1 00:00:00,984 --> 00:00:04,613 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,075 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,119 et a disparu. 4 00:00:14,623 --> 00:00:17,584 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,754 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,879 --> 00:00:25,426 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,176 --> 00:00:30,639 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,764 --> 00:00:35,310 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,686 --> 00:00:39,940 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:40,023 --> 00:00:42,860 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,943 --> 00:00:45,946 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,238 --> 00:00:48,699 sera le saut vers la maison. 13 00:01:01,253 --> 00:01:03,505 Allez ! Aller! 14 00:01:07,050 --> 00:01:09,386 Oh, mon garçon. 15 00:02:23,877 --> 00:02:25,420 Beau! 16 00:02:28,632 --> 00:02:31,051 C'était tout simplement magnifique, mesdames. 17 00:02:31,760 --> 00:02:33,887 Deux jours avant le la plus grande rencontre de l'année, 18 00:02:33,971 --> 00:02:36,890 et vous deux, vous agissez comme les Keystone Cops. 19 00:02:37,558 --> 00:02:43,230 York, tu veux me dire quoi bon sang, tu pensais à là-bas ! 20 00:02:44,106 --> 00:02:46,275 - Moi? - Oui, toi ! 21 00:02:48,193 --> 00:02:50,612 J'étais, euh... J'étais un peu distrait, c'est tout. 22 00:02:51,405 --> 00:02:53,240 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 23 00:02:53,282 --> 00:02:56,451 - Rien. - Rien ? Rien, quoi ? 24 00:02:56,535 --> 00:02:59,538 - Monsieur. Rien, monsieur. - Je ne t'entends pas ! 25 00:02:59,621 --> 00:03:04,459 - Monsieur, rien, monsieur ! - Vous êtes pathétiques ! 26 00:03:05,127 --> 00:03:10,591 Et depuis que le lieutenant Chambers c'est passer un si bon moment, 27 00:03:12,718 --> 00:03:16,847 tout le monde à la salle de musculation pour encore plus de rire. 28 00:03:17,264 --> 00:03:21,101 Maintenant, bougez-le, les amis. Tu ferais mieux de déménager ! 29 00:03:21,518 --> 00:03:23,353 Pas toi, York ! 30 00:03:30,861 --> 00:03:32,654 Tommy, ça va ? 31 00:03:33,155 --> 00:03:35,949 Ouais. C'est juste... je-je suis juste en quelque sorte je me suis cogné un peu le genou. 32 00:03:36,074 --> 00:03:37,826 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 33 00:03:38,319 --> 00:03:40,495 Vous avez été distrait beaucoup ces derniers temps. 34 00:03:40,621 --> 00:03:42,831 Y a-t-il quelque chose que tu tu veux parler ? 35 00:03:43,040 --> 00:03:45,292 Non, euh, il n'y a rien pour en parler. Je-je vais bien. 36 00:03:45,417 --> 00:03:47,919 Tu sais, nous sommes vraiment je compte sur toi samedi. 37 00:03:48,670 --> 00:03:52,883 Et je n'ai pas besoin de te dire ce que cela signifie pour battre ces grognements de Hillview, n'est-ce pas ? 38 00:03:55,552 --> 00:03:58,096 Vingt ans à court terme. C'est assez long, non ? 39 00:03:58,180 --> 00:04:01,558 - Droite. - D'accord. Va prendre une douche. 40 00:04:01,683 --> 00:04:03,226 D'accord. 41 00:04:06,855 --> 00:04:11,318 Parfois, quand je saute, il est difficile de dire qui ou ce que je suis. 42 00:04:11,777 --> 00:04:16,156 Je n'étais toujours pas sûr de ce qui se passait à cette époque, mais une chose était claire... 43 00:04:16,281 --> 00:04:18,158 Je n'étais pas un hippie. 44 00:04:21,536 --> 00:04:24,373 Arrête de regarder ton vilain visage et préparez-vous. 45 00:04:26,166 --> 00:04:28,293 Je veux dire, c'est si tu je veux toujours aller en ville. 46 00:04:28,377 --> 00:04:31,463 Oh. Ouais, bien sûr. D'accord. 47 00:04:33,382 --> 00:04:35,175 C'était drôle là-bas. 48 00:04:35,258 --> 00:04:38,553 Eh bien, tu sais, j'essayais juste pour briser un peu la tension. 49 00:04:38,679 --> 00:04:40,722 Ouais, eh bien, je-je ne pense pas L'entraîneur a compris la blague. 50 00:04:40,806 --> 00:04:43,141 Ouais. Ouais, j'ai remarqué. Il avait l'air d'être plutôt... 51 00:04:43,225 --> 00:04:44,643 Dix-cabane ! 52 00:04:47,104 --> 00:04:49,064 À l'aise, commandant York. 53 00:04:50,399 --> 00:04:52,401 Ai-je mentionné quelqu'un autre qu'York ? 54 00:04:55,696 --> 00:04:59,199 J'allais te parler en privé pour ne pas vous embarrasser, 55 00:04:59,282 --> 00:05:03,328 mais je pensais que ce serait mieux si tu découvert devant tes camarades de classe. 56 00:05:03,453 --> 00:05:05,664 Je connaissais ce saut C'était trop beau pour être vrai. 57 00:05:05,789 --> 00:05:11,378 Messieurs, je vous donne le major de promotion du Prescott Naval College pour 1964, 58 00:05:11,461 --> 00:05:14,005 Commandant des cadets Thomas H. York. 59 00:05:18,719 --> 00:05:20,178 Je veux juste que tu saches... 60 00:05:20,262 --> 00:05:23,974 cela n'a rien à voir avec le fait que ma fille est folle de toi. 61 00:05:27,978 --> 00:05:29,646 Continuer! 62 00:05:30,063 --> 00:05:33,942 Messieurs, un moment comme celui-ci n'exige qu'une seule chose. 63 00:05:34,025 --> 00:05:35,777 Mouillez-vous! 64 00:05:35,861 --> 00:05:41,491 Mouillé, mouillé, mouillé, mouillé, mouillé, mouillé, mouillé, mouillé. 65 00:05:46,329 --> 00:05:48,832 Garçon, est-ce que ça ramener des souvenirs. 66 00:05:51,418 --> 00:05:54,629 Ne me dis pas que tu étaient également major de promotion. 67 00:05:54,755 --> 00:05:59,259 Non, j'étais chargé d'exploiter le des fûts à la fête après la remise des diplômes. 68 00:05:59,593 --> 00:06:02,763 Al, je suis dans une école militaire. 69 00:06:02,971 --> 00:06:08,018 Mmm, oui et non. Vous êtes dans une marine l'université, et il y a une grande différence. 70 00:06:08,351 --> 00:06:10,937 Garçon, ça me ramène à mes jours de plèbe. 71 00:06:11,062 --> 00:06:13,894 Il n'y avait pas de liberté, il n'y avait pas dormir, il n'y avait pas de femmes. 72 00:06:14,024 --> 00:06:15,108 C'était l'enfer. 73 00:06:15,233 --> 00:06:17,694 Parlez-moi de ça. Pourquoi suis-je ici ? 74 00:06:17,819 --> 00:06:21,156 Euh, voyons voir, tu t'appelles Tommy York, 75 00:06:21,281 --> 00:06:24,493 et tu es le commandant des cadets au Collège Prescott, 76 00:06:24,576 --> 00:06:27,537 qui est une école préparatoire juste à l'extérieur de Lakeside, dans le Michigan. 77 00:06:27,621 --> 00:06:31,208 Vous avez un... Oh... Moyenne de 4,0. 78 00:06:31,333 --> 00:06:35,545 Vous avez aussi des dossiers scolaires dans les sprints de 440 et 100 verges. 79 00:06:35,712 --> 00:06:39,758 Cela fait de toi un B.M.O.C., un grand homme sur le campus. 80 00:06:39,883 --> 00:06:41,968 Je sais ce que cela signifie. Pourquoi suis-je ici ? 81 00:06:42,093 --> 00:06:44,763 Mm-mmm. Eh bien, Ziggy ne le fait pas je l'ai déjà réglé. 82 00:06:46,223 --> 00:06:49,309 Pourquoi Ziggy revient-il toujours avec les informations inutiles d'abord ? 83 00:06:49,392 --> 00:06:52,062 - Inutile? Quoi... - Je veux dire, juste une fois, ce ne serait pas bien... 84 00:06:52,145 --> 00:06:54,898 Je veux dire, j'aimerais vraiment que tu le fasses se présenter avec quelque chose de bien, 85 00:06:54,981 --> 00:06:58,401 quelque chose dont j'avais besoin en ce moment, et fais-le m'attendre. 86 00:06:58,527 --> 00:07:02,030 Eh bien, si les souhaits étaient des cœurs brisés, tout le monde les aurait. 87 00:07:02,280 --> 00:07:06,535 D'accord. Très bien, j'y retournerai et exécutez le programme. 88 00:07:07,244 --> 00:07:08,995 Tu restes cool. 89 00:07:10,622 --> 00:07:13,313 Restez cool. Restez cool. Tout le monde a des conseils. 90 00:07:13,345 --> 00:07:15,101 Restez cool. Écoute, je suis trempé, je suis... 91 00:07:15,140 --> 00:07:16,795 - Vous répétez votre discours ? - Hmm? 92 00:07:16,920 --> 00:07:19,422 Votre discours, pour l'obtention du diplôme. 