1 00:00:01,068 --> 00:00:04,738 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,863 --> 00:00:08,242 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,325 --> 00:00:10,160 et a disparu. 4 00:00:14,748 --> 00:00:17,584 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,668 --> 00:00:20,796 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,921 --> 00:00:25,467 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,218 --> 00:00:30,556 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,764 --> 00:00:35,561 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,686 --> 00:00:39,773 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:40,023 --> 00:00:42,860 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,943 --> 00:00:46,113 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,238 --> 00:00:48,615 sera le saut vers la maison. 13 00:00:53,537 --> 00:00:57,040 Saut quantique à travers le temps, J'ai sauté sur une chaise électrique, 14 00:00:57,124 --> 00:01:00,252 des fusillades et diverses menottes. 15 00:01:00,502 --> 00:01:03,213 On dirait que j'ai enfin considéré comme un moment agréable. 16 00:01:03,422 --> 00:01:05,007 Merci. 17 00:01:05,743 --> 00:01:07,119 Non. 18 00:01:08,969 --> 00:01:10,721 Merci. 19 00:01:16,602 --> 00:01:18,437 Bonjour, tigre. 20 00:01:18,729 --> 00:01:22,774 Bonjour. Non, non, tu dois arrêter de faire ça. 21 00:01:22,816 --> 00:01:24,985 - Tu veux que j'arrête ? - Non. Oui, s'il vous plaît. S'il te plaît! 22 00:01:25,569 --> 00:01:27,112 Maman. 23 00:01:27,571 --> 00:01:30,324 Mon Dieu, maman. Que dirait papa ? 24 00:01:32,409 --> 00:01:33,785 Oh, mon garçon. 25 00:02:49,945 --> 00:02:53,198 Je veux dire, que dirait-il ? 26 00:02:54,908 --> 00:02:58,453 Je peux bien l'imaginer cela peut paraître un peu... 27 00:02:58,537 --> 00:03:00,998 Neil, ton père a été mort depuis trois ans, 28 00:03:01,081 --> 00:03:03,417 et pas une seule fois pendant ce temps a-t-il dit un mot. 29 00:03:03,542 --> 00:03:05,210 Je ne pense pas qu'il va commencer maintenant. 30 00:03:05,335 --> 00:03:07,004 - Jeanne. - Ne... 31 00:03:08,547 --> 00:03:11,675 Oh, je suis vraiment désolé. 32 00:03:11,758 --> 00:03:15,429 Nous voulions vous surprendre. 33 00:03:15,762 --> 00:03:17,764 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 34 00:03:18,348 --> 00:03:21,268 - Un jour plus tôt. - C'est très gentil de votre part. 35 00:03:23,312 --> 00:03:26,815 Euh, Joe, c'est, euh, 36 00:03:27,941 --> 00:03:30,193 mon fils Neil et sa femme, Liz. 37 00:03:30,277 --> 00:03:33,905 C'est Joe Thurlow. Joe est acteur. 38 00:03:33,989 --> 00:03:35,616 - Salut. - Salut. 39 00:03:35,991 --> 00:03:37,451 Salut. 40 00:03:37,784 --> 00:03:38,952 Tu sais, 41 00:03:39,036 --> 00:03:42,497 peut-être pourrions-nous simplement vous rencontrer dans le dans une autre pièce dans une seconde environ, hein ? 42 00:03:42,748 --> 00:03:45,375 Oh, bien sûr. 43 00:03:46,126 --> 00:03:48,295 Allez. Allez, Neil. 44 00:03:50,881 --> 00:03:54,593 Je t'ai dit qu'on aurait dû appeler en premier. Oh, je me sens tellement gêné. 45 00:03:54,718 --> 00:03:56,762 Ne le dis pas. 46 00:03:57,929 --> 00:03:59,514 Tu peux répéter s'il te plait? 47 00:04:00,641 --> 00:04:04,102 Ce Neil a l'air un peu plus de 19 ans. 48 00:04:04,811 --> 00:04:09,024 En fait, non, il a l'air beaucoup plus comme 30. 49 00:04:09,149 --> 00:04:11,902 C'est parce qu'il a 30 ans. 50 00:04:12,527 --> 00:04:14,363 Trente ? 51 00:04:17,074 --> 00:04:20,744 Soit tu es incroyablement poli, ou vous ne savez pas comment soustraire. 52 00:04:20,827 --> 00:04:24,748 Je n'aurai pas 40 ans. Je vais avoir 50 ans... 53 00:04:25,290 --> 00:04:27,084 et une grand-mère. 54 00:04:28,377 --> 00:04:30,337 Je déteste les anniversaires. 55 00:04:30,796 --> 00:04:32,881 Je déteste les surprises. 56 00:04:33,757 --> 00:04:38,220 Allez. Vous ne regardez pas un jour fini... 57 00:04:39,221 --> 00:04:40,764 Trente-neuf. 58 00:04:49,272 --> 00:04:51,233 Je ne comprends pas. 59 00:04:51,358 --> 00:04:53,235 Tu es une femme. Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 60 00:04:53,318 --> 00:04:56,196 Je ne vais pas lui demander. Vous lui demandez. 61 00:04:56,321 --> 00:04:57,531 Demande-moi quoi ? 62 00:04:57,614 --> 00:05:00,784 Euh, comme tu aimes New York par rapport à Cleveland ? 63 00:05:00,909 --> 00:05:02,828 Je passe un moment inoubliable. 64 00:05:02,911 --> 00:05:06,206 je chante pour la première fois depuis des années et ça fait du bien. 65 00:05:06,873 --> 00:05:10,627 - C'est ma cassette qui passe. - C'est toi ? 66 00:05:10,711 --> 00:05:14,005 - Mm-hmm. - Neil, elle est fabuleuse. 67 00:05:14,089 --> 00:05:16,675 Eh bien, Joe pense que j'ai une belle carrière devant moi. 68 00:05:16,917 --> 00:05:21,680 Ouais. Eh bien, moi aussi. Je veux dire, je le fais. Je fais. 69 00:05:21,763 --> 00:05:24,474 Euh, qu'est-ce que c'est ? 70 00:05:24,850 --> 00:05:28,228 Oh, Joe m'a emmené pour la première fois marche pour la paix la semaine dernière. 71 00:05:28,353 --> 00:05:31,481 Marche pour la paix, carrière de chanteur. 72 00:05:31,606 --> 00:05:35,485 Quelle est la prochaine étape ? Je veux dire, est-ce que je vais devoir le faire commencer à l'appeler "Papa", ou quelque chose comme ça ? 73 00:05:35,986 --> 00:05:37,863 Joe n'est qu'un ami. 74 00:05:37,988 --> 00:05:40,824 Je suis désolé, maman, mais tout a l'air si... 75 00:05:41,324 --> 00:05:46,163 - Oh, tant pis. Pas grave. - Alors, tu es enceinte. 76 00:05:46,246 --> 00:05:49,499 - Ouais. - Oh, j'ai des affaires pour le bébé. 77 00:05:49,583 --> 00:05:51,084 Oh, c'est si gentil de ta part. 78 00:05:51,243 --> 00:05:53,078 Ils sont dans l'autre pièce. Je vais les chercher. 79 00:05:53,170 --> 00:05:54,778 Ah, ici. Non, laisse-moi... laisse-moi aller chercher... 80 00:05:54,835 --> 00:05:56,253 Laissez-moi. 81 00:05:56,923 --> 00:05:58,717 - Joe, euh, - Mm-hmm ? 82 00:05:58,842 --> 00:06:02,387 Pourquoi ne restes-tu pas et discuter avec Neil ? 83 00:06:04,264 --> 00:06:07,058 Oui, discutons. 84 00:06:09,311 --> 00:06:12,439 Ce sont magnifiques. Merci beaucoup. 85 00:06:12,814 --> 00:06:16,234 Et ceci est pour vous. 86 00:06:16,359 --> 00:06:18,278 Oh, bien. 87 00:06:21,198 --> 00:06:23,074 Aquarelles. 88 00:06:24,659 --> 00:06:25,911 Merci. 89 00:06:26,077 --> 00:06:29,331 Au fait, tous les gens sont de retour la maison a dit de vous envoyer son amour. 90 00:06:29,414 --> 00:06:32,292 Tu manques à tout le monde, Jane, et surtout nous. 91 00:06:32,375 --> 00:06:33,710 Tu me manques aussi. 92 00:06:33,835 --> 00:06:36,171 Et même si tu as fait beaucoup de nouveaux amis ici, 93 00:06:36,254 --> 00:06:39,257 il n'y a pas d'amis comme... 94 00:06:39,508 --> 00:06:43,345 comme de vieux amis à la maison. 95 00:06:44,471 --> 00:06:46,598 Liz, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 96 00:06:46,681 --> 00:06:52,103 Eh bien, juste que ça doit être agréable d'avoir quelqu'un de si jeune qui fait attention à toi. 97 00:06:52,229 --> 00:06:55,941 Oh, Joe est la meilleure chose qui soit cela m'est arrivé depuis très, très longtemps. 98 00:06:56,024 --> 00:06:58,777 S'il vous plaît, soyez heureux pour moi. Oh, je le veux, Jane. 99 00:06:58,860 --> 00:07:01,488 - Vraiment, mais... - Mais quoi ? 100 00:07:01,571 --> 00:07:07,160 Eh bien, c'est juste que je t'ai toujours imaginé avec quelqu'un qui est en âge de voter. 101 00:07:12,874 --> 00:07:14,918 Qu'est-ce que tu as fait avant d'être acteur ? 