,578 --> 00:34:16,371 Et nous sommes sortis. 636 00:34:16,496 --> 00:34:18,665 - Drôle de spectacle, Sam. - Ha, ha, ha. 637 00:34:18,832 --> 00:34:21,543 D'accord, ce n'est pas drôle. Je réalise que ce n'est pas drôle. 638 00:34:21,668 --> 00:34:24,588 Regarder. Je veux clouer ces gars aussi mauvais que toi, 639 00:34:24,713 --> 00:34:26,339 mais Ziggy dit que c'est... 640 00:34:26,506 --> 00:34:29,134 Ça n'arrivera jamais, parce que d'abord, 641 00:34:29,259 --> 00:34:31,386 tu vas devoir avoir un mandat de perquisition à toute épreuve... 642 00:34:31,511 --> 00:34:33,054 Je vais déjeuner. 643 00:34:35,015 --> 00:34:37,893 Mandat de perquisition à toute épreuve avant de pouvoir retourner dans ce joint, 644 00:34:38,018 --> 00:34:40,187 et sans aucun des preuves corroborantes, 645 00:34:40,312 --> 00:34:41,980 tu n'auras jamais le mandat de perquisition. 646 00:34:42,147 --> 00:34:44,691 Donc cette enquête ne va nulle part. 647 00:34:44,816 --> 00:34:46,485 Peut-être pas. 648 00:34:53,283 --> 00:34:54,993 Vous essayez d'obtenir dans une société de paie ? 649 00:34:55,118 --> 00:34:57,204 Ouais. Nous devons résoudre ça nous-mêmes, tu te souviens ? 650 00:34:57,329 --> 00:34:59,581 En plus, ils fonctionnent pour Saxton. 651 00:34:59,706 --> 00:35:01,791 Ouais, mais ils ne le feront pas vous mène à n'importe quoi. 652 00:35:01,958 --> 00:35:03,543 Comment savez-vous? 653 00:35:03,668 --> 00:35:07,088 Parce que des projets top-secrets ont leurs propres réseaux informatiques sécurisés. 654 00:35:07,714 --> 00:35:09,758 Oh, c'est vrai. Vous avez travaillé pour quelques-uns d'entre eux. 655 00:35:09,883 --> 00:35:11,635 Ouais, je me souviens maintenant de votre CV. 656 00:35:11,718 --> 00:35:14,387 Alors ça ne vous dérangera pas de me donner une chance. Allez-y. 657 00:35:15,222 --> 00:35:19,726 Très bien, la recherche car les preuves corroborantes commencent. 658 00:35:19,851 --> 00:35:22,812 - Hé, je pensais que tu ne savais pas taper. - Ça fait longtemps. 659 00:35:22,979 --> 00:35:25,232 - Sam, Ziggy a essayé tous les moyens imaginables... - Nourris-moi, Ziggy. 660 00:35:25,357 --> 00:35:26,900 Quoi? 661 00:35:27,609 --> 00:35:30,570 D'accord. Premier 37, entrez. 662 00:35:30,779 --> 00:35:34,199 Euh, V-F 262222, doc. 663 00:35:34,366 --> 00:35:36,993 Cinq, neuf, conduisez, conduisez, conduisez, entrez. 664 00:35:37,202 --> 00:35:40,288 "G", entrez. "T", barre oblique inverse. Deuxième mot de passe, "bételgeuse". 665 00:35:40,330 --> 00:35:42,040 Je vais aller prendre un café. 666 00:35:42,165 --> 00:35:43,833 - "Grille-pain", entrez. - Tu en veux ? 667 00:35:44,459 --> 00:35:48,547 Espace. 3.1.4.1., entrez. 668 00:35:48,672 --> 00:35:50,882 - Essayez de ne pas me manquer. - Euh, tilde. 669 00:35:51,258 --> 00:35:53,843 Zéro, entrez. 670 00:35:54,302 --> 00:35:56,304 Euh, code étoile, entrez. 671 00:35:56,555 --> 00:36:00,183 Euh, Delaware, 77, barre oblique inverse, 7. 672 00:36:02,727 --> 00:36:04,646 Allez, allez, allez. 673 00:36:05,188 --> 00:36:06,982 Laisse tomber, Roberto. 