1 00:00:02,361 --> 00:00:05,864 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:05,989 --> 00:00:09,201 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:09,326 --> 00:00:11,203 et a disparu. 4 00:00:15,916 --> 00:00:18,669 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:19,002 --> 00:00:22,047 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:22,172 --> 00:00:26,760 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:27,302 --> 00:00:31,807 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:32,057 --> 00:00:36,603 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:36,895 --> 00:00:41,066 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:41,233 --> 00:00:44,111 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:44,236 --> 00:00:47,197 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:47,698 --> 00:00:49,908 sera le saut vers la maison. 13 00:00:51,034 --> 00:00:52,870 Dylan, allez. Ici. 14 00:00:53,078 --> 00:00:56,748 Allez. Viens par ici. Le fond est meilleur. 15 00:00:58,417 --> 00:01:00,335 - Prends le micro. Ici. - Hein? 16 00:01:00,752 --> 00:01:02,254 Le micro. 17 00:01:02,463 --> 00:01:05,591 Maintenant, nous allons passer en direct à Dylan Powell d'Action Eye, 18 00:01:05,674 --> 00:01:08,886 qui est sur les lieux d'un autre acte brutal meurtre par étranglement dans le quartier chinois. 19 00:01:08,969 --> 00:01:12,139 Tu es là dans cinq, quatre, trois, deux... 20 00:01:13,015 --> 00:01:14,516 Oh, mon garçon. 21 00:02:29,132 --> 00:02:30,759 C'est parti. 22 00:02:31,260 --> 00:02:32,928 - J'y vais ? - Ouais. 23 00:02:33,011 --> 00:02:35,013 - En direct? - Ouais. 24 00:02:35,138 --> 00:02:37,641 Le reportage en direct appartient à Action Eye Dylan Powell, 25 00:02:37,724 --> 00:02:41,103 qui est encore une fois le premier sur la scène d'un autre meurtre à Chinatown. 26 00:02:41,186 --> 00:02:43,021 - Dylan, tu m'entends ? - Euh-huh. 27 00:02:43,146 --> 00:02:45,899 Dylan, peux-tu nous dire que se passe-t-il sur les lieux ? 28 00:02:46,233 --> 00:02:48,819 D'accord. Ouais, eh bien... 29 00:02:48,986 --> 00:02:52,155 Je suis euh... Je suis dans ce bâtiment. 30 00:02:52,698 --> 00:02:54,241 Et, euh, 31 00:02:54,533 --> 00:02:57,202 il y a un flic à la fin du couloir ici. 32 00:02:59,288 --> 00:03:00,747 Je suis à San Francisco. 33 00:03:00,914 --> 00:03:03,292 La police a-t-elle relâché les des informations sur la victime ? 34 00:03:04,751 --> 00:03:07,546 Eh bien, en fait, j'ai juste sauté dedans... Je suis arrivé ici, et... 35 00:03:07,629 --> 00:03:11,508 Nous venons juste de sortir d'ici, et je... Non, il n'y a aucune information. 36 00:03:11,592 --> 00:03:15,262 Même si vous avez reçu un message anonyme tuyau téléphonique du tueur apparent, 37 00:03:15,387 --> 00:03:17,598 il n'y a pas de confirmation officielle de la police... 38 00:03:17,723 --> 00:03:20,642 qu'elle est la sixième victime dans l'affaire de l'étrangleur de Chinatown ? 39 00:03:21,643 --> 00:03:23,437 C'est... C'est vrai. 40 00:03:24,605 --> 00:03:28,400 Mais quand nous l'entendrons, nous allons je vous le ferai savoir dès que nous le saurons. 41 00:03:28,525 --> 00:03:29,776 Alors... 42 00:03:30,193 --> 00:03:31,570 c'est... 43 00:03:32,446 --> 00:03:37,826 Dylan P-Poole, et, euh, Je suis sur Channel 12 ici. 44 00:03:39,911 --> 00:03:41,538 On se verra. 45 00:03:43,999 --> 00:03:46,251 Voilà nos notes. De quel genre de rapport s'agissait-il ? 46 00:03:46,335 --> 00:03:48,879 Eh bien, je me suis un peu figé. Je suis... je suis vraiment, euh... 47 00:03:49,004 --> 00:03:50,797 Trois réseaux nous regardent ce soir. 48 00:03:50,964 --> 00:03:53,383 Qu'est-ce que tu veux, faire exploser notre gros shot d'être signé par un affilié ? 49 00:03:53,467 --> 00:03:55,469 Non, écoute, je suis désolé. Je viens de... 50 00:03:55,552 --> 00:03:57,638 - J'en ai un peu... - Voici Collins. 51 00:03:58,221 --> 00:03:59,723 Woodward et Bernstein. 52 00:03:59,806 --> 00:04:02,309 Alors pourquoi ne pas nous le dire quelque chose à propos de la fille ? 53 00:04:02,434 --> 00:04:03,977 Pourquoi tu ne demandes pas ton partenaire ici ? 54 00:04:04,102 --> 00:04:06,229 C'est lui qui joue au téléphone avec celui qui l'a étranglée. 55 00:04:06,313 --> 00:04:09,691 Hé, Collins, Dylan était le... Il a appelé vous en premier après qu'il ait reçu le pourboire. 56 00:04:09,816 --> 00:04:12,778 - Alors, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? - Lisez à ce sujet dans le journal. 57 00:04:15,238 --> 00:04:17,866 - Il ne peut pas nous empêcher de sortir de là. - Ouais, mais il le peut. 58 00:04:17,991 --> 00:04:20,202 Je vais regarder autour de moi. Il y a peut-être un autre moyen d'entrer. 59 00:04:29,294 --> 00:04:33,465 Excusez-moi. Oh, je ne voulais pas te surprendre. 60 00:04:33,548 --> 00:04:36,301 Oh non. C'est bon. J'étais ju... 61 00:04:36,927 --> 00:04:39,596 Je... Parfois, parfois... 62 00:04:39,622 --> 00:04:41,281 Quand tu seras devant la caméra, tu dois t'assurer... 63 00:04:41,306 --> 00:04:43,809 - Je sais qui tu es. - Tu fais? 64 00:04:43,892 --> 00:04:46,520 C'est toi le gars aux infos... Dylan Powell. Droite? 65 00:04:46,603 --> 00:04:49,231 - Ouais, c'est vrai. - Je m'appelle Tamlyn Matsuda. 66 00:04:49,690 --> 00:04:53,026 Drôle. Tu as l'air tellement plus jeune en personne. 67 00:04:53,485 --> 00:04:55,320 Merci, je pense. 68 00:04:56,863 --> 00:04:59,658 Oh, hé. Euh, ils ne le laissent pas que quelqu'un y entre. 69 00:04:59,741 --> 00:05:02,869 - L'inspecteur Collins m'attend. - Vous travaillez avec la police ? 70 00:05:02,994 --> 00:05:04,955 Il m'a demandé de aider sur l'affaire. 71 00:05:05,163 --> 00:05:07,290 Que fais-tu? Vous êtes une sorte de médium ou quoi ? 72 00:05:07,374 --> 00:05:08,542 Oui. 73 00:05:08,834 --> 00:05:10,460 Vous devez en être un aussi. 74 00:05:10,544 --> 00:05:12,713 - Oh. - C'était agréable de parler avec toi. 75 00:05:12,796 --> 00:05:15,090 - Je suis sûr que nous recommencerons. - Ouais? 76 00:05:15,298 --> 00:05:17,092 J'en ai un pressentiment. 77 00:05:22,931 --> 00:05:25,475 - Qui c'est? - Elle travaille avec la police. 78 00:05:25,559 --> 00:05:26,685 Faire quoi ? 