102 00:07:15,210 --> 00:07:18,839 - Euh, ceci et cela. - Hmm. 103 00:07:19,422 --> 00:07:23,176 - Tu es allé à l'école ? - Hein? Oh ouais. Oh, tu paries que je l'ai fait. 104 00:07:23,385 --> 00:07:26,596 - Comment s'est passé ton voyage ? - Dans quelle école es-tu allé ? 105 00:07:26,805 --> 00:07:29,057 Dans quelle école suis-je allé ? Je suis allé à, euh... 106 00:07:29,724 --> 00:07:32,561 J'ai fréquenté beaucoup d'écoles différentes. 107 00:07:33,186 --> 00:07:34,521 Première fois à New York ? 108 00:07:34,604 --> 00:07:36,773 Vous êtes diplômé du lycée l'école, n'est-ce pas ? 109 00:07:37,649 --> 00:07:41,069 Oui, il l'a fait. Et pour mémoire, 110 00:07:41,194 --> 00:07:46,241 il a 25 ans et a voté à chaque élection présidentielle depuis, euh... 111 00:07:46,324 --> 00:07:48,702 - Euh, Ford et Carter. - Qui sont-ils ? 112 00:07:51,037 --> 00:07:53,206 Nixon et McGovern. Je ne sais pas ce que j'étais... 113 00:07:53,331 --> 00:07:55,000 - Euh, chérie. - Hmm? 114 00:07:55,083 --> 00:07:58,128 Nixon s'est présenté contre Hubert Humphrey l'année dernière. 115 00:07:58,211 --> 00:08:01,214 Vous votez depuis l'élection Johnson-Goldwater. 116 00:08:01,298 --> 00:08:03,133 Droite. j'ai voté pour Johnson et Goldwater. 117 00:08:03,216 --> 00:08:05,594 Vous savez, je suis fatigué. 118 00:08:07,012 --> 00:08:09,639 Pourquoi ne revenons-nous pas à l'hôtel et te rafraîchir ? 119 00:08:09,764 --> 00:08:11,433 Nous logeons au Hampstead. 120 00:08:11,558 --> 00:08:15,312 Et ce soir, nous aimerions t'emmener dans un endroit spécial. 121 00:08:15,562 --> 00:08:16,855 - Euh... - Votre choix. 122 00:08:16,980 --> 00:08:19,649 Nous voulons ton 50ème anniversaire pour être quelqu'un que vous n'oublierez pas. 123 00:08:21,526 --> 00:08:24,070 - Oh, mon garçon. - Mm-hmm, tu peux le répéter. 124 00:08:28,658 --> 00:08:30,410 - Au revoir. - Au revoir. 125 00:08:30,535 --> 00:08:32,287 - Au revoir. - Merci encore. 126 00:08:34,539 --> 00:08:37,042 Une carrière de chanteur. Bien sûr, elle est tombée amoureuse de lui. 127 00:08:37,125 --> 00:08:40,170 Peut-être qu'il aime juste sa voix. C'est possible, tu sais. 128 00:08:40,295 --> 00:08:44,674 Oui. Oui. Tout comme mon Lac des Cygnes dansant dans un tutu, mais très improbable. 129 00:08:45,508 --> 00:08:47,928 Et as-tu vu ça la tenue qu'elle portait ? 130 00:08:48,136 --> 00:08:50,639 Elle est amoureuse et tu es jaloux. 131 00:08:50,764 --> 00:08:54,225 Jaloux? Jaloux? Liz, il a cinq ans de moins que moi. 132 00:08:54,309 --> 00:08:56,227 Que pouvait-il peut-être voir en elle ? 133 00:08:56,353 --> 00:08:58,813 Neil, ta mère est une femme merveilleuse. 134 00:08:59,147 --> 00:09:02,317 Elle m'a menti. Ils se déchaînent. 135 00:09:02,442 --> 00:09:04,819 Elle l'a perdu. Je le jure, elle l'a perdu. 136 00:09:05,153 --> 00:09:06,821 Ils pensent que je l'ai perdu. 137 00:09:06,947 --> 00:09:09,741 Oh, je n'ai pas vraiment compris. 138 00:09:10,742 --> 00:09:12,744 Je n'ai vraiment pas été d'une grande aide, n'est-ce pas ? 139 00:09:12,827 --> 00:09:15,914 Oh, Joe, je suis désolé de ne pas leur avoir dit que tu vivais ici. 140 00:09:16,039 --> 00:09:19,167 Je sais à quel point tu veux te marier et que tout soit rendu public, 141 00:09:19,250 --> 00:09:22,671 mais bon, c'est peut-être mais ce n'est pas le bon moment. 142 00:09:22,788 --> 00:09:23,880 D'accord. 143 00:09:24,005 --> 00:09:26,466 Les enfants ont besoin de plus de temps pour pour mieux te connaître, tu sais ? 144 00:09:26,591 --> 00:09:31,596 Eh bien, c'est bien. Ils peuvent accéder à connais-moi ce soir à ta fête d'anniversaire. 145 00:09:31,656 --> 00:09:34,867 Fête d'anniversaire, mon pied. Ils veulent que je revienne à Cleveland. 146 00:09:34,975 --> 00:09:36,259 C'est ce que Liz t'a dit ? 147 00:09:36,351 --> 00:09:38,520 Eh bien, pas en termes simples, mais je sais que c'est vrai. 148 00:09:38,645 --> 00:09:41,064 Ils pensent que je suis trop vieux pour commencer à chanter. 149 00:09:41,147 --> 00:09:44,025 Et pire encore, pensent-ils Je suis trop vieux pour être amoureux. 150 00:09:44,585 --> 00:09:46,611 Euh-oh. Regardez l'heure. Tu ferais mieux de te dépêcher. 151 00:09:46,695 --> 00:09:48,279 - Hein? - Voilà votre script. 152 00:09:48,405 --> 00:09:49,781 Scénario? 153 00:09:50,448 --> 00:09:53,326 - Mon prince danois. - "H-Hamlet." 154 00:09:53,451 --> 00:09:56,746 Je suis si fier de toi. Le chef dans votre première production new-yorkaise. 155 00:09:56,830 --> 00:09:58,112 Devant des gens ? 156 00:09:58,373 --> 00:10:02,460 Bon, d'accord, donc il n'y avait que 80 personnes la semaine d'ouverture, 157 00:10:02,544 --> 00:10:05,338 mais même Laurence Olivier il fallait bien commencer quelque part. 158 00:10:05,714 --> 00:10:08,675 Oh, mon garçon. Ouais. Hmm. 159 00:10:12,053 --> 00:10:14,681 Être ou... 160 00:10:15,682 --> 00:10:18,101 ne pas être... 161 00:10:18,226 --> 00:10:20,395 - telle est la question. - Non! 162 00:10:20,478 --> 00:10:23,898 Non, non, non. 163 00:10:24,315 --> 00:10:25,859 Joe, 164 00:10:26,651 --> 00:10:28,737 tu ne respires pas. 165 00:10:29,195 --> 00:10:31,114 Sentir, sentir. 166 00:10:31,239 --> 00:10:33,867 - Ça sent ? - Tout le monde, écoutez et apprenez. 167 00:10:33,950 --> 00:10:35,702 Action sensorielle. 168 00:10:35,827 --> 00:10:39,247 Nous sommes... au Danemark, en 1500. 169 00:10:39,372 --> 00:10:41,583 La tromperie est dans l’air. 170 00:10:41,833 --> 00:10:45,378 Tout est... Humide, moisi, glacial. 171 00:10:45,503 --> 00:10:49,924 Cela ressemble à ma troisième femme, ou était-ce ma deuxième ou quatrième... la plupart de mes femmes. 172 00:10:50,008 --> 00:10:51,634 Odeur. 173 00:10:53,011 --> 00:10:56,598 Pouvez-vous sentir ces fjords danois, Joe ? 174 00:10:57,057 --> 00:11:02,312 Être ou ne pas être. C'est la question. 175 00:11:02,437 --> 00:11:05,190 Et la réponse est ce type devrait être dans une camisole de force. 176 00:11:05,648 --> 00:11:07,108 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 177 00:11:08,568 --> 00:11:10,320 J'étais juste un peu... 178 00:11:11,029 --> 00:11:12,822 Sentir la folie d'Hamlet. 179 00:11:12,906 --> 00:11:15,617 Je le pensais. Oui, c'est vrai. Fais-le. Maintenant, utilisez les mots. 180 00:11:18,536 --> 00:11:22,123 Ah, si c'est plus noble dans l'esprit... 181 00:11:22,582 --> 00:11:26,795 Subir les frondes et les flèches d'une fortune scandaleuse. 182 00:11:27,212 --> 00:11:30,423 - Allez-y. - Ou prendre les armes contre un... 183 00:11:30,715 --> 00:11:33,259 Mer de troubles, et en s'y opposant, mettez-y fin. 184 00:11:33,343 --> 00:11:38,098 Mourir. Ne plus dormir. 185 00:11:39,557 --> 00:11:42,227 C'était absolument merveilleux ! 186 00:11:42,352 --> 00:11:45,605 Oh Joe, si seulement tu avais senti comme ça la semaine dernière. 187 00:11:45,688 --> 00:11:48,316 Mais c'est le passé. C'est le présent. Nous devons continuer. 188 00:11:48,399 --> 00:11:50,777 Et si nous travaillons tous très, très, très dur, 189 00:11:50,860 --> 00:11:53,655 demain soir nous pourrions peut-être avoir une chance. 190 00:11:53,738 --> 00:11:55,240 Prenez-en cinq. 191 00:11:59,160 --> 00:12:02,705 - Vous êtes si loin. - Ah eh bien... 192 00:12:02,831 --> 00:12:07,001 - C'est vraiment intense de te regarder. - Je vois exactement ce que tu veux dire. 193 00:12:07,127 --> 00:12:10,797 Je ne savais pas que ta mère venait. Mère? 194 00:12:10,852 --> 00:12:13,091 Mère? Chaque gars devrait avoir une mère comme ça. 195 00:12:13,174 --> 00:12:17,011 C'est si c'est ta mère... J'espère que ce n'est pas ta mère. 196 00:12:17,679 --> 00:12:19,347 - Salut. - Salut. 