674 00:36:07,107 --> 00:36:08,733 Tu l'as déjà fait 100 fois. 675 00:36:08,858 --> 00:36:11,361 - On recommencera demain. - Nous n'avons que demain. 676 00:36:11,736 --> 00:36:14,322 Tu sais, tu as une charmante personnalité. 677 00:36:14,447 --> 00:36:16,866 Écoute, je suis désolé, d'accord ? Je suis juste... 678 00:36:17,576 --> 00:36:19,786 Je suis fatigué et frustré et... 679 00:36:26,042 --> 00:36:28,712 Ooh, ooh, ooh, ooh. Sam, tu es là. 680 00:36:28,837 --> 00:36:30,422 Oui. Oui. Oui. 681 00:36:30,547 --> 00:36:33,091 Waouh, Waouh. Ça va trop vite. Arrêtez-le. 682 00:36:34,009 --> 00:36:35,552 M. Saxton ? 683 00:36:35,677 --> 00:36:39,014 - Nous avons un hacker sur la ligne informatique. - Est-ce qu'on sait qui ils sont ? 684 00:36:39,139 --> 00:36:42,475 Cela vient de la chaîne de télévision. Nous nous concentrons maintenant. 685 00:36:42,601 --> 00:36:44,936 Condamner! C'est cette fille, Eisenberg, 686 00:36:45,103 --> 00:36:47,355 et Roberto comment s'appelle-t-il. 687 00:36:51,151 --> 00:36:53,236 Il faudra s'en occuper. 688 00:36:53,361 --> 00:36:55,947 - Considérez que c'est fait. - Euh, Hank ? 689 00:36:56,615 --> 00:36:58,033 Juste la fille. 690 00:36:58,575 --> 00:37:00,035 S'ils ont tous les deux des accidents, 691 00:37:00,160 --> 00:37:02,370 même les flics stupides de cette ville deviendra suspecte, 692 00:37:02,495 --> 00:37:05,832 et c'est juste un petit fanfaron au-dessus de sa tête. 693 00:37:05,957 --> 00:37:08,293 Après son départ, quelques mots et quelques dollars, 694 00:37:08,460 --> 00:37:10,962 et il s'enfuira hors de vue pour toujours. 695 00:37:11,504 --> 00:37:13,590 La fille est le vrai danger. 696 00:37:13,715 --> 00:37:16,676 Vous ne pouvez pas négocier avec ce type-là. 697 00:37:16,926 --> 00:37:22,015 Maintenant, pour elle, tu vas devoir faire quelque chose de particulièrement... 698 00:37:23,141 --> 00:37:24,809 intelligent. 699 00:37:31,441 --> 00:37:33,902 "Thiodiglycol chlorhydrique. 700 00:37:34,486 --> 00:37:37,489 Méthylphosphonofluidate. Isocyanate de méthyle." 701 00:37:37,614 --> 00:37:39,658 Variations de l'isocyanate de méthyle. 702 00:37:39,783 --> 00:37:44,204 Isocyanate de méthyle ? Isocyanate de méthyle. 703 00:37:44,371 --> 00:37:47,916 Oh, mon Dieu. Si j'étais resté à Chicago, au moins j'aurais une chance d'obtenir un Emmy. 704 00:37:48,041 --> 00:37:50,502 Dieu. Comment vous sentez-vous? 705 00:37:50,710 --> 00:37:52,128 Bien. Tu ne peux pas le dire ? 706 00:37:52,253 --> 00:37:54,464 L'isocyanate de méthyle est utilisé pour fabriquer des pesticides. 707 00:37:54,589 --> 00:37:56,675 Si vous l'inhalez, cela immédiatement resserre votre nez... 708 00:37:56,758 --> 00:37:58,760 et les voies bronchiques ainsi que votre larynx. 709 00:37:58,885 --> 00:38:01,971 C'est comme avoir instantanément une grave crise d’asthme. 710 00:38:02,138 --> 00:38:04,015 Il n'y a pas de traitement. Il n'y a pas d'antidote. 711 00:38:04,182 --> 00:38:05,433 Trop et c'est fatal, 712 00:38:05,558 --> 00:38:08,186 et ils travaillent sur un dérivé c'est 10 fois pire que ça. 713 00:38:08,603 --> 00:38:10,689 - Allez allumer l'imprimante. - Oh. Ouais. 