1 00:00:00,984 --> 00:00:04,571 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,696 --> 00:00:08,117 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,202 et a disparu. 4 00:00:14,706 --> 00:00:17,584 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,754 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,879 --> 00:00:25,426 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,176 --> 00:00:30,639 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,806 --> 00:00:35,310 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,686 --> 00:00:39,815 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,860 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:43,026 --> 00:00:45,946 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,405 --> 00:00:48,615 sera le saut vers la maison. 13 00:00:58,417 --> 00:01:02,171 - Oh mon Dieu, ils nous aiment ! - Nous avons été méchants, petite amie ! 14 00:01:02,254 --> 00:01:04,214 Ils veulent un rappel ! Qu'est-ce qu'on va chanter ? 15 00:01:04,339 --> 00:01:05,591 Chéréa. 16 00:01:05,671 --> 00:01:09,136 Dovettes ! Dovettes ! Dovettes ! Dovettes ! Dovettes ! 17 00:01:09,219 --> 00:01:11,013 - Non, non, non. Je ne pense pas. - Oui! 18 00:01:11,096 --> 00:01:12,973 Non, non, non. Oh, mon garçon. 19 00:03:01,873 --> 00:03:04,251 Ah. Désolé. 20 00:03:49,880 --> 00:03:51,840 Qui a fait ces cheveux ? 21 00:03:57,512 --> 00:04:00,182 Tu as dû te cogner la tête beaucoup plus difficile que vous ne le pensiez. 22 00:04:02,418 --> 00:04:04,019 Ouais, je suppose... je suppose que oui. 23 00:04:04,061 --> 00:04:06,563 Allez. Allez. Allez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 24 00:04:06,647 --> 00:04:08,732 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Allez, allez, allez. 25 00:04:08,815 --> 00:04:11,818 Nous aurions pu gagner. Cela aurait coûté cent dollars. 26 00:04:11,902 --> 00:04:14,071 de nouveaux costumes, plus une chance à la finale. 27 00:04:14,154 --> 00:04:16,323 Eh bien, Bobby Lee a dit nous pourrions revenir et réessayer. 28 00:04:16,429 --> 00:04:18,867 La façon dont il te scrutait, il aurait dit n'importe quoi. 29 00:04:18,950 --> 00:04:20,452 Ce n'est pas vrai ! 30 00:04:20,535 --> 00:04:23,372 Il vient de voir que Cherea s'est blessée et je voulais nous donner une autre chance. 31 00:04:23,455 --> 00:04:25,457 - Nous aurions dû gagner. - Voudriez-vous venir, s'il vous plaît. 32 00:04:25,540 --> 00:04:26,875 Maintenant, quel est ton problème ? 33 00:04:26,902 --> 00:04:28,483 Je ne pense tout simplement pas que nous je devrais être dehors, me promener 34 00:04:28,563 --> 00:04:29,920 si tard dans ce quartier. 35 00:04:30,003 --> 00:04:33,215 Mon père me tuerait s'il savait que nous étaient sortis si tard. Et le vôtre aussi. 36 00:04:33,298 --> 00:04:36,176 Le vieux de Cherea ne reste pas à la maison assez longtemps pour savoir quand elle est partie. 37 00:04:36,259 --> 00:04:38,303 Hé, bébé, pourquoi ne viens-tu pas ici et tu me parles ? 38 00:04:38,387 --> 00:04:39,429 Allez. 39 00:04:39,513 --> 00:04:41,304 Qui diable voudrait parler à ton vilain derrière ? 40 00:04:41,359 --> 00:04:44,017 - Paule ! - Ooh, tu me parles, Paula ? 41 00:04:44,101 --> 00:04:48,855 Hé, allez. Pourquoi n'apportes-tu pas ton vrai beau corps brun ici ? 42 00:04:48,980 --> 00:04:50,607 Je ne parle pas aux robots nocturnes, 43 00:04:50,691 --> 00:04:52,901 donc tu peux juste ramper en arrière dans la grotte d'où tu viens. 44 00:04:52,984 --> 00:04:54,277 Merde, Paula ! 45 00:04:54,403 --> 00:04:56,321 Continuez simplement à marcher. C'est tout ce que je dis. 46 00:04:56,405 --> 00:04:59,241 Et toi? Tu sais que je m'aime bien une très belle et grande femme là-bas. 47 00:04:59,324 --> 00:05:01,159 Continuez à marcher. Continuez. 48 00:05:01,243 --> 00:05:02,869 Écoute, pourquoi est-ce que toi et ton mon ami, retourne-t-il s'asseoir ? 49 00:05:02,953 --> 00:05:04,830 Ouais, pourquoi ne viens-tu pas et t'asseoir avec moi ? 50 00:05:04,913 --> 00:05:08,041 En fait, nous étions censés être à la maison il y a quelques heures, et mon père était vraiment bouleversé... 51 00:05:08,125 --> 00:05:10,585 Ouais, eh bien, laisse-moi lui donner quelque chose pour s'énerver. 52 00:05:23,098 --> 00:05:24,853 - Allez, les filles. - Comment as-tu fait ça ? 53 00:05:24,920 --> 00:05:26,435 Rentrons à la maison, d'accord ? 54 00:05:26,518 --> 00:05:27,936 - Chéréa. - Hein? 55 00:05:28,019 --> 00:05:29,438 Je pense que nous ferions mieux d'obtenir vous à l'hôpital. 56 00:05:29,521 --> 00:05:31,982 Je veux dire, quelque chose a dû vraiment c'est arrivé quand tu t'es cogné la tête. 57 00:05:32,065 --> 00:05:34,568 Nous allons dans le mauvais sens. Nous vivons de cette façon. 58 00:05:34,651 --> 00:05:37,988 Êtes-vous fou? Je pense que cette bosse s'est transformée cet enfant en une sorte de super fille. 59 00:05:38,071 --> 00:05:40,323 - J'aime ce mouvement. - Écoute, je... je... je... 60 00:05:40,407 --> 00:05:41,867 Je pense que nous pourrions mettez-le dans la loi. 61 00:05:41,950 --> 00:05:43,869 je ne sais pas quoi c'est arrivé là-bas. 62 00:05:43,952 --> 00:05:47,581 Écoute, je sais que les filles ne devraient pas sortir seul à 2 heures du matin. 63 00:05:47,664 --> 00:05:50,375 Maintenant, allons-y. Dans ces rues. Allez. Allez-y. 64 00:05:50,459 --> 00:05:52,627 - Surtout celui qui a une bouche comme celle de Paula. - Allez-y. 65 00:05:52,753 --> 00:05:54,880 - Je peux prendre soin de moi. - Voudriez-vous l'arrêter ! 66 00:05:54,963 --> 00:05:56,590 Allez-y. 67 00:05:58,091 --> 00:06:01,219 Allez-y. Tu me fais trébucher. Tu me fais trébucher comme ça. 68 00:06:01,303 --> 00:06:03,388 Allez-y. Qu'est-ce que je vais... 69 00:06:03,597 --> 00:06:07,476 Tout ce que je sais, c'est que si Cherea ne l'avait pas fait a fait tout ce qu'elle a fait, 70 00:06:07,809 --> 00:06:11,897 tu en parlerais à mon père, parce que je me serais assuré d'être mort. 71 00:06:12,439 --> 00:06:15,192 - Tu vas passer la nuit ? - Non, je ne pense pas que je ferais mieux. 72 00:06:15,358 --> 00:06:17,819 Peut-être vous trois tu ferais mieux de rentrer tes peaux à l'intérieur... 73 00:06:17,903 --> 00:06:19,446 et commence à en faire explication sérieuse 74 00:06:19,529 --> 00:06:22,699 pourquoi ma fille de 15 ans sort à 2h du matin ! 75 00:06:23,116 --> 00:06:27,412 À l'intérieur! Allons-y! 76 00:06:27,537 --> 00:06:29,748 Le saut quantique m'a appris beaucoup de choses sur les gens, 77 00:06:29,831 --> 00:06:32,125 et j'ai tout de suite su que j'aimais cet homme. 78 00:06:32,200 --> 00:06:34,377 Même avec tout son fanfaronnades et bravades, 79 00:06:34,461 --> 00:06:37,172 Le révérend Walters disait tout ce que j'avais envie de dire 80 00:06:37,297 --> 00:06:38,757 depuis que ce saut a commencé, 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,176 et son inquiétude pour sa fille sécurité et bien-être... 82 00:06:41,259 --> 00:06:44,596 était ancré dans autant de réalité comme la promenade que nous venons de faire à la maison. 