1 00:00:01,026 --> 00:00:04,613 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,075 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,202 et a disparu. 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,626 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,793 --> 00:00:20,838 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,921 --> 00:00:25,426 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,260 --> 00:00:30,639 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,722 --> 00:00:35,310 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,644 --> 00:00:39,815 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,776 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,860 --> 00:00:45,946 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,824 sera le saut vers la maison. 13 00:01:03,797 --> 00:01:06,592 Tu as tué mes trois frères, Tyler. 14 00:01:07,634 --> 00:01:10,929 Il ne reste plus que toi et moi. 15 00:01:11,013 --> 00:01:12,639 Prends-le, Tyler. 16 00:01:13,849 --> 00:01:17,686 Et cette ville n'est pas assez grande pour nous deux. 17 00:01:17,950 --> 00:01:19,651 Oh, mon garçon. 18 00:02:33,262 --> 00:02:35,514 La question est, Tyler, qui ça va être... 19 00:02:35,597 --> 00:02:38,600 moi... ou toi ? 20 00:02:38,642 --> 00:02:41,186 - Rangez-le, Tyler. - On ne pourrait pas juste, euh, 21 00:02:41,311 --> 00:02:43,105 parler de... de ça ? 22 00:02:43,146 --> 00:02:45,232 Le temps de parler est terminé. 23 00:02:45,482 --> 00:02:48,402 C'est l'heure du plomb chaud. 24 00:02:59,871 --> 00:03:02,457 Je suis désolé, je... Je ne pensais pas que... 25 00:03:02,541 --> 00:03:05,002 Il... Il le ferait, euh... 26 00:03:05,127 --> 00:03:08,880 Merci! Merci à tous ! Maintenant, applaudissons chaleureusement... 27 00:03:09,006 --> 00:03:12,718 pour l'homme qui à lui seul nettoyé Coffin, Arizona. 28 00:03:12,843 --> 00:03:14,803 Tyler veut dire ! 29 00:03:16,430 --> 00:03:18,682 Et pour ceux d'entre vous qui l'a raté, 30 00:03:18,807 --> 00:03:22,811 M. Means reconstituera sa fusillade légendaire, 31 00:03:22,936 --> 00:03:26,356 dans lequel il a tiré et tué les quatre frères Claggett, 32 00:03:26,481 --> 00:03:29,359 demain midi ! 33 00:03:29,901 --> 00:03:32,654 Jusque-là, eh bien, j'espère que vous tous... 34 00:03:32,779 --> 00:03:36,575 mangez, buvez et dépensez beaucoup d'argent ! 35 00:03:41,622 --> 00:03:42,914 Ça va, Tyler ? 36 00:03:42,998 --> 00:03:45,250 Oh, je-je-je vais bien. C'est juste, euh... Mes éperons... 37 00:03:45,375 --> 00:03:47,961 Mes éperons se sont coincés dans les marches, euh... 38 00:03:51,165 --> 00:03:53,717 Monsieur Means, pouvons-nous avoir votre autographe? 39 00:03:54,593 --> 00:03:56,428 Euh, bien sûr. 40 00:04:00,390 --> 00:04:03,185 "Le dernier tireur : La vie et l'époque de Tyler Means. 41 00:04:03,310 --> 00:04:05,479 C'est... W-Eh bien, quel est ton nom ? 42 00:04:05,562 --> 00:04:07,731 - Cindy et Kyle. - D'accord. 43 00:04:08,023 --> 00:04:11,526 À Cindy et Kyle. 44 00:04:12,277 --> 00:04:15,030 - Hé. - Tyler... veut dire... C'est moi. 45 00:04:15,155 --> 00:04:16,865 - Bon, voilà. - Merci. 46 00:04:16,990 --> 00:04:18,533 Amusez-vous bien. 47 00:04:19,451 --> 00:04:22,245 Grand-père T. Grand-père T. 48 00:04:22,329 --> 00:04:25,457 - Puis-je porter votre arme ? - Non, tu ne peux pas. 49 00:04:25,582 --> 00:04:28,919 Stevie, les armes ne sont pas des choses à tromper avec, même s'ils sont chargés de blancs. 50 00:04:29,044 --> 00:04:32,047 Oh, maman ! Grand-père T. avait une arme à feu quand il avait 12 ans. 51 00:04:32,172 --> 00:04:33,924 je te dirai quoi, euh, Stevie... 52 00:04:34,049 --> 00:04:35,759 T., tu as dit déjà assez d'histoires. 53 00:04:35,884 --> 00:04:38,345 Un de ces jours, J'aimerais que tu commences par découvrir la vérité. 54 00:04:38,553 --> 00:04:40,305 Mais c'était vrai ! 55 00:04:40,514 --> 00:04:43,767 Sinon, ils n'auraient pas été imprimés dans ce Reader's Digest, n'est-ce pas ? 56 00:04:43,850 --> 00:04:47,646 Stevie, tout le monde ne sait pas quand T. est raconter une histoire et quand il ne le fait pas. 57 00:04:48,105 --> 00:04:50,565 C'est juste dommage que ce type soit arrivé provenir du Reader's Digest. 58 00:04:50,691 --> 00:04:53,110 Lucie ? Nous avons des tables qui doit attendre. 59 00:04:53,235 --> 00:04:54,736 D'accord, juste une minute. 60 00:04:55,237 --> 00:04:57,489 T., s'il te plaît, ne le laisse pas jouer avec ton arme, d'accord ? 61 00:04:57,537 --> 00:04:59,341 Ramenez-le à la maison et rangez-le quelque part. 62 00:04:59,366 --> 00:05:00,581 D'accord. 63 00:05:00,634 --> 00:05:03,396 D'accord. Dès que vous vous lavez, revenez. Je vais vous préparer à déjeuner tous les deux. 64 00:05:04,037 --> 00:05:07,499 Je t'aime. Et toi... tu t'aimes aussi. 65 00:05:10,210 --> 00:05:12,087 Allez, grand-père T. 66 00:05:12,462 --> 00:05:15,716 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu tu devais avoir une arme quand tu étais enfant... 67 00:05:16,216 --> 00:05:17,718 Je ne peux pas. 68 00:05:17,884 --> 00:05:20,679 Eh bien, les temps ont beaucoup changé depuis que je suis enfant. 69 00:05:20,804 --> 00:05:24,224 Stevie, tu sais, tu n'as plus besoin d'une arme à feu de nos jours. 70 00:05:27,728 --> 00:05:29,646 C'est facile, Stevie. 71 00:05:30,105 --> 00:05:32,941 Tu l'inventes juste comme ton grand-père l'a fait. 72 00:05:33,066 --> 00:05:36,987 Mais il ne l'a pas inventé. D-Vraiment ? 73 00:05:37,279 --> 00:05:38,613 Euh... 74 00:05:38,688 --> 00:05:40,977 Eh bien, j'aurais peut-être pu j'ai un peu exagéré, mais... 75 00:05:41,032 --> 00:05:43,243 Et pour le reste, il a juste menti. 76 00:05:43,994 --> 00:05:47,164 Tu vois, Stevie, tu ne peux pas croire tout ce que vous entendez. 77 00:05:47,289 --> 00:05:49,124 Maintenant, si la ville je ne gagnais pas d'argent 78 00:05:49,207 --> 00:05:51,918 construire un héros pour ça célébration du centenaire, 79 00:05:52,043 --> 00:05:55,255 pourquoi ton grand-père soyez à l'hôtel de M. East, 80 00:05:55,380 --> 00:05:57,507 prendre un verre et raconter des histoires... 81 00:05:57,632 --> 00:05:59,509 et je vais dormir avec un verre à la main, 82 00:05:59,634 --> 00:06:03,054 au lieu de défiler dans une tenue de magasin à dix sous, 83 00:06:03,180 --> 00:06:06,349 faire semblant d'être un flingueur pour un groupe de touristes. 84 00:06:06,641 --> 00:06:10,312 Mais il ne faisait pas semblant. Il en était vraiment un ! 85 00:06:10,771 --> 00:06:12,647 C'est toi qui es un menteur. 86 00:06:12,939 --> 00:06:17,611 Maintenant, Stevie, est-ce comme ça que tu grand-père t'a dit de me parler ? 87 00:06:17,736 --> 00:06:19,404 Non, monsieur. 88 00:06:20,781 --> 00:06:24,409 Il a dit de ne jamais perdre ton souffle sur quiconque est plus bête qu'une mule. 89 00:06:25,076 --> 00:06:28,705 Et que n'importe quel shérif aussi gros et lent ça ne valait pas la peine de le savoir, 90 00:06:28,830 --> 00:06:30,891 parce qu'il serait mort avant qu'il ne s'en rende compte. 91 00:06:30,916 --> 00:06:33,226 Nous ne voulons pas être en retard pour le déjeuner. Voulez-vous nous excuser, shérif ? 92 00:06:33,251 --> 00:06:34,961 Merci. 