79 00:05:26,852 --> 00:05:28,812 Je ne sais pas. Je suppose qu'elle aide avec le meurtre ou quelque chose comme ça. 80 00:05:28,937 --> 00:05:30,689 Elle a dit, euh, elle est médium. 81 00:05:30,772 --> 00:05:34,067 Collins doit être désespéré... appeler un lecteur de feuilles de thé sur l'affaire ? 82 00:05:34,151 --> 00:05:36,628 - Allez, mon pote. Suis-moi. - On ne peut pas y entrer, tu te souviens ? 83 00:05:36,653 --> 00:05:39,197 - Ils... - Je sais, alors j'ai trouvé un autre moyen. 84 00:05:45,245 --> 00:05:47,330 Je ressens beaucoup de choses. 85 00:05:47,956 --> 00:05:50,417 L’énergie ici est très forte. 86 00:05:51,585 --> 00:05:53,336 Je vois un nom. 87 00:05:55,046 --> 00:05:56,548 Janine. 88 00:05:59,509 --> 00:06:01,303 Que voyez-vous d'autre ? 89 00:06:01,803 --> 00:06:03,805 Elle vient du club. 90 00:06:05,098 --> 00:06:09,019 Elle se sent sale à cause de toute la fumée et la luxure dans l'air. 91 00:06:11,229 --> 00:06:15,525 Alors elle prend un bain chaud... pour laver la honte. 92 00:06:17,152 --> 00:06:19,571 Il y a un son qui arrive de l'autre pièce. 93 00:06:21,114 --> 00:06:24,117 Je vois un homme entrer. Il est sur elle. 94 00:06:24,284 --> 00:06:26,036 Il lui fait du mal. 95 00:06:26,661 --> 00:06:28,497 Pourquoi lui fait-il du mal ? 96 00:06:30,582 --> 00:06:32,751 Pour se débarrasser de sa rage. 97 00:06:34,184 --> 00:06:36,838 Il crie et la griffe. 98 00:06:37,255 --> 00:06:40,258 Il veut mutiler et... déchire-la, 99 00:06:41,259 --> 00:06:43,261 pour l'effacer de son esprit. 100 00:06:43,386 --> 00:06:45,764 Il lui enroule une corde autour du cou. 101 00:06:46,890 --> 00:06:48,934 De plus en plus serré. 102 00:06:50,435 --> 00:06:52,813 Lui ôter la vie. 103 00:06:54,105 --> 00:06:55,774 Elle est morte. 104 00:06:56,107 --> 00:07:00,278 Il la tient... et pleure. 105 00:07:00,987 --> 00:07:02,864 Il n'arrête pas de dire qu'il est... 106 00:07:04,282 --> 00:07:05,826 Il est désolé. 107 00:07:08,119 --> 00:07:10,580 Il veut qu'elle lui pardonne. 108 00:07:13,291 --> 00:07:15,585 Est-ce lui qui a tué les autres filles ? 109 00:07:17,921 --> 00:07:19,631 Je ne sais pas. 110 00:07:21,049 --> 00:07:22,759 Il pourrait l’être. 111 00:07:24,010 --> 00:07:25,762 Je ne sais pas. 112 00:07:45,448 --> 00:07:47,284 Qu'est-ce qu'on attend ? 113 00:07:47,409 --> 00:07:49,035 Je veux lui parler. 114 00:07:50,388 --> 00:07:52,247 - Oh, allez. - Merci beaucoup. 115 00:07:52,330 --> 00:07:53,874 Si cet E.S.P. les cochonneries ont vraiment fonctionné, 116 00:07:53,999 --> 00:07:56,459 L'homicide aurait du cristal des cireurs de balles au lieu de flics. 117 00:07:56,877 --> 00:07:59,004 - J'en ai fini avec cette nuit. - D'accord. 118 00:07:59,796 --> 00:08:01,548 Tu veux prendre une bière ou pas ? 119 00:08:01,673 --> 00:08:03,258 Euh, demain soir. 120 00:08:04,467 --> 00:08:06,261 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 121 00:08:09,514 --> 00:08:11,057 Salut. 122 00:08:11,349 --> 00:08:14,311 - Bonjour. - Je suppose que tu avais raison. 123 00:08:14,811 --> 00:08:16,980 À propos de notre course à nouveau l'un dans l'autre. 124 00:08:17,856 --> 00:08:20,901 D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment tu m'attendais. 125 00:08:20,984 --> 00:08:23,028 Je voulais juste te dire bonne nuit. 126 00:08:27,657 --> 00:08:29,409 - Puis-je te raccompagner chez toi ? - Quoi? 127 00:08:29,534 --> 00:08:32,412 C'est dangereux. je me sentirais mieux si je te raccompagnais à la maison. 128 00:08:33,580 --> 00:08:37,542 Je ne te connais pas, mais... il semble que oui. 129 00:08:37,667 --> 00:08:41,880 - Probablement à cause de la télé. - Non, non. Ailleurs. 130 00:08:43,590 --> 00:08:46,301 - D'accord. - Tu es sûr que je vais bien ? 131 00:08:46,676 --> 00:08:48,470 J'en ai un pressentiment. 132 00:08:49,095 --> 00:08:50,597 D'accord. 133 00:08:58,563 --> 00:09:01,274 Donc tu n'avais pas prévu les autres meurtres. 134 00:09:02,067 --> 00:09:06,279 J'enseignais un cours de parapsychologie en Angleterre ces derniers mois. 135 00:09:06,780 --> 00:09:08,990 Quand je suis rentré à la maison cette semaine, J'ai fait un rêve... 136 00:09:09,115 --> 00:09:12,243 d'une fille assassinée sous une lanterne chinoise. 137 00:09:14,871 --> 00:09:17,999 - Vous ne me croyez pas. - Non, je le fais. 138 00:09:18,083 --> 00:09:21,461 Eh bien... je pense que je suis comme beaucoup de gens. 139 00:09:21,544 --> 00:09:24,881 Je veux dire, je veux croire en l'E.S.P. et tout, mais... 140 00:09:25,006 --> 00:09:28,301 Mais n'as-tu jamais su quand quelque chose allait arriver dans le futur, 141 00:09:28,468 --> 00:09:30,011 et puis c'est arrivé ? 142 00:09:31,179 --> 00:09:33,139 Bien sûr qu’il l’a fait. Cela arrive tout le temps. 143 00:09:33,264 --> 00:09:36,184 Oups. Viens me chercher. Merci à moi et Ziggy. 144 00:09:36,476 --> 00:09:39,479 - Ouais. - C'est juste une capacité psychique. 145 00:09:39,562 --> 00:09:41,147 C'est parfaitement naturel. 146 00:09:41,231 --> 00:09:43,692 Aussi naturel que les planches Ouija et des bagues d'humeur. 147 00:09:43,817 --> 00:09:46,653 La plupart des gens sont médiums dans une certaine mesure. 148 00:09:46,937 --> 00:09:48,857 Ils n’y croient tout simplement pas. 149 00:09:48,926 --> 00:09:50,442 Psychique-schmychique. 150 00:09:50,490 --> 00:09:54,202 Il faut qu'on parle, Sam. Demandez-lui de faire encore du thé ou quelque chose comme ça. 151 00:09:54,285 --> 00:09:56,079 Et si on prenait encore du thé ? 152 00:09:58,248 --> 00:09:59,499 Ce serait génial. 153 00:09:59,624 --> 00:10:02,502 - D'accord. Je reviens tout de suite. - D'accord. 154 00:10:04,087 --> 00:10:07,632 C'était une coïncidence. C'était une coïncidence. 155 00:10:08,591 --> 00:10:10,176 - Sam. - Hmm? 156 00:10:10,260 --> 00:10:12,512 Oublie ça. Tu es trop vieux pour elle. 157 00:10:13,471 --> 00:10:15,640 - Allez. - Non, je ne le suis pas. Je suis... je suis... 158 00:10:16,141 --> 00:10:17,892 J'ai plutôt raison. 159 00:10:18,351 --> 00:10:20,645 Eh bien, vous l'êtes peut-être, mais le gars dans lequel tu t'es jeté... 160 00:10:20,770 --> 00:10:21,980 Dylan Powell. 161 00:10:22,063 --> 00:10:24,274 - Dylan Powell a 59 ans. - Hein, hein ? 