93 00:07:19,506 --> 00:07:21,675 Oui. Ouais, mon discours de remise des diplômes. 94 00:07:21,883 --> 00:07:25,136 Vous savez ce qu'ils disent... il n'est jamais trop tôt pour commencer tôt. 95 00:07:31,476 --> 00:07:34,604 Je ne la vois pas. Es-tu sûr qu'elle j'étais censé te rencontrer ici aujourd'hui ? 96 00:07:35,272 --> 00:07:38,253 Ouais. Elle est probablement... Elle est probablement juste en retard, tu sais. 97 00:07:39,651 --> 00:07:41,736 Sortir avec la fille de l'amiral. 98 00:07:42,445 --> 00:07:45,574 Mon pote, tu as soit beaucoup de courage ou pas de cervelle. 99 00:07:47,576 --> 00:07:52,455 Ouais, et bien, probablement, euh, un peu des deux. 100 00:07:53,623 --> 00:07:56,418 Hé, écoute, je n'ai pas eu de chance de vous remercier pour hier. 101 00:07:56,793 --> 00:07:58,086 Hier? 102 00:07:58,169 --> 00:08:00,255 Eh bien, ouais. Si tu n'avais pas aidé je me prépare pour ce test d'algèbre, 103 00:08:00,338 --> 00:08:02,257 je serais allé de l'avant et des notes de berceau utilisées. 104 00:08:03,174 --> 00:08:06,428 Tu veux dire... Tu veux dire tu aurais triché ? 105 00:08:06,511 --> 00:08:08,847 Ne me frappe pas avec le code d'honneur. 106 00:08:09,139 --> 00:08:12,601 "Je ne mentirai pas, ne tricherai pas et ne volerai pas ou tolérer quiconque le fait. 107 00:08:14,019 --> 00:08:16,146 À moins que je doive réussir l'algèbre. 108 00:08:16,730 --> 00:08:18,356 Je suis contente que tu n'en aies pas eu besoin. 109 00:08:18,389 --> 00:08:20,428 Hé, écoute, tu peux trouver un trajet retour à l'école, non ? 110 00:08:20,475 --> 00:08:23,278 Ouais. Euh, je suppose que oui. Tu ne viens pas ? 111 00:08:24,154 --> 00:08:28,116 Non. Euh, quelques-uns d'entre nous vont faites une croisière et faites du bruit. 112 00:08:29,326 --> 00:08:30,911 D'accord. 113 00:08:31,786 --> 00:08:33,997 Ne fais rien que je ne ferais pas. 114 00:08:38,627 --> 00:08:43,131 Je suis ici depuis presque deux heures et je n'avais toujours aucune idée de pourquoi. 115 00:08:44,341 --> 00:08:47,802 Mais pour le moment, l'immédiat le problème était d'essayer de comprendre... 116 00:08:47,928 --> 00:08:50,639 laquelle de ces filles m'attendait. 117 00:08:52,766 --> 00:08:56,603 Hé, Kemosabe, je ne pensais pas que tu arrivaient. Qu'as-tu fait, ramer ici ? 118 00:08:56,728 --> 00:08:59,314 Ouais, eh bien, euh, J'ai dû attendre un tour. 119 00:08:59,397 --> 00:09:01,191 Sur quoi, sur un tricycle ? 120 00:09:01,316 --> 00:09:04,069 Ouais. Il y avait des cartes dans les rayons. 121 00:09:04,611 --> 00:09:06,947 Tu sais, nous devrions probablement se sont rencontrés ailleurs. 122 00:09:07,072 --> 00:09:08,657 Quel est le problème avec cet endroit ? 123 00:09:08,865 --> 00:09:12,619 Eh bien, ce n'est pas aussi public que Grand Central Station ou quoi que ce soit, 124 00:09:12,702 --> 00:09:13,936 mais c'est assez proche. 125 00:09:13,995 --> 00:09:16,581 La prochaine fois, nous devrions retirer un panneau publicitaire ou quelque chose comme ça, hein ? 126 00:09:17,123 --> 00:09:19,834 Tu sais, quelqu'un pourrait nous voir ensemble. 127 00:09:20,710 --> 00:09:23,213 - Avez-vous vu le journal ? - Euh, non. 128 00:09:23,505 --> 00:09:25,423 C'est encore arrivé hier soir à Dalton. 129 00:09:25,548 --> 00:09:28,176 Le gars sortait juste d'un bar et ils lui ont sauté dessus. 130 00:09:28,885 --> 00:09:32,520 Tu sais, c'est la troisième fois ce mois-ci. Ces salauds. 131 00:09:32,681 --> 00:09:34,516 - OMS? - OMS? 132 00:09:34,599 --> 00:09:38,478 Nos amis aux grosses épaules et les petits cerveaux... la Chaîne. 133 00:09:39,938 --> 00:09:42,899 Tommy, tu n'auras pas vous avez des doutes à ce sujet, n'est-ce pas ? 134 00:09:43,358 --> 00:09:45,610 - Je veux dire, ces gars doivent être arrêtés. - La Chaîne. 135 00:09:45,735 --> 00:09:50,448 Ouais. Cadets honorant une marine idéale. Plutôt mignon, hein ? 136 00:09:52,200 --> 00:09:56,037 - Alors, tu as découvert qui les dirige ? - Que puis-je vous offrir, les garçons ? 137 00:09:56,496 --> 00:09:59,749 Oh, euh, quel genre de de l'eau minérale, as-tu ? 138 00:10:00,875 --> 00:10:04,629 Euh, je n'ai pas l'impression que ça. Donnez-moi juste de l'eau claire, et, euh... 139 00:10:04,713 --> 00:10:07,007 - Du Coca. - Du Coca. De l'eau et un coca. 140 00:10:07,090 --> 00:10:09,509 Le dernier des gros dépensiers. 141 00:10:10,218 --> 00:10:14,305 Écoute, je dois sortir d'ici. Voici où je loge. 142 00:10:14,931 --> 00:10:17,308 Soyez là à 10h00, et nous en parlerons encore. 143 00:10:17,767 --> 00:10:21,938 Utilisez la porte arrière et assurez-vous vous n'êtes pas suivi. D'accord. 144 00:10:22,063 --> 00:10:25,734 Tommy, s'ils découvrent que tu m'aides, on ne sait pas ce qu'ils vont faire. 145 00:10:29,946 --> 00:10:34,367 Ma conversation avec Phillip m'avait quitté non seulement confus, mais curieux. 146 00:10:34,492 --> 00:10:38,329 Il avait visiblement un secret, et apparemment, j'étais dedans. 147 00:10:38,413 --> 00:10:40,373 Un joli quartier, hein ? 148 00:10:40,832 --> 00:10:42,500 Je suis content que tu sois là. 149 00:10:42,876 --> 00:10:45,628 Est-ce que Ziggy sait quelque chose à ce sujet ? adresse... que se passe-t-il ici ? 150 00:10:45,754 --> 00:10:49,007 Oh, c'est, euh, une sorte de journal clandestin ici. 151 00:10:49,132 --> 00:10:52,302 Mais le nom de Phillip Ashcroft ça te dit quelque chose ? 152 00:10:52,385 --> 00:10:56,514 Phillip Ashcroft. Je l'ai rencontré aujourd'hui à le café. C'est un ami de Tommy. 153 00:10:56,647 --> 00:10:59,484 - Euh, colocataire. - Phillip est un cadet ? 154 00:10:59,642 --> 00:11:01,561 Eh bien, il était commandant des cadets, 155 00:11:01,644 --> 00:11:03,772 mais il a été expulsé de Prescott il y a quelques mois. 156 00:11:03,897 --> 00:11:05,106 Pourquoi? 157 00:11:05,774 --> 00:11:08,610 Eh bien, il était impliqué dans une sorte de scandale. 158 00:11:08,735 --> 00:11:10,487 Un scandale ? 159 00:11:30,507 --> 00:11:33,009 Laissez-le partir. Tommy, sors d'ici. 160 00:11:35,053 --> 00:11:36,888 Qu'est-ce qui se passe, Al ? 161 00:11:37,305 --> 00:11:39,724 Sam, Phillip a été expulsé de Prescott parce qu'il était gay. 162 00:11:39,849 --> 00:11:41,226 Quoi... 163 00:11:48,274 --> 00:11:51,444 - Al, tu me dis que je suis gay ? - Non. 164 00:11:52,028 --> 00:11:56,324 Je dis que Ziggy dit il y a 86,3% de chances... 165 00:11:56,407 --> 00:11:59,119 que ce Tommy York est gay. 166 00:11:59,202 --> 00:12:02,163 - Et Karen ? - OMS? 167 00:12:02,288 --> 00:12:04,833 La fille de l'amiral. Tommy sort avec elle. 168 00:12:05,500 --> 00:12:08,419 Oh, il sort avec... Eh bien, ça cela ne fait aucune différence. 169 00:12:08,837 --> 00:12:12,090 Les hommes gays étaient mariés et-et avait des familles. 170 00:12:12,215 --> 00:12:14,259 C'était la manière parfaite pour cacher la vérité. 171 00:12:14,384 --> 00:12:17,637 - Alors Ziggy ne peut pas le confirmer ? - Pas totalement, non. 172 00:12:17,720 --> 00:12:22,475 D'accord. j'en aurai besoin d'un peu plus une preuve que la projection de Ziggy, d'accord ? 173 00:12:22,976 --> 00:12:25,854 D'accord. Eh bien, alors peut-être que tu mieux vaut jeter un oeil à ça. 174 00:12:25,979 --> 00:12:27,313 Quoi? 175 00:12:30,108 --> 00:12:32,861 "J'ai lutté avec cette décision depuis des semaines, 176 00:12:32,944 --> 00:12:35,321 "et je ne suis toujours pas sûr Je fais ce qu'il faut. 177 00:12:35,514 --> 00:12:37,115 "Je ressens le traitement reçu par mon colocataire 178 00:12:37,147 --> 00:12:38,921 "et mon ami, Cadet Phillip Ashcroft, 179 00:12:38,950 --> 00:12:41,553 "me force à exposer un petit groupe radical connu sous le nom de « The Chain ». 180 00:12:42,537 --> 00:12:44,347 "En faisant cela, Je risque mon avenir à Prescott, 181 00:12:44,372 --> 00:12:47,083 "mais je pense que c'est mon devoir en tant que chef de classe et officier des élèves-officiers. 