197 00:12:19,472 --> 00:12:23,268 Neil et Liz veulent nous rencontrer pour le dîner ce soir au Black Light Club, 20h00. 198 00:12:23,351 --> 00:12:27,313 - Alors, rentre tôt, d'accord ? - Mm-hmm. 199 00:12:28,815 --> 00:12:30,608 Ça doit être Jane, 200 00:12:30,692 --> 00:12:34,279 et ce doit être Petra. 201 00:12:34,404 --> 00:12:37,407 Tu sais, Sam, Je sais que Jane est attirante, 202 00:12:37,490 --> 00:12:42,328 mais tu ne penses pas qu'elle est peut-être un peu, euh, une dent longue pour toi ? 203 00:12:42,745 --> 00:12:45,081 - Ses dents me paraissent tout simplement superbes. - Non, non, non. 204 00:12:45,165 --> 00:12:47,458 Je veux dire, tu ne penses pas elle est plus faite pour moi ? 205 00:12:47,584 --> 00:12:48,877 Oh non. Non, non. 206 00:12:48,966 --> 00:12:51,771 - Elle est bien trop sophistiquée pour toi. - Elle est trop vieille pour toi, Sam. 207 00:12:51,810 --> 00:12:53,514 Les hommes se marient plus jeunes des femmes tout le temps. 208 00:12:53,562 --> 00:12:55,545 Et je pense que c'est un double minable norme qui dit que les femmes 209 00:12:55,584 --> 00:12:57,522 - je ne peux pas faire la même chose. - Elle l'est aussi... 210 00:12:57,594 --> 00:13:00,763 Pourquoi je te parle ? Pourquoi suis-je ici ? 211 00:13:02,765 --> 00:13:05,602 - Jane ne meurt pas, n'est-ce pas ? - Oh non. 212 00:13:06,436 --> 00:13:09,063 - C'est bien pire que la mort. - Quoi? 213 00:13:09,147 --> 00:13:11,774 Dans deux jours, elle rentre chez elle. 214 00:13:11,858 --> 00:13:14,068 Maison? Est-ce que j'y vais... Est-ce que Joe l'accompagne ? 215 00:13:14,194 --> 00:13:16,362 Non, elle passe le le reste de sa vie seule. 216 00:13:16,487 --> 00:13:17,572 Seul? 217 00:13:17,697 --> 00:13:19,407 - Sans amour. - Sans amour ? 218 00:13:19,490 --> 00:13:22,285 - À Cleveland. - À Clevé... 219 00:13:32,337 --> 00:13:36,049 Donc je dois être là pour garder Jane et Joe ensemble, n'est-ce pas ? 220 00:13:36,216 --> 00:13:39,219 Je ne sais pas. Vous ne savez pas ? Que veux-tu dire? 221 00:13:39,344 --> 00:13:43,097 - 10 septembre 1969. - C'est demain. 222 00:13:43,223 --> 00:13:45,308 - C'est vrai, ça l'est. - Ouais. 223 00:13:45,391 --> 00:13:50,063 Mais Joe, il ne joue pas le rôle de Hamlet. La pièce est annulée. 224 00:13:50,188 --> 00:13:54,025 Et il y a des agents dans le public alors il gâche sa grande pause. 225 00:13:54,150 --> 00:13:56,152 Et sa vie continue en descente à partir de là. 226 00:13:56,277 --> 00:14:01,407 Il devient figurant dans les films, et il se lance dans l'immobilier. 227 00:14:01,699 --> 00:14:06,746 Il faut donc que tu sois là pour faire bien sûr, il continue sous le nom de Hamlet. Ça doit l'être. 228 00:14:08,164 --> 00:14:11,793 Et Jane ? Est-ce qu'elle chante encore un jour ? 229 00:14:11,876 --> 00:14:15,838 Voyons. Chante, eh bien, il n'y a rien à chanter ici. 230 00:14:15,922 --> 00:14:19,175 Euh, elle n'a pas une vie géniale. Mais au moins, elle a sa famille. 231 00:14:19,300 --> 00:14:22,303 Tu devrais l'entendre chanter, Al. Je veux dire, elle a une voix magnifique. 232 00:14:22,387 --> 00:14:25,431 Ce serait dommage. Ce serait un du gaspillage si elle n'en a jamais rien fait. 233 00:14:25,556 --> 00:14:26,933 Oh. 234 00:14:27,642 --> 00:14:29,686 - Oh. - Hmm? Quoi? 235 00:14:29,769 --> 00:14:31,104 Cela rappelle des souvenirs. 236 00:14:31,187 --> 00:14:32,832 - Ça ramène vraiment... - Ex-femme ? 237 00:14:32,897 --> 00:14:35,566 - Ouais, mon cinquième. Ou était-ce mon cinquième ? - Votre f... 238 00:14:35,650 --> 00:14:37,777 Ouais, c'était le cinquième. C'était le cinquième. 239 00:14:37,860 --> 00:14:41,364 Elle a toujours rêvé de patiner... 240 00:14:42,240 --> 00:14:43,866 professionnellement... 241 00:14:44,742 --> 00:14:46,786 - au roller derby. - Du roller-derby ? 242 00:14:46,911 --> 00:14:51,416 Ouais. Et c'était dur de la regarder lui donner de l'espoir pour ces essais, 243 00:14:51,499 --> 00:14:53,960 vous savez, puis échouez. 244 00:14:54,085 --> 00:14:57,588 Elle ne l'a jamais eu. Elle tombait tout le temps sur les fesses. 245 00:14:57,672 --> 00:14:58,715 Al. 246 00:14:58,798 --> 00:15:01,592 Alors elle a essayé un peu de patinage sur glace, 247 00:15:02,051 --> 00:15:04,220 mais ce n'était pas pareil, ce n'était pas pareil. 248 00:15:04,304 --> 00:15:06,014 Finalement, nous avons rompu. 249 00:15:07,140 --> 00:15:10,059 Est-ce que tu me dis ça tu as rompu avec ta cinquième femme... 250 00:15:10,184 --> 00:15:13,354 parce qu'elle ne pouvait pas obtenir dans le roller derby ? 251 00:15:13,438 --> 00:15:15,315 Non, elle s'est enfuie avec un maçon. 252 00:15:15,398 --> 00:15:18,359 Mais je vais vous le dire. Chaque fois que je vois un patin à roulettes, 253 00:15:18,484 --> 00:15:20,361 - Je suis tout étouffé. -Al. 254 00:15:20,445 --> 00:15:24,866 Cela va juste pour te montrer que certains rêves sont censés rester dans les nuages. 255 00:15:24,991 --> 00:15:28,244 De quoi parles-tu? Non, vous ne pouvez jamais abandonner vos rêves. 256 00:15:28,369 --> 00:15:31,414 Et si tu la construisais et elle essaie et puis elle échoue ? 257 00:15:31,497 --> 00:15:33,666 Et si elle ne tombe pas sur les fesses ? Et si elle réussit ? 258 00:15:33,719 --> 00:15:35,730 Vous ne pouvez pas frapper un home run si vous ne montez pas dans l'assiette. 259 00:15:35,793 --> 00:15:38,537 - Ziggy dit qu'il y a une probabilité de 91 %... - Tu me l'as dit une fois... 260 00:15:38,605 --> 00:15:41,174 que tu es là pour continuer en tant que Hamlet. 261 00:15:41,257 --> 00:15:44,135 Il n'y a rien ici sur une carrière de chanteur. Rien! 262 00:15:44,218 --> 00:15:47,221 Tu es là pour continuer comme Hamlet. D'accord? 263 00:16:23,716 --> 00:16:25,927 - Plus. Plus! - Non. 264 00:16:26,052 --> 00:16:27,762 - Plus! - Pas un autre. 265 00:16:27,845 --> 00:16:30,640 - Allez. Je pourrais t'écouter toute la nuit. - Oh, chérie. 266 00:16:30,765 --> 00:16:32,915 Tu es probablement le seul personne sur terre qui le pourrait. 267 00:16:32,990 --> 00:16:34,060 Probablement? 268 00:16:34,102 --> 00:16:37,730 Maintenant, ne me reproche plus de faire les tournées des agents et des managers. 269 00:16:37,814 --> 00:16:38,940 Mais ta cassette. 270 00:16:39,023 --> 00:16:41,234 - Il faut du travail. - C'est parfait. 271 00:16:42,735 --> 00:16:44,362 Écoute, Jane. 272 00:16:45,905 --> 00:16:49,409 Si tu ne crois pas dans votre talent, personne d'autre ne l'est. 273 00:16:50,743 --> 00:16:53,121 Je veux dire, quel est le pire chose que n'importe qui pourrait dire ? 274 00:16:53,371 --> 00:16:55,123 Je ressemble à Tiny Tim ? 275 00:16:55,832 --> 00:16:57,708 Jamais. Maintenant, allez. 276 00:17:00,545 --> 00:17:03,798 Est-ce que j'ai... Ai-je dit quelque chose de mal ? 277 00:17:03,965 --> 00:17:05,633 Faux? 278 00:17:06,134 --> 00:17:10,388 Oh, tu es la seule personne que j'ai jamais connue sait qui me voit tel que je pourrais être. 279 00:17:11,597 --> 00:17:14,308 Personne n'a jamais j'ai cru en moi comme toi. 280 00:17:15,059 --> 00:17:16,727 Pourquoi? 281 00:17:19,897 --> 00:17:23,276 Eh bien, ce que tu as fait. 282 00:17:23,401 --> 00:17:26,154 Je veux dire, déménager à New York et tout. C'est... 283 00:17:27,363 --> 00:17:31,784 Cela a demandé beaucoup de courage. Je t'admire pour ça. 284 00:17:33,077 --> 00:17:35,163 J'admire ta voix. 285 00:17:36,581 --> 00:17:38,708 J'admire tes yeux. 286 00:17:41,252 --> 00:17:43,796 Je suis une femme très chanceuse. 287 00:17:44,046 --> 00:17:46,299 Vous êtes assez incroyable. 288 00:17:46,757 --> 00:17:48,426 Vous aussi. 