162 00:10:24,357 --> 00:10:26,693 - Il est à un mois de la retraite. - La retraite ? 163 00:10:26,818 --> 00:10:31,281 Ouais. Il a couvert San Francisco depuis 25 ans. 164 00:10:31,406 --> 00:10:33,324 Sa carrière est en déclin... 165 00:10:33,450 --> 00:10:37,996 jusqu'à sa récente couverture d'un meurtrier en série bizarre dans le quartier chinois. 166 00:10:38,371 --> 00:10:40,248 Et... Oh, c'est... C'est bizarre. 167 00:10:40,280 --> 00:10:41,391 Hmm? 168 00:10:41,416 --> 00:10:45,837 Eh bien, il semblerait que le tueur ait je t'ai appelé et je t'ai prévenu... 169 00:10:45,920 --> 00:10:49,466 Euh, j'appelle Dylan et lui donner des indices sur les meurtres. 170 00:10:50,216 --> 00:10:54,304 C'est bizarre. Et ils sont tous strip-teaseuses et putes. 171 00:10:54,429 --> 00:10:56,139 Du moins jusqu'à maintenant. 172 00:10:56,556 --> 00:10:59,684 Cela doit être l'un des pires des choses qui se sont déjà produites dans cette ville. 173 00:10:59,768 --> 00:11:02,353 Donc, je dois être ici pour Arrêtez les meurtres, n'est-ce pas ? 174 00:11:02,729 --> 00:11:04,606 Eh bien, peu importe les meurtres. 175 00:11:04,939 --> 00:11:07,275 - La sienne. - Non. 176 00:11:07,358 --> 00:11:10,570 - C'est la septième victime. - Eh bien... 177 00:11:11,154 --> 00:11:14,157 - Dans combien de temps ça arrive ? - Deux semaines. 178 00:11:14,240 --> 00:11:15,867 Quinze jours? 179 00:11:17,077 --> 00:11:20,121 Elle a dû être sur le point d'attraper le tueur, et il s'en est pris à elle. 180 00:11:20,246 --> 00:11:24,584 Allez. Tu ne crois pas dans ce charabia psychique, n'est-ce pas ? 181 00:11:24,667 --> 00:11:28,379 Excusez-moi. Aimes-tu les épices à l'orange, Sam ? 182 00:11:37,263 --> 00:11:41,184 -Sam ? - Oh, je suis désolé. Dylan. 183 00:11:41,643 --> 00:11:44,854 - Pourquoi je t'appellerais Sam ? - Bonne question. 184 00:11:45,480 --> 00:11:46,981 Étrange. 185 00:11:47,690 --> 00:11:51,236 - Désolé. - C'est bon. Les épices à l'orange vont bien. 186 00:11:51,361 --> 00:11:52,821 D'accord, bien. 187 00:11:54,906 --> 00:11:57,117 - Une autre coïncidence ? - Ça doit l'être. 188 00:11:57,161 --> 00:12:00,247 Pourquoi? Parce que tu ne crois pas elle est médium ? 189 00:12:00,829 --> 00:12:04,415 - Est-ce que tu? Eh bien, et vous ? - Je commence à le faire. 190 00:12:05,667 --> 00:12:09,003 Eh bien, si elle est médium, comment se fait-il qu'elle ne sait pas qu'elle va mourir ? 191 00:12:09,087 --> 00:12:10,713 Je ne sais pas. 192 00:12:12,632 --> 00:12:16,678 Je me souviens avoir lu quelque part que... ces médiums... 193 00:12:16,803 --> 00:12:19,305 peut prévoir la mort des autres, mais pas le leur. 194 00:12:19,430 --> 00:12:21,349 Oh, ils... Oh, c'est pratique. 195 00:12:21,432 --> 00:12:24,894 Mais ça arrive encore le 14 février 1985. 196 00:12:24,978 --> 00:12:27,689 - La Saint-Valentin. - Oui. Dans deux semaines. 197 00:12:27,772 --> 00:12:31,484 - C'est la nuit de pleine lune. - Pourquoi ça ne me surprend pas ? 198 00:12:31,901 --> 00:12:34,761 Al, qu'est-ce qu'on va... Attends une seconde. Je vais juste l'emmener loin d'ici. 199 00:12:34,807 --> 00:12:38,491 Eh bien, tu la sauveras, mais il y en a quatre plus de femmes assassinées après elle. 200 00:12:38,575 --> 00:12:41,077 Tu dois rester ici et arrêtez ce fluage. 201 00:12:43,342 --> 00:12:44,676 On y va. 202 00:12:44,956 --> 00:12:46,791 - Merci. - Ça ne devrait pas être trop dur. 203 00:12:50,753 --> 00:12:53,464 - Tu ressens ça ? - Hmm? 204 00:12:54,007 --> 00:12:55,383 Quoi? 205 00:12:56,092 --> 00:13:00,430 Je ne sais pas, mais... il y a une étrange énergie dans la pièce. 206 00:13:01,764 --> 00:13:03,850 Une énergie étrange ? 207 00:13:04,100 --> 00:13:05,852 Ouais, je... je ressens ça. 208 00:13:05,935 --> 00:13:10,231 Ouais, je, euh... Euh... Je sors d'ici. 209 00:13:10,315 --> 00:13:15,612 Je vais y retourner et... et amener Ziggy à déterrez d'autres preuves sur ce tueur. 210 00:13:19,741 --> 00:13:21,618 Désolé. Je dois me sentir un peu nerveux 211 00:13:21,701 --> 00:13:23,912 après avoir vu ce que ça la pauvre fille est passée par là. 212 00:13:25,079 --> 00:13:27,207 je veux juste le bloquer hors de mon esprit. 213 00:13:27,290 --> 00:13:28,958 Tu as vu ce qu'elle a enduré ? 214 00:13:29,042 --> 00:13:32,253 Quand... j'ai tenu son oreiller. 215 00:13:34,045 --> 00:13:37,050 Parfois, en touchant les affaires d'une personne, 216 00:13:37,175 --> 00:13:40,470 ça déclenche certains sentiments et... des visions. 217 00:13:41,554 --> 00:13:45,975 Et puis les images arrivent... comme des morceaux d'un film dans mon esprit. 218 00:13:46,893 --> 00:13:50,480 Et tu penses vraiment que tu peux aider la police à arrêter ce tueur ? 219 00:13:51,481 --> 00:13:55,235 Eh bien, je ne sais pas, mais... Je ferai certainement ce que je peux. 220 00:13:56,236 --> 00:14:00,198 N'as-tu pas peur, cependant, qu'il va, tu sais, venir après toi ou quelque chose comme ça ? 221 00:14:00,235 --> 00:14:01,344 Pourquoi? 222 00:14:01,407 --> 00:14:04,869 Parce qu'il sait que tu aides la police essaie de l'attraper et... 223 00:14:05,036 --> 00:14:09,540 Ah. C'est s'il pense Je suis vraiment médium. 224 00:14:10,917 --> 00:14:12,627 Ouais. Ouais. 225 00:14:12,710 --> 00:14:15,838 J'ai le sentiment que tu es pas complètement convaincu. 226 00:14:16,005 --> 00:14:18,174 Eh bien, euh... 227 00:14:18,258 --> 00:14:20,677 Cela a été beaucoup de choses à absorber. 228 00:14:20,802 --> 00:14:23,179 Nous savons si peu sur le pouvoir de notre esprit. 229 00:14:23,263 --> 00:14:26,933 Pourtant nous rêvons, nous avons des souvenirs marquants... 230 00:14:27,016 --> 00:14:30,353 et la capacité d'imaginer et créer. 231 00:14:30,895 --> 00:14:33,398 Nos pouvoirs psychiques existent déjà. 232 00:14:33,690 --> 00:14:37,360 Et un jour, les gens le feront acceptez-les comme naturels. 233 00:14:37,443 --> 00:14:41,656 Si vous pouvez sentir... que va-t-il se passer dans le futur, 234 00:14:42,532 --> 00:14:44,826 peux-tu voir s'il va encore tuer ? 235 00:14:45,201 --> 00:14:47,578 Je pense qu'il le fera, oui. 236 00:14:47,704 --> 00:14:49,789 Avez-vous une idée qui ça pourrait être ? 