182 00:12:47,208 --> 00:12:50,628 C'est signé Tommy York, et c'est adressée à l'amiral Spencer. 183 00:12:51,629 --> 00:12:52,964 Bien? 184 00:12:53,506 --> 00:12:56,050 Eh bien, quoi ? Cela ne prouve rien. 185 00:12:56,176 --> 00:13:01,222 Eh bien, bien sûr, c'est le cas. Imagine ça, ça gamin Tommy... il a tout. 186 00:13:01,347 --> 00:13:06,853 Pourquoi aurait-il tout risqué s'il n'était pas tu as une relation avec Phillip ? 187 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Avez-vous déjà entendu parler de l'amitié ? 188 00:13:10,773 --> 00:13:14,068 - Quoi? - Oh, rien. C'est juste que, euh... 189 00:13:15,361 --> 00:13:20,742 Je ne me souviens pas de t'avoir vu... croisez les jambes de cette façon avant. 190 00:13:22,452 --> 00:13:24,871 - Qu'est-ce que tu dis, Al ? - Euh, oh, rien. 191 00:13:24,996 --> 00:13:26,164 - Oui tu es. - Non... 192 00:13:26,289 --> 00:13:29,584 Tu dis que la façon dont je traverse mon les jambes ont quelque chose à voir avec quelque chose. 193 00:13:29,709 --> 00:13:31,634 Je ne peux pas croire que tu le ferais même dire quelque chose comme ça. 194 00:13:31,735 --> 00:13:33,033 - Eh bien... - C'est tellement stupide. 195 00:13:33,088 --> 00:13:34,337 Laissons tomber, d'accord ? 196 00:13:34,384 --> 00:13:35,803 D'accord, d'accord. Je vais le laisser tomber. Je vais le laisser tomber. 197 00:13:35,829 --> 00:13:37,092 - Laissez-le tomber. - Je vais le laisser tomber. 198 00:13:37,124 --> 00:13:38,473 -Al... - Je l'ai laissé tomber. 199 00:13:39,154 --> 00:13:44,265 Écoute, je suis sûr que je suis là pour aidez Phillip à retourner à Prescott. 200 00:13:44,599 --> 00:13:46,559 - J'en doute. - Pourquoi? 201 00:13:46,768 --> 00:13:50,939 Parce que dans deux jours, il a été retrouvé pendu dans son imprimerie. 202 00:13:53,149 --> 00:13:56,444 - La Chaîne ? - Ziggy ne le sait pas encore. 203 00:13:57,195 --> 00:13:59,572 Eh bien, je vais avoir besoin quelques informations supplémentaires, Al. 204 00:14:00,156 --> 00:14:03,451 Euh, vois si tu peux trouver quelque chose de l'enquête policière, d'accord ? 205 00:14:03,534 --> 00:14:05,203 D'accord, vous l'avez. 206 00:14:10,375 --> 00:14:12,752 - Euh, Sam ? - Hmm? 207 00:14:13,920 --> 00:14:17,757 Peut-être... Peut-être que c'est mieux si tu ne te promènes pas... 208 00:14:18,383 --> 00:14:20,885 avec tes mains sur tes hanches comme ça, tu sais ? 209 00:14:21,010 --> 00:14:25,181 Sortir. Et ne reviens pas jusqu'à ce que vous ayez rejoint le 20ème siècle. 210 00:14:26,808 --> 00:14:28,309 Continue. 211 00:14:42,740 --> 00:14:46,119 - Qu'est-ce que... - Prends ses armes ! 212 00:14:46,494 --> 00:14:49,455 - Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? - Tu fais où ? 213 00:14:49,580 --> 00:14:50,999 À l'imprimerie. 214 00:14:51,291 --> 00:14:54,335 J'ai essayé de trouver un raison logique pour que vous soyez là. 215 00:14:55,086 --> 00:14:57,672 Donne-moi une raison logique, Tommy. 216 00:14:58,589 --> 00:15:02,719 Eh bien, tu sais, j'étais en croisière je cherche à faire un peu de bruit. 217 00:15:03,094 --> 00:15:05,096 J'ai entendu quelque chose, J'ai décidé de le vérifier. 218 00:15:05,179 --> 00:15:07,807 - Très drôle. - Je suis allé aider Phillip. 219 00:15:07,974 --> 00:15:09,559 Aider un pédé ? 220 00:15:09,642 --> 00:15:12,353 J'apprécierais que tu le fasses n'utilise plus ce mot, tu... 221 00:15:12,812 --> 00:15:16,733 J'ai parlé aux gars. Je leur ai dit que tu étais confus, 222 00:15:16,899 --> 00:15:20,111 que tu étais désolé pour Phillip parce qu'il était ton colocataire. 223 00:15:21,195 --> 00:15:23,364 C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 224 00:15:24,324 --> 00:15:26,701 Bon sang, Tommy, c'est ta dernière chance ! 225 00:15:26,784 --> 00:15:31,539 Pour quoi, rejoindre la Chaîne pour que je puisse battre des gens qui sont différents ? 226 00:15:34,834 --> 00:15:37,837 Tu chambres avec un pédé, vous en devenez un. 227 00:15:39,213 --> 00:15:41,049 Tu as fini d'ici, Tommy. 228 00:15:50,266 --> 00:15:52,018 A vos marques... 229 00:15:53,227 --> 00:15:55,021 préparez-vous... 230 00:16:13,664 --> 00:16:16,000 Qu'est-ce que tu as, du plomb dans vos chaussures ? 231 00:16:18,378 --> 00:16:19,796 Quoi? 232 00:16:20,671 --> 00:16:24,092 - Regarder. - C'est bon ? 233 00:16:25,301 --> 00:16:29,013 Oh, c'est super. Si tu es ma grand-mère, c'est super. 234 00:16:29,138 --> 00:16:30,973 Tu es trois secondes hors de votre pire moment. 235 00:16:30,998 --> 00:16:32,597 Tommy, qu'est-ce que c'est ? le problème avec toi ? 236 00:16:32,683 --> 00:16:34,936 Oh, j'en ai eu un peu, euh, 237 00:16:35,061 --> 00:16:38,564 des ennuis... tu sais, je m'en vais des blocs là-bas. 238 00:16:41,109 --> 00:16:43,403 - Qu'est-il arrivé à ton œil ? - Hein? 239 00:16:43,486 --> 00:16:47,281 Oh. Je, euh... je me suis glissé dans la salle de bain, 240 00:16:47,365 --> 00:16:49,992 et en quelque sorte, tu sais, je l'ai cogné sur l'évier. 241 00:16:50,159 --> 00:16:52,912 - J'espère que l'évier va bien. - Oh, ouais, ça va. 242 00:16:56,707 --> 00:16:58,501 On dirait que tu as de la compagnie. 243 00:17:02,213 --> 00:17:05,258 Poursuivre. Peut-être qu'elle pourra vous inspirer. 244 00:17:06,467 --> 00:17:08,219 Continue. 245 00:17:12,348 --> 00:17:14,809 Tu sais, tu ne l'es pas facile à saisir. 246 00:17:14,934 --> 00:17:18,062 J'ai dû appeler ton dortoir 10 fois au cours des deux derniers jours. 247 00:17:18,521 --> 00:17:20,398 Ouais, eh bien, j'ai été jolie occupé, tu sais, 248 00:17:20,481 --> 00:17:22,525 avec la grande rencontre sur piste à venir et tout ça. 249 00:17:22,650 --> 00:17:23,901 Ouais, parle-moi de ça. 250 00:17:24,026 --> 00:17:26,696 C'est tout ce que papa a dit environ au cours des six derniers mois. 251 00:17:27,071 --> 00:17:30,825 Il dit que c'est grâce à toi que Prescott a le meilleure chance depuis des années de battre Hillview. 252 00:17:30,950 --> 00:17:32,743 Tu penses qu'on va gagner ? 253 00:17:33,494 --> 00:17:34,579 Tommy ? 254 00:17:34,704 --> 00:17:36,497 Je-je suis désolé. Que disais-tu ? 255 00:17:36,998 --> 00:17:38,791 Tommy, qu'est-ce qui ne va pas ? 256 00:17:39,167 --> 00:17:43,546 Tu ne réponds pas à mes appels, et tu ne m'écoutes pas quand je parle. 257 00:17:43,629 --> 00:17:45,173 Tu ne m'aimes pas ? 258 00:17:45,256 --> 00:17:47,758 Je veux dire, je sais que tu es un senior et je ne suis qu'un étudiant de première année, mais... 259 00:17:47,884 --> 00:17:50,344 Non, non, bien sûr... bien sûr, je t'aime bien. 260 00:17:52,013 --> 00:17:56,100 Eh bien, alors, pourquoi tu ne l'as pas fait, tu sais... 261 00:17:57,226 --> 00:17:58,895 Quoi ? 262 00:18:02,023 --> 00:18:04,650 Je ne veux pas que tu penses Je suis facile ou quoi que ce soit, 263 00:18:05,234 --> 00:18:07,945 mais nous sommes sortis pendant presque trois mois, 264 00:18:08,029 --> 00:18:10,698 et tu n'as même pas... tu sais... 265 00:18:10,907 --> 00:18:12,742 Oh, ouais, tu sais. 266 00:18:14,035 --> 00:18:17,997 Je ne pensais juste pas que tu je le voulais, tu sais. 267 00:18:18,080 --> 00:18:20,541 Oh mon Dieu, c'est pire que je ne le pensais. 268 00:18:20,625 --> 00:18:25,004 Je t'aime vraiment beaucoup, Tommy. Je veux dire, tu es si différent de tous les autres garçons. 269 00:18:25,087 --> 00:18:27,173 Vous êtes sensible et vous êtes doux. 270 00:18:27,256 --> 00:18:29,008 Et tu es probablement comme les airs de spectacle aussi. 271 00:18:29,091 --> 00:18:31,302 - Découpez-le. - Désolé. 272 00:18:31,719 --> 00:18:34,680 Écoute, je ne veux pas te mettre la pression. C'est juste que... 273 00:18:35,097 --> 00:18:39,810 parfois j'aimerais que tu le sois un peu plus... agressif. 