93 00:06:41,092 --> 00:06:44,099 Hé, grand-père, puis-je porter ton ceinturon après le déjeuner ? 94 00:06:44,387 --> 00:06:45,388 Euh... 95 00:06:45,514 --> 00:06:47,557 Je veux dire, Je resterai hors de la vue de maman. 96 00:06:48,558 --> 00:06:51,937 Je pense que peut-être qu'aujourd'hui nous devrions fais juste ce qu'elle dit, d'accord ? 97 00:06:53,355 --> 00:06:55,690 Eh bien, tu veux que je prenne ça en main dans ta chambre ? 98 00:06:57,317 --> 00:06:58,819 D'accord. 99 00:06:59,152 --> 00:07:02,113 D'accord. Mais écoutez. Fais attention avec ça, d'accord ? 100 00:07:02,239 --> 00:07:06,451 Soyez très prudent. Une arme à feu n’est pas un jouet, tu sais. 101 00:07:06,868 --> 00:07:10,080 Je ne sais pas pourquoi maman doit partir gâcher tout le plaisir tout le temps. 102 00:07:10,747 --> 00:07:13,708 Joli chapeau. Bon! 103 00:07:13,834 --> 00:07:16,586 Vraiment élégant. Génial. Tenue fantastique aussi. 104 00:07:16,711 --> 00:07:20,298 Que s'est-il passé... Est-ce que Tonto et Bill Hickok a eu une collision ? 105 00:07:20,423 --> 00:07:24,511 Très drôle. Il se trouve que je suis un héros local ou quelque chose comme ça. 106 00:07:24,636 --> 00:07:28,139 Tu es sûr que tu ne l'es pas une publicité ambulante pour une entreprise marginale ? 107 00:07:31,977 --> 00:07:35,438 Nous sommes le 28 novembre 1957. 108 00:07:35,522 --> 00:07:38,650 - et ton nom est... - Tyler veut dire. 109 00:07:38,859 --> 00:07:40,527 Ouais. Ty... Tyler veut dire. 110 00:07:40,652 --> 00:07:44,739 Tu as 82 ans, et vous vivez à Coffin, en Arizona. 111 00:07:44,865 --> 00:07:46,533 N'est-ce pas un joli nom... Coffin. 112 00:07:46,658 --> 00:07:49,369 Cet endroit a commencé comme repaire de voleurs, 113 00:07:49,494 --> 00:07:51,246 et puis ça a décollé quand... 114 00:07:51,371 --> 00:07:53,540 Lorsqu'ils découvrirent argent au milieu des années 1870. 115 00:07:53,665 --> 00:07:56,376 Hé, tu veux que je te le dise ce truc ou tu veux le lire ? 116 00:07:56,960 --> 00:08:00,338 D'accord. À l'époque, cet endroit était grand ouvert, 117 00:08:00,463 --> 00:08:04,134 et c'était contrôlé par quatre flingueurs vicieux... 118 00:08:04,259 --> 00:08:07,470 du nom de Cl-Cl... Frères Claggett. 119 00:08:07,554 --> 00:08:10,932 Quoi qu'il en soit, apparemment, tu es allé en ville... 120 00:08:11,016 --> 00:08:13,852 avec un ancien partenaire tireur du vôtre, 121 00:08:13,977 --> 00:08:15,562 et la prochaine chose que vous savez... 122 00:08:15,593 --> 00:08:17,522 Nous avons eu une fusillade avec les garçons Claggett. 123 00:08:17,647 --> 00:08:19,941 Ouais, et tu as sauvé la ville. 124 00:08:20,025 --> 00:08:22,277 Mais ensuite, tu t'es calmé. 125 00:08:22,360 --> 00:08:25,572 Vous êtes le B.M.O.C., et tous les citadins, 126 00:08:25,697 --> 00:08:28,199 ils sont très amusés par tes histoires folles... 127 00:08:28,325 --> 00:08:30,076 et ta vantardise et ta vantardise... 128 00:08:30,160 --> 00:08:32,037 et ton jeu et tu bois, mais... 129 00:08:32,162 --> 00:08:34,456 après quelques décennies d'épongage, 130 00:08:34,539 --> 00:08:38,501 les citadins en ont assez, et tes histoires deviennent plus folles, 131 00:08:38,627 --> 00:08:42,213 et tu deviens une blague locale... la ville ivre. 132 00:08:42,339 --> 00:08:45,216 Tu tisses tes histoires et des boissons moocheuses. 133 00:08:45,467 --> 00:08:49,304 - Jusqu'à ce que je rencontre cet écrivain de magazine. - Mmmm. 134 00:08:49,596 --> 00:08:51,723 Et Ziggy n'a pas rien de plus que ça, 135 00:08:51,806 --> 00:08:53,892 parce que ces petites villes n'a pas tenu de bons dossiers. 136 00:08:54,017 --> 00:08:55,764 Mais quand quelque chose arrive... 137 00:08:56,436 --> 00:08:58,104 Vous serez le premier informé. 138 00:08:59,230 --> 00:09:01,107 Euh, en attendant, 139 00:09:01,232 --> 00:09:04,152 Salut, Silver ! Oh, très. 140 00:09:13,620 --> 00:09:18,124 Mesdames et messieurs, le héros de Coffin. Arizona, 141 00:09:18,249 --> 00:09:21,503 M. Tyler veut dire ! 142 00:09:22,879 --> 00:09:25,548 Merci. Merci. Non-non. Non, non, merci. 143 00:09:25,674 --> 00:09:29,010 - Ah, depuis quand ? - Depuis, euh, maintenant. 144 00:09:29,135 --> 00:09:31,189 T., tu veux venir ici ? 145 00:09:31,638 --> 00:09:34,849 Je le jure, je ne sais pas qui est une plus grosse poignée... Stevie ou lui. 146 00:09:34,975 --> 00:09:38,228 Tu sais, le garçon a quelque chose nous pouvons intégrer dans la série. 147 00:09:38,353 --> 00:09:40,230 Cela pourrait être très intéressant. 148 00:09:40,772 --> 00:09:44,901 T., M. Steiner veut écrire ici racontez votre vie pour la télévision. 149 00:09:45,026 --> 00:09:47,237 - Il vient d'Hollywood. - Comment vas tu'? 150 00:09:47,612 --> 00:09:49,990 Comment cette idée vous frappe, M. Means ? 151 00:09:50,198 --> 00:09:54,160 Vous deux, asseyez-vous ici avec M. Steiner pendant que je vous prépare un déjeuner. 152 00:09:54,536 --> 00:09:58,123 Et, Stevie, fais attention à tes manières. C'est T. à qui M. Steiner veut parler. 153 00:09:58,331 --> 00:10:00,709 Laissez-moi vous l'expliquer, M. Moyens. 154 00:10:01,167 --> 00:10:04,004 NBC cherchait une bonne idée pour un nouveau western. 155 00:10:04,129 --> 00:10:06,172 Ils sont très populaires en ce moment. 156 00:10:06,339 --> 00:10:08,967 Maintenant, nous lisons votre histoire dans la revue, 157 00:10:09,092 --> 00:10:11,094 et ça nous a donné une idée. 158 00:10:11,928 --> 00:10:17,809 "Le dernier tireur : La vie et l'époque de Tyler Means. 159 00:10:17,934 --> 00:10:20,895 - Grand-père T., tu vas passer à la télé. - Oh, je-je ne pense pas... 160 00:10:21,021 --> 00:10:22,939 c'est exactement ce qu'il voulait dire, Stevie. 161 00:10:23,273 --> 00:10:26,609 Non, nous pensions avoir quelqu'un jouer avec lui quand il était plus jeune. 162 00:10:26,735 --> 00:10:31,281 Euh, Randolph Scott, Robert Taylor, euh, peut-être Dana Andrews ? 163 00:10:31,656 --> 00:10:33,783 Maintenant, ce que j'aimerais faire, Monsieur Means, 164 00:10:33,867 --> 00:10:36,828 c'est que certaines personnes qui s'occupe des affaires pour nous... 165 00:10:36,953 --> 00:10:41,249 parler avec vous et conclure un contrat qui couvrirait les droits sur l’histoire de votre vie. 166 00:10:41,458 --> 00:10:45,045 Et puis nous nous asseyions, et tu me raconterais ton histoire. 167 00:10:45,128 --> 00:10:46,963 Oh, celui de grand-père T. j'ai beaucoup d'histoires. 168 00:10:47,088 --> 00:10:49,924 Et c'est exactement ce que ce sont aussi des histoires. 169 00:10:50,050 --> 00:10:52,343 Eh bien, c'est à cela que sert la télévision. 170 00:10:52,635 --> 00:10:54,804 Maintenant, bien sûr, il faudrait quelque peu fictionner. 171 00:10:54,929 --> 00:10:56,973 Ce n'est pas nécessaire de faire ça. Monsieur. 172 00:10:57,098 --> 00:10:59,100 Tyler l'a déjà fait. 173 00:11:00,894 --> 00:11:03,980 Tout cela semble bien. Cela semble bien. 174 00:11:04,481 --> 00:11:07,192 Euh, tant que c'est juste, et tu prendrais soin de ma famille. 175 00:11:07,275 --> 00:11:09,069 Oh, je ne pense pas ce sera un problème. 176 00:11:09,194 --> 00:11:12,280 Wow, grand-père T., tu vas être célèbre. 