1 00:00:01,068 --> 00:00:04,696 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,822 --> 00:00:07,991 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,117 --> 00:00:10,035 et a disparu. 4 00:00:14,665 --> 00:00:17,668 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,835 --> 00:00:20,754 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,838 --> 00:00:25,426 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,135 --> 00:00:30,556 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,722 --> 00:00:35,352 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,686 --> 00:00:39,857 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:40,023 --> 00:00:42,818 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,943 --> 00:00:45,904 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,321 --> 00:00:48,782 sera le saut vers la maison. 13 00:01:17,478 --> 00:01:20,898 Euh, oh, mon garçon ! 14 00:02:35,597 --> 00:02:37,808 Chaque fois que tu voles, ils vous le disent en cas d'urgence 15 00:02:37,891 --> 00:02:39,893 mettre la tête entre vos jambes. 16 00:02:39,977 --> 00:02:44,064 Je suppose que cela rend les choses plus faciles pour te dire au revoir. 17 00:02:44,231 --> 00:02:47,317 Waouh ! Attends, Eddie. Accrochez-vous. 18 00:02:50,612 --> 00:02:54,408 Allez. Allez. C'est un bébé. 19 00:02:55,576 --> 00:02:59,496 C'est une fille. C'est une fille. Facile. 20 00:03:00,455 --> 00:03:02,249 D'accord. 21 00:03:05,085 --> 00:03:07,129 - Ce qui s'est passé? - Hein? 22 00:03:07,921 --> 00:03:10,132 Le pilote automatique encore une fois ? 23 00:03:10,549 --> 00:03:12,884 Eh bien, euh... 24 00:03:13,135 --> 00:03:15,679 Tu ne l'as pas crié après la course à Miami ? 25 00:03:15,887 --> 00:03:17,431 Le crier ? 26 00:03:17,723 --> 00:03:20,058 - Notez-le dans le journal de maintenance. - Mon Dieu. 27 00:03:20,142 --> 00:03:22,311 J'ai oublié que tu n'y es pas allé école de pilotage militaire, n'est-ce pas ? 28 00:03:22,436 --> 00:03:23,979 Je ne pense pas. 29 00:03:24,062 --> 00:03:26,023 Eh bien, éteignez cette foutue boîte noire. 30 00:03:26,087 --> 00:03:28,180 Nous allons envoyer ce bébé par avion Les Bermudes comme Dieu l'a prévu... 31 00:03:28,233 --> 00:03:29,651 près du siège de notre pantalon. 32 00:03:29,735 --> 00:03:33,947 On va aux Bermudes ? Près du siège de notre pantalon. 33 00:03:35,157 --> 00:03:38,285 - Ça va, Brackett ? - Ouais. Je vais bien. 34 00:03:39,411 --> 00:03:41,663 Eh bien, même si ce n'est pas le cas, tu ferais mieux d'apprendre à agir comme tu es. 35 00:03:41,747 --> 00:03:43,874 - Rassure les passagers... - Ouais. 36 00:03:43,957 --> 00:03:46,043 Ce que tu devrais faire avant de paniquer. 37 00:03:46,877 --> 00:03:49,004 Dis-leur qu'on a touché une poche d'air. 38 00:03:49,129 --> 00:03:53,091 - Il n'y a pas de poche d'air. - Eh bien, nous le savons. Ce n’est pas le cas. 39 00:03:53,592 --> 00:03:55,886 D'accord. Poche d'air. J'ai compris. 40 00:03:56,136 --> 00:03:58,680 Après avoir éteint le pilote automatique. 41 00:04:04,728 --> 00:04:07,230 La petite boîte en argent avec le feu vert. 42 00:04:08,148 --> 00:04:10,233 Qu'est-ce que tu as ? 43 00:04:11,943 --> 00:04:15,530 Eh bien, je dois... dire. 44 00:04:15,614 --> 00:04:19,159 Je me demandais juste pourquoi cette boussole est... fait ça. 45 00:04:19,284 --> 00:04:22,788 - Ça doit être une perturbation magnétique. - Ah. 46 00:04:22,996 --> 00:04:27,084 Sans, euh, gyrocompas nous aurions... de gros ennuis. 47 00:04:27,209 --> 00:04:29,878 Montez sur le chien oiseau. Voyez si vous pouvez vous connecter aux Bermudes. 48 00:04:31,880 --> 00:04:35,217 - Le chien oiseau... - La boussole radio. 49 00:04:35,592 --> 00:04:38,387 "Chien oiseau" doit être comment tu l'appelais dans le... 50 00:04:38,637 --> 00:04:40,263 la marine. 51 00:04:41,056 --> 00:04:44,476 - Maintenant, nous devrions être à portée, à moins que... - A moins que quoi ? 52 00:04:44,650 --> 00:04:47,229 Sauf si le pilote automatique nous a fait dévier de notre trajectoire. 53 00:04:49,272 --> 00:04:52,401 Euh, tu sais, c'est plus facile de l'accorder si vous utilisez le casque. 54 00:04:53,735 --> 00:04:55,112 Ouf. 55 00:04:55,195 --> 00:04:57,614 Ouais. Ouais. Oh ouais. Désolé. 56 00:04:57,698 --> 00:05:00,617 - Tout va bien ? - Oh, très bien, chérie. 57 00:05:00,909 --> 00:05:03,370 Alors l'un de vous ferait mieux de prendre retourne là-bas et dis-le à Junior. 58 00:05:03,453 --> 00:05:06,039 Je ne sais pas qui est le plus pâle... lui ou sa nouvelle épouse. 59 00:05:06,331 --> 00:05:08,250 Tu ferais mieux de revenir là, Brackett. 60 00:05:08,417 --> 00:05:11,086 Grant Jr. me semble être le le même genre de cul que son papa. 61 00:05:11,169 --> 00:05:13,505 Coop, et s'il t'entendait ? 62 00:05:13,588 --> 00:05:15,340 je serais viré, et tu devrais me soutenir. 63 00:05:15,424 --> 00:05:17,092 - Oh ouais? - Vous êtes mariés. 64 00:05:17,175 --> 00:05:19,094 Et tu agis comme ça aussi. 65 00:05:19,177 --> 00:05:21,430 Euh, excusez-moi. 66 00:05:26,143 --> 00:05:29,855 Hé, que s'est-il réellement passé il y a une minute ? 67 00:05:31,064 --> 00:05:33,275 Euh, nous avons heurté une poche d'air. 68 00:05:38,405 --> 00:05:43,702 Oh, il a l'air un peu vert autour des branchies. Mouillé aussi. 69 00:06:08,560 --> 00:06:11,897 "Ttek-carb." 70 00:06:12,022 --> 00:06:15,400 Mm-mmm. "Brack"... 71 00:06:16,234 --> 00:06:19,905 "Brackett." Hein. Salut. 72 00:06:20,071 --> 00:06:21,948 Maintenant que tu connais ton nom, 73 00:06:22,282 --> 00:06:25,577 peut-être que tu peux me dire pourquoi je porte mon mai tai et ne pas le boire. 74 00:06:26,203 --> 00:06:30,999 Je suis désolé. Nous, euh... Nous avons heurté une poche d'air ? 75 00:06:31,875 --> 00:06:35,212 Pourquoi ne touchons-nous pas les poches d'air quand mon père est à bord ? 76 00:06:35,420 --> 00:06:37,130 Juste de la chance, je suppose. 77 00:06:37,255 --> 00:06:40,050 Ouais. Regarder. Veux-tu rafraîchir ça pour moi ? 78 00:06:40,175 --> 00:06:42,052 Je vais aller chez les clients, et... 79 00:06:42,761 --> 00:06:44,930 dis à Michelle nous n'allons pas nous écraser. 80 00:06:45,013 --> 00:06:46,765 Ouais. D'accord. 81 00:06:48,642 --> 00:06:51,102 Est-ce qu'il grogne comme son vieux ? 82 00:06:51,186 --> 00:06:52,813 Ouais. Ouais, je suppose. 83 00:06:52,938 --> 00:06:55,440 - Il... Il veut un-un autre mai tai. - Ah. 84 00:06:55,607 --> 00:06:57,442 Oui, oui, capitaine. 85 00:07:01,071 --> 00:07:04,199 - Tout va bien ? - Ouais. Bien. 86 00:07:05,367 --> 00:07:08,912 - Ai-je dit félicitations ? - Hum, quand nous sommes montés à bord. 87 00:07:09,037 --> 00:07:13,166 Oh. Eh bien, une fois n'est jamais assez quand tu es... 88 00:07:13,500 --> 00:07:15,710 une nouvelle mariée, alors... félicitations. 89 00:07:15,836 --> 00:07:21,383 Merci... M., euh, Fr-Brackett. Euh, Eddie. Éd. Éd... 90 00:07:21,466 --> 00:07:23,927 Appelez-moi "Ed" ou "Eddie". C'est bien. 91 00:07:24,344 --> 00:07:27,472 Écouter. Ce petit, euh, replongez-y... 92 00:07:27,556 --> 00:07:28,598 Mm-hmm. 93 00:07:28,723 --> 00:07:30,350 C'était... C'était parce que nous avons heurté une poche d'air. 94 00:07:30,475 --> 00:07:34,855 Et, euh, je suis vraiment désolé pour ça. Vous tu veux que je t'en apporte un autre ? 95 00:07:34,938 --> 00:07:37,315 Euh non, merci. Je ne veux pas le porter comme Grant. 