83 00:06:44,971 --> 00:06:46,431 Asseyez-vous. 84 00:06:47,808 --> 00:06:50,769 Sans compter que trois jeunes filles je n'ai absolument rien à faire... 85 00:06:50,894 --> 00:06:54,981 dans les rues de Chicago, sans escorte, à 2h00 du matin. 86 00:06:55,649 --> 00:07:00,821 Puisque tu es trop stupide pour comprendre les dangers de la vie dans la grande ville, 87 00:07:01,196 --> 00:07:04,533 je l'ai pris sur moi appeler tes parents... 88 00:07:04,991 --> 00:07:08,453 et dis-leur ce qui se passe et comment vous, les enfants, nous avez menti. 89 00:07:08,537 --> 00:07:11,081 Nous n'aurions pas à mentir si tu venais nous entendre, papa. 90 00:07:11,164 --> 00:07:12,666 Nous allons vraiment bien, révérend. 91 00:07:12,749 --> 00:07:16,002 Je ne soutiendrai pas mon fils de 15 ans fille chantant dans un bordel ! 92 00:07:16,086 --> 00:07:18,129 - Ce n'est pas un bordel ! - Papa, s'il te plaît ! 93 00:07:18,213 --> 00:07:21,383 Paula, celle de ta mère je t'attends. 94 00:07:21,967 --> 00:07:25,220 Et, Cherea, puisque tes parents ne sont pas à la maison, 95 00:07:25,720 --> 00:07:28,390 tu resteras avec Lynell et moi jusqu'à ce qu'ils reviennent. 96 00:07:28,640 --> 00:07:32,269 Je ne pense pas que tu comprennes comme c'est important pour nous, papa. 97 00:07:32,343 --> 00:07:35,272 Ce qui est important c'est que tu comprends qu'il n'y en aura plus 98 00:07:35,355 --> 00:07:37,566 de ces absurdités à propos chanter dans les boîtes de nuit. 99 00:07:37,649 --> 00:07:40,318 Ce n'est pas absurde ! 100 00:07:41,236 --> 00:07:43,905 Ne pas terminer ses études est un non-sens. 101 00:07:44,239 --> 00:07:46,491 Ne pas obtenir de diplôme est un non-sens. 102 00:07:46,575 --> 00:07:49,661 Je ne fais rien sortir de vous-même est un non-sens. 103 00:07:49,744 --> 00:07:53,957 - Je veux que les gens m'entendent chanter, papa. - Tu ne comprends pas ? 104 00:07:55,083 --> 00:07:57,252 Tu ne comprends pas, bébé, 105 00:07:58,336 --> 00:08:00,255 que tu peux chanter... 106 00:08:00,755 --> 00:08:02,465 pour Dieu et pour ma congrégation. 107 00:08:02,549 --> 00:08:05,969 Dieu m'a donné une voix faire ce que je veux. 108 00:08:06,094 --> 00:08:08,430 Pas tant que tu es sous mon toit ! 109 00:08:09,639 --> 00:08:11,808 - Alors je pars ! - Lynell, juste une seconde. 110 00:08:11,892 --> 00:08:14,436 Non! Je ne le laisserai pas m'enfermer dans cette misérable maison ! 111 00:08:14,519 --> 00:08:16,897 Ça a tué maman, et je ne le laisserai pas me tuer aussi ! 112 00:08:16,980 --> 00:08:19,774 - Lynell ! - Laissez-la partir. 113 00:08:20,191 --> 00:08:24,029 Elle ne pensait pas ce qu'elle disait. Révérend. Je jure qu'elle ne l'a pas fait. 114 00:08:24,571 --> 00:08:26,197 Mais elle l’a fait. 115 00:08:29,200 --> 00:08:31,328 Sa maman lui manque toujours. 116 00:08:32,245 --> 00:08:33,955 Je l'aime. 117 00:08:34,289 --> 00:08:36,833 je dois faire ce que je pense être juste. 118 00:08:37,709 --> 00:08:40,337 Je sais qu'elle le comprendra dès qu'elle grandit. 119 00:08:41,945 --> 00:08:43,727 Eh bien, Paula, Je suppose que je ferais mieux de te raccompagner chez toi. 120 00:08:43,774 --> 00:08:45,292 Je connais ta mère t'attend. 121 00:08:45,384 --> 00:08:48,261 Je vais la raccompagner chez elle. Tu ferais mieux d'y aller à l'étage et parle à ta fille. 122 00:08:48,511 --> 00:08:50,180 Et qui va t'accompagner de retour ici ? Hmm? 123 00:08:50,305 --> 00:08:52,349 Oh, Cherea peut prendre soin d'elle-même. Tu aurais dû voir... 124 00:08:52,432 --> 00:08:54,351 je ne sais pas quoi J'aurais pu y penser. 125 00:08:54,517 --> 00:08:57,979 Cherea, demande à Lynell de te donner une des robes de sa mère. 126 00:08:58,229 --> 00:09:00,649 Il y en a un bleu là-dedans Je pense que ça te conviendra très bien. 127 00:09:00,941 --> 00:09:02,817 Et nous parlerons plus tard, demain après les services. 128 00:09:02,943 --> 00:09:04,527 Allez, Paula. 129 00:09:13,891 --> 00:09:15,475 Depuis combien de temps es-tu ici ? 130 00:09:16,164 --> 00:09:19,668 Eh bien, assez longtemps pour entendre les feux d'artifice entre Lynell et son père. 131 00:09:19,751 --> 00:09:21,670 C'est une petite fille très en colère. 132 00:09:21,795 --> 00:09:24,673 - Ouais. - Qu'est-ce que tu as ? 133 00:09:24,881 --> 00:09:27,550 Eh bien, tout ce que Ziggy a, c'est tellement c'est loin d'être le cas de la mère qui est morte 134 00:09:27,676 --> 00:09:29,803 il y a cinq ans de causes inconnues. 135 00:09:29,844 --> 00:09:31,554 - Ouais. - D'après le peu que nous savons, 136 00:09:31,680 --> 00:09:33,640 apparemment, elle vient juste est allée dans son lit 137 00:09:33,723 --> 00:09:36,601 puis je suis resté là pendant six mois jusqu'à sa mort. 138 00:09:36,685 --> 00:09:38,812 - Qu'a dit l'autopsie ? - Pas d'autopsie. 139 00:09:38,871 --> 00:09:40,063 Hein? 140 00:09:40,480 --> 00:09:44,484 Alors Ziggy dit que je suis là pour aider Lynell faire face à la mort de sa mère ? C'est ça ? 141 00:09:44,511 --> 00:09:46,010 Eh bien, nous ne savons pas. Il n'y a pas de données. 142 00:09:46,069 --> 00:09:48,780 Bon, d'accord, qu'est-ce que tu sais ? 143 00:09:48,947 --> 00:09:50,407 Tu sais quoi ? 144 00:09:50,532 --> 00:09:54,160 Que sais-tu. Tu as toujours cette vieille photo de nous. 145 00:09:54,244 --> 00:09:56,079 - Vieux? - Bon rétablissement, Sam. 146 00:09:56,162 --> 00:09:58,331 je viens de faire imprimer ça la semaine dernière. 147 00:09:58,498 --> 00:09:59,791 Pas si bon. 148 00:09:59,916 --> 00:10:02,502 Garçon, le temps passe vite quand tu t'amuses, n'est-ce pas ? 149 00:10:02,585 --> 00:10:04,671 Ouais. Tu aurais dû arrêter pendant que tu étais en avance. 150 00:10:04,754 --> 00:10:07,382 Les gens vont penser tu es aussi fou que moi. 151 00:10:07,716 --> 00:10:09,843 - Tu n'es pas fou. - Je vais être... 152 00:10:09,926 --> 00:10:12,345 si je ne sors pas de cette misérable maison. 153 00:10:12,554 --> 00:10:14,931 Ziggy dit qu'elle s'enfuit après-demain. 154 00:10:15,015 --> 00:10:16,484 - Ce qui s'est passé? - Vous l'avez entendu. 155 00:10:16,509 --> 00:10:17,593 Aucune donnée. 156 00:10:17,618 --> 00:10:20,478 Il a planifié ma vie pour les 20 prochaines années. 157 00:10:21,312 --> 00:10:25,150 Il me semble que c'est ton père essaie juste de vous protéger. 158 00:10:25,275 --> 00:10:27,819 - Il veut me contrôler. - Il t'aime. 159 00:10:27,944 --> 00:10:30,321 Ouais, mais ça me tue, Cherea. 160 00:10:30,405 --> 00:10:32,866 De la même façon qu'il a tué ma mère. 161 00:10:33,658 --> 00:10:36,036 Ne me regarde pas. Ziggy y travaille. 162 00:10:36,661 --> 00:10:40,040 Je ne pense pas que la mort de ta mère C'était la faute de ton père. 163 00:10:40,123 --> 00:10:44,044 Tu n'étais pas là, Cherea. Vous ne savez pas comment c'était. 164 00:10:44,660 --> 00:10:49,040 Je veux dire, elle n'avait pas d'amis. Elle n'était pas autorisé à sortir, sauf pour aller à l'église. 165 00:10:49,065 --> 00:10:50,237 Et elle ne l'a même pas fait... 166 00:10:50,262 --> 00:10:52,170 Très bien, regarde. Tu es juste en colère maintenant, d'accord ? Mais si tu... 167 00:10:52,209 --> 00:10:55,972 Non, je ne le suis pas. Et je ne le suis pas je vais le laisser m'enfermer... 