289 00:18:03,900 --> 00:18:06,027 - Salut. - Comment vas-tu? 290 00:18:06,110 --> 00:18:07,778 - Jeanne. - Ouais? 291 00:18:07,904 --> 00:18:10,531 - Nous avons une surprise pour vous. - Salut, Janie. 292 00:18:10,656 --> 00:18:12,700 -Ted ? - Jeanne ! 293 00:18:12,783 --> 00:18:17,163 C'est si bon de te voir. Zowie ! 294 00:18:17,246 --> 00:18:19,749 Tu as l'air différent. 295 00:18:19,874 --> 00:18:23,063 - J'aime ça. J'aime ça. - Eh bien, tu n'as pas changé du tout. 296 00:18:23,419 --> 00:18:28,508 Euh, Ted, je t'aimerais pour rencontrer mon ami, Joe Thurlow. 297 00:18:28,591 --> 00:18:31,135 Joe. Tu sais, quand tu es parti, 298 00:18:31,260 --> 00:18:33,971 Cleveland a perdu sa plus jolie fille. 299 00:18:34,055 --> 00:18:36,307 Quand tu es parti, Cleveland a perdu son plus grand menteur. 300 00:18:36,432 --> 00:18:39,060 Non, non, non. Je vous dis la vérité. 301 00:18:39,143 --> 00:18:41,229 Comment as-tu pu partir, Jane ? 302 00:18:41,354 --> 00:18:43,105 Eh bien, Je suis sûr que tu n'as pas été seul. 303 00:18:43,189 --> 00:18:45,775 - J'ai été très seul. - Alors, Ted. 304 00:18:45,858 --> 00:18:47,693 Dans quel métier es-tu ? 305 00:18:47,818 --> 00:18:53,199 Euh, oh, je, euh... Je dirige une petite entreprise textile. 306 00:18:53,282 --> 00:18:57,328 Petit? La compagnie de Ted emploie 2 000 personnes. 307 00:18:57,453 --> 00:19:00,331 Mon plus gros client est l’armée américaine. 308 00:19:00,456 --> 00:19:05,378 Et, mon garçon, est-ce qu'ils traversent uniformes au Vietnam, je peux vous le dire. 309 00:19:05,670 --> 00:19:07,088 On dirait que c'est une bonne chose. 310 00:19:07,213 --> 00:19:10,508 Attention, Ted. Joe est l'un des manifestants contre la guerre. 311 00:19:10,633 --> 00:19:16,013 Ah, alors, tu es anti-américain. 312 00:19:16,138 --> 00:19:18,057 Non. En fait, Je suis juste le contraire. 313 00:19:18,140 --> 00:19:22,562 Je pense juste que cette guerre va coûter cher nous de bien plus de façons que vous ne pouvez l'imaginer. 314 00:19:22,645 --> 00:19:23,938 Maintenant, écoutez, vous deux, s'il vous plaît. 315 00:19:24,063 --> 00:19:26,607 Vous les hippies pensez que c'est le cas beaucoup à dire sur ce qui est juste. 316 00:19:26,691 --> 00:19:28,515 Pourquoi ne peux-tu pas simplement garder ta bouche fermée ? 317 00:19:28,651 --> 00:19:30,695 La liberté d'expression est mon droit fondamental. 318 00:19:30,820 --> 00:19:33,239 Ouais. Eh bien, les hommes ont perdu la vie défendre ce droit. 319 00:19:33,364 --> 00:19:35,741 Et bien d'autres vont perdre la vie inutilement. 320 00:19:35,866 --> 00:19:38,619 Tu sais, tu es un lâche. 321 00:19:38,683 --> 00:19:41,081 - De toute façon, quel est votre statut de draft ? - Oh, qu'est-ce que tu sais ? 322 00:19:41,136 --> 00:19:43,624 Joe, ils jouent notre chanson. 323 00:19:47,003 --> 00:19:48,546 Excusez-nous, Ted. 324 00:19:52,341 --> 00:19:55,177 - Ma Cherie est notre chanson ? - C'est maintenant. 325 00:19:57,930 --> 00:20:00,308 - Punk. - Notre plan ne fonctionne pas. 326 00:20:00,391 --> 00:20:02,893 Euh, donne-lui juste un peu de temps. 327 00:20:02,977 --> 00:20:06,731 Pourquoi devez-vous être si sournois tous les deux ? Neil, demande-lui juste de rentrer à la maison. 328 00:20:06,856 --> 00:20:08,858 Et, Ted, demande-lui simplement de t'épouser. 329 00:20:08,983 --> 00:20:12,361 Quoi? Dire la vérité ? Non. 330 00:20:13,029 --> 00:20:17,158 Chérie, je sais que tu ressens elle serait plus en sécurité à Cleveland, mais... 331 00:20:17,617 --> 00:20:19,660 peut-être qu'elle a vraiment trouvé l'amour. 332 00:20:19,785 --> 00:20:22,622 - Elle pense avoir trouvé l'amour. - Prends-le-moi. 333 00:20:22,705 --> 00:20:24,790 Cette relation est vouée à l'échec. 334 00:20:24,915 --> 00:20:29,295 Un écart d'âge de 25 ans c'est tout simplement trop difficile à surmonter. 335 00:20:30,254 --> 00:20:32,673 Joe va sûrement en avoir marre d'elle. 336 00:20:32,840 --> 00:20:36,344 Et quand il le fera, je serai là. 337 00:20:45,770 --> 00:20:47,146 Excusez-moi. 338 00:20:47,605 --> 00:20:49,523 Puis-je intervenir, jeune homme ? 339 00:20:58,658 --> 00:21:02,370 Joe. Quelle coïncidence je te croise ici. 340 00:21:02,453 --> 00:21:04,914 Ouais. Salut. 341 00:21:05,206 --> 00:21:09,460 Wow, les vestes Nehru sont tellement sexy. 342 00:21:10,503 --> 00:21:13,255 Ouais. Eh bien, je vais, euh, Je te verrai demain. 343 00:21:13,673 --> 00:21:18,135 Tu sais, je me souviens quand on pouvait danser sur de la musique. 344 00:21:18,344 --> 00:21:19,637 Vous pouvez toujours. 345 00:21:19,762 --> 00:21:23,432 Ouais, eh bien, peut-être que tu peux. Et ton ami. 346 00:21:24,058 --> 00:21:28,688 En parlant de ça, euh, ne vous semble-t-il pas un peu, euh... 347 00:21:28,771 --> 00:21:30,106 Jeune ? 348 00:21:30,231 --> 00:21:31,899 Eh bien, euh, maintenant que vous en parlez. 349 00:21:32,024 --> 00:21:36,487 Ne penses-tu pas que tu serais plus heureux avec quelqu'un d'un peu plus, euh, mature, 350 00:21:36,570 --> 00:21:39,031 bien assaisonné, débonnaire, charmant ? 351 00:21:39,156 --> 00:21:42,702 - Oh, tu veux dire comme toi ? - Vous me flattez. Merci. 352 00:21:42,785 --> 00:21:45,579 Je suis content de Joe. 353 00:21:46,288 --> 00:21:48,499 Je suis heureux que tu sois heureux. 354 00:21:48,582 --> 00:21:52,503 Donc, je suppose que nous sommes, euh... nous sommes tous heureux. 355 00:21:54,380 --> 00:21:57,675 Neil me dit que tu as j'ai commencé une carrière de chanteuse. 356 00:21:57,800 --> 00:22:01,887 Je sais à quel point ça doit être dur pour démarrer quelque chose comme ça. 357 00:22:01,971 --> 00:22:03,723 Surtout, euh... 358 00:22:04,348 --> 00:22:06,809 Vous voulez dire, parmi les plus de 40 ans ? 359 00:22:07,518 --> 00:22:09,687 Beaucoup de gens commencer tard dans la vie. 360 00:22:09,812 --> 00:22:13,190 je ne vais pas avoir 50 ans et agir comme une vieille grand-mère, 361 00:22:13,733 --> 00:22:17,361 même si c'est ce que je suis sur le point de devenir. 362 00:22:17,445 --> 00:22:21,240 Vieux? Non, non, non, pas toi. Allez. 363 00:22:21,323 --> 00:22:23,492 Hé, tu sais, J'ai un brainstorming. 364 00:22:23,617 --> 00:22:28,122 Pourquoi ne reviens-tu pas à Cleveland et chanter ? Les gens t'aiment là-bas. 365 00:22:28,205 --> 00:22:30,791 Les gens m'aiment ici. 366 00:22:38,507 --> 00:22:40,551 Vous devez penser que votre mère a perdu la tête, 367 00:22:40,634 --> 00:22:42,511 venir à New York pour devenir chanteur, non ? 368 00:22:42,546 --> 00:22:44,430 - Je ne dirais pas ça. - Pourquoi tu dis ça ? 369 00:22:44,930 --> 00:22:47,016 Regarder. Pourquoi ne pas, euh... 370 00:22:47,308 --> 00:22:48,976 Pourquoi ne soyons-nous pas tous honnêtes ici. 371 00:22:49,101 --> 00:22:51,187 Tu es venu amener ta mère je retourne à Cleveland, n'est-ce pas ? 372 00:22:51,270 --> 00:22:55,399 Jane est une chanteuse formidable. Elle mérite d'avoir une chance de réussir. 373 00:22:55,483 --> 00:22:57,818 La plupart des femmes de son âge je me mets à l'aquarelle. 374 00:22:57,902 --> 00:22:59,772 La plupart des femmes n'ont pas sa voix. 375 00:22:59,803 --> 00:23:01,528 Ecoute, nous ne voulons tout simplement pas de la voir déçue. 376 00:23:01,553 --> 00:23:02,522 Ou blessé. 377 00:23:02,573 --> 00:23:04,533 Tu sais, à son âge, elle pourrait ne pas s'en remettre. 378 00:23:04,658 --> 00:23:07,745 Ce qu'elle ne se remettra peut-être pas, c'est de savoir si elle aurait pu y arriver ou non, 379 00:23:07,828 --> 00:23:09,163 parce que tu ne le ferais pas laissez-la essayer. 