96 00:07:37,377 --> 00:07:39,049 Oh non. Ne vous inquiétez pas pour ça. 97 00:07:39,135 --> 00:07:41,268 La navigation se déroulera en douceur à partir de maintenant, j'en suis sûr. 98 00:07:41,307 --> 00:07:42,469 D'accord. Oh! 99 00:07:42,529 --> 00:07:44,948 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ah rien. 100 00:07:44,984 --> 00:07:46,124 Qu'est-ce que c'est? 101 00:07:46,196 --> 00:07:48,743 Ah, ce n'est rien. C'est juste, euh... juste des crampes d'estomac. 102 00:07:48,827 --> 00:07:52,789 Je suppose que ces mai tais ne se mélangeaient pas très bien avec les trucs de craquelins de crabe. 103 00:07:54,666 --> 00:07:56,209 Ne le dis pas à Grant. 104 00:07:56,293 --> 00:07:58,670 - Si tu es malade, nous pouvons... - Non, je vais bien. Je vais bien. 105 00:07:59,496 --> 00:08:01,172 Salut, chérie. 106 00:08:02,215 --> 00:08:03,717 Où sont nos boissons, Eddie ? 107 00:08:03,842 --> 00:08:05,176 C'est l'hôtesse qui les prépare. 108 00:08:05,302 --> 00:08:08,221 Hôtesse? Ça devient horrible formel, traitant Wendy d'hôtesse de l'air. 109 00:08:08,471 --> 00:08:11,349 Je suis désolé. Wendy prépare le vôtre. Votre femme n'en veut pas. 110 00:08:11,433 --> 00:08:13,476 Nous sommes en lune de miel. 111 00:08:14,436 --> 00:08:18,440 D'accord. Je vais prendre un autre mai tai. 112 00:08:18,465 --> 00:08:19,491 Vous êtes sûr? 113 00:08:19,524 --> 00:08:22,068 Ouais... euh, mais aucun de ces craquelins au crabe. 114 00:08:22,193 --> 00:08:24,514 Vous avez entendu la dame, Eddie. Un autre mai tai. 115 00:08:24,583 --> 00:08:26,085 D'accord. 116 00:08:29,680 --> 00:08:30,683 Pilotes. 117 00:08:30,739 --> 00:08:33,407 Demandez-leur de faire n'importe quoi sauf voler vous du point "A" au point "B", 118 00:08:33,496 --> 00:08:35,415 et ils agissent comme s'ils étaient je te fais une faveur. 119 00:08:35,477 --> 00:08:40,253 Oh, maintenant, je veux juste qu'ils y parviennent point "B". C'est tout ce que je veux qu'ils fassent. 120 00:08:40,378 --> 00:08:44,132 Mme Cutter, vous pensez toujours comme un temple Michelle. 121 00:08:44,257 --> 00:08:46,801 Seulement tu es tombé amoureux avec Michelle Temple. 122 00:08:49,346 --> 00:08:51,097 C'est ce que j'ai fait. 123 00:08:51,723 --> 00:08:53,433 Mm-hmm. 124 00:08:56,394 --> 00:08:58,730 Leçon d'hôtesse de l'air numéro un, Eddie : 125 00:08:58,855 --> 00:09:01,566 Ne discutez pas si le le passager veut boire un verre. 126 00:09:01,650 --> 00:09:03,818 Elle n'a tout simplement pas l'air très bien, c'est tout. 127 00:09:04,069 --> 00:09:07,489 Qui fait après cette plongée ? Sauf Coop, bien sûr. 128 00:09:07,572 --> 00:09:13,161 Ooh. Une oie Grumman, et converti pour un usage exécutif. Bon. 129 00:09:13,828 --> 00:09:17,540 Quel oiseau. Ils ne font pas les avions comme avant... 130 00:09:17,624 --> 00:09:19,834 ou hôtesses de l'air. 131 00:09:20,585 --> 00:09:23,046 Je vais te réparer toi et Coop sandwich après avoir livré ça. 132 00:09:23,171 --> 00:09:25,006 Super. Oh. Ici. 133 00:09:25,090 --> 00:09:28,843 Ouais. Hé, tu pourrais me réparer un un sandwich à tout moment. En fait... 134 00:09:28,927 --> 00:09:30,470 - Où étais-tu ? - Tu... Hein ? 135 00:09:30,553 --> 00:09:33,723 - J'ai failli planter ce truc il y a une minute. - Hé, vas-y doucement. 136 00:09:33,807 --> 00:09:37,477 Vous êtes une cible mouvante. Tu as de la chance que Ziggy était capable de te trouver. 137 00:09:37,644 --> 00:09:40,063 Maintenant... Oh, regarde cet avion. 138 00:09:40,355 --> 00:09:43,400 Mon Dieu. Savez-vous que pendant la Seconde Guerre mondiale... 139 00:09:43,483 --> 00:09:47,362 le Grumman Goose a été utilisé pourchasser les sous-marins allemands ? 140 00:09:47,487 --> 00:09:49,948 En fait, cela a aidé... cela a permis de sauver des milliers de... 141 00:09:50,073 --> 00:09:52,951 Al, Al, donne-moi... Donne-moi la leçon d'histoire plus tard, d'accord ? 142 00:09:53,076 --> 00:09:55,328 En ce moment j'ai besoin de savoir ce que je fais ici. 143 00:09:55,954 --> 00:09:57,747 - D'accord. - D'accord. 144 00:09:58,289 --> 00:10:02,544 Nous sommes le 13 août 1956. Vous êtes un copilote du nom de... 145 00:10:02,627 --> 00:10:05,630 -Eddie Brackett. Juste ici. Oh ouais. -Francis Edward Brackett. 146 00:10:05,714 --> 00:10:09,592 Euh, tu es un débutant, chauffeur de limousine aéroportée. 147 00:10:10,260 --> 00:10:14,347 Peut-être que oui, mais pas moi. Au cas où tu je ne m'en souviens pas, je ne conduis pas ces choses. 148 00:10:14,431 --> 00:10:16,558 Eh bien, tu as fait un excellent travail en tant que... en tant que pilote d'essai de fusée. 149 00:10:16,683 --> 00:10:17,934 Je me suis écrasé. 150 00:10:18,018 --> 00:10:20,729 - Pas avant d'avoir dépassé Mach 3. - Entre autres choses. 151 00:10:20,812 --> 00:10:23,440 Allez. C'est facile. C'est comme... C'est comme faire du vélo. 152 00:10:23,565 --> 00:10:26,776 Ouais. Seulement, quand tu tombes d'un avion, vous vous écrasez et brûlez. 153 00:10:26,901 --> 00:10:29,029 Euh, ça s'appelle "acheter la ferme". 154 00:10:29,112 --> 00:10:31,322 Eh bien, peu importe comment on l'appelle, tu es mort. 155 00:10:31,406 --> 00:10:34,200 D'accord, d'accord. Mon analogie n’est donc pas parfaite. 156 00:10:34,284 --> 00:10:35,785 Ça pue. 157 00:10:36,369 --> 00:10:40,206 Tu voles, euh, euh, Grant Cutter Jr, 158 00:10:40,290 --> 00:10:43,501 qui est l'héritier d'un énorme animal de compagnie... 159 00:10:43,793 --> 00:10:46,337 "Rol-rôle"... 160 00:10:46,463 --> 00:10:49,966 Oh... la compagnie pétrolière et sa nouvelle épouse. N'est-ce pas sympa ? 161 00:10:50,091 --> 00:10:52,177 Aux Bermudes. Je sais que. Oui, c'est sympa. Ouais. 162 00:10:52,302 --> 00:10:53,678 Seulement, on n’y arrive jamais. 163 00:10:53,762 --> 00:10:55,680 - On s'écrase ? - Non. Calme-toi. 164 00:10:55,764 --> 00:10:57,432 - On s'écrase ? - Non. Vous ne vous écrasez pas. 165 00:10:57,515 --> 00:11:00,268 Tu te retournes, et tu retournes à Norwich, en Virginie, 166 00:11:00,393 --> 00:11:02,103 c'est là que d'où tu es parti. 167 00:11:02,162 --> 00:11:04,818 Pourquoi? W-Nous avons une sorte de moteur des ennuis ou quelque chose comme ça. C'est ça ? 168 00:11:04,856 --> 00:11:08,443 Eh bien, j'imagine qu'il y a une sorte d'un problème, mécanique, ou alors pourquoi... 169 00:11:08,568 --> 00:11:10,570 pourquoi reviendrais-tu ? 170 00:11:10,695 --> 00:11:13,073 - Ex-Sauf... - Sauf... Sauf quoi ? 171 00:11:13,198 --> 00:11:15,950 Eh bien, euh, ce n'est qu'à une heure des Bermudes, 172 00:11:16,076 --> 00:11:18,644 et il est quatre heures de retour Norwich, Virginie, 173 00:11:18,745 --> 00:11:21,623 alors pourquoi, tu sais... si tu as un problème... faire tout le chemin du retour ? 174 00:11:21,706 --> 00:11:25,668 - Pourquoi... on ne demande pas à Ziggy ? - Hein? 175 00:11:25,794 --> 00:11:27,962 - Ziggy. - Oh! Demandez... Demandez à Ziggy. 176 00:11:28,046 --> 00:11:31,132 Eh bien, d'accord. Je vais demander à Ziggy, mais j'ai beaucoup de problèmes avec ça aujourd'hui. 177 00:11:31,257 --> 00:11:34,469 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Euh, Ziggy dit... Je ne sais pas. 178 00:11:34,594 --> 00:11:37,347 - Vous avez une carte de maladie... - Hein ? 179 00:11:38,056 --> 00:11:39,349 "Enger." 180 00:11:39,474 --> 00:11:42,268 Passager. Michelle. Ouais. Elle a mal au ventre. Je sais que. 181 00:11:42,393 --> 00:11:44,020 - Ah non, non. Elle a... - Hein ? 182 00:11:44,104 --> 00:11:46,397 - Oh. Elle est aiguë... - Hein ? 183 00:11:46,481 --> 00:11:49,692 Appen..."appen-dicki-tis" ? "Appen-dicki-tis." 184 00:11:49,818 --> 00:11:52,320 - "Appen-dicki-tis" ? - "Appen-dicki-tis." 185 00:11:52,445 --> 00:11:55,657 - Appendicite ! Appendicite? - Qu'est-ce qu'il y a de mignon là-dedans ? 