177 00:11:12,405 --> 00:11:15,241 Eh bien, je vais vous le dire tout de suite. Peu importe qui le joue. 178 00:11:15,575 --> 00:11:18,286 Personne sain d'esprit je vais le regarder. 179 00:11:18,661 --> 00:11:21,206 Tu vas faire un livre là-dessus, l'êtes-vous, shérif ? 180 00:11:21,331 --> 00:11:23,333 Quel genre de chances tu donnes ? 181 00:11:23,541 --> 00:11:25,418 - On y va. - Le shérif est le bookmaker local ? 182 00:11:25,543 --> 00:11:27,420 Ah, il ressemble plus à notre local cynique, je pense. 183 00:11:27,545 --> 00:11:28,713 Cela vient avec le travail. 184 00:11:28,838 --> 00:11:30,882 Le badge ne paie pas assez pour qu'un homme vive. 185 00:11:31,007 --> 00:11:33,760 - L'Occident a toujours été comme ça. - Eh bien, tu as raison. 186 00:11:33,885 --> 00:11:36,679 Wyatt Earp était un joueur alors qu'il portait l'étoile. 187 00:11:37,680 --> 00:11:40,809 D'accord, M. Means. Avons-nous un accord ? 188 00:11:46,397 --> 00:11:48,024 D'accord. Ouais. 189 00:11:48,399 --> 00:11:50,527 Ensuite, nous nous sommes retrouvés une série télévisée. 190 00:11:50,610 --> 00:11:51,736 Ouais. 191 00:11:51,861 --> 00:11:55,532 Et le pilote sera l'histoire sur la façon dont vous avez nettoyé cette ville. 192 00:11:55,657 --> 00:11:56,991 Oh, euh... Eh bien, euh... 193 00:11:57,117 --> 00:11:59,327 Sam. Sam. Vous devez quitter la ville. 194 00:11:59,452 --> 00:12:02,664 - Quoi? - Oh, c'est une excellente façon de commencer la série. 195 00:12:02,789 --> 00:12:04,999 Nous devons parler. Maintenant, retrouve-moi dehors. 196 00:12:05,583 --> 00:12:09,337 J'aimerais commencer tout de suite. Nous pouvons effacer une partie de l'arrière-plan pendant que vous mangez. 197 00:12:09,462 --> 00:12:11,422 Ouais, écoute, euh, je te dis quoi. 198 00:12:11,548 --> 00:12:14,843 Pourrions-nous, euh, peut-être faire ça un peu plus tard, d'accord ? Je dois y aller maintenant, 199 00:12:14,968 --> 00:12:17,345 - si tu veux bien m'excuser et aller faire une sieste. - A-Une sieste ? 200 00:12:17,470 --> 00:12:20,557 Ouais. Quand tu auras mon âge, il faut stocker de l'énergie, et parfois... 201 00:12:20,650 --> 00:12:21,892 Est-ce que tu te sens bien ? 202 00:12:21,933 --> 00:12:23,351 Oh, je vais bien. Je te verrai plus tard. 203 00:12:23,379 --> 00:12:25,436 - Je pense que j'en ai assez aussi, maman. - Non, non. 204 00:12:25,520 --> 00:12:27,355 Tu viens t'asseoir. Terminez votre déjeuner. 205 00:12:27,480 --> 00:12:29,399 Hé! Vous avez l'air familier. 206 00:12:30,942 --> 00:12:32,944 N'êtes-vous pas sorti sur Bonanza ? 207 00:12:34,696 --> 00:12:35,989 C'était Hoss. 208 00:12:36,114 --> 00:12:38,825 Oh, Sam, je viens de voir ce type de Bonanza. 209 00:12:38,908 --> 00:12:39,914 Quoi ? 210 00:12:39,951 --> 00:12:42,036 Ouais. Il conduit cette paire de... paire.... 211 00:12:42,162 --> 00:12:44,122 paire... paire... 212 00:12:44,205 --> 00:12:46,082 Voilà, ça fait une paire ! 213 00:12:46,207 --> 00:12:47,542 Ay-yi-yi. 214 00:12:47,667 --> 00:12:48,685 Al? 215 00:12:49,002 --> 00:12:50,920 Quoi? Hein? Oh! Ah, écoute... 216 00:12:51,045 --> 00:12:53,631 Écoutez. Je t'ai parlé en attendant... 217 00:12:53,756 --> 00:12:57,510 Euh, à Tyler, le gars sur qui tu as sauté dans, dans la salle d'attente. 218 00:12:57,844 --> 00:13:01,055 Et Ziggy évalue les chances de ce type racontant une histoire directe... 219 00:13:01,139 --> 00:13:03,975 à 16% ou moins. 220 00:13:04,058 --> 00:13:06,561 Je ne pense pas que le gars sait ce qui s'est réellement passé. 221 00:13:06,644 --> 00:13:09,772 Il-Il file des histoires, et il aime être le héros. 222 00:13:09,898 --> 00:13:13,151 Il aime donc raconter des histoires. Qu'est-ce que c'est ça a à voir avec mon départ de la ville ? 223 00:13:13,276 --> 00:13:15,236 - Demain, à midi... - Ouais ? 224 00:13:15,361 --> 00:13:18,573 - Vous êtes tué dans une fusillade. - Dans une fusillade ? 225 00:13:18,656 --> 00:13:21,534 Oui. Vous vous moquez de moi. Qui voudrait me tirer dessus ? 226 00:13:21,743 --> 00:13:23,328 - Eh bien, je-je... - Moi. 227 00:13:27,373 --> 00:13:29,542 Oh, mon garçon. 228 00:13:42,013 --> 00:13:43,640 T? 229 00:13:44,807 --> 00:13:47,352 Je ne sais pas ce qui t'a pris. Mais tu n'aurais pas dû partir... 230 00:13:47,477 --> 00:13:50,813 - M. Steiner est là comme ça. - J'avais juste besoin de prendre l'air. 231 00:13:50,897 --> 00:13:52,774 Je vais te donner un peu d'air. 232 00:13:54,776 --> 00:13:57,403 Euh, sois cool, Sam. Il ne se passe rien avant demain. 233 00:13:57,528 --> 00:13:59,989 Russ, ne reste pas là. Arrêtez-le ! 234 00:14:00,281 --> 00:14:02,116 C'est une pièce du centenaire. 235 00:14:02,242 --> 00:14:04,410 Je suis plutôt curieux de voir où ça va. 236 00:14:04,535 --> 00:14:08,039 Pardonnez-moi, madame, de vous avoir affligée. Mon affaire est avec ça... 237 00:14:08,539 --> 00:14:11,000 menteur, tranchant de carte double face. 238 00:14:11,125 --> 00:14:13,169 Je pense qu'il parle à propos de toi, Sam. 239 00:14:14,963 --> 00:14:18,007 Alors tu as tué les garçons Claggett, tu l'as fait ? 240 00:14:20,635 --> 00:14:25,181 Euh, ouais, je-je pense que oui. Ouais. 241 00:14:25,348 --> 00:14:28,726 L'erreur que vous avez commise, monsieur, c'était en supposant que j'étais mort. 242 00:14:28,810 --> 00:14:30,812 Je suis en vie, Tyler. 243 00:14:31,771 --> 00:14:33,773 Survivre à toi sera facile. 244 00:14:33,856 --> 00:14:36,859 Je suis désolé. Euh... 245 00:14:38,152 --> 00:14:42,532 Je ne comprends pas vraiment que se passe-t-il ici. 246 00:14:42,615 --> 00:14:45,660 Euh, je m'appelle Ben Steiner. Et vous l'êtes ? 247 00:14:46,953 --> 00:14:48,621 Dis-lui. 248 00:14:49,330 --> 00:14:50,915 Dites-leur à tous. 249 00:14:51,124 --> 00:14:53,835 Ouais, Ziggy dit qu'il y a 96% Il y a de la chance que ce soit ton ancien partenaire, 250 00:14:53,960 --> 00:14:55,503 euh, Pat Knight. 251 00:14:55,962 --> 00:14:57,880 C'est, euh... 252 00:14:59,132 --> 00:15:03,177 - Pat Chevalier. - Un peu comme voir Lazare, n'est-ce pas ? 253 00:15:03,469 --> 00:15:05,805 Ce type a tué plus hommes que Clint Eastwood. 254 00:15:05,930 --> 00:15:07,724 C'est un plaisir de se rencontrer vous, M. Knight. 255 00:15:07,807 --> 00:15:11,144 Mais j'apprécierais si tu pouvais juste ranger ton arme... 256 00:15:11,477 --> 00:15:13,062 et-et partir. 257 00:15:13,187 --> 00:15:15,440 Je ne suis pas venu ici pour partir. 258 00:15:16,107 --> 00:15:18,359 Bien sûr que non. Vous venez ici pour le centenaire, 259 00:15:18,484 --> 00:15:20,528 Il sait pourquoi je suis ici. 260 00:15:22,280 --> 00:15:24,574 Demain il y a ça va être un compte. 261 00:15:25,950 --> 00:15:29,495 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai besoin de voir une chambre et un... 262 00:15:30,496 --> 00:15:31,998 bain. 263 00:15:32,582 --> 00:15:34,292 Madame. 264 00:15:41,883 --> 00:15:43,843 Eh bien, maintenant, 265 00:15:44,218 --> 00:15:47,972 on dirait celui de notre héros local été appelé pour de vrai. 266 00:15:48,556 --> 00:15:50,558 Je me demande ce que c'est il va faire à ce sujet. 267 00:15:50,808 --> 00:15:52,685 De quoi s'agit-il, Tyler ? 268 00:15:53,144 --> 00:15:57,106 Euh, c'est juste une sorte de un petit malentendu c'est tout. 269 00:15:57,357 --> 00:15:59,067 Euh, M. Means. 