168 00:10:56,056 --> 00:10:59,100 et me fait me ratatiner et mourir juste pour qu'il ne soit pas seul. 169 00:10:59,893 --> 00:11:03,188 Écoute, j'ai faim. Tu veux du poulet ? 170 00:11:05,398 --> 00:11:07,025 Que va-t-il lui arriver ? 171 00:11:07,400 --> 00:11:10,236 Eh bien, elle s'enfuit et essaie de devenir chanteur. 172 00:11:10,361 --> 00:11:14,741 Puis elle est enfermée dans un contrat d'esclave avec un type nommé Bobby Lee. 173 00:11:14,824 --> 00:11:17,035 Bobby Lee ? Attendez une seconde. 174 00:11:17,160 --> 00:11:19,913 Et puis les choses descendre après ça. 175 00:11:20,038 --> 00:11:24,334 - Comment ça, en descente ? - Oh, les clubs minables, la drogue, les arrestations. 176 00:11:24,417 --> 00:11:25,919 Et son père ? 177 00:11:26,169 --> 00:11:31,966 Son père meurt en 1972. juste après avoir perdu son église dans un incendie. 178 00:11:34,636 --> 00:11:37,680 Lui et Lynell n'ont jamais se parler à nouveau. 179 00:11:38,014 --> 00:11:39,808 Bonne nuit, Cherea. 180 00:12:56,426 --> 00:12:57,719 Merci, Jésus. 181 00:12:57,802 --> 00:13:01,681 Amen! Oui! Oui, Seigneur ! 182 00:13:02,891 --> 00:13:05,143 Oui, Seigneur ! 183 00:13:05,560 --> 00:13:07,103 Justement. 184 00:13:08,021 --> 00:13:11,399 Les voix des enfants qui chantent la louange du Seigneur Dieu Tout-Puissant. 185 00:13:11,524 --> 00:13:12,859 Amen! 186 00:13:12,942 --> 00:13:14,819 Tu sais ce que ça veut dire, frères et sœurs ? 187 00:13:14,944 --> 00:13:16,112 Oui, c'est le cas ! 188 00:13:16,196 --> 00:13:18,573 Cela signifie que nous sommes bénis. 189 00:13:21,451 --> 00:13:25,747 Avec cette bénédiction vient... tentation dangereuse. 190 00:13:25,830 --> 00:13:27,582 - Oui, c'est vrai ! - Oui, c'est vrai ! 191 00:13:27,665 --> 00:13:32,795 Tentation pécheresse qui conduit souvent ces esprits purs, doux et jeunes... 192 00:13:32,879 --> 00:13:36,925 marcher dans la lumière brûlante de Satan lui-même ! 193 00:13:40,345 --> 00:13:44,557 Et dans cette lumière brûlante, ces enfants innocents tombent… 194 00:13:44,641 --> 00:13:46,392 au bord du chemin. 195 00:13:47,769 --> 00:13:51,856 Frères et sœurs, c'est notre responsabilité... 196 00:13:52,190 --> 00:13:55,777 J'ai dit que c'était notre responsabilité... 197 00:13:57,487 --> 00:14:00,615 Pour voir que ces enfants restez au frais... 198 00:14:00,698 --> 00:14:01,950 Justement. 199 00:14:02,075 --> 00:14:03,743 - Rafraîchissant... - Allez. 200 00:14:03,868 --> 00:14:05,870 Lumière guérisseuse... 201 00:14:07,664 --> 00:14:09,958 du Christ notre Seigneur Tout-Puissant. 202 00:14:11,626 --> 00:14:12,961 Dieu nous aide... 203 00:14:13,044 --> 00:14:15,541 sauvez ces enfants de la damnation ! 204 00:14:15,880 --> 00:14:18,091 - Ouais! - Alléluia ! 205 00:14:18,216 --> 00:14:21,219 - Alléluia ! - Gloire ! Alléluia! 206 00:14:21,302 --> 00:14:24,806 - Gloire ! Alléluia! - On continue. 207 00:14:24,889 --> 00:14:28,268 Tout ce qu'il faut c'est un bon prédicateur pour que tu te souviennes... 208 00:14:28,351 --> 00:14:31,020 que le diable est là-bas j'attends juste de t'avoir. 209 00:14:31,104 --> 00:14:33,731 - Amen! Amen! - Je suppose qu'il t'a eu, il a oublié de te lâcher. 210 00:14:33,815 --> 00:14:36,192 Sœur Rose va maintenant diriger la chorale... 211 00:14:36,317 --> 00:14:37,527 Quoi ? 212 00:14:37,652 --> 00:14:39,746 - Dans un hymne émouvant... - Qu'est-ce que vous avez dit? 213 00:14:40,571 --> 00:14:44,200 Que veux-tu dire? Il a oublié ? Il a oublié de lâcher quoi ? 214 00:14:48,204 --> 00:14:50,456 Al, je pense que j'ai compris pourquoi je suis ici. 215 00:14:50,615 --> 00:14:53,001 Eh bien, Ziggy dit qu'il y a il y a 90 % de chances que tu sois là 216 00:14:53,126 --> 00:14:54,961 pour garder Lynell à l'écart du show-business. 217 00:14:55,044 --> 00:14:56,921 - Faux. - Faux? 218 00:14:57,005 --> 00:15:00,925 Faux. Je pense que je suis ici pour faire sûre que son père la soutient. 219 00:15:01,009 --> 00:15:03,469 Et si je peux faire ça, cela gardera leur relation intacte. 220 00:15:03,553 --> 00:15:07,890 - Non, non, non. Ziggy... Non, non. - On sait que Ziggy a tort. 221 00:15:09,050 --> 00:15:11,803 Eh bien, nous devons faire confiance Les statistiques de Ziggy sont supérieures aux vôtres. 222 00:15:11,894 --> 00:15:13,104 Pourquoi? 223 00:15:13,187 --> 00:15:17,066 Pourquoi? Eh bien, nous... Ziggy tient de meilleurs dossiers. 224 00:15:17,942 --> 00:15:21,029 En plus, Ziggy dit après-demain, 225 00:15:21,154 --> 00:15:23,406 tu vas chanter dans un concours local. 226 00:15:23,489 --> 00:15:26,451 Le gagnant reçoit cent dollars et un essai au Regal Theatre. 227 00:15:26,492 --> 00:15:27,785 Théâtre Royal ? 228 00:15:27,869 --> 00:15:30,079 Ouais. C'est celui de Chicago version de l'Apollon. 229 00:15:31,080 --> 00:15:33,458 Sauf que Lynell ne chante pas, non ? 230 00:15:33,541 --> 00:15:36,836 Eh bien, ouais, elle chante. Elle ment à son père, 231 00:15:36,961 --> 00:15:39,172 et il la retrace jusqu'au club, 232 00:15:39,255 --> 00:15:42,633 et puis il la fait sortir de la scène en plein milieu du spectacle. 233 00:15:42,685 --> 00:15:45,116 - Et une grosse bagarre éclate. Terrible. - Et Lynell ne lui pardonne jamais. 234 00:15:45,219 --> 00:15:48,306 - Bingo. - Alors j'ai raison. 235 00:15:48,431 --> 00:15:52,226 Je suis ici pour aider le révérend Walters soutenir sa fille, 236 00:15:52,310 --> 00:15:55,063 à-à-à-l'accepter et de la comprendre. 237 00:15:55,396 --> 00:15:59,359 - Alors, comment vas-tu faire ça ? - Euh... Euh, euh... 238 00:15:59,484 --> 00:16:03,738 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, tu sais, peut-être que s'il entendait à quel point ils étaient bons... 239 00:16:03,821 --> 00:16:05,656 Non, non, non, non. Ensuite, je devrais chanter. 240 00:16:05,700 --> 00:16:06,686 Donc? 241 00:16:06,773 --> 00:16:08,951 Alors tout d'abord, je ne sais pas n'importe laquelle des chansons ou des routines. 242 00:16:09,077 --> 00:16:11,412 Et deuxièmement, je suis un homme. Je ne suis pas une fille de 16 ans. 243 00:16:11,496 --> 00:16:13,039 Cela ne vous a jamais arrêté auparavant. 244 00:16:13,122 --> 00:16:15,833 En plus, ils vont entendre et voir Cherea. 245 00:16:16,209 --> 00:16:18,169 Que dit Ziggy nos chances sont ? 246 00:16:18,252 --> 00:16:19,629 Eh bien, les chances sont de 50-50. 247 00:16:19,712 --> 00:16:22,799 Mais je peux augmenter les chances avec la bonne musique et quelques pas de choix. 248 00:16:22,882 --> 00:16:24,801 Ouais, eh bien, je ne sais pas quelques étapes de choix. 249 00:16:24,884 --> 00:16:26,886 Eh bien, je le fais. Je vais t'apprendre quelques mouvements. 250 00:16:26,969 --> 00:16:28,429 Tu vas m'apprendre quelques mouvements ? 251 00:16:28,513 --> 00:16:31,474 Hé, j'étais au Regal Theatre à son apogée. 