186 00:11:55,907 --> 00:11:57,909 Al, Al, veux-tu... 187 00:11:58,034 --> 00:12:00,161 Si nous ne sommes qu'une heure loin des Bermudes, 188 00:12:00,196 --> 00:12:02,344 pourquoi n'y allons-nous pas, à l'hôpital le plus proche ? 189 00:12:02,413 --> 00:12:04,499 Eh bien, c'est probablement ce que vous êtes ici pour faire. 190 00:12:04,582 --> 00:12:05,875 Eh bien, je... 191 00:12:06,543 --> 00:12:08,711 Al, on se retourne. 192 00:12:08,837 --> 00:12:12,132 Ouais. Eh bien, nous sommes probablement en train de nous tourner retourner à Norwich. 193 00:12:24,102 --> 00:12:25,603 Pourquoi on se retourne ? 194 00:12:25,728 --> 00:12:27,814 Notre boussole est sortie ; notre gyroscope est tombé. 195 00:12:27,897 --> 00:12:30,984 Et je ne peux pas atteindre les Bermudes avec le chien oiseau. Nous n'avons pas le choix. 196 00:12:31,609 --> 00:12:34,112 Voler vers l'ouest, nous ne pouvons pas manquer le continent, 197 00:12:34,195 --> 00:12:36,614 mais je vole vers l'est, nous pouvons certainement rater les Bermudes. 198 00:12:38,074 --> 00:12:40,410 La boussole semble se stabiliser. 199 00:12:40,743 --> 00:12:42,787 C'est parce que nous sommes je m'en sors en volant. 200 00:12:42,996 --> 00:12:44,330 De quoi ? 201 00:12:45,165 --> 00:12:47,000 Le Triangle des Bermudes. 202 00:13:00,054 --> 00:13:02,265 Nous volons dans le Triangle des Bermudes ? 203 00:13:02,390 --> 00:13:06,811 Ooh, pas pour longtemps. Nous volons à cause vers l'ouest, donc nous devrions bientôt en sortir. 204 00:13:08,188 --> 00:13:11,649 Ensuite, nous récupérerons notre boussole et notre radio et pouvoir mettre le cap sur Norwich. 205 00:13:11,900 --> 00:13:15,862 Si le vent n'a pas changé, nous devrions posé dans, euh, trois heures et demie. 206 00:13:15,945 --> 00:13:18,281 Ouais, mais nous sommes juste à une heure des Bermudes. 207 00:13:18,448 --> 00:13:20,158 Nous ne trouvons pas les Bermudes. 208 00:13:22,577 --> 00:13:25,622 Tu dois être capable de voir des centaines de kilomètres... à cette altitude. 209 00:13:25,747 --> 00:13:28,166 Je veux dire, je penserais que si nous fait demi-tour et est reparti vers l'est, 210 00:13:28,249 --> 00:13:30,210 nous ferions... nous allons forcément apercevoir les Bermudes. 211 00:13:30,263 --> 00:13:32,021 Ça doit être juste là avec... Nous le verrions. 212 00:13:32,071 --> 00:13:34,531 Nous ne savons pas jusqu'où le pilote automatique nous a fait dévier de notre cap. 213 00:13:34,923 --> 00:13:37,383 Les Bermudes pourraient désormais être à l'horizon, au nord de nous. 214 00:13:37,717 --> 00:13:42,263 J'ai l'impression que... le pilote automatique n'était pas si loin. 215 00:13:42,847 --> 00:13:45,975 Eddie, tu n'as pas volé assez longtemps pour avoir des intuitions. 216 00:13:46,392 --> 00:13:49,854 Maintenant, pourquoi êtes-vous pressé d'arriver aux Bermudes ? Maintenant, nous allons... nous retournerons à Norwich. 217 00:13:49,938 --> 00:13:51,231 Nous allons réparer le pilote automatique 218 00:13:51,356 --> 00:13:53,483 et emmène Junior et son mariée aux Bermudes demain. 219 00:13:54,150 --> 00:13:57,237 - Elle n'a peut-être pas de lendemain. - Que veux-tu dire? 220 00:13:57,362 --> 00:14:00,031 Elle a mal au ventre. Je pense que c'est une appendicite. 221 00:14:00,198 --> 00:14:01,324 Oh, putain. 222 00:14:01,449 --> 00:14:04,786 C'est pourquoi nous devons l'emmener au l'hôpital le plus proche, et c'est aux Bermudes. 223 00:14:05,328 --> 00:14:07,247 Enfin, pas si nous ne le trouvons pas. 224 00:14:08,081 --> 00:14:10,541 Regarder. Retourne. Vérifiez-la à nouveau. Euh, 225 00:14:10,792 --> 00:14:14,587 dis à Junior que nous retournons à Norwich à cause de problèmes mécaniques. 226 00:14:14,671 --> 00:14:16,965 - Écoute, Coop. Je ne pense pas... - Regardez. C'est un ordre, gamin. 227 00:14:35,984 --> 00:14:37,735 Al, Al, qu'est-ce qui ne va pas ? 228 00:14:37,860 --> 00:14:40,738 - Que fais-tu? - Cette chose m'a fait du mal. 229 00:14:40,863 --> 00:14:42,865 Je ne peux rien obtenir dessus. 230 00:14:43,574 --> 00:14:47,370 C'est parce que nous sommes dans le... Triangle des Bermudes. 231 00:14:47,453 --> 00:14:49,998 C'est parce que le lien manuel ça devient toujours sanglant. 232 00:14:50,123 --> 00:14:51,916 Pas si sanglant. 233 00:14:53,376 --> 00:14:55,878 Tu ne vas pas me dire que tu croyez tous les mythes, n'est-ce pas ? 234 00:14:56,004 --> 00:14:59,507 Sam, beaucoup de choses bizarres se sont produits ici. 235 00:14:59,590 --> 00:15:02,302 Il y a des bateaux qui disparaissent, les avions disparaissent, 236 00:15:02,385 --> 00:15:06,639 même par temps clair... comme celui-ci. 237 00:15:06,931 --> 00:15:12,228 Les catastrophes en mer ne sont pas si rares, même par temps clair comme celui-ci. 238 00:15:12,353 --> 00:15:14,272 Il y a des théories qui disent... 239 00:15:14,397 --> 00:15:19,183 que c'est soit des vortex électromagnétiques, ou bien c'est... 240 00:15:19,282 --> 00:15:20,777 Ou des monstres marins. 241 00:15:21,154 --> 00:15:23,114 - Comment le sais-tu ? - Droite. Je me souviens. 242 00:15:23,197 --> 00:15:27,410 Poisson lézard préhistorique géant ont été vus par des marins... 243 00:15:27,535 --> 00:15:30,413 Dans le Ber... Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? De quoi riez-vous ? 244 00:15:30,538 --> 00:15:33,207 - Je plaisante, d'accord ? - Ce n'est pas une blague, Sam. 245 00:15:33,416 --> 00:15:36,544 Si je n'étais pas un hologramme, Je ne serais pas pris au dépourvu ici. 246 00:15:38,171 --> 00:15:41,549 Oh. C'est de retour. 247 00:15:42,717 --> 00:15:47,055 Et nous avons volé... hors du Triangle. 248 00:15:47,805 --> 00:15:49,891 Comment expliquez-vous cela ? 249 00:15:51,809 --> 00:15:53,895 C'est peut-être cet OVNI. cela nous entoure. 250 00:15:54,020 --> 00:15:56,064 Oh, tu... Quel OVNI ? 251 00:15:56,147 --> 00:15:59,567 Vous... Quel OVNI ? Où est le... Je ne vois pas d'U.F.... 252 00:16:00,360 --> 00:16:04,989 Oh, mon garçon. Le Triangle l'a englouti. Sam... 253 00:16:05,156 --> 00:16:07,742 - Sam, où est-il allé ? -Al... 254 00:16:07,867 --> 00:16:09,786 - S... - Ah non. Allez. 255 00:16:10,828 --> 00:16:12,121 Ce n'est pas drôle, Sam. 256 00:16:12,246 --> 00:16:13,706 Oh, Al, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Maintenant, allez. 257 00:16:13,831 --> 00:16:15,833 Dieu! Donnez-moi une crise cardiaque. 258 00:16:15,917 --> 00:16:20,171 Maintenant que Ziggy est de retour, pourriez-vous Dis-moi au moins ce qui est arrivé à Michelle ? 259 00:16:20,338 --> 00:16:21,881 Je ne peux pas te croire. 260 00:16:22,382 --> 00:16:26,427 Euh, eh bien, à l'époque où ça c'est arrivé à l'origine... 261 00:16:26,552 --> 00:16:28,054 Ouais ? Quoi? 262 00:16:28,179 --> 00:16:29,597 - Oh. - Quoi? 263 00:16:29,722 --> 00:16:33,810 Elle... Son appendice a éclaté, et elle est morte. 264 00:16:33,989 --> 00:16:35,347 Elle est morte à bord ? 265 00:16:35,436 --> 00:16:38,189 Ouais, une heure avant ils ont atterri à Norwich. 266 00:16:38,314 --> 00:16:43,444 Elle a dû faire de l'hypotension. Hyp... Ouais, euh, h-hypotendu. 267 00:16:43,611 --> 00:16:46,823 Al, on doit l'emmener aux Bermudes... à l'hôpital là-bas. 268 00:16:46,948 --> 00:16:48,366 Comment vas-tu le trouver ? 269 00:16:48,449 --> 00:16:51,096 Eh bien, je ne peux pas, mais tu peux. Demandez à Ziggy de nous donner un cap. 270 00:16:51,452 --> 00:16:53,955 Eddie, tu ferais mieux jetez un oeil à ce gamin. 