274 00:18:39,936 --> 00:18:43,523 Oh, les fois où j'ai eu ce fantasme quand j'étais adolescent. 275 00:18:43,773 --> 00:18:48,152 Écoute, je-je suis désolé. J'ai oublié. J'ai un rendez-vous auquel je dois me rendre. 276 00:18:48,277 --> 00:18:50,947 - Eh bien, tu m'appelleras ? - Bien sûr. 277 00:18:58,287 --> 00:19:00,623 Oh, bouh. 278 00:19:01,082 --> 00:19:02,708 Huer. 279 00:19:04,752 --> 00:19:07,004 Je ne pense pas que je pourrai jamais te comprendre. 280 00:19:08,506 --> 00:19:10,883 Pourriez-vous expliquer cela ? 281 00:19:11,634 --> 00:19:14,303 Al, allez. Elle a probablement 17 ans. 282 00:19:14,387 --> 00:19:17,056 Eh bien, elle ressemble à elle a sauté quelques années. 283 00:19:17,181 --> 00:19:20,268 En fait, je pense qu'elle est prête pour les études supérieures. 284 00:19:21,753 --> 00:19:23,938 Comment a-t-il pu laisser passer un un morceau de choix comme ça ? 285 00:19:24,021 --> 00:19:25,189 Je ne le fais pas... 286 00:19:25,898 --> 00:19:29,944 Peut-être que l'enfant est timide. Avez-vous déjà entendu parler de ça... timide ? 287 00:19:30,069 --> 00:19:31,404 Peut-être qu'il est... 288 00:19:31,529 --> 00:19:34,365 Quoi ? Changez le disque, d'accord ? Changez simplement le disque. 289 00:19:35,074 --> 00:19:37,451 - Comment va ton œil ? - Oh, c'est bon. 290 00:19:37,535 --> 00:19:40,454 Ce qui, j'en suis sûr, sera énorme déception à tous mes 291 00:19:40,788 --> 00:19:42,623 copains du gang Chain. 292 00:19:42,707 --> 00:19:46,586 Oh, c'est pour ça que je suis ici. Euh, Ziggy a finalement trouvé les archives judiciaires, 293 00:19:46,669 --> 00:19:50,464 et il y avait cinq cadets impliqués dans le meurtre de Phillip, et ils se sont tous enfuis, 294 00:19:50,548 --> 00:19:53,551 - sauf le meneur, dont le nom était... - Ronnie Chambers. 295 00:19:54,552 --> 00:19:58,556 - Ouais. Comment tu sais ça ? - Il m'a rendu visite hier soir. 296 00:19:58,991 --> 00:20:00,131 Et? 297 00:20:00,182 --> 00:20:02,518 Et il m'a dit que J'en ai fini ici. 298 00:20:03,352 --> 00:20:05,313 - Il t'a dit que tu... - Monsieur ! 299 00:20:06,731 --> 00:20:10,234 Excusez-moi, monsieur. L'amiral Spencer aimerait pour te voir régulièrement dans son bureau. 300 00:20:16,866 --> 00:20:20,911 J'espère que tu comprends le sérieux de vos accusations. 301 00:20:21,120 --> 00:20:22,830 Oui, monsieur. 302 00:20:22,997 --> 00:20:26,292 Si vous voulez bien m'excuser, monsieur. je ne me sens pas qu'il y a une justification pour... 303 00:20:26,375 --> 00:20:30,046 Il n'est pas nécessaire de vous défendre ici. L'affaire fera l'objet d'une enquête approfondie. 304 00:20:34,175 --> 00:20:38,304 Le commandant des cadets York vous a-t-il fait des avances obscènes ? 305 00:20:39,180 --> 00:20:42,725 Non, amiral. Pas directement. 306 00:20:49,982 --> 00:20:54,236 Vous prétendez qu'il a rencontré un jeune homme en ville hier soir. 307 00:20:54,612 --> 00:20:58,658 Oui, Amiral. Il a rencontré l'ancien cadet Phillip Ashcroft. 308 00:20:59,325 --> 00:21:02,662 - Est-ce vrai ? - Oui Monsieur. Oui, Amiral. 309 00:21:04,747 --> 00:21:08,417 Et avez-vous été témoin d'une démonstration publique cela vous ferait supposer... 310 00:21:08,501 --> 00:21:13,422 que le cadet-commandant York est impliqué dans une relation contre nature avec ce civil ? 311 00:21:14,715 --> 00:21:17,968 - Non, Amiral. - Il était trop occupé à le tabasser. 312 00:21:18,552 --> 00:21:20,054 De quoi parles-tu? 313 00:21:22,181 --> 00:21:25,726 Le lieutenant-commandant Chambers est le chef d'un groupe appelé la Chaîne. 314 00:21:26,769 --> 00:21:30,856 Ils sont responsables d'au moins une agression contre un civil. 315 00:21:32,191 --> 00:21:33,984 Avez-vous des preuves de cette attaque ? 316 00:21:36,487 --> 00:21:38,197 Non, amiral. 317 00:21:39,156 --> 00:21:42,493 Et avez-vous des preuves solides pour étayer vos accusations... 318 00:21:42,576 --> 00:21:45,955 - contre le cadet-commandant York ? - Oui, Amiral. 319 00:21:46,747 --> 00:21:48,999 - Il me l'a avoué. - Quand? 320 00:21:49,125 --> 00:21:50,835 Hier soir, devant mes quartiers. 321 00:21:50,918 --> 00:21:53,754 C'est un mensonge. Je n'étais nulle part près de vos quartiers hier soir. 322 00:21:53,879 --> 00:21:57,216 Je pense que le lieutenant-commandant devrait rappelez-vous le code d'honneur, monsieur. 323 00:21:57,341 --> 00:21:58,884 Commandant York il faudrait rappeler 324 00:21:58,968 --> 00:22:01,137 que la marine n'est pas un élevage terrain pour les déviants sexuels. 325 00:22:01,220 --> 00:22:02,888 Ça suffit ! 326 00:22:06,392 --> 00:22:08,769 Je ne sais pas pourquoi tu es en faisant ça, Chambers. 327 00:22:09,562 --> 00:22:12,523 Je veux dire, avec la grande rencontre contre Hillview à venir. 328 00:22:13,315 --> 00:22:15,943 Mais depuis que tu as logé la plainte initiale, 329 00:22:16,068 --> 00:22:19,488 je vais te donner 24 heures présenter des preuves solides. 330 00:22:19,572 --> 00:22:21,365 Si tu ne peux pas, 331 00:22:22,199 --> 00:22:25,369 vous ferez une rétractation formelle devant tout le collège. 332 00:22:25,494 --> 00:22:27,913 - Est-ce que c'est compris ? - Oui, Amiral. 333 00:22:28,748 --> 00:22:30,291 Quant à toi... 334 00:22:30,916 --> 00:22:34,170 puisque des accusations formelles ont été élevé par un camarade cadet supérieur, 335 00:22:34,295 --> 00:22:37,256 tu auras limité accès à toutes les installations. 336 00:22:37,423 --> 00:22:38,799 Oui, Amiral. 337 00:22:39,925 --> 00:22:42,887 Pour le bien de cette institution, J'espère que vous avez tous les deux tort. 338 00:22:46,098 --> 00:22:47,933 Maintenant, sors de mon bureau. 339 00:22:56,275 --> 00:22:58,068 Tu es un homme mort. 340 00:23:04,617 --> 00:23:06,702 Même si je n'étais pas sûr Tommy était gay, 341 00:23:06,827 --> 00:23:09,330 au moment où le dîner était terminé, le mot était passé, 342 00:23:09,663 --> 00:23:14,126 et j'ai soudain su à quel point Phillip avait dû ressenti lors de ses derniers jours à Prescott. 343 00:23:17,588 --> 00:23:20,800 Je te l'ai dit. Vous avez eu votre chance. 344 00:23:23,552 --> 00:23:25,638 Écoute, Ronnie, je ne suis pas... 345 00:23:31,894 --> 00:23:35,314 Je suppose que tu n'as rien à faire dis-moi avant que nous exécutions ta punition ? 346 00:23:37,817 --> 00:23:41,821 Commandant des cadets Thomas H. York, ce Le tribunal vous déclare coupable de perversion... 347 00:23:41,891 --> 00:23:44,461 et te condamne à mort par pendaison. 348 00:23:47,117 --> 00:23:48,994 Avez-vous quelque chose à dire ? 349 00:23:55,167 --> 00:23:56,794 Fais-le. 350 00:24:06,804 --> 00:24:10,891 Nous avons saborder la ligne. La prochaine fois, tu n'auras pas autant de chance. 351 00:24:14,812 --> 00:24:17,648 Nous voulons que vous alliez voir l'amiral Spencer. et admets que tu es un pédé. 352 00:24:17,731 --> 00:24:20,818 - Ouais? Et pourquoi ferais-je ça ? - Parce que si tu ne le fais pas, je le ferai. 353 00:24:20,943 --> 00:24:23,237 Vous l'avez essayé une fois, cela n'a pas fonctionné. Vous n'avez aucune preuve. 354 00:24:23,362 --> 00:24:24,864 N'est-ce pas ? 355 00:24:29,827 --> 00:24:34,957 "J'ai lutté avec cette décision pendant semaines." Je pense que tu connais la suite. 356 00:24:35,749 --> 00:24:38,127 - Vous êtes entré par effraction dans ma chambre. - Appelez un flic. 357 00:24:38,252 --> 00:24:40,337 La lettre ne prouve rien. 358 00:24:41,213 --> 00:24:45,593 Peut-être pas tout seul. Mais tu l'ajoutes à tout le reste et c'est assez proche. 359 00:24:46,218 --> 00:24:48,637 Tu partiras Prescott après la rencontre. 360 00:24:48,762 --> 00:24:49,930 Droite? 