380 00:23:09,288 --> 00:23:12,583 Écoute, je l'ai écoutée chanter à la maison toute ma vie. 381 00:23:12,958 --> 00:23:17,046 Je l'aime, mais elle n'a rien de spécial. 382 00:23:19,840 --> 00:23:21,300 D'accord. Je vais vous dire quoi. 383 00:23:22,301 --> 00:23:24,762 Si je peux te prouver qu'elle a du talent, 384 00:23:24,887 --> 00:23:26,472 qu'elle est spéciale, 385 00:23:26,972 --> 00:23:29,350 est-ce que tu reviendras à Cleveland, seul ? 386 00:23:29,433 --> 00:23:31,097 - Non. Je ne sais pas. C'est... - C'est parti. 387 00:23:31,143 --> 00:23:33,437 - Liz ? - Écoutez, nous ne sommes pas objectifs. 388 00:23:33,521 --> 00:23:36,482 Je veux dire, ta mère pensait que tu étaient trop compliqués pour être comptable. 389 00:23:36,607 --> 00:23:38,484 Je ne pensais même pas que tu le ferais passer le C.P.A. examen. 390 00:23:38,567 --> 00:23:40,528 Eh bien, elle avait tort. Je lui ai montré. 391 00:23:40,611 --> 00:23:42,696 Ouais. Maintenant c'est son tour. Laissez-la vous montrer. 392 00:23:42,822 --> 00:23:44,323 Nous acceptons votre défi. 393 00:23:44,782 --> 00:23:46,283 C'est vrai, Neil ? 394 00:23:48,828 --> 00:23:50,329 Je... Très bien. 395 00:23:54,542 --> 00:23:57,211 Joe ? Où va-t-il ? 396 00:23:57,628 --> 00:24:00,297 Bien sûr, mec. Merci. Je-je l'apprécie vraiment. 397 00:24:00,548 --> 00:24:01,799 Que se passe-t-il? 398 00:24:01,882 --> 00:24:04,009 Je viens de parler au chef du groupe et lui ai demandé si tu savais chanter. 399 00:24:04,093 --> 00:24:05,511 Et il est tout à fait d'accord. 400 00:24:05,803 --> 00:24:07,680 Ils connaissent Le Look d'Amour Tout est prêt. 401 00:24:07,763 --> 00:24:09,807 - Je ne peux pas. - Quoi? 402 00:24:09,908 --> 00:24:12,476 Tu viens de chanter pour moi et tu étais génial ! Maintenant, allez. 403 00:24:12,810 --> 00:24:14,228 Pour moi. 404 00:24:15,938 --> 00:24:20,109 - D'accord. Laisse-moi mettre du rouge à lèvres. - Maman, ne te fais pas ça. 405 00:24:20,192 --> 00:24:22,361 Regardez autour de vous. Ce n'est pas votre salon. 406 00:24:28,450 --> 00:24:29,910 C'est bon. 407 00:24:30,035 --> 00:24:32,663 Le Club de Lumière Noire présente un nouveau chanteur fabuleux. 408 00:24:32,788 --> 00:24:36,000 Tout le monde, abandonnons pour Jane Lindhurst ! 409 00:24:59,273 --> 00:25:00,858 Commencez à chanter. 410 00:25:01,108 --> 00:25:02,693 Ah non. 411 00:25:03,402 --> 00:25:05,821 C'est encore plus embarrassant que je ne le pensais. 412 00:25:09,491 --> 00:25:11,201 Je-je ne peux pas. 413 00:25:13,537 --> 00:25:16,610 Qu'est-ce qui ne va pas ? Allez, détends-toi. 414 00:25:16,683 --> 00:25:18,844 Eh bien, elle est vraiment bouleversée. 415 00:25:25,049 --> 00:25:27,426 Je suis désolé. Je, euh... 416 00:25:30,095 --> 00:25:32,556 J'ai l'impression d'être vraiment idiot. 417 00:25:34,600 --> 00:25:37,102 C'est ma faute. j'aurais dû vous a donné plus de temps. 418 00:25:37,186 --> 00:25:42,524 Oh, donne-moi cent ans. Je n'aurais toujours pas été prêt. 419 00:25:43,150 --> 00:25:48,322 Écoute, je ne le crois pas. Il y a une heure tu te sentais vraiment bien en chantant. 420 00:25:49,573 --> 00:25:53,577 C'est une chose de chanter pour quelqu'un vous savez, vous, les enfants. 421 00:25:53,661 --> 00:25:55,496 Mais c'est New York. 422 00:25:55,955 --> 00:25:57,665 Neil a raison. 423 00:25:58,499 --> 00:26:00,960 Pourquoi je mets moi-même à travers ça ? 424 00:26:01,919 --> 00:26:03,504 Parce que c'est quelque chose que tu veux. 425 00:26:03,629 --> 00:26:07,508 C'est normal de vouloir quelque chose pour soi. C'est normal de vouloir réussir. 426 00:26:07,591 --> 00:26:09,969 C'est même bien pour Neil avoir tort à votre sujet. 427 00:26:10,052 --> 00:26:12,972 Neil veut seulement ce qui est bon pour elle, Joe. 428 00:26:13,055 --> 00:26:15,099 Neil veut ce qu'il y a de mieux pour Neil. 429 00:26:15,307 --> 00:26:17,977 Vous dites que son fils veut lui faire du mal ? 430 00:26:18,060 --> 00:26:21,605 Non, je dis juste qu'il ne veut qu'elle faire ce qui le met à l'aise. 431 00:26:21,772 --> 00:26:25,526 Écoutez-moi. Neil doit lâcher prise. 432 00:26:25,651 --> 00:26:27,486 Il doit te laisser vis ta propre vie. 433 00:26:27,820 --> 00:26:30,406 Et tu dois l'aider, parce qu'il ne le fera jamais tout seul. 434 00:26:30,531 --> 00:26:32,950 Les petits amis vont et viennent, Joe. 435 00:26:33,075 --> 00:26:36,453 Mais son fils le fera sois toujours là pour elle. 436 00:26:36,829 --> 00:26:38,497 Ted a raison. 437 00:26:40,082 --> 00:26:42,793 Je ne peux pas exclure Neil de ma vie. 438 00:26:42,918 --> 00:26:45,838 Je n'ai pas dit ça. Je ne pense tout simplement pas qu'il devrait con... 439 00:26:46,880 --> 00:26:49,133 Désolé, je-je ne voulais pas dire pour poser un problème. 440 00:26:49,216 --> 00:26:50,342 Ouais. 441 00:26:53,220 --> 00:26:55,055 L'amour est une drôle de chose, hein ? 442 00:26:55,431 --> 00:26:59,268 - Vous fait faire des choses étranges. - Oh, bon sang, Al. Ce n'est pas la faute de Neil. 443 00:26:59,935 --> 00:27:03,480 - Il pense qu'il fait la bonne chose. - Qu'en penses-tu? 444 00:27:04,815 --> 00:27:06,775 Je... je ne sais pas. 445 00:27:06,859 --> 00:27:11,196 Vous la connaissez depuis un jour. Neil la connaît depuis toujours. 446 00:27:11,363 --> 00:27:14,533 Et tu la pousses trop fort, et elle est j'aurais aimé qu'elle ne te connaisse même pas. 447 00:27:14,616 --> 00:27:19,496 Eh bien, je n'ai peut-être pas la réponse, Al, mais cela ne veut pas dire que Neil le fait. 448 00:27:19,580 --> 00:27:21,373 - Tu ne devrais même pas être ici. - Hein? 449 00:27:21,457 --> 00:27:24,626 - Tu devrais répéter Shakespeare. - Oh, allez. 450 00:27:24,710 --> 00:27:26,503 Vous n'êtes pas là pour l'aider. 451 00:27:33,135 --> 00:27:34,595 Où est maman ? 452 00:27:35,471 --> 00:27:38,515 Elle a dû se repoudrer le nez. 453 00:27:40,309 --> 00:27:44,313 Oh, euh, mon nez est un peu brillant aussi. Excusez-moi. 454 00:27:50,277 --> 00:27:53,614 Ne vous sentez pas mal. Tu voulais bien dire. 455 00:28:00,788 --> 00:28:03,040 Alors Joe. Je crois que tu me dois des excuses. 456 00:28:03,165 --> 00:28:05,417 De quoi avais-tu peur d’ailleurs ? Qu'elle serait bien ? 457 00:28:05,501 --> 00:28:08,545 Ce dont j'ai peur, c'est toi. Tu vis avec ma mère, 458 00:28:08,629 --> 00:28:11,590 tu es plus jeune que moi, et tu n'as pas de travail. 459 00:28:12,508 --> 00:28:14,468 Ah, la triple menace. 460 00:28:14,593 --> 00:28:16,386 Je ne l'éponge pas. 461 00:28:16,512 --> 00:28:18,722 Eh bien, combien de loyer lui payes-tu ? 462 00:28:18,806 --> 00:28:21,517 - Qu'est-ce que ça a à voir avec... - Je le pensais. 463 00:28:21,642 --> 00:28:24,895 - Je ne suis pas un gigolo. - Allez, Joe. 464 00:28:24,978 --> 00:28:27,773 Je veux dire, quand es-tu je vais trouver un vrai boulot, hein ? 465 00:28:27,898 --> 00:28:29,134 Je suis acteur. 466 00:28:29,566 --> 00:28:31,568 Okay, je ne suis peut-être pas C.P.A... 467 00:28:31,693 --> 00:28:34,321 ou posséder une énorme entreprise et porter des costumes trois pièces, 468 00:28:34,404 --> 00:28:36,198 mais agir est un travail légitime. 469 00:28:36,281 --> 00:28:38,992 Ouais, j'ai connu un gars une fois qui se disait acteur. 470 00:28:39,118 --> 00:28:42,663 Le seul jeu qu'il ait jamais fait, c'est quand il a appelé chez lui pour emprunter de l'argent. 471 00:28:42,788 --> 00:28:47,167 Mort fauché. Il a vidé sa famille. Il a brisé le cœur de sa pauvre mère. 472 00:28:47,292 --> 00:28:51,004 Je joue une pièce demain soir. C'est hors Broadway, et c'est payant. 473 00:28:51,088 --> 00:28:52,506 Hors Broadway ? 