271 00:16:54,038 --> 00:16:55,790 Elle commence à me faire peur. 272 00:16:56,624 --> 00:16:58,626 Je pensais qu'elle se sentirait ça va mieux après qu'elle ait vomi 273 00:16:58,709 --> 00:17:00,628 et nous lui avons offert un changement de des vêtements, mais... 274 00:17:00,878 --> 00:17:03,756 - Elle souffre vraiment. - Hé. 275 00:17:04,298 --> 00:17:07,135 - Je peux jeter un oeil ? - Je suis une femme mariée. 276 00:17:07,218 --> 00:17:09,595 C'est bon, chérie. Eddie est un homme marié. 277 00:17:09,720 --> 00:17:11,055 Je... 278 00:17:11,931 --> 00:17:15,977 - Ouais. Je... Tu vois, je le suis, alors... - D'accord. Voir. 279 00:17:17,270 --> 00:17:22,483 Ooh. Regarder. Euh, tu me dis si tu tu ressens de la douleur, d'accord, et où est-ce ? 280 00:17:24,694 --> 00:17:26,487 Non! Je ne peux pas... 281 00:17:26,571 --> 00:17:28,448 Ouais, il y a un peu enflé là. 282 00:17:28,573 --> 00:17:29,615 Mm-hmm. 283 00:17:29,653 --> 00:17:31,412 D'accord, je vais vérifier la trousse médicale 284 00:17:31,476 --> 00:17:33,211 et vois si je peux trouver quelque chose pour soulager la douleur. 285 00:17:33,250 --> 00:17:35,496 - Tout ira bien pour elle ? - Ouais, tout ira bien. 286 00:17:35,663 --> 00:17:37,248 C'est juste un petit mal d'estomac. 287 00:17:37,373 --> 00:17:40,751 Eh bien, en fait, c'est un peu... appendice bouleversé. 288 00:17:40,877 --> 00:17:42,670 - Annexe ? - Ouais. 289 00:17:42,753 --> 00:17:44,005 Vous êtes sûr? 290 00:17:44,088 --> 00:17:46,799 Eddie est allé à l'école de médecine pendant un an avant de devenir pilote. 291 00:17:46,924 --> 00:17:48,634 Ouais, eh bien, cela ne fait pas de lui un médecin. 292 00:17:48,759 --> 00:17:52,180 Ouais, peut-être pas, mais j'ai... déjà vu ces symptômes. 293 00:17:52,305 --> 00:17:55,475 J'ai de la fièvre, un gonflement, une sensibilité. Il y a de fortes chances que ce soit son appendice. 294 00:17:55,600 --> 00:17:58,769 - Eh bien, que devons-nous faire ? - Emmenez-la à l'hôpital. 295 00:17:58,853 --> 00:18:01,898 - Mmm, tout est de ma faute. Je suis désolé. - Non. Ce n'est pas le cas. 296 00:18:01,981 --> 00:18:04,650 Oui c'est le cas. Je savais là C'était douloureux avant d'embarquer, 297 00:18:04,775 --> 00:18:06,652 et je pensais juste ça disparaîtrait. 298 00:18:06,736 --> 00:18:08,863 Je ne voulais pas gâcher notre lune de miel. Je suis désolé. 299 00:18:08,946 --> 00:18:10,615 Vous ne gâchez rien. 300 00:18:10,740 --> 00:18:14,327 - Et j'ai acheté ce joli déshabillé en dentelle. - Portez-le à l'hôpital. 301 00:18:14,410 --> 00:18:18,873 Ouais, bien sûr. Tu peux secouer toutes ces infirmières britanniques étouffantes. 302 00:18:18,998 --> 00:18:20,416 Oh, nous n'allons pas y aller... 303 00:18:20,541 --> 00:18:23,669 Euh, ça... Ça les secouerait, très bien, si elle portait un... un négligé. 304 00:18:23,753 --> 00:18:25,630 Tu la fais taire, ça va, Grant ? 305 00:18:25,713 --> 00:18:28,216 Et, euh, je renverrai Wendy dans un deuxièmement avec quelque chose pour la douleur. 306 00:18:28,341 --> 00:18:30,843 - Merci, M. Brackett. -Eddie. Appelle-moi Eddie. 307 00:18:33,888 --> 00:18:38,434 - Comment vais-je te faire taire ? - Mmmm. 308 00:18:44,482 --> 00:18:46,859 Nous rentrons à Norwich. 309 00:18:47,392 --> 00:18:50,154 Elle ne reviendra pas à Norwich. Excusez-moi. 310 00:18:50,279 --> 00:18:52,698 - Elle est si mauvaise ? - Ouais. Elle est si mauvaise. 311 00:18:52,738 --> 00:18:54,824 - Qu'est-ce que tu cherches? - Euh, nous avons une trousse médicale 312 00:18:54,867 --> 00:18:56,619 - ou quelque chose comme ça ? - Ici. 313 00:18:57,490 --> 00:18:59,264 Il doit y en avoir de l'aspirine ici ou quelque chose comme ça. 314 00:18:59,327 --> 00:19:00,348 Ici. 315 00:19:00,373 --> 00:19:02,542 D'accord. Donnez-lui trois aspirines... euh, ça devrait soulager la douleur... 316 00:19:02,588 --> 00:19:04,126 et une bouillotte, d'accord ? 317 00:19:04,252 --> 00:19:05,962 - Il n'y en a pas à bord. - Bien... 318 00:19:06,045 --> 00:19:08,256 D'accord. Faites chauffer quelques serviettes au micro-ondes. 319 00:19:08,381 --> 00:19:09,715 Micro-ondes ? 320 00:19:09,840 --> 00:19:12,843 Prends des serviettes, mets-les au chaud de l'eau et utilise-les sur elle, d'accord ? 321 00:19:12,969 --> 00:19:14,720 - D'accord. - Je vais parler à Cooper. 322 00:19:16,722 --> 00:19:18,224 Ils sont de retour. 323 00:19:21,018 --> 00:19:22,645 Qui est de retour ? 324 00:19:23,771 --> 00:19:25,481 Boussole et gyroscope. 325 00:19:29,110 --> 00:19:30,695 Je te l'ai dit. 326 00:19:31,904 --> 00:19:33,864 Ensuite, nous pourrons voler vers Les Bermudes, n'est-ce pas ? 327 00:19:34,156 --> 00:19:35,866 Ne commence pas, Eddie. 328 00:19:37,827 --> 00:19:40,621 Tu sais quoi, Sam ? Ce type a ce qu'il faut. 329 00:19:40,746 --> 00:19:45,126 Tu dois juste le convaincre que la fille va mourir s'il n'arrive pas aux Bermudes. 330 00:19:45,209 --> 00:19:49,880 Regarder. L'appendice de Michelle va se rompre, et quand ce sera le cas, elle mourra. 331 00:19:51,048 --> 00:19:53,968 Vous savez, les médecins ont pris mon appendice est sorti quand j'avais 16 ans. 332 00:19:54,135 --> 00:19:57,096 Il s'est avéré que tout ce que j'avais vraiment c'était une crise de gastrite. 333 00:19:57,221 --> 00:19:59,807 Mais depuis qu'ils m'ont ouvert, ils l'ont quand même retiré. 334 00:20:00,641 --> 00:20:03,603 Maintenant, et si... et si tout Michelle est-ce qu'il souffre de gastrite ? 335 00:20:03,728 --> 00:20:05,146 Ce n'est pas une gastrite. 336 00:20:05,271 --> 00:20:07,565 Il s'agit d'une crise d'appendicite aiguë. 337 00:20:08,524 --> 00:20:11,736 Je ne vais pas risquer sa vie et celle de tout le monde le reste dépend de votre jugement médical, Eddie. 338 00:20:11,819 --> 00:20:13,863 Oh, Sam, j'ai notre position. 339 00:20:13,988 --> 00:20:16,657 Nous sommes cent trente-sept miles au sud-ouest des Bermudes. 340 00:20:16,782 --> 00:20:21,662 Et vous prenez juste un cap 077... Cela nous mènera directement au port de Hamilton. 341 00:20:21,787 --> 00:20:27,293 Écoute, Cooper, je... j'ai fait un peu comprendre, et je pense que je sais où nous en sommes. 342 00:20:27,585 --> 00:20:31,255 - Si on prend un cap 0... - 77. 343 00:20:31,380 --> 00:20:36,427 77, ce titre nous mènera frappez directement aux Bermudes. 344 00:20:37,928 --> 00:20:40,473 - Vous avez réfléchi. - Ouais. 345 00:20:40,890 --> 00:20:43,851 Eh bien, je vole depuis 20 ans, et je ne sais pas où nous sommes. 346 00:20:43,934 --> 00:20:48,648 Euh, Sam, Sam, j'ai besoin de te parler dans la cuisine en ce moment. 347 00:21:07,958 --> 00:21:12,672 Lieutenant, ma boussole tourne plus vite qu'une tornade de l'ouest du Texas. 348 00:21:12,755 --> 00:21:17,635 Euh, c'est Shark Two. Roger ça, et mon gyroscope est tombé. 349 00:21:18,344 --> 00:21:20,763 Requin Trois. Roger ça. 350 00:21:22,014 --> 00:21:25,142 Restez cool, Sharks. Je connais cet étang comme ma baignoire. 351 00:21:26,185 --> 00:21:30,022 Skipper, j'ai un Liberty Ship à 10h00, direction nord-est. 352 00:21:30,773 --> 00:21:32,274 Elle amènera le sous-marin. 353 00:21:32,358 --> 00:21:35,736 Surveillez le sillage d'un périscope à l'est ou à l'ouest d'elle. 354 00:21:35,861 --> 00:21:41,867 En 1944, Cooper localisa et coula sept sous-marins dans le Triangle des Bermudes. 355 00:21:41,992 --> 00:21:44,161 Ce type a dépensé plus temps dans le Triangle 356 00:21:44,245 --> 00:21:45,895 que la moitié des navires qui a disparu. 357 00:21:45,996 --> 00:21:48,708 Eh bien, alors pourquoi est-il si réticent y retourner en avion ? 358 00:21:49,006 --> 00:21:53,045 Et bien, peut-être parce qu'il le respecte, ou il sait à quel point c'est mortel... 359 00:21:53,129 --> 00:21:55,965 Ça peut... ça peut être. 360 00:21:56,048 --> 00:21:58,092 - Oh-oh. - Oh-oh ? 