361 00:24:51,432 --> 00:24:54,393 Je suis assez bon pour courir mais je ne le suis pas assez bien pour rester, c'est ça ? 362 00:24:56,186 --> 00:24:57,813 Vous l'avez. 363 00:25:01,692 --> 00:25:04,403 - Tu penses que Ronnie va utiliser cette lettre ? - Absolument. 364 00:25:05,154 --> 00:25:07,948 Mais la question est de savoir si Spencer le croira. 365 00:25:11,201 --> 00:25:14,163 - Oh, qu'est-ce qui se passe ? - Je fais juste un petit thé. 366 00:25:16,707 --> 00:25:19,126 - Thé? - Ouais. 367 00:25:19,835 --> 00:25:22,296 Thé? Pas de café ? 368 00:25:24,840 --> 00:25:26,967 - Je prépare du thé. - Thé. 369 00:25:27,051 --> 00:25:31,347 Thé. T-E-A, thé. Du thé, du thé, du thé. 370 00:25:31,430 --> 00:25:33,641 Je n'aime pas le café, j'aime le thé. 371 00:25:33,766 --> 00:25:36,226 Eh bien, d'accord. Ne saute pas dans ma gorge à ce sujet. 372 00:25:36,352 --> 00:25:39,188 Qu'est-ce que tu as ? Tout Je fais tout d'un coup, c'est faux. 373 00:25:39,313 --> 00:25:41,649 La façon dont je me tiens, la façon dont je m'assois, ce que je bois. 374 00:25:41,774 --> 00:25:45,569 Est-ce que boire du thé me rend moins un homme que quelqu'un qui boit du café ? 375 00:25:45,895 --> 00:25:49,114 Je veux dire, est-ce que tous les buveurs de thé du toute l'histoire du monde est gay pour toi ? 376 00:25:49,198 --> 00:25:51,492 C'est ça ? Et la Boston Tea Party ? 377 00:25:51,575 --> 00:25:54,453 Est-ce que c'était comme une sorte de festival de bateaux gay ou quoi ? 378 00:25:54,536 --> 00:25:58,040 Sam, tout ce que j'essaie de faire c'est pour vous amener à sauver Phillip... 379 00:25:58,123 --> 00:25:59,959 pour que tu puisses sortir de voilà, c'est tout. 380 00:26:00,004 --> 00:26:02,449 Et Tommy reste à Prescott. Ça te pose un problème, n'est-ce pas ? 381 00:26:02,503 --> 00:26:04,296 parce qu'il pourrait bien par hasard, tu es gay ? 382 00:26:04,367 --> 00:26:05,969 O-D'accord. J'ai un problème. 383 00:26:06,040 --> 00:26:07,409 Eh bien, merci de l'admettre. 384 00:26:07,448 --> 00:26:09,450 Ce n'est pas ce que tu penses. Je vais le dire... Vous voulez connaître le problème ? 385 00:26:09,475 --> 00:26:10,628 - Ouais, s'il te plaît. - D'accord. 386 00:26:10,653 --> 00:26:12,032 S'il te plaît, dis-moi quoi le problème est. 387 00:26:12,057 --> 00:26:13,289 Le problème c'est ça c'est l'armée. 388 00:26:13,314 --> 00:26:14,938 C'est le plus gros échappatoire, et vous le savez. 389 00:26:14,992 --> 00:26:16,749 - Ce n'est pas une échappatoire. - Et alors ? 390 00:26:16,875 --> 00:26:20,479 Je parle de militaire comme dans les forces armées, comme dans les armes armées, 391 00:26:20,604 --> 00:26:23,399 comme à la guerre, comme dans un combat à mort. 392 00:26:23,482 --> 00:26:24,942 Vous n'avez jamais combattu. 393 00:26:24,986 --> 00:26:26,527 Eh bien, et quand J'ai sauté au Vietnam ? 394 00:26:26,572 --> 00:26:28,085 - D'accord. D'accord. - De quoi s'agissait-il ? 395 00:26:28,153 --> 00:26:31,865 Alors tu devrais savoir qu'il y a un bien des fois quand tu es au combat, 396 00:26:32,282 --> 00:26:36,954 quand la seule chose entre toi et la mort violente est le gars à côté de vous. 397 00:26:37,329 --> 00:26:42,918 Et je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée pour que le gars à côté de toi soit, euh... 398 00:26:43,460 --> 00:26:47,339 - Continuez. Allez, dis-le. Bizarre. - Euh... 399 00:26:48,173 --> 00:26:50,384 Une chose n'a rien à voir avec l'autre. 400 00:26:50,467 --> 00:26:53,804 Dans l'armée, c'est... Regardez ça. 401 00:26:53,929 --> 00:26:56,682 - Quoi? - Sacré maquereau. 402 00:26:56,807 --> 00:26:58,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 403 00:26:58,183 --> 00:27:01,020 Phillip a apparemment imprimé une liste de noms. 404 00:27:01,645 --> 00:27:05,482 Quels noms ? Eh bien, je suppose qu'il ne l'a pas fait je veux sortir seul du placard, 405 00:27:05,607 --> 00:27:11,196 donc il a imprimé une liste de noms de tous les cadets gays du Prescott College. 406 00:27:11,321 --> 00:27:14,116 - Est-ce que Tommy est dessus ? - Il est en tête de liste. 407 00:27:24,126 --> 00:27:25,586 Philippe, 408 00:27:26,712 --> 00:27:28,756 vous ne pouvez pas imprimer ces noms. 409 00:27:28,839 --> 00:27:30,883 Ne t'inquiète pas, Tommy, nous allons nous en sortir. 410 00:27:30,966 --> 00:27:35,804 Ce n'est pas le sujet. Tu ne vois pas ça tu utilises d'autres personnes pour ton combat ? 411 00:27:35,929 --> 00:27:37,765 - Mon combat ? - Oui. 412 00:27:37,848 --> 00:27:40,642 Bonjour? Il y a quelqu'un à la maison ? 413 00:27:40,976 --> 00:27:44,563 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? Tommy, tu es impliqué dans tout cela autant que moi. 414 00:27:44,646 --> 00:27:47,524 - Je n'en suis pas sûr. - Oh, Tommy. 415 00:27:47,858 --> 00:27:50,486 Entendez-vous ce que vous dites ? Regardez-vous. 416 00:27:50,569 --> 00:27:53,030 Tu as 21 ans, et tu es toujours vierge. 417 00:27:53,197 --> 00:27:55,532 Ce n'est pas parce que tu as avait trop de devoirs. 418 00:27:55,783 --> 00:27:59,244 Avoue-le, Tommy, tu es comme moi. Vous ne l'avez tout simplement pas encore admis. 419 00:27:59,328 --> 00:28:02,331 Peut-être que tu veux juste croire que je le suis pour que tu ne te sentes pas si seul. 420 00:28:02,385 --> 00:28:04,411 Tu sais, je pensais que nous étions je vais faire une déclaration. 421 00:28:04,436 --> 00:28:05,576 Aux frais de qui ? 422 00:28:05,601 --> 00:28:09,148 Tommy, toute ma vie j'ai dû me cacher qui je suis et qui je voulais être. 423 00:28:09,379 --> 00:28:11,193 Mais ces gars-là, ils font du mal aux gens maintenant 424 00:28:11,218 --> 00:28:12,969 et il n'y a personne autour faire tout pour les arrêter. 425 00:28:13,008 --> 00:28:15,177 Cela ne vous donne pas le droit pour imprimer ces noms. 426 00:28:15,844 --> 00:28:19,556 Ne penses-tu pas que les gens là-dessus liste, qu'ils devraient avoir le choix ? 427 00:28:19,640 --> 00:28:21,642 N'est-ce pas pour cela que vous vous battez... choix ? 428 00:28:21,725 --> 00:28:22,935 Alors choisissez. 429 00:28:25,270 --> 00:28:27,189 Phillip, Ronnie va te tuer. 430 00:28:28,440 --> 00:28:30,818 - Des chambres ? - Ouais. 431 00:28:30,943 --> 00:28:33,695 - C'est le chef de la Chaîne, non ? - Droite. 432 00:28:34,113 --> 00:28:37,032 C'est une raison de plus pour que tu m'écoutes. 433 00:28:37,116 --> 00:28:40,327 Tout ce que je suggère, c'est que tu sors d'ici pendant quelques jours. 434 00:28:40,352 --> 00:28:41,532 - Certainement pas. - Phillip... 435 00:28:41,563 --> 00:28:43,872 Hé, écoute, Tommy, J'ai plus de 21 ans. 436 00:28:43,956 --> 00:28:46,208 Je suis un grand garçon maintenant. Je ne sais pas pour toi, 437 00:28:46,291 --> 00:28:48,544 mais je n'ai besoin de personne me disant quoi faire. 438 00:28:50,295 --> 00:28:52,673 J'en ai marre de courir. Je ne vais plus le faire. 439 00:28:57,928 --> 00:29:00,347 - Vous lui avez dit qu'il était en danger ? - Oui. 440 00:29:00,430 --> 00:29:02,182 Je ne pense même pas qu'il m'a entendu. 441 00:29:02,474 --> 00:29:05,144 Puis je lui ai dit que Ronnie était le chef de la Chaîne, n'est-ce pas ? 442 00:29:05,227 --> 00:29:08,313 Et il semblait encore plus déterminé lors de la publication de la liste. 443 00:29:08,522 --> 00:29:10,983 Eh bien, selon Ziggy, ça ne change rien. 444 00:29:11,066 --> 00:29:13,443 - Ça veut dire quoi ? - Ce qui veut dire qu'il meurt toujours. 445 00:29:15,111 --> 00:29:16,320 Où vas-tu ? 446 00:29:16,405 --> 00:29:18,866 Si je ne peux pas arrêter Phillip, Je peux arrêter Ronnie. 447 00:29:19,575 --> 00:29:21,034 Monsieur! 448 00:29:22,619 --> 00:29:24,204 Et maintenant ? 449 00:29:26,498 --> 00:29:29,585 Entrer. Rejeté, Chambers. 