252 00:16:31,599 --> 00:16:34,602 Je me souviens des Marvelettes, Smokey, 253 00:16:34,685 --> 00:16:37,397 Marthe et le Vandellas, James Brown, 254 00:16:37,480 --> 00:16:39,756 le plus travailleur homme dans le show business. 255 00:16:40,024 --> 00:16:43,444 Tout ce que vous avez à faire est de garder votre harmonies serrées et n'oubliez pas de dire... 256 00:17:00,628 --> 00:17:03,506 Ces mouvements effectués les Tentations célèbres. 257 00:17:03,589 --> 00:17:06,177 Ils sont juste un peu en avance sur leur le temps, c'est tout, ces étapes. 258 00:17:06,217 --> 00:17:07,885 Ils n'ont plus le temps. 259 00:17:09,178 --> 00:17:12,140 Merde, Cherea, tu es je bouge comme une fille blanche. 260 00:17:38,958 --> 00:17:42,253 Exposez-les directement comme ça. Mettez-les comme ça. Oh, d'accord, d'accord. 261 00:18:08,738 --> 00:18:10,907 - Oui! Oui. - Nous l'avons fait. 262 00:18:12,033 --> 00:18:14,202 Oui. D'accord. Maintenant, ne soyez pas trop heureux. 263 00:18:14,327 --> 00:18:16,370 - D'accord. Ne soyez pas trop heureux. - Tu as encore besoin de beaucoup de travail. 264 00:18:16,402 --> 00:18:18,153 - Nous avons encore beaucoup de travail à faire. - Nous serons formidables. 265 00:18:18,178 --> 00:18:20,208 - Ouais. Ouais. - Ouais, mais on fait la mauvaise chanson. 266 00:18:20,291 --> 00:18:24,337 - Quoi? Ce fut un succès numéro un. - C'est juste ça. C'était. 267 00:18:24,837 --> 00:18:27,465 Nous avons besoin de quelque chose... quelque chose de chaud. 268 00:18:27,548 --> 00:18:29,091 Quelque chose avec un peu plus le feu, tu veux dire ? 269 00:18:29,175 --> 00:18:30,218 Quoi? 270 00:18:30,301 --> 00:18:31,594 - Le singe de Mickey. - Euh, Le singe de Mickey. 271 00:18:31,677 --> 00:18:32,720 - Non, non, non. - Quoi? 272 00:18:32,803 --> 00:18:35,014 Non, non. Oubliez ça. Oublie ça. Non, ça n'aurait pas été bon. 273 00:18:35,097 --> 00:18:37,850 - Et si Puis-je avoir un témoin ? - Non, ce n'était pas encore sorti. 274 00:18:37,975 --> 00:18:40,311 Quoi? Quoi? Quoi? De quoi parle-t-il ? Non, non. Oublie ça. 275 00:18:40,394 --> 00:18:42,438 - Quoi? Quoi? Quoi? - Et la Vague de Chaleur ? 276 00:18:43,439 --> 00:18:45,358 Par Martha et les Vandella. 277 00:18:45,650 --> 00:18:47,652 Il se trouve que j'ai une pré-version à ce sujet. 278 00:18:47,735 --> 00:18:49,445 Alors qui est ce giabbone ? 279 00:18:49,570 --> 00:18:51,405 Comment es-tu entré dans le maison, M. Lee ? 280 00:18:51,489 --> 00:18:52,740 Je t'ai dit de m'appeler Bobby. 281 00:18:52,823 --> 00:18:55,493 Mon père sera contrarié si il te trouve ici, Bobby. 282 00:18:55,618 --> 00:18:59,789 Oh, il sera plus que contrarié, chérie. Nous parlons de meurtre au premier degré. 283 00:19:00,456 --> 00:19:01,999 Eh bien, c'est parce qu'une jeune femme 284 00:19:02,083 --> 00:19:03,834 ne divertirait jamais un monsieur dans sa chambre. 285 00:19:03,960 --> 00:19:07,922 Eh bien, puisque nous comprenons tous cela, pourquoi ne descends-tu pas ? 286 00:19:08,005 --> 00:19:09,632 Ce n'est pas ma faute. 287 00:19:10,007 --> 00:19:11,759 Je marchais juste dans la rue, je m'occupe de mes affaires, 288 00:19:11,842 --> 00:19:16,222 et j'ai entendu cette voix douce et sensuelle le vôtre chevauche une brise fraîche. 289 00:19:17,056 --> 00:19:18,683 Ça m'a fait jouir et frappe à la porte. 290 00:19:18,766 --> 00:19:20,184 Quand personne n'a répondu, j'ai juste... 291 00:19:20,268 --> 00:19:22,562 Eh bien, je viens de frapper un peu plus fort, et il s'est ouvert. 292 00:19:22,687 --> 00:19:27,191 Fais attention à ce type, Sam. Il est plus habile que de cracher sur une chaussure en cuir verni. 293 00:19:27,275 --> 00:19:30,194 - Tu ne devrais pas être ici. - D'accord, peut-être pas. 294 00:19:30,444 --> 00:19:33,489 - Mais Lynell sait que je ne veux pas manquer de respect. - Fais-moi confiance, Sam. 295 00:19:33,573 --> 00:19:35,908 Ce type est un serpent. 296 00:19:36,534 --> 00:19:39,537 Je suis sûr que non, alors pourquoi ne pars-tu pas. 297 00:19:40,371 --> 00:19:41,831 D'accord. 298 00:19:42,248 --> 00:19:44,292 Mais je pensais ce que j'ai dit à propos de cette chanson. 299 00:19:44,584 --> 00:19:47,336 Vous les gars, chantez ça demain soir, tu es un jeu d'enfant pour la première place... 300 00:19:47,420 --> 00:19:49,171 et une chance au Regal. 301 00:19:50,214 --> 00:19:52,550 Surtout avec une voix aussi belle que celle de Lynell. 302 00:19:52,609 --> 00:19:55,257 - Nous n'avons pas de classements pour le groupe ou... - Peux-tu apprendre la chanson ? 303 00:19:55,282 --> 00:19:56,408 Eh bien, ouais. 304 00:19:56,433 --> 00:19:58,688 Très bien, eh bien, je vais demander à Rainey de faire les tableaux. Il connaît votre clé. 305 00:19:58,723 --> 00:20:00,224 Pourquoi? 306 00:20:01,726 --> 00:20:06,230 Disons simplement que je, euh... Je crois aux jeunes talents. 307 00:20:08,149 --> 00:20:10,943 Et si vous gagnez, les filles, tu signe un accord exclusif avec moi, 308 00:20:11,027 --> 00:20:12,778 et je t'emmènerai directement vers le haut. 309 00:20:12,903 --> 00:20:15,698 Plutôt le bas. Prends ça, Sam. Robert Z. Lee, 310 00:20:15,781 --> 00:20:19,285 petit homme d'affaires, à temps partiel... proxénète. 311 00:20:19,368 --> 00:20:23,080 - Eh bien, qu'en dis-tu ? - Il est le propriétaire du Bobby's Blues Club, 312 00:20:23,164 --> 00:20:27,001 et il finit par faire 20 ans dans la grande maison pour viol. 313 00:20:27,126 --> 00:20:28,419 Lynell ? 314 00:20:28,878 --> 00:20:30,921 Je ne sais pas si nous pouvons rassemblez-le aussi vite. 315 00:20:31,005 --> 00:20:32,131 Aucune donnée. 316 00:20:32,248 --> 00:20:33,772 Très bien, M. Lee, Je vais vous dire quoi. 317 00:20:33,799 --> 00:20:35,843 Lynell, Paula et moi, nous allons parler de ça. 318 00:20:35,926 --> 00:20:39,055 Nous allons écouter votre chanson. Nous vous ferons part de nos intentions. 319 00:20:39,152 --> 00:20:40,644 C'est une poigne de feu de l'enfer que tu as là, chérie. 320 00:20:40,669 --> 00:20:41,924 Vous n'en connaissez pas la moitié. 321 00:20:41,949 --> 00:20:43,893 - Papa! - Qu'est-ce que tu fais chez moi ? 322 00:20:43,976 --> 00:20:45,811 Il est venu apporter nous un nouveau record. 323 00:20:45,936 --> 00:20:47,730 C'est l'honnêteté de Dieu vérité, révérend Walters. 324 00:20:47,813 --> 00:20:50,066 C'est tellement nouveau, ce n'est même pas encore le cas n'a pas encore été diffusé à la radio. 325 00:20:50,149 --> 00:20:51,567 Eh bien, quelqu'un ferait mieux de me le dire 326 00:20:51,692 --> 00:20:54,469 pourquoi ce pécheur doit se délivrer enregistre dans la chambre de ma fille ! 327 00:20:54,570 --> 00:20:56,781 - Papa! - J'ai posé une question. 328 00:20:56,864 --> 00:20:59,992 Écoute, mec, juste parce que je n'y vais pas votre église ne fait pas de moi un pécheur. 329 00:21:00,076 --> 00:21:03,913 Même si tu n'y participes pas aucune église ne fait de vous un pécheur. 330 00:21:04,038 --> 00:21:06,916 Mais ce que tu as dit à Léda La fille de Brown, 13 ans 331 00:21:06,999 --> 00:21:08,626 ça fait de toi un pécheur ! 332 00:21:09,543 --> 00:21:11,962 Eh bien, c'est juste sa parole contre le mien, n'est-ce pas ? 