361 00:21:58,175 --> 00:22:03,723 Euh-oh. En novembre de la même année, Cooper et les trois avions qu'il dirigeait... 362 00:22:05,349 --> 00:22:07,476 disparu sans laisser de trace. 363 00:22:08,018 --> 00:22:11,814 Disparu sans... Al, le gars juste ici. Il pilote l'avion. 364 00:22:11,897 --> 00:22:14,942 Ouais, ouais. Eh bien, huit jours plus tard, il a été récupéré, 365 00:22:15,067 --> 00:22:18,362 portant toujours sa Mae West, par un pétrolier qui passe. 366 00:22:18,571 --> 00:22:20,030 C'était un miracle. 367 00:22:20,197 --> 00:22:24,410 Mais personne ne sait ce qui est arrivé au le reste de son vol... même pas lui. 368 00:22:24,744 --> 00:22:27,413 Il ne se souvenait de rien c'est arrivé ce jour-là. 369 00:22:29,999 --> 00:22:33,669 Requin Un. Tu vois la ligne de grain Vous venez du sud ? 370 00:22:34,962 --> 00:22:38,549 Vous ne repérerez jamais ce sous-marin je regarde les lignes de grains, Boyle. 371 00:22:39,008 --> 00:22:42,636 Ça a vraiment l'air bizarre, Skipper. 372 00:22:42,970 --> 00:22:45,931 Skipper, Shark Trois. Mes instruments rebondissent ; 373 00:22:46,056 --> 00:22:50,936 Température moteur, régime, culasse... ils se balancent tous d'une cheville à l'autre ! 374 00:22:51,228 --> 00:22:52,855 Tonnelier ? 375 00:22:55,191 --> 00:22:58,402 Cooper, ça va ? 376 00:22:59,737 --> 00:23:03,032 Bien. Je suis juste à l'écoute à Norwich sur le chien oiseau. 377 00:23:03,115 --> 00:23:05,326 Euh, dis-lui de se connecter aux Bermudes. 378 00:23:05,451 --> 00:23:06,952 Essayez les Bermudes. 379 00:23:19,924 --> 00:23:22,051 Je l’ai compris haut et fort. 380 00:23:22,134 --> 00:23:24,053 J'avais raison pour le titre, n'est-ce pas ? 381 00:23:25,554 --> 00:23:27,598 Ouais, tu avais raison, gamin. 382 00:23:27,723 --> 00:23:29,809 J'ai aussi raison pour Michelle. 383 00:23:31,018 --> 00:23:35,606 Je connais cet étang, Eddie. Aujourd’hui n’est pas le moment de s’y lancer. 384 00:23:36,190 --> 00:23:38,192 Si nous ne le faisons pas, Michelle va mourir. 385 00:23:39,777 --> 00:23:43,823 - Tu y crois vraiment, n'est-ce pas ? - J'y mets ma vie. 386 00:23:45,783 --> 00:23:48,577 Non, vous risquez toute notre vie là-dessus. 387 00:23:56,627 --> 00:23:58,671 Oh, qu'est-ce que c'est ? 388 00:24:08,597 --> 00:24:12,768 Tu sais, Sam, je vole comme ça c'est comme écrire avec une plume d'oie... 389 00:24:12,893 --> 00:24:15,062 quand vous pourriez utiliser un... un ordinateur. 390 00:24:16,939 --> 00:24:19,066 Nous sommes en crabe. Il y a un peu de vent du nord-est. 391 00:24:19,191 --> 00:24:23,279 - Ouais. Onze virgule six nœuds. - Environ 10, 12 nœuds. 392 00:24:23,821 --> 00:24:25,322 Hé, il va bien. 393 00:24:28,158 --> 00:24:32,371 Euh, regarde. Je ne sais pas ce qui va se passer quand nous rentrerons dans le Triangle. Euh, 394 00:24:32,496 --> 00:24:35,082 mieux vaut jeter un oeil à votre appendicite maintenant. 395 00:24:35,207 --> 00:24:37,293 - Tu la prends. - L'emmener ? 396 00:24:37,376 --> 00:24:40,546 L'avion, Sam. Il veut que tu pilotes l'avion. 397 00:24:40,671 --> 00:24:42,047 M-Moi ? 398 00:24:42,172 --> 00:24:44,258 Non, le gremlin derrière toi. 399 00:24:44,341 --> 00:24:47,803 Oh non. W-Attends une seconde. Je-je-je... Je dois aller aux toilettes. 400 00:24:47,887 --> 00:24:49,471 - Tête. - Tête. 401 00:24:49,597 --> 00:24:52,391 Attends jusqu'à ce que je vérifie Michelle. Elle est toute à toi. 402 00:24:53,392 --> 00:24:56,854 Doucement, Sam. Doucement... comme si tu tenais une femme. 403 00:24:56,899 --> 00:24:59,493 "Comme une femme." Pourquoi je t'ai connu allais-tu dire « comme une femme » ? 404 00:24:59,523 --> 00:25:00,941 - Eh bien... - Quoi ? 405 00:25:01,025 --> 00:25:02,234 Hein? 406 00:25:02,776 --> 00:25:07,781 Les commandes... tu dois manipule-les doucement, comme une femme. 407 00:25:08,324 --> 00:25:10,951 - Quand est-ce que ton bébé est attendu, gamin ? - Bébé? 408 00:25:11,076 --> 00:25:15,831 - Bébé? Bébé? Euh, euh... - Un mois. 409 00:25:15,915 --> 00:25:17,291 Un mois. 410 00:25:17,708 --> 00:25:19,251 Tenez bon. 411 00:25:24,965 --> 00:25:26,425 Je vais avoir un bébé. 412 00:25:26,550 --> 00:25:29,035 Non, Sam. Tu n'auras pas de bébé. 413 00:25:29,136 --> 00:25:34,099 Votre femme, Carol, va avoir un bébé, et ton aile gauche s'affaisse. 414 00:25:34,183 --> 00:25:35,976 Ramassez-le. Ramassez-le. Ramassez-le. 415 00:25:36,060 --> 00:25:38,604 - Ohhh ! Aaah ! - N'en faites pas trop ! 416 00:25:41,732 --> 00:25:45,235 - Que se passe-t-il? - Euh, je prends juste un nouveau cap. 417 00:25:46,278 --> 00:25:49,156 J'aimerais qu'il se décide. 418 00:25:51,408 --> 00:25:52,952 Il vient de le faire. 419 00:25:59,208 --> 00:26:02,878 Merci à Dieu pour les pilotes automatiques, mais c'est bizarre, Al. 420 00:26:03,003 --> 00:26:04,505 - Bizarre? - Ouais. C'est... 421 00:26:04,630 --> 00:26:06,674 Quand tu battais tes ailes de haut en bas 422 00:26:06,799 --> 00:26:09,802 avant de passer en mode automatique pilote, c'était bizarre. 423 00:26:10,094 --> 00:26:12,179 Maintenant, tu ferais mieux, euh, 424 00:26:12,304 --> 00:26:15,516 vecteur autour de cet orage ça te sort du nez. 425 00:26:15,641 --> 00:26:17,101 Vecteur? 426 00:26:18,519 --> 00:26:20,145 Tournez simplement ce bouton. 427 00:26:20,854 --> 00:26:24,149 Non, pas celui-là. Celui-la. Celui-la. Tournez-le vers la gauche. 428 00:26:25,275 --> 00:26:26,860 C'est assez. 429 00:26:30,739 --> 00:26:32,408 D'accord. Bien. 430 00:26:33,909 --> 00:26:35,536 Je peux voler. 431 00:26:35,911 --> 00:26:37,371 Vous pouvez composer. 432 00:26:37,746 --> 00:26:41,583 Attendez que nous rentrions dans le Triangle, et le pilote automatique tombe en panne. 433 00:26:41,667 --> 00:26:43,752 Ensuite, nous verrons si vous pouvez voler. 434 00:26:44,545 --> 00:26:46,296 Elle se sent un peu mieux. 435 00:26:46,422 --> 00:26:48,799 - C'est vrai, Mme Cutter ? - J'essaye. 436 00:26:48,882 --> 00:26:52,428 Je peux voir ça. Eh bien, nous allons atterrir aux Bermudes en un peu plus d'une heure. 437 00:26:52,553 --> 00:26:54,346 Eddie a dit ça il y a longtemps. 438 00:26:54,430 --> 00:26:58,308 Eh bien, nous avons dû faire un détour par un tonnerre pare-chocs, mais nous avons maintenant une navigation dégagée. 439 00:26:59,268 --> 00:27:01,395 On retourne aux Bermudes, non ? 440 00:27:01,603 --> 00:27:03,689 Donc ça veut dire que Michelle va y arriver. 441 00:27:03,814 --> 00:27:07,693 Eh bien, les chances ont un peu augmenté un peu mais ce n'est toujours pas une chose sûre. 442 00:27:08,569 --> 00:27:10,070 Ouais. 443 00:27:11,739 --> 00:27:13,949 Oh, écoute, Sam. Il y a un bateau. 444 00:27:14,450 --> 00:27:15,826 Hein? 445 00:27:15,951 --> 00:27:17,703 C'est un bateau. C'est un vaisseau Liberty. 446 00:27:17,786 --> 00:27:20,456 - C'est un Liberty Ship, Sam. - Un Liberty Ship ? 447 00:27:20,581 --> 00:27:24,126 Ouais. Bon sang, même dans les années 50, il n'en restait plus beaucoup. 448 00:27:24,334 --> 00:27:28,297 Vous savez, ils ont été fabriqués pendant la guerre, et ils étaient faits de béton. 449 00:27:28,422 --> 00:27:30,424 Comment construit-on un navire en béton ? 450 00:27:30,507 --> 00:27:33,427 Les compagnies aériennes n'embauchent presque jamais des pilotes qui se parlent. 451 00:27:33,552 --> 00:27:34,762 Oh. 452 00:27:34,887 --> 00:27:37,139 Euh-oh... Euh... 453 00:27:37,473 --> 00:27:39,308 Excusez-moi. 454 00:27:40,225 --> 00:27:42,019 Et le béton ? 455 00:27:42,603 --> 00:27:46,523 Euh... Oh, j'étais juste, euh... Juste ce vieux cargo... 