450 00:29:40,554 --> 00:29:42,264 Asseyez-vous, York. 451 00:29:49,855 --> 00:29:54,818 Vous comprenez pourquoi les militaires méprise les homosexuels. 452 00:29:54,943 --> 00:29:56,695 Non, monsieur, je ne le fais pas. 453 00:29:58,071 --> 00:30:01,533 Les homosexuels représentent un risque pour la sécurité. 454 00:30:01,617 --> 00:30:04,995 Ils sont facilement victimes de chantage, et ils manquent de qualités de leadership. 455 00:30:05,120 --> 00:30:07,164 Si vous voulez bien m'excuser de le dire, monsieur, 456 00:30:07,247 --> 00:30:09,208 Je ne crois pas qu'un la préférence sexuelle de la personne 457 00:30:09,291 --> 00:30:11,335 a quelque chose à voir avec leur capacité à diriger, 458 00:30:11,418 --> 00:30:13,337 ou autre chose d'ailleurs. 459 00:30:13,420 --> 00:30:15,464 Je suis sûr d'où tu viens debout, c'est vrai. 460 00:30:15,589 --> 00:30:17,799 Mais je ne suis pas d'accord avec toi, et la marine aussi. 461 00:30:17,883 --> 00:30:19,384 Moi aussi. 462 00:30:19,509 --> 00:30:23,180 Quand un homme est envoyé à la guerre, il veut savoir qui est à côté de lui. 463 00:30:23,305 --> 00:30:26,475 Il veut savoir qu'il y a quelqu'un là, il peut compter. 464 00:30:26,600 --> 00:30:28,227 Exactement. 465 00:30:28,810 --> 00:30:34,399 Phillip Ashcroft était un excellent étudiant, un leader, un commandant de cadets. 466 00:30:34,691 --> 00:30:37,986 Et personne, y compris vous-même, monsieur, 467 00:30:38,070 --> 00:30:41,406 doutait de son leadership jusqu'à ce qu'ils découvrent qu'il était différent. 468 00:30:41,490 --> 00:30:44,701 Il ne s'agit pas de M. Ashcroft ! 469 00:30:47,329 --> 00:30:51,041 Vous avez maintenant fait preuve d'un leadership exceptionnel pendant votre séjour ici à Prescott. 470 00:30:51,208 --> 00:30:55,212 Mais à la lumière des faits récents, j'ai peur Je suis obligé de vous confiner dans des quartiers... 471 00:30:55,295 --> 00:30:57,464 jusqu'à ce que nous nous réunissions une commission d'enquête. 472 00:30:57,673 --> 00:31:00,592 Oh, Sam, tu ne peux pas le laisser faire parce que s'il t'enferme, 473 00:31:00,676 --> 00:31:02,594 tu ne pourras pas arrêter Ronnie d'avoir tué Phillip. 474 00:31:02,678 --> 00:31:06,765 Monsieur, cette lettre ne fait rien d'autre que prouver mon désir de mettre fin à une injustice. 475 00:31:07,683 --> 00:31:10,560 Néanmoins, cela suffit à semer le doute. 476 00:31:12,688 --> 00:31:15,857 Je te promets que tu auras une juste entendre le moment venu. 477 00:31:16,441 --> 00:31:17,943 Rejeté. 478 00:31:18,068 --> 00:31:20,112 - Monsieur, s'il vous plaît... - Rejeté. 479 00:31:29,830 --> 00:31:32,040 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu es en colère contre moi. 480 00:31:33,625 --> 00:31:36,795 - Je ne t'ai pas enfermé ici. - Non, mais tu étais d'accord avec lui. 481 00:31:36,920 --> 00:31:39,423 Eh bien, peu importe. Tu dois trouver un moyen de sortir d'ici. 482 00:31:39,506 --> 00:31:41,049 Sans blague. 483 00:31:41,758 --> 00:31:45,095 Maintenant, j’ai deux cadets devant la porte ; Je J'ai eu une chute de trois étages devant la fenêtre. 484 00:31:45,220 --> 00:31:47,264 Je suis ouvert aux suggestions. 485 00:31:48,390 --> 00:31:49,975 Ça vous dérange si j'entre ? 486 00:31:51,601 --> 00:31:52,936 Qu'est-ce que tu fais ici, Coach ? 487 00:31:53,061 --> 00:31:55,772 Je, euh, entendu parler de ce qui s'est passé. 488 00:31:55,897 --> 00:31:58,108 Je pensais que je viendrais pour voir comment tu vas. 489 00:31:58,317 --> 00:32:01,611 Je vais bien. Tu es sûr de vouloir être vu avec moi ? 490 00:32:01,695 --> 00:32:04,156 Je ne suis pas exactement le plus un gars populaire à l'université. 491 00:32:04,281 --> 00:32:06,533 Je vais tenter ma chance. Asseyez-vous, Tommy. 492 00:32:09,870 --> 00:32:12,039 Pourquoi n'es-tu pas venu et tu me parles ? 493 00:32:14,708 --> 00:32:18,170 Eh bien, je, euh... je pensais que c'était quelque chose que je pourrais gérer moi-même. 494 00:32:18,295 --> 00:32:20,297 Hé, il peut aider tu sors d'ici. 495 00:32:20,422 --> 00:32:22,382 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 496 00:32:23,633 --> 00:32:27,304 Coach, j'ai vraiment besoin pour sortir d'ici. 497 00:32:27,429 --> 00:32:30,640 Maintenant, maintenant, ça ne va pas a beaucoup de sens, 498 00:32:30,766 --> 00:32:32,601 mais soyez patient avec moi sur ce point. 499 00:32:32,893 --> 00:32:36,188 J'ai des raisons de croire que Ronnie et quelques-uns de ses copains... 500 00:32:36,772 --> 00:32:38,815 - je vais tuer quelqu'un ce soir. - Quoi? 501 00:32:38,940 --> 00:32:42,319 Ronnie est le leader de ce groupe appelé la Chaîne. 502 00:32:42,402 --> 00:32:44,529 Maintenant, ils circulent attaquer les homosexuels. 503 00:32:44,613 --> 00:32:48,241 Ils vont recommencer ce soir. Mais cette fois, ils vont le tuer. 504 00:32:48,367 --> 00:32:50,118 - OMS? - Phillip Ashcroft. 505 00:32:50,243 --> 00:32:52,126 Ronnie et les autres sont dans le vestiaire en ce moment. 506 00:32:52,162 --> 00:32:54,414 Ronnie et les autres sont dans le vestiaire en ce moment. 507 00:32:55,874 --> 00:32:59,336 - Je veux que cette petite fée soit éliminée. - Ouais! Allons l'attraper ! 508 00:32:59,461 --> 00:33:01,318 Est-ce que tout le monde sait quoi ils vont faire ? 509 00:33:01,380 --> 00:33:02,794 Allons-y, Ronnie. 510 00:33:03,507 --> 00:33:06,009 Est-ce un club privé, les amis, 511 00:33:06,343 --> 00:33:10,430 - ou n'importe quel idiot peut-il participer ? - J'aime celui-là. 512 00:33:10,514 --> 00:33:13,392 Entraîneur. Euh, quoi-quoi tu fais ici ? 513 00:33:15,018 --> 00:33:19,189 - Nous sommes là pour vous arrêter. - Arrêtez-nous ? De quoi ? 514 00:33:19,314 --> 00:33:23,485 De tout ce qui te fait ressentir comme si il fallait porter des masques derrière lesquels se cacher. 515 00:33:24,194 --> 00:33:26,196 Coach, voulez-vous excusez-nous une minute ? 516 00:33:27,447 --> 00:33:29,241 Je serai dehors. 517 00:33:31,827 --> 00:33:33,412 Asseyez-vous, les gars. 518 00:33:34,454 --> 00:33:37,582 Alors quoi, tu t'es entraîné un peu tard une réunion ou quoi ? 519 00:33:37,707 --> 00:33:40,919 - Nous avions des affaires à discuter. - Des affaires, hein ? 520 00:33:42,879 --> 00:33:45,048 Eh bien, tu dois être vraiment fier de votre travail. 521 00:33:45,132 --> 00:33:46,925 L'entraîneur a raison. Vous êtes pathétiques. 522 00:33:47,008 --> 00:33:50,303 Hé, ne viens pas ici et porter un jugement. 523 00:33:50,804 --> 00:33:52,931 Au moins, nous ne défendons pas une petite fée. 524 00:33:53,056 --> 00:33:55,434 Qu'est-ce que c'est que dont tu as si peur ? 525 00:33:55,517 --> 00:33:56,977 Je n'ai peur de rien. 526 00:33:57,102 --> 00:33:59,521 Vraiment? Cela me semble certainement le cas. 527 00:33:59,604 --> 00:34:02,284 En fait, si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu cachais quelque chose. 528 00:34:03,534 --> 00:34:04,966 De quoi tu parles ? 529 00:34:05,026 --> 00:34:07,497 - Rien. - Vous pourriez être sur quelque chose là. 530 00:34:07,571 --> 00:34:12,951 Peut être. Il me semble juste que tu es prendre beaucoup de cela très personnellement. 531 00:34:13,201 --> 00:34:15,370 Tu sais, comme si c'était ton problème. 532 00:34:16,246 --> 00:34:19,082 - Je ne suis pas un pédé. - Qui dit ? 533 00:34:20,083 --> 00:34:22,419 je ne t'ai pas vu avec des filles ces derniers temps. 534 00:34:22,752 --> 00:34:25,380 Tu sembles toujours l'être je traîne dans les vestiaires. 535 00:34:26,006 --> 00:34:28,633 Je ne sais pas, c'est peut-être juste moi. Ça semble juste un peu bizarre, c'est tout. 536 00:34:28,758 --> 00:34:30,427 Espèce de fils de pute... 537 00:34:33,763 --> 00:34:37,309 Très bien, maintenant tout le monde regarde bien regardez-vous dans le miroir, d'accord ? 