714 00:38:12,607 --> 00:38:15,443 Euh-oh. Jeu de balle. 715 00:38:15,568 --> 00:38:17,779 - Ils savent ? - Ils savent ? 716 00:38:18,697 --> 00:38:19,906 Ouais. 717 00:38:20,073 --> 00:38:21,700 Que faisons-nous maintenant ? 718 00:38:22,325 --> 00:38:23,785 Eh bien, 719 00:38:24,994 --> 00:38:26,579 nous réessayons. 720 00:38:27,122 --> 00:38:29,082 C'est le seul moyen pour forcer la main de Saxton. 721 00:38:29,207 --> 00:38:31,376 Tu lui forces la main, il va essayer de te tuer. 722 00:38:33,128 --> 00:38:34,754 Écoute, Jani, 723 00:38:36,464 --> 00:38:39,968 si nous continuons à faire ça, ils pourraient aussi essayer de nous tuer. 724 00:38:40,218 --> 00:38:41,720 Laissez-les essayer. 725 00:38:41,845 --> 00:38:44,222 Sam, j'y retourne pour vérifier avec Ziggy. 726 00:39:28,308 --> 00:39:30,560 M. Saxton, c'est Roberto sur la troisième ligne. 727 00:39:30,685 --> 00:39:32,145 Faites-le passer. 728 00:39:33,146 --> 00:39:35,231 - Bonjour. - Elle est morte. 729 00:39:35,732 --> 00:39:37,400 Mort ? OMS? 730 00:39:37,567 --> 00:39:40,153 Vous savez très bien qui. Jani Eisenberg. 731 00:39:40,570 --> 00:39:44,532 Terrible. C'est... C'est tragique. 732 00:39:45,074 --> 00:39:46,409 Comment est-ce arrivé ? 733 00:39:46,534 --> 00:39:48,745 Une grave crise d'asthme, comme si tu ne savais pas. 734 00:39:48,870 --> 00:39:52,373 - Je-je ne savais pas que les gens pouvaient mourir... - Comment as-tu fait ? 735 00:39:52,499 --> 00:39:53,666 "Fais-le"? 736 00:39:53,917 --> 00:39:55,794 Comment l'as-tu tuée ? Comment as-tu fait ? 737 00:39:57,337 --> 00:39:59,422 Est-ce que ça va être le thème de votre spectacle aujourd'hui ? 738 00:39:59,547 --> 00:40:00,965 Vous avez tout à fait raison. 739 00:40:00,990 --> 00:40:02,969 Si vous passez à l'antenne avec ça charge, je vais vous poursuivre en justice... 740 00:40:03,009 --> 00:40:05,261 la gare et tout le monde lié à ce spectacle. 741 00:40:05,386 --> 00:40:07,055 Et je gagnerai, parce qu'il y a pas question en enfer... 742 00:40:07,180 --> 00:40:10,266 tu peux prouver que j'ai provoqué un asthme attaque, et vous le savez. 743 00:40:11,309 --> 00:40:14,437 - Vous avez probablement raison. - Eh bien. 744 00:40:15,063 --> 00:40:19,442 C'est la première chose raisonnable vous l'avez dit ce matin. 745 00:40:21,194 --> 00:40:24,447 Maintenant, je... J'aimerais, euh, 746 00:40:24,781 --> 00:40:28,618 créer un fonds de bourses à la mémoire de Mlle Eisenberg. 747 00:40:28,910 --> 00:40:32,163 je ferai couper un chèque ce matin pour, disons, 748 00:40:32,330 --> 00:40:34,207 50 000 $... 749 00:40:34,457 --> 00:40:38,711 euh, en ton nom... comme fiduciaire. 750 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 J'accepterai à une condition. 751 00:40:41,589 --> 00:40:43,675 - J'écoute. - Vous acceptez de faire mon show. 752 00:40:43,800 --> 00:40:46,344 - Non. - Même si je m'excuse ? 753 00:40:46,469 --> 00:40:49,264 Pas même si j'admets que je l'étais tu as tort à propos de toi et de ta plante ? 