456 00:27:46,607 --> 00:27:49,568 - Navire Liberty. - Euh, le Liberty Ship là-bas. 457 00:27:49,902 --> 00:27:51,403 Où? 458 00:27:52,488 --> 00:27:54,114 Où? C'est vrai... 459 00:27:56,116 --> 00:27:57,618 C'est vrai... 460 00:28:00,162 --> 00:28:03,248 - C'était là il y a juste une seconde. - Oh-oh. 461 00:28:04,792 --> 00:28:07,920 Hé, qu'est-ce qu'on fait en pilote automatique ? Vous savez que c'est un dysfonctionnement. 462 00:28:09,755 --> 00:28:11,715 Regardez ça : Nous sommes à 15 degrés de notre cap. 463 00:28:11,799 --> 00:28:15,135 Non, non, Sam. Nous nous sommes dirigés vers le sud, euh, pour échapper à ce pare-chocs tonnerre. 464 00:28:15,219 --> 00:28:18,263 Nous avons juste effectué un guidage pour nous déplacer ce pare-chocs là-haut. 465 00:28:18,388 --> 00:28:21,475 Ouais. Tu continues de voler avec le noir des boîtes, gamin, tu vas finir dans une. 466 00:28:21,934 --> 00:28:23,227 Oui Monsieur. 467 00:28:26,522 --> 00:28:28,941 - Elle va mieux. - Elle est? 468 00:28:29,942 --> 00:28:32,319 Ouais, la douleur s'est considérablement atténuée au cours des dernières minutes. 469 00:28:32,444 --> 00:28:34,863 Cette aspirine que tu lui as donnée doit avoir pris effet. 470 00:28:35,114 --> 00:28:36,573 Je suppose. 471 00:28:37,699 --> 00:28:39,701 - Où vas-tu ? - Euh, aux clients. 472 00:28:39,827 --> 00:28:41,328 - Tête. - Tête. 473 00:28:43,372 --> 00:28:45,082 -Eddie... - Euh-huh. 474 00:28:45,874 --> 00:28:47,417 Tu es sûr que c'était un Liberty Ship ? 475 00:28:47,550 --> 00:28:49,135 - Positif. - Ouais. 476 00:28:49,211 --> 00:28:50,963 - Dans quelle direction allait-il ? - Au nord-est. 477 00:28:51,046 --> 00:28:52,589 Nord-est. 478 00:29:02,099 --> 00:29:06,145 Skipper, j'ai un Liberty Ship à 10h00, direction nord-est. 479 00:29:08,814 --> 00:29:10,816 Elle amènera le sous-marin. 480 00:29:11,233 --> 00:29:14,111 Maintenant, surveillez le sillage d'un périscope à l'est ou à l'ouest d'elle. 481 00:29:14,278 --> 00:29:18,448 Skipper, mon panneau devient fou. Tout tourne. 482 00:29:20,033 --> 00:29:23,328 Ignorez le panneau. Volez près du siège de votre pantalon. 483 00:29:25,664 --> 00:29:27,875 Nous sommes ba-a-ack. 484 00:29:29,251 --> 00:29:31,253 Je suppose que c'était le crabe des crackers après tout. 485 00:29:31,378 --> 00:29:32,963 Ouais, elle se sent beaucoup mieux. 486 00:29:33,046 --> 00:29:34,298 Est-ce vrai ? 487 00:29:34,381 --> 00:29:37,259 Oui. La douleur a presque disparu. C'est juste une sorte de douleur sourde. Ouf. 488 00:29:37,342 --> 00:29:40,220 - Ouais, eh bien, le gonflement a disparu maintenant. - Elle ira bien maintenant. 489 00:29:40,345 --> 00:29:41,847 Je me sens juste un peu étourdi. 490 00:29:41,930 --> 00:29:44,141 Qui ne le serait pas, après ce que tu as vécu ? 491 00:29:46,476 --> 00:29:50,439 - Tu bats toujours ? - Ouais. Ouais, je bats toujours. 492 00:29:50,814 --> 00:29:53,192 Je veux que tu t'allonges ici et que tu te reposes. Apportez-lui une couverture, voulez-vous ? 493 00:29:53,317 --> 00:29:55,569 Couverture? Je veux dire, il fait chaud comme l'enfer ici. 494 00:29:55,694 --> 00:29:57,196 Oh, j'ai froid. 495 00:29:58,113 --> 00:30:00,991 Voilà. Là. Descendez un peu. 496 00:30:01,742 --> 00:30:06,205 D'accord. D'accord. Super. Merci. Et apporte-lui de l'eau à boire. 497 00:30:06,288 --> 00:30:07,664 Tu m'apporteras un scotch aussi ? 498 00:30:07,748 --> 00:30:10,667 Peut-être que tu devrais te concentrer sur mettre votre femme à l'aise, d'accord ? 499 00:30:12,544 --> 00:30:14,046 Ouais, bien sûr. 500 00:30:14,504 --> 00:30:16,548 - Merci. - D'accord. 501 00:30:19,343 --> 00:30:20,886 Ici. 502 00:30:26,684 --> 00:30:28,465 Si vous recherchez le de l'aspirine, je l'ai. 503 00:30:28,518 --> 00:30:30,062 Non, je cherche un angiocathéter. 504 00:30:30,145 --> 00:30:32,981 - Un quoi ? - Une angio... Non. Pas en 1956. 505 00:30:33,106 --> 00:30:35,359 Je pensais que tu avais dit qu'elle allait mieux. 506 00:30:35,859 --> 00:30:39,279 - Son appendice a éclaté. - Oh, mon Dieu. 507 00:30:39,404 --> 00:30:42,741 Ouais. C'est pourquoi la douleur a disparu. Elle est en état de choc maintenant. 508 00:30:42,866 --> 00:30:45,619 Sa tension artérielle baisse, et je dois me faire injecter une solution saline par voie intraveineuse. en elle, 509 00:30:45,702 --> 00:30:48,747 et il n'y a pas de solution saline, et il n'y a pas de foutue intraveineuse. 510 00:30:52,042 --> 00:30:53,585 As-tu fait bouillir cette eau ? 511 00:30:54,211 --> 00:30:56,338 Ouais, pour le thé, mais il fait froid. Je peux le réchauffer. 512 00:30:56,421 --> 00:30:58,298 Non, non, non. Attendez une seconde. Attendez une seconde. 513 00:30:58,382 --> 00:31:01,218 Donne-moi du sel, d'accord ? Et mettez une autre casserole d’eau à ébullition. 514 00:31:01,468 --> 00:31:05,722 Nous utiliserons l'eau bouillante pour stériliser cette seringue... 515 00:31:05,847 --> 00:31:10,310 et tout ce que nous pouvons trouver d'autre improviser en intraveineuse 516 00:31:11,311 --> 00:31:14,147 J'ai besoin d'un tube et une sorte d'entonnoir. 517 00:31:15,774 --> 00:31:17,401 J'ai quelque chose. 518 00:31:22,531 --> 00:31:26,702 Sam, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas le temps de préparer le dîner. 519 00:31:26,785 --> 00:31:30,998 - Nous sommes au milieu du Triangle. - Al, l'appendice de Michelle a éclaté. 520 00:31:31,123 --> 00:31:32,374 Oh non. 521 00:31:32,457 --> 00:31:35,669 Ouais. Elle est en état de choc maintenant. C'est comme ça qu'elle est morte, Al. 522 00:31:35,752 --> 00:31:38,005 Mais si je peux obtenir ça solution saline en elle, 523 00:31:38,130 --> 00:31:41,049 ça va élever son sang pression jusqu'à ce que nous atteignions les Bermudes. 524 00:31:42,009 --> 00:31:45,137 - Est-ce que ça marchera ? - Oh, mon garçon. 525 00:31:54,813 --> 00:31:57,024 Elle est absente depuis 10 minutes. 526 00:31:57,649 --> 00:32:00,444 Elle devrait venir. Son pouls devient plus fort. 527 00:32:02,195 --> 00:32:03,905 Ouais. La voici. 528 00:32:04,239 --> 00:32:06,616 - Ce qui s'est passé? - Vous vous êtes évanoui. 529 00:32:07,159 --> 00:32:09,911 - Où est Grant ? - Ici, chérie. 530 00:32:12,914 --> 00:32:16,626 - Oh, euh, euh, désolé pour ça, mais cela vous a sauvé la vie. 531 00:32:17,627 --> 00:32:21,298 Je vais te chercher un verre d'eau, d'accord ? Non, non. Tenez juste ceci. 532 00:32:24,343 --> 00:32:26,887 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf. 533 00:32:27,137 --> 00:32:29,264 - Tu perds encore le contact ? - Quoi de neuf. 534 00:32:29,389 --> 00:32:31,099 Bien sûr, je perds contacter à nouveau. 535 00:32:31,224 --> 00:32:33,268 Nous sommes au milieu du stupide Triangle des Bermudes. 536 00:32:33,393 --> 00:32:36,480 Tu me demandes si je suis... si je perds le contact encore. Attends une minute. Attends, attends, attends. 537 00:32:36,605 --> 00:32:38,398 Quoi? Ah ! J'ai quelque chose. 538 00:32:40,692 --> 00:32:43,195 - Nous avons changé l'histoire. - Michelle ne meurt pas. 539 00:32:43,278 --> 00:32:45,364 Hein? Non. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 540 00:32:45,697 --> 00:32:49,284 - Mais maintenant... - Quoi ? Quoi? 541 00:32:49,368 --> 00:32:54,456 L'avion et tout le monde à bord... disparaît. 542 00:32:56,124 --> 00:32:57,709 Dis... 543 00:33:01,505 --> 00:33:06,093 Skipper, nous ne pouvons pas maintenir ce cap. Cela nous emmène directement dans la ligne de grain ! 544 00:33:06,468 --> 00:33:09,429 Mon gyroscope est tombé. Pas de boussole ! 545 00:33:10,305 --> 00:33:15,143 Hé, je vais vous aider. Je vais t'aider. 