333 00:21:12,088 --> 00:21:14,090 Maintenant, si cela ne vous dérange pas... 334 00:21:14,215 --> 00:21:17,468 Je n'ai rien, Sam. Soit ils n'ont jamais porté plainte, ou alors ils ont été abandonnés. 335 00:21:17,521 --> 00:21:19,450 Ta parole est à peu près aussi bonne comme le diable est dans cette maison. 336 00:21:19,524 --> 00:21:20,817 Arrêtez ça ! 337 00:21:20,888 --> 00:21:26,227 M. Lee est venu pour essayer d'être gentil pour moi, ne pas commettre un crime ! 338 00:21:26,352 --> 00:21:27,895 Lynell, cet homme va... 339 00:21:27,978 --> 00:21:30,481 Lynell, cet homme va te faire du mal. Vous ne le savez pas ? 340 00:21:30,564 --> 00:21:32,400 Est-ce que ce privilège est seulement t'appartient, papa ? 341 00:21:32,483 --> 00:21:34,026 Comment oses-tu ! 342 00:21:35,444 --> 00:21:37,571 Ne me défie pas. Tu m'entends ? 343 00:21:37,655 --> 00:21:39,490 - Maintenant, tu vas dans ta chambre. - Non! 344 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 J'ai dit va dans ta chambre ! 345 00:21:41,826 --> 00:21:44,787 Et toi... tu restes loin de ma fille. 346 00:21:44,995 --> 00:21:49,834 Ou comme Dieu est mon juge, Je viendrai à ce... bordel, 347 00:21:50,251 --> 00:21:52,753 et je vais le démolir à mains nues. 348 00:21:52,837 --> 00:21:55,506 Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous mettez un pied dans mon club, 349 00:21:55,715 --> 00:21:57,800 et Dieu lui-même ne pourra pas pour m'éloigner de toi. 350 00:21:57,883 --> 00:22:00,177 Sam, fais quelque chose ! Cela pourrait être le début. 351 00:22:00,261 --> 00:22:03,013 D'accord. D'accord. D'accord. J'ai besoin que tu partes maintenant. 352 00:22:03,097 --> 00:22:05,433 S'il te plaît. S'il te plaît. 353 00:22:08,769 --> 00:22:12,440 - Papa, ne fais pas ça. - Lynell, c'est pour ton bien. 354 00:22:12,565 --> 00:22:16,527 D'accord? Maintenant, ferme juste la porte et va dans ta chambre. 355 00:22:21,615 --> 00:22:23,200 Lynell. Lynell, attends juste une seconde. 356 00:22:23,240 --> 00:22:25,568 - C'est ma chance de sortir d'ici ! - Il doit y avoir un autre moyen. 357 00:22:25,619 --> 00:22:27,455 - Quoi? - Je... je ne sais pas. 358 00:22:27,538 --> 00:22:29,206 Alors laisse-moi aller lui parler ! 359 00:22:29,290 --> 00:22:31,125 Non, donne-moi juste une chance pour trouver une autre façon. 360 00:22:31,250 --> 00:22:34,670 Oh, mon Dieu. 361 00:22:38,674 --> 00:22:41,594 - Tu ferais mieux de penser à quelque chose. - Ouais, eh bien, je l'ai fait. 362 00:22:41,719 --> 00:22:44,889 Je veux que tu me donnes le nom de toutes les maisons de disques locales, d'accord ? 363 00:22:45,014 --> 00:22:47,433 Je vais appeler chacun d'eux jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un 364 00:22:47,558 --> 00:22:49,685 qui viendra et écoutez les Dovette. 365 00:22:50,519 --> 00:22:54,648 Peut-être que je peux convaincre Lynell qu'il y a quelqu'un de meilleur que Bobby Lee. 366 00:22:55,357 --> 00:22:56,901 D'accord. 367 00:23:11,582 --> 00:23:15,002 - Que fais-tu? - Je regarde mes pieds. 368 00:23:20,007 --> 00:23:21,717 Ce sont de jolis pieds. 369 00:23:21,842 --> 00:23:26,931 Ouais. Et ils sont cloués ici même, à la 47ème et Ellis. 370 00:23:27,139 --> 00:23:30,100 Cloué plus serré qu'un cercueil en pin. 371 00:23:31,018 --> 00:23:33,062 Et je manque d'air, Cherea. 372 00:23:33,187 --> 00:23:36,232 Oh, allez maintenant. Tout ira bien. 373 00:23:37,358 --> 00:23:39,485 C'est ce que disait maman. 374 00:23:40,653 --> 00:23:44,657 Elle a dit : "Tu y arriveras très bien, Lynell. 375 00:23:44,865 --> 00:23:46,742 "Très bien." 376 00:23:47,243 --> 00:23:48,994 Je suis sûr qu'elle le pensait aussi. 377 00:23:49,078 --> 00:23:51,956 Elle le pensait jusqu'au jour elle a décidé de mourir. 378 00:23:53,374 --> 00:23:55,543 Les gens ne décident pas de mourir. 379 00:23:56,043 --> 00:23:57,795 Maman l'a fait. 380 00:23:58,337 --> 00:23:59,964 Et tu sais quoi ? 381 00:24:00,256 --> 00:24:03,717 Je pense qu'elle était heureuse. Heureux d'être libre. 382 00:24:03,801 --> 00:24:06,136 Comment pourrait-elle être heureuse, Lynell ? 383 00:24:06,554 --> 00:24:08,848 Elle a dû laisser derrière elle une fille qu'elle aimait. 384 00:24:08,931 --> 00:24:10,850 Elle le détestait davantage. 385 00:24:11,600 --> 00:24:13,894 Elle a essayé de le quitter une fois. 386 00:24:16,647 --> 00:24:18,482 Elle m'a emmené, et... 387 00:24:20,609 --> 00:24:22,653 et elle a essayé de s'enfuir. 388 00:24:24,238 --> 00:24:26,073 Mais il nous a ramenés. 389 00:24:27,157 --> 00:24:28,659 Tu sais pourquoi ? 390 00:24:29,869 --> 00:24:31,912 Parce qu'il t'aimait ? 391 00:24:32,788 --> 00:24:37,918 Parce qu'il avait peur de ce que les gens je dirais du juste révérend... 392 00:24:38,294 --> 00:24:40,796 si sa femme s'enfuyait et le quittait. 393 00:24:42,798 --> 00:24:45,384 Peu importe qu'elle soit malheureuse, 394 00:24:45,801 --> 00:24:48,304 qu'elle n'avait pas de vie propre. 395 00:24:48,929 --> 00:24:51,557 La seule chose qui comptait... 396 00:24:52,016 --> 00:24:54,602 C'était ce que pensaient les autres. 397 00:24:58,188 --> 00:25:00,482 C'est alors qu'elle a décidé de mourir. 398 00:25:02,693 --> 00:25:05,738 Et moi aussi si nous ne chantons pas à ce concours demain soir. 399 00:25:05,821 --> 00:25:09,909 Maintenant, attendez juste une seconde. Chanter dans un concours ne va pas vous sauver la vie. 400 00:25:10,034 --> 00:25:11,243 Ouais, mais Bobby a dit... 401 00:25:11,327 --> 00:25:12,786 Attendez. Attendez. Attendez. Oubliez Bobby Lee. 402 00:25:12,870 --> 00:25:15,122 Oubliez-le. Oubliez son contrat. 403 00:25:15,205 --> 00:25:18,417 Aujourd'hui, j'ai parlé au chef de Decca Records. 404 00:25:18,542 --> 00:25:20,669 Il a dit qu'il le ferait venez nous entendre chanter. 405 00:25:20,794 --> 00:25:21,962 Quand? 406 00:25:21,987 --> 00:25:23,525 Eh bien, dès que je peux nous trouver un club. 407 00:25:23,550 --> 00:25:25,281 Eh bien, il peut nous entendre chante au club de Bobby ! 408 00:25:25,326 --> 00:25:27,426 Non, non, non, pas celui de Bobby. Pas celui de Bobby. 409 00:25:27,551 --> 00:25:29,511 Allez! Nous n'avons pas le choix ! 410 00:25:33,802 --> 00:25:36,027 D'accord. D'accord. Nous chanterons dans le club. 411 00:25:36,069 --> 00:25:37,696 - D'accord! - Maintenant, attends une seconde maintenant. 412 00:25:37,853 --> 00:25:40,147 Tu dois me promettre... pas de contrat avec Bobby Lee. 413 00:25:40,186 --> 00:25:41,264 Quoi? 414 00:25:41,315 --> 00:25:42,858 Et tu dois terminer mes études secondaires. 415 00:25:42,942 --> 00:25:44,777 - Oh, allez, Cherea. - Maintenant, Lynell, Lynell, s'il te plaît. 416 00:25:44,860 --> 00:25:48,113 Tu dois me faire confiance là-dessus. Tu dois rencontrer ton père à mi-chemin. 417 00:25:48,238 --> 00:25:51,033 Tu finis le lycée, et je parie qu'il te laissera chanter. 418 00:25:51,158 --> 00:25:53,285 Je ne peux pas le changer, Cherea. 419 00:25:53,369 --> 00:25:55,412 Eh bien, je pense que c'est pourquoi je suis ici. 420 00:25:56,121 --> 00:25:57,790 Que vas-tu faire ? 