237 00:14:50,665 --> 00:14:53,167 Mm, je ne sais pas. 238 00:14:53,376 --> 00:14:56,546 C'est vide. Je ne l'ai pas encore vu. 239 00:15:03,837 --> 00:15:06,973 - Qu'est-ce que c'est? - Euh, rien. Je... 240 00:15:08,558 --> 00:15:10,184 Que fais-tu demain ? 241 00:15:10,310 --> 00:15:13,521 L'inspecteur Collins m'a demandé pour regarder quelques photos d'identité. 242 00:15:13,855 --> 00:15:16,649 - Je peux venir avec toi ? - Bien sûr. 243 00:15:16,941 --> 00:15:19,777 - Je ne sais pas ce qu'il va dire. - Hmm. 244 00:15:20,570 --> 00:15:23,239 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je l'ai amené ici avec moi. 245 00:15:23,364 --> 00:15:24,407 Pourquoi? 246 00:15:24,532 --> 00:15:27,618 Je pensais qu'elle pourrait être une angle intéressant sur l'histoire. 247 00:15:27,744 --> 00:15:28,870 Je parie. 248 00:15:28,953 --> 00:15:31,248 Écoutez, détective, nous sommes tous après la même chose dans ce cas. 249 00:15:31,289 --> 00:15:32,912 Oh, je pense que vous en voulez un peu plus. 250 00:15:32,957 --> 00:15:37,295 Excusez-moi. Mais je ne peux pas t'aider si je n'obtiens pas un peu de paix ici. 251 00:15:37,795 --> 00:15:41,382 Bien. Tu peux rester. Tu fuis un peu chose, vous ne faites jamais un autre reportage en direct. 252 00:15:41,466 --> 00:15:43,009 Tu as ça ? 253 00:16:18,336 --> 00:16:20,797 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 254 00:16:21,214 --> 00:16:24,133 Mais je reçois un sentiment fort de celui-ci. 255 00:16:27,428 --> 00:16:30,807 - C'est lui ? - On dirait que c'est lui, mais... 256 00:16:31,307 --> 00:16:32,934 d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas. 257 00:16:33,059 --> 00:16:35,937 - Peut-être que ça lui ressemble. - Reste en dehors de ça, Dylan. 258 00:16:36,062 --> 00:16:38,439 J'ai une forte impression... 259 00:16:38,981 --> 00:16:41,818 comme s'il se cachait derrière ce type. 260 00:16:41,943 --> 00:16:44,654 - Pourraient-ils être partenaires ? - Non. 261 00:16:45,488 --> 00:16:48,324 Le gars qui a tué la fille hier soir était seul. 262 00:16:48,658 --> 00:16:53,204 On dirait presque... un masque derrière lequel il se cache. 263 00:16:53,329 --> 00:16:55,123 - Peut-être que oui. - Dylan. 264 00:16:55,248 --> 00:16:56,707 Tournez la page. 265 00:17:07,635 --> 00:17:09,971 C'est le gars qui a tué toutes ces filles ? 266 00:17:10,346 --> 00:17:11,931 je ne sais pas, 267 00:17:12,598 --> 00:17:14,767 mais je pense qu'il a tué la fille hier soir. 268 00:17:14,892 --> 00:17:17,437 "Tony Bêche." Lancez un A.P.B. 269 00:17:17,562 --> 00:17:21,023 Je veux que tous les officiers de Sacramento à Santa Cruz pour prendre sa photo. 270 00:17:25,736 --> 00:17:29,157 Une jeune fille de 19 ans nommée Janine Travis... 271 00:17:29,240 --> 00:17:31,701 a été assassiné dans son appartement hier. 272 00:17:31,784 --> 00:17:35,746 La fille avait récemment déménagé de Tempe, en Arizona, à San Francisco... 273 00:17:35,872 --> 00:17:39,250 où elle avait trouvé du travail comme strip-teaseuse dans un club local. 274 00:17:39,333 --> 00:17:41,711 La police a un suspect principal dans le cas... 275 00:17:41,794 --> 00:17:46,674 mais nous refusons de divulguer toute information sur son identité à ce moment. 276 00:17:46,799 --> 00:17:48,551 Restez à l'écoute de cette station pour en savoir plus... 277 00:17:48,634 --> 00:17:52,597 Dylan, qu'en penses-tu ? Devons-nous utiliser encore cette photo au JT de 10h ? 278 00:17:55,391 --> 00:17:56,851 Ça va ? 279 00:17:57,226 --> 00:17:59,979 - Ça va ? - Je ne sais pas. 280 00:18:00,229 --> 00:18:01,647 Qu'est-ce que c'est? 281 00:18:02,523 --> 00:18:06,360 Je suppose que le simple fait de voir cette fille hier soir est ça me donne un sentiment bizarre à propos du tueur. 282 00:18:07,236 --> 00:18:08,988 Tu veux que j'appelle un médecin ou quelque chose ? 283 00:18:09,071 --> 00:18:11,032 Oh non. C'est bon. J'ai juste besoin d'un peu d'eau. 284 00:18:11,115 --> 00:18:12,564 Il y a une fontaine en bas le hall sur votre gauche. 285 00:18:12,589 --> 00:18:14,243 - Je vais te chercher un verre. - Non, ça va. 286 00:18:14,327 --> 00:18:15,870 J'ai juste besoin de sortez un peu. 287 00:18:15,995 --> 00:18:17,371 Je reviens tout de suite. 288 00:18:18,039 --> 00:18:19,499 Merci. 289 00:18:24,086 --> 00:18:28,007 Alors, euh, je suppose que vous deux j'ai parlé hier soir, hein ? 290 00:18:28,799 --> 00:18:30,718 - Ouais. - Combien de temps? 291 00:18:32,011 --> 00:18:36,098 Je ne sais pas. Euh, nous avons parlé quelques heures, je suppose. 292 00:18:36,849 --> 00:18:40,728 - Alors, tu dis, toi, euh... - Je dis que nous venons de parler. 293 00:18:40,895 --> 00:18:43,689 Alors quelque chose est définitivement ça ne va pas chez toi ces derniers temps, Dylan. 294 00:18:44,065 --> 00:18:47,235 - Euh, prêt ? - Ouais. Ouais. 295 00:18:47,318 --> 00:18:50,488 - À demain. - D'accord. C'était un plaisir de vous rencontrer. 296 00:18:50,571 --> 00:18:53,616 - C'était sympa de te rencontrer aussi, Ross. - Prends soin de mon copain là-bas. 297 00:18:54,992 --> 00:18:56,702 D'accord. 298 00:19:04,335 --> 00:19:06,754 Tu penses au tueur ? 299 00:19:07,129 --> 00:19:09,048 Il est quelque part là-bas. 300 00:19:10,049 --> 00:19:11,717 Ils le trouveront. 301 00:19:12,468 --> 00:19:14,095 Vous êtes sûr? 302 00:19:15,513 --> 00:19:17,390 - J'ai... - Tu as un pressentiment ? 303 00:19:18,808 --> 00:19:20,643 Vous lisez dans mes pensées. 304 00:19:24,063 --> 00:19:26,357 Quand as-tu su pour la première fois que tu étais médium ? 305 00:19:27,316 --> 00:19:31,696 Oh. J'ai toujours su certaines choses sans qu'on le lui dise. 306 00:19:35,491 --> 00:19:38,035 Quel âge avais-tu quand tu l'as découvert pour la première fois ? 307 00:19:38,119 --> 00:19:40,496 - J'avais sept ans. - Sept. 308 00:19:42,164 --> 00:19:45,710 - Ce qui s'est passé? - Ma mère est morte. 309 00:19:46,877 --> 00:19:52,341 Elle a quitté la ville un vendredi après-midi rendre visite à sa sœur à Santa Cruz. 310 00:19:53,968 --> 00:19:57,013 Cette nuit-là, Je me souviens d'avoir dormi... 311 00:19:57,221 --> 00:19:59,557 quand j'ai entendu quelqu'un viens dans ma chambre. 