270 00:15:59,192 --> 00:16:01,194 Je déteste dire ça, mais j'ai un réseau... 271 00:16:01,319 --> 00:16:03,279 et énormément d'argent chevauchant sur toi. 272 00:16:03,404 --> 00:16:06,657 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec votre histoire dans le Reader's Digest ? 273 00:16:06,949 --> 00:16:09,035 Oh, Sam, euh, dans l'histoire originale, 274 00:16:09,160 --> 00:16:10,912 tu te fais tuer avant de conclure l'affaire, 275 00:16:11,037 --> 00:16:13,247 et cela laisse Lucy et Steve dans une grosse confiture. 276 00:16:13,373 --> 00:16:15,958 Alors je pense que tu ferais mieux de parler à ce sujet un peu. 277 00:16:16,042 --> 00:16:17,794 Éloignez-vous d'ici et en parler. 278 00:16:17,919 --> 00:16:19,253 Je pense, M. Steiner, 279 00:16:19,379 --> 00:16:22,256 si tu vas de l'avant et que tu as ton les hommes d'affaires rédigent les contrats, 280 00:16:22,548 --> 00:16:25,676 je ferai attention de tout petit malentendu. 281 00:16:25,927 --> 00:16:28,930 Ouais, grand-père T ! Boum, boum, boum ! 282 00:16:29,013 --> 00:16:30,264 Chut. 283 00:16:30,348 --> 00:16:32,809 Ouais. Je te dis quoi. Je vais mettre une cote de 3 contre 1... 284 00:16:32,934 --> 00:16:37,313 Tyler soit des écrevisses, soit Pat Knight lui tire dessus, plus mort qu'un chien. 285 00:16:37,438 --> 00:16:40,733 - Certainement pas. Je vais en prendre un petit morceau. - Faisons 4 contre 1. 286 00:16:40,858 --> 00:16:44,779 Il n'y aura pas de fusillade. Les armes ne résolvent rien. 287 00:16:45,071 --> 00:16:47,824 Sauf si tu es le dernier homme debout. 288 00:16:48,449 --> 00:16:49,992 Désolé. 289 00:16:50,284 --> 00:16:52,286 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 290 00:16:52,703 --> 00:16:55,581 Messieurs, je vais rentrer à la maison et repose-toi un peu. 291 00:16:56,833 --> 00:17:00,711 Si j'étais toi, shérif, Je ne parierais pas sur un combat. 292 00:17:08,928 --> 00:17:12,223 Alors qu'est-ce que ce gars de Tyler dit quand même, dans la salle d'attente ? 293 00:17:12,306 --> 00:17:15,810 Hm, il dit qu'il veut boire un verre, et il veut un autre examen médical. 294 00:17:15,893 --> 00:17:18,563 - Un autre? - Il aime les infirmières. 295 00:17:18,688 --> 00:17:20,773 - Ohh. - En dehors de ça, rien. 296 00:17:20,898 --> 00:17:23,234 As-tu autre chose sur Stevie et Lucy ? 297 00:17:23,359 --> 00:17:26,320 Non, juste... juste ce que j'ai dit avant... ce sont des moments difficiles. 298 00:17:26,446 --> 00:17:29,115 Euh, Lucy a des problèmes joindre les deux bouts maintenant. 299 00:17:29,240 --> 00:17:32,785 Et quand tu seras tué, l'accord télévisé est annulé. 300 00:17:32,910 --> 00:17:36,539 Et Stevie grandit, s'enfuit de chez lui et devient une cagoule. 301 00:17:36,664 --> 00:17:39,083 Passe le reste de sa vie entrer et sortir de prison. 302 00:17:39,167 --> 00:17:40,877 Eh bien, où est le sien père dans tout ça ? 303 00:17:40,960 --> 00:17:42,086 Euh... 304 00:17:42,211 --> 00:17:44,380 Peter Means est le nom de son père, 305 00:17:44,464 --> 00:17:46,632 et il a été tué au combat pendant la Seconde Guerre mondiale. 306 00:17:46,757 --> 00:17:49,051 Alors alors, Je suis... je suis sa seule image de père. 307 00:17:49,177 --> 00:17:50,970 - Ouais. - Et il compte sur moi... 308 00:17:51,053 --> 00:17:53,473 être le héros qui Je lui ai toujours dit que je l'étais, 309 00:17:53,973 --> 00:17:55,892 mais quand je ne le suis pas, alors... 310 00:17:56,017 --> 00:18:00,021 Puis la bulle a éclaté, et il s'est déchaîné tout seul. 311 00:18:00,188 --> 00:18:04,066 Cela semble plutôt simple, mais vous comprenez l'essentiel. 312 00:18:04,192 --> 00:18:07,403 D'accord. Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? Suis-je censé tuer Pat Knight ? 313 00:18:07,653 --> 00:18:11,616 - Puis-je avoir son arme quand vous lui tirerez dessus ? - Stevie, ne parle pas comme ça. 314 00:18:11,699 --> 00:18:13,493 Maintenant, va te laver pour le dîner. Continue. 315 00:18:13,618 --> 00:18:15,328 Oh, maman. 316 00:18:20,166 --> 00:18:21,918 - T ? - Hmm? 317 00:18:22,043 --> 00:18:23,711 Que se passe-t-il? 318 00:18:24,378 --> 00:18:29,008 - Rien. Je parlais juste à moi-même. - A propos du meurtre de Pat Knight ? 319 00:18:29,258 --> 00:18:31,093 Personne ne tuera personne. 320 00:18:31,177 --> 00:18:33,471 Bien. Ensuite, pourquoi tu en parles ? 321 00:18:33,638 --> 00:18:37,099 Parce que je me souvenais une-une histoire... 322 00:18:37,225 --> 00:18:40,770 une époque où je roulais avec Pat, tu sais, et-et... 323 00:18:40,895 --> 00:18:45,066 Et quelqu'un est venu vers moi et m'a offert de l'argent pour le tuer, 324 00:18:45,316 --> 00:18:48,528 - mais je l'ai refusé. - Ooh, Sam, c'est plutôt bien. 325 00:18:49,028 --> 00:18:51,322 je ne me souviens pas tu me racontes cette histoire... 326 00:18:51,447 --> 00:18:53,533 ou même parler de lui. 327 00:18:53,699 --> 00:18:58,246 Eh bien, il y a beaucoup de choses Je ne vous en ai pas parlé. 328 00:18:58,496 --> 00:19:00,873 - Je parie qu'il y en a. - Mmmm. 329 00:19:01,582 --> 00:19:05,545 Mais, T., cet homme, il ne plaisantait pas. 330 00:19:05,670 --> 00:19:08,422 Lucy, s'il te plaît. 331 00:19:08,548 --> 00:19:10,633 Tout ira bien. Je ne ferai rien de stupide. 332 00:19:10,758 --> 00:19:14,345 Bien. Parce que je ne pouvais pas supporter si quelque chose vous arrivait. 333 00:19:14,428 --> 00:19:17,515 Je te le jure. Je ne vous laisserai pas tomber, toi et Stevie. 334 00:19:18,474 --> 00:19:21,435 T., tu dis toujours ça, mais cela n'arrive jamais. 335 00:19:22,436 --> 00:19:25,773 Comme quand ce M. Steiner est arrivé et proposé de vous payer pour vos histoires, 336 00:19:25,898 --> 00:19:28,818 Je pensais, "Maintenant, nous pouvons envoyer Stevie à l'université. 337 00:19:28,943 --> 00:19:32,113 "Il peut... Il peut être quelqu'un quand il sera grand." 338 00:19:32,863 --> 00:19:34,574 Mais maintenant... 339 00:19:36,576 --> 00:19:39,287 J'ai un mauvais pressentiment à propos de tout ça. 340 00:19:44,750 --> 00:19:46,752 Tu vas te changer avant le dîner ? 341 00:19:47,003 --> 00:19:49,505 - Ouais, dans une minute. - D'accord. 342 00:19:58,598 --> 00:20:01,434 - Où vas-tu ? - Je vais régler ça une fois pour toutes. 343 00:20:01,559 --> 00:20:03,269 Vous avez dit dans une minute. 344 00:20:18,242 --> 00:20:19,869 Il était temps d'y aller, Tyler. 345 00:20:19,994 --> 00:20:22,705 J'avais peur que tu ne l'étais pas je vais passer ce soir. 346 00:20:25,207 --> 00:20:27,335 Merci. Je ne bois toujours pas. 347 00:20:28,502 --> 00:20:31,130 Tu n'as plus d'argent de poche, Tyler ? 348 00:20:31,631 --> 00:20:33,215 Soirée. 349 00:20:34,467 --> 00:20:36,594 Soyez heureux de vous offrir un verre. 350 00:20:37,595 --> 00:20:40,431 Assurez-vous simplement de me rembourser avant midi. 351 00:20:41,265 --> 00:20:42,933 M. Moyens. 352 00:20:43,351 --> 00:20:46,771 M. Knight m'a dit des histoires très intéressantes. 353 00:20:47,438 --> 00:20:49,106 J'aurais aimé être ici. 354 00:20:49,231 --> 00:20:52,234 Ouais, comme ça, nous saurions tous ce dont nous parlons. 355 00:20:52,568 --> 00:20:55,613 M. Steiner, appel téléphonique longue distance pour vous. 356 00:20:55,696 --> 00:20:58,199 Ça vient de, euh, Hollywood en Californie. 