421 00:25:59,291 --> 00:26:01,210 Eh bien, je pense, euh, 422 00:26:02,795 --> 00:26:04,672 nous devrions l'inviter pour nous entendre chanter. 423 00:26:04,797 --> 00:26:06,882 - Oh, tu es fou ? - C'est le seul moyen. 424 00:26:06,966 --> 00:26:10,135 Une fois qu'il t'entend chanter, il acceptera votre carrière. 425 00:26:10,344 --> 00:26:12,930 - Et si tu pouvais accepter son amour... - Je ne sais pas. 426 00:26:13,013 --> 00:26:14,890 C'est le seul moyen. 427 00:26:16,600 --> 00:26:18,477 - D'accord. - D'accord. 428 00:26:18,560 --> 00:26:21,055 - Mais si ça ne marche pas, - Ça ne marche pas. 429 00:26:21,103 --> 00:26:22,547 nous aurons signer avec Bobby. 430 00:26:22,586 --> 00:26:25,859 Elle signe avec Bobby, et elle a une vie misérable. 431 00:26:27,027 --> 00:26:30,823 Eh bien, je ne peux pas changer l'histoire... jusqu'à ce que je parle à son père, n'est-ce pas ? 432 00:26:30,948 --> 00:26:32,616 Eh bien, quand comptez-vous faire ça ? 433 00:26:32,700 --> 00:26:34,284 Demain soir avant le spectacle. 434 00:26:34,360 --> 00:26:36,258 Mais nous en avons besoin nouvelle chorégraphie, 435 00:26:36,329 --> 00:26:38,146 quelques nouvelles étapes pour cette nouvelle chanson que nous avons. 436 00:26:38,205 --> 00:26:40,158 - Tu dois trouver quelque chose pour nous. - D'accord, d'accord, d'accord. 437 00:26:40,307 --> 00:26:42,876 Mais qu'est-ce que tu vas faire le sordide aux dents parfaites ? 438 00:26:42,960 --> 00:26:44,795 Ce qu'il ne fait pas savoir n'a pas d'importance. 439 00:26:45,004 --> 00:26:47,840 Écoute, l'important c'est de garder Lynell hors de ses griffes, n'est-ce pas ? 440 00:26:48,298 --> 00:26:51,385 Ziggy dit tout ça ça va être une catastrophe. 441 00:26:51,468 --> 00:26:54,763 Ziggy devrait avoir un peu plus de foi dans la nature humaine. 442 00:26:57,391 --> 00:26:59,810 Ziggy dit que c'est ça le problème. 443 00:27:01,311 --> 00:27:04,314 Les bras descendent... et accompagne-les... 444 00:27:04,398 --> 00:27:06,150 et un peu plus. 445 00:27:08,235 --> 00:27:09,903 Feuilletez-le. 446 00:27:10,029 --> 00:27:12,364 Et autour et... 447 00:27:13,574 --> 00:27:15,325 C'était beaucoup mieux. 448 00:27:15,409 --> 00:27:18,996 - Peut-être avec le refrain cette fois. - C'était plutôt fluide, mesdames. 449 00:27:19,121 --> 00:27:20,789 Merci, Rainey. 450 00:27:20,873 --> 00:27:24,960 Salut, Bobby. Policier? Regarder. Regarde ça ici, Bobby. 451 00:27:25,127 --> 00:27:27,504 Ces graphiques sont tellement chauds... 452 00:27:27,588 --> 00:27:30,132 et j'espère que vos filles pourront les gérer. 453 00:27:30,215 --> 00:27:32,217 Lynell s'en sortira bien. C'est tout ce qui compte pour moi. 454 00:27:32,384 --> 00:27:34,136 - Hé, euh, Cherea. - Hmm? 455 00:27:34,219 --> 00:27:35,971 Rainey vient de faire une passe sur la feuille d'accords. 456 00:27:36,096 --> 00:27:38,390 - Tu veux y jeter un oeil. - Dis-leur d'en prendre cinq. 457 00:27:38,474 --> 00:27:41,226 Ouais, d'accord. D'accord. Euh, prenez-en cinq, tout le monde. 458 00:27:42,269 --> 00:27:43,979 Je lis de la musique, non ? 459 00:27:44,313 --> 00:27:46,607 Vous avez un doctorat en la matière. C'est bien. C'est... 460 00:27:46,690 --> 00:27:48,275 - D'accord, euh, Cherea ? - Mm-hmm. 461 00:27:48,400 --> 00:27:49,693 C'est ici. 462 00:27:52,362 --> 00:27:55,532 Maintenant, c'est, euh... Ouais, juste ici c'est là qu'on fait le vamp. 463 00:27:55,616 --> 00:27:58,827 Ouais, ça... ça a l'air génial. 464 00:27:59,036 --> 00:28:01,371 C'est là que nous étions je vais le changer et... 465 00:28:01,455 --> 00:28:04,625 - Juste ici. - D'accord. D'accord. Je vois ça. 466 00:28:04,708 --> 00:28:06,001 Vous êtes bonnes les filles. 467 00:28:06,085 --> 00:28:08,378 Ouais, mais il y a tellement de choses à faire, et il est déjà 13h00. 468 00:28:08,504 --> 00:28:11,048 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. Vous serez parfait. Venez ici. 469 00:28:11,131 --> 00:28:13,383 - Où allons-nous ? - Fais-moi confiance. 470 00:28:13,550 --> 00:28:15,094 J'ai une surprise pour toi. 471 00:28:20,808 --> 00:28:24,770 Oh, Bobby ! Ils sont magnifiques ! 472 00:28:24,853 --> 00:28:29,066 Ouais. Je les ai fait faire pour ce groupe de filles que j'essayais de mettre en place, 473 00:28:29,149 --> 00:28:31,068 mais bon, les choses n'ont pas fonctionné. 474 00:28:32,069 --> 00:28:33,612 Je veux que vous les portiez ce soir, mesdames. 475 00:28:33,737 --> 00:28:36,573 - Oh, Bobby ! - Ecoute, c'est juste un prêt... 476 00:28:36,657 --> 00:28:39,243 jusqu'à ce que tu sois sous contrat avec moi. 477 00:28:39,368 --> 00:28:42,109 Commencez à gagner de l'argent réel. Ensuite, vous pourrez me rembourser. 478 00:28:42,913 --> 00:28:45,707 Je... je ne sais pas quoi dire. 479 00:28:47,334 --> 00:28:49,211 Vous n'avez rien à dire. 480 00:28:57,970 --> 00:28:59,388 Droite. Ça ira. 481 00:28:59,471 --> 00:29:01,512 S'il y a de grands applaudissements de la part du foule, faites-les revenir immédiatement. 482 00:29:01,557 --> 00:29:03,684 Si nous avons vraiment de la foule, nous viendrons reviens ici, au pont, d'accord ? 483 00:29:03,767 --> 00:29:05,936 - D'accord. Je fume ! - Ouais. 484 00:29:05,961 --> 00:29:08,588 Tu sais, si vous, mesdames, réussissez celui-ci, 485 00:29:09,106 --> 00:29:11,108 il n'y a personne pour t'arrêter. 486 00:29:11,400 --> 00:29:14,111 C'est sur cela que je compte. Puis-je garder ça un moment ? 487 00:29:14,236 --> 00:29:16,613 - Ouais, pourquoi tu ne fais pas ça. - Merci, Rainey. 488 00:29:17,447 --> 00:29:18,907 Est-ce que tout est réglé ? 489 00:29:19,032 --> 00:29:23,829 je ne sais pas tout, mais, euh, ces graphiques sont... fumants. 490 00:29:27,124 --> 00:29:29,168 Eh bien, nous ferions mieux de prendre nos fesses en chocolat en mouvement, 491 00:29:29,293 --> 00:29:31,587 ou bien nous ressemblerons à une bande d'amateurs des boonies. 492 00:29:31,712 --> 00:29:33,172 Oh, ouais, d'accord. 493 00:29:34,381 --> 00:29:35,883 - Où est Lynell ? - Hmm? 494 00:29:35,908 --> 00:29:37,082 Où est Lynell ? 495 00:29:37,107 --> 00:29:38,775 Je ne sais pas où Lynell... Tu as vu Lynell ? 496 00:29:39,261 --> 00:29:40,554 Non. Où est Lynell ? 497 00:29:40,637 --> 00:29:42,306 Je vais me concentrer sur elle et, euh, je vous appelle. 498 00:29:42,472 --> 00:29:43,557 Lynell ? 499 00:29:43,682 --> 00:29:46,643 Arrête, Bobby, s'il te plaît ! 500 00:29:47,644 --> 00:29:51,356 Hé! Hé! Ne touchez pas à elle. Cette fille a 15 ans. 501 00:29:51,440 --> 00:29:54,856 - Que penses-tu faire ? Hé! Hé! - Bobby, s'il te plaît ! Arrête, Bobby ! 502 00:29:54,943 --> 00:29:57,070 Sam ! Revenez ici tout de suite ! 503 00:29:58,530 --> 00:30:01,366 - Quoi? Quoi? - Sam, enlève-lui cette buse ! 504 00:30:02,659 --> 00:30:03,744 Condamner! 505 00:30:04,119 --> 00:30:06,079 Salope, tu ferais mieux de ne jamais le faire remets-moi les mains. 506 00:30:06,163 --> 00:30:07,497 Et tu gardes ton ne touchez pas à elle. 507 00:30:07,581 --> 00:30:09,541 Je ne faisais rien elle ne voulait pas que je le fasse. 