474 00:28:52,756 --> 00:28:54,049 C'est Hamlet. 475 00:28:54,174 --> 00:28:57,553 Ah, Hamlet. Sans blague? Très impressionnant. 476 00:28:57,678 --> 00:29:00,180 Pourquoi ne viens-tu pas le voir et jugez par vous-même ? 477 00:29:00,305 --> 00:29:04,017 Eh bien, merci pour l'invitation, vieil homme. Comptez sur moi. 478 00:29:04,143 --> 00:29:07,771 Et toi, Neil ? Oh, allez, ça va être amusant. 479 00:29:08,647 --> 00:29:11,024 Euh, Neil, tu ne penses pas on devrait y aller ? 480 00:29:11,150 --> 00:29:12,651 Parce que tu as être de retour au travail 481 00:29:12,734 --> 00:29:14,528 et nous avons un train tôt à attraper demain matin. 482 00:29:14,611 --> 00:29:18,907 Non, nous ne le faisons pas. Nous allons prendre le yeux rouges demain soir, après le spectacle. 483 00:29:19,032 --> 00:29:20,075 Montrer? 484 00:29:20,159 --> 00:29:23,162 Oui. Euh, Joe ici présent a invité nous tous au théâtre. 485 00:29:23,287 --> 00:29:25,914 Eh bien, Joe, n'est-ce pas gentil ? 486 00:29:26,415 --> 00:29:29,293 Il est persistant. Tu dois lui donner ça. 487 00:29:29,418 --> 00:29:31,420 Oui, je suppose que oui. 488 00:29:40,929 --> 00:29:45,434 Après le club, j'espérais que peut-être le dîner me donnerait une chance de convaincre Neil. 489 00:29:45,684 --> 00:29:47,853 Malheureusement, cela n'a pas fonctionné. 490 00:29:48,437 --> 00:29:50,856 Le lendemain, Je pensais que ce serait une bonne idée... 491 00:29:50,981 --> 00:29:54,610 pour donner à Jane du temps seule avec elle famille et les a envoyés faire du shopping. 492 00:29:54,943 --> 00:29:56,445 Et même si je voulais continuer, 493 00:29:56,528 --> 00:29:59,114 Je pensais que c'était le seul moyen faire bonne impression 494 00:29:59,198 --> 00:30:02,159 C'était pour leur montrer que J'étais un bon acteur. 495 00:30:02,576 --> 00:30:04,620 Cependant, peu importe tous mes efforts, 496 00:30:04,745 --> 00:30:07,748 une seule pensée gardée me traverse l'esprit : 497 00:30:09,166 --> 00:30:13,420 "Est-ce que les gens jetaient des légumes pourris contre les mauvais acteurs dans les années 60 ? '" 498 00:30:13,503 --> 00:30:16,381 - Dis, quel genre de joint est-ce ? - C'est une maison d'art. 499 00:30:16,465 --> 00:30:18,634 Eh bien, dis à Art de se procurer un vrai théâtre. 500 00:30:19,593 --> 00:30:22,804 Écoute, Neil, ça n'a pas d'importance de quel genre de théâtre il s'agit. 501 00:30:22,888 --> 00:30:25,474 C'est juste important ce qui se passe sur scène. 502 00:30:25,599 --> 00:30:27,601 Eh bien, c'est très sympa de toi à dire, Ted. 503 00:30:27,726 --> 00:30:30,145 Oh, Neil, pourrais-tu m'avoir un programme ? Je n'en ai pas reçu. 504 00:30:30,229 --> 00:30:32,564 - Oh, je vais le chercher. - Je vais l'aider. 505 00:30:32,689 --> 00:30:34,107 Excusez-moi. 506 00:30:37,903 --> 00:30:41,198 Dis, Ted. De quel côté es-tu ? 507 00:30:41,323 --> 00:30:45,327 Jetez un oeil. J'ai vu des bidonvilles avec plus de classe que cet endroit. 508 00:30:45,452 --> 00:30:47,788 Je parie que tout ça est une blague. 509 00:30:48,121 --> 00:30:52,209 J'ai le sentiment que ta mère une grosse déception. 510 00:30:56,463 --> 00:30:58,257 Deux minutes, tout le monde. 511 00:31:03,929 --> 00:31:06,098 Sam, que fais-tu avec ce script ? Vous n'en avez pas besoin. 512 00:31:06,181 --> 00:31:08,100 - Je sais. - Vous avez une mémoire photographique. 513 00:31:08,210 --> 00:31:09,785 Je sais, je le sais. Mais je suis juste un peu nerveux. 514 00:31:09,810 --> 00:31:13,146 - Donnez-moi une pause. Je veux dire, c'est... - D'accord, tout le monde. Écoutez. Sur scène. 515 00:31:14,106 --> 00:31:19,027 Aujourd’hui, nous vivons des temps désespérés. La concurrence est féroce. 516 00:31:19,111 --> 00:31:21,238 Et nous nous perdons dans la confusion. 517 00:31:21,613 --> 00:31:25,701 Je suis désolé de te dire ça, mais ce soir ce sera la dernière représentation. 518 00:31:25,826 --> 00:31:28,129 - Quoi? Vous plaisantez. - À moins que... À moins que... 519 00:31:28,199 --> 00:31:31,039 nous sommes prêts à faire des changements radicaux immédiatement. 520 00:31:31,164 --> 00:31:32,165 Comme quoi? 521 00:31:32,249 --> 00:31:33,875 - Tu me fais confiance ? - Absolument. 522 00:31:34,001 --> 00:31:37,671 D'accord. Nous devons être courageux. Nous devons être innovants. 523 00:31:37,796 --> 00:31:39,256 Nous devons être... 524 00:31:39,339 --> 00:31:43,241 - nue ! - Oh, wow ! Dynamiter! C'est super! 525 00:31:43,969 --> 00:31:47,055 Attends juste une seconde ici, euh, je... C'est sûrement pour ça que Joe n'a jamais continué. 526 00:31:47,139 --> 00:31:50,058 Joe, tu l'as entendu. Nous serons tous au chômage demain ! 527 00:31:50,142 --> 00:31:52,185 - J'ai deux enfants à charge. - Comptez sur moi. 528 00:31:52,269 --> 00:31:54,396 Très bien. D'accord. Éteignez les lumières de la maison ! 529 00:31:54,479 --> 00:31:59,026 Joe, euh, c'est mon imagination ou c'est le cas J'y décèle une trace d'hésitation ? 530 00:31:59,151 --> 00:32:01,028 Tu ne vas pas laissez-nous tomber, n'est-ce pas ? 531 00:32:01,153 --> 00:32:03,155 Non, je-je ne pense tout simplement pas cette nudité est la solution. 532 00:32:03,238 --> 00:32:04,990 Non, attends une minute. J'ai juste l'impression que nous ne le faisons pas... 533 00:32:05,073 --> 00:32:06,283 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 534 00:32:06,408 --> 00:32:08,785 - Donne-moi ça ! Donne-moi ça ! - D'accord. Prêt? 535 00:32:08,910 --> 00:32:10,329 - Lieux. - Woo-hoo ! 536 00:32:10,454 --> 00:32:12,497 Et, euh, un rideau. 537 00:32:15,334 --> 00:32:17,169 - Al, je ne peux pas... - Hein ? 538 00:32:17,252 --> 00:32:18,712 Je ne peux pas faire ça. 539 00:32:18,837 --> 00:32:20,881 Que veux-tu dire tu ne peux pas faire ça ? 540 00:32:20,964 --> 00:32:24,301 Vous avez... C'est la grande chance de Joe. C'est la grande pause pour tout le monde. 541 00:32:24,417 --> 00:32:27,420 C'est pourquoi vous êtes ici. Allez, ne gâche pas ça. 542 00:32:27,452 --> 00:32:28,764 Et la famille de Jane ? 543 00:32:28,834 --> 00:32:30,256 Hé, ta moustache a l'air stupide et ta barbe. 544 00:32:30,307 --> 00:32:33,018 La famille de Jane, ça n'a pas d'importance. Nous sommes en 1969. 545 00:32:33,143 --> 00:32:35,228 Tout le monde était nu sur scène. 546 00:32:35,312 --> 00:32:38,273 Oh! Calcutta! euh, les cheveux. Tout ça. 547 00:32:38,398 --> 00:32:40,817 Allez. Ne soyez pas prude. Maintenant, sortez ! 548 00:32:57,334 --> 00:33:00,754 Mais maintenant, mon cousin Hamlet, et mon fils. 549 00:33:02,047 --> 00:33:05,467 C'est votre signal ! Sortez! Dépêche-toi! 550 00:33:06,259 --> 00:33:08,929 Sam, c'est ton signal. Aller! 551 00:33:10,138 --> 00:33:13,350 Eh bien, bonne nuit. Si vous rencontrez Horatio et Marcellus, 552 00:33:13,433 --> 00:33:14,476 Allez. 553 00:33:14,601 --> 00:33:17,646 Les rivaux de ma montre, dites-leur de se dépêcher. 554 00:33:18,397 --> 00:33:20,065 Je crois que je les entends. 555 00:33:22,567 --> 00:33:26,947 Un peu plus que des parents et moins que gentil. 556 00:33:30,784 --> 00:33:31,910 Oh, mon garçon. 557 00:33:31,993 --> 00:33:36,873 Non, monseigneur. Je suis trop au soleil. 558 00:33:36,957 --> 00:33:38,834 Oh, je meurs. 559 00:33:39,501 --> 00:33:41,128 Horatio.... 560 00:33:43,630 --> 00:33:47,467 le puissant poison mon esprit est complètement dépassé. 561 00:33:49,845 --> 00:33:53,765 Je ne peux pas vivre pour entendre les nouvelles d'Angleterre. 562 00:33:55,725 --> 00:34:00,689 Mais je prophétise les élections s'illuminent sur Fortinbras. 563 00:34:01,982 --> 00:34:04,568 Il a ma voix mourante. 