312 00:20:01,350 --> 00:20:03,311 Je me suis réveillé effrayé, 313 00:20:03,936 --> 00:20:06,272 mais ensuite j'ai vu ma mère debout là. 314 00:20:06,397 --> 00:20:08,983 Je pensais qu'elle était rentrée tôt de son voyage. 315 00:20:09,358 --> 00:20:10,901 Elle m'a dit... 316 00:20:12,236 --> 00:20:14,196 ne pas avoir peur... 317 00:20:15,698 --> 00:20:18,993 et que tout se passait tout va bien parce que... 318 00:20:19,327 --> 00:20:21,662 elle serait toujours là avec moi. 319 00:20:25,124 --> 00:20:27,209 Elle m'a embrassé bonne nuit, 320 00:20:28,836 --> 00:20:31,339 et je me souviens m'être rendormi. 321 00:20:35,760 --> 00:20:37,678 Le lendemain matin, 322 00:20:38,888 --> 00:20:41,682 Je suis descendu et j'ai trouvé mon père en train de pleurer. 323 00:20:42,808 --> 00:20:44,685 Je ne l'oublierai jamais... 324 00:20:46,312 --> 00:20:49,523 parce que c'était la première fois Je l'avais déjà vu pleurer. 325 00:20:54,528 --> 00:20:56,364 Il m'a serré dans ses bras... 326 00:20:57,573 --> 00:21:00,701 et m'a dit que ma mère était morte. 327 00:21:03,162 --> 00:21:04,997 Sa voiture... 328 00:21:05,665 --> 00:21:09,001 avait été heurté par un conducteur ivre Vendredi après-midi. 329 00:21:13,214 --> 00:21:16,258 Il n'y avait aucune chance qu'elle ait pu été dans ma chambre. 330 00:21:16,384 --> 00:21:22,181 - Tu es sûr que ce n'était pas un rêve ? - Non. Elle était là. 331 00:21:23,057 --> 00:21:25,643 Mais les rêves ont commencé après ça. 332 00:21:28,396 --> 00:21:33,484 Je rêve tout le temps maintenant, et certains d'entre eux se réalisent. 333 00:21:39,115 --> 00:21:40,658 Excusez-moi. 334 00:21:57,299 --> 00:21:59,468 Je ne voulais pas te contrarier. 335 00:22:00,553 --> 00:22:02,221 Je suis désolé. 336 00:22:06,058 --> 00:22:07,768 C'est bon. 337 00:22:08,561 --> 00:22:10,396 Oh mon Dieu. 338 00:22:11,313 --> 00:22:14,942 - Quoi? - Qui es-tu? 339 00:22:21,532 --> 00:22:23,284 Qui es-tu? 340 00:22:26,203 --> 00:22:27,872 Je m'appelle Dy-Dylan. 341 00:22:29,874 --> 00:22:31,584 Non, ce n'est pas le cas. 342 00:22:32,543 --> 00:22:34,420 Tu es quelqu'un d'autre. 343 00:22:35,671 --> 00:22:37,423 Tu peux, euh... 344 00:22:38,674 --> 00:22:40,551 Tu peux me voir ? 345 00:22:41,427 --> 00:22:45,598 Oui, et je t'ai vu dans mon rêve. 346 00:22:46,140 --> 00:22:47,850 Votre rêve ? 347 00:22:49,894 --> 00:22:52,021 Je flotte sur un lac... 348 00:22:52,730 --> 00:22:54,732 regardant la pleine lune, 349 00:22:55,775 --> 00:22:58,819 et soudain un tourbillon tourbillonne autour de moi. 350 00:23:01,197 --> 00:23:03,032 J'essaie de nager, 351 00:23:03,949 --> 00:23:07,411 mais ensuite ça m'enfonce plus profondément, dans la nuit éternelle. 352 00:23:09,455 --> 00:23:11,707 Je vois un homme me tendre la main, 353 00:23:12,750 --> 00:23:16,796 et il vient d'un endroit lointain. 354 00:23:18,798 --> 00:23:20,466 C'est toi. 355 00:23:22,218 --> 00:23:23,636 Qui es-tu? 356 00:23:23,719 --> 00:23:26,514 Non, Sam. Non, euh-euh. Tu ne peux pas lui dire. 357 00:23:26,639 --> 00:23:29,892 J'en ai marre de faire semblant. 358 00:23:30,017 --> 00:23:33,979 - Alors dis-moi. - Si tu le fais, tu ne peux pas sauter. 359 00:23:34,313 --> 00:23:36,232 Eh bien, peut-être que je ne veux pas. 360 00:23:36,524 --> 00:23:39,401 - Pourquoi pas? - Qu'est-ce que tu dis, Sam ? 361 00:23:40,528 --> 00:23:43,280 - Tu es... Sam. - Non. 362 00:23:44,073 --> 00:23:46,075 - Oui. - Sam, tu connais les règles. 363 00:23:46,158 --> 00:23:48,077 Je t'ai appelé par votre nom hier soir. 364 00:23:48,160 --> 00:23:49,764 Vous pouvez toujours vous en sortir. 365 00:23:49,826 --> 00:23:51,029 - Comment? - Mensonge. 366 00:23:51,056 --> 00:23:53,123 - Je le savais. - Ça marche pour moi. 367 00:23:55,626 --> 00:23:58,963 Je suis... Sam. 368 00:23:59,505 --> 00:24:02,216 - Sam Beckett. - Oh! Bon sang. 369 00:24:02,341 --> 00:24:05,219 - Je n'arrive pas à croire ça. - Moi non plus. 370 00:24:05,719 --> 00:24:09,014 Comment... Pourquoi es-tu ici ? 371 00:24:09,807 --> 00:24:13,310 Si tu lui dis, Sam... Si tu lui dis, je fais partie de l'histoire ancienne. 372 00:24:14,019 --> 00:24:15,771 Je suis là pour toi. 373 00:24:19,859 --> 00:24:22,820 Sam, je ne vais pas reste par ici... 374 00:24:22,903 --> 00:24:26,615 et regardez-vous tous les deux... fais tout ce que tu veux faire. 375 00:24:27,950 --> 00:24:29,910 Tu ferais mieux de t'asseoir. 376 00:24:35,708 --> 00:24:38,002 Oh, mon garçon. Euh... 377 00:24:40,546 --> 00:24:42,172 Tamlyn. 378 00:24:44,508 --> 00:24:47,136 - Tu seras le prochain. - Mourir ? 379 00:24:49,722 --> 00:24:51,932 Ouais. Dans... Dans deux semaines. 380 00:24:53,893 --> 00:24:55,811 Comment savez-vous? 381 00:24:57,980 --> 00:25:00,149 Eh bien, euh... 382 00:25:03,777 --> 00:25:07,823 Ça, euh, va sonner un peu bizarre, je pense, mais, euh... 383 00:25:13,787 --> 00:25:17,875 - Je viens du futur. - Et tu as sauté... ici. 384 00:25:19,752 --> 00:25:23,881 Ouais. Projet Quantum Leap. 385 00:25:24,173 --> 00:25:26,675 C'est une expérience de voyage dans le temps. 386 00:25:26,759 --> 00:25:28,761 Vous voyez, je viens vraiment de 199... 387 00:25:28,844 --> 00:25:31,138 Combien de temps avant de sauter ? 388 00:25:33,432 --> 00:25:35,559 Nous n’avons aucun contrôle là-dessus. 389 00:25:37,394 --> 00:25:39,313 Après ma mort ? 390 00:25:39,396 --> 00:25:41,982 Non, tu ne vas pas mourir. 391 00:25:43,484 --> 00:25:45,694 Alors mon avenir n'est pas prédéterminé ? 392 00:25:45,778 --> 00:25:49,573 Non, non. Nous pouvons le changer. Nous allons le changer. 393 00:25:50,699 --> 00:25:54,203 L'eau sombre signifiait la mort dans mon rêve. 394 00:25:54,286 --> 00:25:57,581 Mais je ne l'ai pas vu. 395 00:25:58,248 --> 00:26:00,000 Tout ce que j'ai vu, c'était toi. 396 00:26:00,084 --> 00:26:02,544 Et c'est pourquoi tu ne savais pas que tu allais mourir ? 397 00:26:03,420 --> 00:26:08,550 Ma vision devient floue si je ne le fais pas... centré et calme. 398 00:26:10,928 --> 00:26:13,806 Une émotion intense comme la peur ou... 399 00:26:14,264 --> 00:26:15,849 l'amour... 400 00:26:17,184 --> 00:26:18,936 me déstabiliserait. 401 00:26:19,603 --> 00:26:21,105 Amour? 402 00:26:21,563 --> 00:26:23,065 Oui. 403 00:26:26,235 --> 00:26:28,112 Je connais ce sentiment. 