357 00:20:58,324 --> 00:20:59,909 Je le prendrai dans ma chambre. 358 00:21:01,911 --> 00:21:03,746 Messieurs. 359 00:21:12,088 --> 00:21:14,715 je ne me souviens pas je te demande de me rejoindre. 360 00:21:16,467 --> 00:21:18,678 Écoute, Pat. 361 00:21:20,304 --> 00:21:24,642 Je dois être honnête ici. Mon esprit est pas aussi bien qu'avant, alors je... 362 00:21:25,059 --> 00:21:28,521 Je ne me souviens pas pourquoi tu es ici. 363 00:21:32,400 --> 00:21:35,152 Euh-euh. Pas cette fois. 364 00:21:37,154 --> 00:21:39,281 Je peux le voir dans tes yeux. 365 00:21:39,407 --> 00:21:42,076 Tu sais exactement pourquoi je suis ici. 366 00:21:43,160 --> 00:21:45,579 Nous allons régler ça demain midi. 367 00:21:45,955 --> 00:21:50,084 Écoute, quoi que j'ai fait... quoi qu'il soit arrivé... d'accord ? 368 00:21:50,209 --> 00:21:54,171 Je suis désolé, d'accord ? Euh, je suis désolé. 369 00:21:54,255 --> 00:21:57,842 Cela veut dire que tu vas abandonner le deal TV aussi ? 370 00:21:58,467 --> 00:22:00,302 Pourquoi ferais-je ça ? 371 00:22:03,431 --> 00:22:05,474 Tu n'as pas changé du tout. 372 00:22:06,559 --> 00:22:08,352 Non, non, tu... Vous ne comprenez pas. 373 00:22:08,477 --> 00:22:10,688 je ne suis pas intéressé dans le contrat télé pour moi. 374 00:22:10,813 --> 00:22:14,358 Tu vois, l'accord télé est pour Lucy et Stevie. 375 00:22:14,650 --> 00:22:16,652 Tu sais, pour qu'il puisse aller à l'université. 376 00:22:19,405 --> 00:22:22,950 - Tu te souviens de cette nuit à Abilene ? - Abilène. 377 00:22:23,075 --> 00:22:24,994 Euh, Abilene. 378 00:22:25,119 --> 00:22:26,829 Je suis... Je suis un peu flou à ce sujet. 379 00:22:26,954 --> 00:22:30,541 - Euh, non. Nada. Fermeture éclair. Rien. - Patience, c'était son nom. 380 00:22:30,666 --> 00:22:32,126 Patience. 381 00:22:32,251 --> 00:22:34,420 Et elle était tout sauf. 382 00:22:34,920 --> 00:22:37,548 Toi et moi avons presque dessiné alors les uns sur les autres, 383 00:22:38,549 --> 00:22:41,844 mais nous l'avons réglé autrement. 384 00:22:41,969 --> 00:22:45,931 Et je suis content que nous l'ayons fait. Je suis très heureux que nous l'ayons fait. 385 00:22:50,019 --> 00:22:51,937 Une fois partenaires, 386 00:22:52,928 --> 00:22:54,346 toujours partenaires. 387 00:22:54,398 --> 00:22:57,234 Partenaires un jour, partenaires toujours. 388 00:23:00,154 --> 00:23:02,531 Le dernier homme debout est le vainqueur. 389 00:23:04,825 --> 00:23:06,577 Tu ferais mieux de le faire. Tu ferais mieux de le faire. 390 00:23:06,702 --> 00:23:08,746 Euh, c'est mieux que d'échanger le rôle principal. 391 00:23:13,751 --> 00:23:15,461 À Patience. 392 00:23:28,599 --> 00:23:31,477 Et puis, et cette banque... 393 00:23:31,602 --> 00:23:34,355 Ils nous ont embauchés pour garder là-haut à... Hoffberg. 394 00:23:34,438 --> 00:23:36,524 -Hoffberg ? C'était génial. - Ouais. 395 00:23:36,649 --> 00:23:39,193 Nous avons volé tous ces sacs de poussière d'or... 396 00:23:39,318 --> 00:23:41,612 et j'ai découvert ils étaient remplis de sable ! 397 00:23:41,737 --> 00:23:44,073 C'était génial. 398 00:23:44,490 --> 00:23:48,619 Dommage... Dommage si j'avais dû tuer tous ces gens. 399 00:23:48,702 --> 00:23:51,121 Euh, ouais. 400 00:23:52,540 --> 00:23:55,835 Hé. Hé, que diriez-vous de cette fois où... 401 00:23:55,960 --> 00:24:00,214 Quand nous avons volé ces chevaux à ce type avec les jolies filles ? 402 00:24:00,339 --> 00:24:02,758 Je ne sais pas... je ne sais pas... 403 00:24:03,133 --> 00:24:07,054 qu'est ce qui nous a le plus fatigué je roule... quoi-lequel. 404 00:24:07,179 --> 00:24:09,974 Sam, de quoi tu parles ? 405 00:24:10,641 --> 00:24:12,309 Attends une minute. 406 00:24:13,477 --> 00:24:16,397 Je... je ne me souviens pas de filles. 407 00:24:21,068 --> 00:24:23,279 Peut-être que j'ai vu ça dans un film ou quelque chose comme ça. 408 00:24:24,238 --> 00:24:25,739 Ouais. 409 00:24:28,409 --> 00:24:30,202 Ooh, whoo-whoo-whoo. 410 00:24:30,286 --> 00:24:32,121 - Tu sais, Ty ? - Mm ? 411 00:24:33,914 --> 00:24:37,001 Je vais certainement détester devoir te tuer. 412 00:24:39,795 --> 00:24:41,755 Eh bien, je vous le dis, pourquoi ne pas... 413 00:24:42,006 --> 00:24:44,341 pourquoi ne prendrions-nous pas un autre verre et tout oublier ? 414 00:24:44,466 --> 00:24:48,679 - Oublie ça tout de suite. - Oh non. Je ne peux pas faire ça. 415 00:24:48,721 --> 00:24:51,891 - Mm-hmm. - Je dois défendre mon honneur. 416 00:24:54,518 --> 00:24:58,898 D'ailleurs, J'ai un pari parallèle avec le shérif... 417 00:24:59,023 --> 00:25:01,150 dans quel sens tu vas tomber. 418 00:25:02,860 --> 00:25:04,778 Je dis face visible. 419 00:25:05,070 --> 00:25:07,865 Cela, bien sûr, je suppose que tu peux me frapper. 420 00:25:11,702 --> 00:25:14,079 - Hé, qu'est-ce que... - Hé ! 421 00:25:20,502 --> 00:25:22,421 Je pense que je peux le faire. 422 00:25:26,884 --> 00:25:31,472 Har-har. Tu devras marcher la planche si vous êtes... 423 00:25:37,686 --> 00:25:42,608 Sam, tu vas être un désordre le matin. 424 00:25:42,691 --> 00:25:45,611 - Et probablement un désastre. - Calme. 425 00:25:45,903 --> 00:25:48,087 - Personne ne sera tué. - Chut, chut, chut. 426 00:25:48,149 --> 00:25:49,990 Tu vas lui tirer dessus, mais n'est-ce pas ? 427 00:25:50,115 --> 00:25:51,909 Ohh, mon garçon. 428 00:25:52,868 --> 00:25:57,539 Stevie, il y a un trou juste là. 429 00:25:57,594 --> 00:25:58,861 Surveillez ce trou. 430 00:25:59,041 --> 00:26:00,459 Stevie. 431 00:26:01,919 --> 00:26:04,797 Ce n'est pas un jeu auquel nous sommes j'en parle, tu sais. 432 00:26:05,547 --> 00:26:08,342 Vous savez, les armes tuent des gens. 433 00:26:10,260 --> 00:26:12,471 Tu n'as pas peur pour lui faire face, n'est-ce pas ? 434 00:26:12,596 --> 00:26:15,349 Peur de... Ouais, j'ai peur de lui faire face. 435 00:26:15,891 --> 00:26:19,019 Tous ceux qui disent qu'ils n'ont pas peur se tenir devant une arme chargée... 436 00:26:19,144 --> 00:26:21,814 est soit fou, soit stupide, ou suicidaire ou cinglé ou hors de leur... 437 00:26:21,897 --> 00:26:23,774 Mais nous ne pouvons pas reculer. 438 00:26:24,400 --> 00:26:27,903 Tout le monde se moquera de nous. Et... 439 00:26:29,238 --> 00:26:32,616 An-An-Et les enfants reviendront pour me taquiner encore une fois. 440 00:26:32,741 --> 00:26:34,785 Oh, attends une seconde. Attendez une seconde. 441 00:26:34,910 --> 00:26:37,037 Asseyez-vous ici. Asseyez-vous. 442 00:26:38,414 --> 00:26:40,040 Maintenant, écoute-moi. 443 00:26:40,499 --> 00:26:44,253 Je sais que ça peut paraître ringard pour vous probablement, mais... 444 00:26:46,213 --> 00:26:48,298 la vie est précieuse. 445 00:26:48,882 --> 00:26:51,010 Et tu vois, une fois que tu es mort, 446 00:26:51,218 --> 00:26:53,762 tu es... mort. 447 00:26:54,430 --> 00:26:56,682 Mais tout le monde va se moquer de nous. 448 00:26:58,183 --> 00:27:00,894 Th... Ils vont dire tu es juste un ivrogne. 449 00:27:05,607 --> 00:27:09,987 Cela n'a pas vraiment d'importance ce que font ou disent les autres. 