564 00:34:05,444 --> 00:34:08,697 La musique des soldats et les rites de guerre... 565 00:34:08,780 --> 00:34:10,699 parlez fort pour lui. 566 00:34:10,907 --> 00:34:15,704 Prenez les corps. Un tel spectacle devient le champ de bataille, 567 00:34:15,954 --> 00:34:18,832 mais ici, cela montre beaucoup de choses qui ne vont pas. 568 00:34:19,166 --> 00:34:23,128 Allez, dites aux soldats de tirer. 569 00:34:28,383 --> 00:34:31,344 Waouh. Quelle façon de gagner sa vie. 570 00:34:31,428 --> 00:34:34,431 Eh bien, je suis fier de Joe. Ce qu’il a fait lui a demandé du courage. 571 00:34:34,514 --> 00:34:36,766 Ou de la drogue. Beaucoup d'entre eux. 572 00:34:36,892 --> 00:34:41,104 J'ai trouvé leurs performances très... émouvant. 573 00:34:41,313 --> 00:34:45,484 Eh bien, ouais. Ils ont bougé, d'accord, et j'ai tremblé et battu un peu. 574 00:34:45,609 --> 00:34:48,445 -Nel! - Désolé, maman, mais c'est vrai. 575 00:34:48,570 --> 00:34:51,448 je vais dans les coulisses pour féliciter Joe. 576 00:34:57,579 --> 00:35:00,624 je n'ai jamais été donc totalement et complètement... 577 00:35:00,749 --> 00:35:03,752 humilié dans ma vie. 578 00:35:03,835 --> 00:35:05,712 De quoi te plains-tu ? 579 00:35:05,837 --> 00:35:07,422 - Tu devrais être fier. - Quoi? 580 00:35:07,547 --> 00:35:10,425 - Ce public était captivé. - Oh, s'il te plaît. 581 00:35:10,550 --> 00:35:14,054 C'était comme s'ils regardaient... un accident de voiture. 582 00:35:14,179 --> 00:35:18,141 Comme si c'était horrible, mais tu l'étais trop fasciné pour détourner le regard. 583 00:35:18,934 --> 00:35:22,103 Merci. Merci pour votre soutien. 584 00:35:22,187 --> 00:35:24,773 Il y avait de belles choses sur cette scène. 585 00:35:24,856 --> 00:35:26,399 En fait, il y avait deux belles choses. 586 00:35:26,483 --> 00:35:28,068 -Al. - Ouais. 587 00:35:28,568 --> 00:35:29,945 Salut. 588 00:35:30,028 --> 00:35:32,781 - Ophélie. - Pétra, salut. 589 00:35:33,198 --> 00:35:35,825 Ah, Joe ! 590 00:35:38,119 --> 00:35:39,788 -Joé ! - Jeanne ! 591 00:35:39,871 --> 00:35:40,872 Maman! 592 00:35:40,997 --> 00:35:43,083 Ted ! Euh, Jane. 593 00:35:43,166 --> 00:35:45,126 - Ophélie. -Nel! 594 00:35:45,252 --> 00:35:46,795 Oh, mon garçon. 595 00:35:51,550 --> 00:35:55,637 - Eh bien, c'était certainement éclairant. - Oh, tais-toi, Ted ! 596 00:35:56,221 --> 00:35:58,890 - Pétra. - Non, Sam. Non. 597 00:35:58,974 --> 00:36:01,643 - A plus tard. À plus tard. - Sam, je ne te crois pas ! 598 00:36:01,768 --> 00:36:04,354 - Oh mon Dieu. - Al, je pense que j'ai perdu Jane. 599 00:36:04,437 --> 00:36:06,189 Tu as perdu Jane ? Vous avez perdu la tête ! 600 00:36:06,273 --> 00:36:07,983 Je donne un coup de pied à cette belle Ophélie sans rien. 601 00:36:08,108 --> 00:36:10,235 Et alors ? Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 602 00:36:10,569 --> 00:36:13,905 Non! Non, je le pense. Maintenant, partez. Je ne plaisante pas ! 603 00:36:13,989 --> 00:36:18,201 C'est, euh, Rob Jackson de Rosenfeld et Adams. 604 00:36:18,952 --> 00:36:20,495 - Rosenfeld et Guilden... - Qu'est-ce que c'est? 605 00:36:20,579 --> 00:36:23,039 Oh, attends. Waouh ! Ouvrez la porte ! C'est un agent ! 606 00:36:23,164 --> 00:36:24,833 - Oh, mec. - Dépêche-toi! 607 00:36:25,166 --> 00:36:27,335 - Euh, salut. - Salut. 608 00:36:27,460 --> 00:36:30,422 M. Jackson, je suis désolé, Je, euh, je suis juste en train de m'habiller ici. 609 00:36:30,505 --> 00:36:33,174 Allez... Entrez ici. je vais juste être une seconde. Que se passe-t-il avec Jane ? 610 00:36:33,258 --> 00:36:37,178 Ouais. Je pense que tu, euh, tu as fait un super travail ce soir, tout bien considéré. 611 00:36:37,262 --> 00:36:39,389 Tant pis. Merci. 612 00:36:39,514 --> 00:36:41,766 Euh, Sam, Ziggy dit que tu as je dois faire quelque chose de radical. 613 00:36:41,891 --> 00:36:43,893 - Ou bien c'est adios, bye-bye ! - Non. 614 00:36:44,019 --> 00:36:48,940 Oui, vraiment. Euh, en fait, je pense que tu le serais parfait pour ce travail que nous sommes sur le point de lancer. 615 00:36:49,149 --> 00:36:53,278 Vraiment? Tu-Tu penses vraiment que mon jeu était si bon, hein ? 616 00:36:53,361 --> 00:36:55,697 Oh, ton jeu était, euh, bien. 617 00:36:55,780 --> 00:36:58,158 Mais ce que je suis vraiment ce qui intéresse, c'est votre look. 618 00:36:58,241 --> 00:37:01,119 Euh, tu vois, nous cherchons pour le nouveau Boxer Boy. 619 00:37:01,494 --> 00:37:05,540 Vous savez, les sous-vêtements Boxer Boy ? "Dure toute une vie plus 10 ans" ? 620 00:37:05,665 --> 00:37:07,375 Ouais, hé, J'en ai encore une paire. 621 00:37:07,459 --> 00:37:09,336 Oh ouais. Ouais. 622 00:37:09,461 --> 00:37:13,006 Eh bien, je pense que je regarde le nouveau Boxer Boy. Que dites-vous? 623 00:37:13,089 --> 00:37:17,886 Sam, c'est super. Ziggy dit que ça ça prépare Joe... euh, ça te prépare pour la vie. 624 00:37:18,225 --> 00:37:19,977 Je suis désolé, je ne pense pas pouvoir le faire. 625 00:37:20,055 --> 00:37:22,030 - Quoi? - Je suis désolé. Mais laissez-moi vous demander. 626 00:37:22,098 --> 00:37:24,434 - Il y a un jingle ? - Ouais. 627 00:37:24,517 --> 00:37:26,978 - Tu as déjà un chanteur pour ça ? - Non, pas encore. 628 00:37:27,062 --> 00:37:32,400 Okay, eh bien, je ne peux pas signer avec toi à moins que vous ne signiez aussi un chanteur formidable. 629 00:37:32,484 --> 00:37:35,779 Sam, Ziggy a dit "drastique". pas "à la mer". 630 00:37:35,862 --> 00:37:37,656 Tu es en train d'abattre Joe a passé toute sa vie ici. 631 00:37:37,739 --> 00:37:40,190 Je comprends. Tu parles à propos de quel est son nom, 632 00:37:40,325 --> 00:37:42,410 celui qui joue Ophélie, n'est-ce pas ? 633 00:37:42,535 --> 00:37:45,789 Non, non, non. Elle s'appelle Jane Lindhurst. 634 00:37:45,872 --> 00:37:48,541 Sam, tu prends chevalerie un peu trop loin. 635 00:37:48,625 --> 00:37:51,586 - Eh bien, je devrais d'abord l'entendre chanter. - D'accord. D'accord. 636 00:37:51,670 --> 00:37:52,879 Je peux m'arranger pour ça. 637 00:37:52,962 --> 00:37:55,715 Comment vas-tu faire ça ? Elle prend le 12h01 pour Cleveland. 638 00:37:55,840 --> 00:37:58,468 Je vais vous dire quoi. Tu me retrouves au Black Light, 639 00:37:58,593 --> 00:38:00,595 le Club Lumière Noire, dans une heure, d'accord ? 640 00:38:00,679 --> 00:38:03,765 Et, euh, je vais aller la trouver et je lui annoncerai la bonne nouvelle. 641 00:38:03,848 --> 00:38:05,975 Merci. Merci beaucoup. 642 00:38:12,065 --> 00:38:15,026 - Salut. - Oh, salut. 643 00:38:22,701 --> 00:38:25,954 Tu n'as pas de nouvelles photos de moi ? J'ai un peu changé. 644 00:38:27,080 --> 00:38:32,544 Parfois j'aurais aimé que tu puisses j'en suis resté cinq et j'aurais pu rester 25. 645 00:38:32,585 --> 00:38:34,754 Ah. Pas moi. 646 00:38:35,046 --> 00:38:38,550 C'était l'année où je me suis cassé Le plateau de l'arrière-grand-mère. Qu'est-ce que c'était ? 647 00:38:39,134 --> 00:38:41,845 Bavarois et inestimable. 648 00:38:42,929 --> 00:38:44,931 Bavarois et inestimable, c'est vrai. 649 00:38:45,181 --> 00:38:48,351 J'ai menti. J'ai dit que Billy s'est cassé ça, et tu savais mieux. 650 00:38:48,685 --> 00:38:51,438 Oh, j'ai passé beaucoup de temps dans le coin au-dessus de celui-là. 651 00:38:53,064 --> 00:38:56,025 C'était le premier mensonge tu me l'as déjà dit. 652 00:38:56,651 --> 00:38:58,027 Tu sais, tu disais ça... 653 00:38:58,111 --> 00:39:03,408 la seule chose pire que de mentir les autres vous mentaient. 654 00:39:04,534 --> 00:39:08,163 je n'ai pas compris qu'est-ce que tu voulais dire alors, 655 00:39:08,288 --> 00:39:11,624 mais... je le fais maintenant. 