546 00:33:17,979 --> 00:33:20,857 Al, comment pouvons-nous simplement disparaître sans laisser de trace ? 547 00:33:20,941 --> 00:33:25,153 Parce que nous avons raison, vraiment au milieu du Triangle. 548 00:33:25,278 --> 00:33:30,659 Des navires entiers disparaissent... Avions, bateaux, jets, poissons, oiseaux... 549 00:33:30,742 --> 00:33:33,995 -Al... - Quoi ? Quoi? Quoi? 550 00:33:34,079 --> 00:33:35,997 - Vous disparaissez. - Je ne le suis pas... 551 00:33:36,164 --> 00:33:39,167 Sam, je ne suis pas... Je ne disparais pas, 552 00:33:39,709 --> 00:33:41,586 mais tu l'es. 553 00:33:53,640 --> 00:33:55,475 Tu as cette eau, Eddie ? 554 00:33:57,644 --> 00:33:59,438 - Quoi? - L'eau. 555 00:34:00,897 --> 00:34:03,692 Oh. Ouais. Euh, désolé. 556 00:34:04,985 --> 00:34:06,611 Coop a dit que tout serait clair. 557 00:34:06,695 --> 00:34:10,699 Ouais. Eh bien, euh, juste un peu de temps, mais, euh, tout ira bien. 558 00:34:19,332 --> 00:34:24,504 Est-ce que Michelle va mourir ? Parce que, je veux dire, j'ai entendu ça... 559 00:34:24,880 --> 00:34:27,174 quand ton appendice éclate, tu meurs. 560 00:34:27,340 --> 00:34:31,761 Pas avec un traitement approprié, ce qui c'est ce qu'elle va avoir aux Bermudes. 561 00:34:35,015 --> 00:34:37,100 Je-je ne t'oublierai jamais pour ça, Eddie, 562 00:34:37,225 --> 00:34:40,061 et je veillerai à ce que mon père ne le fasse pas non plus. 563 00:34:41,313 --> 00:34:43,940 Vous aurez toujours un travail chez nous. 564 00:34:51,615 --> 00:34:55,160 Juste ce dont j'ai besoin : un travail pour la vie voler dans le Triangle des Bermudes. 565 00:35:07,547 --> 00:35:10,550 La torpille se réveille la proue tribord du cargo. 566 00:35:14,221 --> 00:35:17,474 - Coop ? - Oh, mon Dieu. Elle l'a pris au milieu du navire. 567 00:35:18,558 --> 00:35:21,394 - On a un sous-marin à 13h. - Hein? 568 00:35:21,561 --> 00:35:23,605 Il court pour la ligne de grain. 569 00:35:24,898 --> 00:35:26,441 Suis-moi! 570 00:35:27,192 --> 00:35:29,152 Coop, attends une seconde. Quoi... 571 00:35:30,987 --> 00:35:32,822 Qu'est-ce qui se passe ? 572 00:35:32,906 --> 00:35:37,452 - Coop, qu'est-ce que tu fais ? - Il est submergé. Restez avec moi. 573 00:35:38,245 --> 00:35:40,705 Il n'y a pas de sous-marin là-bas. La guerre est finie. 574 00:35:40,789 --> 00:35:42,999 Libérez-vous à mon avis. Libérez-vous à mon avis. 575 00:35:43,083 --> 00:35:44,209 Coopérative! 576 00:35:44,334 --> 00:35:46,628 - Cinq, quatre... - Coop ! 577 00:35:46,711 --> 00:35:48,338 - Trois, deux... - Coop ! 578 00:35:48,463 --> 00:35:50,715 Un! Bombes loin ! Bombes loin ! 579 00:35:53,009 --> 00:35:57,764 Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. Allons-y à la maison, Shark Flight. Rentrons à la maison. 580 00:36:07,274 --> 00:36:09,359 Vous avez les Bermudes sur le chien oiseau ? 581 00:36:10,944 --> 00:36:12,487 Eddy ! 582 00:36:13,780 --> 00:36:16,575 Quoi... Euh, non. 583 00:36:16,700 --> 00:36:18,201 Je vais, euh... 584 00:36:18,994 --> 00:36:20,912 Je vais essayer de la mettre à l'écoute. 585 00:36:21,705 --> 00:36:23,164 Que s'est-il passé ? 586 00:36:23,498 --> 00:36:26,209 Nous avons heurté une ligne de grain. Nous partirons dans quelques minutes. 587 00:36:26,334 --> 00:36:30,171 Une ligne de grain ? Coop, on a failli plonger dans l'océan. 588 00:36:30,255 --> 00:36:31,923 De quoi tu parles ? 589 00:36:32,048 --> 00:36:34,718 - Vous avez plongé sur un sous-marin. - J'ai fait quoi ? 590 00:36:34,843 --> 00:36:37,262 Tu étais de retour à la guerre revivre votre dernière mission. 591 00:36:37,307 --> 00:36:38,638 C'est vraiment drôle, Eddie. 592 00:36:38,674 --> 00:36:40,849 Pourquoi ne montes-tu pas sur l'oiseau chien et voir si nous pouvons nous connecter aux Bermudes 593 00:36:40,885 --> 00:36:42,237 avant de tomber en panne d'essence ? 594 00:36:42,309 --> 00:36:45,353 "Sous-marin, 13h00, courir vers la ligne de grain. Suivez-moi." 595 00:36:45,478 --> 00:36:46,896 Oh mon Dieu. 596 00:36:47,689 --> 00:36:49,858 - Je n'ai jamais dit ça. - Oui, tu l'as fait, 597 00:36:50,442 --> 00:36:51,860 dans ton sommeil. 598 00:36:51,943 --> 00:36:54,112 Tu revivais ta dernière mission, n'est-ce pas ? 599 00:36:54,237 --> 00:36:56,031 Il ne se souvient pas cette mission. 600 00:36:56,406 --> 00:36:58,658 Le médecin a dit que c'était trop traumatisant. Il a tout bloqué. 601 00:36:58,783 --> 00:37:00,702 Il l'a débloqué maintenant. Il se souvient. 602 00:37:00,827 --> 00:37:02,621 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. - Tu ne veux pas, mais tu le fais. 603 00:37:02,704 --> 00:37:05,832 - Non! Non. - Que s'est-il passé, Coop ? 604 00:37:06,207 --> 00:37:08,835 Que s'est-il passé qui a fait disparaître Shark Flight ? 605 00:37:12,547 --> 00:37:14,382 Je les ai perdus. 606 00:37:17,886 --> 00:37:20,096 Je leur ai dit que je les aurais à la maison, et je les ai perdus. 607 00:37:20,263 --> 00:37:21,723 Oh, mon Dieu. 608 00:37:23,308 --> 00:37:27,937 Je les ai tués. Mais ils sont là-bas. Je les ai vus. Ils me font signe : 609 00:37:28,647 --> 00:37:30,523 Chuck, Deeter, Max. 610 00:37:32,567 --> 00:37:36,112 Ils veulent que je les rejoigne. C'est pourquoi tout ça se passe : Les... les instruments, 611 00:37:36,196 --> 00:37:38,907 la... la ligne de grain, le bateau Liberty, 612 00:37:39,658 --> 00:37:41,201 la musique. 613 00:37:42,593 --> 00:37:44,652 Mais après avoir coulé le sous-marin, 614 00:37:44,958 --> 00:37:48,325 J'ai capté une chanson sur mon chien oiseau. 615 00:37:48,583 --> 00:37:51,461 Je pensais que c'était Radio Bermudes et j'ai essayé de m'y retrouver. 616 00:37:52,177 --> 00:37:55,213 Mais juste au moment où j'étais sur le point d'avoir un réparer, je l'ai perdu. 617 00:37:57,550 --> 00:37:59,719 - Que s'est-il passé ensuite ? - Un coup de foudre ! 618 00:37:59,803 --> 00:38:02,472 - Foudre? - Cela a mis le feu à mes moteurs. 619 00:38:05,600 --> 00:38:07,394 Frappez la bouteille de feu ! 620 00:38:07,477 --> 00:38:10,021 - Frappez la bouteille de feu ! - C'est trop tard ! 621 00:38:10,105 --> 00:38:12,582 - Il faut l'éteindre ! - Coop ! 622 00:38:23,201 --> 00:38:25,704 Tirer! Lève-la, Eddie. 623 00:38:30,917 --> 00:38:34,671 Aide-moi, Coop ! Je ne peux pas le faire seul. Tu dois m'aider ! 624 00:38:34,754 --> 00:38:38,049 - Ils m'attendent dehors ! - Est-ce qu'ils nous attendent tous ? 625 00:38:38,174 --> 00:38:40,760 Attendent-ils Wendy ? Est-ce à son tour de mourir ? 626 00:38:41,302 --> 00:38:44,848 Allez, chérie. Aidez-nous ! 627 00:38:44,981 --> 00:38:47,799 Je ne veux pas que tu meures, mais je les ai tués ! 628 00:38:47,824 --> 00:38:48,714 Non! 629 00:38:48,761 --> 00:38:50,961 Vous ne les avez pas tués. C'est la tempête qui l'a fait, pas toi, Coop ! 630 00:38:51,020 --> 00:38:55,275 La tempête ! Vous avez été frappé par la foudre. Vous vous êtes écrasé. Ce n'était pas de ta faute ! 631 00:38:59,529 --> 00:39:02,240 Allez, chérie. S'il te plaît! 632 00:39:08,455 --> 00:39:10,749 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 633 00:39:17,005 --> 00:39:21,092 Aide-moi, Coop ! Je ne peux pas le faire seul. Tu dois m'aider. 634 00:39:22,469 --> 00:39:26,848 Oui! C'est tout, Coop. Vous pouvez le faire. 635 00:39:27,474 --> 00:39:28,975 Oui! 636 00:39:31,519 --> 00:39:33,605 C'est tout, Coop. C'est toi qui le fais. 637 00:39:46,951 --> 00:39:50,955 Écoutez, je ne peux pas monter sur un seul moteur ! Nous devons perdre du poids. 638 00:39:52,665 --> 00:39:54,167 Vous l'avez compris ? 639 00:39:55,251 --> 00:39:57,962 D'accord. Aller! Aller! 640 00:40:04,803 --> 00:40:07,138 Allez, bébé. Encore quelques mètres. 