404 00:28:26,980 --> 00:28:29,733 Eh bien, bon sang, Sam, J'allais te demander comment ça se passe. 405 00:28:29,817 --> 00:28:31,985 Mais... Il n'est pas nécessaire d'être un spécialiste des fusées... 406 00:28:32,111 --> 00:28:35,197 pour voir que tu es très à l'aise ici, et... 407 00:28:36,073 --> 00:28:37,783 Caleçon. 408 00:28:37,950 --> 00:28:40,786 - Tu portes un caleçon au lit ? - Non, je suis... 409 00:28:40,869 --> 00:28:44,957 Oh, avec... avec du cœur. Et des petits oursons. N'est-ce pas mignon ? 410 00:28:45,082 --> 00:28:46,792 C'était un cadeau, d'accord ? 411 00:28:46,917 --> 00:28:49,962 - Eh bien, joyeuse Saint-Valentin. - Il fallait me le rappeler. 412 00:28:50,045 --> 00:28:53,924 Je suis désolé. Hé, désolé. Mais tu ne peux pas rester ici, Sam. 413 00:28:55,592 --> 00:28:56,927 Avez-vous trouvé le tueur ? 414 00:28:57,010 --> 00:29:00,139 Non, Ziggy n'a rien là-dessus fouine, Tony Beche. 415 00:29:01,515 --> 00:29:02,933 Hé. 416 00:29:04,685 --> 00:29:07,354 Ooh. Vous sentez un frisson ici ? 417 00:29:07,855 --> 00:29:09,064 Euh. 418 00:29:09,148 --> 00:29:11,400 Très bien, Sam. Allez, amusez-vous. 419 00:29:11,483 --> 00:29:14,486 - Mais tu ne peux pas rester ici. - Oui, je peux. 420 00:29:14,862 --> 00:29:16,738 - Eh bien, nous pouvons résoudre ce problème. - Non, tu ne peux pas. 421 00:29:16,864 --> 00:29:19,825 As-tu pensé au gars tu as sauté dans... ce Dylan ? 422 00:29:19,950 --> 00:29:23,537 Hein? Voudrais-tu le quitter dans la salle d'attente pour toujours ? 423 00:29:23,620 --> 00:29:27,499 Voudriez-vous ? Tu... Peut-être que vous le feriez. 424 00:29:28,500 --> 00:29:30,127 Peut-être que je le ferais aussi. 425 00:29:32,713 --> 00:29:34,298 Tamlyn. 426 00:29:35,591 --> 00:29:37,968 Je ne sais pas combien de temps encore Je serai là. 427 00:29:38,135 --> 00:29:41,346 - Moi non plus. - Je pourrais sauter à tout moment. 428 00:29:41,430 --> 00:29:46,435 Je sais, alors pensons-y comme de petites vacances. 429 00:29:46,560 --> 00:29:49,104 Hein? Un peu... Maintenant, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 430 00:29:49,188 --> 00:29:51,064 Où vas-tu avec elle ? Des petites vacances ? 431 00:29:51,103 --> 00:29:53,855 Qu'est-ce qu'elle fait pour aller sur le lit ? Hé. Maintenant, regarde... 432 00:29:54,735 --> 00:29:56,361 Je suis l'histoire. 433 00:30:01,867 --> 00:30:04,494 -Sam ! - Qu'est-ce que c'est? 434 00:30:04,578 --> 00:30:07,456 - Sam, Ziggy a trouvé le gars. - Tony Bêche ? 435 00:30:07,581 --> 00:30:09,249 - Ouais. - Celui qui a tué la fille ? 436 00:30:09,374 --> 00:30:11,668 Maintenant, lève-toi et habille-toi. Allez. Allons-y. 437 00:30:11,752 --> 00:30:14,713 - Ouais. Je dois y aller. -Sam ? Pourquoi? 438 00:30:14,796 --> 00:30:17,049 Je, euh... je sais où il est. 439 00:30:17,174 --> 00:30:20,302 Il se cache dans un petit motel appelé La Corne de Brume. 440 00:30:20,385 --> 00:30:23,180 - La corne de brume. Ouais. - En Californie ? 441 00:30:23,305 --> 00:30:24,765 C'est à 15 pâtés de maisons d'ici. 442 00:30:24,890 --> 00:30:26,892 Appelez la police et dites eux où je vais. 443 00:30:27,017 --> 00:30:29,561 - Vous pourriez être blessé. - Non, ça ira. 444 00:30:29,645 --> 00:30:32,314 Écoute, tu restes ici, attends-moi et verrouille la porte. 445 00:30:32,439 --> 00:30:33,774 Non! 446 00:30:34,733 --> 00:30:35,859 Tout ira bien. 447 00:30:35,984 --> 00:30:37,986 Sam ! Aller! 448 00:30:40,906 --> 00:30:42,449 Seigneur. 449 00:30:52,292 --> 00:30:53,961 Hé! Attends, attends, attends ! 450 00:30:54,503 --> 00:30:56,378 - Jusqu'où ? - Il s'est séparé. 451 00:30:56,403 --> 00:30:57,383 Quoi? 452 00:30:57,408 --> 00:30:59,325 Il s'est échappé par la fenêtre arrière dès que la police est arrivée. 453 00:30:59,372 --> 00:31:00,950 - Oh mon Dieu. - Hé. Attends, attends. 454 00:31:00,996 --> 00:31:02,063 Tu dois l'attraper. 455 00:31:02,094 --> 00:31:04,221 Il descendit l'allée à droite. Juste là. 456 00:31:04,346 --> 00:31:05,889 - D'accord. - Aller. 457 00:31:08,392 --> 00:31:10,269 Ouais. Aller! 458 00:31:49,599 --> 00:31:51,143 Chut, chut, chut. 459 00:31:54,229 --> 00:31:56,940 - Où est-il ? - Vous êtes passé à côté de lui. 460 00:31:57,065 --> 00:31:58,942 - Quoi? - Il est juste là-bas. 461 00:32:05,032 --> 00:32:07,409 Derrière ces cases sur votre gauche. 462 00:32:10,078 --> 00:32:12,331 - Prudent. - Tony, allez. 463 00:32:12,956 --> 00:32:14,333 Je sais que tu es là-dedans. 464 00:32:14,458 --> 00:32:16,585 Maintenant, sortez. C'est fini. 465 00:32:23,675 --> 00:32:25,260 - Très bien, Sam. Bien. - Lâche-toi, mec ! 466 00:32:25,385 --> 00:32:27,888 Maintenez-le là. Les flics seront là dans une minute. 467 00:32:28,013 --> 00:32:29,181 Hé, mec ! 468 00:32:29,264 --> 00:32:33,352 - C'est fini. - Ouais, c'est sûr. Ce n'est pas le cas. 469 00:32:33,935 --> 00:32:38,648 Sam, je ne sais pas comment expliquer ça, mais... Tamlyn meurt toujours. 470 00:32:39,441 --> 00:32:41,318 Lâche-moi, mec ! 471 00:32:45,614 --> 00:32:47,699 - Quoi? - Laisse-moi partir ! 472 00:32:47,740 --> 00:32:49,818 Je ne comprends pas. Tamlyn est toujours la septième victime. 473 00:32:49,868 --> 00:32:51,244 Je ne vais pas te laisser la tuer. 474 00:32:51,328 --> 00:32:53,288 - OMS? - Comme si tu avais tué les autres ! 475 00:32:53,372 --> 00:32:55,916 - Je n'ai tué personne ! - Vous avez tué six femmes ! 476 00:32:56,041 --> 00:32:58,167 - Sam, vas-y doucement. - N'est-ce pas ? 477 00:32:58,221 --> 00:32:59,415 Non! 478 00:32:59,440 --> 00:33:00,828 -Sam ! - N'est-ce pas ? 479 00:33:00,853 --> 00:33:02,547 - Juste... Juste Janine ! - Et les autres ! 480 00:33:02,631 --> 00:33:05,008 - Non, mec ! Juste elle ! - Sam, vas-y doucement. 481 00:33:05,133 --> 00:33:08,083 - D'accord, mon pote, nous l'avons eu. - Son nom est Tony Beche. 482 00:33:08,303 --> 00:33:11,223 - Remettez vos mains là. - Soyez prudent avec lui. 483 00:33:11,306 --> 00:33:13,350 - Il est fou, mec ! - D'accord, allons-y. 484 00:33:13,517 --> 00:33:16,728 - Allez. Allons-y. - Coopérer. Allez. 485 00:33:18,397 --> 00:33:19,940 Qu'est-ce qui se passe ? 486 00:33:20,057 --> 00:33:22,651 Je ne sais pas. Il est arrêté, et elle est toujours tuée. 487 00:33:22,734 --> 00:33:24,319 C'est impossible. 