754 00:40:49,389 --> 00:40:51,140 Pourquoi ferais-tu ça ? 755 00:40:53,434 --> 00:40:56,104 Pour que cette bourse s'élève à 100 000 $. 756 00:40:58,606 --> 00:41:02,610 Je... je savais que je t'avais deviné. 757 00:41:03,862 --> 00:41:06,573 Ouais, je suppose que tu avais... raison. 758 00:41:18,258 --> 00:41:21,261 Bienvenue aujourd'hui à notre édition spéciale de Roberto. 759 00:41:21,379 --> 00:41:23,840 "Que se passe-t-il lorsque les journalistes tu as tort ?" 760 00:41:24,507 --> 00:41:26,885 Ce spectacle devrait être particulièrement intéressant, 761 00:41:27,051 --> 00:41:28,970 parce que je suis le journaliste. 762 00:41:30,263 --> 00:41:31,931 Mais avant de commencer, 763 00:41:32,181 --> 00:41:36,603 J'aimerais prendre un moment pour payer hommage à ma collègue Jani Eisenberg, 764 00:41:37,312 --> 00:41:40,940 qui est décédé subitement ce matin d'une grave crise d'asthme. 765 00:41:41,024 --> 00:41:42,442 Oh non. 766 00:41:42,567 --> 00:41:44,903 Jani était une personne merveilleuse... 767 00:41:45,278 --> 00:41:48,489 et un grand journaliste, et elle nous manquera tous beaucoup. 768 00:41:50,617 --> 00:41:53,536 Et maintenant, si tu me rejoins en souhaitant la bienvenue à M. Ed Saxton, 769 00:41:53,661 --> 00:41:56,998 président de Saxton Fertilizers et les pesticides. 770 00:42:01,419 --> 00:42:05,256 Hier matin encore, J'ai accusé M. Saxton en direct à la télé... 771 00:42:05,381 --> 00:42:08,760 d'utiliser un produit chimique secret laboratoire de guerre dans son usine, 772 00:42:08,885 --> 00:42:12,013 et j'aimerais pour m'en excuser. 773 00:42:12,138 --> 00:42:13,556 N'en parlez pas. 774 00:42:13,765 --> 00:42:18,686 En fait, j'ai dit que tu avais eu une fuite plus tôt dans la semaine dans ce même laboratoire, 775 00:42:18,811 --> 00:42:20,939 qui avait entraîné la mort de plusieurs moutons. 776 00:42:21,064 --> 00:42:23,274 - Mais tu avais tort. - Je n'avais aucune preuve. 777 00:42:24,067 --> 00:42:27,278 Tout ce que j'avais c'était un mur blanc, et ma parole contre la vôtre. 778 00:42:27,403 --> 00:42:28,780 C'est exact. 779 00:42:29,238 --> 00:42:32,992 En fait, même si j'avais voulu pour obtenir un mandat de perquisition... 780 00:42:33,159 --> 00:42:34,702 pour voir ce qu'il y avait derrière ce mur, 781 00:42:34,827 --> 00:42:37,538 J'aurais eu besoin de plus que le témoignages de témoins fiables... 782 00:42:37,705 --> 00:42:39,874 comme moi ou Jani Eisenberg. 783 00:42:39,999 --> 00:42:42,335 j'aurais eu besoin quelques preuves corroborantes... 784 00:42:42,502 --> 00:42:45,296 quelque chose, disons, comme ça. 785 00:42:46,089 --> 00:42:50,259 Maintenant, M. Saxton, hypothétiquement, disons simplement que vous aviez... 786 00:42:50,385 --> 00:42:53,262 un laboratoire secret de guerre chimique à votre usine. 787 00:42:53,638 --> 00:42:58,810 Ne serait-il pas facile pour toi de mettre un produit chimique secret là-dedans ? 788 00:42:59,686 --> 00:43:01,646 Et puis glisse-le à quelqu'un qui utilisait ça... 789 00:43:01,813 --> 00:43:03,731 Comme inhalateur pour leur asthme... 