450 00:27:10,946 --> 00:27:16,493 Ce qui compte c'est ce que vous savez ici... 451 00:27:17,119 --> 00:27:20,581 sur vous-même et sur les autres. 452 00:27:21,331 --> 00:27:24,960 Parce que la personne la plus importante il faut écouter... 453 00:27:25,210 --> 00:27:26,920 c'est toi. 454 00:27:27,678 --> 00:27:29,089 Droite? 455 00:27:30,924 --> 00:27:32,217 Je... je suppose que oui. 456 00:27:32,342 --> 00:27:34,094 Eh bien, vous avez raison. 457 00:27:35,082 --> 00:27:37,668 Alors allez, allez. Donne à ton vieux grand-père un bisou bonne nuit. Hein? 458 00:27:37,723 --> 00:27:39,058 D'accord. 459 00:27:39,224 --> 00:27:42,603 Maintenant, dors un peu, car il est tard. J'en suis sûr. 460 00:27:42,728 --> 00:27:46,440 - Ok, OK. - D'accord. Dormez bien. 461 00:27:48,025 --> 00:27:49,211 Ouf! 462 00:27:49,276 --> 00:27:51,403 Beaucoup de fierté pour ce garçon. 463 00:27:52,112 --> 00:27:54,990 Ouais, eh bien, il y a beaucoup de fierté chez Pat Knight aussi. 464 00:27:55,115 --> 00:27:57,159 Tu sais, Sam, euh, 465 00:27:57,367 --> 00:28:00,287 ce n'est peut-être pas une mauvaise idée pour que tu, euh, 466 00:28:00,412 --> 00:28:03,874 familiarisez-vous avec l'arme de Tyler. 467 00:28:04,083 --> 00:28:05,542 Non. 468 00:28:05,667 --> 00:28:07,503 - Non ? - Non, tu ne vois pas ? 469 00:28:07,586 --> 00:28:09,713 Il n'y aura pas de fusillades. 470 00:28:09,797 --> 00:28:11,423 - Tu vois, j'ai tout compris. -Quoi... 471 00:28:11,548 --> 00:28:14,843 Écoutez ça. Je vais le faire jeter en prison, tu vois ? 472 00:28:14,968 --> 00:28:18,013 Comme ça, là... il n'y aura pas de fusillades. 473 00:28:18,138 --> 00:28:19,681 - Pas de fusillade. - Ouais. 474 00:28:19,807 --> 00:28:22,351 - Non. - Tu te feras encore tuer demain. 475 00:28:23,560 --> 00:28:27,147 Mais tu sais, il suffit d'un seul gars... 476 00:28:27,272 --> 00:28:29,274 décider d'avoir une fusillade. 477 00:28:29,608 --> 00:28:32,569 Dans le vieil ouest, c'étaient vraiment des embuscades. 478 00:28:32,694 --> 00:28:36,198 - Des embuscades ? - Ouais, dans le genre de trucs à l'arrière. 479 00:28:36,740 --> 00:28:38,492 Des embuscades ? 480 00:28:38,767 --> 00:28:39,883 Ouais, des embuscades. 481 00:28:39,908 --> 00:28:41,225 Je ferais mieux de voir s'il y en a quelques balles dans la maison. 482 00:28:41,261 --> 00:28:43,455 - Je ne pensais pas... Des embuscades. - Très bien, très bien. 483 00:28:49,628 --> 00:28:53,006 Maintenant, sommes-nous dans la scène à couper le souffle... 484 00:28:53,132 --> 00:28:57,094 ou dans la filature, des vagues croissantes de nausées ? 485 00:28:57,344 --> 00:28:59,638 - Hmm? - Faites votre choix. 486 00:28:59,763 --> 00:29:03,267 - C'est impressionnant. - Ouais, j'ai juste... 487 00:29:03,809 --> 00:29:06,687 j'espère que Pat Knight je me sens pire que moi. 488 00:29:08,105 --> 00:29:09,606 Oh, mon Dieu. 489 00:29:09,731 --> 00:29:12,317 Ne me dis pas que tu étais un flingueur dans la marine. 490 00:29:12,484 --> 00:29:14,486 Eh bien, autrefois, 491 00:29:15,154 --> 00:29:17,364 ils ont été appelés "gunfighters" ou "pistoleros";... 492 00:29:17,489 --> 00:29:19,867 - ou, euh, "tireurs". - Mm-hmm. 493 00:29:19,992 --> 00:29:24,997 Et j'avais le meilleur artiste de dessin rapide en Amérique, apprends-moi. 494 00:29:25,122 --> 00:29:27,624 - Vraiment ? - Oui, vraiment. 495 00:29:28,041 --> 00:29:29,418 - Elle s'appelait... - Son nom... 496 00:29:29,543 --> 00:29:32,963 -Fifi "Boom-Boom" LaRue. -Al. 497 00:29:33,088 --> 00:29:34,631 Elle était strip-teaseuse à la Nouvelle-Orléans. 498 00:29:34,715 --> 00:29:36,842 Elle avait le meilleur paire assortie.... 499 00:29:36,967 --> 00:29:38,260 Al! 500 00:29:38,510 --> 00:29:40,804 Paire assortie de pistolets .44. 501 00:29:40,929 --> 00:29:44,099 Elle les avait dans de petits étuis secrets... vraiment mignon. 502 00:29:44,224 --> 00:29:47,477 Cela faisait partie de son acte. Mais elle savait dessiner, laissez-moi vous le dire. 503 00:29:47,603 --> 00:29:50,606 Je sais. Parce que je l'ai étudiée... 504 00:29:50,772 --> 00:29:52,566 - Ouais, je te parie... - de très près. 505 00:29:52,691 --> 00:29:54,318 Ouais, je parie que tu l'as fait. 506 00:29:58,322 --> 00:30:00,157 - Maintenant viens avec moi. - Ouah! 507 00:30:00,344 --> 00:30:02,851 - Tu dois apprendre ça. - Fifi t'a appris ça ? 508 00:30:02,898 --> 00:30:04,870 Oui. Elle m'a appris beaucoup de choses. 509 00:30:04,953 --> 00:30:06,861 - Attends une seconde. Attends, attends, attends... - Maintenant tu vas apprendre. 510 00:30:06,888 --> 00:30:08,123 C'est trop proche. 511 00:30:08,148 --> 00:30:09,419 Attends, attends, attends ? Ce n'est pas trop proche ! 512 00:30:09,444 --> 00:30:11,008 Je veux y retourner. C'est plus loin là-bas. 513 00:30:11,076 --> 00:30:13,086 Non-non-non. Quinze à vingt pieds, c'était normal pour les tireurs. 514 00:30:13,212 --> 00:30:14,838 - Hein? - Au-delà de ça, 515 00:30:14,864 --> 00:30:16,089 c'est juste Hollywood. 516 00:30:16,215 --> 00:30:19,468 Maintenant, alignez-vous. 517 00:30:20,093 --> 00:30:23,305 Non, fais face à la cible, Sam. Tournez-vous par ici. Affrontez le... 518 00:30:23,388 --> 00:30:25,224 Tu vas tirer dessus là, d'accord ? 519 00:30:25,349 --> 00:30:26,516 D'accord. 520 00:30:26,642 --> 00:30:28,602 Accroche ta main ici, agréable et lâche, lâche, lâche. 521 00:30:28,685 --> 00:30:31,480 Tu vas attraper le marteau du pistolet avec l'intérieur de votre pouce, 522 00:30:31,563 --> 00:30:35,067 et quand tu t'arrêtes, tu baises ce connard comme ça... Bang ! 523 00:30:35,192 --> 00:30:37,402 - D'accord, essaye. - D'accord. 524 00:30:38,987 --> 00:30:41,698 Ouais. Vous l'avez presque compris. Maintenant, réessayez. 525 00:30:42,574 --> 00:30:47,120 Pas mal. Pas mal. Mais ne vous précipitez pas. Allez. Voyons que tu le fasses. 526 00:30:47,246 --> 00:30:50,499 Tu dois attraper le marteau avec l'intérieur de votre pouce pendant que vous levez l'arme. 527 00:30:50,624 --> 00:30:54,002 Effacez l'étui, et tu es vraiment... C'est tout. 528 00:30:54,753 --> 00:30:56,022 Appuyez sur la gâchette ! 529 00:30:56,421 --> 00:30:58,090 Bien! Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi. 530 00:30:58,215 --> 00:31:00,008 "Ay-yi-yi'" ? C'était un très bon cliché. 531 00:31:00,125 --> 00:31:02,427 Je visais le un à droite. Chut. 532 00:31:02,511 --> 00:31:05,639 Oh. Eh bien, au moins tu es dans le quartier. 533 00:31:07,099 --> 00:31:08,850 Al, c'est impossible... 534 00:31:10,477 --> 00:31:12,813 Hein, hein, hein... 535 00:31:16,483 --> 00:31:20,862 Ne faites pas pour vous parler pendant que vous êtes on tire. Brise votre concentration. 536 00:31:21,113 --> 00:31:23,865 Tant pis pour lui d'avoir une gueule de bois aussi. 537 00:31:24,116 --> 00:31:28,453 C'est vraiment très gentil de ta part de donner vos conseils de tir d'opposition. 538 00:31:29,830 --> 00:31:32,040 De quel genre d’opposition s’agit-il ? 539 00:31:34,126 --> 00:31:37,504 J'étais juste en train de prendre l'air. J'ai entendu le bruit. 540 00:31:38,880 --> 00:31:41,633 Tu es pitoyable, T. 541 00:31:41,758 --> 00:31:44,386 Écoute, Pat. 542 00:31:45,929 --> 00:31:49,558 Tu es meilleur que moi dans ce domaine. Nous le savons tous les deux. 543 00:31:50,392 --> 00:31:51,977 Mais ne semble-t-il pas que... 544 00:31:52,102 --> 00:31:55,314 deux hommes raisonnables devraient pouvoir trouver une solution... 