488 00:33:26,405 --> 00:33:29,241 Et s'il est pas le seul tueur ? 489 00:33:30,075 --> 00:33:33,620 Attendez une seconde. Tamlyn a dit qu'elle il n'était pas sûr d'avoir tué les autres. 490 00:33:33,703 --> 00:33:36,832 - Il pourrait être un tueur imitateur. - Ouais, un imitateur. 491 00:33:36,915 --> 00:33:39,501 Mais alors le vrai tueur pourrait encore être après elle. 492 00:33:48,343 --> 00:33:51,138 Oh mon Dieu. Je pensais que tu... 493 00:33:51,346 --> 00:33:53,473 Tout va bien. Chut. 494 00:33:54,433 --> 00:33:56,560 Oh, chut. 495 00:34:04,901 --> 00:34:06,903 Vraiment gentil de ta part pour venir, Dylan. 496 00:34:07,195 --> 00:34:10,615 - Où étais-tu hier soir, mon pote ? - J'étais chez Tamlyn. 497 00:34:12,242 --> 00:34:14,661 - Ai-je raté quelque chose ? - Ouais. Mon anniversaire. 498 00:34:16,997 --> 00:34:18,915 Garçon, tu dois avoir un sort sur lui. 499 00:34:19,040 --> 00:34:20,625 Je suis désolé. Je... je ne savais pas. 500 00:34:20,709 --> 00:34:23,628 - J'ai oublié. Je... - Première fois en 25 ans. 501 00:34:26,256 --> 00:34:29,634 Écoute, Ross. Je suis... 502 00:34:29,801 --> 00:34:32,262 - Je suis vraiment désolé. - Hé. Hé, ça va. 503 00:34:32,387 --> 00:34:35,015 Je suis resté éveillé et j'ai fait la fête avec mon vieil ami Jack. 504 00:34:35,682 --> 00:34:37,142 Celui de Daniel. 505 00:34:38,852 --> 00:34:40,479 Hé, vous deux. 506 00:34:40,896 --> 00:34:42,814 Bonne Saint-Valentin. 507 00:34:45,650 --> 00:34:50,405 - Ai-je dit quelque chose ? - Non. Merci. 508 00:34:57,037 --> 00:34:58,497 Édition. 509 00:34:59,873 --> 00:35:02,459 - C'est lui. - Lui? 510 00:35:02,751 --> 00:35:04,628 Ouais. Il veut te parler. 511 00:35:08,089 --> 00:35:09,424 Il-Bonjour ? 512 00:35:09,508 --> 00:35:12,219 On va changer notre petit jeu. 513 00:35:12,344 --> 00:35:14,262 Maintenant, écoute-moi. Je veux que tu... 514 00:35:14,346 --> 00:35:18,725 Je te le dis toujours après m'être tu un de mes petits chéris. 515 00:35:18,850 --> 00:35:20,936 Maintenant, vous le savez avant. 516 00:35:21,019 --> 00:35:24,898 Son nom est Tamlyn, et c'est une petite chose si gentille. 517 00:35:25,023 --> 00:35:27,859 - Tu n'es pas obligé... - Joyeuse Saint-Valentin. 518 00:35:32,197 --> 00:35:34,574 Tamlyn. Tamlyn. 519 00:35:35,325 --> 00:35:38,620 Tamlyn. Tamlyn, écoute-moi. Vous ne pouvez pas sortir. 520 00:35:39,120 --> 00:35:41,873 Je ne le ferai pas. J'ai juste besoin de me laver le visage. 521 00:35:43,291 --> 00:35:45,126 Tout ira bien. 522 00:35:53,426 --> 00:35:56,137 Ça va ? Que se passe-t-il ? 523 00:35:56,346 --> 00:35:59,474 Le tueur vient d'appeler et dit que Tamlyn sera la prochaine. 524 00:36:06,773 --> 00:36:10,360 Al? Où est-elle tuée ? 525 00:36:11,111 --> 00:36:15,532 Elle est tuée dans le quartier chinois, comme tous les autres. Pourquoi? 526 00:36:15,907 --> 00:36:18,702 Parce que peu importe où nous allons ou où nous nous cachons, 527 00:36:18,827 --> 00:36:21,871 l'histoire dit encore qu'elle est je vais mourir aujourd'hui, non ? 528 00:36:22,622 --> 00:36:23,915 D'accord. Ouais. 529 00:36:23,999 --> 00:36:26,418 Alors nous ne devrions pas essayer de fuir son destin. 530 00:36:26,501 --> 00:36:28,753 - Nous devrions y faire face. - Comment? 531 00:36:28,878 --> 00:36:32,632 Eh bien, peut-être... Peut-être qu'elle peut sentir où il se trouve. 532 00:36:32,716 --> 00:36:34,968 Euh, non, non, non. C'est une mauvaise idée. 533 00:36:35,051 --> 00:36:36,720 Tu dois rester en dehors de Chinatown. 534 00:36:36,803 --> 00:36:38,334 Non, Al. Je pense que tu as tort à ce sujet. 535 00:36:38,388 --> 00:36:41,224 Je pense que nous devons y aller. C'est sa seule chance. 536 00:36:55,488 --> 00:36:58,116 - Il est à proximité ? - Je le sens. 537 00:36:58,241 --> 00:37:00,243 Il est partout ici. 538 00:37:00,368 --> 00:37:02,454 Écoute, tu n'as pas pour faire ça, tu sais ? 539 00:37:02,537 --> 00:37:04,463 je ne vais pas l'attendre pour venir après moi. 540 00:37:04,541 --> 00:37:06,875 D'accord, d'accord. Reste juste près de moi, d'accord ? 541 00:37:06,989 --> 00:37:08,324 Et tout ira bien. 542 00:37:08,376 --> 00:37:09,919 Tout ira bien. 543 00:37:10,211 --> 00:37:13,256 - Qu'est ce que c'est? - Je vais enregistrer ce salaud sur cassette. 544 00:37:13,423 --> 00:37:15,091 je ne suis pas sûr c'est une très bonne idée. 545 00:37:15,216 --> 00:37:17,344 Quoi, tu plaisantes ? C'est notre Emmy. 546 00:37:18,928 --> 00:37:21,931 - Oh, d'accord... d'accord. - Par ici. 547 00:37:33,902 --> 00:37:36,696 - Tamlyn ? - Il est plus proche. 548 00:37:37,238 --> 00:37:39,407 Il est là. Il est ici. 549 00:37:41,576 --> 00:37:43,286 - Je reviens tout de suite. - Non. 550 00:37:43,370 --> 00:37:44,621 Reste ici, d'accord ? 551 00:37:44,704 --> 00:37:47,123 - Non, tu restes avec elle. Reste avec elle. - Mais Dylan... 552 00:38:20,949 --> 00:38:22,617 Viens ici ! 553 00:38:25,537 --> 00:38:27,372 Ne... Ne me fais pas de mal. 554 00:38:28,331 --> 00:38:29,666 Je suis désolé. 555 00:38:31,835 --> 00:38:33,378 Je suis désolé. 556 00:38:38,091 --> 00:38:40,427 Ne t'inquiète pas, chérie. Tout ira bien pour lui. 557 00:38:52,397 --> 00:38:54,399 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 558 00:38:58,778 --> 00:39:00,655 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 559 00:39:01,197 --> 00:39:03,658 Allez, ne le nie pas. Je vois ce regard dans tes yeux. 560 00:39:03,742 --> 00:39:05,785 - Oui. - Tu vois? Je le savais. 561 00:39:05,910 --> 00:39:10,915 Tu sais, en 25 ans, je n'ai jamais je l'ai vu agir ainsi. Jamais. 562 00:39:12,417 --> 00:39:15,837 Mais je suppose que si notre partenariat va rompre, 563 00:39:16,880 --> 00:39:18,548 Vous êtes une raison suffisante. 564 00:39:18,757 --> 00:39:20,717 je n'essaye pas de brisez-vous les gars. 565 00:39:20,800 --> 00:39:22,177 Vraiment? 566 00:39:22,427 --> 00:39:24,679 On dirait un peu que c'est ce qui se passe. 567 00:39:24,804 --> 00:39:28,349 Je suis désolé. Je dois trouver Sam... Dylan. 568 00:39:28,558 --> 00:39:30,685 Non, non. Il a dit tu ferais mieux de rester ici. 569 00:39:31,561 --> 00:39:33,062 Je pense qu'il a besoin de moi. 570 00:39:33,146 --> 00:39:34,896 Quel est le problème? Tu ne te sens pas en sécurité avec moi ? 