538 00:34:37,434 --> 00:34:39,186 Un bon coup d'oeil. 539 00:34:39,936 --> 00:34:42,772 Parce que si tu le fais, je ne pense pas tu vas aimer ce que tu vois. 540 00:34:44,900 --> 00:34:49,362 Hé, peut-être qu'il a raison, Ronnie. 541 00:34:50,155 --> 00:34:53,158 Je veux dire, peut-être que cette chose est allée trop loin. 542 00:34:55,410 --> 00:34:57,913 Eh bien, qu'en est-il du reste de vous les poules, hein ? 543 00:34:58,455 --> 00:35:00,832 Tu vas laisser un pédé te le dire qu'est-ce que tu vas faire ? 544 00:35:01,041 --> 00:35:04,544 C'est fini, mec. Laisse tomber. 545 00:35:04,669 --> 00:35:06,630 - Laisse tomber. - Allons-y. 546 00:35:07,589 --> 00:35:10,800 Bien. Au diable toi ! 547 00:35:11,384 --> 00:35:14,054 Tu veux un tas de fruits je dirige cette école, 548 00:35:15,222 --> 00:35:17,015 c'est sur ta tête. 549 00:35:24,689 --> 00:35:28,902 Écoute, je vais, euh, je parlerai à Spencer dans le matin. Je vais vous expliquer ce qui s'est passé. 550 00:35:29,569 --> 00:35:31,279 Mais d'ici là, Je dois encore être enfermé ? 551 00:35:31,404 --> 00:35:33,156 Ce sont ses ordres. Je... 552 00:35:34,032 --> 00:35:35,700 Bonne nuit, Tommy. 553 00:35:43,500 --> 00:35:46,002 Nous l'avons fait, Al. Nous avons sauvé la vie de Phillip. 554 00:35:46,127 --> 00:35:49,339 Ouais, et-et tu as gardé Ronnie d'aller en prison. 555 00:35:49,386 --> 00:35:51,456 - Que lui arrive-t-il ? - Je ne sais pas, ce truc est... 556 00:35:51,482 --> 00:35:54,010 - Philippe. Philippe. - C'est... Ça ne peut pas être vrai. 557 00:35:54,135 --> 00:35:56,888 Quoi? Que veux-tu dire, ça ne peut pas être vrai ? 558 00:35:57,681 --> 00:36:02,060 Eh bien, selon Ziggy, il meurt toujours. 559 00:36:07,899 --> 00:36:09,818 Eh bien, quand est-ce que Ziggy dire que Phillip est mort ? 560 00:36:09,901 --> 00:36:13,113 Euh, selon le rapport du coroner, 561 00:36:13,196 --> 00:36:16,074 il meurt parfois dans les prochaines heures. 562 00:36:16,199 --> 00:36:18,159 Quelques heures ? Al, je dois sortir d'ici ! 563 00:36:18,243 --> 00:36:20,287 Allez-y doucement, allez-y doucement. Ne pas paniquer. 564 00:36:20,412 --> 00:36:23,832 Nous devons réfléchir à un plan. Je vais réfléchir à un plan. 565 00:36:23,957 --> 00:36:27,752 Monsieur! Le commandant comme son dîner maintenant, monsieur ? 566 00:36:28,211 --> 00:36:31,715 Euh non, merci. Je n'ai pas faim. Oui Monsieur! 567 00:36:35,293 --> 00:36:37,378 - Parfait. C'est parfait ! - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 568 00:36:37,512 --> 00:36:39,264 Quoi? Quoi? 569 00:36:39,347 --> 00:36:42,934 C'est si simple. C'est comme prendre des bonbons à un enfant. 570 00:36:43,059 --> 00:36:45,645 De quoi tu parles ? Allez, quoi ? 571 00:36:45,770 --> 00:36:48,106 je parle de toi je sors d'ici. 572 00:36:51,985 --> 00:36:53,778 Aide! Aide-moi! 573 00:36:53,862 --> 00:36:55,780 - Ohh. Ahh. - Ce qui s'est passé? 574 00:36:55,905 --> 00:36:57,951 Oh, j'essayais d'obtenir quelque chose sur l'étagère du haut 575 00:36:57,976 --> 00:37:00,316 et tout ça m'est tombé dessus. Je pense que ça m'a cassé la cheville. 576 00:37:00,349 --> 00:37:01,959 - Oh, est-ce que ça fait mal ! - Va chercher le docteur ! 577 00:37:02,011 --> 00:37:03,992 Ah, bonne idée. Écoute, tu peux enlever ça de mon pied ? 578 00:37:04,017 --> 00:37:05,185 - Le voilà. - Sois prudent. 579 00:37:05,210 --> 00:37:07,191 - Soyez très prudent, d'accord ? - Ouais, ouais. 580 00:37:07,216 --> 00:37:09,652 Très prudent. D'accord, facile, facile, facile. 581 00:37:09,727 --> 00:37:12,172 C'est ça. Bien, bien. Oh, super. Super. 582 00:37:12,231 --> 00:37:14,969 Oh, mec, est-ce que ça fait mal. Je pense que j'ai eu un sac de glace sur l'étagère du haut, là-bas. 583 00:37:15,050 --> 00:37:16,426 Dans le placard ? 584 00:37:16,509 --> 00:37:19,054 Ouais. Il suffit d'atteindre le sommet et prends ça... Oh ! Ahh, est-ce que ça fait mal ! 585 00:37:19,137 --> 00:37:23,290 Non, non, juste derrière là, à l'arrière là. Très haut. Vous le voyez ? Vous le voyez ? 586 00:37:24,517 --> 00:37:27,604 Je vais en ville. Ecoute, tu pars Va voir Phillip, d'accord ? 587 00:37:27,729 --> 00:37:30,106 D'accord. Euh, prends ton chapeau. Vous devez être en uniforme. 588 00:37:30,231 --> 00:37:31,775 Tu as raison, Al, ça a marché. 589 00:37:31,826 --> 00:37:33,668 - Bien sûr que oui. - Monsieur, j'exige que vous me laissiez sortir ! 590 00:37:33,693 --> 00:37:36,780 - Gooshie, centre-moi sur Phillip. - Bonjour? 591 00:37:43,453 --> 00:37:46,247 York! Qu'est-ce que tu fais hors de ta chambre ? 592 00:37:46,915 --> 00:37:49,834 Ne t'ai-je pas dit que je parlerais à Amiral Spencer demain matin ? 593 00:37:49,959 --> 00:37:51,795 Je n'en ai pas jusqu'au matin, Coach. 594 00:37:51,920 --> 00:37:54,506 - Phillip va mourir ce soir. - Je pensais qu'on avait réglé ça. 595 00:37:54,631 --> 00:37:57,008 Eh bien, nous l'avons fait, mais ça va quand même arriver. 596 00:37:57,717 --> 00:37:59,219 Comment savez-vous? 597 00:37:59,969 --> 00:38:03,723 C'est un peu difficile pour moi de l'expliquer. Écoutez, Coach, vous m'avez fait confiance une fois. 598 00:38:03,807 --> 00:38:06,976 Tout ce que je demande, c'est que tu me fasses confiance encore une fois. Pour le bien de Phillip. 599 00:38:09,229 --> 00:38:11,106 Vous savez, cela pourrait signifier mon travail. 600 00:38:11,231 --> 00:38:12,982 Cela pourrait signifier sa vie. 601 00:38:14,025 --> 00:38:16,152 Philippe ? Philippe ? 602 00:38:16,319 --> 00:38:20,573 Où es-tu, Philippe ? Êtes-vous ici? Je... 603 00:38:22,992 --> 00:38:28,456 "Chaîne." je ne me souviens pas ces gars qui écrivent ça là-dessus. 604 00:38:29,749 --> 00:38:31,751 Philippe, tu es là ? 605 00:38:33,086 --> 00:38:36,923 Ah, tu es là. Comment vas-tu, gamin ? Tu répares la lumière ? 606 00:38:37,841 --> 00:38:41,344 Oh mon Dieu! Tu vas te pendre ! 607 00:38:42,137 --> 00:38:44,347 Vous mettez tout cela en place faites-le vous-même, n'est-ce pas ? 608 00:38:44,431 --> 00:38:48,518 Vous avez peint ça pour qu'ils... Non, ne fais pas ça, gamin. 609 00:38:48,643 --> 00:38:51,646 Cela ne changera rien sauf peut-être la taille de vos colliers. 610 00:38:51,730 --> 00:38:56,985 Euh... Oh. Je peux me tromper. Peut-être... Peut-être il appelle la hotline suicide, et... 611 00:38:57,068 --> 00:38:58,862 - Shérif. - Shérif ? 612 00:38:58,987 --> 00:39:01,281 Écoute, euh, quelques cadets de Prescott va causer 613 00:39:01,406 --> 00:39:05,034 de gros ennuis ce soir au 22567, rue Baring. 614 00:39:05,702 --> 00:39:08,204 Écoute, peu importe qui c'est. Soyez juste ici à 10h00. 615 00:39:08,329 --> 00:39:12,751 Oh. Gamin, non, ne le fais pas... Hé, ne fais pas ça. C'est stupide ! 616 00:39:13,960 --> 00:39:17,088 Gooshie! Gooshie, centre-moi sur Sam ! 617 00:39:17,338 --> 00:39:23,219 Droite. Quoi? Je m'en fiche s'il pleut. Je suis un hologramme, espèce de dingue ! 618 00:39:28,683 --> 00:39:30,477 Nous devrions être là dans quelques minutes. 619 00:39:30,602 --> 00:39:33,104 C'est si vous avez quelques minutes. Tu dois te dépêcher, Sam. 620 00:39:34,773 --> 00:39:36,024 Que se passe-t-il ? 621 00:39:36,149 --> 00:39:38,504 - Transmission. Cela semble pire qu'il ne l'est. - C'est Phillip. 622 00:39:38,576 --> 00:39:42,447 Il a tout organisé lui-même. Ronnie ne le tue pas ; il se suicide. 623 00:39:42,530 --> 00:39:44,449 - Il s'est suicidé ? - Oui! 624 00:39:44,574 --> 00:39:46,201 Philippe ? 625 00:39:46,430 --> 00:39:49,370 - Allez, allez. Il faut y arriver. - Est-ce que ça peut aller plus vite ? 626 00:39:49,496 --> 00:39:51,164 Accrochez-vous. 627 00:39:56,002 --> 00:39:58,880 Allez. Tiens bon, gamin. 628 00:40:00,006 --> 00:40:01,966 La cavalerie est en route. 629 00:40:02,217 --> 00:40:05,011 Sam ? De retour ici, Sam ! 