545 00:31:55,439 --> 00:31:57,149 à tout ça sans avoir à... 546 00:31:57,274 --> 00:31:59,943 Un seul d’entre nous est raisonnable. L'autre est un menteur. 547 00:32:00,444 --> 00:32:02,988 Regarder. Je sais que tu ne crois pas moi, mais je ne sais pas... 548 00:32:03,113 --> 00:32:05,198 de quoi tu parles. 549 00:32:09,745 --> 00:32:13,248 C'est moi qui suis sorti dans le rue et combattu les quatre garçons Claggett... 550 00:32:13,373 --> 00:32:16,168 face à face et je les ai tous abattus... morts. 551 00:32:17,294 --> 00:32:18,712 Pas toi. 552 00:32:20,714 --> 00:32:24,009 Eh bien, je suppose que Tyler il a omis cela de son article. 553 00:32:24,509 --> 00:32:28,513 Regarder. je peux comprendre maintenant pourquoi tu es si en colère contre moi, 554 00:32:28,638 --> 00:32:31,725 quoi... et avec l'article et-et tout. 555 00:32:31,850 --> 00:32:33,852 La colère ne commence pas pour le décrire. 556 00:32:33,935 --> 00:32:38,273 Aucun homme n'aime avoir sa réputation dévasté... par son partenaire. 557 00:32:38,857 --> 00:32:41,568 Oh, hé ! Peut-être... Peut-être qu'il a tendu une embuscade aux Claggett. 558 00:32:41,693 --> 00:32:43,570 - Essayez ça. - Attends une seconde. 559 00:32:45,322 --> 00:32:49,201 Je pensais juste que peut-être... 560 00:32:49,910 --> 00:32:52,079 - Embuscade... - Attends, je m'en souviens. 561 00:32:52,496 --> 00:32:56,666 Vous avez tendu une embuscade à un couple des garçons Claggett, n'est-ce pas ? 562 00:32:56,917 --> 00:32:59,503 J'ai attrapé Elwyn il descend de cheval. 563 00:33:00,003 --> 00:33:02,506 Mais Wendell avait une arme quand il est sorti de cette dépendance. 564 00:33:02,631 --> 00:33:05,675 Et Jonas et Jamie, J’ai affronté équitablement. 565 00:33:05,737 --> 00:33:07,972 - Ouais, avec un peu d'aide de ta part. - Avec un peu d'aide de ma part. 566 00:33:08,512 --> 00:33:10,555 Tout ce que tu as fait c'était d'en faire des canards. 567 00:33:10,639 --> 00:33:15,394 Ouais, mais le fait est que vous ne l'avez pas fait seul... ou face à face. 568 00:33:15,894 --> 00:33:19,523 Tu as plié ton histoire, de la même manière que je l'ai fait. 569 00:33:19,606 --> 00:33:21,525 Ce n'est pas si terrible. 570 00:33:21,650 --> 00:33:24,486 Je n'ai pas plié mon histoire. Vous avez carrément menti. 571 00:33:24,611 --> 00:33:26,655 Tu as dit que tu l'avais fait seul. 572 00:33:31,201 --> 00:33:35,163 Ouais, eh bien, si tu voulais être un tel grand héros, pourquoi n'es-tu pas resté dans les parages ? 573 00:33:36,581 --> 00:33:38,291 Bon. 574 00:33:40,919 --> 00:33:42,629 Tu sais pourquoi ? 575 00:33:43,922 --> 00:33:47,968 Quelqu'un a dû se rendre au Claggett place et annonce la nouvelle à Ruthie. 576 00:33:48,093 --> 00:33:49,678 Ruthie ? 577 00:33:50,011 --> 00:33:53,598 Il fallait que quelqu'un... réconforte cette pauvre fille. 578 00:33:54,022 --> 00:33:56,852 Ruthie Claggett, sœur cadette de les garçons Claggett... Ruthie. 579 00:33:57,018 --> 00:34:00,605 Ça a dû être réconfortant, considérant que tu n'es jamais revenu. 580 00:34:01,565 --> 00:34:05,152 Eh bien, disons simplement cela a pris plus de temps que prévu. 581 00:34:05,277 --> 00:34:07,070 Oh, ça ressemble à une histoire intéressante. 582 00:34:07,195 --> 00:34:08,738 Écoute, Pat. 583 00:34:09,322 --> 00:34:13,118 Si je change mon histoire maintenant, Je vais tout perdre. 584 00:34:13,243 --> 00:34:16,163 C'est vous qui avez créé le problème, monsieur, et c'est à vous de faire les choses correctement. 585 00:34:16,288 --> 00:34:19,708 Ouais, mais la seule chose ce qui est en jeu ici, c'est votre fierté. 586 00:34:19,833 --> 00:34:24,588 Maintenant tu ne peux pas croire que ça vaut la peine tuer quelqu'un par fierté. 587 00:34:24,963 --> 00:34:27,966 Quoi d'autre avons-nous déjà eu ? 588 00:34:32,888 --> 00:34:35,974 Je pense que nous ferions mieux prends encore des bouteilles et... 589 00:34:36,975 --> 00:34:39,060 travaillez votre tirage rapide. 590 00:34:41,938 --> 00:34:45,484 je ne vais pas y aller et jouer à son jeu stupide, Al. 591 00:34:45,567 --> 00:34:48,570 Eh bien, tu dois faire quelque chose. Nous manquons de temps. 592 00:34:48,945 --> 00:34:51,490 Tu ne vas pas t'enfuir, et toi, grand-père ? 593 00:34:55,744 --> 00:34:59,247 Écoute, Stevie, dans le Far West, 594 00:34:59,372 --> 00:35:03,835 quand il y avait peu de lois et encore moins d'hommes de loi, 595 00:35:04,252 --> 00:35:06,796 les gens portaient des armes dans le cadre de leur garde-robe. 596 00:35:06,922 --> 00:35:10,383 Ils les utilisaient pour se défendre. Mais plus maintenant. 597 00:35:10,926 --> 00:35:14,137 Ouais, eh bien, ce n'est pas ce que tu as dit avant de venir en ville. 598 00:35:15,222 --> 00:35:17,390 Tu ne te souviens pas de quoi on parlait hier soir ? 599 00:35:17,474 --> 00:35:19,559 Ouais, mais un homme n'abandonne pas ! 600 00:35:19,684 --> 00:35:21,937 Un homme ne s'enfuit pas ! 601 00:35:24,439 --> 00:35:28,443 Tu vois, tu... tu m'as toujours dit ça. 602 00:35:29,694 --> 00:35:31,905 Et maintenant tu vas t'enfuir. 603 00:35:32,989 --> 00:35:36,284 Et toute la ville je vais savoir que tu n'es qu'un lâche. 604 00:35:48,129 --> 00:35:51,841 Si Knight veut me tuer, il va devoir le faire de sang-froid, 605 00:35:51,925 --> 00:35:53,843 parce que je n'y vais pas, Al. 606 00:35:53,969 --> 00:35:56,137 Je n'y vais pas. 607 00:36:07,190 --> 00:36:09,818 Sam, rester assis là ne suffira pas. 608 00:36:09,901 --> 00:36:12,362 Ziggy dit que tu te fais toujours tuer. 609 00:36:12,821 --> 00:36:15,490 D'accord, d'accord. Alors peut-être Je devrais faire ce que Stevie a dit. 610 00:36:15,574 --> 00:36:17,534 Peut-être que je devrais juste m'enfuir. 611 00:36:17,659 --> 00:36:20,203 Ouais. Bingo ! 612 00:36:20,328 --> 00:36:22,205 - Sam, c'est tout. - Quoi? 613 00:36:22,330 --> 00:36:24,457 Vous vous enfuyez. Vous vivez jusqu'à 95 ans, 614 00:36:24,541 --> 00:36:27,168 et tu meurs de causes naturelles dans ton sommeil, paisiblement. 615 00:36:27,294 --> 00:36:29,462 Super. Super. Et Stevie ? 616 00:36:29,588 --> 00:36:32,757 Euh... Stevie... Eh bien, il grandit encore. 617 00:36:32,882 --> 00:36:34,926 - Ouais. - Euh, il s'enfuit, 618 00:36:35,010 --> 00:36:38,179 et il le fait toujours une peine de prison comme avant. 619 00:36:38,346 --> 00:36:42,392 Mais c'est encore pire. Il choisit un se battre dans un bar et se fait tuer. 620 00:36:42,517 --> 00:36:45,645 Al, je ne peux pas rester là et regarder ce gamin lui gâche la vie, bon sang ! 621 00:36:45,770 --> 00:36:48,982 Eh bien, c'est mieux que de s'engager suicide face à ce type Pat Knight. 622 00:36:49,065 --> 00:36:51,901 Il pourrait vous arracher les yeux avant de cligner des yeux. 623 00:36:54,321 --> 00:36:55,614 Le pourrait-il ? 624 00:36:55,739 --> 00:36:57,073 Hein? Quoi? 625 00:36:57,198 --> 00:36:58,700 - Dépassez-moi. - Pourrait... 626 00:36:58,867 --> 00:37:01,202 Je veux dire, le gars a 82 ans, non ? 