508 00:30:09,666 --> 00:30:10,876 Tu me faisais du mal. 509 00:30:10,959 --> 00:30:13,378 C'est mon club. Si tu veux chanter ici, tu prends tout ce que je te propose. 510 00:30:13,503 --> 00:30:15,672 - Nous n'avons pas besoin de vous ou de votre club. - Chéréa ! 511 00:30:15,756 --> 00:30:17,299 Je veux des excuses. 512 00:30:18,136 --> 00:30:20,344 - Ne le fais pas. Ne... - Écoute, on n'a pas besoin de ce type, d'accord ? 513 00:30:20,425 --> 00:30:22,597 Alors sors d'ici. Mais si tu veux chanter ici ce soir, 514 00:30:22,638 --> 00:30:25,140 tu reviendras ici avec des excuses, ou vous pouvez l'oublier. 515 00:30:31,188 --> 00:30:32,564 Qu'avez-vous fait? 516 00:30:32,648 --> 00:30:34,691 - J'ai sauvé ton joli petit cou. - Qu'ai-je fait ? 517 00:30:35,150 --> 00:30:37,527 - Écoute, on doit s'excuser. - Êtes-vous fou? 518 00:30:37,653 --> 00:30:40,405 Nous n'avons pas besoin de ce type. Nous allons chercher le gars de la maison de disques à venir... 519 00:30:40,489 --> 00:30:43,492 Pour faire quoi ? Pour venir nous voir jouer dans ma chambre ? 520 00:30:43,784 --> 00:30:47,829 Maintenant, soit tu t'excuses auprès de moi, ou j'y vais tout seul. 521 00:30:48,872 --> 00:30:52,834 - Et maintenant ? - Elle continue toute seule. 522 00:30:53,210 --> 00:30:56,171 Son père interrompt toujours le spectacle, et elle se retrouve seule. 523 00:30:56,255 --> 00:30:58,799 Mais maintenant, elle... elle se retrouve complètement seule. 524 00:30:58,924 --> 00:31:02,552 Elle a une dernière chance, Sam. Tu dois parler à son père. 525 00:31:07,140 --> 00:31:11,103 Sylvie, oh, Sylvie, Tu me manques tellement. 526 00:31:14,564 --> 00:31:17,901 La façon dont tu riais me manque, le bruit de tes pas, 527 00:31:18,235 --> 00:31:20,153 la... l'odeur de tes cheveux. 528 00:31:21,655 --> 00:31:23,407 Vous savez ce qui me manque le plus ? 529 00:31:24,366 --> 00:31:26,535 Ta sagesse me manque. 530 00:31:28,120 --> 00:31:31,206 Tu as toujours su ce qu'il fallait dire à Lynell. 531 00:31:31,623 --> 00:31:33,458 Elle ne m'écoutera pas, tu sais. 532 00:31:34,126 --> 00:31:39,298 Cette enfant... Elle a tellement de colère en elle. 533 00:31:41,633 --> 00:31:45,637 Je pensais qu'elle était en colère contre toi parce que en train de mourir et en colère contre moi de t'avoir laissé mourir. 534 00:31:45,804 --> 00:31:48,473 - Mais Lynell est... - En colère contre elle-même, révérend. 535 00:31:52,102 --> 00:31:56,064 Je n'aurais jamais dû laisser Lynell prendre soin de sa mère. 536 00:31:56,940 --> 00:31:59,192 Elle était trop jeune voir ce genre de douleur. 537 00:32:01,445 --> 00:32:03,363 Ma mère disait ça... 538 00:32:04,781 --> 00:32:07,868 Dieu nous donne seulement ce qu'il pense que nous pouvons gérer. 539 00:32:08,410 --> 00:32:11,413 Elle me blâme, et maintenant je l'ai perdue. 540 00:32:11,496 --> 00:32:13,665 Non, ce n'est pas le cas. Non. 541 00:32:15,167 --> 00:32:17,294 Pas encore en tout cas. 542 00:32:17,878 --> 00:32:20,756 Si j'essaie de la retenir, elle va juste me fuir. 543 00:32:20,839 --> 00:32:22,341 Comme ta femme ? 544 00:32:23,800 --> 00:32:26,887 Sylvia a été malade pendant longtemps. 545 00:32:27,846 --> 00:32:30,682 Je veux dire, elle... elle a arrêté de voir ses amis. 546 00:32:30,766 --> 00:32:32,976 Elle s'est enfermée loin de tout le monde. 547 00:32:34,311 --> 00:32:39,608 Et quand elle a découvert qu'elle était en train de mourir, elle a essayé de me fuir. 548 00:32:39,775 --> 00:32:41,443 Mais Lynell a dit que vous les aviez arrêtés. 549 00:32:41,568 --> 00:32:43,362 - Eux? - Ouais. 550 00:32:43,653 --> 00:32:45,614 Elle n'a pas emmené Lynell avec elle. 551 00:32:46,031 --> 00:32:49,951 - Mais Lynell a dit... - C'est ce que Lynell devait croire. 552 00:32:50,077 --> 00:32:53,163 Quand sa mère est partie, elle a pleuré pendant des semaines. 553 00:32:55,040 --> 00:32:59,785 Je l'ai finalement trouvée dans un hôtel, 554 00:33:00,420 --> 00:33:02,214 et je l'ai ramenée à la maison. 555 00:33:03,006 --> 00:33:05,258 Lynell ne l'a jamais quittée. 556 00:33:06,718 --> 00:33:08,804 Pas avant leur arrivée et l'a emmenée. 557 00:33:11,098 --> 00:33:14,351 Elle avait le droit d'être en colère, 558 00:33:14,684 --> 00:33:16,978 parce que je les ai laissés là faire face à la mort... 559 00:33:17,062 --> 00:33:19,606 pendant que je venais me cacher dans mon église. 560 00:33:22,401 --> 00:33:23,985 Je ne pouvais pas... 561 00:33:27,531 --> 00:33:31,910 Et maintenant... J'ai aussi perdu ma petite fille. 562 00:33:35,747 --> 00:33:39,793 Pas si tu restes à ses côtés. Tu lui dis que tu veux qu'elle chante ce soir, 563 00:33:39,918 --> 00:33:42,295 que tu veux être là pour l'entendre. 564 00:33:45,924 --> 00:33:48,593 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. 565 00:33:48,718 --> 00:33:51,471 Elle doit finir l'école pour qu'elle puisse devenir quelqu'un. 566 00:33:51,555 --> 00:33:54,516 Tu dois lui faire confiance pour trouver ses propres raisons de terminer ses études. 567 00:33:54,599 --> 00:33:55,892 Laissez-la faire ses propres choix. 568 00:33:55,976 --> 00:33:58,728 Eh bien, elle a 15 ans. Elle a suffisamment de temps pour faire ses propres choix. 569 00:33:58,812 --> 00:34:01,064 - Je le sais, mais... - En ce moment... 570 00:34:01,148 --> 00:34:04,192 J'aimerais qu'elle vive près du mien, d'accord ? 571 00:34:04,317 --> 00:34:05,819 Merci. 572 00:34:11,616 --> 00:34:15,704 Et maintenant ? Ziggy dit il y a 70% de chances... 573 00:34:15,787 --> 00:34:18,290 que Lynell va partir je retourne dans ce club... 574 00:34:18,457 --> 00:34:20,667 et excuse-toi auprès de ce seau de slime. 575 00:34:20,750 --> 00:34:23,462 - Elle continue encore ce soir ? - Ouais, mais elle continue seule. 576 00:34:23,545 --> 00:34:26,840 Et comprends ça... Elle ne gagne pas, et puis elle devient encore plus désespérée. 577 00:34:26,923 --> 00:34:29,718 Tu dois la sauver de ce pervers, Sam. 578 00:34:36,391 --> 00:34:37,809 Pourquoi fais-tu ça ? 579 00:34:37,934 --> 00:34:40,937 - Faire quoi ? - Ne fais pas l'idiot avec moi, ma fille. 580 00:34:41,062 --> 00:34:43,315 Tu vas l'abandonner à ce type pour que tu puisses chanter ce soir. 581 00:34:43,440 --> 00:34:47,694 Je ne vais rien abandonner. Je vais m'excuser pour qu'on puisse chanter. 582 00:34:47,777 --> 00:34:51,170 Ne m'utilise pas comme excuse. Si tu veux coucher avec ce vieil homme, 583 00:34:51,248 --> 00:34:52,949 fais-le parce que tu le veux, pas pour moi et Cherea. 584 00:34:53,074 --> 00:34:55,160 Bobby est juste en colère contre Cherea. 585 00:34:55,702 --> 00:34:58,163 Je vais lui dire que je suis désolé, et alors tout ira bien. 586 00:34:58,246 --> 00:35:00,248 Mais tu ne devrais pas être désolé. 587 00:35:00,582 --> 00:35:02,918 Ou as-tu oublié ce qu'il a essayé de faire ? 588 00:35:04,920 --> 00:35:07,214 Je n'étais tout simplement pas prêt pour ce qu'il voulait. 589 00:35:08,507 --> 00:35:10,175 Alors tu es prêt maintenant ? 