571 00:39:34,939 --> 00:39:36,441 Bien sûr. C'est juste que... 572 00:39:40,570 --> 00:39:42,655 Tout va bien, Tamlyn. 573 00:40:00,548 --> 00:40:04,385 - Sam. Où est... Où est Tamlyn ? - Je ne sais pas. 574 00:40:05,386 --> 00:40:08,389 - Je l'ai laissée ici. - A-Seul ? 575 00:40:08,473 --> 00:40:10,558 Non, non. Elle était avec Ross. 576 00:40:10,642 --> 00:40:13,937 - Peut-être qu'ils sont allés te chercher. - Je leur ai dit de rester ici. 577 00:40:16,147 --> 00:40:18,149 Vérifiez Ross Tyler. 578 00:40:19,526 --> 00:40:21,444 Ross Tyler. 579 00:40:21,528 --> 00:40:23,613 Voyons. Il a divorcé il y a 20 ans. 580 00:40:23,738 --> 00:40:28,618 A passé quatre ans dans l'armée en tant que... Expert en e-électronique. 581 00:40:28,743 --> 00:40:31,287 Saurait-il comment se connecter un magnétophone sur un téléphone ? 582 00:40:31,412 --> 00:40:33,081 Oh ouais. Bien sûr. Un morceau de gâteau. 583 00:40:33,206 --> 00:40:35,124 Quand il m'a tendu le téléphone quand le tueur était dessus, 584 00:40:35,208 --> 00:40:39,128 J'ai essayé de lui parler, mais je n'ai pas pu parce qu'il n'arrêtait pas de parler de moi. 585 00:40:39,254 --> 00:40:42,382 - Tu sais, comme... comme... - Comme un message préenregistré. 586 00:40:42,465 --> 00:40:46,219 Oui, oui ! Et chaque fois qu'elle était autour de lui, elle se sentait malade. 587 00:40:46,511 --> 00:40:49,639 Euh-oh. Peut-être qu'elle pouvait sentir qu'il était le tueur. 588 00:40:49,931 --> 00:40:53,059 Je l'ai laissée ici avec lui. Tu dois la trouver, Al. Rapide. 589 00:40:53,142 --> 00:40:55,645 D'accord. Gooshie, centre-moi sur Tamlyn. 590 00:40:58,189 --> 00:41:00,066 Pas elle, mon Dieu. S'il te plaît. 591 00:41:00,817 --> 00:41:02,861 Allez! Lève-toi ici ! 592 00:41:07,073 --> 00:41:08,908 - Non! - Entrez ici ! 593 00:41:15,206 --> 00:41:17,584 Oh d'accord. Tu es vivant. Dieu merci. 594 00:41:17,709 --> 00:41:20,461 Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre? 595 00:41:20,587 --> 00:41:23,923 Écouter. Ne t'inquiète pas. Sam sera là d'une seconde à l'autre. 596 00:41:24,048 --> 00:41:25,550 Je le promets. 597 00:41:36,269 --> 00:41:37,878 Sam. Tourne-toi, revenir dans l'autre sens. 598 00:41:37,903 --> 00:41:40,169 Il y a une ruelle sur votre droite. Allez à droite et il y a une usine. 599 00:41:40,247 --> 00:41:41,608 Elle est sur le toit. Dépêche-toi. 600 00:41:41,733 --> 00:41:43,109 - Va rester avec elle. - D'accord. 601 00:41:44,110 --> 00:41:46,529 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Fermez-la! 602 00:41:47,697 --> 00:41:50,116 Tiens bon, Tamlyn. Il arrive. Il arrive. 603 00:41:50,199 --> 00:41:52,160 Il est... Sam ! 604 00:41:52,285 --> 00:41:54,787 Bonne fille ! Sam ! Ici! 605 00:41:57,540 --> 00:41:59,292 Aide! 606 00:42:05,214 --> 00:42:07,842 Oh! Aide! 607 00:42:08,635 --> 00:42:10,970 - Lève-toi, dis-je ! - S'il te plaît! Non! 608 00:42:11,054 --> 00:42:12,639 Fermez-la! 609 00:42:12,889 --> 00:42:15,558 - Je t'ai dit de te taire ! -Ross ! 610 00:42:15,683 --> 00:42:17,769 - Sortez d'ici, Dylan ! - Non, non, non, non ! 611 00:42:17,852 --> 00:42:19,479 Sortez d'ici ! 612 00:42:20,813 --> 00:42:23,691 - C'est fini, Ross. - Non, pas après 25 ans. 613 00:42:23,775 --> 00:42:25,360 - Pourquoi? - Ils nous ont virés. 614 00:42:25,443 --> 00:42:26,653 J'ai récupéré nos emplois. 615 00:42:26,736 --> 00:42:28,988 - De quoi parles-tu? - Ils nous ont licencié ! 616 00:42:29,113 --> 00:42:32,116 Je me suis saoulé, et... et j'ai frappé cette première fille. 617 00:42:32,200 --> 00:42:34,237 Elle... Sa tête a heurté la table, 618 00:42:34,369 --> 00:42:36,621 et il y avait tellement de sang Je ne pouvais tout simplement rien faire. 619 00:42:36,704 --> 00:42:38,831 Tu as fait semblant d'être quelqu'un d'autre, et tu m'as appelé ? 620 00:42:38,915 --> 00:42:41,834 Ouais. Ouais. Nous avons été les premiers à le signaler. 621 00:42:41,960 --> 00:42:44,128 J'ai récupéré nos emplois, toute cette attention. 622 00:42:44,212 --> 00:42:45,797 Et pour cela, tu as tué toutes ces filles. 623 00:42:45,880 --> 00:42:47,173 Ce n’étaient que des putes. 624 00:42:47,256 --> 00:42:50,301 Ils jonchaient les rues, ruiner ce qui était autrefois une grande ville. 625 00:42:50,385 --> 00:42:53,471 En plus, nous donnons juste au public ce qu'ils veulent... du sexe et du meurtre ! 626 00:42:53,554 --> 00:42:55,223 Les notes, mec ! Notes ! 627 00:42:55,306 --> 00:42:58,393 Si les gens sont assez malades pour le regarder, bon sang, donnons-leur-le. 628 00:42:58,977 --> 00:43:01,479 - Laissez-la partir. - Non. Elle le leur dira. 629 00:43:01,562 --> 00:43:04,440 C'est trop tard. Je leur ai déjà dit. 630 00:43:04,524 --> 00:43:08,820 Quoi? Quoi? C'était notre seule chance. Nous étions à nouveau au top. 631 00:43:09,070 --> 00:43:10,822 Laisse-la partir, Ross. 632 00:43:13,449 --> 00:43:15,034 C'est fini. 633 00:43:19,956 --> 00:43:21,457 Tu as raison, mon pote. 634 00:43:21,791 --> 00:43:25,294 - C'est fini. -Sam ! Sam ! 635 00:43:26,671 --> 00:43:28,464 - Laisse-moi partir ! - Non. 636 00:43:28,497 --> 00:43:30,958 - Alors je t'emmène avec moi. - Non! 637 00:43:31,009 --> 00:43:32,885 -Sam ! Attention! -Sam ! 638 00:43:34,220 --> 00:43:37,890 - S'il te plaît! S'il te plaît! - Je ne vais pas te laisser mourir. 639 00:43:37,974 --> 00:43:40,101 Je suis déjà mort ! 640 00:44:06,252 --> 00:44:09,589 - Bon sang, Sam, je pense que c'est... - Il est temps d'y aller, hein ? 641 00:44:09,672 --> 00:44:10,882 Euh... 642 00:44:11,257 --> 00:44:13,051 Je ne t'oublierai jamais. 643 00:44:16,929 --> 00:44:20,725 On ne sait jamais. Je... je pourrais revenir. 644 00:44:20,808 --> 00:44:22,435 Non, vous ne le ferez pas. 645 00:44:25,188 --> 00:44:28,274 - Tout ira bien maintenant. - Oui? 646 00:44:28,900 --> 00:44:32,153 - Vous êtes sûr? - J'ai un pressentiment. 647 00:45:10,024 --> 00:45:12,777 Tu as tué mes trois frères, Tyler. 648 00:45:13,736 --> 00:45:17,281 Cela ne vous laisse que... et moi. 649 00:45:19,200 --> 00:45:22,912 Et cette ville n'est pas assez grande pour nous deux. 650 00:45:23,371 --> 00:45:25,164 Oh, mon garçon.