641 00:40:10,391 --> 00:40:12,018 Ce qui se passe? 642 00:40:12,227 --> 00:40:14,020 Nous avons perdu un moteur. J'ai besoin de votre aide. 643 00:40:14,103 --> 00:40:15,647 Reste avec elle. 644 00:40:19,067 --> 00:40:20,610 Qu'allons-nous faire ? 645 00:40:20,944 --> 00:40:23,071 Nous devons alléger le avion autant que possible. 646 00:40:23,154 --> 00:40:24,614 Allez, bébé. 647 00:40:26,199 --> 00:40:28,910 Nous venons d'acheter tout ça pour notre lune de miel. 648 00:40:29,327 --> 00:40:32,080 Lequel préféreriez-vous avoir dans l’océan… vous ou vos bagages ? 649 00:40:32,205 --> 00:40:34,332 - Ah... - Sortez-le par la fenêtre ! 650 00:40:38,503 --> 00:40:40,797 Allez, bébé. Encore quelques mètres. 651 00:40:41,881 --> 00:40:45,802 - Il nous en faut plus. - Quoi? Tout le reste est boulonné. 652 00:40:46,344 --> 00:40:49,222 - Ensuite, nous le déverrouillerons. - Allez, bébé. 653 00:40:50,390 --> 00:40:51,933 Allez. 654 00:40:53,518 --> 00:40:56,604 Allez. Allez. 655 00:41:04,487 --> 00:41:06,197 Ascenseur. 656 00:41:12,328 --> 00:41:14,622 Allez, bébé. Encore quelques mètres. 657 00:41:16,583 --> 00:41:19,502 Attagirl. Allez. 658 00:41:20,670 --> 00:41:22,213 Allez. 659 00:41:23,298 --> 00:41:25,091 C'est une fille. Allez. 660 00:41:28,678 --> 00:41:30,847 C'est une fille. Allez. 661 00:41:41,858 --> 00:41:44,193 Nous avons tout jeté ce n'était pas lié. 662 00:41:44,319 --> 00:41:46,279 Ouais, et quelques choses qui l'étaient. 663 00:41:46,362 --> 00:41:48,781 Eh bien, cela nous a permis de gagner 300 pieds. Nous vivons. 664 00:42:00,001 --> 00:42:01,461 Regarder! 665 00:42:03,504 --> 00:42:04,881 C'est les Bermudes ? 666 00:42:04,964 --> 00:42:08,092 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre au milieu de l'Atlantique ? 667 00:42:10,261 --> 00:42:13,056 Je suppose que ce n'était pas notre jour de mourir. 668 00:42:21,356 --> 00:42:23,858 Coop appelle une ambulance par radio. 669 00:42:24,108 --> 00:42:26,778 Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes. 670 00:42:27,487 --> 00:42:32,867 Je sais que vous êtes Mme Grant Cutter Jr, mais je ne savais pas qu'on pouvait provoquer une tempête. 671 00:42:35,119 --> 00:42:37,038 Un médecin et un une ambulance est en route. 672 00:42:37,121 --> 00:42:39,457 Aurez-vous besoin d'aide pour l'amarrage ? Terminé. 673 00:42:39,666 --> 00:42:43,878 Une aide serait appréciée. Cinq-cinq-neuf dehors. 674 00:42:45,964 --> 00:42:47,632 Je ne comprends pas. 675 00:42:48,091 --> 00:42:50,051 Je veux dire, ta radio fonctionne maintenant. 676 00:42:50,510 --> 00:42:52,428 Les instruments fonctionnent tous. 677 00:42:52,553 --> 00:42:54,013 Tout est revenu à la normale. 678 00:42:54,097 --> 00:42:56,081 Eh bien, je suppose que nous sommes hors du Triangle. 679 00:42:56,182 --> 00:42:58,101 Techniquement, il a raison, Sam. 680 00:42:58,184 --> 00:43:02,230 Vous voyez, les Bermudes sont sur le point le plus septentrional du Triangle. 681 00:43:02,320 --> 00:43:04,816 - Où étais-tu? - Quoi? 682 00:43:05,650 --> 00:43:07,527 Je pensais juste, tu sais, 683 00:43:07,652 --> 00:43:10,321 c'est ce que sont les gars de Custom ils nous diront quand ils nous verront. 684 00:43:10,405 --> 00:43:13,491 - "Où étiez-vous, les gars ?" - Pris dans le Triangle des Bermudes. 685 00:43:13,574 --> 00:43:16,244 Ouais, euh, c'est pourquoi toi et moi avons disparu, Sam. 686 00:43:16,327 --> 00:43:18,371 Bien que Ziggy dise là il y avait une panne de courant, 687 00:43:18,496 --> 00:43:20,456 et c'est pourquoi nous avons perdu la connexion... mais, je... 688 00:43:20,581 --> 00:43:22,917 C'est ce foutu Triangle qui l'a fait. 689 00:43:23,793 --> 00:43:26,379 Tu crois vraiment en le Triangle des Bermudes, n'est-ce pas ? 690 00:43:26,504 --> 00:43:28,631 - Oui. - Je ne sais pas. 691 00:43:28,923 --> 00:43:32,010 Je jure que mes garçons étaient là-bas voler juste à côté de notre aile. 692 00:43:32,552 --> 00:43:34,512 Et est-ce que ça pourrait être tout a été mon imagination ? 693 00:43:34,637 --> 00:43:36,222 - Non. - Oui. 694 00:43:36,431 --> 00:43:40,727 Je veux dire, les instruments, le Liberty navire et tout recommence ? 695 00:43:40,852 --> 00:43:43,938 Coïncidence ou scientifiquement explicable. 696 00:43:44,063 --> 00:43:46,983 - Oh, Sam. - Regarder. C'est évident que... 697 00:43:47,066 --> 00:43:51,988 il y a une sorte d'électromagnétique force opérant dans cette zone, 698 00:43:52,113 --> 00:43:54,407 mais cela ne le rend pas surnaturel. 699 00:43:54,532 --> 00:43:59,037 Je veux dire, le pôle Nord n'est-il pas une perturbation électromagnétique ? 700 00:43:59,120 --> 00:44:01,205 Mais nous ne disons pas ça c'est causé par des fantômes. 701 00:44:01,289 --> 00:44:03,166 Et le Liberty Ship ? 702 00:44:03,458 --> 00:44:09,005 En 1956, il fallait quelques Liberty Ships sont encore utilisés, n'est-ce pas ? 703 00:44:09,088 --> 00:44:10,298 Et la musique... 704 00:44:10,423 --> 00:44:13,342 la musique était-elle exactement la même que vous avez entendu lors de votre première mission ? 705 00:44:14,302 --> 00:44:16,554 - Peut-être pas. Je... - De quel côté es-tu ? 706 00:44:16,637 --> 00:44:19,432 Et la foudre. Je veux dire, nous pilotons un avion dans un orage. 707 00:44:19,557 --> 00:44:21,309 Des avions sont heurtés des éclairs tout le temps. 708 00:44:21,392 --> 00:44:23,394 Sam, je ne te crois pas. 709 00:44:23,478 --> 00:44:28,107 Et surtout, tout ne s'est pas reproduit. 710 00:44:28,399 --> 00:44:33,112 Tu ne t'es pas écrasé et tu n'étais pas dedans l'océan pendant huit jours dans un Mae West. 711 00:44:33,196 --> 00:44:37,283 Même si, euh, je n'étais pas dans l'eau ces huit jours en 1944. 712 00:44:38,284 --> 00:44:41,245 J'ai été récupéré par l'U.S.S. Cyclope le jour où je suis entré. 713 00:44:41,329 --> 00:44:45,500 Sept jours plus tard, il est torpillé. Je suis descendu avec tout le monde sauf moi. 714 00:44:45,625 --> 00:44:48,294 Un cargo, le Michael Z., est venu me chercher le lendemain. 715 00:44:48,586 --> 00:44:51,631 Maintenant deux fois, en huit jours, J'étais le seul survivant. 716 00:44:51,923 --> 00:44:55,093 Eh bien, c'est plutôt... une coïncidence. 717 00:44:55,176 --> 00:44:56,969 Ouais. Je crois que oui. 718 00:44:57,053 --> 00:45:01,682 Euh, Sam, l'U.S.S. Cyclope... 719 00:45:02,642 --> 00:45:07,980 disparu dans le Triangle des Bermudes en 1918.... 720 00:45:08,731 --> 00:45:13,236 26 ans avant que Cooper ne soit arrêté. 721 00:45:28,918 --> 00:45:31,337 - Hé! Hé, attends une minute ! - Et le Premier Amendement ? 722 00:45:31,379 --> 00:45:34,090 - Ouais! - "Le Congrès ne prendra aucune mesure... 723 00:45:34,173 --> 00:45:36,467 "respectant un établissement de religion... 724 00:45:36,592 --> 00:45:39,262 "Et interdire le libre exercice de celui-ci!" 725 00:45:39,345 --> 00:45:42,849 Hé! Cela n'inclut pas les animaux des sacrifices et vous le savez ! 726 00:45:42,932 --> 00:45:44,684 - C'est... - Hé ! Dis-lui ! 727 00:45:44,767 --> 00:45:46,260 Oh, allez. Vous savez de quoi je parle ! 728 00:45:46,285 --> 00:45:48,020 - Non. Dis-lui ! - Tu me pousses, mon pote. 729 00:45:48,104 --> 00:45:50,022 Tu me pousses... 730 00:45:50,690 --> 00:45:54,485 Hé, hé, hé. Très bien. J-Laisse tomber, d'accord ? 731 00:45:57,613 --> 00:46:00,783 - Ohhh, mon garçon. - Nous avons des avocats ! 732 00:46:00,867 --> 00:46:02,910 - Nous avons des avocats et nous allons poursuivre ! - Liberté ! 733 00:46:02,994 --> 00:46:06,187 - Liberté ! Nous faisons ce que nous voulons ! - Battez-vous pour la liberté !