590 00:35:10,258 --> 00:35:14,137 Parce que si tu y vas avec un tas de "Je suis désolé", il va s'en prendre à toi. 591 00:35:16,306 --> 00:35:18,808 - Je n'ai que 15 ans. - Et alors ? 592 00:35:18,934 --> 00:35:22,395 Aux hommes comme Bobby Lee, 15 ans, c'est assez une femme. 593 00:35:22,521 --> 00:35:23,688 Vous avez tort. 594 00:35:23,772 --> 00:35:27,692 - Non, elle ne l'est pas. - Ne commence pas aussi. 595 00:35:27,776 --> 00:35:30,779 Bobby est un homme d'affaires qui essaie de nous aider, 596 00:35:30,862 --> 00:35:33,198 et vous parlez tous de lui comme si c'était un chien. 597 00:35:33,281 --> 00:35:34,616 Si le nom vous convient... 598 00:35:34,699 --> 00:35:37,244 Écoute, certains hommes pensent qu'ils peuvent avoir ce qu'ils veulent, 599 00:35:37,327 --> 00:35:39,120 et ils s'en moquent à qui ils ont fait du mal pour l'obtenir. 600 00:35:39,204 --> 00:35:41,206 - Bobby n'est pas comme ça. - Oui, il l'est. 601 00:35:41,289 --> 00:35:43,542 - Il respecte mon talent. - Je respecte ton talent, 602 00:35:43,625 --> 00:35:45,418 mais je ne vais pas te séduire pour le prouver. 603 00:35:45,502 --> 00:35:47,629 - Tu es une fille. - Tu sais de quoi je parle. 604 00:35:47,754 --> 00:35:49,839 Maintenant, tu ne peux pas y aller à Bobby par toi-même. 605 00:35:49,923 --> 00:35:51,800 Je le ferai s’il le faut. 606 00:35:56,721 --> 00:36:02,435 Tu ne peux pas aller voir Bobby tout seul. mais tu peux venir avec nous. 607 00:36:02,519 --> 00:36:04,145 Alors tu viendras avec moi ? 608 00:36:04,229 --> 00:36:05,939 Tu vas t'excuser à cet imbécile ? 609 00:36:06,022 --> 00:36:07,732 je ferai n'importe quoi Lynell a besoin de moi. 610 00:36:07,816 --> 00:36:11,236 Maintenant, est-ce que vous allez me regarder tous les deux, ou vas-tu m'aider à gagner ce concours ? 611 00:36:28,587 --> 00:36:31,089 Très bien comme ils viennent, bébé. Très bien comme ils viennent. 612 00:36:31,172 --> 00:36:34,426 Tu veux dire comme du slime comme ils viennent. Abruti! 613 00:36:34,551 --> 00:36:37,804 - M. Lee ? - "Bien comme ils viennent." Hein. 614 00:36:37,855 --> 00:36:39,806 - Les Dovette sont là. - Bien. 615 00:36:39,889 --> 00:36:42,183 Euh, assure-toi ils sont dans les paillettes roses. 616 00:36:42,267 --> 00:36:44,352 Je veux qu'ils soient beaux quand ils viennent en rampant. 617 00:36:44,894 --> 00:36:47,022 Oh, Sam, j'espère que tu sais ce que tu fais. 618 00:36:47,105 --> 00:36:49,482 M. Lee ? Puis-je te parler une seconde ? 619 00:36:49,608 --> 00:36:52,193 Euh-oh. Gooshie, centre-moi sur Sam. 620 00:36:53,236 --> 00:36:55,280 Révérend, révérend, révérend. 621 00:36:55,614 --> 00:36:58,617 Tu sais, tu as dit des choses assez laides avec moi l'autre jour chez toi. 622 00:36:58,742 --> 00:37:01,661 Ce que je vous ai dit hier a rien à voir avec la raison pour laquelle je suis ici en ce moment. 623 00:37:01,786 --> 00:37:03,413 Oh ouais? Et qu'est-ce que c'est ? 624 00:37:05,081 --> 00:37:08,168 Ma fille veut vraiment chanter dans votre concours. 625 00:37:08,335 --> 00:37:11,296 - Eh bien, c'est à elle de décider. - Non, ça dépend de toi aussi. 626 00:37:12,339 --> 00:37:13,956 Je veux que tu lui dises non. 627 00:37:15,967 --> 00:37:18,136 Dis-moi quelque chose... Pourquoi ferais-je ça ? 628 00:37:18,261 --> 00:37:20,555 Parce qu'elle a 15 ans. Laissez-la grandir. 629 00:37:20,600 --> 00:37:22,435 Non, tu la laisses grandir. 630 00:37:22,932 --> 00:37:27,604 Écoute, mec, j'ai des enfants qui entrent et sortent d'ici chaque année. Lynell a le don. 631 00:37:27,729 --> 00:37:31,358 Elle aura le même cadeau dans trois ans. 632 00:37:31,691 --> 00:37:35,236 Elle sera juste capable de se débrouiller seule. Maintenant, je vous demande... 633 00:37:35,320 --> 00:37:37,405 Je te le demande en tant que père... 634 00:37:37,697 --> 00:37:39,699 qui aime beaucoup sa fille. 635 00:37:39,866 --> 00:37:41,368 S'il vous plaît aidez-moi. 636 00:37:42,077 --> 00:37:43,620 Qu'est-ce que j'y gagne ? 637 00:37:45,246 --> 00:37:49,084 D'accord. Je vais passer un marché avec toi. 638 00:37:49,501 --> 00:37:53,004 Tu fais sortir ma fille d'ici, et je je te promets que je n'appellerai pas la police... 639 00:37:53,088 --> 00:37:55,173 et dis-leur que tu as des mineurs dans ton club. 640 00:37:55,256 --> 00:37:57,926 je n'ai pas besoin de toi pour faire des affaires pour moi. 641 00:38:00,679 --> 00:38:02,847 Bien? Je suis en attente. 642 00:38:15,902 --> 00:38:17,612 S'il te plaît. 643 00:38:18,822 --> 00:38:21,449 Et quand tu gagnes, vous signez un contrat de sept ans. 644 00:38:21,533 --> 00:38:24,035 Lynell, je ne peux pas te laisser faire ça. 645 00:38:24,160 --> 00:38:27,664 Je veux chanter, papa. S'il vous plaît, comprenez cela. 646 00:38:27,699 --> 00:38:28,746 Lynell... 647 00:38:28,790 --> 00:38:30,917 Faites-lui confiance, révérend. Tout ce que vous avez à faire est de lui faire confiance. 648 00:38:33,128 --> 00:38:36,047 Bobby, les Dovettes sont les prochaines. Que veux-tu que je fasse ? 649 00:38:39,676 --> 00:38:43,596 - Chante, bébé. Chantez de tout votre cœur. - Oh, merci, papa. 650 00:38:44,556 --> 00:38:46,391 Je sais que tu dois le faire. 651 00:38:47,392 --> 00:38:49,310 Très bien. Vous vous sentez bien ? 652 00:38:49,519 --> 00:38:52,021 Je ne peux pas t'entendre. J'ai dit, est-ce que vous vous sentez bien ? 653 00:38:52,147 --> 00:38:53,940 Vous joignez tous les mains... 654 00:38:54,023 --> 00:38:58,194 et prépare-toi à faire la fête avec les fabuleuses et vives Dovettes ! 655 00:39:01,364 --> 00:39:05,702 - Gagnez ça pour moi. - Je gagnerai pour moi, Bobby. Moi. 656 00:40:31,371 --> 00:40:34,457 Tu as raison, Bobby. C'est une star. Amenez-la au Regal demain. 657 00:40:34,916 --> 00:40:36,459 Tu l'as, mec. 658 00:40:57,522 --> 00:41:01,025 - Mec, nous étions mauvais ! -Sam ! Sam ! Sam ! 659 00:41:01,109 --> 00:41:02,902 Tu vas aller au Regal. Vous avez gagné. 660 00:41:02,986 --> 00:41:05,363 - Où est mon père ? - Oubliez-le. 661 00:41:05,947 --> 00:41:08,741 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Je vais faire de toi une star. 662 00:41:08,825 --> 00:41:11,494 Dovettes ! Dovettes ! Dovettes ! Dovettes ! 663 00:41:11,536 --> 00:41:14,622 Dovettes ! Dovettes ! Dovettes ! Dovettes ! 664 00:41:17,500 --> 00:41:20,837 Elle est partie, Cherea. Elle est partie pour de bon, tu sais. 665 00:41:24,257 --> 00:41:27,176 Un prophète nommé Gibran a dit un jour : 666 00:41:28,344 --> 00:41:30,972 "Tenez vos enfants à bras ouverts, 667 00:41:31,931 --> 00:41:35,334 "et ils sauront toujours ils peuvent venir chez vous. 668 00:41:35,420 --> 00:41:39,814 Non, non, trop s'est passé entre nous. 669 00:41:39,939 --> 00:41:43,526 Elle ne me pardonnera jamais de l'aimer la seule façon que je connaissais. 670 00:41:44,235 --> 00:41:48,114 Elle va me manquer, Cherea. Son visage angélique va me manquer. 671 00:41:48,656 --> 00:41:53,119 Ça va me manquer. Je ne l'entendrai plus jamais chanter. 672 00:44:26,397 --> 00:44:29,067 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, bébé. 673 00:44:29,150 --> 00:44:30,735 Je t'aime aussi.