630 00:40:07,555 --> 00:40:10,350 - Oh, mon Dieu, Phillip. - Tu avais raison, Tommy. 631 00:40:10,433 --> 00:40:14,395 C'est mon combat. Et c'est c'est la seule façon pour moi de le gagner. 632 00:40:15,855 --> 00:40:17,482 Non, ce n'est pas le cas. 633 00:40:18,691 --> 00:40:22,320 - Maintenant, écoute-moi, Phillip. - Arrête, arrête ! Sam. Sam, recule. 634 00:40:22,445 --> 00:40:26,741 Ziggy dit qu'il y a 89 % de chances qu'il puisse le faire. saute de là et lui brise le cou. 635 00:40:30,078 --> 00:40:34,082 Ce n'est pas ainsi pour changer les choses, Phillip. 636 00:40:35,750 --> 00:40:39,671 Ce n'est pas ainsi pour que les gens écoutent. 637 00:40:41,548 --> 00:40:45,218 - S'il vous plaît, descendez. - Pas avant l'arrivée de la police. 638 00:40:45,343 --> 00:40:46,970 Euh, il a essayé d'appeler la police, 639 00:40:47,053 --> 00:40:48,763 mais ils ne viennent pas parce que ils pensaient que c'était une farce. 640 00:40:48,847 --> 00:40:50,473 La police ne vient pas. 641 00:40:51,683 --> 00:40:53,560 Phillip, ils ne t'ont pas cru. 642 00:40:55,144 --> 00:40:59,607 Tu ne vois pas ? Si vous vous suicidez, Ronnie gagne. 643 00:40:59,858 --> 00:41:02,151 Écoute, je sais que tu souffres. 644 00:41:02,277 --> 00:41:04,988 Vous avez dit que vous vouliez faire une déclaration. Alors faites-en un. 645 00:41:06,322 --> 00:41:08,283 Montrer au monde entier tu n'as pas honte. 646 00:41:08,408 --> 00:41:09,993 Je ne peux pas faire ça seul. 647 00:41:10,743 --> 00:41:14,247 Ashcroft! Qu'est-ce qui se passe ? 648 00:41:16,624 --> 00:41:19,252 - Descendez de cette échelle. - Je ne peux pas, Coach. 649 00:41:19,335 --> 00:41:23,298 - Oui, tu peux. - Ne t'approche pas plus près ! 650 00:41:23,548 --> 00:41:25,592 Coach, tu devrais peut-être recule juste un peu. 651 00:41:26,885 --> 00:41:30,305 - Tu es un lâche, Ashcroft. - Non, je ne le suis pas. 652 00:41:36,144 --> 00:41:40,732 - Non, je, euh... Je suppose que c'est peut-être le cas. - Quoi? 653 00:41:41,357 --> 00:41:43,026 Tu n'es pas seul, Phillip. 654 00:41:44,444 --> 00:41:48,281 Je connais la culpabilité, la honte, la peur. 655 00:41:48,948 --> 00:41:51,075 J'ai passé toute ma vie ainsi. 656 00:41:51,743 --> 00:41:53,786 Je me demande pourquoi Je devais être différent. 657 00:41:56,122 --> 00:41:58,583 En espérant que ça passerait. 658 00:41:59,751 --> 00:42:01,878 Eh bien, c'est normal d'être différent. 659 00:42:03,671 --> 00:42:07,175 Et les seuls que nous devons avoir peur de nous-mêmes. 660 00:42:07,967 --> 00:42:10,136 Toi et Tommy m'a fait comprendre cela. 661 00:42:10,261 --> 00:42:15,516 Vous et moi? Hé, nous n'avons rien à avoir honte. 662 00:42:17,101 --> 00:42:18,937 Maintenant, descends. 663 00:42:20,855 --> 00:42:23,358 Nous sauverons les flics beaucoup de paperasse. 664 00:42:39,916 --> 00:42:41,376 Hé. 665 00:42:43,086 --> 00:42:45,672 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 666 00:42:52,387 --> 00:42:54,097 Ouais, je vais bien. 667 00:42:56,140 --> 00:42:58,476 D'accord. Allons-y. 668 00:43:02,563 --> 00:43:04,482 Oh, c'était proche, Sam. 669 00:43:04,565 --> 00:43:08,319 - Il allait vraiment le faire. - Ouais. 670 00:43:08,987 --> 00:43:12,281 Mais il n'essaye pas de se suicider à nouveau. 671 00:43:14,784 --> 00:43:19,038 Alors... Alors je suppose Je peux sauter maintenant, hein ? 672 00:43:20,665 --> 00:43:24,210 Euh, euh, non. Pas encore. 673 00:43:25,294 --> 00:43:26,587 Pourquoi pas? 674 00:43:26,713 --> 00:43:28,506 Je ne peux pas croire ça. 675 00:43:28,756 --> 00:43:31,592 Je veux dire, ce n'est pas suffisant Je sauve la vie de quelqu'un, n'est-ce pas ? 676 00:43:31,676 --> 00:43:33,219 Je dois aussi gagner cette foutue course ? 677 00:43:33,302 --> 00:43:35,513 Eh bien, ce n'est pas n'importe quel vieux course, Sam. 678 00:43:35,638 --> 00:43:38,141 Cela donne à Prescott un chance de battre Hillview. 679 00:43:38,189 --> 00:43:39,634 Ils n'ont pas battu les dans cinq ans. 680 00:43:39,665 --> 00:43:41,375 Je suis désolé. Que pourrais-je avoir avez-vous réfléchi ? Je veux dire... 681 00:43:43,855 --> 00:43:46,524 - Je suis juste en route vers la piste. - Et alors ? 682 00:43:49,777 --> 00:43:53,114 - Tu vas quelque part ? - Je quitte Prescott. 683 00:43:53,865 --> 00:43:55,575 Où vas-tu aller ? 684 00:43:55,867 --> 00:43:58,536 Quelque part où je n'ai pas à le faire traiter avec des gens comme vous. 685 00:44:04,500 --> 00:44:07,837 Voilà un jeune homme en difficulté. 686 00:44:08,171 --> 00:44:12,425 Mon Dieu, c'est dommage qu'il ait dû conduire un enfant comme Phillip hors service. 687 00:44:12,508 --> 00:44:15,511 Ouais, je sais. Attendez une seconde. 688 00:44:16,054 --> 00:44:18,639 N'es-tu pas le gars qui a dit l'armée n'a pas sa place... 689 00:44:20,925 --> 00:44:22,894 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'avais... j'avais tort. 690 00:44:22,935 --> 00:44:27,231 J'avais tort, d'accord. J'étais... Vous aviez raison. J'ai eu tort. 691 00:44:29,317 --> 00:44:31,069 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 692 00:44:31,152 --> 00:44:33,571 Euh, toi, 693 00:44:33,863 --> 00:44:35,531 l'entraîneur, 694 00:44:36,282 --> 00:44:38,076 Philippe.... surtout Phillip. 695 00:44:38,159 --> 00:44:42,163 Alors j'ai réalisé que, euh, J'avais tort. 696 00:44:42,288 --> 00:44:44,832 Je n'ai pas toujours raison. J'ai eu tort. 697 00:44:47,126 --> 00:44:50,421 Nous ferions mieux d'aller à cette rencontre sur piste, hein, pour que je puisse sortir d'ici ? 698 00:44:50,755 --> 00:44:53,341 - Je ne sais pas courir sur piste, Al. - Allons-y, Tommy ! 699 00:44:53,466 --> 00:44:55,009 Oh. Eh bien, tu viens juste de... Tu pompes.... 700 00:44:55,093 --> 00:44:57,136 Ecoute, tu pompes tes bras et tu pompes tes jambes, 701 00:44:57,220 --> 00:44:59,555 et puis tu conduis à travers la bande. 702 00:45:00,640 --> 00:45:02,433 Toi aussi tu étais un coureur ? 703 00:45:02,725 --> 00:45:04,769 Non, mais ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 704 00:45:08,773 --> 00:45:10,441 Que se passe-t-il avec Philippe ? 705 00:45:10,775 --> 00:45:15,071 Euh, il va travailler dans un endroit appelé le Stonewall Bar. 706 00:45:15,154 --> 00:45:18,324 Oh, c'était le lieu de naissance du mouvement de Libération Gay, 707 00:45:18,407 --> 00:45:20,576 et il a aidé à le démarrer. 708 00:45:21,119 --> 00:45:25,081 - Martz ? - Martz ? Euh, il a arrêté. 709 00:45:25,248 --> 00:45:30,002 Et, euh, il est devenu un sportif directeur dans une petite université de l'ouest. 710 00:45:30,086 --> 00:45:31,254 Tommy ? 711 00:45:31,337 --> 00:45:34,549 Tommy ? Lui, euh, diplômés dans quelques semaines... 712 00:45:34,674 --> 00:45:36,717 et reçoit une commission dans la marine. 713 00:45:37,635 --> 00:45:39,929 Coureurs, à vos marques ! 714 00:45:43,141 --> 00:45:47,228 Tu sais, il y a une chose qui Je-je... Ça ne me convient tout simplement pas. 715 00:45:47,311 --> 00:45:49,397 - Qu'est ce que c'est? - Préparez-vous... 716 00:45:49,480 --> 00:45:53,025 Eh bien, Tommy était-il gay ou pas ? 717 00:45:53,359 --> 00:45:54,986 Est-ce important ? 718 00:46:02,535 --> 00:46:05,121 Dylan, viens, par ici. 719 00:46:05,246 --> 00:46:07,039 Juste ici. Allez. 720 00:46:08,666 --> 00:46:10,960 - Hé, prends le micro. Ici. - Hein? 721 00:46:11,335 --> 00:46:12,712 Le micro. 722 00:46:12,837 --> 00:46:15,631 Et maintenant nous allons changer en direct avec Dylan Powell, 723 00:46:15,715 --> 00:46:19,385 qui est sur les lieux d'un autre acte brutal meurtre par étranglement dans le quartier chinois. 724 00:46:19,468 --> 00:46:22,763 Vous êtes dans cinq, quatre, trois, deux... 725 00:46:22,972 --> 00:46:24,473 Oh, mon garçon.