627 00:37:01,303 --> 00:37:05,239 Maintenant, d'accord, il est plus précis que moi, mais, mais mes réflexes 628 00:37:05,301 --> 00:37:06,616 - je dois être plus rapide. - Sam. 629 00:37:06,673 --> 00:37:08,712 Mes synapses doivent être plus rapides, parce que j'ai 50 ans de moins ! 630 00:37:08,737 --> 00:37:10,045 - Soyez réaliste ! - Quoi? 631 00:37:10,170 --> 00:37:12,631 Ziggy ne donne que tu as 17% de chances... 632 00:37:12,756 --> 00:37:15,050 de dessiner aussi vite que ce type. 633 00:37:15,342 --> 00:37:18,595 Il est vieux, mais il est toujours bon. 634 00:37:32,609 --> 00:37:34,319 Je vais chercher mon arme. 635 00:38:09,020 --> 00:38:12,607 Eh bien, puisque j'ai du temps à tuer, quelqu'un est intéressé par un coup de main ? 636 00:38:34,295 --> 00:38:36,548 Tu ne vas pas faire quelque chose ? 637 00:38:38,133 --> 00:38:41,010 Pas de loi interdisant de jouer au poker, 638 00:38:41,511 --> 00:38:44,264 même si tu es jouer tout seul. 639 00:38:58,695 --> 00:39:01,865 Bonjour, Stevie. 640 00:39:05,869 --> 00:39:07,871 Mon grand-père n'est pas un menteur. 641 00:39:12,292 --> 00:39:15,253 Un peu lourd, la façon dont il est suspendu là, n'est-ce pas ? 642 00:39:19,758 --> 00:39:21,718 Ce n'est pas si lourd. 643 00:39:22,135 --> 00:39:26,931 Shérif. M. Chevalier. 644 00:39:34,063 --> 00:39:36,524 - Quel âge as-tu, mon fils ? - Douze. 645 00:39:37,066 --> 00:39:39,652 Mais je vais avoir 13 ans en décembre. 646 00:39:43,114 --> 00:39:46,618 J'avais 15 ans avant de tuer mon premier homme. 647 00:39:47,744 --> 00:39:52,582 Mais je suppose, euh, aujourd'hui, tu grandis plus vite. 648 00:39:55,668 --> 00:39:58,713 Al, as-tu vu mon arme ? 649 00:39:59,130 --> 00:40:00,715 Que veux-tu dire, ai-je vu ton arme ? 650 00:40:00,840 --> 00:40:02,425 - Je ne trouve pas mon arme. - Stevie ? 651 00:40:02,550 --> 00:40:04,260 - Vous ne trouvez pas votre arme ? - Stevie ? 652 00:40:04,385 --> 00:40:06,888 - Où l'as-tu laissé ? - T., tu as vu Stevie ? 653 00:40:06,989 --> 00:40:08,532 Euh-oh. 654 00:40:09,224 --> 00:40:12,101 - Je dois aller au saloon. - Tu ne peux pas aller à ce combat ! 655 00:40:12,227 --> 00:40:14,562 Sam, Stevie va essayer et tirage rapide avec Pat Knight, 656 00:40:14,646 --> 00:40:16,147 et il va se faire tuer. 657 00:40:16,231 --> 00:40:18,024 Si je n'y vais pas, Stevie va le faire pour moi. 658 00:40:18,107 --> 00:40:19,859 - Mon Seigneur ! - Allez. 659 00:40:25,949 --> 00:40:28,701 Stevie, ne fais rien de stupide. 660 00:40:44,467 --> 00:40:47,136 Dis-moi, Stevie. Ton grand-père t'envoie, 661 00:40:47,512 --> 00:40:50,723 - ou es-tu venu seul ? - Je suis venu tout seul. 662 00:40:54,227 --> 00:40:56,437 Je n'ai aucune querelle avec toi, Stevie. 663 00:40:56,563 --> 00:40:58,857 Vous avez dit que vous aviez nettoyé la ville. 664 00:40:59,691 --> 00:41:01,359 Mais tu ne l'as pas fait. 665 00:41:03,111 --> 00:41:04,445 Il l’a fait. 666 00:41:05,530 --> 00:41:08,449 Non, Stevie. Il ne l'a pas fait. 667 00:41:08,533 --> 00:41:10,326 Oui, il l'a fait ! 668 00:41:11,870 --> 00:41:13,413 Stevie.... 669 00:41:19,669 --> 00:41:24,382 Vous êtes à l'heure. Sous-habillée, comme d'habitude. 670 00:41:24,507 --> 00:41:26,384 Donne-moi l'arme, Stevie. 671 00:41:26,634 --> 00:41:28,761 Non, non, non. Vous allez simplement vous enfuir à nouveau. 672 00:41:28,887 --> 00:41:31,097 Non, je ne le suis pas. Maintenant, donne-moi le pistolet. 673 00:41:39,522 --> 00:41:42,066 Maintenant tu ne penses pas il y a déjà eu assez de meurtres ? 674 00:41:42,984 --> 00:41:46,613 Facile à dire quand tu vis sur la réputation d'un autre homme. 675 00:41:49,198 --> 00:41:52,285 Tu vas juste tenir ce truc ? 676 00:41:57,206 --> 00:41:59,918 Sam, c'est complètement fou. 677 00:42:00,752 --> 00:42:03,963 Je suppose que parfois tu ne peux pas t'enfuir de ton destin, n'est-ce pas ? 678 00:42:08,968 --> 00:42:13,181 Parfois, je suppose que c'est impossible. J'attendrai. 679 00:42:13,839 --> 00:42:15,019 Non! 680 00:42:15,099 --> 00:42:17,310 je ne vais pas te laisser faites-vous tuer ! 681 00:42:17,810 --> 00:42:21,814 Tyler, je suppose que tu voudras ça. 682 00:43:00,395 --> 00:43:03,356 Euh, Sam, ne t'inquiète pas, d'accord ? 683 00:43:03,481 --> 00:43:06,192 Parce que je-je vais penser à quelque chose intelligent pour vous sortir de là. 684 00:43:06,317 --> 00:43:08,987 Maman, qu'est-ce qu'il fait ? 685 00:43:09,112 --> 00:43:11,906 Parfois, il n’existe pas de solution intelligente. 686 00:43:12,615 --> 00:43:14,242 En priant, j'espère. 687 00:43:14,367 --> 00:43:17,870 Euh... Tu vois, je pense que tu es trop proche. 688 00:43:17,996 --> 00:43:20,832 Tout ce qui se trouve à moins de 20 mètres, et il ne peut pas rater. 689 00:43:20,915 --> 00:43:23,710 Tout ce qui dépasse 20 pieds, et je n'ai aucune chance. 690 00:44:13,509 --> 00:44:16,345 Mesdames et messieurs, les boissons sont offertes par la maison ! 691 00:44:16,471 --> 00:44:18,598 Viens par ici. Laissez-moi vous payer un verre. 692 00:44:18,681 --> 00:44:23,478 Que diriez-vous d'une grande salve d'applaudissements pour notre héros, M. Tyler Means ! 693 00:44:27,857 --> 00:44:31,861 Vous l'avez fait. Vous signez l'accord. Tout s'avère génial pour Lucy et Stevie. 694 00:44:32,445 --> 00:44:33,988 Super. 695 00:44:36,616 --> 00:44:38,409 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. 696 00:44:43,414 --> 00:44:47,877 Vous savez, ça ne voulait rien dire. Cela leur a fait du mal. 697 00:44:50,963 --> 00:44:53,007 Je te dis quoi, euh... 698 00:44:53,716 --> 00:44:56,177 Donne-moi... donne-moi une chance pour me rattraper, d'accord ? 699 00:44:58,429 --> 00:45:01,974 Salut, M. Steiner, viens ici une seconde, tu veux bien ? 700 00:45:02,517 --> 00:45:04,185 Écoutez, M. Steiner. 701 00:45:04,310 --> 00:45:07,939 Je me demandais si peut-être, euh... peut-être pourrions-nous trouver... 702 00:45:08,064 --> 00:45:11,984 un travail de consultant ou quelque chose comme ça comme ça pour Pat dans mon émission de télévision. 703 00:45:12,276 --> 00:45:15,404 Parce qu'il aiderait vraiment je garde ma mémoire fraîche. 704 00:45:16,614 --> 00:45:19,242 M. Means, il vient d'essayer de vous tuer. 705 00:45:19,367 --> 00:45:20,868 Je sais que. 706 00:45:20,993 --> 00:45:23,746 Mais une fois partenaires, toujours partenaires. 707 00:45:25,206 --> 00:45:26,833 Eh bien, bien sûr. 708 00:45:26,874 --> 00:45:28,626 - D'accord. Pourquoi pas? - D'accord. 709 00:45:28,709 --> 00:45:31,420 - Préparez-vous à sauter, partenaire. - Hé, attends une seconde. 710 00:45:31,462 --> 00:45:34,215 Peut-être que nous pourrions donnez-lui un rôle dans le spectacle. 711 00:45:35,466 --> 00:45:37,802 Dans l'émission ? Ouais, n'est-ce pas une bonne idée ? 712 00:45:38,886 --> 00:45:40,805 Tu as un problème avec ça ? 713 00:46:00,700 --> 00:46:04,453 Oh, mon Dieu. Ils nous aiment ! Parce que nous sommes mauvais, petite amie ! 714 00:46:04,537 --> 00:46:06,956 Ils veulent un rappel. Qu'allons-nous faire, Cherea ? 715 00:46:06,989 --> 00:46:09,169 - Allons-y! Allons-y! Allons-y ! - Nous n'avons plus de chansons. 716 00:46:09,208 --> 00:46:12,378 - Fais juste une reprise. Allez. Chéréa ! - Non, non. Je ne... je ne... 717 00:46:12,461 --> 00:46:14,755 - Allons-y ! - Oh, mon garçon !