790 00:43:03,856 --> 00:43:06,567 quelqu'un qui essayait pour dévoiler tes secrets, 791 00:43:06,734 --> 00:43:08,987 quelqu'un comme Jani Eisenberg. 792 00:43:10,446 --> 00:43:12,907 Cela ne prouve rien. 793 00:43:14,826 --> 00:43:16,369 Elle est morte. 794 00:43:16,494 --> 00:43:18,121 C'est elle ? 795 00:43:21,249 --> 00:43:24,127 Pensez juste... S'il y en avait... 796 00:43:24,794 --> 00:43:28,548 produit chimique secret ici, une giclée, 797 00:43:28,673 --> 00:43:32,010 et, euh, une personne pourrait mourir. 798 00:43:34,834 --> 00:43:35,967 Espèce d'idiot ! 799 00:43:36,014 --> 00:43:37,372 Très bien, vas-y doucement. Allez-y doucement. 800 00:43:37,473 --> 00:43:40,643 Il n'y a rien dans celui-ci. Je l'ai acheté au magasin ce matin. 801 00:43:40,768 --> 00:43:42,812 Mais tu l'as bien mérité, espèce de fouine. 802 00:43:42,937 --> 00:43:45,148 Mais celui que tu as empoisonné... 803 00:43:45,356 --> 00:43:48,651 celui que tu as planté sur Jani Eisenberg hier soir... 804 00:43:48,776 --> 00:43:52,321 celui-là est entre les mains du Département du shérif du comté de Destiny. 805 00:43:52,447 --> 00:43:54,490 Hier, j'avais besoin d'une preuve. 806 00:43:54,615 --> 00:43:56,284 Aujourd'hui, je viens de le recevoir. 807 00:43:57,243 --> 00:44:00,038 C'est mon extrême plaisir pour vous remettre ce mandat de perquisition. 808 00:44:00,163 --> 00:44:02,290 C'est scandaleux. Je ne resterai pas ici une minute de plus. 809 00:44:02,415 --> 00:44:03,958 Obtenez-le! 810 00:44:04,031 --> 00:44:05,418 Sam, ça suffit. 811 00:44:05,504 --> 00:44:08,588 Saxton est inculpé et condamné pour meurtre et tentative de meurtre, 812 00:44:08,671 --> 00:44:10,089 alors préparez-vous à sauter. 813 00:44:10,214 --> 00:44:12,592 C'est un sacré spectacle, Roberto. Un sacré spectacle. Maintenant, faites la synthèse. 814 00:44:12,717 --> 00:44:14,343 Le wr... La conclusion. D'accord. 815 00:44:14,385 --> 00:44:18,723 OK, les amis, demain sur Roberto, 816 00:44:18,806 --> 00:44:22,185 nous avons un homme qui dit il est perdu... 817 00:44:22,268 --> 00:44:24,437 mille livres de graisse. 818 00:44:25,938 --> 00:44:30,777 Nous avons une femme qui prétend qu'elle entend les vieilles stations de radio à travers ses dents. 819 00:44:31,861 --> 00:44:36,783 Et enfin, une histoire personnelle sur la fois où j'ai été kidnappé par des extraterrestres... 820 00:44:37,158 --> 00:44:40,078 et détenu dans une salle entièrement blanche. 821 00:44:41,537 --> 00:44:44,082 C'est demain... 822 00:44:44,165 --> 00:44:46,918 Robert. 823 00:44:51,255 --> 00:44:55,551 Et nous sommes O-U-T, out ! D'accord. 824 00:44:55,635 --> 00:44:57,855 Super spectacle, mon pote. Super spectacle. 825 00:44:57,902 --> 00:44:59,263 Merci. 826 00:44:59,514 --> 00:45:01,849 - Je te dois 100 dollars. - Nan. 827 00:45:02,517 --> 00:45:03,976 Je vais vous dire quoi. 828 00:45:07,063 --> 00:45:10,149 Pourquoi est-ce que je ne t'achèterais pas simplement un une bonne bouteille de champagne ? 829 00:45:10,274 --> 00:45:12,026 Non. 830 00:45:39,095 --> 00:45:40,805 Oh, mon garçon.