656 00:39:12,500 --> 00:39:15,336 Tu penses que je ne suis pas honnête avec moi-même. 657 00:39:17,839 --> 00:39:19,591 Peut-être que tu as raison. 658 00:39:23,011 --> 00:39:25,054 Ce n'est pas toi, maman. 659 00:39:26,264 --> 00:39:28,767 Vous n'êtes pas un jeune chanteur sauvage. 660 00:39:32,061 --> 00:39:35,023 Ne penses-tu pas qu'il est temps que tu es rentré à la maison ? 661 00:39:45,909 --> 00:39:48,161 Eh bien, nous y sommes à nouveau dans la rue. 662 00:39:48,369 --> 00:39:50,830 Comment se fait-il qu'il y ait huit milliards de taxis à New York, 663 00:39:50,914 --> 00:39:52,707 mais tu ne peux jamais en trouver un quand tu en veux un ? 664 00:39:52,791 --> 00:39:54,667 C'est les Bermudes Triangle, New York. 665 00:39:54,793 --> 00:39:56,294 - Pas grave. - Quoi? 666 00:39:58,171 --> 00:40:01,090 Et comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit plus tôt qu'elle allait prendre le train ? 667 00:40:01,216 --> 00:40:03,426 Je te l'ai dit dès que je l'ai su. 668 00:40:03,551 --> 00:40:06,179 Maintenant, écoutez. Que penses-tu qu'il va se passer 669 00:40:06,304 --> 00:40:09,599 si Jane commence à chanter pour cet agent et elle ne peut pas ? 670 00:40:10,183 --> 00:40:12,727 - Je dis qu'elle peut. - Eh bien, tu ne sais pas. 671 00:40:12,811 --> 00:40:15,104 Elle pourrait souffler deux carrières au lieu d'une. 672 00:40:15,230 --> 00:40:17,273 Comment penses-tu qu'elle va tu ressens ça après ? 673 00:40:17,357 --> 00:40:19,651 Que penses-tu de Joe est-ce que tu vas ressentir ça ? 674 00:40:19,776 --> 00:40:22,654 J-Joe va se sentir malheureux s'il ne l'aide pas. 675 00:40:24,489 --> 00:40:26,699 Tu sais, je déteste ça quand tu as raison. 676 00:40:27,408 --> 00:40:28,827 - Quoi? - Oh-oh. 677 00:40:28,910 --> 00:40:31,621 On dirait qu'elle commence à pars, Sam. Allez! Allez! Allez. 678 00:40:32,747 --> 00:40:36,000 Allez, bouge une jambe, Janie. Bougez une jambe, allez. 679 00:40:37,252 --> 00:40:39,045 Très bien, c'est tout. 680 00:40:42,715 --> 00:40:45,426 Jeanne! Attendez une seconde ! Attendez une seconde ! 681 00:40:45,510 --> 00:40:47,470 - Oh non. - Tu ne peux pas me laisser tomber comme ça. 682 00:40:47,554 --> 00:40:49,222 Tu dois me donner un chance de s'expliquer. 683 00:40:49,347 --> 00:40:51,266 Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? Tu as 25 ans. 684 00:40:51,391 --> 00:40:52,892 Elle a 25 ans. C'est tout à fait naturel. 685 00:40:52,976 --> 00:40:54,535 Ouais, mais il ne s'est rien passé ! 686 00:40:54,644 --> 00:40:56,521 Je n'ai pas invité Petra dans ma chambre. Elle s'est invitée. 687 00:40:56,604 --> 00:40:57,689 Allez, maman. 688 00:40:57,772 --> 00:40:59,732 Si ce n'est pas Petra, ce sera quelqu'un d'autre. 689 00:40:59,858 --> 00:41:02,402 Et puis un jour vous arrêterez de les refuser. 690 00:41:02,527 --> 00:41:06,197 Je ne peux pas rivaliser. La seule chose ce qui la dérange, c'est sa morale. 691 00:41:06,322 --> 00:41:07,824 Tu vas en descente, Sam. 692 00:41:07,949 --> 00:41:09,576 Regarder. Regarder. Et votre carrière ? 693 00:41:09,701 --> 00:41:12,161 Si tu ne restes pas ici pendant nous, reste au moins pour toi. 694 00:41:12,245 --> 00:41:13,538 Donnez une chance à votre carrière. 695 00:41:13,621 --> 00:41:17,083 - Je l'ai fait et j'ai échoué. - Écoute, tu n'as gelé qu'une seule fois ! 696 00:41:21,045 --> 00:41:24,173 Jeanne! Jeanne! Excusez-moi. 697 00:41:24,299 --> 00:41:26,092 Jane, écoute-moi. 698 00:41:27,135 --> 00:41:31,222 Beaucoup de gens échouent à leur première sortie. Ne vous abandonnez pas. 699 00:41:31,306 --> 00:41:34,976 - Joe, nous devons faire un train. - Tais-toi, Ted. Je ne te parle pas. 700 00:41:35,101 --> 00:41:37,812 - Maintenant, enlève tes mains... - Ou quoi ? 701 00:41:37,937 --> 00:41:40,607 - Ou ça ! -Joé ! 702 00:41:42,025 --> 00:41:44,319 -Ted ! Ted, non ! Arrêt! - Lève-toi, espèce d'esquive... 703 00:41:44,444 --> 00:41:46,446 Arrêtez ! Arrêtez, vous deux ! Arrêtez ça ! 704 00:41:46,696 --> 00:41:49,198 Laissez-nous tranquille une minute. Montez dans le taxi. 705 00:41:49,282 --> 00:41:51,701 Joe, tu vas bien ? Joe. 706 00:41:51,784 --> 00:41:54,829 Tu as de la chance qu'il ne te l'ait pas donné un coup de pied de nouilles volantes, espèce de buse. 707 00:41:54,913 --> 00:41:57,790 Je sais que tu penses que je suis fou pour continuer ce soir, mais je devais le faire. 708 00:41:57,874 --> 00:42:01,753 Beaucoup de gens dépendaient de moi. Il y avait un agent dans le public. 709 00:42:01,878 --> 00:42:03,880 Un type de Rosenfeld et Adams. 710 00:42:04,005 --> 00:42:06,007 Et il pense que je... 711 00:42:06,633 --> 00:42:09,469 que je pourrais être le prochain Boxer Boy. 712 00:42:09,552 --> 00:42:12,430 Tu veux dire les shorts qui durent un à vie plus 10 ans ? 713 00:42:12,555 --> 00:42:16,225 Oui. Ouais. C'est ça. Je serai prêt. 714 00:42:16,643 --> 00:42:20,104 Nous serions prêts. je sais ce n'est pas Shakespeare, mais c'est un travail. 715 00:42:20,229 --> 00:42:23,358 Oui. je suis-je suis vraiment heureux que l'un de nous pourrait réussir. 716 00:42:23,483 --> 00:42:25,068 Non, non, non. Vous ne comprenez pas. 717 00:42:25,193 --> 00:42:28,363 Je lui ai dit que je ne signerais pas avec lui à moins qu'il ne t'ait signé aussi. 718 00:42:28,571 --> 00:42:30,406 Il veut t'entendre chanter. 719 00:42:30,531 --> 00:42:33,201 - Oh non, Joe. Je ne peux pas te laisser faire ça. - C'est trop tard. Je l'ai déjà fait. 720 00:42:33,284 --> 00:42:35,244 Non, je ne pourrais pas mettre en péril votre... 721 00:42:35,328 --> 00:42:36,746 Jeanne. Jeanne. 722 00:42:36,996 --> 00:42:41,459 - Nous méritons une chance. - Les actes sont plus éloquents que les mots, Sam. 723 00:42:41,584 --> 00:42:45,880 Quel genre de vie ? Je veux dire, qu'en est-il des enfants, ou quoi... 724 00:42:45,964 --> 00:42:47,465 Attaboy. 725 00:42:49,884 --> 00:42:52,387 Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve. 726 00:42:52,762 --> 00:42:54,722 Je pourrais être mort demain, 727 00:42:56,057 --> 00:42:58,559 ou nous pourrions vivre ensemble pour les 50 prochaines années. 728 00:42:59,978 --> 00:43:01,938 Tentez votre chance. 729 00:43:09,821 --> 00:43:11,948 - Oh, Joe. - Maintenant, maintenant, maintenant. 730 00:43:12,031 --> 00:43:15,368 - Joe, non. Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas. - Écoutez-moi. Écoutez-moi. 731 00:43:16,202 --> 00:43:19,998 Peu importe comment tu fais, Je t'aimerai toujours. 732 00:43:27,922 --> 00:43:30,049 D'accord. D'accord. Maintenant, donne-leur l'enfer. 733 00:43:30,133 --> 00:43:31,551 D'accord. 734 00:44:40,870 --> 00:44:42,663 Elle est bonne. 735 00:44:49,545 --> 00:44:52,757 Sam, tu l'as fait. Vous l'avez fait. 736 00:44:53,299 --> 00:44:55,802 Jane et Joe signent avec Rosenfeld et Adams. 737 00:44:55,885 --> 00:44:57,887 Et puis dans une semaine ils se marient, 738 00:44:57,970 --> 00:45:02,518 et puis Joe continue en faisant un fortune en vendant des sous-vêtements à la télévision. 739 00:45:03,726 --> 00:45:05,228 Et Jeanne ? 740 00:45:05,728 --> 00:45:08,314 Eh bien, elle ne le fait pas avoir une grande carrière. 741 00:45:08,397 --> 00:45:10,566 Mais tu sais, elle fait quelques publicités. 742 00:45:10,608 --> 00:45:12,443 Chante avec un groupe de temps en temps. 743 00:45:12,527 --> 00:45:15,863 Et elle est heureuse. C'est ça, elle est vraiment heureuse. 744 00:45:40,513 --> 00:45:42,348 Aller! Aller! 745 00:45:46,185 --> 00:45:48,354 Oh, mon garçon !